KURDI

Bo ku dengbêjî bibe mîrasa kulturî ya cihanê li UNESCO min li vê linkê kampanya daye destpêkirin.

TÜRKÇE

Dengbejlik Geleneği’nin UNESCO kültür mirası olmasını istediğimiz için change.org’tan imza başlatmış bulunmaktayız.

ENGLISH

The Dengbêjs are Kurdish storytellers or poets-singers, repositories of the Kurdish traditions and language, whose repertoire consists of songs, handed down orally, of historical or epic-legendary events. We would like to the dengbeji tradition-music to be included in UNESCO cultural heritage list. Thank you.

ITALIANO

I Dengbêji sono narratori curdi o poeti-cantanti, depositi delle tradizioni e della lingua curde, il cui repertorio consiste di canzoni, tramandate oralmente, di eventi storici o epici-leggendari. Vorremmo essere inclusi nella lista del patrimonio culturale dell'UNESCO. Grazie.

ABOUT DENGBEJİ CULTURE AND MUSIC

KURDÎ:

Dengbêjî kevneşopiyeke gelekî girîng ji bo çandakurd e û ji hunera xwendina kilamên gel ên kurd re tê gotin. Li dîrokê da kurd tim mecbûr man ku çanda xwe bi "deng" yan jî "gotinan" bi cîh bînin. Kurd li her demê li welatê xwe da hatine bindest kirin û mîna ecnebî hatine xwuya kirin. Ji ber vî yekê "nivîs" û "pirtûk" li nav kurdan da zaf kêm e û hîna îro jî pirr kurd nîvîs û xwendinê nizanin.

ITALIANO:

I dengbêj sono dei cantastorie o poeti-cantori curdi, depositari delle tradizioni e della linguacurde, il cui repertorio è costituito da canti, tramandati oralmente, di avvenimenti storici o epico-leggendari.

La figura dei dengbêj è paragonabile in parte a quella degli aedi dell'antica Grecia o a quella dei bardi celti. Il canto dei dengbêj è accompagnato talora da strumenti a fiato come blur e duduk. I testi dei dengbêj furono raccolti tra la fine dell'Ottocento e gli inizi del Novecento dagli etnografi di lingua tedesca Oskar Mann e Albert Socin.

DEUTSCH:

Dengbêj, kurdisch, auch dengbej, dengbij, bezeichnet in den kurdischenRegionen im Osten der Türkei einen professionellen Volksliedsänger, der nach einer alten epischen Tradition weltliche Lieder ohne instrumentelle Begleitung vorträgt. Er kann vom çirokbêj, dem Geschichtenerzähler und vom beytbêj, dem Poeten unterschieden werden. Der strophische Gesang des dengbêj verkörpert eine eigenständige musikalische Gattung innerhalb einer bis in vorislamische Zeit zurückreichenden, aus Zentralasien stammenden Erzähltradition, die in der Türkei und in Aserbaidschan vom aşık überliefert wird. In der nordwestiranischenProvinz Kordestān heißen die professionellen kurdischen Barden lavjebêj.Einige dengbêjî stammen aus Armenien. Die Epensänger lassen sich manchmal von einer Variante der Kurzoboe mey (kurdisch dûdûk, auch qernête) oder anderen Volksmusikinstrumenten begleiten.