Anzeige

Auch wenn es so aussieht: eliskì ist kein polnisches Adjektiv, sondern das italienische Wort für jene sportliche Beschäftigung, die auf Deutsch und Englisch Heliskiing beziehungsweise heli-skiing heißt. Autogol nennt man in der Serie A, was in der Premiere League own goal und in der Bundesliga Eigentor heißt. Und ein Mister ist in Italien das, was auf Deutsch Trainer heißt und auf Englisch eher Coach.

Man sieht an diesen Italo-Pseudoanglizismen, welche die englische Orthografie munter ignorieren: Die Italiener sind Anarchisten auch in linguistischen Fragen, und sie pfeifen auf die Gesetze des Sprachtransfers genauso wie auf alle anderen Gesetze. Denn eigentlich lautet die allgemein anerkannte wissenschaftliche Definition eines Pseudoanglizismus so: Es ist ein englisch aussehendes Wort, zusammengesetzt aus Buchstaben, Lauten und kleinen sinntragenden Einheiten, die typisch für die englische Sprache sind. eliskì ist aber weder geschrieben noch ausgesprochen typisch englisch.

Im Italienischen sind Pseudoanglizismen noch häufiger

Jedem aufgeklärten Sprecher des Deutschen fallen da sofort ein paar ähnliche Beispiele aus dem eigenen Alltag ein, der dressman, der showmaster, die unbekannt im Englischen sind, die body bag und das public viewing zum Beispiel, die für Muttersprachler „Leichensack“ und „Aufbahrung“ bedeuten, und das handy, das im Englischen ein Adjektiv ist und nicht „Mobiltelefon“ heißt. Sprachpessimisten behaupten, die lächerliche Neigung, solche Pseudoanglizismen zu bilden, sei typisch deutsch und ein Beweis dafür, wie devot gerade wir uns dem globalen Prestige des Englischen unterwerfen.

Anzeige

Doch die Forschung hält Trost für uns bereit. Im Italienischen etwa sei der Anteil der Pseudoanglizismen an allen in Medien genutzten Wörtern noch viel höher, vermuten Hendrik Gottlieb und Cristiano Furiassi, die Herausgeber des ersten wissenschaftlichen Werks, das sich ausschließlich mit nur scheinbar englischen Wörtern in europäischen Sprachen beschäftigt („Pseudo-English“, Verlag De Gruyter, 89,95 Euro). Das könnte damit zusammenhängen, dass in Italien (noch) Kenntnisse des echten Englisch nicht so verbreitet sind wie in Deutschland. Denn statistisch werden Pseudoanglizismen in einem Land seltener, wenn Englisch nicht mehr nur fließend von relativ vielen Menschen gesprochen wird, sondern sogar schon den Status einer Zweitsprache erlangt hat. So ist in Dänemark oder Holland, wo 90 oder 86 Prozent aller Bürger angeben, sie sprächen Englisch gut genug, um eine Unterhaltung zu führen – in Italien sind es nur 34 Prozent.

Wer Dressman sagt, ist in gewisser Weise deutscher als einer, der auf das korrekte male model beharrt.

Deutsche Sprach-Apokalyptiker sollten sich über das Public Viewing oder den Showmaster also nicht grämen, sondern sie lieber als Zeichen dafür ansehen, dass es mit der Herrschaft des Denglischen bei uns noch nicht so weit gekommen ist. Wenn Englisch hierzulande als Zweitsprache schon etabliert wäre, würde kaum jemand mehr solche Wörter nutzen. In der Tat ist es ja so, dass gerade Menschen, die sich einbilden, besonders gut Englisch zu können, die Nase über Pseudoanglizismen rümpfen. Sie sollten mal einen Moment darüber nachdenken, ob sie nicht die wahren devoten Sklaven des englischen Sprachimperialismus sind. Wer Dressman sagt, ist in gewisser Weise deutscher als einer, der auf das korrekte male model beharrt.

