English:

This is an illustration that I realized in order to be presented to an exhibition for the second edition of Cosenza Comics, that it took place in my city by the first to the third of April of this year. I was invited to partecipate to it, and I accepted. The theme of the exhibition was “Comics VS Games”, and so I decided to rapresent a titanic fight beetween two of the most iconic character of this two different media: Devil Jin, from videgame series “Tekken”, and Devilman, the hero of the manga-series created by Go Nagai.

The character design is a little bit different from the two orginals but I like to reinterpret them and I thought that I keep to the original ones it wouldn't have the same impact. The important point is that you recognize them

So I hope that you like it, too.





Italian:

Questa è l'illustrazione che ho realizzato in occasione di una mostra a cui mi è stato chiesto di partecipare in occasione del Cosenza Comics 2016, fiera dedicata al mondo del fumetto, dell'animazione e del gaming, svoltasi tra l'1 e il 3 Aprile nella mia città. Il tema della mostra era “Comics VS Games” e quello che ho deciso di rappresentare è un vero e proprio scontro tra due titani, due personaggi iconici appartenenti a questi due differenti media: Devil Jin, dalla serie videoludica Tekken, e Devilman, eroe della serie ideata da Go Nagai.

Il character design dei due personaggi è volutamente differente dagli originali(non ho cambiato molto ma qualcosina si XD). A me basta che si intuisca che si tratti di loro e rappresentarli estremamente fedeli alle versioni delle loro primissime apparizioni, a mio parere, non avrebbe reso altrettanto bene.

Spero che vi piaccia