On Wed. I heard this song right after the radio host said it was the day of the Space Shuttle Challenger's explosion , and I was amazed how this tune can fit in any situation. If you want to find out what this song is all about, visit here チャレンジャー号爆発の日 にDJが一緒に流したのが、コールドプレイ2008年のヒット『 Viva la Vida（美しき生命） 』。先月、名ギタリストの ジョー・サトリアーニ に「2005年の『 If I Could Fly 』と旋律、コード、リズムが同じ、盗作だ」とLAで訴えられたけど、 ここ でギター講師の方が比較検証したらファン同士の罵り合いが凄まじくて3日でコメントが閉じてた（笑）。その辺は裁判官に任せるとして、この曲は歌詞とボーカルで聴く人も多いような…本当にどんなシチュエーションにも馴染むというか、これだけ聴く人によってかたちを変える歌も珍しい。というわけで今頃になって意味が知りたくなった方のために対訳と解釈集を用意してみた。因みに「Viva la Vida」（西）は フリーダ・カーロ の絵が由来で、意味は「Live Your Life」（英）、「生命萬歲」（中）、「自分の人生を生き尽くせ、人生万歳」です。『Viva la Vida』（対訳）I used to rule the worldSeas would rise* when I gave the wordNow in the morning I sleep aloneSweep the streets I used to ownI used to roll the diceFeel the fear in my enemy's eyesListen as the crowd would sing"Now the old king is dead! Long live the king!"One minute I held the keyNext the walls were close…