A restaurant’s choice to eject Trump’s press secretary stoked debate on how liberals should behave in an era of outrage