Le français ne connaît pas de frontières. Il suffit de se promener de par le monde pour le constater: la langue y est partout représentée. L’Organisation internationale de la francophonie est le symbole de cette richesse.

» LIRE AUSSI - En Louisiane, la langue française renaît à l’école

A l’occasion de la semaine de la francophonie, Le Figaro vous propose de redécouvrir les mots et les expressions qui parcourent les différents pays du globe. Saviez-vous par exemple qu’au Congo, des «fiançailles académiques» désignent une liaison passagère entre étudiants? que la formule «s’enfarger dans les fleurs du tapis» est l’équivalent canadien de notre locution «s’emmêler les pinceaux»?

Dans son Petit dictionnaire insolite des mots de la francophonie, Larousse, Loïc Depecker recense la diversité de ces français. Savoureux. Ferez-vous un sans-faute au test que nous avons concocté?