The low-profile diplomat and academic helped accelerate normalisation of US ties with China, observers say