di Emmanuelle Pireyre

[Emmanuelle Pireyre sarà in Italia il 23 e il 24 ottobre, rispettivamente a Roma e Genova, per incontrare i lettori italiani. Ha pubblicato libri ai confini tra poesia e narrativa, tra cui Congélations et décongélations (Maurice Nadeau, 2000), Mes vêtements ne sont pas des draps de lit (Maurice Nadeau, 2001) e Comment faire disparaître la terre ? (Seuil, 2006); il suo ultimo romanzo à Féerie générale (Incantesimo generale, Gremese, 2013). Presentiamo una canzone da lei scritta per la performance Chimère: testo originale, traduzione in italiano di Francesca Bononi e link alla traccia audio. Chimère nasce da un articolo inizialmente scritto per «Le Libé des écrivains» su un tipo di maïs geneticamente modificato autorizzato dalla Commissione europea].

Il Signore dice: il fiume brulicherà di rane, usciranno dall’acqua, entreranno nelle case francesi, nelle camere dove dormono i Francesi, sopra i loro letti.

Il Signore dice che le rane saliranno anche sui Tedeschi.

I pesci del fiume moriranno, il fiume diverrà fetido, e gli Ungheresi non potranno più bere l’acqua del Danubio.

La Commissione europea concederà l’autorizzazione e la vegetazione attorno verrà distrutta dai semi venduti con il diserbante corrispondente. L’erbaccia diventerà tollerante al glifosato, gli agricoltori sloveni porteranno il cappello.

Le cliniche catalane si riempiranno di stafilococchi dorati resistenti agli antibiotici.

Le specie vicine saranno contaminate. In tutti i paesi baltici un sottile pulviscolo provocherà sugli uomini e sulle bestie ulcere ricoperte di pustole. E nemmeno i maghi potranno nulla, perché saranno anche loro colpiti dalle pustole, come tutti i Ciprioti.

(Ma non prima di 8 anni, rassicura l’azienda Novartis.)

Le zanzare e le rane

Sull’erba pulluleranno

Le tenebre invaderanno

Il Lussemburgo per tre giorni

Un gran vento si alzerà

E il prato sprofonderà

L’acqua in sangue si muterà

Ma per fortuna non prima di 8 anni

Cadrà una grandine violentissima, come non ce n’è mai stata nel Regno Unito dal giorno della sua fondazione fino ad oggi.

Su tutti gli uomini e su tutte le bestie che si troveranno sui marciapiedi e che non saranno tornati a casa, scenderà la grandine, e moriranno.

Da domani le locuste assaliranno l’Italia. Le cavallette svilupperanno una resistenza al gene produttore di insetticida e devasteranno l’Italia.

La Commissione europea concederà l’autorizzazione e da domani le cavallette copriranno la superficie della terra e non si potrà più vedere il suolo. Divoreranno ciò che la grandine ha risparmiato. Divoreranno tutti gli alberi che crescono nei campi.

– E la Finlandia ?

Naturalmente anche in Finlandia le infezioni batteriche si propagheranno, il polline diffonderà il gene da una campagna all’altra e il granturco del vicino sarà contaminato. E ovviamente in Svezia la vegetazione attorno verrà distrutta dai nuovi semi transgenici venduti con l’erbicida corrispondente.

Dense tenebre copriranno Bruxelles, Lussemburgo e Strasburgo per tre giorni. Tutti i primogeniti moriranno, dal primogenito del Presidente della Commissione europea fino a quello del re dei Belgi, dal primogenito del dipendente di base con la sua valigetta a ruote fino a quello degli agricoltori sloveni, dal primogenito degli orsi dei Pirenei fino a quello del bestiame delle fattorie.

Le zanzare e le rane

Le tenebre invaderanno

Un gran vento si alzerà

E il fiume brulicherà

I pesci galleggeranno

Il sole svanirà

L’acqua in sangue si muterà

E il prato sprofonderà

(Ma, per fortuna, non prima di 8 anni)

***

Les plaies d’Egypte

Dieu dit : le fleuve sera plein de grenouilles, elles grimperont sur la berge, entreront dans les maisons françaises, dans les chambres à coucher des Français et sur leurs lits.

Dieu dit que les grenouilles grimperont même sur les Allemands.

Les poissons du fleuve crèveront, le fleuve s’empuantira, et les Hongrois ne pourront plus boire l’eau du Danube.

La Commission européenne accordera l’autorisation et la végétation alentour sera détruite par les graines vendues avec l’herbicide correspondant. Les mauvaises herbes deviendront tolérantes au glyphosate, les agriculteurs slovènes porteront le chapeau.

Les cliniques catalanes seront pleines de staphylocoques dorés résistants aux antibiotiques.

Les espèces voisines seront contaminées. Dans tous les pays baltes, une fine poussière provoquera sur les gens et sur les bêtes des ulcères bourgeonnant en pustules. Et même les magiciens ne pourront rien y faire car ils seront eux-mêmes couverts de pustules, comme tous les Chypriotes.

(Mais pas avant 8 ans, nous rassure la firme Novartis.)

Les moustiques et les grenouilles

Sur le gazon pulluleront

Les ténèbres envahiront

Le Luxembourg pendant trois jours

Un grand vent se lèvera

Et la prairie s’effondrera

L’eau en sang se changera

Mais heureusement, pas avant 8 ans

Une grêle très forte tombera, comme il n’y en a jamais eu au Royaume uni depuis le jour de sa fondation jusqu’à maintenant.

Tout ce qui, homme ou bête, se trouvera sur le trottoir et n’aura pas regagné le domicile, la grêle tombera sur lui, et il mourra.

Dès demain des sauterelles afflueront sur L’Italie. Les criquets développeront une résistance au gène producteur d’insecticide et ravageront l’Italie.

La Commission européenne accordera l’autorisation, et dès demain, les criquets couvriront la surface du sol et on ne pourra plus voir le sol. Ils dévoreront le reste de ce qui a échappé à la grêle. Ils dévoreront tous les arbres qui croissent dans les champs.

– Et la Finlande ?

Bien sûr en Finlande aussi les maladies bactériennes seront en expansion, le pollen véhiculera le gène d’un champ à l’autre et le maïs du voisin sera contaminé. Bien sûr en Suède la végétation alentour sera détruite par les nouvelles graines transgéniques vendues avec l’herbicide correspondant.

D’épaisses ténèbres recouvriront Bruxelles Luxembourg et Strasbourg pendant trois jours. Tous les premiers-nés mourront, aussi bien le premier-né du Président de la Commission européenne que celui du roi des Belges, et que le premier-né du fonctionnaire de base avec sa valise à roulettes, et celui des agriculteurs slovènes, le premier-né des ours dans les Pyrénées et le premier né du bétail dans les fermes.

Les moustiques et les grenouilles

Les ténèbres envahiront

Un grand vent se lèvera

Et le fleuve grouillera

Les poissons flotteront

Le soleil disparaîtra

L’eau en sang se changera

Et la prairie s’effondrera

(Mais par bonheur, pas avant 8 ans)

http://https://soundcloud.com/toog/les-plaies-degypte

[Immagine: John Martin, Le piaghe d’Egitto (1832)]