Huge area of recent structures to be torn down over the next three years to better preserve site’s ancient character, says Palace Museum director