Event Japanese/English

Introduction

Play I'm the 14th ship of the Yuugumo-class destroyers, Okinami. Umm... Yes, I'll do my best. Please take good care of me!

夕雲型駆逐艦十四番艦の、沖波です。えっと…はい、頑張ります。よろしくお願い致します！

Introduction

Play I'm the 14th ship of the Yuugumo-class destroyers, Okinami. My... anti-air equipment has been strengthened, Commander. I-I think... I'll be fine. I'll do my best.[1]

夕雲型駆逐艦十四番艦の沖波です。司令官、私…対空装備も強化しました。た、多分…大丈夫です、頑張ります！

Introduction

Play I'm the improved Yuugumo-class destroyer, Okinami. I've been upgraded to the absolute limit. I-I think I'll be fine. I'll do my best!

改夕雲型駆逐艦、沖波です。できる限りの改装をしていただきました。た、多分、もう大丈夫です。頑張ります！

Library

Play I'm the 14th ship of the Yuugumo-class destroyers, Okinami. I was built under the Maru Kyuu Plan.[2] Yes, my birthplace is Maizuru. By that time the front line had already started to crumble...[3] Even then, I did my best as escorting the main fleet and convoys... Yes!

夕雲型駆逐艦、その十四番艦の沖波です。 マル急計画で建造されました。はい、生まれ故郷は舞鶴です。もうその頃前線は崩れ始めていて... それでも、主力艦隊の護衛や船団護衛に、私、頑張りました...はい！

Secretary 1

Play Uh... umm... Commander? Did... you call me?

あ…あの…司令官？沖波…お呼びでしょうか？

Secretary 1

Play Destroyer Division 31 flagship, Okinami, acknowledging!

第三十一駆逐隊、旗艦、沖波、了解しました！

Secretary 2

Play Glasses... glasses... Ah, I was wearing them... Oh what a relief.

メガネ…メガネ…あ、私かけてた…。なぁんだ、良かったぁ。

Secretary 3

Play Commander!? Ummm, I'm sorry! I can't see very well... Whaaa, too close... You're too close, Commander!

司令官！？あの、ごめんなさい！よく、見えなくって…ふぁぁ、近いぃ…近いですっ、司令官！

Secretary Idle

Play Ummm, Commander? Comm...ander? Ummm... You look busy so I'll go do some training now! Alright, ummm, ummm...

あのぅ、司令官？司令…官？あのぅ…ぁ、お忙しいみたい、沖波、その間に錬成に努めましょう！そう、え～と、え～っと…

Secretary (Married)

Play Umm... I'm really sorry for being a bother... all the time, Commander. No... no it's because... you're so kind, Commander... You're so kind so... Eh... oh no, why are my tears... No way... Why...

司令官、あの…いつも本当にご迷惑をおかけして…すみません。いえ、いえそんな…司令官は優しいから…優しいから…えっ…やだ、なんで涙が…嘘…どうして…

Wedding

Play Commander? Did you call me? Am I going to get... scolded... Eh... This is? Whoa~... No way... This... No way... Eeeeeh...!

司令官？沖波を、お呼びでしょうか？なにかお叱りを受けるような事…私…えっ…これを？ふゎぁ～…嘘…そんな…嘘…えぇぇ…！

Player's Score

Play Y-you want intelligence right, Commander. I'll get it right now... Ah!

じょ、情報ですね、司令官。沖波が、お持ちします…あぁ！

Joining A Fleet

Play Destroyer Okinami, sortieing now.

駆逐艦沖波、出撃させて頂きます。

Joining A Fleet

Play DesDiv31, Okinami. I'll definitely... protect you! Sortieing!

三十一駆、沖波。きっと… 守ります！出撃です！

Joining A Fleet

Play DesDiv31, Okinami, sortieing! I'll definitely protect everyone.

三十一駆、沖波、出撃します！きっと、みんなさんを守ります。

Equipment 1

Play A-an upgrade huh. Thank you very much.

きょ、強化ですね。ありがとうございます。

Equipment 2

Play With this... equipment, I won't lose to the swarming enemy! Probably...

この装備は…この装備なら、雲霞のような敵機にも負けません！たぶん…

Equipment 2

Play Alright... with this equipment, I can protect everyone from enemy planes. Definitely!

よーし…この装備なら、この装備なら、皆を敵機から守れます。きっと！

Equipment 2

Play I can protect everyone from enemy planes and submarines with this!

これなら、敵機や敵潜から、みんなを守れます！

Equipment 3[4]

Play Wh-what. Oh good...

な、なんだぁ。良かったー…

Equipment 3[5]

Play Oh, I see. I agree.

おぉ、なるほど。そうですね。

Supply

Play Commander. I'm grateful for your kindess.

司令官。心尽くし、感謝いたします。

Docking (Minor Damage)

Play Umm... I'm very sorry. I have to go to the docks for a little while. I'm sorry...

あの…誠に申し訳ないです。少し入渠します。すみません…

Docking (Major Damage)

Play Commander, this is very embarrassing but have to take a bath... a long bath... and um...

司令官、誠にお恥ずかしいお話なのですが、お風呂に…長いお風呂に… その…

Construction

Play Commander. A new shipgirl has... Yes, that's right.

司令官。新しい艦娘が…はい、そうなんです。

Returning from Sortie

Play Umm... the fleet has returned, Commander.

司令官、あの…艦隊が、戻りました。

Starting a Sortie

Play Yuugumo-class destroyer, Okinami, Setting sail!

夕雲型駆逐艦、沖波、抜錨いたします！

Starting a Battle

Play The enemy fleet has been spotted! All ships, battle stations... Please assist me.

敵艦隊、発見いたしました！全艦、砲戦準備… よろしくお願いいたします。

Attack

Play Please aim properly. Now! Fire!

よーく狙ってください。 今です！撃てー！

Attack

Play It's fine, please aim properly. That's it... Now! Fire!

大丈夫、よーく狙ってください。そう… 今です！撃てー！

Attack

Play Everyone, take careful aim. Yes, like that. Now! Fire!

みんなさん、よーく狙ってください。そう、そうです。今！撃てー！

Night Battle Attack

Play M-my glasses are... Ah, they're fine. No wait. I'm attacking. Over there, fire~!

め、眼鏡が… あ、大丈夫。違う。砲撃です。あそこ、ってー！

Night Battle

Play I can't see very well at night... But I have to do this! All ships begin the attack, follow me!

夜はよく見えないの…でも、やるしかない！全艦突撃致します、続いて！

Night Battle

Play Okinami, engaging! Everyone, are you ready? Let's go! It's the Yuugumo-class' night battle!

沖波、戦闘に！みんなさん、いいですか？行きましょう！夕雲型の夜戦です！

MVP

Play Eeeeeh~ M-me? I'm number one you say... U-umm... I... Excuse me!

えっえぇ～、わ、私ですか？沖波が一番って…あ、あの、私…すみません！

Minor Damage 1

Play No, my glasses...

やだぁ、メガネがぁ…

Minor Damage 2

Play Why me? No...

なんで私なのぉ？やだぁ...

Major Damage

Play I-I'm fine... my glasses are... safe...

だ、大丈夫です…メガネは…無事です…

Sunk

Play So this is what... it's... like... to sink... I can't... see... anything...