New York lawmakers were poised to create a congestion-pricing system in Manhattan, increase taxes on real-estate transactions in New York City and move toward a system of public campaign financing as part of a final $175.5 billion state budget deal.

Members of the state Assembly and Senate held a rare Sunday session to vote on the budget bills, some of which weren’t finalized before voting began. A budget had to be in place by Monday.

A...