In the second edition, to mention just a few, epizeuxis, diacope, articulus, hypozeuxis, aporia, synchoresis , apostrophe, pathopeia, and congeries are all distinguished from their 1577 definitions by their ability to represent vehement passions.

Yet the contemporary Greek word for forgiveness is synchoresis . The word literally means "fitting together" (syn-chore-sis), "sharing the same space" or "making space for all people".