Poland’s lower chamber of parliament approved legislation on Friday that would retire more than a third of the Supreme Court, removing one of the few checks on the ruling party’s growing power.

The pair of bills, likely to sail through the country’s Senate, escalate a long and intense battle over the future of the country’s democratic institutions that involve recurrent protests and criticism from the European Union.

Under...