FConnectionUK Profile Blog Joined January 2007 United States 316 Posts Last Edited: 2012-03-26 00:45:30 #1



This is my first SC2 Subtitle.

My previous SC/BW Subtitles: http://www.teamliquid.net/forum/viewmessage.php?topic_id=65727 This is my first SC2 Subtitle.





(12:10 Reference)

IMMORTAL = 불멸자 (BUL-MYUL-JAH)

HIGH TEMPLAR = 고위기사 (GO-WEE-GI-SA)



BUL + GO + GI = Korean BBQ, or Combination of Immortals and High Templars.





Disclaimer: I do not have perfect grammar. I do not have expertise in subtitling. Original video was in alot better quality, but somehow turn out very very bad. lol...

Never the less, hope you guys enjoy! (12:10 Reference)IMMORTAL = 불멸자 (-MYUL-JAH)HIGH TEMPLAR = 고위기사 (-WEE-GI-SA)BUL + GO + GI = Korean BBQ, or Combination of Immortals and High Templars.Disclaimer: I do not have perfect grammar. I do not have expertise in subtitling. Original video was in alot better quality, but somehow turn out very very bad. lol...Never the less, hope you guys enjoy! SC:BW - NrG.fCuk // SC2 - NrGGuN

Tuthur Profile Joined July 2010 France 972 Posts #2 Wow that's pretty awesome! Thanks for doing that with SC2

Ruscour Profile Blog Joined April 2011 5116 Posts #3 Thanks a lot...I dunno if GOMTV will allow posting of their VODs, though.



I'd better download it just in case it gets removed.

Dodgin Profile Blog Joined July 2011 Canada 38851 Posts #4 This makes me wish I could understand korean and watch their casts for GSL/GSTL.



Thanks!



( I don't think you are allowed to post the full VOD on youtube though )

OnFiRe888 Profile Joined October 2010 United States 629 Posts #5 dude, this is sick, we gotta have more of these. if more sc2 enthusiasts learned korean, the easier it is to be a sc2 fan. "Life isn't measured by the breaths you take, but by skill in Starcraft"

mastergriggy Profile Blog Joined May 2010 United States 1311 Posts #6 I appreciate you doing this. Subtitles = amazing Write your own song!

grush57 Profile Joined March 2011 Korea (South) 2577 Posts #7 Sooo awesome thanks :D. "Every thing is either simply awful or awfully simple." | "Weaklings can't pick... their way of death."

Kraidio Profile Joined May 2011 China 133 Posts #8 That was pretty sick, do you have plans to do more? Maybe the past seasons finals? A man does what he must — in spite of personal consequences, in spite of obstacles and dangers, and pressures — and that is the basis of all human morality.

Barrin Profile Blog Joined May 2010 United States 4998 Posts #9 OMG those korean casters are amazing... So much information keeping it interesting and explaining what to look for often before it even happens, and being really good at identifying and explaining important things as they happen. Always proper voice inflection and getting excited when exciting things happen etc.. sometimes properly releasing said excitement with comedic relief.



I'm jealous. Need more of these :D Grandfather of LotV's resource model. "Fewer Resources per Base"

Funguuuuu Profile Joined July 2011 United States 198 Posts #10 Amazing! The korean casters are so much more insightful. The night is dark and full of Terrans

FreudianTrip Profile Joined July 2011 Switzerland 1983 Posts #11 That was fun!

Kergy Profile Joined December 2010 Peru 1879 Posts #12 Who's commentating there? Park Sang Hyun? Everyday Girl's Day~!

Mrvoodoochild1 Profile Joined June 2011 United States 1439 Posts #13 Could you do one for the infamous Naniwa probe rush against Nestea. I always wanted to know what the Korean commentators had to say when the incident actually happened in real time. Good job on this btw. "let your freak flag fly"

wangstra Profile Joined March 2011 909 Posts Last Edited: 2012-03-30 19:28:09 #14 delete

di3alot Profile Joined December 2011 172 Posts Last Edited: 2012-03-26 01:36:18 #15 wow

i dont rly know how to describe this but its just awesome.

korean player/caster>>all



ask gom for a job i would pay for this shit :D

pdd Profile Blog Joined November 2010 Australia 9071 Posts #16 The Korean casting with subtitles is really detailed... wish I could understand Korean. It's definitely a lot better than the English casts. TI4 Champions: EE-Sama | B7-God | A-God_2000 | Kappa Lord | pieliedie

Tatari Profile Blog Joined January 2011 United States 1050 Posts #17 This is pretty cool.



Side note: bulgogi. Ahuehue A fed jungler is no longer a jungler, but a terrorist.

Bobbias Profile Blog Joined March 2008 Canada 1373 Posts Last Edited: 2012-03-26 01:39:18 #18 Interesting. What are you using to subtitle the video, and how are you exporting it? I can help you get better quality video if you do another subtitle sometime.



Also, is it just me or are the bottom of the subtutles being cut off in the video?

monitor Profile Blog Joined June 2010 United States 2388 Posts #19 Woahh.. I like this a lot. They make it very interesting indeed! Tbh, I don't think 80% of the English sc2 casters would even know this much detail of the game to even talk about. I'm not saying there aren't a lot of great casters in both languages, just that these Korean casters really seem to know what they're talking about (I hope)!

NrG.NeverExpo Profile Blog Joined December 2008 Canada 2091 Posts #20 Ben you are the best TwitteR: @NeverExpo follow me, i'll follow back :)

1 2 3 4 5 17 18 19 Next All