In the late 70s, Gabrielle Carey co-wrote a blisteringly honest novel about the real lives of teenage surfie chicks in Cronulla which caused a storm of public outrage. What happened next saw her make a new life far from the limelight