Throughout the past year, as “Hamilton” thrust Broadway into the national conversation, theater folk not involved with the hit show relied on an old saw for some optimism: A rising tide raises all boats. (See an interactive deciphering “Hamilton’s” intricate rhymes.)

Truth or balm? Sunday night’s Tony Awards may tell.

While “Hamilton” is expected...