Foreign minister's tour of Southeast Asia seen as attempt to reduce reliance on Beijing, which shows signs of falling out with Pyongyang