[Source Sur Pixiv]

※※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

Traduit par :

Amy Drackplay



Relu par:

Nobidexx

Toute l’équipe tient à s’excuser du retard des parutions de chapitres, très lente récemment, ce à cause de raisons personnelles.

Arc 4 – Le Pacte éternel

Chapitre 18- «Parent et Enfant»

Alors que Subaru était censée avoir pris fin, la jeune fille, en disant cela, l’a poussé vers l’avant.

Lorsque Subaru ne pouvait plus continuer, elle leva son visage, lui prit la main, lui enroula le bras autour du dos, lui embrassa le front et lui donna du courage.



Charmé par l’éclat argenté qui lui donne de la chaleur et poussé par derrière par la chaleur bleu ciel qui l’incite à avancer, Natsuki Subaru, dont l’histoire était censée être terminée, repart de Zéro.



Parce qu’il s’en est rendu compte, parce qu’il s’en est souvenu, parce qu’il avait décidé de marcher à partir de zéro——- avant de recommencer à zéro, il doit maintenant résoudre le Moins de son passé.



Alors que le long monologue de Subaru touchait à sa fin, Kenichi, écoutant, ferma les yeux comme perdu dans ses pensées et se tut complètement. Voyant son père ainsi, Subaru essaya désespérément d’enfermer la faiblesse et la lâcheté qui s’échappait de sa gorge.



Ayant eu l’occasion de réfléchir, à travers ce petit changement dans son état mental, aussi petit qu’il ait pu être, il a vu le grotesque de son propre cœur.



Que ce soit maintenant ou avant, Subaru avait toujours poussé les conséquences de ses actions sur les autres pour les nettoyer.

Parce qu’il n’avait pas eu le courage de renoncer à lui-même et parce qu’il voulait être le héros tragique plutôt que le méchant de son propre monde, sans dire un mot, il avait attendu en silence que quelqu’un d’autre se porte volontaire pour devenir le méchant.



Il pensait que s’il arrêtait d’aller à l’école, s’il passait ses journées paresseusement à l’intérieur de sa chambre, s’il continuait à faire son imbécile, un jour Kenichi défonçerait la porte, et mettrait fin au monde de Subaru.



Inconsciemment, au plus profond de son cœur, il attendait avec impatience une telle fin à ses jours de paresse.

C’est alors que son esprit était piégé dans cette impasse, qu’il est venu dans le Monde Parallèle. Et même là, Subaru a continué à montrer sa complaisance, jusqu’à ce que–

Part ½ —–

“――Subaru”

Kenichi, qui avait réfléchi profondément, ouvrit les yeux et appela Subaru.

Le son de cet appel a ramené la conscience de Subaru de la mer de contemplation dans laquelle il était entré et l’a projetée dans la réalité devant lui ——- le visage de son père, directement devant ses yeux, et..



“COUP DE BOULE PATERNEL !’’



“Adaghhh !?”



Son front frappé par un terrible impact, Subaru cri alors que des étincelles se dispersent. Tenant son front sous la douleur dévastatrice, il a trouvé Kenichi debout devant le banc, les yeux baissés vers lui.



“Tu vois, Subaru. C’était mon COUP DE BOULE PATERNEL rempli d’amour, un simple coup de colère.”



“Tu l’as appelé un coup de tête et tu es passé à un coup de hache ! Tu t’es même approché de près pour une feinte magistrale !!”



“Ce tour n’a marché que parce que tu étais assis et que j’étais debout ! Eech, mon corps s’est affaibli. Rien à voir avec ce que c’était. C’est ce qui m’arrive quand je me relâche après la douche.”



Avec un regard bizarre sur son visage, Kenichi a commencé à faire quelques exercices d’étirement. Regardant son père en frottant la partie de sa tête qui a subi l’impact, pleurant à moitié de douleur, Subaru ne savait pas quoi faire de cette réaction complètement inattendue. Peu importe ce à quoi Subaru s’attendait, ce n’était absolument pas ça,

“Mais, Subaru. Tu sais, tu… tu es vraiment un imbécile.”



“Uuooghhhh.”



Cette remarque non exagérée l’a brisé en deux, Subaru n’a pas pu s’empêcher de faire un gargouillement avec sa gorge.

