Event Japanese/English

Introduction

Play Hi! So you're the Admiral of this fleet I've heard about? I'm the Dutch light cruiser, De Ruyter. Do you recognise the name? Do you? Do you? That's right! I'm pretty good, after all! Just leave it to me.

Hoi！あなたが噂のこの艦隊の提督ね？私はオランダ軽巡De Ruyter。わかる？わかる、わかる？そう！結構いいから、私。任せて。

Introduction

Play Hi! Admiral, how are you today? I see, I see. I'm the Dutch light cruiser, De Ruyter. That's right, just leave it to me again today.

Hoi！提督、今日も元気してる？わかる、わかる。オランダ軽巡De Ruyter。そうよ、私に今日も任せて。

Library

Play I'm the light cruiser from the Netherlands De Ruyter. With my new model main gun and powerful concentrated anti-air gun emplacements, I was a new kind of light cruiser that was deployed to the Dutch East Indies[1]. I fought as the flagship of the ABDA Fleet but... Japanese heavy cruiserss are bad news. They really are.[2]

オランダ生まれの軽巡洋艦、De Ruyterよ。新型主砲と強力な対空機銃座を集中配備した、新しいコンセプトの軽巡として、当時のオランダ領東インドに配備されたの。ABDA艦隊の旗艦として戦ったけど…日本の重巡あれはやばいわ。わかる、わかる。

Secretary 1

Play Me? No way!

私？やばい！

Secretary 2

Play Ah, time for me to head out? Alright. Gimme a sec.

あぁ、私で行く？いいよ。待てて。

Secretary 2

Play Aha, it's really time for me to head out? Alright. Gimme a sec.

あはぁ、やっぱ私で行く？いいよ。待てて。

Secretary 3

Play What is that? It's very different from what we have in the Netherlands. So are they normally like this here? Ah, not really? Ah, it's used as an anti-air gun emplacement? Nice! I like it!

なに、それ？オランダとはめっちゃ違うんだ。ここは普通そんな感じなの？あぁ、それとも違うの？あぁ、ここの対空機銃座？いいっしょう！お気になの！

Idle

Play Admiral, what's that blueprint? Hmmm? "Dentan"? Oh, so same thing as RADAR? I'm kinda interested in it. I'd like to try it out sometime... Can I[3]?

提督、その図面、何？ん？「デンタン」？えぇ、RADARってこと？ちょっと興味ある。今度試して、みたいな…いい？

Secretary Married

Play Ah, it's really time for me to head out? No, no, I'm fine with it. Alright then, give me a sec. I'll be ready in a flash.

あぁ、やっぱ私で行くの？うーん、いやじゃない。いいよ、待てて。すぐ行くから。

Wedding

Play Really... You're sure? ...yeah, I... I do too! I love you.

本当…本当に？…はぁ、私も…私も何だから！Ik hou van je.

Looking At Scores

Play Information? Here you go. My pleasure.

情報？はい、これ。Graag gedaan.

Joining A Fleet

Play Light cruiser De Ruyter, heading out! Come on everyone, follow me. Let's sortie!

軽巡De Ruyter、抜錨します！さあ、みんな、ついてきて。出撃！

Equipment 1

Play Thank you! Thanks.

Dank je wel! ありがとう。

Equipment 2

Play I feel you.

わかるわかる。

Equipment 3[4]

Play Yep, it's awesome!

うん、やばい！

Supply

Play Supplies? How lovely.

補給？Wat lief.

Docking Minor

Play Nnnggh. This sucks.

んー。やばい。

Docking Major

Play Oh man. This is the worst. Ah, don't worry.

あっちゃー。災厄。あぁ、het hoeft niet.

Construction

Play It's done. That was fast!

出来たって。早いね。

Returning From Sortie

Play Everyone made it back. Great.

みんな帰ってくれた。良かったよ。

Starting A Sortie

Play I'll be leading the ABDA Fleet. Got it? Fleet, head out! Follow me. Let's go!

ABDA艦隊、私が預かっちゃお。いいよね？艦隊、前へ！私についてきて。行くよ！

Starting A Sortie

Play ABDA Fleet, flagship De Ruyter. Let's go! Fleet, head out! Follow me. Sortie!

ABDA艦隊、旗艦De Ruyter。行くよ！艦隊、前へ！私についてきて。出撃！

Battle Start

Play Enemy fleet spotted. Everyone, battle stations.

敵艦隊発見。みんな、戦闘始まるから、用意して。

Attack

Play Oh wow!

やばい！

Air Battle/Daytime Spotting/Night Battle Attack

Play Hmmm? Are my hits landing?

ん？ちゃんと当たってる？

Night Battle

Play Oh woooow. We have some night work to do? I don't think I'm ready for it yet, but... I'll just do it.

やーばい。夜のお仕事か？まだ早い気もするけど…やっちゃお、感じ。

MVP

Play Eh!? I'm the highest achiever? Yaaaay! Hey, can I do a toast? Can I? Really? Then... Cheers!

えぇ？！私が一番活躍したの？やったー！！ねぇ、乾杯していい？いい？本当？じゃー…Proost!

Minor Damage 1

Play Aaaaaah!

わああぁー！

Minor Damage 2

Play Seriously? Jeez!

まじか？もうー！

Major Damage

Play Oh no, this is bad! I don't feel like I'm sinking, but... it's bad.

やだ、やばい！沈む気はないけど、やばげ。

Sunk

Play Oh... no... I'm sinking... I don't want it to... end here... but... Goodbye... everyone...