OTTAWA – La question du niveau de langage et des jurons dans les productions cinématographiques canadiennes et québécoises a refait surface mardi à un comité sénatorial devant lequel comparaissait Téléfilm Canada.

Lors de l’audience du comité des Finances nationales, le sénateur Ghislain Maltais a voulu savoir si Téléfilm Canada lisait tous les scénarios qui lui sont soumis, et si une saine langue française est importante lorsque vient le temps d’étudier une demande de subvention pour une production.

«Nous lisons tous les scénarios qui nous sont proposés. Évidemment, nous respectons le caractère du projet présenté par le réalisateur», a indiqué Carolle Brabant, directrice générale de l’organisation culturelle fédérale de soutien au développement du secteur audiovisuel canadien.

En entrevue avec l’Agence QMI, le sénateur québécois a dit croire que «lorsqu’un gouvernement finance un film, il doit s’assurer que la langue est bien traitée, qu’elle est correcte».

«Y a-t-il moyen de faire des films sans mettre la sacristie en œuvre ?» a-t-il suggéré.

Le sénateur Maltais a indiqué que des gens abordent avec lui le dossier du niveau de langage dans les productions cinématographiques.

«Beaucoup de monde nous parle de ça. Ils ne critiquent pas la valeur du scénario. C’est simplement qu’il y a parfois des débordements de la langue française. Puisque Téléfilm finance en grande partie les films, je voulais savoir s’ils vérifiaient eux-mêmes les scénarios», a-t-il continué.

«Si un jour les créateurs viennent en comité, on pourra leur poser la question», a ajouté le sénateur Maltais.

Téléfilm Canada a soutenu la production et la mise en marché de quelque 90 longs métrages l’année dernière.

Le sénateur Ghislain Maltais n’a fait référence à aucun film. Les jurons et le joual se retrouvent dans plusieurs productions.

Le niveau de langage dans le film «Mommy», de Xavier Dolan, a d’ailleurs fait couler beaucoup d’encre l’année dernière.