South Korean director takes home the top prize for his dark thriller, while Antonio Banderas wins best actor for Pain and Glory