After discovery of tomb, officials declared it would be open to public for 10 days, then flattened. But public gatecrashed site on first day it was open, prompting a rethink and its preservation as Lei Cheng Uk museum