Fed through a hole, a tiny camera exposed a Maya tomb to its first light in centuries, revealing a blood-red chamber, jade, and more.