The nation’s exporters may have undermined their own competitiveness over the last three years by keeping their sales proceeds abroad, setting themselves up for future problems