There aren't too many gaming controllers on the market that are designed for players with disabilities. But Microsoft wants to change that.