Noragami Chapter 75

You’ve waited, and it’s here! Noragami chapter 75, for real, in English!

This chapter was light on action and super talky so it took me all day but I managed to get it done in one day. Next chapter is out in a month on the 6th of July, which is conveniently a holiday weekend for me.

Since it’s been a year, as usual this translation is free to redistribute and use as a base for other translations for those who are better with English than Japanese, but please refer to the translation notes below the cut as sometimes I take liberties with the literal dialogue if it would be too awkwardly worded or difficult to fit in the bubble otherwise.

Google Mirror

Mediafire Mirror

Sample Images:

Translation notes below:

Page 1

Kofuku asks if Yato is going to do “Shichigosan” with Yukine, which is literally “7-5-3″. This is when parents take their children on their first shrine trips at 3, 5, and 7 years old.

Page 7

I rearranged Yato’s line between here and the next page to make it flow better and keep the same basic meaning. The literal line was “Such an unscrupulous child, I will never forgive”.

Page 9

Takemikazuchi’s line of “being caught off-guard” is literally “striking my head while I sleep”.

Page 11

Yato’s repeated shouts of “I think not!” were originally the English word “Doubt!” That made no sense in actual English so I changed it.

Page 12

Miun is fandom trash. Her original line here is “Ukeru”, which literally means “I accept”, but is used on the internet in the equivalent places of “headcanon accepted”, “I am now ____ trash”, “That’s my fetish”, “I ship it”, or basically any case where you’re shown a piece of fandom and you approve. This page is basically the gender reversal of this meme:

Page 15

Wow, Takemikazuchi is surprisingly sexually progressive.

Page 17

… And yet does not seem to have put two and two together as to why his guidepost keeps turning down dates with women….

Also, apparently “Hey, babe, ghosts don’t get herpes” is a shinki pick-up line.

Page 20

The term used by Trash Dad here is “Kusushi”, which is an archaic term for “doctor”, which is why I went with “physician”. Although, not sure how medicine helps with a sliced throat.

Also, seems to be confirmed that monk!Dad is his spirit form and Fujisaki’s body is still unconscious.



Page 25

… Huh. Okay, apparently Kiun is actually just asexual.

Page 32

The word “Nora” is furigana-ed with “female dog” in Takemikazuchi’s line. It’s literally “I was just being used by the sorcerer’s Nora/female dog”. So, uh, his bitch.

