so in Tokyo Ghoul Re, Chapter 86 of Volume 8

I've been waiting for an amazing Eto moment that looks like this

But instead, in my North American Copy released on January 18th/2018 the quote is censored and re-worded like so:

I know it's a small detail, but it bothers me that it has been either

A) censored

Or

B) Badly translated

Regardless of why, I feel it detracts from the creative vision appointed by the author. Any other documented miswordings you guys have found in manga? I'm curious as to how much of a commonality this may be