Jorge Luis Borges. Photographer unknown.

This interview was conducted in July 1966, in conversations I held with Borges at his office in the Biblioteca Nacional, of which he is the director. The room, recalling an older Buenos Aires, is not really an office at all but a large, ornate, high-ceilinged chamber in the newly renovated library. On the walls—but far too high to be easily read, as if hung with diffidence—are various academic certificates and literary citations. There are also several Piranesi etchings, bringing to mind the nightmarish Piranesi ruin in Borges’s story, “The Immortal.” Over the fireplace is a large portrait; when I asked Borges’s secretary, Miss Susana Quinteros, about the portrait, she responded in a fitting, if unintentional echo of a basic Borgesean theme: “No importa. It’s a reproduction of another painting.”

At diagonally opposite corners of the room are two large, revolving bookcases that contain, Miss Quinteros explained, books Borges frequently consults, all arranged in a certain order and never varied so that Borges, who is nearly blind, can find them by position and size. The dictionaries, for instance, are set together, among them an old, sturdily rebacked, well-worn copy of Webster’s Encyclopedic Dictionary of the English Language and an equally well-worn Anglo-Saxon dictionary. Among the other volumes, ranging from books in German and English on theology and philosophy to literature and history, are the complete Pelican Guide to English Literature, the Modern Library’s Selected Writings of Francis Bacon, Hollander’s The Poetic Edda, The Poems of Catullus, Forsyth’s Geometry of Four Dimensions, several volumes of Harrap’s English Classics, Parkman’s The Conspiracy of Pontiac, and the Chambers edition of Beowulf. Recently, Miss Quinteros said, Borges had been reading The American Heritage Picture History of the Civil War, and just the night before he had taken to his home, where his mother, who is in her nineties, reads aloud to him, Washington Irving’s The Life of Mahomet.

Each day, late in the afternoon, Borges arrives at the library where it is now his custom to dictate letters and poems, which Miss Quinteros types and reads back to him. Following his revisions, she makes two or three, sometimes four copies of each poem before Borges is satisfied. Some afternoons she reads to him, and he carefully corrects her English pronunciation. Occasionally, when he wants to think, Borges leaves his office and slowly circles the library’s rotunda, high above the readers at the tables below. But he is not always serious, Miss Quinteros stressed, confirming what one might expect from his writing: “Always there are jokes, little practical jokes.”

When Borges enters the library, wearing a beret and a dark gray flannel suit hanging loosely from his shoulders and sagging over his shoes, everyone stops talking for a moment, pausing perhaps out of respect, perhaps out of empathetic hesitation for a man who is not entirely blind. His walk is tentative, and he carries a cane, which he uses like a divining rod. He is short, with hair that looks slightly unreal in the way it rises from his head. His features are vague, softened by age, partially erased by the paleness of his skin. His voice, too, is unemphatic, almost a drone, seeming, possibly because of the unfocused expression of his eyes, to come from another person behind the face; his gestures and expressions are lethargic—characteristic is the involuntary droop of one eyelid. But when he laughs—and he laughs often—his features wrinkle into what actually resembles a wry question mark; and he is apt to make a sweeping or clearing gesture with his arm and to bring his hand down on the table. Most of his statements take the form of rhetorical questions, but in asking a genuine question, Borges displays now a looming curiosity, now a shy, almost pathetic incredulity. When he chooses, as in telling a joke, he adopts a crisp, dramatic tone; his quotation of a line from Oscar Wilde would do justice to an Edwardian actor. His accent defies easy classification: a cosmopolitan diction emerging from a Spanish background, educated by correct English speech and influenced by American movies. (Certainly no Englishman ever pronounced piano as “pieano,” and no American says “a-nee-hilates” for annihilates.) The predominant quality of his articulation is the way his words slur softly into one another, allowing suffixes to dwindle so that “couldn’t” and “could” are virtually indistinguishable. Slangy and informal when he wants to be, more typically he is formal and bookish in his English speech, relying, quite naturally, on phrases like “that is to say” and “wherein.” Always his sentences are linked by the narrative “and then” or the logical “consequently.”

