The ongoing work will create a stop at Grand Central Terminal to help take the weight off the LIRR's hub at Penn Station.