The government has been accused of election rigging and the potential disenfranchisement of tens of thousands after plans to introduce compulsory photo ID for voters in the Queen’s speech were leaked