Lecture : 2 minutes Partager

L'association Dizale, spécialisée dans le doublage de films en breton, va lancer, en septembre, une plateforme de téléchargement de films et dessins animés en langue bretonne.

L

'association Dizale, créée en 1998, travaille pour un paysage audiovisuel bilingue en Bretagne. Elle est spécialisée dans le doublage et le sous-titrage de films, la production audiovisuelle et l'édition de DVD. «Notre préoccupation, c'est d'assurer une présence de la langue bretonne dans l'audiovisuel, tout en aidant à la création. Cette politique a permis de conforter tout un monde d'artistes et d'acteurs bretonnants. En 2010, une soixantaine de personnesa ainsi travaillé pour Dizale», a rappelé Samuel Julien, directeur de l'association, hier, à l'occasion de l'assemblée générale, à Carhaix (29). En 2011, l'association va ajouter une nouvelle corde à son arc en lançant, en septembre, «Breizhvod», une plateforme de téléchargement de films en breton. «Nous travaillons depuis plus d'un an sur ce projet de site de vente à la demande, dont le potentiel est énorme», indique André Lavanant. Pour l'heure, Dizale dispose d'un catalogue d'une dizaine de films et d'une cinquantaine de dessins animés. L'association a présenté ses autres projets pour 2011, notamment la diffusion en salle sur toute la Bretagne de la version en breton du film «Au bistrot du coin». Ce long-métrage de Charles Nemes avec Fred Testot et François Berléand est attendu sur les écrans en mars. Sa version en breton a été réalisée en novembre. «C'est une première que l'on doit à l'un des producteurs du film», précise André Lavanant, président-fondateur de l'association. Plusieurs traductions en langues régionales sont prévues. «Braveheart» en bretonen avril sur Tébéo Dizale a également assuré le doublage du film «Braveheart» de Mel Gibson qui sera diffusé en avril en prime-time sur toutes les chaînes locales, dont Tébéo.