A man died after he was crushed by machinery at a car wash where he worked in the Jefferson Park neighborhood on the Northwest Side, according to Chicago police.