Philip Bowring says Beijing's superiority complex and selective reading of Southeast Asian history have become the toxic brew fuelling tensions in the South China Sea