Researchers and physicians are trying new ways to ease the notorious side effects of chemotherapy and make it more tolerable.

While many of the new cancer drugs hitting the market in recent years have markedly improved care, they haven’t yet displaced chemo, the workhorse of oncology.

Researchers are trying tactics including reformulated...