// English below //

Tänä aamuna yhdeksän aikaan poliisi tunkeutui squat Kattilalle. Useita tovereita otettiin talolta kiinni. Suurin osa vapautettiin jo aamupäivällä, mutta yksi toveri on edelleen kiinniotettuna.

Tämä hyökkäys vapaita tiloja vastaan – jonka poliisi teki heti jouluähkystä selvittyään – paljastaa valtiovallan vähät välittävän "joulurauhasta" ja sen julistuksista. Ei sillä että mekään välittäisimme kristillisestä yhteiskuntarauhasta, vaan emmepä myöskään tekopyhästi teeskentele välittävämme.

Kaikenlaiset solidaarisuuden osoitukset ovat lämpimästi tervetulleita!

//

English

This morning around 9am police invaded squat Kattila. Many comrades were arrested at the house. Most were already released before noon, but one comrade is still in custody.

This attack against free spaces – committed by the police as soon as they got over their overfilled stomaches from christmas – reveals that the state doesn't care about "christmas peace" or it's declarations. We don't care about christian social peace either, but at least we don't hypocritically pretend to do so.