【Saechi Ameblo Blog】2017/09/14

Credits:

Official Link and Image source: Here

CN Weibo: Here

Original TL： 夏白/Natsushiro



Disclaimer: This is a Chinese to EN TL, there would be things that would be lost in translation between the languages.

Please refer to my policies for more details and do not use the translations for commercial use.

Permission is granted for the CN TL~ Let’s work hard to get all Saechi’s content translated!

The contents are under the cut.

With regards to the recording/レコーディングのお話

Posted on: 14 Sep 2017









A refreshing clear autumn day!





Taking a deep breath, and then releasing it out, by singing in that way,

My mood would become better in just one go,

In summary it feels like the autumn days are an expanse of blue, there’s no clouds to be seen,

Today is a day where I record songs.

Previously when I was performing on the streets, I would be selling CDs myself by hand,

At the time when I recorded lots of my own songs,





When standing in front of the microphone,

All the variety of different feelings are overflowing,

There are really times where,

I would really “Want to sing based on my thoughts!”.





To maintain the same mindset to sing, is very difficult.

But then, to not bring emotions to sing, is also very difficult.





At that place on 2014,

Standing at that place, the me of that time.









I totally wouldn’t have thought that,

3 years later, I would actually use a “character”,

To sing a song that someone else had created.





To sing a song created by another person,

It’s very very difficult!





Giving up my voice,

Searching for the kind of music that the “me” now can perform,

The answer that was found after the difficult search





Is to draw from the stories of those girls,

who are searching for “kira kira doki doki”.

I have never thought that,

I would be holding activities as a seiyuu,

And would be holding an electric guitar participating in band activities.



Life really can’t be measured!

The moment I have time, I would play GaruPa,

But I’m still working properly everyday! (Laughs)





Surprisingly I’m very busy, alright!!

I am very grateful!!!





The opportunities to record,

Has increased lots.





It has been quite a while for me to be able to sing like this.

(TL Note: Saechi is most likely referring to busking)





It is exactly 3 years since the last time!





At that time I was also working on a job for singing,

Always– always— always,

I would be singing a few hours worth of songs.





Unfortunately,

Right now,

I still can’t say that: “Singing is the beeest!”





When I am singing,

I would think that:

“Ah – as expected this is the meaning of life!” (*ˊૢᵕˋૢ*)





I love the songs that i wrote myself.

I don’t know whether it counts as a good song,

But it can touch one’s heart, so I like it.





Furthermore,

Only I myself can sing those songs.





Recently i was able to think that way,

To write songs.





If you keep on going at it, you’ll be able to see the scene,

Only recently, was I finally able to see it!









You can never relax,

But as long as you have absolute pride in yourself,

You’ll have a determination that would never give in.





I will make my dreams come true,

To be a main character in everyone’s eyes, the type that is the female lead. I will do my best.





The things that I wrote,

Seems to be even more serious than the things that I thought about!





Today is 14th September.









A month later would be 14th October.

(Source: weibo.com)