As the city’s High Court debates the rights of three transgender men, HKU lecturer Brenda Alegre opens up about growing up trans – and Catholic – in the Philippines, and why she always feels like an outsider in Hong Kong