Nothing separates the New Yorkers from the visitors quite like Times Square.

A must-see for tourists, it is a must-avoid for locals trying to bypass the plazas clogged with costumed panhandlers and sidewalks lined with sightseeing-bus ticket sellers and spray-paint artists.

As city officials and neighborhood advocates mull improvement options,...