NEW YORK—Delsy Guadalupe “Lupe” Serrano Torres has counted the days since she had seen her only child, Danny. On Saturday, it was one day short of two months.

The two were separated in May, after illegally crossing the U.S.-Mexico border near El Paso, Texas, following a long journey from their native Honduras.

Ms. Serrano Torres, 28, was held...