A flourishing industry is teaching locals how to turn a shortage of Chinese domestic helpers into a lucrative career path