THANE, India—Police said three nondescript office buildings on the edge of this booming Mumbai suburb were packed with hundreds of people posing as Internal Revenue Service officials in a scam that has vexed Americans for years.

Authorities arrested 70 people Wednesday alleging they helped manage nine call-centers where around 700 people made thousands of calls a day to try to trick Americans into sending them money.

Police...