It's a poor sort of memory that only works backwards."

-- The White Queen to Alice in Through the Looking Glass by Lewis Carroll



Plushtrap's memory seems to work sideways as well.



I had to Photoshop this comic twice. The first time I had it all done, and then Photoshop somehow lost the ability to save. That's a new trick! I had to close it out, losing all my work, and start from the B&W scan again. Thankfully this is a simple comic. Still, needless rework is frustrating.



*****



Springaling 281: The Business of Beeswax



Panel 1:

Ghost: Hey, Plushtrap, what's the matter?

Plushtrap: Mind your own beeswax.



Panel 2:

Plushtrap: What's the matter with YOU?

Ghost: Um...I don't...

Plushtrap: I'll tell you mine if you tell me yours.

Ghost: Okay...I don't want them to use up my Bonnie.



Panel 3:

Plushtrap: Stop worrying. They won't. I promise they won't!

Ghost: You can't make promises for somebody else!



Panel 4:

Plushtrap: Yes I can! And anyway they already promised. I remember!

Nightmare Chica: Child?



*****







*****



CZECH/ČEŠTINA by



Springaling 281: Duchovní záležitosti



Panel 1:

Duch: Hej, Plushtrape, co se děje?

Plushtrap: Hleď si svého.



Panel 2:

Plushtrap: Co to s VÁMA je?

Duch: No...Já ne...

Plushtrap: Řeknu vám své když vy to své mně.

Duch: Dobře...nechci aby použili mého Bonnieho.



Panel 3:

Plushtrap: Neboj se. Nepoužijí. To ti slibuji!

Duch: Nemůžeš činit sliby jiných!



Panel 4:

Plushtrap: Ano mohu! A stejně to slíbili. Pamatuji si!

Nightmare Chica: Dítě?



*****

by Springaling 281: Duchovní záležitostiPanel 1:Duch: Hej, Plushtrape, co se děje?Plushtrap: Hleď si svého.Panel 2:Plushtrap: Co to s VÁMA je?Duch: No...Já ne...Plushtrap: Řeknu vám své když vy to své mně.Duch: Dobře...nechci aby použili mého Bonnieho.Panel 3:Plushtrap: Neboj se. Nepoužijí. To ti slibuji!Duch: Nemůžeš činit sliby jiných!Panel 4:Plushtrap: Ano mohu! A stejně to slíbili. Pamatuji si!Nightmare Chica: Dítě?*****

Dutch/Nederlands by



Springaling 281: Laat je zaken niet zakken!



Panel 1:

Spookje: Hé, Plushtrap, wat is er?

Plushtrap: Bemoei je met je eigen zakken!



Panel 2:

Plushtrap: Wat moet JIJ nou weer?

Spookje: Eh... Ik wil niet...

Plushtrap: Als jij zegt wat er is, zal ik dat ook zeggen.

Spookje: Oké... Nou, ik wil niet dat ze iets met m'n Bonnie doen.



Panel 3:

Plushtrap: Maak je maar geen zorgen. Ik beloof dat ze dat nooit zullen doen!

Spookje: Maar je kan niet de belofte van iemand anders maken!



Panel 4:

Plushtrap: Dat kan ik wel! En ze hebben het toch zelf gedaan. Ik weet het nog!

Nightmare Chica: Kindje?



*****

by Springaling 281: Laat je zaken niet zakken!Panel 1:Spookje: Hé, Plushtrap, wat is er?Plushtrap: Bemoei je met je eigen zakken!Panel 2:Plushtrap: Wat moet JIJ nou weer?Spookje: Eh... Ik wil niet...Plushtrap: Als jij zegt wat er is, zal ik dat ook zeggen.Spookje: Oké... Nou, ik wil niet dat ze iets met m'n Bonnie doen.Panel 3:Plushtrap: Maak je maar geen zorgen. Ik beloof dat ze dat nooit zullen doen!Spookje: Maar je kan niet de belofte van iemand anders maken!Panel 4:Plushtrap: Dat kan ik wel! En ze hebben het toch zelf gedaan. Ik weet het nog!Nightmare Chica: Kindje?*****

French by



Springaling 281: Les affaires dont vous n'avez pas à vous mêler



Case 1:

Fantôme: Hé, Plushtrap, c'est quoi le probléme?

Plushtrap: Mêlez vous de vos affaires.



Case 2:

Plushtrap: C'est quoi TON probléme?

Fantôme: Hum...je n'ai pas...

Plushtrap: Je te dirais le mien si tu me dis le tien .

