Environmental diplomacy may be Beijing’s best option to soothe relations amid tensions over territory