Une quarantaine de séries, près de huit cents épisodes, des milliers d'heures passées derrière un écran… Et pourtant, Dorothée Trujillo n'est « même pas vraiment fan de séries ». Elle n'a pas non plus de tableau Excel pour y noter à quel épisode elle s'est arrêtée dans chacune, comme certains de ses amis. Et des vôtres.

Ces chiffres ne sont donc pas les symptômes d'une « sériemaniaque », addiction souvent partagée autour de la machine à café. Mais ils recensent ses faits d'armes sous le pseudonyme mpm, avec lequel elle sous-titre au sein du collectif amateur La Fabrique.

DE « BIONIC WOMAN » À « GIRLS »

Journaliste en Auvergne, c'est l'amour de la langue française qui a guidé ses pas vers la communauté des fansubbers, il y a sept ans. Ou plus précisément « une version horrible des sous-titres de CSI ["Les Experts"] ». Quelques recherches sur la Toile la mènent sur le forum de Subway, devenu Subfactory depuis. Six mois plus tard, elle est « recrutée » sur un mauvais remake de « Bionic Woman », et monte sa propre « team », à peine un mois après.

Depuis, elle a fait du chemin dans le petit monde des fansubbers. Elle était même à la tribune, fin avril, lors d'une conférence sur le sous-titrage au festival parisien « Series mania » , au Forum des images. Face à elle : des professionnels du sous-titrage. « J'allais au casse-pipe », sourit-elle. Et elle n'a pas été déçue : « le face à face était plutôt tendu » avec les représentantes de l'Association des traducteurs et adaptateurs de l'audiovisuel (ATAA). Mais elle voulait absolument être la voix d'un travail amateur qui, répète-t-elle, n'est pas forcément synonyme de mauvaise qualité.

« A La Fabrique, nous travaillons avec des normes proches de celles des pros. Parfois on va même plus loin qu'eux. Par exemple, chez nous, c'est toujours la même personne qui harmonise les sous-titres sur une série. Ce qui permet de garder le même registre de langage pour un personnage, ou qu'une femme ne se mette pas soudain à vouvoyer son mari qu'elle tutoie depuis trois saisons. »

Evidemment, certaines pratiques desservent la qualité des sous-titres amateurs, notamment dans le fastsub, qui consiste à les sortir le plus vite possible. « Comme partout, certains font les choses bien, et d'autres, non. » Malgré tout, Dorothée comprend les critiques des professionnels. « Après tout, ils font un cursus et nous faisons ça gratuitement. »

Elle admet également que les amateurs sont en partie responsables de la détérioration des conditions de travail des professionnels. Comme « la concurrence de studios étrangers » et « la dégradation du marché ». « C'est trop facile de pointer les fansubbers comme la cause de tous les maux de la profession », d'autant que, ose-t-elle affirmer, ils ont également participé à des évolutions positives, sur la qualité du sous-titrage ou l'engouement pour certaines séries non diffusées sur les chaînes françaises. « On répond à une demande, et on en crée une aussi. Il y a quatre ans, lorsque je sous-titrais "How I Met Your Mother", on recevait des messages à 4 heures du matin pour savoir où on en était. »

Dorothée, aka Mpm Mpm

La pratique, illégale, des amateurs a certainement aussi joué un rôle dans l'accélération récente de la diffusion des séries en VOSTF (version originale sous-titrage français). Sur les chaînes télévisées comme sur les plateformes de diffusion sur Internet comme OCS, certaines sont désormais disponibles 24 heures après la diffusion américaine (le « +24 ») voire en simultané, comme Canal+ avec la série « 24 ».

