Moves comes after constitutional court rules in favour of same-sex unions, paving way for island to become first place in Asia to legalise gay marriage