(English translation below)

Communiqué reçu par des personnes solidaires qui habitent cette ville.

Communiqué des ami.es des habitant·e·s du 63 rue Georges Maquer à Calais

De plus en plus régulièrement à Calais des lieux de vie sont illégalement expulsés.

Le détournement et le non respect des lois ici à Calais mènent à des dérives et des violences régulières et intolérables. De telles violations de la loi dans un Etat de droit sont particulièrement inadmissibles surtout quand elles sont le fait de la force publique. Elles sont d’autant plus insupportables qu’elles visent des personnes déjà en très grande vulnérabilité.

Mercredi 17 janvier, vers midi des policiers sont arrivés au domicile de notre amie Camille, 63 rue Georges Maquer à Calais. On était plusieurs amie.es réunies pour fêter son nouveau domicile, qu’elle habitait déjà depuis quelques jours, ce dont elle possède les éléments de preuves.

Pour respecter la loi, un huissier doit venir constater l’occupation, et en règle générale le propriétaire de l’immeuble doit porter plainte avant qu’une expulsion ne puisse être ordonnée par un juge puis exécutée.

Mais ce jour-là, à Calais, le droit n’a pas été respecté.

Vers midi des policiers sont venus interrompre notre moment joyeux. Puis, un représentant de Terre d’opale Habitat, office HLM propriétaire du bâtiment, est arrivé avec un huissier.

Peu avant 17h, des policiers ont forcé la porte de la maison à coups de bélier et ont arrêté tous les ami.es convié.e.s sur place, se trouvant à l’intérieur comme à l’extérieur de la maison.

Ce 17 janvier 2018, des ami.es ont été expulsé.e.s sans aucune décision de justice préalable, et donc illégalement, de leur logement.

Cette situation n’est malheureusement pas inhabituelle. Alors qu’il y a de nombreuses personnes sans logement et de nombreux logements inhabités, la police expulse régulièrement hors de tout cadre légal des habitant.e.s, augmentant la précarité de leur situation.

Camille et ses ami.es ont déjà été les victimes d’une expulsion illégale la semaine dernière (86 rue Massena, Calais), où deux amies avaient déjà été interpellées.

Nos ami.e.s, interpellé.e.s et placé.e.s en garde à vue cette semaine comme la précédente, l’ont été pour dégradation en réunion. Il fallait bien trouver une justification car habiter une maison vide ou partager un café en face de celle-ci, ne sont pas des infractions.

Aujourd’hui, la porte de la maison est condamnée, l’accès est donc interdit. Toutes les affaires personnelles de nos ami.e.s, qui habitaient cette maison, sont définitivement enfermées à l’intérieur, nous ignorons si nos copains et copines pourront y accéder de nouveau.

C’est une chose que nous ne souhaitons à personne.

Mais malheureusement Camille et ses ami.es ne sont pas seules. A Calais, cette nouvelle expulsion s’inscrit dans une politique générale de répression. D’après le rapport de la mission IGA/IGPN/IGGN [1], il y aurait, toutes les semaines, deux à trois évacuations illégales de lieux de vie, y compris pendant l’hiver.

Ces expulsions visent en particulier des personnes en grande vulnérabilité et augmentent ainsi tristement leur précarité.

Pendant le Plan Grand Froid, de grands hangars ont été mis à disposition mais ils sont encore trop rarement ouverts, le service du SAMU social est toujours insuffisant et de nombreuses personnes sont encore trop souvent contraintes à dormir dehors.

Les solutions restent inappropriées, cela malgré le discours de notre président du 27 juillet 207[2] déclarant que « la première bataille » était de loger « tout le monde dignement », et qu’il ne voulait, d’ici la fin de l’année dernière, « personne dans les rues ou dans les bois ».

Malgré cela, beaucoup de logements restent résolument vides, la ville gagne chaque jour de nouvelles maisons désertées, murées ou abandonnées. La force publique réprime toujours plus, férocement, hors de la légalité et en toute impunité, celles et ceux qui osent faire revivre ces maisons en y trouvant refuge.

