تابستانِ سالِ پیش، این افتخار به من دست داد که ترجمه‌ی کتابِ «جادویِ واقعیت»، نوشته‌ی زیست‌شناسِ بزرگ، ریچارد داوکینز، از سویِ Center for Inquiry، به من سپرده شود. اکنون حدودِ یک سال است که از نشرِ آن بر اینترنت می‌گذرد. در زیر می‌توانید آن را، در قالب‌هایِ مختلف، به رایگان، دانلود کنید.

دانلود از سرورِ Translation Project

نسخه‌ی فارسیِ «جادویِ واقعیت» – ریچارد داوکینز (PDF)

نسخه‌ی فارسیِ «جادویِ واقعیت» – ریچارد داوکینز (MOBI)

نسخه‌ی فارسیِ «جادویِ واقعیت» – ریچارد داوکینز (EPUB)

لینک کمکی برای دانلود PDF، در صورتِ بسته بودن سایت بالا

نسخه‌ی فارسیِ «جادوی واقعیت» – ریچارد داوکینز (PDF)

بر خلافِ دیگر کتاب‌هایِ ریچارد داوکینز که عمدتاً مخاطبِ بزرگسال دارند، این کتاب برایِ نوجوانان نوشته شده است. با وجودِ این، این کتاب نکاتِ علمیِ‌ فراوانی دارد که هر گروهِ سنی می‌تواند از آن بهره‌مند شود.

با این که، به عنوانِ مترجم، با جمله-جمله‌ی این کتاب زندگی کرده‌ام، آن را خوانده‌ام، و باز خوانده‌ام، هنوز هم نمی‌توانم ادعا کنم که بر مطالبِ آن اشرافِ کامل دارم.

خوب است که نوجوانان، به جایِ کتاب‌هایِ علومِ مدرسه، که با بی-شرمی فرگشت را رد-شده تلقی می‌کنند، این کتاب را بخوانند. چرا که زبانی شیرین دارد، محتوایی به مراتب بیشتر از کتبِ مدرسه دارد، و باورهایِ خرافی را، که جامعه‌ی ما به شدتِ تحتِ تأثیرِ آن‌ها هستند، نقد می‌کند.

پیش از این کتاب، سه کتاب از من به چاپ رسیده بود و ده‌ها هزار واژه ترجمه کرده بودم. اما این ترجمه را اولین ترجمه‌ی خود به حساب می‌آورم.

بر سرِ تک-تکِ واژگانِ این ترجمه وسواس به خرج داده شده است و در موردِ درستیِ اصطلاحاتِ تخصصی تحقیق شده است.

افزون بر این، پس از اتمامِ ترجمه، نسخه‌ی اولیه‌ی آن به ویراستاری خبره فرستاده شد. پس از اعمالِ تغییرات نیز دوباره این کتاب را خواندم و تغییراتِ لازم را در آن اعمال کردم.

در پایان، برایِ این که خوانندگانِ کنجکاو بتوانند اطلاعاتِ بیشتری را در موردِ واژگانِ تخصصی کسب کنند، اصلِ انگلیسیِ تک-تکِ آن واژگان را نیز، به صورتِ پاورقی، افزوده‌ام.

اکنون هم دارم، با همکاریِ Center for Inquiry، رویِ ترجمه‌ی «باشکوه‌ترین نمایش روی زمین» کار می‌کنم. این کتاب ، تا پیش از پایانِ سالِ میلادی، در دسترسِ شما عزیزان قرار خواهد گرفت.