Regardant Subaru, Kenichi croisa les bras en reniflant,



“Aller dans tous les « nieh-nieh-nieh-nieh-nieh » et s’inquiéter de tout… Quelle partie de moi et de Maman t’a donné cette sorte d’apitoiement sur toi-même ? Tu tiens vraiment du frère cadet de ta mère, tu sais. Le petit gros chauve avec ce visage qui a l’air de toujours s’inquiéter de quelque chose.”



“Eh bien, c’est aller trop loin… bien que oui, cet oncle était certainement la raison pour laquelle j’ai fait de mon but dans la vie de ne pas devenir gros et chauve quand je serai grand.”



Le père et le fils étaient au moins d’accord pour brûler sans réserve cet oncle qui n’avait absolument rien à voir là-dedans.

Tandis que quelque part au loin, sous le même ciel, leur relation sans méfiance reçut cette critique cinglante, Kenichi continua avec un regard irriter “Pour commencer”,

“Il y avait toutes sortes de choses qui m’énervaient, mais il y avait surtout une chose. Ça m’énerve que tu aies pensé qu’en adoptant cette attitude passive, tu pourrais me faire arrêter de t’aimer. Avec ce syndrome de l’apathie et de l’abandon, tu crois que ton propre père va devenir fou et t’en arracher un autre ? …Tu es bête ou quoi ? Tu veux que je te gronde ? Es-tu une petite fille qui n’avait pas assez d’intimité physique quand tu étais petite ? Tout ce catch que je fais avec toi tous les matins n’était-il pas suffisant ?”

“La façon dont vous avez dit cela était trompeuse à certains endroits, mais l’essentiel était juste, alors je ne peux pas vraiment le réfuter…”

“Non, si tu veux que j’abandonne, tu devras faire beaucoup mieux que ça. Qui va abandonner un enfant qui se renferme ? Si tu veux que je te déteste, va tuer la moitié de l’humanité. Alors je te détesterai.”

“On ne voit même plus ce genre de méchant dans les Shonen ! Qui va aller faire quelque chose d’aussi absurde ?”

“——Ce que tu m’as dit était tout aussi absurde, n’est-ce pas ?”

En l’entendant le dire à haute voix, Subaru était à court de mots.

Devant lui, Kenichi se pencha et rencontra les yeux de Subaru, “Tu as compris ?” demanda-t-il,

“Même si vous êtes lent comme un escargot, trop bête pour vous souvenir des tables de multiplication, ou allez vous vanter sur les blogs d’automutilation pour attirer l’attention…”

“Je ne suis pas si lent ou si ridiculement stupide…”

“Même si tu es si lent, et si ridiculement stupide, je ne vais pas te haïr ou te laisser tomber. N’est ce pas évident ? Je suis ton père, et tu es mon fils.”

Avec un soupir exaspéré à ces mots, Kenichi redressa son dos. Subaru leva les yeux vers son père debout. Baigné dans le regard de son fils, Kenichi dit,

“Mais pour quel genre de surhomme m’as-tu pris ? D’après ce que tu as dit, c’est comme si j’étais un SUPER transcendant et technologique PARFAIT et sans faille superhéros HITECH, tu sais.’’

“C’est trop l’interpréter.”

“Tu ne le sais pas, mais j’ai toutes sortes de problèmes, de regrets et d’échecs aussi, je pleure, je crie et je me fais rejeter… oui, je n’ai rien de spécial du tout. Au moins, j’ai un joli visage. Pas comme vous.”

“Attaque de confiance excessive !’’

“Quand j’avais ton âge, je n’étais pas très mature non plus. Bien sûr, je suis devenu un légèrement célèbre, mais ce n’était rien de spécial. Je pourrais arrêter un peu le temps, mais c’était tout.”

“J’aurais dû utiliser ça quand tu t’es fait renverser par une voiture l’année dernière.”

Une blague en trois parties. (*Deux déclarations mondaines suivies d’une chute. Ou pourrait aussi faire référence à trois blagues racontées à la suite l’une de l’autre. Dans la comédie de Manzaï, l' »homme droit » s’oppose aux déclarations du « rigolo »)

Les trois rallyes directes se sont parfaitement échangés, Kenichi a tendu la paume de sa main pour un high-five. Mais, au moment où leurs paumes de mains entraient en contact, l’une d’elles s’est agrippée à l’autre,

“Maintenant, laissez-moi tordre le poignet de ce crétin de fils à la tête d’abruti qui me fait mal au cul pour redresser un peu son caractère…’’

“Ow ! Ow ! OwOW ! At-tends, mon poignet va… Owww ça fait mal !’’

