コンピュータープログラムのコードを書く能力はウォール街で成功するためにどの程度重要か。ゴールドマン・サックス・グループでテクノロジー活用の取り組みを率いてきたＲ・マーティン・チャベス氏によれば、「英語の文章を書く」のと同じくらいだ。

商品部門でキャリアを開始しテクノロジーを統括、最終的にトレーディングを率いたチャベス氏は年末にゴールドマンを去るに先立ち、業界での「26年間の冒険」を振り返った。「端的に言うと、マネー、資本、リスクをプログラム可能にする」取り組みだと、20日放送のブルームバーグテレビジョンとのインタビューで語った。 「コンピューターの方が得意な種類の手作業が、確かに多数ある」と述べた。

チャベス氏（55）は、人間関係のスキルやリスク判断能力など、人間が重要であり続けるのに役立つ強みを説明した。それでも、ウォール街のキャリアをトレーダーとエンジニアに分けるような長年の考え方はなくなるだろうとし、働き続けるには両方のスキルが必要になると語った。

原題： Goldman’s Chavez Says Traders Who Can’t Code Will Become Extinct（抜粋）