On the 10th anniversary of 'Easy A’, Isobel Lewis ranks classic texts that were turned into high-school dramas