Although the head of Unirule Institute of Economics criticised a top judge days before it was taken offline, the move was long-planned, his associate says