Legislators say they want to talk about issues ‘relating to Taiwan-Vatican ties’ after bishops backed by Beijing were reportedly promoted