EU officials have rejected Boris Johnson’s claim that ‘a huge amount of progress’ is being made in Brexit talks, as Jean-Claude Juncker warned that time is running out