La Babele europea: la Brexit cancella l'inglese come lingua comune di MAURIZIO RICCI

TAG

eurobarometro, Brexit

Sotto il vento della Brexit, l'Unione europea corre il rischio Torre di Babele. Ovvero di perdere la lingua franca che, in questi anni ha fatto da collante fra 28 paesi che parlano 24 lingue diverse. Nei giorni scorsi, l'incontro Merkel-Hollande-Renzi si è chiuso con un comunicato solo in francese e tedesco. E l'inglese, chiedevano stupiti i giornalisti? La risposta è stata un'alzata di spalle. Naturalmente, l'incontro fra Merkel, Hollande e Renzi, hanno subito osservato i più sperimentati frequentatori delle sale stampa di Bruxelles, era una riunione fra governi e, dunque, Berlino, Parigi e Roma potevano fare quel che vogliono, compreso mandare un messaggio puntuto alla Londra della Brexit. Ma l'inglese è lingua ufficiale del Parlamento e della Commissione e, dunque, tutto resterà come prima, no?



No, appunto. L'inglese, spiega (in inglese) ai giornalisti Danuta Huebner, polacca, presidente del comitato Affari costituzionali del Parlamento europeo, rischia di sparire. Un terremoto. Ancora negli anni '90, gli affari a Bruxelles, conferenze stampa comprese, andavano avanti su due binari paralleli: inglese e francese. Negli ultimi vent'anni, l'opzione-francese è scomparsa. Non solo è finanche difficile pensare ad un parlamentare o a un funzionario lettone o svedese che parlino, invece che inglese, francese, dovendo anche iniziare a studiarlo da zero. Ma tutta l'attività politica e legislativa avviene formalmente in inglese. Nel senso che documenti, rapporti, comunicati,