Übersetzungsprobleme bei der Einvernahme

Und tatsächlich stieß man bei den Befragungen auf eine Ungereimtheit: Der bei den polizeilichen Vernehmungen anwesende Dolmetscher für Arabisch gestand nämlich, dass er ein aus dem syrischen Dialekt stammendes Wort nicht kannte. Die beim Prozess anwesende Übersetzerin aber sehr wohl. Und dieses Wort hat – leicht abgewandelt – offenbar zwei Bedeutungen: nämlich „töten“ und „schlagen“. Doch laut einem Polizisten wurde bei der Befragung auch umschreibend nachgefragt. „Auch dabei kam heraus, dass der Angeklagte wollte, dass sein Bruder nicht mehr am Leben ist.“