Hin­weis: Eine neuere Ver­sion des unten ste­hen­den Textes mit ein­er umfassenderen Analyse auf ein­er bre­it­eren Daten­grund­lage ist hier erschienen.

Die Presse­berichte der let­zten Tage aus Israel und dem Gaza­s­treifen haben viele Men­schen in meinen sozialen Net­zw­erken als unaus­ge­wogen emp­fun­den: viele waren der Ansicht, die deutsche Presse berichte nicht angemessen über den soge­nan­nten „Nahost-Kon­flikt“ son­dern bew­erte die israelis­che Seite über­mäßig neg­a­tiv und inter­essiere sich haupt­säch­lich für Angriffe Israels auf Ziele im Gaza­s­treifen, aber nicht für Angriffe der Hamas auf Israel. Da mir dieser Vor­wurf im Zusam­men­hang mit der Israel-Berichter­stat­tung nicht zum ersten Mal begeg­net, habe mich gefragt, ob dieser Ein­druck stimmt, oder ob er das Ergeb­nis selek­tiv­er Wahrnehmung ist – die wenig­sten von uns analysieren ja sys­tem­a­tisch die Berichter­stat­tung tage­sak­tueller Ereignisse, und die eigene Per­spek­tive kann sich deshalb ja leicht zu einem falschen Gesamtein­druck ver­fes­ti­gen.

Um das zu über­prüfen, habe ich heute mor­gen auf Google News die Such­be­griffe Israel und Hamas eingegeben, und die Über­schriften der jew­eils 25 ersten Tre­f­fer analysiert (da einige Mel­dun­gen natür­lich bei bei­den Such­be­grif­f­en auf­taucht­en, waren das 37 Über­schriften; sie sind alle am Ende des Beitrags aufge­lis­tet). Ich konzen­triere mich auf die Über­schriften, weil sie erstens der Teil der Presse­berichte sind, der am stärk­sten Wahrgenom­men wird (vor allem in sozialen Net­zw­erken, wo außer Über­schriften häu­fig nicht viel gele­sen wird), und weil sie zweit­ens die Per­spek­tive oder den Frame verdeut­lichen, die ein bes­timmtes Medi­um uns auf die Ereignisse ver­mit­teln will.

Die Ereignisse, um die es in den Bericht­en geht, sind grob gesagt fol­gende: Die Hamas hat Städte in Israel (vor allem Tel Aviv und Jerusalem) mit Raketen ange­grif­f­en (und tut das noch), die israelis­che Armee hat daraufhin Ziele im Gaza­s­treifen bom­bardiert und bere­it­et den Ein­marsch von Boden­trup­pen vor. Es wäre zu erwarten, dass die israelis­che Armee und die Hamas in den Über­schriften min­destens zu gle­ichen Teilen als aktiv han­del­nde Kräfte dargestellt wer­den – wenn es ein Ungle­ichgewicht geben sollte, wäre zu erwarten, das die Hamas häu­figer genan­nt wird, da sie die aktuellen Ereignisse durch ihre Rake­te­nan­griffe aus­gelöst hat (dabei spielt es im konkreten Fall keine Rolle, wie der Kon­flikt ins­ge­samt zu bew­erten ist und wem man zu welchen Teilen Ver­ant­wor­tung für diesen Kon­flikt zuweist).

