As Beijing promotes its brain power on the global stage, it must reassess how much it should control institutions that are supposed to come to their own conclusions