An encouraging performance from Newcastle yielded only one point, thanks to Sergio Agüero’s obviously offside opener for disappointing Manchester City