New book claims refusal to condemn Russia over Skripal poisoning fuelled ‘doubts’ of both Labour MPs and voters about his leadership