Like a real bank, struggling students can ‘borrow marks’ that are repaid – with interest – in future tests