Sedan omkring tre år tillbaka arbetar SVT med att köna om tecknade karaktärer i de animerade barnprogram som man köper in från utlandet. Detta görs regelbundet när karaktärerna är farkoster eller djur, och därmed inte tydligt ser ut som flickor eller pojkar. Anledningen är att man vill ha en jämn könsbalans, och motverka stereotypa könsroller. Detta framgick i lördagens avsnitt av programmet ”Medierna” på Sveriges Radio.

– Tittar man på Sydeuropa, Asien, Sydamerika och Amerika så är det väldigt mycket prinsessor, att flickor ska vara duktiga och den typen av berättande. Vi gör så gott vi kan för att bryta det här, säger Pontus Torpvret, chef för Barnkanalens inköpsavdelning, till Medierna.

Det röda flygplanet Jett, som är en pojke i originalet ”Super wings”, har blivit en flicka i den svenskdubbade versionen ”Mästerflygarna”. Och den blå lastbilen Ted i originalet ”Trucktown” har blivit en Linn i den svenska versionen ”Full fart i verksta”.

– Vi hade inte köpt in serien Mästerflygarna om vi inte hade fått ändra kön på karaktärerna, berättar Pontus Torpvret för Medierna.

SVT måste alltså ha tillstånd från upphovsmännen för att få köna om en karaktär i ett program. När Pontus och hans kollegor från Barnkanalen är på olika tv-mässor och produktionsbolag runt om i världen, och frågar om de får köna om karaktärerna i ett program som de funderar på att köpa in, möts de ibland av kommentarer som ”löjeväckande”. Det händer också att de får nej från upphovsmännen.

– Det har hänt att vi tyckt att det varit så avgörande att det inte varit värt att köpa serien annars, säger Pontus Torpvret.

Serier där huvudkaraktärerna är farkoster eller djur är tacksamma att dubba om, anser han.

– En farkost kan egentligen vara vilket kön som helst, eller könsneutralt.