Veteran of high-profile US espionage cases believes his vast experience will help NSA whistle-blower, who fled to Russia from HK