Le discours de victoire de Pierre Karl Péladeau est sorti un peu des normes en consacrant quelques minutes à un message aux anglophones du Québec et d’ailleurs, dans leur langue. On sent de sa part une ouverture, mais il aurait gagné à l'exprimer plus clairement.

Ce n’est pas la norme pour les rassemblements du Parti québécois, mais dans son premier discours en tant que chef élu, PKP a insisté pour prononcer un passage substantiel en anglais, qui allait bien au-delà des formules de politesse habituelles.

On trouve la retranscription de ce passage ici. Voici ma traduction:

«En tant que nouveau chef du Parti québécois, j’aimerais dire à tous nos amis en Amérique du Nord et de par le monde que, après toutes ces décennies et ces siècles, dans le plein respect de la démocratie et de la règle du droit, nous souhaitons avoir et aimer notre propre pays.»

«Et nous voulons que notre peuple puisse bénéficier de toutes les opportunités qui s’ouvrent à lui et qu’il puisse vivre heureux et en paix.»

«Notre projet ne s’oppose pas à qui que ce soit ou à quoi que ce soit. Notre projet n’est pas contre les Canadiens, mais il est pour le peuple du Québec.»

«Il est pour tous les citoyens qui croient en notre capacité de vivre en fonction de notre intérêt primordial, de protéger notre culture et de nous épanouir dans ce monde nouveau du 21e siècle. Je veux que tous soient inclus dans cet objectif louable et légitime.»

Évidemment, la quasi-totalité de ceux à qui ce message s’adressait n'y verront qu'un écran de fumée. Ils n’en croiront pas un mot, comme ils ne croient pas un mot de tout ce que le PQ et son nouveau chef disent de toute façon.

La même chose était vraie dans le cas de Lucien Bouchard, qui avait fait des efforts majeurs pour s’ouvrir à la communauté anglophone. Cette dernière n’a commencé à l’entendre que lorsque l’ex-premier ministre a pris ses distances du mouvement souverainiste.

Malgré cela, on trouve dans ce passage les traces d’une volonté de PKP d’ouvrir un dialogue avec les anglophones dans leur propre langue.

Il est intéressant de noter que ces passages en anglais ont provoqué de véritables vagues d’enthousiasme de l’assistance. Qui l’eût cru? C'est tout à l'honneur de l'auditoire d'avoir si chaudement applaudi des passages du discours en anglais.

Il importe malgré tout de souligner quelques lacunes de ce bout de discours en anglais. Outre une syntaxe à certains égards défaillante, ce segment du discours aurait gagné en impact s’il s’était adressé d'abord directement et nommément à la minorité anglophone du Québec, pour ensuite seulement mentionner l’ensemble des anglophones canadiens et nord-américains. Il est grand temps pour le Parti québécois de rendre clair dans son discours que tous les citoyens doivent être inclus dans le «nous» politique que représente le Québec, même si le mouvement indépendantiste prend son appui à l’origine dans la culture de la majorité.

À la défense de PKP, il a lui-même défendu cette position dans sa seule autre intervention an anglais. Il l’a dit en réponse à un journaliste qui lui demandait en conférence de presse: «Where do Anglophones fit in your project?» (Quelle est la place des anglophones dans votre projet?) Le nouveau chef a répondu dans ses propres mots: «They are citizens of Québec [...] When we run a country we want to run it for all the citizens and there’s no difference between Francophones and Anglophones because they’re all citizens of Québec.» (Ils sont citoyens du Québec. Quand nous mènerons un pays, nous voudrons le faire pour tous les citoyens et il n’y a pas de différence entre les francophones et les anglophones parce qu’ils sont tous des citoyens du Québec.)

Si c’est vraiment ce que pense le nouveau chef du Parti québécois – et sa réponse impromptue laisse croire que ce n’est pas impossible – il aurait dû le dire d’entrée de jeu dans son discours et laisser la foule exprimer son approbation ou sa désapprobation.

L’occasion était bonne pour PKP d’ouvrir la porte dès son discours d’acceptation à un dialogue franc et ouvert avec un million et plus de ses concitoyens. Il y aura bien d’autres occasions, mais on n’a pas souvent la chance de faire une bonne première impression. (C'est le thème de cette chronique: PKP: les impressions qui collent à la peau.)

Mise au point (17/05/15): En réponse à certains commentaires de lecteurs plus ou moins attentifs ou réceptifs, je souligne que mon impression de la partie du discours prononcée en anglais est plutôt favorable. Comme tous les discours, il n'était pas parfait. J'ai donc pris la peine de noter quelques petits éléments perfectibles, mais l'impression qu'il a laissée était bonne, même très bonne. Cela dit, tout le monde sait bien que rallier la communauté anglophone à la cause de l'indépendance est une mission impossible, mais cela n'empêche pas de traiter tous les citoyens du Québec comme des égaux, comme le dit bien lui-même le nouveau chef du PQ – et en anglais en plus. - PM