But most of all, Borges is shy. Retiring, even self-obliterating, he avoids personal statement as much as possible and obliquely answers questions about himself by talking of other writers, using their words and even their books as emblems of his own thought.

In this interview it has been attempted to preserve the colloquial quality of his English speech—an illuminating contrast to his writings and a revelation of his intimacy with a language that has figured so importantly in the development of his writing.

INTERVIEWER

You don’t object to my recording our conversations?

JORGE LUIS BORGES

No, no. You fix the gadgets. They are a hindrance, but I will try to talk as if they’re not there. Now where are you from?

INTERVIEWER

From New York.

BORGES

Ah, New York. I was there, and I liked it very much—I said to myself: “Well, I have made this; this is my work.”

INTERVIEWER

You mean the walls of the high buildings, the maze of streets?

BORGES

Yes. I rambled about the streets—Fifth Avenue—and got lost, but the people were always kind. I remember answering many questions about my work from tall, shy young men. In Texas they had told me to be afraid of New York, but I liked it. Well, are you ready?

INTERVIEWER

Yes, the machine is already working.

BORGES

Now, before we start, what kind of questions are they?

INTERVIEWER

Mostly about your own work and about English writers you have expressed an interest in.

BORGES

Ah, that’s right. Because if you ask me questions about the younger contemporary writers, I’m afraid I know very little about them. For about the last seven years I’ve been doing my best to know something of Old English and Old Norse. Consequently, that’s a long way off in time and space from the Argentine, from Argentine writers, no? But if I have to speak to you about the Finnsburg Fragment or the elegies or the Battle of Brunanburg …

INTERVIEWER

Would you like to talk about those?

BORGES

No, not especially.

INTERVIEWER

What made you decide to study Anglo-Saxon and Old Norse?

BORGES

I began by being very interested in metaphor. And then in some book or other—I think in Andrew Lang’s History of English Literature—I read about the kennings, metaphors of Old English, and in a far more complex fashion of Old Norse poetry. Then I went in for the study of Old English. Nowadays, or rather today, after several years of study, I’m no longer interested in the metaphors because I think that they were rather a weariness of the flesh to the poets themselves—at least to the Old English poets.

INTERVIEWER

To repeat them, you mean?

BORGES

To repeat them, to use them over and over again and to keep on speaking of the hranräd, waelräd, or “road of the whale” instead of “the sea”—that kind of thing—and “the seawood,” “the stallion of the sea” instead of “the ship.” So I decided finally to stop using them, the metaphors, that is; but in the meanwhile I had begun studying the language, and I fell in love with it. Now I have formed a group—we’re about six or seven students—and we study almost every day. We’ve been going through the highlights in Beowulf, the Finnsburg Fragment, and The Dream of the Rood. Also, we’ve gotten into King Alfred’s prose. Now we’ve begun learning Old Norse, which is rather akin to Old English. I mean the vocabularies are not really very different: Old English is a kind of halfway house between the Low German and the Scandinavian.

INTERVIEWER

Epic literature has always interested you very much, hasn’t it?

BORGES

Always, yes. For example, there are many people who go to the cinema and cry. That has always happened: It has happened to me also. But I have never cried over sob stuff, or the pathetic episodes. But, for example, when I saw the first gangster films of Joseph von Sternberg, I remember that when there was anything epic about them—I mean Chicago gangsters dying bravely—well, I felt that my eyes were full of tears. I have felt epic poetry far more than lyric or elegy. I always felt that. Now that may be, perhaps, because I come from military stock. My grandfather, Colonel Francisco Borges Lafinur, fought in the border warfare with the Indians, and he died in a revolution; my great-grandfather, Colonel Suárez, led a Peruvian cavalry charge in one of the last great battles against the Spaniards; another great-great-uncle of mine led the vanguard of San Martin’s army—that kind of thing. And I had, well, one of my great-great-grandmothers was a sister of Rosas*—I’m not especially proud of that relationship because I think of Rosas as being a kind of Perón in his day; but still all those things link me with Argentine history and also with the idea of a man’s having to be brave, no?