そんなこと言ってないけど

そんなこと一度も言ってない

そんなこと全く言ってない

ハッハッハ。お前完全に崩壊してるだろう 僕は君が何の話をしているのかも忘れたよ

● ● ●

いちゃもんばかりつけるトンチキ同僚につける薬はないものか……。

“backpedal”とは、「減速するために自転車のペダルを逆に踏む」ことから、約束や意見を撤回したり、前とは逆の行動をとることを言います。“He backpedaled on his promise.”（彼は約束をほごにした）とか、“He is quick to backpedal.”（彼はすぐ見解をひっくり返す）などと使います。

“own”は通常「所有する」という意味ですが、“totally own him”というと、ゲームや議論などの対戦で「相手を負かす」「相手に恥をかかせる」という意味になります。“I just owned you.”（私の勝ちだ）とか、“You were owned at the party.”（お前昨日のパーティーでばかにされていたぞ）といいますが、あくまでもくだけた表現なので、上司の前とか正式の場では使わないように。

［翻訳・解説：Yvonne Chang］

Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.