Tenants of the 40-year-old collective of artists and organizers in Fort Greene say that the building’s owner and her family have used tactics of “surveillance, intimidation, and harassment” to force them out of the building.