Lovers previously tried to kill the woman with poison but failed, so the man lured her out for his mistress to run her over, prosecutors say