This is a rough translation (by me) from the official press release in Japan

狩技×狩猟スタイル

『モンスターハンタークロス』の醍醐味のひとつ、それが狩技と狩猟スタイルをクロス（掛け合わせる）させる事で、“爽快なアクション”や“自分だけのハンティング”を生み出す事が可能となる！

Super Skills x Hunting Styles

One of the special things about MHX is that you can really create a “personal style of hunting” and enjoy thrilling action thanks to the ability to mix (cross) the Super Skills and Hunting Styles.

【狩技（かりわざ）】

一撃で大きなダメージをモンスターに与えるもの、自らに驚異的な力を与えるもの、周囲を癒す技など選んだ“狩技”で、ハンターの可能性が大きく広がる。“狩技”が加わることで、派手でかつ気持ちのいいアクションを実現。それらを視覚的に感じる演出効果にも注目！

Super Skills (Kariwaza)

Deal massive damage in one hit, give your hunter incredible ability boosts, heal those around you, etc. These skills extend the potential of each weapon. By adding Super Skills into this game, the action is more over-the-top and exhilarating than ever before. The visual effects are really something to behold!

【狩猟スタイル】

本作では、特長となるハンティングアクションを決定する要素“狩猟スタイル”が新たに加わる。空間を制する者、ピンチをチャンスに変える者…様々な“狩り”が生み出される！

Hunting Style

MHX has a new feature called “Hunting Style” that decides what actions your hunter can do. There are all sort of different styles like those that let you conquer the air, those which let you take risky situations and turn then into opportunities, and more!

4大メインモンスター登場

『モンスターハンタークロス』では4頭のメインモンスターが登場する。それぞれ異なる特徴や生態を持ち、すべてのハンターは未体験のハンティングに遭遇！今後の情報にご期待ください！！

4 Main Monsters

MHX has 4 Main Monsters, each with their own unique characteristics and ecology. They will give hunters new hunting situations they’ve never been in before! Look out for more news!