Contested congressional seats in the nation’s suburbs are becoming battlefields, and each party is wielding what it hopes will be a potent weapon