With my blood, we continue our spirit’s holy battle

kokoro ni seinaru senji no chi he

心に聖なる戦時の血へ

Taking on skilled recruits, we charge into the fight

shinpei no waza soushite yukan ga tatakai

新兵の技 そして行かんが戦い

With this magnificent power, and diligence

sono sodai na chikara no tannen ga

その壮大な力と丹念が

We’ll prepare for battle and lead ourselves to victory!

kakugo tataku no shouri wo michibiku

覚悟戦うの勝利を導く

A much requested clarification! Finally now this is done I can have some peace.

Since there were no lyrics released alongside Ladyworld, I was forced to transcribe by ear and attempt at a translation by composing which kanji might fit the situation. It really felt like a game of fill in the blanks, since the pronunciation and cadence were unclear – But I feel satisfied with releasing the result! It sounds pretty cool, doesn’t it? Of course, this is just a best guess — I’ve heard other studying Japanese haven’t really been able to understand the narration either. For all intents and purposes, I hope this works for everyone! Should the lyrics be released, I’ll edit this post and translate them directly.