As American diplomatic communications are laid bare by the WikiLeaks documents, behind the scenes Guardian journalists make every effort to remove information that may leave anyone mentioned in the cables vulnerable