Tat­säch­lich ist es aber umgekehrt: In den 37 Schlagzeilen wird Israel 14 Mal expliz­it als aktiv han­del­nde Kraft benan­nt, die Hamas 10 Mal. Das scheint zahlen­mäßig zunächst kein sehr großer Unter­schied zu sein, auch wenn er nicht in die eigentlich erwart­bare Rich­tung aus­fällt. Dass die deutsche Presse ins­ge­samt Israel eine stärkere Ver­ant­wor­tung zuschreibt, wird aber deut­lich, wenn wir die sprach­lichen Struk­turen betra­cht­en, die dabei ver­wen­det wer­den. In 13 der 14 Fälle in denen Israel als han­del­nde Kraft benan­nt wird, ste­ht Israel (oder israelische/s Armee/Militär oder Netanyahu) in der Sub­jek­t­po­si­tion des Satzes, die Prädikate sind eine Offen­sive vor­bere­it­en/s­tarten/­fort­set­zen/sich-rüsten (6 Mal), (Groß)einsatz vor­bere­it­en/sich-ein­stellen (2 Mal), töten, Angriffe fliegen, bom­bardieren, mit Mil­itärschlä­gen dro­hen, und Samthand­schuhe ausziehen (je 1 Mal). Die Hamas wird als han­del­nde Kraft nur sechs Mal in Sub­jek­t­po­si­tion genan­nt, mit den Prädikat­en Raketen­hagel auf Israel abfeuern/feuern/schießen (5 Mal) und bom­bardieren (1 Mal). In den übri­gen Beispie­len wird die Hamas an weniger promi­nen­ter Stelle, näm­lich als Teil von zusam­menge­set­zten Sub­stan­tiv­en genan­nt (Hamas-Angriffe, Hamas-Raketen).

Das ist nicht nur ein zahlen­mäßiges Ungle­ichgewicht, die For­mulierun­gen zeich­nen auch unter­schiedliche Bilder: Israel wird nicht nur als mil­itärisch über­legen dargestellt (was ja objek­tiv richtig ist), son­dern mit For­mulierun­gen wie Offen­sive, Angriff, mit Mil­itärschlag dro­hen als Angreifer. Weniger als die Hälfte der For­mulierun­gen sind bezüglich Angriff/Verteidigung neu­tral (töten, bom­bardieren, Ein­satz vor­bere­it­en), keine einzige enthält eine Bew­er­tung als Vertei­di­gung­shand­lung (über­haupt wird nur ein einziges Mal durch die Über­schrift Reak­tion auf Hamas-Angriffe darauf hingewiesen, dass die israelis­che Mil­itär­op­er­a­tion eine Reak­tion auf etwas ist, in eini­gen weit­eren Fällen wird das angedeutet, indem in der Raketenbeschuss erwäh­nt wird (z.B. Nach Raketenbeschuss aus dem Gaza­s­treifen: Israel startet Offen­sive gegen die Hamas). Die Aktio­nen der Hamas wer­den dage­gen mit der For­mulierung Raketen abfeuern/schießen grund­sät­zlich nicht als Angriff oder Vertei­di­gung bew­ertet.

Der Unwille, die Hamas als Angreifer darzustellen, zeigt sich auch darin, dass selb­st in der Mehrzahl der Fälle, in denen der Raketenbeschuss expliz­it genan­nt wird, die Hamas uner­wäh­nt bleibt: in 13 Sätzen ste­hen Rakete/n, Raketenbeschuss und ähn­liche Wörter in der Sub­jek­t­po­si­tion, in keinem einzi­gen Fall wird gesagt, wer diese Raketen abge­feuert hat (vage angedeutet wird das in zwei Fällen durch die Ort­sangabe Raketen(beschuss) aus dem Gaza­s­treifen).

Die Ver­ant­wor­tung für die aktuellen Ereignisse (die meis­tens als Eskala­tion und manch­mal als Kon­flikt beze­ich­net wer­den), wird also entwed­er (durch die oben beschriebe­nen Mit­tel) Israel zugewiesen, oder all­ge­mein Raketen, die ihrer­seits wie eine Naturge­walt ohne Ver­ant­wortlichen dargestellt wer­den). Schließlich gibt es noch einige Fälle, in denen Israel und die Hamas oder die Palästi­nenser als ein­er all­ge­meinen Sit­u­a­tion aus­geliefert dargestellt wer­den (Israel und Hamas im Sog der Gewalt, Gewalt zwis­chen Israel und den Palästi­nensern eskaliert). Das ist, wenn wir das größere Bild betra­cht­en, vielle­icht gar nicht so falsch, ignori­ert aber natür­lich den konkreten Aus­lös­er der aktuellen Ereignisse.

