JOYABAJ, Guatemala—Since the beginning of the year, schoolteacher Teresa Quezada watched her boys and girls vanish. One by one, eight of 27 second- and third-grade students stopped showing up.

It was no mystery. They went north with parents chasing the American dream, part of a migration wave that has crashed on the U.S.-Mexico border.

Guatemala...