Roads in England and Wales are in need of billions of pounds' worth of repairs, a survey warns.