MONTREAL — Un client d’une animalerie de Napierville au Québec menaça un jour de se plaindre auprès de l’Office québécois de la langue française parce qu’un perroquet appelé « Peek-a-Boo » refusait de s’exprimer en français.

Dans un autre épisode surnommé le « Pastagate », l’Office, qui défend fermement la langue française au Québec, expliqua à un restaurant italien de Montreal qu’il avait enfreint la loi en utilisant le mot « pasta » sur son menu, plutôt que de le traduire dans la langue de Voltaire.

Mais le dernier exemple en date de tensions latentes dans ce combat culturel au Québec est survenu la semaine dernière, lorsque les élus de l’Assemblée nationale ont adopté à l’unanimité une résolution appelant les commerçants à cesser de dire « Bonjour, hi » lorsqu’ils accueillent des clients, et à simplement utiliser « Bonjour ».

Les contrecoups de cette résolution ont été immédiats et se font encore sentir

Au Québec, une ancienne colonie française cédée à la Grande-Bretagne en 1763 à la suite de la victoire britannique sur les Français dans la guerre de Sept Ans, les questions de langue et d’identité mènent régulièrement à des débats agités. Montreal, où vit une minorité anglophone assez importante, en a longtemps été un point de focalisation.