[EN]Aqours 2nd Live Tour Book: Interview with Suzuki Aina

Credits:

Original TL：Here



Pics from: Ramen from #teamonibe



CN TL: ​七喵研究所

Disclaimer: This is a Chinese to EN TL, there would be things that would be lost in translation between the languages.



Please refer to my policies for more details and do not use the translations for commercial use.

Credits to: Rezozo from #teamonibe for the QC



The contents are under the cut.

【Suzuki Aina】

These many, many encounters



Are my most valued treasures—

I hope that I am able to share with everyone these wonderful things!

【Ohara Mari】

Life should always be HAPPY&EASY♪



The magical power of Idols which can grant any miracle has been cast today–

Let’s enjoy it with Mari today!!

【Questions for Suzuki Ana!】

Q. What are the things you want to do at each of the locations that you are performing at on this tour?







A: Nagoya:

I want to try Nagoya’s specialty dishes, like miso katsu, with the other members♡



And one particular dish that I have my eyes on is called [ぴよりん/Piyorin], a fluffy pudding dessert!!

(TL Note: Wiki has a page on it: https://goo.gl/Zox6wE)





A: Kobe



I want to casually walk, talk, and eat with the other members of Aqours♪



It feels like there are plenty of places where I can have lots of fun with everybody!!

It seems that there are places where you can admire the night scenery, and there are many things that I wish to eat,

And lots of places where I want to visit….♡

There are many different things that I want to experience!!





A: Saitama



In Saitama, there are lots of food and desserts made from sweet potatoes, right!!



I never knew that!! I love sweet potatoes♡

I haven’t tried this even though it’s so famous: The Soka Senbei!!

I want to bring that back as a souvenir!!





Q. What do you like about the singing and dancing of “HAPPY PARTY TRAIN”?



A: For this song, I like everything about it, so it’s a little hard to answer.



If I had to pick one thing specifically, it would be at the prelude, where you feel the premonition of spring, alongside melancholy.

I would say it invokes a feeling where it makes you break out in goosebumps, and you can feel the scent of spring wafting on your skin, repeatedly experiencing meeting and separation… the portion in the prelude which also gives off the same feeling is,

The part of the song I sang myself, the lyrics: “Owaranai tabi o shiyou/Let’s go on a never ending journey”

I feel that this line isn’t just the one that I like the most, it is also a line that lets me ponder deeply about my life.



If it’s about the dance, of course it’ll be the part of the song where the dance makes it look like the train is moving, is what I like the most!!

Of course one of the reasons is that the actions are very cute,

But the lyrics are: “Omoi o nosete~/Carrying along these feelings” and “Mayowazu nottara/When I rode with no hesitation”,

So it has that feel of being able to convey everyone’s feelings no matter where you are….

That move, alongside the lyrics are really synchronized, It is really wonderful!!!





Q. Please tell us the places you want to go together with all 9 members of Aqours. ♪



A: That’s true… with Aqours,



No matter where it is anywhere is fine as long as we are together.

Although that seems a little greedy. (laughs)

To go to various places. No final destination,

together hand in hand with everyone in Aqours,

and with everyone who supports us,

I wish to complete: “A story that we achieved together.”