He had been to see his new flat and was looking forward to moving in, until a discrepancy in the paperwork dashed Yeung Chau-shing's hopes