When you are playing audio via different applications, go to Sound option from system settings and select tab Applications. Then you will be able to see volume settings for each applications that currently play sound. eg: vlc player, Alsa audio plugin etc. You can then set volume for each applications.

Hope this might help you.