Forward Madison is the latest entry into a vibrant American soccer community– one that’s miles away from MLS