Yasiel Puig and Nick Hundley exchange words at the dish, causing both benches to clear in Los Angeles before both players receive ejections