Nur muss natürlich jeder, der solche Ausdrücke benutzt, wissen, was er da tut. Sonst könnte es im Gespräch mit Muttersprachlern zu Problemen kommen. Denn ein anderer Forscher beschreibt Pseudoanglizismen so: „Prägungen, die Wörter aus der Prestigesprache Englisch zwar ähneln, aber die jemand, dessen Muttersprache Englisch ist und der sonst keine andere Sprache beherrscht, nicht erkennt. Wenn ein Text, in dem solche Wörter vorkommen, von einem Muttersprachler ins Englische übersetzt würde, müssten die Pseudoanglizismen durch echte englische Wörter ersetzt werden.“ Der Schöpfer dieses Definition ist Ian MacKenzie, der in der Schweiz lebt. Wer jemals Schweizer Führungskräfte reden gehört hat, weiß, dass MacKenzie dort bestimmt viel pseudoenglisches Kauderwelsch zu hören bekommt.

Manche Nationen exportieren sogar ihre Pseudoanglizismen

Anzeige

Grund zum Hochmut hat aber keine Nation. Denn falsche englische Wörter kommen in wirklich allen europäischen Sprachen vor. Sie sind in gewisser Hinsicht die Sprache Europas: In Norwegen haben sie ihr road-racing (englisch: car racing). In Holland (und, wenn mich meine drogenumnebelte Erinnerung nicht trübt, auch in Deutschland) heißt der Haschischkuchen space cake. Russen nennen einen Regisseur von Videofilmen clipmaker. Franzosen bezeichnen Tischfußball als baby-foot, footing ist joggen und fooding teuer essen gehen. Wenn die Ungarinnen eine besonders tief reinigende Hautlotion brauchen, suchen sie einen deep cleaner. Dänen tragen ihre Babys in babylifts (Babytragetaschen) und fahren stationcars (Kombis), obwohl diese Dinge bei Briten und Amerikanern carrycot und estate car oder station wagon heißen. Und die Spanier nennen einen Werbespot filmlet.

Manche Nationen exportieren ihre Pseudoanglizismen sogar. So haben die Albaner von den Franzosen, die im Erfinden falscher englischer Wörter besonders kreativ und produktiv sind, den recordman übernommen – einen Sportler, der einen Rekord hält. Die Rumänen nennen die Engländer roastbeefs, auch das geht auf Französisch les rosbifs zurück. Und die Spanier haben vom nördlichen Nachbarland wohl die Masche gelernt, pseudoenglische Substantive durch das Anhängen der Silbe -ing zu bilden. Windoping ist eine Droge, und die Rugby-Spielerin Patricia García rief vor einigen Jahren einen Fotowettbewerb namens rugbing aus, um ihren Sport populärer zu machen.

Smoking versteht man in ganz Europa

Dieser muntere Austausch von Pseudoanglizismen ist möglich, weil Englisch zur Lingua franca Europas geworden ist. In den Dreißigerjahren hätte ein Franzose mit einem Rumänen wohl noch eher auf Französisch als auf Englisch kommunizieren können, denn die kulturellen Beziehungen zwischen den beiden Ländern sind traditionell sehr eng. Aber seitdem ist Englisch die allgemeine Verkehrssprache des Kontinents geworden, und heutzutage sprechen seine Bewohner häufiger untereinander Englisch – oder auch mit Israelis und Chinesen – als mit Briten und Amerikanern. Die Wahrscheinlichkeit, dass sie jemand auf Fehler hinweist, wird immer geringer. Das führt zu einem Prozess, den die Wissenschaftler in dem zitierten Buch durchaus wertneutral als Neu-Interpretation und kreative Veränderung der englischen Sprache bezeichnen. Einige der so entstandenen Neuschöpfungen sind längst Internationalismen geworden, die man in jedem Land Europas versteht (außer in Großbritannien): Autostop für englisch hitchhiking (wobei wir Deutschen ja immer noch lieber den Pseudo-Anglizismus trampen benutzen), Happy End für happy ending und smoking für dinner jacket oder tuxedo. Der Smoking, der im 19. Jahrhundert in Frankreich so genannt wurde, ist möglicherweise der am meisten verbreitete Pseudoanglizismus der Welt. Henrik Gottlieb fand ihn in 15 von 16 untersuchten europäischen Sprachen, nur das Albanische war resistent geblieben. Wahrscheinlich wurde das Wort dort einfach nicht gebraucht.

