I was using the Kindle at the time and it autocorrected Jaune's name to Jayne. Also, I was referencing Warhammer 40K.