Islamic State Turns to Teen-Friendly TikTok, Adorning Posts With Pink Hearts Videos, since removed, represent challenge for app’s Beijing owner, Bytedance, which has hired thousands of moderators to curate content