O G1 convidou dois MCs mirins de São Paulo para tentar decifrar enigmas da MPB. MC Brinquedo, 13 anos, e MC Pikachu, 15, receberam versos misteriosos de Chico Buarque, Djavan, Jorge Vercillo, Zeca Baleiro e outros para tentar explicar (ou imaginar) o sentido.

Veja o vídeo completo acima e leia os comentários de cada letra abaixo.

saiba mais Especial: O mundo funk paulista

MC Brinquedo e MC Pikachu estão entre os cantores de funk mais populares atualmente de São Paulo. Além das músicas, Brinquedo ficou conhecido pelo "meça suas palavras, parça", pedido que apareceu em um vídeo caseiro e virou bordão em redes sociais.

Eles têm milhões de visualizações no YouTube, mas também recebem críticas pelas letras sensuais. Seu empresário, Emerson Martins, alega que é tudo parte do bom humor juvenil - irreverência que eles usaram para tentar "traduzir" a MPB.

JORGE BEN - "W/BRASIL"

EXPLICAÇÃO:

MC BRINQUEDO: "Eu acho que ela estava no avião, e aí quando ela estava assim no alto, caiu um disco voador em cima, e ela caiu naquele negócio de jacaré. Ele, né?"

MC PIKACHU: "É, o Jorge Ben Jor".

MC BRINQUEDO: "'É nóis!'"

JORGE VERCILLO - "QUE NEM MARÉ"

EXPLICAÇÃO:

MC BRINQUEDO: "Esse tá com saudade da praia! Vamos para a praia, meu rei!"

MC PIKACHU: "Ver a onda..."

DANIELA MERCURY - "RAPUNZEL"(DE CARLINHOS BROWN E ALAIM TAVARES)

EXPLICAÇÃO:

MC PIKACHU: "P... MC Bin Laden, né, mano? [parceiro deles que canta o funk "Bololo"]"

MC BRINQUEDO: "Ela é fã, né?"

MC PIKACHU: "É... Fã do MC Bin Laden".

NOVOS BAIANOS - "MISTÉRIO DO PLANETA"

EXPLICAÇÃO:

MC BRINQUEDO: "Dá um stop aí, por favor".

MC PIKACHU: "Segura".

MC BRINQUEDO: "Só um 'stopinho'".

PARALAMAS E DJAVAN - "UMA BRASILEIRA" (POR CARLINHOS BROWN)

EXPLICAÇÃO:

MC PIKACHU: "Ele canta, e ele é o rei, porque ele canta. Ele pegou o microfone e ele canta, por isso que ele é o rei".

MC BRINQUEDO: "É'".

ZECA BALEIRO - "LENHA"

EXPLICAÇÃO:

MC BRINQUEDO: "O que você acha?"

MC PIKACHU: "Se eu digo pare, você não repare no que possa parecer... Eu parei e ninguém viu!"

MC BRINQUEDO: "Te entendo".

CHICO BUARQUE - "QUERIDO DIÁRIO"

EXPLICAÇÃO:

MC PIKACHU: "É que ela não confia no marido dela."

DJAVAN - "AÇAÍ"

EXPLICAÇÃO:

MC PIKACHU: "DJ Avan"

MC BRINQUEDO: "Que 'loco', tio! Meça suas palavras, parça!".

MC PIKACHU: "'É nóis!' Choque nelas!

MC BRINQUEDO: "Eu sou malandrão".