A performance by the Tupou College Boys Choir reduced the Duchess of Sussex to tears of laughter during an official event in Tongatapu, Tonga.