Former boxing promoter Kellie Maloney, who guided Lennox Lewis to become heavyweight world champion, has transitioned from male to female, but the media still use her old name and the wrong pronouns. Talking about transgender stories might seem like a minefield – but it's actually pretty straightforward