Noragami Chapter 80-2

I did manage to get this done tonight since it was mostly easily-formatted dialogue that was in general not too difficult.

Google Mirror

Mediafire Mirror

Just a couple of translation notes below the cut, but one’s pretty important, especially if you’re using this translation as a base for other language translations.

Sample images

Page 3

Usually when you see “Oji-chan” used, it’s in reference to a generic middle-aged man. In this case, it’s referring literally to an uncle, and one who is only high-school aged (in body).

Page 9

Okay, this is the important translation. All you can make out of Yukine’s dad’s line is “a na” (ぁな), however I guessed that the full line was probably “jaa na” (じゃぁな), which is “See ya”, which is why I just went with “ya” as the amount of the line that was heard. This could be totally wrong and thus when we probably eventually see the full line it might turn out to be something completely different.

Page 15

So, Fujisaki’s three nieces were actually originally mentioned waaay back in chapter 30 (the anime deleted this scene). They didn’t just come out of nowhere.