Fantôme: Ok.... je ne veux pas qu'ils utilisent mon Bonnie.



Case 3:

Plushtrap: Arrête de te faire du soucis. Ils ne vont pas l'utiliser . Je te promet qu'ils ne le feront pas!

Fantôme: Tu ne peux pas faire des promesses pour quelqu'un d'autre!



Case 4:

Plushtrap: Si je peux! Et de toute façon , ils ont déjà promis. Je m'en souviens!

Nightmare Chica: Petit?

by Springaling 281: Les affaires dont vous n'avez pas à vous mêlerCase 1:Fantôme: Hé, Plushtrap, c'est quoi le probléme?Plushtrap: Mêlez vous de vos affaires.Case 2:Plushtrap: C'est quoi TON probléme?Fantôme: Hum...je n'ai pas...Plushtrap: Je te dirais le mien si tu me dis le tien .Fantôme: Ok.... je ne veux pas qu'ils utilisent mon Bonnie.Case 3:Plushtrap: Arrête de te faire du soucis. Ils ne vont pas l'utiliser . Je te promet qu'ils ne le feront pas!Fantôme: Tu ne peux pas faire des promesses pour quelqu'un d'autre!Case 4:Plushtrap: Si je peux! Et de toute façon , ils ont déjà promis. Je m'en souviens!Nightmare Chica: Petit?



*****



Hungarian/Magyar by



Panel 1:

Ghost: Hé, Plüsstrap, mi a baj?

Plushtrap: Foglalkozz a magad dolgával.



Panel 2:

Plushtrap: Mi a TE bajod?

Ghost: Öm... Én csak...

Plushtrap: Megmondom az egyémet ha te is a tiédet.

Ghost: Oké... Nem akarok, hogy feldolgozzák Bonnie-t.



Panel 3:

Plushtrap: Ne aggódj. Nem fogják. Igérem nem fogják!

Ghost: Nem igérhetsz meg semmit, ami másra vonatkozik!



Panel 4:

Plushtrap: De igen! És amúgy is már megigérték. Emlékszem rá!

Nightmare Chica: Gyermekem?



*****

*****by Panel 1:Ghost: Hé, Plüsstrap, mi a baj?Plushtrap: Foglalkozz a magad dolgával.Panel 2:Plushtrap: Mi a TE bajod?Ghost: Öm... Én csak...Plushtrap: Megmondom az egyémet ha te is a tiédet.Ghost: Oké... Nem akarok, hogy feldolgozzák Bonnie-t.Panel 3:Plushtrap: Ne aggódj. Nem fogják. Igérem nem fogják!Ghost: Nem igérhetsz meg semmit, ami másra vonatkozik!Panel 4:Plushtrap: De igen! És amúgy is már megigérték. Emlékszem rá!Nightmare Chica: Gyermekem?*****



*****



Russian/Русский by



Спрингалинг 281: Не лезь не в своё дело



Кадр 1:

Привидение: Эй, Плюштрап, что-то не так?

Плюштрап: Это не твое дело.



Кадр 2:

Плюштрап: Что с ТОБОЙ не так?

Привидение: Эм… Я не…

Плюштрап: Я расскажу, в чём моя проблема, если ты мне расскажешь свою.

Привидение: Ладно… Я не хочу, чтобы они использовали моего Бонни.



Кадр 3:

Плюштрап: Не волнуйся. Они не станут. Я обещаю, что они не станут!

Привидение: Ты не можешь давать обещания за кого-то!



Кадр 4:

Плюштрап: Да я могу! И в любом случае, они уже пообещали. Я помню!

Найтмер Чика: Малыш?



*****

by Спрингалинг 281: Не лезь не в своё делоКадр 1:Привидение: Эй, Плюштрап, что-то не так?Плюштрап: Это не твое дело.Кадр 2:Плюштрап: Что с ТОБОЙ не так?Привидение: Эм… Я не…Плюштрап: Я расскажу, в чём моя проблема, если ты мне расскажешь свою.Привидение: Ладно… Я не хочу, чтобы они использовали моего Бонни.Кадр 3:Плюштрап: Не волнуйся. Они не станут. Я обещаю, что они не станут!Привидение: Ты не можешь давать обещания за кого-то!Кадр 4:Плюштрап: Да я могу! И в любом случае, они уже пообещали. Я помню!Найтмер Чика: Малыш?*****

Spanish/Español by



Springaling 281: Intercambio de información



Panel 1:

Fantasma: Oye, Plushtrap, ¿Cuál es el problema?

