But insider says ‘counter-revolutionary’ Lin Biao was unlikely to make president’s list of military heroes in era of loyalty above all else