Cristiano Furiassi, Henrik Gottlieb (Hg.): "Pseudo-English" (De Gruyter, 89,95 Euro) Quelle: De Gruyter

Anzeige

Manchmal gehen solche Wörter sogar ins Englische ein. Das ist dann wohl die höchste Anerkennung für die Kreativität ihrer Schöpfer. Besonders leicht passiert das bei Markennamen, die ohnehin schon für den Weltmarkt entworfen wurden. Das Wort Walkman wurde Anfang der Achtzigerjahre genauso von Japanern erfunden wie das tragbare Kassettenabspielgerät, das damit benannt wurde. Amerikaner und Engländer haben es gerne übernommen. Und auch Time Manager, der 1976 von einer dänischen Firma geprägte Name für einen aufwendigen Ringbuchkalender (ein Vorläufer des in den Neunzigern populären Filofax), wird bis heute als Begriff von englischen Muttersprachlern benutzt, ohne dass sie den fremden Ursprung des Wortes schmecken.

Der linguistische Import und Export ist ohnehin keine Einbahnstraße, obwohl der Verkehr zurzeit natürlich stärker in eine Richtung geht. Aber Engländer und Amerikaner nutzen auch pseudoeuropäische Wörter. Beispiel ist das scheinbar italienische stiletto (für Schuhe mit extrem hohen Absätzen), wofür Italiener eher scarpa con tacco a spillo sagen, blitz (Überraschungsangriff, beispielsweise im Sport), foosball (amerikanisch für Tischfußball), der desperado (den die Spanier bandido nennen) und bon viveur (anstelle des korrekten französischen bon vivant). Auch für diese Wörter gilt manchmal, was ein Forscher über scheinbar englische Ausdrücke im Neuhebräischen schreibt: „Ein Muttersprachler muss schon extrem intelligent sein, um herauszufinden, was sein Gegenüber damit meint.“

Beispiele für Pseudo-Anglizismen in den Sprachen Europas

Albanisch

recordman ( Rekordhalter, über das Italienische aus dem Französischen übernommen)

Dänisch

longjohn (Lastenfahrrad), paper (Artikel), cottoncoat (Regenmantel, Trenchcoat), babylift (Babytragetasche), stationcar (Kombi-Auto), sixpence (Schiebermütze)

Deutsch

Anzeige

Handy, Dressman, trampen, Body Bag, Public Viewing, Showmaster, Smoking, Basecap, Stepper, Twen, Flirt, Lifting, Barkeeper

Französisch

baby-foot (Tischfußball), footing (joggen), talkie-walkie (Handfunkgerät, Walkie-Talkie), collector (Sammlerstück)

Holländisch

space cake ( Haschischkuchen)

Kroatisch

barmixer (statt englisch bartender)

Isländisch

Anzeige

city dress (Anzugkombination aus schwarzem Jacket mit Weste und gestreiften Hosen)

Italienisch

autogol (Eigentor), bloc notes (Notizblock), mister (Trainer), eliskì (Heliskiing), Montgomery (Duffelcoat)

Norwegisch

road-racing (Autorennen)

Polnisch

Anzeige

caddy (eine Art Hose)

Russisch

clipmaker (Videoregisseur)

Spanisch

filmlet (Werbefilm), windoping (eine Droge)

Sind Sie interessiert an Artikeln rund um das Thema "Sprache"? Dann folgen Sie unserer Seite "Ein Mann, ein Wort" auf Facebook.