Pollution from sunken tanker adds to stress on damaged ecosystem and it could mean China will be more reliant on imports of fish, marine scientist says