The translators facebook can be found here: https://www.facebook.com/rezerotranslationdeutsch/

First Contact With Magic

[Translators Note: So people, I have once again good as well as bad news. The bad news is that my hard drive completely gave up and I was so stupid not to back up the files. That’s why all the work with the 3rd arc is gone. The good news is that on Saturday I worked on my – fastest so far – translation! It took me only three days although the chapter is the longest so far chapter! Sees it as compensation for my translation of reduced last week. I was a little sad when I saw how everyday people visited my page, but the chapter wasn’t appearing easily.

I will no longer translate the end of the third Arcs, I’m too unmotivated, after I had finished translating over 90%. Maybe there is something coming. I’m moving on as usual with the 1st ark. And now have fun]

The time stood still.

A girl stood in front of the Alley entrance, like the men before.

She was a beautiful woman.

The girl had long silver hair that reached down to her waist. Her clever eyes appeared through to him. Their gentle traits showed beauty and a hint of childishness, their aristocratic atmosphere gave her a dangerously attractive charm.

She was roughly 160 centimeters. Her outfit had a dark blue touch and no tacky decorations, but the simplicity of her clothing, made her presence stand out even more . The decorations on the sleeves of her white jacket that looked like the wings of a young Hawk was the only thing that stood out.

“I will not tolerate any more violence. -Stop immediately.”

More words that were strong enough to cringe a whole body came out her mouth.

Her Bell-like voice massaging Subaru’s tympanic membrane (wat), and their words had the power to make the hearts of her listeners waver.

Subaru was completely overwhelmed by her presence, so he forgot even his own situation in which he found himself in.

The same was true for the men.

The knife-wielding man’s face was pale, and he slowly went back a step.

“Wait, wait, wait! Wait a second. We will stop now! So please forgive us…”

“How very kind of you. If you stop now, I’m going to spare you, so what you have stolen from me, again give me it back.

“As I said, we’re terribly sorry… Huh? Stolen?”

“I beg of you. This item is really important to me. Everything else doesn’t matter to me, but this subject is irreplaceable. -If you return it now, I will not go so far as to kill you.”

Her gaze was sharp, and her hand in the direction of the thieves that she showed was empty.

However, each of those present could feel something incomprehensible took its course.

“Wait a minute!… uh, I think you’re confusing us with someone else but…”

… What?”

“Uh, so you didn’t come, to save this kid?”

… He has a really strange look. Are you in the middle of a battle? I can’t find three against one alright, but… If you ask me whether I have a relationship with him, I can only say that I don’t know him.”

They thought that they could maybe get away, but the sound of her voice was still easily annoyed. As they thought about their freedom, the men apologized in a hurry.

“If something was stolen, then it’s probably the girl from earlier!”

“That’s true. Recently she jumped over the wall to the roof and took off!”

“According to their speed, she should be three roads ahead!”

When she had heard the explanation of the man, the eyes of the girl crossed with Subaru’s.

The girl asked him whether the words of the men were true so he nodded.

When she saw it, the girl nodded her head in reluctant confirmation .

“It looks, like you are telling the truth. So, the thief is that far ahead?…? I must hurry.”

The girl turned away from them and moved towards the end of the alley.

The men were visibly relieved. Subaru cursed his own stupidity because he had wasted a “unique opportunity in life” because he had been paying attention at the moment.

But then,.

“But still I can not tolerate it.”

When she turned around again, she directed her Palm against the thieves. By the Palm of the hand, a small projectile was targeted on the bewildered men and shot down.

Projectiles were fired in a quick sequence, and flew as fast as a professional fast ball. [TL: fastball in baseball]

The baseballs produced a noise that sounded like it had encountered meat, and the men screamed in pain, that she would be killed.

The projectiles, which met the men pierced the air were ice lumps.

A mass of ice as big as a fist – the lump, which ignored the rules of nature and the seasons, is in the air, as they would from the atmosphere, scattered after they had served their purpose.

“-Magic.”

What came directly from Subaru’s mouth, was the best word to describe it.

There was no audible spell or similar, but the ice just came out of the Palm of the hand of the girl and shot out.

What he had seen with his own eyes, Subaru understood something for the first time.

This was,

“It’s much less visionary than I thought it… Pathetic realistic.” [TL: or too “depressing realistic”]

A light scattering or energy manipulation, was something he expected in magic.

In reality a hard ice ball was summoned, and just as quickly disappeared. Kind of cool.

“You got us really good.”

Apart from Subaru’s impressions, the realistic attack damaged them greatly.

Two of the overwhelmed men stood up again. One of them was apparently crippled by a severe hit, but the other two were ready to fight despite bleeding. Not only the knife-wielding man was armed, a rusted weapon that looked like an axe.

