Rescue workers in Brazil waded through treacherous mud looking for bodies as pressure mounted on the mining company responsible for a dam that burst and spilled a flood of iron-ore waste