A senior Iranian chess official who made headlines after saying she was too afraid to return home following an international championship in which she was caught with her hair uncovered, has revealed she has Jewish roots and has just celebrated her first Jewish New Year in the UK.