“It looks like we have to fight with a magic user, but never mind. If we both can surround her, she’s dead. Did you seriously think that you can win alone against two? Ahh!”

The knife-wielding man shouted in an angry voice, while he pushed his nose with one hand.

The girl was not bothered by their threats.

“You’re right. Two against one might be a little hard.”

“So two against two is fair, am I right?”

In response to the words of the girl, a gender-neutral high voice shook the atmosphere in the street.

A surprised Subaru looked around. He saw the men doing exactly the same thing. They saw no one who could have said that before the entrance, or even in the alley.

Subaru and the men were stunned. The girl lifted her left hand so that they could see it.

“It” was on top of her Palm on her white fingers.

“When you look at me with those eyes, I get very nervous.” [blush]

A cat – small enough to stand vertically on the Palm of the hand of the girl – made an embarrassed face after it had said these words.

The cat had grey fur and floppy ears. According to Subaru’s knowledge, it had the essence of a resemblance to the “American shorthair”. The differences were, that this cat, was pink, had a nose and a bit longer tail. [TL: American shorthair]

The knife-wielding man trembled in horror when he saw the strange cat.

“-A spirit user!”

“That’s right. If you give up, I’ll stop. Make up your minds. I’m in a hurry.”

The words of the girl, ate up the men. They wore their comrade on their shoulders and ran away.

When they walked past the girl, she looked over.

“I’ll keep that in mind, you (something insulting lol).” Be careful if you toiling here next time around.”

“If you do anything to this child, I will curse you and your offspring.”

The threat came largely out of pride, but the answer – in a quiet tone – was serious.

Compared to the disrespectful behavior of the cat, the faces of the men were even more pale, and they flowed silently facing the street.

After their figures were out of sight, only Subaru and the girl were left in the street.

“-Do not move.”

Subaru, which no longer felt his pain, tried to raise his body to thank her politely.

For him, the words of the girl sounded cold.

Vigilance was in her eyes. Although she realized that Subaru had nothing to do with the other men, she looked at him like he was a bad person.

Nevertheless, her purple-blue eyes that looked in his direction, were wonderful.

Subaru, who was not accustomed to pretty girls, blushed and averted his eyes from her.

When she saw it, the girl laughed boldly, while she kept their watchful gaze.

“You’ve turned your eyes from me, because you felt guilty about something, am I right? It seems that my eyes had not deceived me.”

“I think rather less. The reaction was just pretty normal for a pubescent boy, and I didn’t sense any evil in him.”

“Shut up, Puck (bitch).” -You. Do you know anything about the person who stole my insignia?” [TL: Certain items such as flags and symbols of power =.]

“I’m sorry that you expect something from me, but I have no idea.”

“Impossible!”

As her triumphant face crumbled, she revealed a glimpse into her true feelings.

Her dignified setting that she had until now, disappeared instantly, and the confused girl looked at the cat and panicked.

“W-what should we do? Was just now really just a waste of time?”

“The situation is getting worse with every second. I think it would be a good idea to hurry. The thief moves at a very fast pace, he definitely has the ‘divine protection of the wind’.” [TL: the English word is “Divine Protection”.] This term will be later still very important. This is General Re: zero knowledge. ^^]

“Puck, why are you so calm? Do you think this is not also your problem?”

“You were the one who said, no meddling or disturbing. So what will you do with this child?”

Subaru smiled weakly as the topic of conversation was recalled to him.

“Oh,” said the girl, when she finally realized, what the cat Subaru said. Subaru put on a good face and stood up,

“To save me was enough. You’re in a hurry, aren’t you? You should go rather quickly.”

-If you want, I can help you, how about it Ojou-san? [TL: Ojou-san = young lady; a polite form of address for a woman you don’t know]

He had hoped to be able to say this sentence with a beaming smile but.

“Huh?”

“You should prefer not to force yourself “.

His head was easy and his body is unfounded. The hand he stretched, to lean on the wall, instead grabbed into the void. As a result, he gave a second kiss to the ground (ground best girl confirmed).

He could not dampen the impact. As Subaru fell face down, he felt a sharp pain and began to lose consciousness.

“-So what are you going to do?”

“He has nothing to do with us, and he will not die. I’m leaving him.”

Paralyzed in his consciousness, was Subaru following the conversation of the two only weakly.

As you would expect from a fantasy world, people even disagree when it came to helping others.

It was quite a negative thought that she would leave him in this State in the side alley.

I would have died anyway, and yet I’m still alive, so I should be grateful for that, he thought positively.

With these two thoughts, Subaru waned consciousness.

“Are you sure?”

“Sure!”

Shortly before the fainting, he could see the girl blushing.

“-I’ll help him definitely not.”

-She’s even super cute when she’s angry.

With this in mind, Subaru fell into darkness.

Das endu