MOSCOW—When Alexander Shevelyov tried to register his son's birth earlier this year, two small dots gave him one big problem.

While his wife's passport has the dots over the letter ë in the final syllable of her surname, Mr. Shevelyov's doesn't. "I couldn't register as my son's father," he says, because the spellings didn't match.

In...