BUCSU, Hungary—At a bucolic border post, Western-trained Hungarian counterintelligence agents recently got word that a known operative of Russia’s foreign spy service was driving into Hungary, and asked headquarters for permission to pursue.

Permission denied, came the firm order from Budapest.

This kind of incident is a regular occurrence...