As world's top gold producer China wants to be a price-setter for bullion and is asserting itself at a time when the London fix is under scrutiny