A year or two ago, I wrote this English translation of a famous Yiddish protest song. The song was originally arranged by Zalman Mlotek for Free Voice of Labor: The Jewish Anarchists (1980), and is a combination of two traditional Yiddish songs—אין אַלע גאַסן (In Ale Gasn), and דאַלאָי פּאָליציי (Daloy Politsey). The lyrics are presented in two parts that correspond to the two melodies, with the original Yiddish version is below the English. I also have lead sheets for download in pdf and lilypond.

You can find more information about the song at the Jewish Music Research Centre.

English Version

In Every Street

On every street in every town,

You hear those words a-buzzing;

Little kids and grown-ups too,

To strike they are demanding



Enough already we have worked,

And debt is what we got,

Today let's strike for freedom,

Strike and let the bosses rot!

Fuck Twelve

Siblings and Comrades,

Let's hold each other's hands,

Let's smash the Emperor's wall together

Right where it stands!



Hey, hey, daloy politzei,

Daloy samoderzhavye - Fuck Twelve!



Siblings and Comrades,

Let us all turn out,

Together we are strong enough

To take the tyrant out!



Hey, hey…



He lives in Mama's basement,

Shitposting every night—

Now he is a big boy,

He's in the alt-right!



Hey, hey…



Get off your high horses,

You murderers in blue,

Your masters are all going down,

And you all will go down too!

ייִדישע ווערסיע

אין אַלע גאַסן

אין אַלע גאַסן װו מען גײט,

הערט מען זאַבאַסטאָװקעס.

ייִנגלעך, מײדלעך, קינד און קײט,

שמועסן פֿון פּריבאָװקעס.



גענוג שױן ברידער האָרעװען,

גענוג שױן באָרגן לײַען,

מאַכט אַ זאַבאַסטאָװקע,

לאָמיר ברידער זיך באַפֿרײַען!

דאַלאָיי פּאָליציי

ברידער און שװעסטער, לאָמיר זיך געבן די הענט,

לאָמיר ניקאָלאַײקעלען צעברעכן די װענט!



הײ, הײ, דאַלאָײ פּאָליצײ!

דאַלאָי סאַמאָדערזשאַװיעץ װראַסײ!



ברידער און שװעסטער, לאָמיר זיך ניט אירצן,

לאָמיר ניקאָלײַקעלען די יאָרעלעך פֿאַרקירצן!



הײ, הײ…



נעכטן האָט ער געפֿירט אַ װעגעלע מיט מיסט,

הײַנט איז ער געװאָרן אַ קאַפּיטאַליסט!



הײ, הײ…



ברידער און שװעסטער, לאָמיר גײן צוזאַמען,

לאָמיר ניקאָלײַקעלע באַגראָבן מיט דער מאַמען!



הײ, הײ…



קאָזאַקן, זשאַנדאַרמען, אַראָפּ פֿון די פֿערד!

דער רוסישער קײסער ליגט שױן אין דער ערד!



הײ, הײ…