Mi s-a pA?rut ciudat cA?nd m-am trezit cu un telefon de la patronul agenE�iei pentru care lucrez: a�zVezi cA? tura urmA?toare e un pic altfel. Avem o mamA? E�i un fiu, bA?iatul face 18 ani A�n a cincea zi de tur E�i, ce e E�i mai interesant, puE�tiul a fost adoptat din RomA?nia acum vreo 15 ani!a�?. Am dat un search pe Facebook E�i am descoperit cA? prietenii mei din Ferentari puteau trece ca albinoE�i pe lA?ngA? viitorul meu client.

Duncan a primit cadou de majorat o excursie A�n RomA?nia, care trebuia sA? fie un fel de drum iniE�iatic pentru tA?nA?rul american.

I-am luat de la aeroport E�i, conform programului, am oprit la magazinul Harley Davidson din BA?neasa. Credeam cA? puE�tiul e cel care vrea ceva anume, dar spre surpriza mea, mama adoptivA? era singura interesatA? de suveniruri pentru prieteni. I-am cazat la hotel E�i a rA?mas cA? ne vedem mai spre searA?, cA?nd aveam A�n program un a�zwelcome dinnera�? la PescA?ruE�. DeE�i amA?ndoi pA?reau un pic defazaE�i a�� a�zjet laga�? s-au scuzat ei, totul a decurs perfect: le-a plA?cut mA?ncarea, le-a plA?cut conversaE�ia E�i toE�i trei am avut o searA? frumoasA?. A doua zi plecam spre Sibiu.

Pornisem amA?ndoi cu idei preconcepute. Eu, dupA? ce A�i vA?zusem poza pe Facebook, nu eram prea entuziasmat de Duncan: pA?rea genul de puE�ti teribilist, iar el nu E�tia exact la ce sA? se aE�tepte de la RomA?nia E�i nici dacA? vom reuE�i sA? ne A�nE�elegem.

Pe drum, dupA? cA?teva reprize de moE�A?ialA?, Duncan mA? A�ntreabA? serios: a�zVoi aveE�i multe massage therapistsA�A�n BucureE�ti?!?a�? Cum nu A�nE�elegeam, A�mi explicA?: a�zNu aveam somn azi dimineaE�A? E�i pe la 4 am ieE�it pe strA?zi, pe lA?ngA? hotel. A venit o femeie care mi-a fA?cut cu ochiul E�i mi-a zis, cred cA? A�n limba voastrA?, ceva de un masaj!a�?. MaicA?-sa E�i cu mine am A�nceput sA? rA?dem cu gura pA?nA? la urechi. Ba mai mult, pe Valea Oltului i-am mai aratat cA?teva a�zmassage therapistsa�? de pe marginea drumului. A rA?s E�i el, un pic stA?njenit.

Tot pe Valea Oltului mi-a spus cA? are un prieten romA?n pe careA�pA?rinE�ii l-au ajutat sA? se stabileascA? A�n State, cu toatA? familia. Prietenul A?sta, de fiecare datA? cA?nd A�l vede, A�l A�ntreabA? ceva de genul: a�zSche fashy, chigane?a�?. I-am tradus a�?sche fashya�?, dar ultima parte chiar nu eram sigur ce A�nseamnA?.

AZn holul de la AZmpA?ratul Romanilor din Sibiu mA? ia deoparte: a�zMichael, nu sunt sigur dacA? E�tii, dar eu am fost adoptat din RomA?nia. Am niE�te documente E�i o pozA?. Poate mA? poE�i ajuta cu o informaE�ie sau cu o traducere dupA? aceastA? fotografie E�i, cine E�tie, poate aflA?m mai multea�?.

AZmi A�ntinde o pozA?: o tanti plinuE�A?, E�inA?nd A�n braE�e un copil de vreo 3-4 ani, A�n faE�a unui E�opron. Pe spatele fotografiei, A�n cel mai clasic stil romA?nesc, cu majuscule, scrie: a�zCu toatA? dragostea familia fostei mama, tata E�i Diana. Te sA?rutA?m Preda E�i te iubim. Mult noroc A�n viaE�A? A�E�i dorim din tot sufletul nostru! Ne lipseE�tia�?. AZn documente apA?rea E�i numele unui sat: Copand. Caut satul pe GPS E�i vA?d cA? e undeva pe lA?ngA? Turda. A doua zi plecA?m spre Cluj, cu oprire la salinA?.

La douA? suntem deja A�n Copand. Prima oprire: cA?rciuma satului. AZi lasA�A�n maE�inA? E�i intru A�n bodegA?. VA?nzA?toarea, o fatA? frumuE�icA? de vreo 20 de ani, A�mi zA?mbeE�te cA?nd A�i arA?t poza cu femeia E�i copilul A�n faE�a E�opronului. a�zPA?i A�l E�tiu p-A?sta! Se juca cu fratele meu, cA? erau de aceeaE�i vA?rstA?!a�?. DupA? alte parlamentA?ri A�mi spune unde e E�opronul: a�zVA? A�ntoarceE�i, faceE�i dreapta, iar dreapta, iar E�opronul e pe dreapta. Familia nu mai E�tiu unde este, s-au mutat din sat!a�?.

