Does a group of indigenous South Americans hold the key to our relationship with maths? Here, an extract from an enlightening new book explains why it just might