Consumers often complain about the fees, which can add hundreds of dollars a year to their cable bills