In associating with one of China’s most wanted criminals, the former chief strategist for Donald Trump has offended some of the most powerful figures in Beijing – among them a man tipped for the vice-presidency, Wang Qishan