Noragami Chapter 67

Noragami chapter 67 is now available in English. Despite being really short, the abundance of text-on-image made editing this one a pain in the butt. Good luck, non-English scanlators. And as another reminder, there will be NO chapter next month. There is no actual specified date for chapter 68, but for now we can assume August 6th-ish. Translation notes below the cut.

Google mirror

Mediafire mirror

Sample images

Translation notes:

Page 1

This term has come up several times before, but “Aramitama” is the spirit of violence, while “Nigimitama” is its opposite, the spirit of harmony.

Page 2

Kiun’s line is an echo of his “This person is dangerous” from chapter 63 page 17. Both lines were originally identical, but the first instance made it sound like he was saying “this person is dangerous”, whereas this time around it’s more like “this person is dangerous”, as in the version of Takemikazuchi that they had created.

Page 3

“Damn straight, who’s the lightning dragon now, bitch?!”

Page 4

The title of the chapter, “Onoga mono”, is pretty much just a really fancy way of saying “Your Stuff”, or even more simply…

Page 14

The text at the top uses the “boku” pronoun, which is what Kazuma uses. The implication here is that we’re fading from Yukine’s mindset into Kazuma’s mindset.

Also, Kazuma…

Page 18

Once again, the text at the top of the page changes speech style into Kiun’s.

Page 20

… Did they seriously put the “Up to here with this shit” Kiun picture from the volume 16 gag comics in an actual chapter?

Page 21

Finally, the secret to how Kazuma became a hafuri and what the hell “Viina” means. And the answer is…

¯\_(ツ)_/¯



Page 23

Kiun literally says that “hafuri” is a nicer word for “hafuri”. The two kanji surrounding the speech bubbles are the two different writings of “hafuri”. It seems like he means the “hafuri” pronunciation was given to the “blessed” kanji in order to make it “nicer”. I have no idea how this would come across as spoken, unless the two words are accented differently.

Page 24

Um, dude, I thought the fact that Takemikazuchi had reincarnated was supposed to be a secret, unless all but the last line is in his head.



Page 35

Murdering children is fun!

