Bibliotheken sind Informationsvermittlerinnen in vielfältiger Weise: An mehreren Orten kam in letzter Zeit die Frage auf, wie Flüchtlinge aus Kriegsgebieten darauf vorbereitetet werden können, dass in der Silvesternacht mit Knallerei zu rechnen ist, die – besonders bei Kindern – möglicherweise Erinnerungen an Schüsse und Bomben wachruft. Das Böllern wird sich kaum verhindern lassen. Aber Informationen und Gespräche können vielleicht dazu beitragen, dass neu zugewanderte Menschen erfahren, warum in der Nacht plötztlich ein solcher Lärm ausbricht – und davon können sie dann auch ihren Kindern erzählen. Das Willkommensteam Elmshorn stellt dazu ein mehrsprachiges Infoblatt zum Download bereit, das auch über Büchereien verbreitet – aber besser noch bei Bedarf von Mensch zu Mensch weitergegeben und erläutert werden kann: Der Text fasst kurz in deutscher, englischer, französischer, arabischer und persischer Sprache zusammen, worum es beim Silvesterfeuerwerk geht: eine in der Regel harmlose, aber laute Knallerei, mit der das neue Jahr begrüßt wird. Ganz herzlichen Dank an die Hamburger Übersetzungs-AG, die in Windeseile auf den Bedarf reagiert und diesen Flyer erstellt hat. Hier der Link zum Download: https://willkommensteamelmshorn.files.wordpress.com/2015/12/silvesternacht-2016.pdf

Als Hintergrundbericht für eine bessere Einschätzung zum Thema, das – wie alles – differenziert zu betrachten ist, eignet sich u.a. dieser Tagesspiegelbericht: http://www.tagesspiegel.de/berlin/fluechtlingsheime-in-berlin-diese-knallerei-ist-ungefaehrlich/11165100.html

Weitere Infos zu vielen Praxisfragen von ehrenamtlich Helfenden: http://fluechtlingshelfer.info/start/