The groups accuse the two officials of bearing “command responsibility” for actions of forces under their control in the torture and 2014 death of human rights activist Cao Shunli