Heather Heyer's family returned to the site where Heyer was ran over by a car and killed during protests in Charlottesville, Virginia