“——Mais j’ai l’impression que ce ne sera pas nécessaire, tu as déjà l’air bien amoché comme ça.”

Son poignet tordu ayant été relâché, Subaru s’est levé, secouant la main tout en se plaignant de la douleur. Fixant Subaru d’un œil fermé, Kenichi a reniflé avec son nez,

“J’ai eu ce sentiment ce matin, mais c’est comme si quelque chose avait soudainement changé chez toi. Qu’est-ce que c’est que ça ?”

“Je te l’ai dit, n’est-ce pas. C’est parce que j’ai quelqu’un.”

Un éclat argenté, menait Natsuki Subaru par la main.

“Et il y a aussi quelqu’un qui a dit m’aimer, même en dépit de ce que je suis.”

Un éclat chaleureux et bleu ciel, poussait tendrement le dos de Natsuki Subaru.

“Ils ne savent pas que je suis le fils de Natsuki Kenichi. Quand je suis avec eux, je ne suis que Natsuki Subaru… Non !’’

Secouant la tête, il fixa les yeux sur son père qui se tenait devant lui,

‘’Peu importe devant qui je suis, je suis toujours Natsuki Subaru. Je l’ai apporté sur moi cette étrange pancarte sur mon dos, alors que j’étais en fait écrasé par un poids qui n’était jamais là. J’ai enfin compris, maintenant.”

“C’était super tard. Je suis le grand pilier qui soutient cette famille. Je ne t’ai jamais demandé d’être le chef de famille, qui t’a donné l’idée de porter un tel fardeau. Je devrais te gifler.”

“Tu as déjà fait plein de trucs plus douloureux que de me frapper !”

En voyant Subaru piétiner le sol en signe de protestation contre les attaques précédentes, Kenichi a ri comme s’il s’excusait au nom de quelqu’un d’autre “c’est ma faute”. Puis, plissant les yeux en fines lignes, Kenichi continua “Comparé à ça”,

“Tu as dit qu’il y avait quelqu’un que tu aimais, et puis tu as dit qu’il y avait quelqu’un qui t’aimait, mais, quoi ? Tu… es-tu un double retardataire ? Avec seulement un rang Subaru ?”

“N’appelez pas ça un rang Subaru ! Bien que je réalise totalement que c’est trop luxueux pour mon niveau ! Mais qu’est-ce que ça peut faire ! Il peut y avoir deux étoiles à l’endroit le plus élevé, qu’y a-t-il de mal à ça !”

Il n’était pas le seul à se montrer provocateur, car c’étaient là les sentiments honnêtes de Subaru à ce moment-là.

Il aimait Emilia. Et il aimait Rem. Ces deux personnes ont fait en sorte que Subaru se lève et avance, que ce soit pour se tenir devant Kenichi ou pour faire face à son propre passé, ils lui ont donné la force de ne pas s’enfuir.

Toute la mer d’étoiles qui recouvrait autrefois le ciel de Subaru ——-toute la lumière étincelante des étoiles qu’il voyait un jour, regardant vers le haut.

Au-dessus de sa tête, maintenant, aveuglante, plus brillante que la lumière de toutes ces étoiles combinées, était l’étoile composé de l’éclat de ces deux-là. Et tout autour de cette étoile la plus brillante, même les étoiles qui auraient dû disparaître il y a longtemps sont maintenant venues briller d’une lumière différente.

C’est à l’extérieur de sa chambre enfermée, convoquée par inadvertance dans le monde parallèle, à travers le désespoir, la souffrance, la tristesse, les pleurs, les cris de colère, le sourire aux lèvres, l’avance enthousiaste, que Subaru a gagné ce ciel étoilé.

“Eh bien, ce n’est pas grave. Faites ce que vous voulez. Tant que vous obtenez une fin parfaite sans enfreindre la loi, je n’aurai aucune objection. On dirait que tu as aussi du talent pour tromper les filles, hein ?”

“Si j’avais eu de tels talents, je n’aurais pas échoué aussi lamentablement lors de mon premier jour de lycée et j’aurais fini tout seul. Je ne peux pas faire des miracles comme toi, Papa.”

