Claudia Ott: 101 NACHT

Claudia Ott

101 NIGHTS

A sensational finding – an 800 year old treasure, made available by an outstanding translation .

A sensational find: Arabic expert Claudia Ott has discovered an eight-hundred-year-old manuscript – the hitherto unknown tales of 101 Nights, the bewitching little sister of One Thousand and One Nights.

With her exceptional translator’s expertise, Claudia Ott has made these tales and the magic world they describe accessible to the common reader.

Here we delve into the world of noble knights and horses, Bedouins and viziers, lindworms and virgins, futuristic flying machines or the first motion detection devices in world literature – and the treasury of Arabian tales displays a poetic directness and freshness that immediately charms us.

Link: Press about the discovery

Claudia Ott, who read oriental studies in Jerusalem, Berlin, and Cairo and is one of the few experts around the world who is able to make this medieval Arabic accessible to the common reader.

Soon started the difficult task of translating the texts – a true challenge that could be mastered only by someone with an in-depth knowledge of Arabic languages, history, and culture.

www.tausendundeine-nacht.com

>>> order reading copy

Read more on Ute Körner Literary com

*****

Video Interview with Claudia Ott in German:

*****

Article and interview at BR Radio /TV in German language

Erlanger Orientalistin Älteste Handschrift von “101 Nacht” als (Hör-)Buch

Durch Zufall zur Sensation: Als die Erlanger Forscherin Claudia Ott in einer Andalusien-Ausstellung eine alte Handschrift sah, wollte sie ihren Augen erst nicht trauen: Sie entdeckte den Vorgänger von “1001 Nacht”, die 800 Jahre alte Geschichtensammlung “101 Nacht”.

Autor: Corinna Mielke und Frank Staudenmayer Stand: 09.10.2012

Berlin, im Jahr 2010, Aga Khan Museums zu islamischer Kunst: Die Erlanger Orientalistin Claudia Ott spielt bei einer Ausstellungseröffnung arabische Flöte. Später schlendert sie an einer Vitrine mit Zeugnissen der arabisch-andalusischen Kultur im 13. Jahrhundert vorbei. Darin entdeckt sie ein aufgeschlagenes Buch mit dem Titel “101 Nacht” – einem Schild zufolge aus dem Jahr 1234. Eine Sensation! Orientalistin Ott ist schon viele Jahre im Geschäft, aber diese Abschrift war ihr gänzlich unbekannt.

“Tatsächlich ist diese Handschrift, bevor ich das Glück hatte, an ihr vorbeizulaufen, weder fotografiert noch digitalisiert worden, noch hatte sie irgendjemand untersucht oder übersetzt.”

Erlanger Orientalistin und Übersetzerin Claudia Ott

Erlanger Orientalistin und Übersetzerin Claudia Ott

Später wird sich herausstellen, dass es sich um die älteste Sammlung von “101 Nacht” handelt, einem Vorläufer von “1001 Nacht”. Umgehend lässt sich Claudia Ott von der Erlanger Uni beurlauben, um die Schahrsad-Geschichten zu übersetzen. Am 8. Oktober 2012 erscheinen sie als rotsamtenes Buch auf dem Markt, gerade rechtzeitig für die Frankfurter Buchmesse.

“Ich hab einfach das Gefühl gehabt, diese Handschrift hat ganz lange auf mich gewartet und hat dann gesagt: Übersetz mich!”

Erlanger Orientalistin und Übersetzerin Claudia Ott

Stichwort: Schahrsad

101 Nacht: Anfang der Geschichte vom Ebenholzpferd

Scheherazade (auch: Schahrsad) war die Prinzessin eines persischen Königs, die ihrem Vater und angetrautem Ehemann jede Nacht eine Geschichte erzählte und ihm die Fortsetzung erst in der nächsten Nacht in Aussicht stellte. Dieses Spiel dauerte 1001 Nacht, bis der König schließlich von der Treue seiner Frau überzeugt war. Schahrsad konnte so dem tödlichen Treiben des Königs ein Ende bereiten: Bevor er die Prinzessin zur Frau nahm war er nämlich so sehr von der Untreue seiner ersten Frau schockiert, dass er daraufhin jeden Tag eine andere Frau heiratete, die er jeweils nach der Hochzeitsnacht töten ließ.

More on BR de

->>>>><<<<<-