Scientists processed data from nearly 2,000 patients globally to map regions of a crucial protein on the virus surface