This German post is followed by an English introduction further down.

Der Artikel zu diesen Anmerkungen befindet auf Taz Online (Reisen)

www.taz.de/4/reise/artikelseite/1/besuch-im-kooperativen-herzen/

Druckversion: 4. May 2013

—–

kooperative Statue “Unity (Einheit)”, im Hintergrund Rochdaler Rathaus Hollingworth Stausee (c) Daniel Zylbersztajn Ellenroad Dampfmaschine (c) Daniel Zylbersztajn Ellenroad Dampfmaschinenhalle (c) Daniel Zylbersztajn Brücke in Rochdale Rochdale Zughaltestelle Ellenroad Dampfmaschinenteile (c) Daniel Zylbersztajn Altes Feuerwehrhaus Rochdale Arrow Mill, Einer der groessten ehemaligen Fabriken in Rochdale Ellenroad Dampfmaschine (c) Daniel Zylbersztajn Alte Fabrik Rochdale Kirche im Hagia Sofia Stil, Rochdale Ellenroad Dampfmaschine (c) Daniel Zylbersztajn (c) Daniel Zylbersztajn Schild der Rochdale Sozialwohnungen, eine Kooperative Notizen der Rochdaler Pioniere Moss Pension, Rochdale Sozialwohngen Rochdale, kooperativ geführt, (c) Daniel Zylbersztajn Altes Weberhaus (c) Daniel Zylbersztajn Leere alte CWS Fabrik (c) Daniel Zybersztajn Teller mit Rochdaler Pionier Gesellschaft Emblem im Rochdaler Pioniers Museum (c) Daniel Zylbersztajn Hollingworth Stausee, bei Rochdale(c) Daniel Zylbersztajn Kirche im Stil der Hagia Sofia, Rochdae (c) Daniel Zylbersztajn Hollingworth Stausee, bei Rochdale (c) Daniel Zylbersztajn (Ellenroad Dampfmaschine) (c) Daniel Zylbersztajn Koop Supermarkt, Rochdale Alte Kooperative Hauptzentrale, Manchester (c) Daniel Zylbersztajn Law First (c) Daniel Zylbersztajn Alte Fabrik Rochdale Das Pionierhaus und Museum (c) Daniel Zylbersztajn Alte Fabrik Rochdale Rathaus mit islamischer Halle (c) Daniel Zylbersztajn Rochdale Kirche im Stil der Hagia Sofia Malcolm Mc Cormich (c) Daniel Zylbersztajn Pioniers Museum (c) Daniel Zylbersztajn Rchdale Haji Cash und Carry Zentrale der Co-op Gruppe für Gesundheit Ellenroad Dampfmaschine (c) Daniel Zylbersztajn Pioniers Museum (c) Daniel Zylbersztajn Der erste kooperative Laden der Welt (Rekonstrukton), Rochdale Gräber der Pioniere in Rochdale(c) Daniel Zylbersztajn Ellenroad Dampfmaschine (c) Daniel Zylbersztajn Rochdale Moschee

Die Idee zu meinem Bericht entwickelte ich, als ich Monate zuvor an einer Radiosendung über Lebensmittelkooperativen arbeitete.

Deutsche Urversion hier https://archive.org/details/RecheckMP3, englische lange und bessere Version hier https://dzx2.net/2012/06/30/a-better-way-what-can-food-co-operatives-offer-in-the-age-of-the-supermarket/.

Bei den Recherchen erfuhr ich, dass das Pioneers Museum in Rochdale, der Ort wo die Rochdale Pioniere der kooperativen Idee einst mit einem klienen Laden begannen, gerade in Restaurierung läge, und im September 2012 neu eröffnet werden würde. Bei der Taz war so ein Bercht gut aufgehoben. Die Taz ist ja selber durch eine Kooperative Genossenschaft gehalten.

Tim Nuttal der Leiter für Tourismus in Rochdale, der in dem Artikel erwaehnt wird, hat inzwischen leider seinen Arbeitsplatz verlassen. Es hatte so hörte ich, etwas mit den Kürzungen der momentanen britischen Regierung und deren Auswirkungen auf das Stadtbudget zu tun. Man versicherte mir aber, dass Besucher auch weiterhin auf Hilfe rechnen können.

Ein paar Passagen, meines Erachtens waren sie wichtig. wurden von den Redakteuren herausgenommen. Sie beziehen sich auf Rochdale als “islamische Stadt.” Auch Tim Nuttal hatte die Stadt so nich nicht beschrieben gesehen, aber er musste mir recht geben. Hier die gestrichenen Passagen:

