Tsai Ing-wen visited the headquarters of the messaging app but did confirm if she had met CEO Jack Dorsey