Denver police spokesperson Jay Casillas confirmed the department is conducting an internal investigation of the allegation and declined further comment because it is ongoing