Alors, non seulement on cause pas toujours très bien la France. Et voilà qu’en sus, on passerait nos journées à dire des cochonneries. Pis, à notre insu. Nous souhaitons agacer le sous-préfet ? Gaffe, le sous-préfet sera sans doute ravi, mais est-on bien certain(e) de vouloir se livrer à une fellation ? On a la puce à l’oreille ? Grand dieu, voilà une façon on ne peut plus clair pour une femme de confesser qu’elle est sexuellement excitée. On ne se mouche pas du pied ? Tant mieux. Mais encore faut-il savoir que se moucher, c’est aussi éjaculer.

De quoi rougir a posteriori de toutes ces expressions dont nous usons avec une pathétique candeur et sans même déconner (soit littéralement «baiser sans sortir du con»). Chance, l’antidote à ces dérapages incontrôlés vient de paraître. Son titre, 200 Drôles d’Expressions érotiques que l’on utilise tous les jours sans le savoir (1).

L’auteure, la linguiste docteure ès lettres Agnès Pierron, taquine depuis des années déjà le coquin de notre langue. On lui doit le Bouquin des mots du sexe ou les Bagatelles de la porte (précis des préliminaires amoureux). «J’ai écrit ce nouvel ouvrage car je me suis aperçue que beaucoup d’expressions courantes avaient au départ un sens érotique. L’inverse se produit aussi, mais plus rarement. Ainsi s’opèrent des glissements de sens», expose cette érudite collectionneuse de cartes érotiques des années 20 qui montrent… des champignons. Oui, des champignons, «qui poussent dans des endroits humides (le vagin), sous la mousse (les poils)». Effeuillage de cet ouvrage illustré par Coco, caricaturiste affûtée qui travaille notamment pour Charlie Hebdo.

Une crème d’homme

«Qu’est-ce qu’elle fait, ta sœur ? - Elle bat le beurre.» Tu parles. Le sous-entendu est clair : elle s’envoie en l’air. Car oui, baratter, c’est aussi coïter. Quant à la crème, inutile de faire un dessin quand on saura qu’une écrémeuse est une fellatrice. A ce stade, l’expression une «crème d’homme» est à la limite de la redondance. Mais qu’importe, puisqu’elle désigne un gars doux, facile à vivre, conciliant…

Avoir un pépin

A l’origine, «avoir un pépin» voulait dire s’enticher de quelqu’un (de même que l’on a le béguin). Mais dans le langage argotique du XIXe siècle, raconte Agnès Pierron, avoir avalé le pépin, c’est tomber enceinte (s’être brûlée au cierge de saint Pierre, être en cloque, avec un arlequin dans la soupente). En fait, entre «avoir le pépin» et l’avoir avalé, «il n’y a que l’espace d’un écart de conduite», écrit l’auteure.

Monter (passer) sur le billard

Aujourd’hui, l’affaire n’est pas une partie de plaisir. Mais ce ne fut pas toujours le cas. Le billard (jeu créé au Moyen Age) se pratiquant avec des boules et une queue, l’allusion graveleuse n’a pas manqué d’apparaître. Et faire une partie de billard signifia longtemps «limer». Au début du XXe siècle, le billard désignait encore le lit et occuper le billard c’est, explique Agnès Pierron, «dormir ensemble». Il faut attendre 1916 pour que le terme ne devienne synonyme de table d’opération chirurgicale.

Ruer dans les brancards

Partir en vrille, péter les plombs, regimber, ne pas se laisser faire… Ben oui, ça fait du bien. De même qu’il fut sans doute plaisant de brancarder (copuler) en prenant place entre les jambes écartées d’une femme, les brancards. A noter, une légère variante quelque peu plus acrobatique : «Prendre à la brancard.» Là, les jambes de la femme sont placées en hauteur, sur les épaules de l’homme.

Etre débordé

«Aller à la débordée» ? Ce serait se livrer à la débauche. Etre une femme débordée ? Euh… Pas sûre d’avoir envie de faire la pute. Bref, avis à tous ceux qui passent leur journée à grogner «je suis débordé», le mot débordé vient de «desbord» ou «excès», pas spécialement avec sa tête. On notera au passage, comme le relève perfidement Agnès Pierron, qu’«être à la bourre» signifia longtemps baiser ou être baisé.

Jeter le bébé avec l’eau du bain

D’accord, il s’agit d’évacuer une chose essentielle tout en se débarrassant de l’accessoire. Mais il fut aussi question, pardon pour la crudité, pour une femme d’éliminer les spermatozoïdes en se lavant après un rapport sexuel, par exemple dans un bidet de porcelaine. Cette prétendue méthode contraceptive fait partie, raconte Agnès Pierron, de ce que le XIXe siècle appelait les «fraudes conjugales». A ce titre, se faire traiter de «blanc de bidet» n’est franchement pas un compliment.

Faire de la lèche

Non, c’est pas bien de faire de la lèche (surtout à son patron). Encore plus quand on découvre faussement naïvement que lécher ne date pas d’hier. Et le cunnilingus non plus (on peut lécher la dragée ou le roudoudou, insister davantage et «faire fourrée»). Au XVIIe siècle, une femme friande portée sur les choses de l’amour était appelée une «lèchefrion». Mentionnons au passage qu’il n’est pas plus recommandable de passer la brosse à reluire (anciennement brosser signifia copuler et faire reluire, faire jouir).

Remettre les pendules à l’heure

Mettre une pendule, c’est conduire l’aiguille - le pénis - au milieu du cadran. Et forniquer. Quand même mieux que de passer de midi à 6 heures. Soit débander (faire profil bas). Aujourd’hui, ceux qui souhaitent ardemment remettre les pendules à l’heure feraient bien de se souvenir qu’il peut aussi s’agir de «mettre le Pape dans Rome» ou «le grand Turc dans Constantinople».

Se donner un mal de chien

D’accord, le chien est le meilleur ami de l’homme. Mais l’animal domestique occupa une autre place au début du XXe siècle. Des petits cabots (carlins ou bichons) étaient spécialement élevés pour brouter le minou de ces dames. Un rapport avec se faire bichonner ? En tout cas, raconte Agnès Pierron, «ces petits chiens dressés finissaient par devenir enragés», ils faisaient «un métier de chien, expression restée dans le langage courant, de même que se donner un mal de chien».

Reprendre du poil de la bête

Et voilà encore une expression qui veut dire se (re)lancer dans une partie de jambes en l’air. Longtemps, prendre du poil de la bête signifia coïter, quand logiquement reprendre du poil de la bête voulait dire «remettre ça», «repiquer à la violette», «remonter sur la bête» : l’affaire tenant alors d’une sorte de chevauchée. A compter du XVIIe, l’expression prend le sens de «recommencer à boire à peine dessoûlé» avant d’évoluer, comme l’explique Agnès Pierron, «vers un sens plus général : se remettre en selle». Reprendre le dessus.

(1) 200 Drôles d’Expressions érotiques que l’on utilise tous les jours sans le savoir, Agnès Pierron, Le Robert, 416 pp., 19 €.