A brief drive in a 2022 Taos prototype reveals a lot to like about VW's new crossover.