更新

箱根山で火山活動が活発化し始めたときのことです。

私が担当している紙面で「ロープウェイ」という単語が数回出てきました。

一見して何も問題なさそうに思えますが、新聞表記的には直さなければいけません。

弊社の決まりでは、原音で「ウィ、ウェ、ウォ」と発音する語は原則、「ウイ、ウエ、ウオ」と表記することになっています。

また、二重母音の「エイ」は長音（「ー」）にするという決まりもあるので、最終的に「ロープウェイ」を新聞式に片仮名で表記すると「ロープウエー」という書き方になります。

そのため、固有名詞として出てきた箇所（運行会社の名前は『箱根ロープウェイ』でした）以外の一般名詞としては、すべて「ロープウエー」に直しました。

「ロープウエー」は文字にすると何も感じないかもしれませんが、実際に声に出して発音してみると、現在では違和感を覚える方が結構いらっしゃるのではないでしょうか。活字を意識せず、普通に話すときは「ロープウェー」というように「エ」をあまりはっきり発音しない場合が多いと思います。

続きを読む