先日、山形市で東北地区高校同窓会があり行ってきました。ゆっくり杖を突きながら歩かなければならないしすぐ疲れるから、この小旅行がこれから遠出ができるかどうかの試金石のつもりでした。会場は山形市内の歴史ある漬物屋さん。

https://www.yatarazuke.com/menu.html

Antaŭ kelkaj tagoj mia samlernejana societo en mia distrikto okazigis kunvenon en la urbo Yamagata. Mi pensis, ke la vojaĝeto al Yamagata montros al mi eblecon, ĉu mi povos viziti aliajn urbojn, kvankam mi kutime piede iras kun apogbastoneto. Mi do kuraĝe partoprenis en la kunvenon.

駅は階段もあるし人も多いから結構緊張して歩いたらしく、帰りになると脚がとても重くなりました。帰りの切符を買うのに手間取ったこともあり、一時間に一本の列車に危うく乗り遅れそうになったけど…。

Survoje mi streĉite iris, ĉar en stacidomo troviĝas ŝtuparoj kaj multaj homoj ŝvarmis sur vojo. Tio finfine dolorigis miajn gambojn. Mi eĉ konsumis tempon por aĉeti revenbileton, kaj mi apenaŭ malsukcesis kapti la celantan shinkansen. Terure, ĉar la sekvanta trajno venos post unu horo!

車掌さんに思わず「乗りますから、まってください。」と言いましたら、窓から顔を出したまま「大丈夫ですよ。時間はあります。」とのんびりした口調で答えてくれました。ホームと列車の段差が大きかったけれど、なんとかセーフ。「ローカルな駅っていいなぁ。」とつくづく思いました。駅まで車で送ってくださった幹事のOさんにも心から感謝です。

Mi laŭeble rapide piedis al pordo de vagono, kaj laŭte diris al la konduktoro, "Ne ekiru, mi tuj venos!" Li respondis afable, "Ne rapidu! Estas tempo." Mi ŝovis min en vagonon, kaj trankviliĝis. Kiel kortuŝaj estas homoj en kampareca urbo..

今回のことで、時間にゆとりを持たせれば出かけることも怖くないと思えました。また、集まった方の中には医師や薬剤師をしている人がいたので、治療による副作用について教えてもらったりして、とても意義ある時間を過ごすことができました。ただし、この後しばらくは腰や脚の筋肉が痛みました。

Mi pensas, ke mi povos vojaĝeti, se mi povos havi sufiĉe da da tempo. Inter partoprenantoj troviĝis kuracistinoj kaj farmaciistinoj. Mi povis paroli kun ili pri mia kuracado kaj povis ricevi konsilojn pri malbonaj kromefikoj. Krome mi elkore dankas s-inon O, kiu akompanis min al la stacidomo per sia aŭto. Sed post la kunveno muskoloj de kokso kaj gamboj doloris dum kelke da tempo.