“Je ne pense pas que ce soit vrai, tu sais ? Tu es mon fils, après tout. Et bien que tu aies conçu toutes sortes de fausses idées, c’est bien la seule chose que tu as de plus fausse.”

“Celle-là ?”

Tapotant ses doigts sur ses bras croisés, Kenichi répondit au Subaru à l’air confus avec un ‘’Hum’’, hochant la tête,

‘’Je suis peut-être hyperactif devant toi et Maman, mais Papa sait comment régler la question du TEMPS-LIEU-OCCASION pour ces choses, tu sais ? J’ai toujours été comme ça devant toi, alors peut-être que tu t’es fait de fausses idées, mais si tu agis comme Papa devant tout le monde, bien sûr, tu auras l’air d’une bonne poire, oy.”

“Att-te..tend…’’

“C’est évident, n’est-ce pas ? Si vous voyez un gars avec ce genre de TENSION à la première rencontre, vous aurez même peur de vous approcher de lui, non ? De là, jusqu’à ce que vous deveniez de bons amis, vous devez encore redresser votre collier. Tu n’enlèves un bouton de ta chemise que quand il fait chaud. Sinon, c’est la patience d’avril à juin.”

C’était la choquante vérité. En réalité, même son père change d’attitude en fonction de la cible, tout comme une personne normale.

Sans le savoir, il avait cru que s’il agissait comme son père, il serait aimé de ceux qui l’entourent, tout comme son père. Telle était la superficialité de son esprit.

“Tout ce temps que j’ai passé à stagner…”

“Tout n’était pas inutile, je crois. En fait, tu dois devenir qui tu es maintenant à cause de ça. Ces étoiles que vous avez trouvées ne valent-elles pas le temps que vous avez passé à les chercher ?”

Subaru, étreignant sa tête avec regret, leva la tête en entendant ces mots. Il pouvait répondre à cette question sans hésitation, car il connaissait déjà la réponse, sans l’ombre d’un doute.

“–Non, ça valait le coup. Peu importe le nombre d’occasions que j’aurai, je voudrais poursuivre les mêmes étoiles que maintenant. Donc, je pense que j’aime la façon dont je suis maintenant.”

“C’est si…. Alors, c’était génial, non ?”

Soulagé de voir Subaru résoudre ce problème dans son cœur, Kenichi sourit.

Et face à ce sourire, Subaru sentit la lourde boule dans sa poitrine tomber d’un bruit sourd. L’obscurité à l’intérieur de lui s’éclaircit, comme si tous les sentiments de tristesse avaient été emportés.

Bien qu’il s’agisse d’une émotion égoïste et vaniteuse, pour Subaru à l’heure actuelle, c’était le salut.

Après avoir fait face à son passé, disant au revoir à son ancien soi tout en embrassant et acceptant tout ce qu’il avait été, il était fier de ce soi présent qui marchait maintenant en avant.

Et donc–

“Je suis désolé, pour toutes les fois où je me suis fermé. Je suis désolée de t’avoir fait t’inquiéter avec toutes les émotions que je ne pouvais pas comprendre et de refuser d’aller à l’école. Je sais que j’avais tort maintenant. Je suis vraiment désolé.”

“C’est bon, tu n’es pas obligé. C’est ma faute de ne pas avoir réalisé à quel point tu m’imaginais de manière géniale. C’est à moi de m’excuser d’avoir été trop génial à tes yeux !”

“Même si c’est un fait, après l’avoir dit comme ça, je ne veux absolument pas l’admettre maintenant !”

“Hahahaha, pas besoin d’être embarrassé. Tu es mon fils et tu as mon sang dans les veines. Tu as vraiment le potentiel de devenir quelqu’un d’aussi génial que moi.”

“Seulement la moitié ? Je croyais que les nouvelles générations étaient censées dépasser les anciennes.”

“Tu as aussi reçu la moitié de toi de ta mère. Avec ma génialité et ma beauté, combinées avec l’autre partie de ta mère, ils se sont en quelque sorte annulés, tu sais.”

“Désolé Maman, je n’ai rien contre ça !”

