Après avoir travaillé 6 ans dans deux studios de post-production parisiens spécialisés dans le doublage de film et de série, j'ai décidé de me mettre à mon compte et de développer un nouvel outil sous licence GPL. Il faut savoir que les logiciels utilisés en post-production sont quasiment tous propriétaires (Pro Tools, Final Cut, Avid, Mosaic, Synchronos…). Seul ffmpeg sert de temps en temps de boîte à outils vidéo mais parce que c'est gratuit et que ça permet de bidouiller dans son coin.

Joker est un logiciel capable de lire un fichier vidéo et un fichier texte (différents formats sont supportés). La lecture peut être synchronisée à un enregistreur externe en MIDI. La bande rythmographique qui défile donne des indications très précises de timing de début et fin. Il existe une vidéo illustrant le fonctionnement du logiciel et une autre du résultat que l'on peut obtenir (un peu d'indulgence, j'enregistre avec des amis débutants).

Pour information, j'ai créé ma société (« Phonations ») et j'essaye de faire financer le développement par les professionnels. L'outil a entre autres choses servi à doubler la dernière saison de How I Met Your Mother. Cependant, j'ai fait le choix de le diffuser sous licence libre GPL pour deux raisons :

favoriser sa dissémination au sein des studios de doublage ;

permettre à des particuliers de s'approprier l'outil.

J'utilise le framework Qt et pour l'instant le projet fonctionne sur MacOSX et Windows qui correspondent à l'environnement de mes clients. J'ai commencé à regarder la compatibilité sur Ubuntu mais ça avance doucement par manque de temps. Si quelqu'un est intéressé pour m'aider la dessus, le projet est disponible sur Github.

Les versions Windows et Mac sont téléchargeables sur le site du projet. Pour tester, vous pouvez utiliser cette séquence vidéo (plus texte original) et une adaptation réalisée par un ami adaptateur de doublage.

NB: pour comprendre le principe de la bande rythmographique, je vous invite à regarder une petite vidéo sur le doublage.

Aller plus loin