Scotland fell short of the victory they needed to qualify for the play-offs after a 2-2 draw in the Slovenian capital