Life offering ‘extras’ as a masseuse gave single mother a way to support her child but also brought fear and shame. Following an AIDS scare she set up her own NGO and now works to help others in a similar position