The institution of marriage has curtailed women’s freedom for centuries, says Julie Bindel. So why are so many feminists trying to reclaim the tradition as a subversive act? If you want to get married, she says, just get on with it - but please don’t pretend that being a feminist changes its meaning