Het nieuws werd op het internet gegooid door Catherine Lemaire, een vrouw die onderdak biedt aan een Iraakse vluchteling. Die man volgt lessen Frans aan Erasme en was geschokt toen hij in zijn lesmateriaal een aantal opmerkelijke zinnen aantrof.

Het ging om voorbeeldzinnen zoals deze:

Il a jeté une bombe et va en prison

Il me montre la bombe et la prision

De Iraakse vluchteling begreep niet waarom dergelijke zinnen gebruikt worden, te meer omdat ze bij de man herinneringen oproepen aan het geweld en de terreuraanslagen waarvoor hij zijn thuisland verlaten heeft.

Ook de vrouw bij wie hij woont, begrijpt zijn woede. "Is dat nu verantwoord didactisch materiaal dat voorgesteld wordt door een gastland met het oog op integratie?", vraagt Catherine Lemaire zich af.