Sapatilhas

Durante a leitura do Cem Anos de Solidão, a páginas tantas (fica sempre bem usar esta expressão quando se fala de livros), cruzei-me com a palavra “sapatilhas”. E pensei, oh caraças, será o pessoal de Lisboa e vale do Tejo vai perceber isto? Afinal, eles usam ténis (nos pés). Será que o Círculo de Leitores (é a edição que estou a ler) lançou uma edição para Lisboa e outra para o resto do país?

Eu adoro regionalismos, localismos, bairrismos e ruísmos (vem de rua e não existe, escusam de procurar), pois só enriquecem uma língua. Porém, desde que não se transformem em incapacitantes da linguagem.

Há uns tempos, ou melhor, aqui à atrasado, por mero acaso, botei os olhos numa conversa que se desenrolava no facebook onde alguém dizia que conhecia a pessoal tal, porque “mora à minha beira”. A interlocutora perguntou o que queria dizer isso. Uma terceira pessoa entrou no diálogo e disse “quer dizer que mora perto dela”. Nem faço comentários. Caso queiram saber, quem não conhecia a expressão “à minha beira” era de Lisboa (ou do sul). Ah, é escusado pensar que os do Porto pensam de forma diferente, porque são iguais.

Ora, às vezes, chego a pensar que à custa de bairrismos saloios ainda vão editar uma versão para o Norte e outra para o Sul. A estepe ucraniana que nos divide é a culpada disto tudo.