We, as Armenians, residing in Armenia and throughout the diaspora, are collectively committed to immediate change and justice in Armenia. In the wake of yearly protests and recent upheavals during the spring and summer of 2016 that resulted in gross violations of human and civic rights,



We say

NO to systematic corruption, monopolies, judicial inequality, police brutality, partisan politics, unequal rights, national depopulation, and elections tainted by fraud, all of which have contributed to the ongoing unrest.

We say

YES to the equality of all people, the fundamental preservation and protection of human rights, direct engagement in fair and transparent elections, respect for the rule of law, fair wages, separation of powers, a free press and advocacy for the disenfranchised. We say yes to tangible, democratic change through civic engagement with the citizenry of Armenia.



As a global community of Armenians, we would like Armenia's political leaders to embody integrity, accountability, wisdom, intelligence, diplomacy, compassion, effectiveness and visionary thinking in addressing the pressing needs of the people of Armenia, thereby securing an egalitarian, just and constructive path towards real democracy where every voice matters.

Justice Within Armenia is a coalition of concerned Armenians around the world who believe in standing in solidarity with the people of Armenia and being present as eyewitnesses and monitoring free and fair elections while actively engaging with the Armenian populace in contributing to the present and future of our nation. We need to visualize an egalitarian state worthy of the resilience of our people and achieve it. Given our unique values and character, Armenia can and should become a country of opportunity, creativity, democracy and hope in a region rife with turmoil. The alternative is unthinkable.

Initial Signatories

Serj Tankian - USA - (Artist, Activist)

Vahe Berberian - USA - (Artist, Writer, Actor, Director)

Atom Egoyan - Canada - (Filmmaker, Writer, Producer)

Arsinee Khanjian - Canada - (Actor, Director, Activist)

Eric Nazarian - USA - (Filmmaker, Writer)

Albert Kodagolian - USA - (Director, Cinematographer)

Alexis Ohanian - USA - (Reddit Co-Founder)

Antranig Kzirian - USA - (Artist and Activist)

Ara Dabandjian – USA – (Musician, Composer)

Ara Dinkjian - USA - (Musician, Composer)

Ara Oshagan - USA - (Artist)

Ariane Ascaride - France - (Actress, Screenwriter)

Carla Garapedian - USA - (Film Maker)

Chris Bohjalian - USA - (Author)

David Alpay - Canada - (Actor, Musician)

Eric Bogosian - USA - (Actor, Playwright, Novelist)

Eric V. Hachikian - USA - (Composer)

Hasmik Papian - Armenia - (Soprano)

Hrant Tokhatyan - Armenia - (Actor)

Jacky Nercessian - France - (Actor)

Maria Armoudian - New Zealand - (Writer, Radio Host, Professor at University of Auckland)

Nancy Kricorian – USA – (Novelist, Poet)

Norayr Kasper – Canada – (Cinematographer, Photographer, Architect)

R-Mean – USA - (Artist, OpenWounds1915)

Robert Guediguian – France – (Filmmaker, Producer)

Sebu Simonian - USA - (Musician)

Serge Avedikian – France – (Filmmaker, Actor, Producer)

Silvina Der Meguerditchian – Germany – (Visual Artist, Filmmaker)

Theodore Bogosian – USA – (Director, Writer, Producer)

Vicken Cheterian – Switzerland – (Historian, Journalist)

Armenian Translation of Justice Within Armenia Statement:

Արդարադատություն Հայաստանում

Մենք` որպես Հայաստանում եւ Սփյուռքում բնակվող հայեր, հավաքականորեն հավատարիմ ենք Հայաստանում անհապաղ փոփոխություն եւ արդարություն բերելու գործին:

Նկատի ունենալով 2016 գարնանը եւ ամռանը տեղի ունեցած ցնցումները եւ բողոքի ակցիաները, որոնք հանգեցրեցին մարդու եւ քաղաքացիական իրավունքների կոպիտ խախտումների`

Մենք ասում ենք Ո՛Չ

համակարգված կոռուպցիային, մոնոպոլիաներին, դատական ​​անհավասարությանը, ոստիկանության դաժանությանը, քաղաքական կողմնակալությանը, անհավասար իրավունքներին, արտագաղթին եւ ընտրակեղծիքներին, որոնք նպաստել են շարունակական օրինախախտումներին։

Մենք ասում ենք ԱՅՈ՛

Բոլոր մարդկանց հավասարությանը, մարդու իրավունքների անվերապահ պահպանմանը եւ պաշտպանությանը, քաղաքացիների` արդար եւ թափանցիկ ընտրություններին ուղղակի ներգրավվածությանը, օրենքի գերակայության նկատմամբ հարգանքին, արդար աշխատավարձերին, իշխանության հավասարազոր բաշխմանը, ազատ մամուլի եւ աղքատների պաշտպանությանը։

Մենք ասում ենք ԱՅՈ՛

շոշափելի, ժողովրդավարական փոփոխություններին`Հայաստանի քաղաքացիների ակտիվ ներգրավվածության միջոցով:

