Former US national intelligence director says it’s difficult to pinpoint Pyongyang’s nuclear facilities, but other former top brass more hawkish