Malloy to employees: Layoffs, yes; early retirement, no