Signatories urge taoiseach to honour pledge to hold referendum, noting that Pakistan has proposed adopting Irish blasphemy law as part of efforts to limit freedom of conscience