BERLIN—For five years, Europe’s common-currency bloc has squabbled over whether the solution to its economic crisis lies in slimming the state and deregulating markets, or in more expansionary fiscal and monetary policies.

The battle lines just got messier, the way out even less clear.

Since the start of the eurozone’s debt crisis, the bloc’s...