Hub Bug lets you visualise GitHub issues on a Kanban style board. Arrange the board using milestones to manage your sprints and backlog, switching the board to be arranged by assigned user lets you see how your teams workload is divided up, and tben by label to see your current progress.