Buyer of Pyongyang's base in Tokyo has strong associations with Japan's biggest extremist group and criminal underworld, activists say