Sou Fujimoto, aged 41, is the youngest ever creator of the Serpentine gallery's annual summer structure in London, a great latticework cloud that looks part-garden trellis and part-tartan. Architecture critic Oliver Wainwright asks the Japanese architect how he created London's largest climbing frame