Couriers working for the company Deliveroo have started a legal process to gain union recognition and workers' rights.