"bartender in a coffee shop," as a purely English word in use by 1992, from Italian, where it is said to derive ultimately from English

bar

(n.2), as borrowed into Italian. The word is of generic gender and may be applied with equal accuracy to women and men (it is said that the typical

barista

in Italy is a man).