米中央情報局（CIA）は2年前、「砂漠化、海面上昇、人口移動、自然資源をめぐる競争の高まりといった現象」の地政学的な影響を分析するセンターを設立すると発表した。

しかし、同センターがどのような仕事をしてきたにせよ、その内容は秘密になっている。CIAはこのほど、米国家安全保障アーカイブの研究者ジェフリー・リチェルソンが情報自由法に基づいて行った要求に対し、同センターのすべての仕事は「機密扱い」だと答えたのだ。

CIAの「情報および機密のコーディネーター」であるスーザン・ヴィスカソからリチェルソン氏に届いた書面（PDFファイル）によると、「あなたからの要求に対応する記録について、徹底した調査を完了しました。対応する情報は現在、適切に機密扱いになっており、要求はすべて拒否せざるを得ません」と書かれていた。

9月22日（米国時間）にロサンジェルスで電話インタヴューを受けたリチェルソン氏は、CIAは気候変動の研究について、センターの設立を発表した最初のプレスリリース以外には、何も公開していないと語った。

気候変動が国家安全保障に与える影響を調査するセンター自体の存続も、「情報予算削減の圧力と、保守系国会議員からの抵抗のため」、そう長くはないかもしれない。

{この翻訳は抄訳です}

TEXT BY David Kravets

TRANSLATION BY ガリレオ -緒方 亮

WIRED NEWS 原文(English)