• 2012 skickade 24 tolkar ett brev till svenska ambassadkontoret i Mazar-e-Sharif och bad om asyl i Sverige. Sedan dess har tolkfrågan varit en politisk karusell.

• Första svaret blev att tolkarna inte kan särbehandlas från andra asylsökande utan måste söka från Sverige.

• 2012–2013 började problemet uppmärksammas i media och uppmärksamheten ledde till en utredning av Försvarsmakten.

• Slutsatsen var att Försvarsmakten kunde utreda tolkarnas skyddsbehov. Om det fanns skyddsbehov kunde de komma till Sverige genom flyktingkvoten. Detta gällde framförallt tolkar som arbetade aktivt under den här perioden, dvs när den svenska insatsen börjat trappa ned och många redan hade slutat sin tjänst.

• 2014 kom det fram att 21 tolkar med familjer fått komma till Sverige via flyktingkvoten och att problemet var löst.

• Problemet var inte löst. Ett 20-tal tolkar som redan slutat när utredningen tillsattes var kvar i Afghanistan.

• Advokaterna David Loveday och Ulf Öberg har pro bono tagit sig an ett antal av dessa tolkar. De hävdar att Europakonventionen att Sverige har ett särskilt ansvar för den personal som arbetat för svenska staten.

• I oktober 2014 dömde domstolen till klientens fördel. var Migrationsverket skyldigt att pröva tolkarnas skyddsskäl enligt Europakonventionen varför fallet återförvisades till Migrationsverket. Flera av fallen har sökt asyl genom "särskild anknytning". Migrationsverket överklagade men blev nekat en prövning i Migrationsöverdomstolen.

• Just nu står det still eftersom det finns en dom Migrationsdomstolen men Migrationsverket inte accepterat den.

• Fredsbaskrarna driver en kampanj för att hjälpa de tolkar som fortfarande inte fått asyl i Sverige. Bland annat med juridisk hjälp. Deras arbete går att läsa om på www.tolkarna.se