Company in Jiangsu province shut down and fined after tanker marked like a city cleaning truck was caught spraying waste late at night, according to TV report