Ajungem A�n faE�a unei parcele pA?rA?site. E?opronul este tot acolo. AZn timp ce Duncan A�E�i face niE�te poze A�n faE�a lui, eu merg sA? discut cu vecinii. Aflu cA? familia s-a mutat la vreo douA? sate distanE�A?, undeva A�n Unirea 2. PlecA?m A�ncolo.

Opresc A�n centru E�i, cu poza A�n mA?nA?, A�ntreb A�n stA?nga E�i A�n dreapta. Cineva ne indicA? o casA?. Opresc A�n faE�a porE�ii E�i aceeaE�i tani din poza de acum 15 ani se uitA? miratA? la mine. AZi spun cA? un tA?nA?r de 18 ani vrea sA? o revadA?. AZncepe sA? plA?ngA? A�n timp ce ne deschide poarta E�i ne primeE�te A�nA?untru. ToatA? familia este acasA?: mama, tatA?l E�i fiica lor. IntrA?m A�n casA?, ne uitA?m la poze, povestesc din perioada A�n care ei au fost singurii dispuE�i sA? A�l ia pe Preda de la orfelinat: a�zToE�i fugeau cA? era un pic mai A�nchis la culoare!a�?

Ne aratA? casa, curtea, sora E�tie englezA?, aE�a cA? Duncan E�i sora devin prieteni pe Facebook E�i alte reE�ele sociale. Cu greu putem pleca. Ar vrea sA? ne invite sA? stA?m la ei, oricA?t, oriunde, nu conteazA? mA?ncarea E�i bA?utura – E�i, slavA? Domnului, au de toate. Le explicA?m cA? avem un program, un traseu, dar cA?, mA?car Duncan, va reveni. Tot atunci, Duncan scoate o bucata de carton E�i mA? roagA? sA? le fac o pozA?. Pe bucata de carton e un mesaj pentru iubita sa din State:

PlecA?mA�cu portbagajul plin, aE�a cum pleci de la rude, de la E�arA?: borcane de zacuscA?, gem, murA?turi, bA?uturA?, alune, legumea�� puteam sA? ne deschidem aprozar.

UrmA?toarea oprire e A�n Vadu Izei, pentru douA? nopE�i. Ne A�mprietenim E�i vorbim de toate. PA?nA? atunci A�l cam invidiam. DarA�ne-am A�mbA?tat amA?ndoi vreo douA? zile la rA?nd E�i ne-am trezit prieteni sinceri. DeE�i pA?rea cA? totul era perfect pentru el, familia lui (adoptivA?) trecuse prin moment grele. Acum, mama adoptivA? face totul pentru el E�i A�ncearcA? sA? A�i ofere o perspectivA? diferitA? asupra vieE�ii.

Din Maramu’ am plecat spre TA?rgu MureE�. Cu douA? zile A�nainte, avA?nd E�i documentele de adopE�ie a�� cu numele real al mamei dar E�i cu adresa ei, m-am hotA?rA?t sA? sun la primA?ria comunei respective a�� undeva foarte aproape de TA?rgu MureE�. De la evidenE�a populaE�iei am obE�inut urmA?torul rA?spuns: a�zA�A?A?A?a�� E un pic mai complicat! Nu vA? putem da informaE�iile prin telefon, va trebui sA? veniE�i la noi, la evidenE�a populaE�iei!a�?

Am ajuns la evidenE�a populaE�iei pe la vreo 10. Acolo ni s-a rA?spuns foarte pragmatic: a�znu E�tim cine e, nu E�tim dacA? mai e aici! Nu apare!a�? CA?nd am A�ntrebat de o adresA? punctualA? (a�z113Ba�?) mi-au spus a�zmai bine nu vA? duceE�i acolo!a�?. Le-am mulE�umit E�i ne-am mutat la secE�ia de poliE�ie.

Aici, poliE�istul de turA? ne-a rugat sA?-l aE�teptA?m pe E�eful de post. Am plecat vizavi la o cafea E�i am aE�teptat. CA?nd am vA?zut o Skoda parcA?nd A�n faE�a secE�iei de poliE�ie m-am dus repede A�n biroul principal. I-am povestit E�efului de post ce E�i cum, iar dA?nsul mi-a zA?mbit A�nE�elegA?tor: a�zCeea ce urmeazA? sA? fac nu s-a A�ntA?mplat! AZn mod normal ar fi trebuit sA? faceE�i o cerere, iar A�n termen de 30 de zile…a�?. DupA? mai bine de 10 minute a ieE�it pe culoar: a�zDa, mama lui este aici, voi A�ncerca sA? o aduc, dacA? va vrea, dar vreau sA? vorbesc E�i cu bA?iatul!a�?

