Ośmioodcinkowy serial "Wiedźmin" od dziś, 20 grudnia, do obejrzenia na Netfliksie

W głównej roli Geralta z Rivii zobaczymy Henry’ego Cavilla, czyli kinowego Supermana, a w pozostałych m.in. Freyę Allan, Anyę Chalotrę i Joeya Bateya

Głosu Wiedźminowi w polskiej wersji językowej użyczył Michał Żebrowski, odtwórca tej roli w polskim filmie i serialu sprzed blisko dwóch dekad

Żebrowski jest pod wrażeniem amerykańskiej produkcji, a zapytany, co sądzi po latach o polskiej, która zebrała głównie krytyczne oceny, mówi, że nigdy nie obejrzał jej w całości

Bohaterem amerykańskiego serialu "Wiedźmin" ("The Witcher"), którego premiera na Netflixie odbędzie się już 20 grudnia, jest Geralt z Rivii. To samotny zabójca potworów, szukający swojego miejsca w świecie, w którym ludzie bywają gorsi niż bestie, na jakie sam poluje. Przeznaczenie splata jego losy z potężną czarodziejką Yennefer i skrywającą groźną tajemnicę młodą księżniczką Ciri. Razem muszą stawić czoło licznym zagrożeniom na pogrążającym się w chaosie Kontynencie.

W rolę Geralta z Rivii wcielił się Henry Cavill, kinomanom znany przede wszystkim jako Superman z filmów "Człowiek ze stali", "Batman v Superman: Świt sprawiedliwości" i "Liga Sprawiedliwości", z kolei Ciri zagrała Freya Allan, a Yennefer - Anya Chalotra. W roli barda Jaskra wystąpił Joey Batey. W serialu pojawiają się także: Emma Appleton jako Renfri, znana z "Gry o tron" Jodhi May jako królowa Calanthe i Lars Mikkelsen ("House of Cards") jako Stregobor. Zobaczymy również Macieja Musiała. Twórczynią serialu jest Lauren S. Hissrich, a jednym z producentów kreatywnych - Tomasz Bagiński.

"Wiedźmin" to już druga ekranizacja kultowej sagi fantasy Andrzeja Sapkowskiego. W pierwszej Geralta zagrał Michał Żebrowski, pomimo początkowego sprzeciwu części fanów pisarza, którzy założyli nawet "Komitet Obrony Jedynie Słusznego Wizerunku Wiedźmina". Ostatecznie kreacja Żebrowskiego była chwalona zarówno przez widzów, jak i krytyków, ale sam serial, podobnie jak nakręcony przy jego okazji film, już nie. Doceniono za to muzykę Grzegorza Ciechowskiego, za którą otrzymał pośmiertnie w 2002 roku Orła.

Dla Michała Żebrowskiego nowy "Wiedźmin" to okazja do powrotu do tamtej pamiętnej roli, chociaż w inny niż wcześniej sposób – to właśnie on dubbinguje Geralta w polskiej wersji językowej. Namówiliśmy aktora, który w tych dniach przebywa za granicą, by opowiedział nam krótko o okolicznościach swojego powrotu do świata fantasy.

Foto: Materiały prasowe

Paweł Piotrowicz: Jakie to uczucie wcielić się po latach ponownie w Geralta z Rivii, nawet jeżeli w tym przypadku wyłącznie w dubbingu?

Michał Żebrowski: Czułem się, jakbym grał Supermana (śmiech). A poważnie mówiąc, zagrałem Geralta ponownie z zaangażowaniem i satysfakcją, zwłaszcza że w pracy spotkałem się z realizatorami z najwyższej półki.

W jakich okolicznościach doszło do pańskiej współpracy z producentami serialu Netflixa?

Prowadziliśmy rozmowy na temat mojego udziału w tym serialu, ale nie było roli, którą chętnie bym w nim zagrał. Padł pomysł, abym użyczył głosu głównej roli. To mnie zakręciło.

Nie żałuje pan, że nie otrzymał jednak w "Wiedźminie" jakiejś roli aktorskiej?

Nie, tam naprawdę nie było dla mnie żadnej roli. Natomiast Geralta podłożyłem z niekłamaną frajdą.

Fani "Wiedźmina" czekali na taki międzynarodowy serial od lat, zwłaszcza po sukcesie gier. Pan także?

Byłem na pewno bardzo ciekawy amerykańskiej produkcji, ale nie efektów specjalnych czy pojedynków. Zastanawiałem się, jak Amerykanie generalnie zinterpretują sagę Sapkowskiego i o czym tak naprawdę będzie ich "Wiedźmin". Nie zawiodłem się.

Co zrobiło na panu największe wrażenie?

Przede wszystkim praca scenarzystów. Casting do epizodów. Sceny walk, prowadzone w nowej estetyce. Widać po pojedynkach, że świat gier zaczyna przenikać świat filmu. Mocną stroną serialu według mnie są również kobiety. Pociągające i jednocześnie niebezpieczne. Najbardziej ucieszyło mnie potwierdzające się przekonanie, że proza naszego polskiego pisarza jest uniwersalna i zrozumiała na całym świecie.

A jak sobie poradził w tytułowej roli Henry Cavill?

Według mnie zagrał mądrze i przekonująco. Jego kreacja zdaje się mówić widzom: "Mój bohater jest niesamowity i dlatego za was cierpi ". Henry Cavill to tzw. zawodowiec. Amerykanie zresztą rzadko się mylą w obsadzie. Pomyłki zwyczajnie im się nie opłacają.

Od premiery kinowego "Wiedźmina" minęło już osiemnaście lat, potem był jeszcze serial. Wspomina pan pracę nad nimi z sentymentem?

Wspominam bardzo dobrze, przede wszystkim jako czas, w którym grałem Geralta z pełnym poświęceniem. Jestem bardzo wdzięczny panom Markowi Brodzkiemu, Michałowi Szczerbicowi i Lwu Rywinowi, że nie ulegli społecznej histerii i powierzyli mi tę rolę, mimo że wtedy kojarzyłem się Polakom raczej z niewinnym chłopcem. Spędziłem sto czterdzieści dni zdjęciowych w siodle, z mieczem w ręku - mogłem to porównać tylko do "Ogniem i mieczem".

Foto: Materiały prasowe

Czy krytyka, która spadła na serial, była pańskim zdaniem uzasadniona?

Ci sami internauci, którzy proponowali, aby Geralta zamiast Żebrowskiego zagrał słynny francuski piłkarz Zinédine Zidane, 70. dnia zdjęciowego przyjechali na spotkanie ze mną na plan. Rozmawialiśmy i zauważyłem, że zwracali się do mnie jak do Wiedźmina. Już wtedy wiedziałem, że chyba nie zawiodę producentów. Co do odbioru całego polskiego serialu, to, szczerze mówiąc, nigdy nie obejrzałem go w całości.

Jest pan prywatnie wielbicielem seriali na Netfliksie i HBO?

Jasne. Przygodę z nimi rozpocząłem od słynnego "Narkosa" o Pablo Escobarze, a ostatnio świetnie się bawiłem, oglądając wyprodukowany przez Michaela Douglasa serial "The Kominsky Method".