Cities with thriving alternative scenes such as Bangkok and Taipei offer a welcome escape for the mainland’s LGBT community, a researcher says