A filmmaker described what it was like climbing Mount Everest and, at times, having to move past climbers that caused a "traffic jam" from overcrowding.