Volume:

Hold space for multi mode. Press z to stop sounds started in single mode.

Thanks to Nintendo for the assets.