Huddersfield win promotion to the top flight for the first time in 45 years after coming from behind on penalties