Spotless bathrooms are the pride of the city's high-end malls. But their poorly paid staff are feeling the pain from spending hours on their feet