A harrowing photo of a man and his young daughter who drowned on the U.S.-Mexico border has brought global attention to the dangers for a wave of mostly Latin American migrants traveling north, with Pope Francis on Wednesday expressing "immense sadness" at the deaths.