With its well-drawn Hong Kong and China locations and its unobtrusive symbolism, German writer’s book The Language of Solitude addresses unspoken depths in contemporary Chinese society