Des séries que Dorothée ne voit donc plus tant d'intérêt à sous-titrer. L'équipe de La Fabrique chargée de « 24 » a d'ailleurs abandonné cette saison. Pour « Girls », sous-titré en +24 sur OCS, elle s'est posé la question… Mais a remis le couvert pour une dernière saison. « Parce qu'on aimait la série, d'abord. » Mais aussi, insiste-t-elle, pour continuer à proposer des sous-titres de qualité « plutôt que de laisser la place à du fansub médiocre qui ne ferait que gâcher le plaisir des spectateurs... lesquels n'iront Il y a quatre ans, lorsque je sous-titrais "How I Met Your Mother", on recevait des messages à 4 heures du matin pour savoir où on en était. »pas s'abonner à OCS et Canal+ ». Peut-être est-il également difficile de lâcher une passion qui peut tourner à l'addiction.



La maladie du subbeur

« On appelle ça "la maladie du subbeur" entre nous. » Il y a quelque temps, Dorothée pouvait passer une dizaine d'heures par jour face à Visual Sub Sync, le logiciel de sous-titrage qu'elle utilise, comme la majorité des fansubbers de La Fabrique. Un loisir dévorant, qui a fini par peser sur sa vie privée et professionnelle. Aujourd'hui, elle n'est plus mpm « que » dix à douze heures par semaine. « Mon compagnon peut jouer de la guitare pendant autant de temps, ce qui a aussi ses inconvénients, croyez-moi ! », plaisante-t-elle.

Combien de temps faut-il pour sous-titrer un épisode ? « Difficile à dire, mais une chose est sûre : plus on est nombreux, plus ça prend de temps. » Parce qu'il y a plus de relectures croisées des parties de chacun, que les rythmes de travail et de vie sont différents ou que les débats sur une traduction « ou une virgule mal placée » sont plus longs. Or, mpm aime que ça aille vite. Et elle redoute l'été qui approche, avec sa langueur saisonnière. « Entre ceux qui préfèrent bronzer dans leurs jardins et ceux qui partent en vacances, je passe mon temps à devoir remobiliser les gens. »

Malgré tout, c'est justement la communauté qui la fait rester. Il lui arrive même de partir en vacances ou de fêter la nouvelle année avec des sous-titreurs. S'ils ne sont pas monomaniaques et peuvent aussi parler musique ou cinéma, « il n'y a rien de pire pour un non sous-titreur que de passer une soirée avec des sous-titreurs », prévient mpm. Au risque de vous sentir exclu, comme sur Internet le lendemain de la diffusion d'un épisode de « Game of Thrones ».

LA BOÎTE À OUTILS DE mpm

Le fichier avant traduction sur le logiciel de sous-titrage Visual Sub Sync :

Le fichier avant traduction sur le logiciel de sous-titrage Visual Sub Sync Mpm

La partie supérieure gauche (graph audio) permet de réaliser le repérage, c'est-à-dire de caler les répliques d'après le son, mais aussi par rapport à des changements de plan illustrés par une ligne verticale orange. La partie inférieure concerne l'édition texte du sous-titre. Y sont disponibles le timing par sous-titre, l'affichage du fichier VO et du fichier VF en cours, le nombre de caractères.

Ici, l'adaptation et le repérage ont été effectués :

L'adaptation et le repérage ont été effectués. Mpm

La « fiche atelier » est un outil en ligne développé par Delphiki, un sous-titreur amateur, qui permet de répartir les tâches (repérage, traduction, relecture...) entre les membres d'une équipe pour un même épisode. C'est un outil collaboratif qui permet de suivre l'avancement du travail, d'effectuer des corrections sur le sous-titre, de diviser le transcript (le fichier source en version originale, souvent la version pour sourd et malentendant), etc.

Le fichier "Fiche Atelier", qui permet de répartir les tâches entre les sous-titreurs d'un même épisode. Mpm

Le fichier « comparo » est un autre outil en ligne créé par un sous-titreur. Il permet de visualiser les modifications apportées à un sous-titre et de discuter des choix de traduction. C'est « l'outil incontournable et sûrement celui qui permet aux sous-titreurs de progresser le plus rapidement », selon mpm.