Personal experience: one time, while working in the U.S., a colleague kept calling me "Ducky", while another could only pronounce my name as "The Klan". That was awkward.