When you have student loans, getting a personal loan can be tricky. Lenders may see you as a risk. But there are ways to improve your chances of qualifying.