L-am adus pe Duncan A�n biroul E�efului de post. a�zTe rog sA? A�i traduci: 1. Va veni cA? vrea sA? A�l cunoascA?! 2. Va veni E�i va cere bani ca sA? vorbeascA?! 3. Va veni E�i va face circ, pe sistemul cA? baiatul ei i-a fost furat, mai mult ca sigur cA? va veni cu toatA? familia de E�igani! 4. Va refuza sA? vinA?!a�?. DeE�i i-am tradus cA?t de bine am putut, Duncan n-a pA?rut sA? A�nE�eleagA?. Doar a bA?lbA?it un a�zda, vreau sA? o vA?d, sau mA?car sA? A�ncerca�?. Oarecum convins, E�eful de post a trimis un poliE�ist dupA? mamA?.

Au urmat cele mai lungi 15 minute. Duncan bA?tea darabana pe marginea mesei, mama adoptivA? A�ncerca sA? parA? relaxatA?, dar nu-i ieE�ea, iar eu A�mi fA?ceam de lucru cu telefonul, fA?rA? a cA?uta ceva anume. Cu toE�ii ne-am trezit cA?nd a intrat A�n camerA? poliE�istul trimis dupA? mama lui Duncan: a�zA�A?A?A?A?a��. Decia�� Da, e aici!a�? Oarecum nedumerit, E�eful de post s-a uitat la subalternul lui: a�zSA? intre!a�? E?i a intrat.

Primul care a A�nceput sA? plA?ngA? a fost Duncan, apoi mama sa adoptivA?, apoi E�eful de post, apoi eu (chiar nu mA? aE�teptam la asta) E�i A�n final poliE�istul care a adus-o. Doar mama naturalA? era singura care nu plA?ngea E�i nu A�nE�elegea de ce plA?ngem toE�i. I-am explicat cA? el era Preda. S-a uitat la mine E�i mi-a zis cA? Preda a murit A�n orfelinat. I-am pus pe masA? documentele E�i i-am explicat cA? Preda, bA?iatul ei a fost adoptat. Abia atunci a A�nceput sA? plA?ngA? E�i ea.

S-au luat A�n braE�e, s-au pupat, iar Duncan i-a rugat pe toE�i sA? A�l lase cA?teva minute singur cu mama sa. Eu am rA?mas ca sA? traduc. A A�ntrebat-o de ce el E�i nu ceilalE�i 5-6 copii?

a�zPentru cA? tatA?l tA?u mA? bA?tea E�i nu aveam cu ce sA? te cresc! Am zis cA? te dau la orfelinat pentru 2-3 ani E�i cA?nd voi avea bani te voi lua A�napoi! Numai cA? mi-au zis cA? ai murit!a�?

DupA? cA?teva minute, E�eful de post a reintrat A�n biroul sA?u: a�zHaideE�i sA? mergem A�n cartierul lor! Ea ne va aE�tepta aici!a�? Ne-a suit A�n maE�ina lui E�i am pornit spre 113B. Acolo locuiau mai mult de 32 de familii. Nici dacA? treceam prin favelas din Brazilia nu cred cA? vedeam aE�a ceva: puradei goi jucA?ndu-se A�n mijlocul strA?zii, case fA?cute din cartoane E�i tablA? Tot drumul, Duncan nu a scos un cuvA?nt.

CA?nd ne-am A�ntors, Duncan m-a rugat sA? scriu o scrisoare. Era ceva de genul: a�zAZmi pare rA?u cA? a trebuit sA? treci prin aE�a ceva, nu A�E�i port picA?, nu te A�nvinovA?E�esc cu nimic, te iubesc mult E�i, indiferent ce ar fi, tu vei rA?mA?ne mama meaa�?. O scrisoare a rA?mas la Duncan, cealaltA? a rA?mas la mama sa biologicA?.

AjungA?nd E�i la discuE�ia despre E�igani, Duncan m-a A�ntrebat dacA? nu cumva asta era ceea ce A�l A�ntreba prietenul sA?u romA?n: a�zI dona��t think this is a very nice thing to say to a friend! Is it?!?a�?

Duncan E�i mama sa biologicA? au fA?cut schimb de numere de telefon, deE�i am fost avertizaE�i de cA?tre E�eful de post cA? nu prea are rost, oricum A�E�i schimbA? des cartelele cA? nu A�E�i permit un abonamentA�E�i oricum nu prea au A�n ce limbA? sA? se A�nE�eleagA?.

I-am lA?sat E�i eu numA?rul meu, a�zA�n caz cA? mai vrea sA? E�tie ce mai face Duncan (Preda, cum A�i zicea ea)a�?. Vreo douA? luni am tot primit telefoane de la ea. MA? A�ntreba cA?nd mai vine a�zPredaa�? E�i dacA? o sA? aducA? ceva E�i pentru a�zA?E�tia micia�?? Apoi, aE�a cum a bA?nuit E�eful de post, telefoanele au A�ncetat.

Vorbesc aproape sA?ptA?mA?nal cu Duncan E�i ne E�inem la curent cu ce se mai A�ntA?mplA? A�n vieE�ile noastre. Recent mi-a spus cA? a prezentat o lucrare la liceu despre adopE�iile din RomA?nia E�i s-a dat drept exemplu. Le-a povestit tuturor experienE�a sa, iar lucrarea a fost un succes. La A�nceputul anului m-a A�ntrebat dacA? am cum sA? aflu cA?nd e ziua mamei sale biologice. a�zIa��d like to send her something!a�?