2020/07 · ★★★★★

kaykay meint: Very useful, though I thought it should include more English translations.



2020/07 · ★★★★★

JH meint: Einspruch. Für "tödlich" sollte es sowohl einen Komparativ als auch einen Superlativ geben. "Tödlich" ist kein Absolutadjektiv wie "tot" oder "schwanger". Das Derivationsmorphem "-lich" leitet sich aus dem mittelhochdeutschen Adjektiv "gelîch" ab, das im Gegensatz zum neuhochdeutschen "gleich" auch eine bloße Ähnlichkeitsrelation bezeichnen kann, die sich sehr wohl quantifizieren lässt. Im medizingeschichtlichen Kontext wurde "tödlich" zunächst als Übersetzung für lat. "letalis" gebraucht, das sich wiederum ganz normal steigern lässt ("letalior"). Könnte die Qualität, tödlich zu sein, nicht mehr oder weniger, sondern nur absolut auftreten, wäre zum Beispiel auch der gängige Warnhinweis "Rauchen ist tödlich" nicht zutreffend, da nicht alle, wenn auch viele, Raucher an den Folgen sterben. Gemeint ist natürlich, dass Rauchen in hohem Grade tödlich ist. Kompetitives Synchronschwimmen in Lava und Kontaktsport mit übel gelaunten Alligatoren ist aber mit Sicherheit – tödlicher. *mic drop*



2020/07 · ★★★★★

Harold meint: Parabéns pela excelente serviço que vocês oferecem com a conjugação dos verbos em alemão. Eu penso que o particípio de "wiegen" deveria ser "gewogen"

