Du Jincai, who was groomed by two disgraced top military leaders, has hit retirement age, but his departure could be a prelude to an investigation