“やじうまの杜”では、ニュース・レビューにこだわらない幅広い話題をお伝えします。

英語が大変苦手な私は海外サイトの情報を読むのに“Google 翻訳”が欠かせません。一昔前は“Google 翻訳”も精度が悪く、翻訳結果を参考に自力で翻訳しなおさないと意味が通じないことが多くありましたが、確実に精度が上がり最近はほとんどそのままで意味がわかるようになりました。

しかし、それでもたまに“意味がわからない”“文脈的に意味がおかしい”翻訳になることがあります。そういった場合はたいてい構文や単語などが難しく、自力で翻訳するのにも苦労します。そんな時、重宝しているのが“みらい翻訳”のお試し翻訳です。

“みらい翻訳”のお試し翻訳は、機械翻訳の最先端技術と最適な学習データを活用した企業向けの機械翻訳サービスの試用版で、無料で利用できます。英語・中国語と日本語の相互翻訳に対応しており、英文和訳はなんとTOEIC960点レベルのビジネスマンと同等の翻訳精度を誇っています。

たとえば、以下のような英文を

Some locations and characters were inspired by Tolkien's childhood in Birmingham, where he first lived near Sarehole Mill, and later near Edgbaston Reservoir. 英語版Wikipediaの“The Lord of the Rings”の項より引用

“Google 翻訳”で翻訳すると以下のようになります。

一読しただけではちょっと意味を把握できませんね。何度か見直すとなんとなく言いたいことはわかります。同じ文を“みらい翻訳”で翻訳すると以下のようになります。

一読しただけでも意味がわかる、自然な日本語になっています。

大変便利な“みらい翻訳”のお試し翻訳ですが、試用版だけに翻訳できるのは2,000文字までという制限があります。Webページを丸ごと翻訳するような場合には利用できませんが、“Google 翻訳”でうまく翻訳できない部分をピンポイントで翻訳するといった使い方をすれば、十分役立つと思います。