Britain’s capital has become one of the most expensive cities in the world to be a tenant. We show how prices have risen