We tested ‘light’ and low-calorie frozen desserts to see whether a healthier treat can taste like traditional ice cream