De’Asia Sims and Shelly Miller, who was also known as Michelle Henry, did not know each other before they died, but now their families are connected in a way they never expected to be due to domestic violence