Так специальный онлайн-сервис превратил название нашей страны в «Мордор».

В результатах, выдаваемых Google-переводчиком, на протяжении нескольких часов чувствовался политический подтекст. «Росіяни» при переводе с украинского становились «оккупантами», «Російська Федерація» – «Мордором» из книг Толкиена. Если же вы набирали фамилию министра иностранных дел России, то «лавров» с маленькой буквы превращался в «грустную лошадку».

Обвинять в этих шалостях администрацию интернет-гиганта вряд ли стоит. Изменения, скорее всего, произошли автоматически. Ведь каждый зарегистрированный пользователь может предложить свой собственный вариант перевода. Этой возможностью вероятно и воспользовались шутники.

Украинские СМИ в этой связи вспомнили другие похожие случаи. Летом при переводе украинского словосочетания «революция достоинства» Google показывал результат «политический кризис на Украине», а «наркоманское сообщество» превращалось в «украинское сообщество». Сейчас же интернет-сервис вернулся к традиционному переводу.

В компании Google объяснили, почему словосочетание «Російська Федерація» Google Translate перевёл с украинского языка на русский как «Мордор». В пресс-службе корпорации заявили, что Google Translate является автоматическим переводчиком и работает без участия людей, сообщает РИА «Новости». Программа руководствуется определёнными алгоритмами, которые иногда дают неправильные варианты перевода.

Как отметил представитель компании, когда Google Translate создаёт автоматический перевод, он использует образцы из сотен миллионов документов, чтобы определить, какой вариант может быть наиболее правильным.

Однако автоматический перевод — это очень сложная система, поскольку значение слов зависит от контекста.

— Поэтому бывают ошибки и неправильные переводы, которые мы стараемся исправить, как только узнаём о них, — рассказал представитель Google.