Sir Nicholas, who recently directed Othello at the National, said he had encouraged “not over-colouring, not going for the overt musical poeticise which was very much what people wanted 30 or 40 years ago. I believe that that poetic grace can come through and should come through, and we work on it, but it relies most importantly on people speaking it as if its how they think.