The Lumineers open up about the inspiration behind their new album and their decision to bring it to the big screen