BEIJING—The U.S. and China are at each other’s throats, bickering over the origins of the coronavirus and bashing each other’s handling of the crisis.

Behind the scenes, hundreds of doctors and scientists in the U.S. and China have been using online platforms to hold virtual meetings, trading notes on how best to treat patients and procure needed supplies.

“Being...