$\begingroup$

While you are deprived of Radin here is a short paper that ties together tilings, quasicrystals and diffraction, and Radin's review of another book on these subjects.

Below I interpreted your requirements loosely listing books with a unifying theme that develop ideas organically and combine approaches from different areas of mathematics and applications.

1) Books with light prerequisites

Stories of Maxima and Minima by Tikhomirov, a guided tour of extremal problems starting with Dido and the founding of Carthage all the way to convex programming with geometry, optics and mechanics visited along the way. While the author aims the book at "high school students" he means Russian ones perhaps.

Indra's Pearls: The Vision of Felix Klein has Mumford (that one) for one of the authors, and a wikipedia article devoted to it, saves me the effort.

Gödel, Escher, Bach by Hofstadter is a book with almost cult following, also has a wikipedia article. Very roughly, looks into how recursion and self-reference lead to expressing meaning in formal systems, music and art. Goes in depth into Gödel's incompleteness and mathematical themes of Escher and Bach, while staying a literary marvel that won a Pulitzer prize. According to Martin Gardner, "a book of such depth, clarity, range, wit, beauty and originality that it is recognized at once as a major literary event".

Fibonacci Numbers by Vorobiev studies the title subject by introducing modular arithmetic, recurrence relations and continued fractions, then discusses their role in approximating irrationals by fractions, Fibonacci enumeration system for integers and its application to winning a Chinese game, their appearence in geometry alongside the golden ratio, and in the theory of search.

Mathematical Gift I-III by Ueno, Shiga and Morita is a well designed intuitive transition into graduate notions of geometry and topology, with highlights including Poincare-Hopf and Gauss-Bonet theorems, theories of dimension and volume (with Banach-Tarsky paradox explained), Poncelet closure theorem in projective geometry, Whitney embedding theorem, and Dehn's solution to the third Hilbert problem.

Felix Klein and Sophus Lie by Yaglom is an inspired story of how a mathematical theory is born, the theory of symmetry. The content is much broader than the title, related ideas of Galois, Poncelet, Hamilton, Grassmann, Cayley, Peirce, Clifford are thoroughly explored as well. Most insightful historical account of 19th century geometry and algebra.

Knot Book by Colin Adams is a gem that takes one from knotting and braiding rope to topological invariants, Seifert surfaces, 3-manifolds by surgery and applications in biology, chemistry and physics.

Excursions into Mathematics by Beck, Bleicher and Crowe is a collection of 6 mini-books under one cover. My favorite ones are on perfect numbers, the ancient topic that launched much of modern number theory (which still can't answer some basic questions about them), and on exotic geometries. You may like that one because it comes close to "laying down the axioms and playing with them" from your other question, albeit in geometry rather than algebra. From Euclid's postulates to Hilbert's axioms, what happens if some of them are modified, on to Latin squares, arithmetic of finite fields, lines and circles in finite projective spaces, and geometries they create.

Fearless symmetry by Ash and Gross is not a text for liberal arts majors despite the title. It sets out to outline a proof of the Last Fermat Theorem to non-experts with all the jazz of quadratic reciprocity, modular forms, algebraic integers, Galois group of $\mathbb{Q}$ and its representations on elliptic curves, traces of Frobenius elements, etc.

Zermelo's Axiom of Choice by Moore. AC with its controversies and history up to Gödel and Cohen, and equivalents and consequences in algebra, topology and analysis.

Proofs and Confirmations by Bressoud follows your wishes very closely. It is a thrilling story of proving a conjecture about the total number of alternating sign matrices that draws on insights about partitions, symmetric functions, hypergeometric series, lattice paths and statistical mechanics.

2) Advanced Books

Ramanujan by Hardy is not a biography but a look at Ramanujan's enigmatic mathematical legacy by the man who knew him best. Hardy explains and ties together Ramanujan's 'magic' insights into primes, partitions, hypergeometric series, zeta function, elliptic and modular forms. Understanding the genesis of analytic number theory is a side bonus.

Exploring the Number Jungle by Burger. The theme is approximating irrationals by fractions with relatively small denominators, a.k.a. Diophantine approximation. But that doesn't stop Riemann surfaces, elliptic curves, Pythagorean triples, quadratic forms and $p$-adic numbers from showing up. It is unusually written: there are descriptions, questions, theorems, exercises, hints, but no proofs. On principle.

Radical Approach to Real Analysis also by Bressoud is a very unconventional exposition of the subject that starts with the crisis in mathematics posed by the discovery of Fourier series and develops ideas in a very versatile manner, highlighting perspectives lost in modern texts.

Mathematical Coloring Book by Soifer, who also wrote How Does One Cut a Triangle. Coloring everything here: polygons, graphs, plane, space, integers, arithmetic progressions, but it all ties to the chromatic number of the plane. Which depends on the axiom of choice and existence of inaccessible cardinals (not kidding!).

Glimpses of Soliton Theory by Kasman is a rare book on the subject that doesn't just throw cumbersome computations and transformations at the reader. Intuition for non-linear PDE-s is built up through examples and history, and then supplemented with ideas about elliptic curves, isospectrality, wedge products, pseudo-differential operators and the Grassmann cone.

Tour Through Mathematical Logic by Wolf is a historically driven exposition of advanced modern logic including Gödel's incompleteness and constructible hierarchy, model theory, Cohen's forcing, Robinson's non-standard and Bishop's constructive analyses, large cardinals, determinacy and the Woodin program.

Mathematical Methods of Classical Mechanics, Arnold's classic, is about mechanics obviously. And about differential forms, Poisson structures, symplectic manifolds, geodesic flows, Legendre transforms and singularities, to name a few. According to a MathSciNet reviewer a unique element in the intersection of "the most influential books of the second half of this century, the most frequently quoted books, books that have the highest probability of surviving into the 21st century, books that are very useful in teaching, books characterized by a very strong personal style, books that provide a delightful reading experience."

Free electronic versions may be available here or here.