Those claiming to be Syrian do not need to show passports, according to the letter. The only checking of their identity is carried out by freelance translators who often have little or no experience of Syrian dialects or accents, and are not accountable for any mistakes.