Half here! When I found out that both my HKT Oshi and my AKB Oshi is in this episode, I quickly messaged KudoShinichi to let me translate this episode!

The theme for this episode is to find out who is the heaviest member of AKB48 Group (Spoiler: It’s not Rena) and the epic see-saw from Ebisho makes a special appearance again!

Thanks to AIDOL’s SKE Army for letting me hijack this one episode and enjoy the episode!

Download Subtitles here

Dailymotion stream:



[AIDOL] 141018 SKE48 EbiCalcio! EP 2 by AIDOL_KKS

^ Click here ^ for the LINKS from Dailymotion

(※Please note that the video is listed in “Private” mode to prevent it from being deleted due to copyrights violation issues. Kindly use the link here, and/or try to download it from Dailymotion using a downloader (Eg.: Keepvid.com) in case the video doesn’t stream smoothly.)

Staff:

Translator: Half, KudoShinichi, Hayate

Timer: Half

Typeset: Michael Soares

QC: Mayuyu, mahousentai

Announcements!!!



SKE48’s 16th Single 「12-gatsu no Kangaroo」 will be releasing on 10th December! You can pre-order it online from these websites!

Limited Edition : Type A ; Type B ; Type C ; Type D

Regular Edition : Type A ; Type B ; Type C ; Type D

You can also take a look at the previews of the coupling songs on this single from the Official Youtube Channel here:

Type A : Kesenai Honoo by Team S

Type B : DA DA Machine Gun by Team KII

Type C : Seishun Curry Rice by Team E

Type D : Ai no Rule by Sentai Hero Unit (Takayanagi Akane, Furukawa Airi, Sato Sumire & Oba Mina)