Որպես հայերի համաշխարհային համայնք` մենք կցանկանայինք, որ Հայաստանի քաղաքական առաջնորդները մարմնավորեն սկզբունքայնություն, հաշվետվողականություն, իմաստություն, խելամտություն, դիվանագիտություն, կարեկցանք, արդյունավետություն եւ տեսլական մտածողություն` Հայաստանի ժողովրդի հրատապ եւ ակնկալվող կարիքները հոգալու համար եւ այդպիսով ապահովել հավասար, արդար եւ կառուցողական ուղի դեպի իրական ժողովրդավարություն, որտեղ յուրաքանչյուր ձայն կարեւոր է:

«Արդարադատություն Հայաստանումը» մտահոգ հայերի համաշխարհային կոալիցիա է, ովքեր հավատում են Հայաստանի ժողովրդի կողքին կանգնելու կարևորությանը եւ նրան, որ անհրաժեշտ է ներկա լինել և ազատ եւ արդար ընտրությունների կայացմանը նպաստել որպես որպես ականատես եւ դիտորդ` միեւնույն ժամանակ ակտիվորեն ներգրավելով Հայաստանի բնակչությանը, այսպիսով նպաստելով մեր ժողովրդի ներկային եւ ապագային։ Մենք պետք է պատկերացնենք մի իրավահավասար պետություն, որն արժանի է մեր ժողովրդի տոկունությանը ու հասնենք այդ նպատակին: Հաշվի առնելով մեր եզակի արժեքները եւ բնավորությունը` Հայաստանը կարող է եւ պետք է դառնա հնարավորությունների, ստեղծագործության, ժողովրդավարության եւ հույսի երկիր մի տարածաշրջանում, որը հղի է քաոսով։

Այլընտրանքը անթույլատրելի է։

French Translation of Justice Within Armenia Statement:

La Pétition « Justice en Arménie » a été lancée par Arsinée Khanjian, Atom Egoyan et Serj Tankian. Justice Within Armenia est « une coalition composée d’Arméniens inquiets partout dans le monde, qui croient à la solidarité avec la population arménienne, à leur présence en tant que témoins et observateurs d’élections libres et équitables, tout en travaillant activement avec la population arménienne pour contribuer au présent et à l’avenir de notre nation. Nous avons besoin d’imaginer un État égalitaire digne de la résilience de notre peuple, et d’atteindre ce but. Étant donné nos valeurs et notre caractère uniques, l’Arménie peut et doit devenir un pays de possibilités, de créativité, de démocratie et d’espoir dans une région minée par les troubles. Une autre option est inconcevable. » Le Collectif VAN met à la disposition de ses ami(e)s de Justice Within Armenia la traduction en français de leur pétition lancée il y a 2 semaines, afin de compléter le texte en anglais et en arménien.



Change.org

Signez la pétition Justice Within Armenia en ligne sur Change.org‎

Justice en Arménie

Nous, Arméniens, habitant en Arménie ou en diaspora, sommes collectivement engagés afin d'obtenir un changement immédiat et la justice en Arménie. Suite à des manifestations annuelles et aux récentes perturbations du printemps et de l’été 2016, qui ont conduit à des violations massives des droits humains et des droits civiques,

Nous disons

NON à la corruption, aux monopoles, à l’inégalité en matière de justice, aux brutalités policières, à la politique partisane, à l’inégalité des droits et au dépeuplement systématique ainsi qu'aux élections entachées de fraude, tout ceci ayant contribué à la persistance des troubles.

Nous disons

OUI à l’égalité de tous, à la préservation fondamentale et à la protection des droits humains, à un engagement direct pour des élections équitables et transparentes, au respect de l’État de droit, à des salaires équitables, à la séparation des pouvoirs, à une presse libre et à la défense des personnes privées de leurs droits. Nous disons oui à un changement tangible et démocratique par le biais d’une coopération civique avec la population de l’Arménie.

En tant que communauté mondiale d’Arméniens, nous souhaitons que les responsables politiques de l’Arménie incarnent l’intégrité, la responsabilité, la sagesse, l’intelligence, la compassion, l’efficacité et une pensée visionnaire pour répondre aux besoins urgents de la population de l’Arménie, garantissant ainsi une voie constructive, égalitaire et juste vers une démocratie réelle dans laquelle chaque voix compte.

Justice en Arménie est une coalition composée d’Arméniens inquiets partout dans le monde, qui croient à la solidarité avec la population arménienne, à leur présence en tant que témoins et observateurs d’élections libres et équitables, tout en travaillant activement avec la population arménienne pour contribuer au présent et à l’avenir de notre nation. Nous avons besoin d’imaginer un État égalitaire digne de la résilience de notre peuple, et d’atteindre ce but. Étant donné nos valeurs et notre caractère uniques, l’Arménie peut et doit devenir un pays de possibilités, de créativité, de démocratie et d’espoir dans une région minée par les troubles. Une autre option est inconcevable.

©Traduction de l’anglais C.Gardon pour le Collectif VAN – 27 septembre 2016 – www.collectifvan.org