Un beurre bio pour «rôtir les Suisses» Migros avoue son embarras. Tout un stock de beurre à rôtir est vendu comme un ingrédient de base pour anthropophage, si l'on en croit la traduction italienne. C.JD

Une faute d'accord qui,en français, fait tache. Et qui, en italien, change nettement le sens. DR/Twitter

Le couvercle du beurre à rôtir bio vendu à la Migros a déjà fait le tour de la planète Twitter. Pas tant pour sa faute d'orthographe dans sa traduction française – un «s» de trop dans Beurre à rôtir suisses – que pour sa version italienne.

Un «i» à la place d'un «o», et tout le sens change. Burro per arrostire svizzeri se traduit en effet par Beurre pour griller les Suisses.