At the moment, only electric vehicles get tax concessions; group says extending this to hybrids would prompt more people to drive them and thereby cut air pollution