皆様へ、





いつもあたたかい応援とサポートをありがとうございます。



ドッグイヤー・レコーズの設立以降、作品作りやコンサート出演等で忙しい日々を駆け抜けてきましたが、ここ数年の無理が祟ったのか、今年に入りいくつかの病気が立て続き、今少し心身ともに弱っている状況です。そのため、このままベストを尽くせない状態で仕事を続けるよりも、ここで一度しっかりとお休みをいただいて、心も体もしっかりと充電し、回復した後に、また新たな創作活動を再開するべきだと自ら決断いたしました。



現状では年内を目安にお休みをさせていただきつつも、その後の活動につきましても、もうしばらくの間状況を見つつ判断をさせていただければと思っております。



いつも応援してくださっている皆様や多くの関係者の皆様へお掛けするご迷惑とご心配を思いますと苦渋の決断ではございますが、何卒ご理解とご協力をいただければ幸いです。



植松伸夫

株式会社ドッグイヤー・レコーズ



-----------------------------------------------





To My Dearest Fans,





Since the establishment of Dog Ear Records, I have found myself blessed with countless opportunities. From composing new works to holding concerts around the world, my days have been hectic, yet fulfilling. The resulting fatigue, however, has finally caught up with me, and I find it mentally and physically difficult to go on at my current pace. After giving serious consideration to all options, I have decided to take an extended leave of absence and give my mind and body the time they need to properly mend. If I am to return, I want to do so in full health. Do not worry. Once I’ve made a full recovery, I’ll be back doing what I do best.





My current plan is to rest for the remainder of the year, and while I cannot commit to a method or time frame for my return, I’m very hopeful.





I deeply apologize for the burden this decision places upon both my fans and my clients, and hope that you can understand and support the path I have chosen.





I thank you all for your continued support and only ask that you are patient until I’m on my feet once again!

Nobuo Uematsu

Dog Ear Records Co., Ltd.



-----------------------------------------------