場面 日本語 中国語

入手時 よいしょ…！モニター艦、アバークロンビーです…あの…先に砲台おろしてもいいですか…？ 呼哧，重炮舰阿贝克隆比。能让我先把炮塔放下来吗？

母港(昼間) 一歩一歩進歩しなくちゃ！絶対に怠けちゃいけないんです… 一点一点地进步，一定不能懈怠了……

指揮官にとって私とお姉さんはどんな存在なのでしょうか？どうしたって他の皆みたいに強くはなれないのですが… 不知道在指挥官眼里我和姐姐是什么样的存在呢？毕竟不如其余的姐妹们那么强大……

指揮官…はぁはぁ…。 お、おはようございます、わ、私は引き続きランニングに戻ります… 指挥官……呼呼，早，早上好，我我继续去跑步了……

母港(夜間) 浅瀬用の砲艦だからって自分を役立たずって思わなければいけないのですか？私はそうは思いません、いつかは…皆に私の強さを見せるんです！ 只是因为自己是浅水重炮就要认为自己没用？我可不这么认为，总有一天我会……会让大家见识到我的强大！

お姉さんは本当に積極的ですね、羨ましいなあ… 姐姐真是一个乐天派呀，好羡慕她……

指揮官、まだお休みにならないのですか？ちょうどこれから夜のトレーニングをしに行くんですけど、見に来ますか？ 指挥官还没休息吗？我刚好要出去做一些晚间的体能训练，要来看看吗？

フレンド訪問 誰…？ 谁？

提督室 お、おかえりなさい！よかった… 回、回来了！太好了……

陣形選択 ふぅ…やっと戦場に着いた、作戦の足を引っ張ってなければいいんですけど。 呼……总算及时到了战场，没有耽误什么行动吧。

攻撃 ふぅ…ふぅ…援護射撃、準備！ 呼呼……炮火支援，准备！

攻撃(夜戦) ターゲットロック…ぜぇぜぇ…完了！ 目标锁定……呼，完成！

中破 うぅ…さんざんです… 真，真狼狈……

誓約 よいしょ…こんな貴重な指輪を頂いたので、代わりに私の大事な主砲を指揮官に…あわわ、主砲がないのには慣れないですね…指揮官、重くないですか？ 呼哧…呼哧…那么…既然您把最珍贵的戒指给我了，我最珍贵的这个炮就交给指挥官——哇哇哇！没了炮之后有点不习惯…指挥官，没有很重吧？

誓約後(昼間) はぁ…はぁ……疲れた…。でも私は…私はまだ続けられますよ。手伝わないでください…一人で頑張りたいんです！ 呼—呼—好累，不过…我、我还能再坚持…您、您不用帮忙……

指揮官、一緒にウェイトトレーニングをしませんか？体作りに役に立ちますよ？トレーニングより訓練の手伝い…では、指揮官をおんぶしながら訓練してもいいです…か？ 指挥官您要不要和我一起进行负重练习呢？对身体很有帮助的！或者…您可以坐在小炮的身上，我背着你们走。

今日、今日の訓練は、しゅ、主砲の…うぅ、やっぱりダメです。私は訓練教官には向いていないと思います… 今天、今天我们要训练的是…啊啊啊——不行，还是说不出口，我是不是不太适合训练别人……

誓約後(夜間) 指揮官のそばにいられるだけでいいんです。他の人とはどう交流すればいいのか、いまだに分かりませんけど…今は大丈夫ですよね？ 只要呆在您身边就好了…就算是不和其它人有什么交流应该也没什么吧……

お姉さん以外に優しくしてくれる人は、指揮官だけです… 除了姐姐，对我最好的，就是您了……