Plushtrap: Ocúpate de tus propios asuntos.



Panel 2:

Plushtrap: ¿Cuál es TÚ problema?

Fantasma: Uhm... yo no...

Plushtrap: Te diré el mío si me dices el tuyo.

Fantasma: Bien... yo no quiero que usen a mi Bonnie.



Panel 3:

Plushtrap: Deja de preocuparte. No lo usarán. ¡Yo prometo que no lo harán!

Fantasma: ¡No puedes hacer promesas por alguien más!



Panel 4:

Plushtrap: ¡Sí puedo! Y de todas formas ya lo prometieron. ¡Yo recuerdo!

Nightmare Chica: ¿Niño?



*****



Swedish by



Springaling 281: Att lägga näsan i blöt



Panel 1:

Spöke: Hej, Plushtrap, vad är problemet?

Plushtrap: Lägg inte näsan i blöt.



Panel 2:

Plushtrap: Vad är DITT problem?

Spöke: Ehm... Jag vill inte...

Plushtrap: Jag berättar mitt om du berättar ditt.

Spöke: Okej... Jag vill inte att de ska använda min Bonnie.



Panel 3:

Plushtrap: Sluta oroa dig. Det kommer de inte att göra. Jag lovar att de inte kommer det!

Spöke: Du kan inte lova något för någon annan!



Panel 4:

Plushtrap: Jo det kan jag! Och å andra sidan så har de redan lovat. Jag kommer ihåg!

Nightmare Chica: Lille vän?

by Springaling 281: Intercambio de informaciónPanel 1:Fantasma: Oye, Plushtrap, ¿Cuál es el problema?Plushtrap: Ocúpate de tus propios asuntos.Panel 2:Plushtrap: ¿Cuál es TÚ problema?Fantasma: Uhm... yo no...Plushtrap: Te diré el mío si me dices el tuyo.Fantasma: Bien... yo no quiero que usen a mi Bonnie.Panel 3:Plushtrap: Deja de preocuparte. No lo usarán. ¡Yo prometo que no lo harán!Fantasma: ¡No puedes hacer promesas por alguien más!Panel 4:Plushtrap: ¡Sí puedo! Y de todas formas ya lo prometieron. ¡Yo recuerdo!Nightmare Chica: ¿Niño?*****by and Springaling 281: Att lägga näsan i blötPanel 1:Spöke: Hej, Plushtrap, vad är problemet?Plushtrap: Lägg inte näsan i blöt.Panel 2:Plushtrap: Vad är DITT problem?Spöke: Ehm... Jag vill inte...Plushtrap: Jag berättar mitt om du berättar ditt.Spöke: Okej... Jag vill inte att de ska använda min Bonnie.Panel 3:Plushtrap: Sluta oroa dig. Det kommer de inte att göra. Jag lovar att de inte kommer det!Spöke: Du kan inte lova något för någon annan!Panel 4:Plushtrap: Jo det kan jag! Och å andra sidan så har de redan lovat. Jag kommer ihåg!Nightmare Chica: Lille vän?

Previous:Next:First:by Springaling 281: 多管閒事Panel 1:Ghost: 嘿，Plushtrap，你怎麼了？Plushtrap: 多管閒事。Panel 2:Plushtrap: 那*你*又怎麼了？Ghost: 這...我不...Plushtrap: 如果你肯告訴我，我就把我的事情告訴你。Ghost: 好吧...我不想讓他們用掉我的Bonnie。Panel 3:Plushtrap: 別擔心了。他們不會的。我保證他們不會！Ghost: 你不能這樣幫別人打包票！Panel 4:Plushtrap: 我當然可以了！而且反正他們之前也保證過。我記得的！Nightmare Chica: 孩子？by Springaling 281: Cuida da sua vidaPanel 1:Fantasma: Ei, Plushtrap, qual é o problema?Plushtrap: Cuida da sua vida.Panel 2:Plushtrap: Qual é o problema com VOCÊ?Fantasma: Bem... Eu não...Plushtrap: Eu te digo o meu se você me dizer o seu.Fantasma: Ok... Eu não quero que eles mexam com o meu Bonnie.Panel 3:Plushtrap: Pare de se preocupar. Eles não irão. Eu prometo que não!Fantasma: Você não pode fazer promessas por outra pessoa!Panel 4:Plushtrap: Claro que posso! E aliás eles já prometeram. Eu lembro!Nightmare Chica: Criança?