Yesterday, at 8:00, in Calais, while they were sleeping on a pile of gravel, with only sleeping bags for protection, approximately thirty migrants (the majority of them minors) were woken up by the CRS. Twenty of them were arrested.

An activist from the Legal Shelter, who was spending the night with them, to document fascist and police violence which is recurrent in this place, was also arrested as well. He was held in custody half a day, accused of an infraction of “occupying private property with a goal of establishing a domicile there.”

There was a call out for calling the Police Station in support of those arrested. Later in the day, both the migrants and the European activist were released.

<FR>

Hier matin vers 8h, à Calais, alors qu’ils dormaient sur un tas de gravier avec pour unique protection un sac de couchage, une trentaine d’exilés (majoritairement mineurs) ont été réveillés par les CRS. Un vingtaine d’entre eux ont été interpellés.

Un militant de la Cabane Juridique, qui passait la nuit avec eux pour documenter les violences fachos et policières qui sont récurrentes à cet endroit a également été interpellé. Il est en ce moment en garde-à-vue au commissariat de Calais. L’infraction qui lui est reprochée est “occupation d’un terrain privé en vue d’y installer un domicile”.

Les exilés et les militants ont été libérés hier, après des heures au commissariat.