“The Vast of Night” has an old school touch that thrills and captivates