“Am Abend treffe ich mich mit Mitgliedern der Zentralmoschee. Es ist die größte mehrerer lokaler Moscheen, die Saint John the Baptist gegenüber dem Bahnhof nicht mitgezählt. Die Kirche mit dem weißen Kuppeldach gibt absichtlich einen Hagia Sophia Anschein. Auch das aufwendig gebaute Rathaus, ein Zeichen des ehemaligen Reichtums Rochdales, mit seiner Empfangshalle im Stile der Al-Hambra, hat nichts mit den 30,000 muslimischen Bewohnern der Stadt zu tun. Einst leisteten sie monotone Fabrikarbeit, meist die Nachtschicht. Heute sind die Hiergebliebenen Restaurantbesitzer, Taxifahrer oder führen Abholgroßmärkte, wie den Haji Cash & Carry, der sich gigantisch neben der Hagia Sophia erhebt. Die Muslime Rochdales hatten im vergangenen Jahr eine schwere Zeit erlebt, nachdem zwei Prostitutionsringe durch die Polizei gesprengt wurden. Minderjährige junge Frauen wurden misshandelt, alle britisch-europäischer Abstammung. Als es bekannt wurde, dass die Straftäter pakistanisch-muslimischer Abstammung waren, marschierten Neonazis aus ganz England durch die Stadt. Der Sekretär der Zentralmoschee Ahsan ul-Haq, 58, findet das unfair: „Wenn Muslime was falsch machen, sind wir alle gleich verrottetes Gesindel.“ Er und der Jugendarbeiter Akhtar Hussein, 48 führen mich durch die Moschee, ebenfalls ein Nachbau, eine Imitation der Jerusalemer Al-Aqsar Moschee. Hussein berichtet von seiner Tochter die Architektur studiert und seinem Sohn der Arzt ist. Außerdem spiele seine Tochter hervorragend Fußball. Er wehrte sich den Protesten einiger Glaubensgenossen, dass sie als muslimisches Mädchen nicht im normalen Outfit spielen solle. Der Abend endet in einem lokalen pakistanischen Restaurant. Wo es neben traditionell gegrillten Hallalfleisch, auch englisches Steak, Pasta und „extra Gravy“, einen regionaler Bratensaft gibt.

Ein Besuch in Rochdale:

211.700 Bewohner

Städtische Touristinformation: www.visitrochdale.com +44(0)1706-924928

20 Minuten Bahnfahrt von Manchester Victoria (Gegenüber dem Bahnhof befindet sich der Hauptsitz der Co-operative Group mit Statue des Vordenkers Robert Owen). Ab 2014 auch mit neuer Straßenbahnverbindung von Manchester.

Rochdaler Rathaus, Tounchingstones Stadtmuseum +44(0)1706-924492, St. John the Baptist, +441706-546 887

Ellenroad Mill M. +44(0)7789 802632 http://www.ellenroad.org.uk

Hollingworth Lake und Umgebung der Pennines eignen sich für Fahrradtouren, im Sommer kann man dort Wassersport betreiben. Infozentrum +44 (0)1706 373421 Wassersport +44 (0)1706-370499

Die Zentalmoschee Rochdales gibt Führungen nach Verabredung. centralmosquerochdale.com

Übernachtung. The Villas http://www.the-villas-residence.co.uk Moss Lodge www.mosslodgehotel.com Mehr ländlich: Pension Fernhill www.fernhillbreaks.co.uk und Three Gates Farm http://www.threegatesfarmbandb.co.uk

Essen: Cafe Maracuja (Ko-op), 20 St. Marys Gate, +44(0)7862 279289 The Baum www.thebaum.co.uk Curry Viertelmeile, Milkstone Road. Demetris Alte Bus Station Littleborough, http://www.demetris-taverna.co.uk



—

ENGLISH

Online Version 5th of May 2013 www.taz.de/4/reise/artikelseite/1/besuch-im-kooperativen-herzen/

Print Edition 4th of May 213 Taz Am Wochenende (contains tow extra colour prints)

The idea of my article on Rochdale, the birth town of co-operatives, developed, when I worked on a radio feature on food co-operatives (see and hear dzx2.net/category/food-co-ops/). Whilst researching it I learned that the Pioneer’s Museum in Rochdale was being redeveloped and re-open in September. As soon as the Olympics and Paralympics I worked on were out of the way, I proposed to Taz’s travel editor a feature on Rochdale. It was well received. Rochdale not only had a co-operative heritage but had a dedicated Islamic legacy, initially based on the architectural admiration of some of its local architects for Islamic monuments such as the Hagia Sophia and the Al Hambra in Granada. The industrial heritage of Rochdale however is like a living museum. Inspite of th at, Rochdale has not yet succeeded to appropriately protect it, or work with it, nor are many of the former co-operative buildings protected, or its citizens immensely aware of what Rochdale’s co-operative inheritance means to many visitors from many corners of the world. For a city that is a typical town of the North, suffering investment, and its older glory faded, such an identity and protection would be crucial. One can only hope that the future leadership of the town will be prepared to emphasise its legacy as much as is necessary and create new forms of co-operative arrangements. This is why I called not the Pioneer’s museum, but the high rising tower blogs of Rochdale, the town’s most striking symbol of co-operation. Well worth a visit to anyone interested in social and industrial history. Taz is uniquely held by a co-operative of readers and supporters, rather than by sales, subscriptions and advertisements. It’s co-operative structure makes it one of Germany’s most independent papers and hence the article fits in well with its ethos. As I found out one the first female writers and editors of Great Britain Lily Howe came forward through the co-op, as did many women members with voting rights soon after the co-ops establishment.

You can read my article via the link at the start of the English paragraph. Use googletranslate to get a reasonable translation. One paragraph, the one on my visit to a Rochdale mosque has been taken out. It is quoted in full however above (in German). Again googletranslate will give you a reasonable translation.

51.508129 -0.128005