Sandy Phan-Gillis accused of stealing state secrets and was sentenced by court in Nanning on Tuesday, according to a US-based rights group