Chief executive hopeful is promising to restart the process for universal suffrage but there is little room for manoeuvre given Beijing’s stance