Abschließend ist noch inter­es­sant, dass die Aktio­nen der israelis­chen Regierung und des israelis­chen Mil­itärs durchgängig dem ganzen Land zugeschrieben wer­den – es heißt fast auss­chließlich Israel tue dieses oder jenes, während die Hand­lun­gen der Hamas, grund­sät­zlich der Hamas zugeschrieben wer­den, und nicht den Palesti­nensern, oder Gaza.

Es wäre über­trieben, zu behaupten, dass die Mehrheit der deutschen Presse grund­sät­zlich israelfeindlich berichtet. In den Artikeln selb­st erfol­gt ja meis­tens eine etwas dif­feren­ziert­ere Darstel­lung aller Ereignisse und ihrer ursäch­lichen Beziehun­gen. Aber die Über­schriften zeigen, dass die deutsche Presse sich mit der Benen­nung manch­er Aspek­te des Kon­flik­ts tat­säch­lich schw­er­er zu tun scheint als mit anderen. Es scheint ihr schw­er zu fall­en, die Hamas über­haupt zu erwäh­nen, vor allem an promi­nen­ter Stelle. Noch schw­er­er scheint es ihr zu fall­en, der Hamas eine Ver­ant­wor­tung (oder auch nur Mitver­ant­wor­tung) für die Ereignisse zuzuschreiben. Der „Raketen­hagel“ (um die For­mulierung ein­er Über­schrift der Bild zu ver­wen­den), wird oft tat­säch­lich wie eine Art Hagel behan­delt – eine Wet­terkatas­tro­phe, die natür­lich schlimm ist, für die aber nie­mand etwas kann. Entsprechend ste­hen die israelis­chen Mil­itär­op­er­a­tio­nen selb­st dort ten­den­ziell als zusam­men­hangslose Aggres­sion da, wo sie mit neu­tralen Wörtern beschrieben wer­den; erst recht ist das dort der Fall, wo Wörter wie Offen­sive und Angriff gewählt wer­den.

Dass die aktuellen Ereignisse im Zusam­men­hang ein­er lan­gen, sehr kom­plex­en Geschichte ste­hen, ist keine Frage, und diese Geschichte lässt sich in Schlagzeilen natür­lich schw­er unter­brin­gen. Aber das erk­lärt für mich nicht die sys­tem­a­tis­che Asym­me­trie in der Darstel­lung der Akteure.

Nach­trag 1 (10.7.14, 9:23). Eine mit einem Hin­weis ver­bun­dene Bitte: Hier geht es nicht darum, wer für welche Aspek­te des Kon­flik­ts ver­ant­wortlich ist, son­dern darum, wie diese Ver­ant­wortlichkeit­en in den Über­schriften deutsch­er Medi­en verteilt wer­den. Ich bitte deshalb darum, in den Kom­mentaren nur auf das eigentliche The­ma einzuge­hen und weise darauf hin, dass ich Kom­mentare, die sich ohne Bezug zur medi­alen Berichter­stat­tung mit dem Kon­flikt an sich befassen, löschen bzw. nicht freis­chal­ten werde.

Nach­trag 2 (10.7.14, 9:51). Da in den Kom­mentaren die Möglichkeit geäußert wurde, dass das Ergeb­nis nur zufäl­lig mit der gestern früh herrschen­den Infor­ma­tion­slage zusam­men­hängt, habe ich es in verkürzter Form heute früh wieder­holt (siehe Kom­men­tar unten).

