The two brawled after the customer said he been overcharged by a few yuan for his meal, police say