更新

未公開海外映画のセリフを翻訳し、インターネット上で公開したなどとして、京都府警は５日、著作権法違反の疑いで、東京都文京区水道の映像制作業、山本英行（５４）と、東京都大田区中馬込の無職、大越昭彦（５８）の両容疑者を逮捕した。府警は同日、関係先６カ所を家宅捜索。府警によると、いずれも容疑を認めており、山本容疑者は「自分が見たいなら、ほかにも見たい人がいるだろうと思った」などと供述しているという。

府警によると、海外映画の字幕の無許可翻訳について同法の翻訳権侵害を適用するのは全国初という。

山本容疑者の逮捕容疑は平成２７年５～６月、日本未公開だった海外映画「ＰＯＬＴＥＲＧＥＩＳＴ」のセリフを和訳し字幕データを専用サイトで公開。大越容疑者は、２７年１２月～２８年１月、日本でＤＶＤ発売前だった海外映画「ＴＨＥ ＳＣＯＲＣＨ ＴＲＩＡＬＳ（邦題メイズ・ランナー２ 砂漠の迷宮）」など２作品をファイル共有ソフトで公開したとしている。

日本国際映画著作権協会から相談を受け、府警が捜査。山本容疑者は、海外映画の字幕を翻訳サイトで翻訳するなどし、２５年６月～今年５月まで２３作品の字幕データを公開していたという。