Dat­en

Eskala­tion in Nahost | Israel rüstet sich für Bode­nof­fen­sive [tagesschau.de]

Nach Raketenbeschuss aus dem Gaza­s­treifen: Israel startet Offen­sive gegen die Hamas [tagesschau.de]

Luftan­griffe auf Gaza­s­treifen: Israel tötet Extrem­is­ten­führer bei Vergel­tungss­chlag [spiegel.de]

Eskala­tion in Nahost: Der Raketenkrieg kehrt zurück nach Israel [spiegel.de]

ESKALATION IN NAHOST | Israel stellt sich auf Ein­satz von Boden­trup­pen ein [welt.de]

Haus in Jerusalem bom­bardiert: Naher Osten ste­ht vor neuem Gaza-Krieg [focus.de]

Nahost-Kon­flikt: Jerusalem unter Raketenbeschuss [spiegel.de]

Eskala­tion im Nahen Osten: Hamas schießt Raketen auf Israel [tagesschau.de]

Eskala­tion im Nahen Osten | Raketen schla­gen in Jerusalem und Tel Aviv ein [faz.net]

Eskala­tion in Nahost | Israel unter ständi­gem Raketenbeschuss [stern.de]

Gewalt zwis­chen Israel und den Palästi­nensern eskaliert [dw.de]

RAKETEN TREFFEN JERUSALEM | Israel set­zt Mil­itärof­fen­sive fort [handelsblatt.com]

Reservis­ten wer­den mobil­isiert | Israel bere­it­et Bode­nof­fen­sive vor [n-tv.de]

Angst vor neuem Krieg in Nahost | Angriffe auf Jerusalem und Tel Aviv [stern.de]

ESKALATION IN ISRAEL | Raketen-Infer­no im Nahen Osten [bild.de]

Hamas feuert Raketen auf Jerusalem ab [welt.de]

Eskala­tion im Nahost-Kon­flikt: Netan­jahu dro­ht Hamas mit harten Mil­itärschlä­gen [spiegel.de]

Offen­sive im Gaza­s­treifen: Israel und Hamas im Sog der Gewalt [weser-kurier.de]

Reak­tion auf Hamas-Angriffe: Israel fliegt Dutzende Angriffe auf Gaza­s­treifen [spiegel.de]

Israelis­che Armee bom­bardiert 160 Ziele im Gaza­s­treifen [zeit.de]

Israel und Hamas im Sog der Gewalt [dw.de]

Hamas feuert Raketen­hagel auf Israel [faz.net]

Die Hamas ist geschwächt – und unberechen­bar [welt.de]

Gaza-Krise | Rakete­nalarm in Tel Aviv und Jerusalem [stuttgarter-zeitung.de]

NAHOST-KONFLIKT | Hamas feuert Dutzende Raketen auf Israel ab [zeit.de]

Mas­sive Angriffe der Hamas | Israels Süden unter Beschuss [faz.net]

KRIEG IN NAHOST? | Hamas feuert weit­er Raketen auf Israel — Luftan­griffe auf Gaza [augsburger-allgemeine.de]

Rakete trifft Haus in Jerusalem [berliner-zeitung.de]

Raketen aus dem Gaza­s­treifen | Hamas nimmt Jerusalem unter Beschuss [n24.de]

Reak­tion auf Hamas-Raketen | Israel startet neue Mil­itärof­fen­sive [taz.de]

Hamas bom­bardiert Israel | Jerusalem bere­it­et Großein­satz vor [n24.de]

ESKALATION IN ISRAEL | Schon wieder Lufta­larm in Tel Aviv [bild.de]

Gaza-Kon­flikt | Israels Mil­itär soll „die Samthand­schuhe ausziehen“ [faz.net]

Eskala­tion in Israel [welt.de]

Krise in Nahost | Min­destens 25 Palästi­nenser ster­ben bei israelis­chen Angrif­f­en [rp-online.de]

NAHOSTKONFLIKT | Israel bere­it­et Offen­sive vor — Raketen auf Jerusalem [derwesten.de]

Kon­flikt in Israel | Ste­ht die Region vor dem näch­sten Gaza­krieg? [tagesspiegel.de]