A grocery store threw out $35,000 in food that a woman intentionally coughed on, sparking coronavirus fears, police said