Incapable de dire quoi que ce soit pour disculper sa mère qui n’était pas là, Subaru a applaudi et s’est excusé. Amusé de voir ce geste de sa part, Kenichi secoua la tête,

“Eh bien, c’est un fardeau pour toi, n’est-ce pas ? Tout ce qui s’est passé avant est déjà fait, ça ne sert plus à rien de s’y attarder, tout ce qui compte maintenant, c’est ce que tu vas faire à partir de maintenant.”

“Ouais. Je suis désolé de t’avoir fait t’inquiéter…”

“Si tu veux t’excuser pour quelque chose comme ça, tu devrais prendre le temps de bien rembourser notre gentillesse. Un jour, tu devras prendre soin de moi et de Maman, tu sais, mon fils aîné.”

–En entendant ces mots, Subaru grandit encore.

“—-”

Il avait pris la décision de s’excuser pour tout ce qui s’était passé auparavant, et il était déterminé à confesser tous les sentiments qu’il ressentait actuellement.

Il l’avait bien accompli, les années de barrières accumulées entre eux avaient fondu, et il pouvait maintenant affronter ses parents avec un cœur clair.

Tout ce qu’il voulait dire jusqu’à maintenant—-

“—à p..”

Puis—- au moment où il s’apprêtait à dire « À partir de maintenant », c’est tout le corps de Subaru qui s’est mis en branle,

“…S’il..te plaît… pardonnes-moi”

“Subaru ?”

“Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé.”

La voix confuse de Kenichi venait de devant lui. Pourtant, Subaru ne pouvait plus voir son visage.

Le flot de larmes débordantes avait bloqué la vision de Subaru, et les formes du monde s’estompaient. Couvrant son visage de ses paumes, il tenta désespérément d’essuyer le flot de larmes. Mais même en essuyant, et essuyant encore, il ne pouvait pas empêcher les larmes de couler. On ne peut pas les arrêter, et on ne les arrêterait pas.

‘’Pardonnez-moi s’il vous plaît, pardonnez-moi… Je suis… Il n’y a que vous deux… Je suis désolé, je suis tellement désolé…”

—–Il l’avait réalisé.

Quelque part dans son cœur, Subaru l’avait compris il y a longtemps.

Dès le moment où il fut convoqué dans ce Monde Parallèle, baigné par la lumière du soleil, quand il plissa les yeux dans l’éclair aveuglant de cet instant, comme si c’était une révélation, Subaru le savait.

—–Qu’il ne retournerait plus jamais dans son monde d’origine.

Après avoir déversé le contenu de son cœur à son père, après avoir confessé les émotions sombres qui s’étaient accumulées dans sa poitrine, après s’être vu accorder le pardon, après avoir reçu la force d’aller de l’avant, après avoir été enseigné et élevé pour savoir comment,

“Malgré tout cela, je… je ne peux rien vous rendre… je ne vous reverrai plus jamais… je suis désolé. Je suis désolé, je suis désolé… Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé.’’

Les larmes ne s’arrêtaient pas. Il allait tomber à genoux.

Mais malgré tout, Subaru est restée debout, parce que l’empêchant de s’effondrer, un câlin provenant de devant qui enveloppait le corps du Subaru en pleurs dans ses bras.

Les paumes des mains étaient fortes et larges, elles serraient son fils, qui était presque aussi grand que lui, contre lui, mais, comme pour consoler un enfant en pleurs, elles lui tapotaient et lui caressaient le dos.

“—–Peu importe où et quand, tu es toujours un fils emmerdeur. Bon sang.”

Tandis qu’il disait cela, il continuait à s’accrocher au Subaru sanglotant, apaisant et aimant, ne lâchant pas prise.

※※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

“Tu t’es calmé ?”

“——Oui. Désolé. Ça doit être, vraiment ennuyeux.”

“Sans blague. Regarde ma chemise. J’ai les larmes aux yeux et de la morve sur la poitrine. Je suis trop gêné pour me promener dans le quartier comme ça.”

« Haha », en utilisant ses doigts pour donner à Subaru, qui s’était arrêté de pleurer, un coup de poing sur le front, Kenichi fit sortir un rire vulgaire.

Avec un sourire, il fixa le visage de Subaru, qui était maintenant gonflé par les larmes. En voyant ces yeux remplis de tristesse et d’excuses, Kenichi soupira,

“Je ne sais pas pourquoi tu as pleuré si fort, mais ça a dû être embarrassant pour toi, alors je vais garder le secret. Essaie de me remercier du mieux que tu peux, ok ?”

