Voracious readers developed symptoms of formaldehyde poisoning last year – and tests showed it was coming from their tens of thousands of books