Le logement est un droit, non un privilège, chacun·e mérite un endroit chaud, sec, et sûr pour vivre quelque soit son âge, son origine, son genre, sa sexualité, ou sa classe sociale…

Nous voulons dénoncer, le refus systématique de nos politiques d’accueillir les personnes, dans la dignité, le mépris des personnes les plus pauvres et le dédain face aux lois censées les protéger.

Nous nous voyons obligé.e.s de rappeler que priver des personnes de leur domicile n’est possible en France que après la décision d’un tribunal, dans le cadre d’une procédure notifiée aux habitant.es.

Nous confirmons que le 63 rue Georges Maquer 62100 Calais c’est l’habitation de Camille et nous demandons le respect des lois, pour nous et pour toutes les autres personnes qui habitent cette ville.

Des ami.es de Camille, pour elle et pour tout.es

[1]« Évaluation de l’action des forces de l’ordre à Calais et dans le Dunkerquois », p.32, Octobre 2017

[2]Voir Le Parisien du 27 Juillet 2017

Communication received by people in solidarity who live in this city.

A communiqué from people in solidarity with the inhabitants of 63 rue Georges Maquer in Calais

More and more regularly living spaces in Calais are being illegally evicted.

The manipulation and non-respect of the law here in Calais is leading to abuses and regular and intolerable violence. Such violations of the law in a state where law are supposed to be respected are particularly inadmissible when they are carried out by the law enforcement authorities. They are all the more intolerable when they target people already in situations of high vulnerability.

Today at around noon police arrived at the home of our friend Camille, at 63 rue Georges Maquer in Calais. There were several friends gathered to celebrate her house, where she had been living for some days, a fact of which there was evidence.

Around noon police arrived to interrupt our joyous moment. After that came the OPH, the owner of the building, together with a bailiff.

In a state of law, the bailiff should have come to view our occupation, and then the owner could have lodged a complaint in order to be heard by a judge.

Today in Calais, shortly before 17.00, police broke down the door with a battering ram and arrested all friends who were gathered there, both inside and outside the house.

Today friends have been evicted without any prior court order, and thus illegally, from their homes.

This situation is unfortunately not unusual. While there are many homeless people and a lot of uninhabited housing, the police regularly illegally evict the inhabitants, increasing the precariousness of their situation.

Camille and these friends had already been the victim of an illegal eviction last week (86 rue Massena, Calais), which ended with two detentions and an upcoming trial premeditated destruction of property, but living in an empty house is not a crime.

Today again the door of the house is blockaded, access is therefore banned for us, and everyone’s things are permanently locked inside without knowing if and how friends and friends can have access.

This is something that we would not wish for anyone.

But unfortunately Camille and these friends are not alone. in Calais this latest expulsion takes place in a general repressive situation. According to the IGPN report [Note 1], there have been two to three illegal evacuations of living spaces every week, including during the winter. In particular, these evictions target people in high vulnerability and so increase their precariousness.

The Cold Weather Plan provides emergency accommodation in cold warehouses, but they are too rarely open, the social services are still insufficient, and many people are refused every night …

The present solutions are inappropriate, despite the speech of our President on 27 July 2017 [Note 2] stating that “the first battle” was to house “everyone with dignity”, and that by the end of the year he did not want to have “anyone living one in the streets or in the woods”.

Despite this, many homes remain resolutely empty, the city is filled with mor and more deserted houses, either walled up or abandoned. The forces of law and order are increasingly suppressing, illegally and with impunity, those who dare to bring these houses back to life by sheltering there.

Housing is a right, not a privilege, everyone deserves a warm, dry, and safe place to live regardless of age, origin, gender, sexuality, or social class …

We want to denounce, the systematic refusal of our politicians to welcome people with the dignity, and their contempt for the poorest people, and their disrespect of the laws that are supposed to protect them.

We are obliged to remind everyone that in France depriving people of their homes is possible only after the decision of a court, within the framework of a procedure formally notified to the inhabitants.

We confirm that 63 rue Georges Maquer 62100 Calais is the home of Camille and we ask for the respect of the laws, for us and for all the other people who live in this city.

Signed:

Friends of Camille, for her and for all

[1] See: “Evaluation of the action of the police in Calais and Dunkirk”, p.32, October 2017

[2] See Le Parisien of July 27