As whistle-blower waits in limbo, Ecuadorean frustration at the 'grandstanding' of ally Julian Assange has put in doubt his quest for asylum