Mainland shoppers and parallel traders have transformed the face of Tuen Mun. Some welcome it, others say that enough is enough