Writer and editor Chandler Levack reminisces about her freelancing heyday and how others can ensure they don’t make the same mistakes she did.