Remember, Mirren is talking about a boyfriend here, presumably one the young woman in question actually likes and wants to be with; this is not some random grope from a street harasser. Presumably, the girl in question might even want even, just occasionally, to fondle her fella back? Or is that not allowed, either?