Despite the US president’s top aides trying to strengthen ties in Asia, the world may not be big enough to ‘make America great again’ without stepping on Xi’s ‘Chinese dream’