When John Berger’s BBC television series Ways of Seeing was transformed into a paperback book in 1972, its design owed much to its origins on screen. Forty years on from its first publication, it remains both an influential text and a pioneering example of the visual essay