“…Aah. Je vous remercie. Vraiment, du fond du coeur, plus que n’importe qui d’autre dans le monde.”

“Eh bien je vais rougir si tu le dis comme ça.”

Il se grattait le visage tout en gloussant. Incapable de fixer le visage de son père directement pendant trop longtemps, Subaru a détourné les yeux.

Kenichi haussa les épaules et secoua les mains comme s’il essayait de chasser des insectes,

“Gees, rentre chez toi, espèce de pleurnicheur. Papa est d’humeur à marcher un peu plus, alors je vais prendre le long chemin du retour. Si on me voit avec toi pendant que tu pleures, les gens vont penser à quelque chose d’étrange.”

“…Ils se demanderont ce qu’une paire, un père et son fils, de notre âge pourrait bien faire ensemble, hein ?”

“Ouais, sans blague. Si je rentre avec toi comme ça, mes amis vont en entendre parler et m’embarrasser avec ça, tu sais.”

“Cette phrase pourrait être fatale selon à qui tu le dis, alors fait attention à comment tu l’utilises !”

Par inadvertance, il était en train de répandre un autre contre-mesure aux paroles de son père, le cœur de Subaru a été poignardé par la douleur de la nostalgie. Serrant les dents et se forçant à détourner le visage, Subaru a réussi à cracher les mots “Alors”,

“Je vais continuer devant, alors. Essayez de ne pas être interrogé par la police ou quoi que ce soit.”

“Désolé de vous décevoir, mais tous les policiers ici me connaissent. S’ils viennent me dire bonjour, je ne peux pas vraiment les ignorer.”

“S’il te plaît, ne fais rien à part dire bonjour en retour.”

L’attitude de Kenichi n’avait pas changé du tout. Une fois de plus, Subaru se sentait dégoûté de voir à quel point son impuissance n’était pas moindre qu’avant. Peu importe où il se trouvait, il devait toujours compter sur les autres pour le protéger. Il était à ce point désespéré.

Mais plus que tout, il ne voulait plus montrer sa faiblesse devant Kenichi.

Ainsi, après avoir exhalé une vive respiration, comme s’il avait pris sa décision, Subaru tourna le dos à son père et s’éloigna. Et avec des pas pressés, il a essayé de disparaître de cet endroit aussi vite qu’il le pouvait.

“–Hey, Subaru.”

Par derrière, la voix de Kenichi l’a appelé, et ses jambes se sont arrêtées par inadvertance.

“Tu traverses toutes sortes de choses aussi, hein. Alors, je ne dirai qu’une chose.”

“—-”

“Fais de ton mieux. Je compte sur toi, fiston.”

La peur que l’on compte sur soi, la peur de décevoir.

L’inquiétude qui allait trahir les attentes de son père avait saisi Subaru pendant si longtemps, refusant de lâcher prise. C’est à cause de ça que pour Subaru, les attentes de son père étaient devenues un symbole de peur.

“Ouais, laisse-moi faire. Papa.”

Toujours le dos tourné, Subaru a mis un doigt vers le ciel, et,

“Je m’appelle Natsuki Subaru. Fils de Natsuki Kenichi. –C’est pourquoi je peux accomplir n’importe quoi, et je ferai tout ce qu’il faut. Ton fils est vraiment génial, tu sais.”

“Ouais, je sais. La moitié vient de moi, après tout !”

« HAHAHAHA », à la fin de ces mots, Kenichi répandit une volée de rires sur le dos de Subaru.

En écoutant ce son, un sourire est venu sur les lèvres de Subaru.

Le dos tourné vers son père, il a fait des pas de géant.

Ses genoux ne tremblaient plus. Son cœur ne vacillait plus. Il n’a regardé que droit devant lui en marchant.

——Celui dont il avait toujours surveillé le dos de derrière, le surveillera désormais par derrière.

Étonné de la force qu’il pouvait tirer d’un fait aussi simple que celui-ci.

Subaru a continué à marcher, sans s’arrêter.

<<Chapitre 18 (1/2) de l’arc 4<<

|| Tous les Chapitres ||

>>Chapitre 19 (1/4) de l’arc 4>>