Philip Bowring finds an official report on ways to ease our congested roads underwhelming in its modesty, which pinpoints the real problem - a lack of political will