Petit guide pour comprendre le langage des trolls d’extrême droite Agathe Dahyot

Ils sont royalistes, soraliens, marinistes, ou tout simplement nihilistes. Depuis quelques années, tout un vocabulaire politique alternatif s’est développé dans les sphères politiques bercées par la culture Web. Leur richesse et leur variété dessine un paysage pluriel, où l’humour loufoque, avec des codes qui sont parfois loin d’être réservés à l’extrême droite - certains de ces termes, hors contexte, sont répandus dans toute une génération et parfaitement anodins -, côtoie la propagande culturelle et le racisme ouvert.

Arbre. Equivalent de « Arabe » sur les forums francophones de Jeuxvideo.com, et notamment la section Blabla 18-25. Ce code mis en place par les sympathisants et militants frontistes pour parler des personnes d’origine maghrébine sans alerter la modération.

Cuckservative. Sur le Reddit anglophone, mot-valise formé de cuckold (« cocu ») et conservative (« conservateur »), utilisé pendant la campagne des primaires du Parti républicain pour qualifier les adversaires de Donald Trump, jugés trop timorés.

Cuck. Sur Reddit, diminutif de Cuckservative, qualifiant plus généralement les personnes jugées soumises aux minorités et aux femmes. Il s’utilise surtout dans les conversations en anglais. On croise aussi le terme « beta » (par opposition à « alpha »), au sens assez similaire, mais hérité lui des pickup artists, communauté en ligne ultramisogyne où des hommes s’échangent des conseils en séduction qui se confondent souvent avec du harcèlement.

Kek. Variante de « lol » utilisée historiquement par les factions de la Horde (l’un des deux camps) dans le jeu vidéo en ligne World of Warcraft. Désigne par extension tout ce qui fait rire, de préférence au détriment d’autrui, ou en choquant. Sur 4chan, le « kek » fait l’objet d’une parodie de culte d’une divinité égyptienne fictive. Ses utilisateurs s’amusent ainsi à prétendre que leurs actions (plaisanteries plus ou moins bienveillantes, opérations de détournement du débat public, harcèlement…) sont réalisées « au nom du kek ».

Kekistan : par extension, pays fictif dont se réclament sur le ton de l’humour les membres du forum suprémaciste anglophone/pol, sur 4chan, et ce, quel soit leur véritable pays d’origine. Il s’agit, à leurs yeux, du paradis du shitposting (voir plus bas).

Khey : (proncer « rè ») membre de la communauté des forums jv.com. Issu de l’arabe « frère », s’emploie pour signifier son appartenance à la communauté 18-25 de jv.com – exprimer la connaissance de ses codes et interpeller les autres membres de cette communauté.

Libtard. Mot-valise formé de liberal (« progressiste ») et retard (« attardé »), désignant les libéraux, considérés par les membres du Reddit The_Donald, fil officiel de soutien à Donald Trump, comme des mentalement retardés.

NEET. Acronyme signifiant Not in Education, Employment or Training (« Ni scolarisé, ni actif, ni en formation »). Apparu en 1999 en Grande-Bretagne, le terme a été adopté par de nombreux utilisateurs de 4chan pour s’autodéfinir et marquer l’exclusion sociale qui, selon eux, à la fois les caractérise et justifie leur attachement commun au forum. L’idée revient également sur Jeuxvideo.com, où le forum fait parfois office de vie sociale de substitution, autour du mot « désco » (pour « déscolarisé »).

Noraj. Mot-valise formé de no rage (« pas de rage »), issu des jeux vidéo en ligne, et servant historiquement à provoquer son adversaire après une victoire en lui suggérant sur un ton moqueur de digérer sa défaite. Par extension, l’expression s’emploie dans la trollosphère française pour moquer tout adversaire – particulièrement politique –, auquel un troll se félicite de s’être attaqué.

Noix. Comme « arbre », mot de substitution utilisé par les sympathisants d’extrême droite sur les forums de Jeuxvideo.com pour évoquer une population, en l’occurrence noire, en essayant d’échapper à la modération.

PC. Acronyme de political correctness (politiquement correct), très usité sur Reddit. Sur 4chan, la section suprémaciste du forum s’appelle /pol, mais a une origine similaire : « politically incorrect ».

PLS. Abbréviation de « position latérale de sécurité », expression médicale détournée de son contexte original aussi bien pour signifier le rire que la surprise ou la prostration. C’est l’équivalent du « je t’ai cassé » des années 1990. Il désigne parfois plus spécifiquement, sur le forum 18-25 de Jeuxvideo.com notamment, une situation de repli, intellectuelle, morale ou physique, notamment après une attaque verbale, avec l’idée de moquerie ou d’humiliation. Très commune sur Internet chez les moins de 30 ans, elle est très prisée des soraliens et de la culture troll.

RaHoWa. Abréviation, sur le modèle syllabaire des abréviations japonaises, de Racial Holly War (guerre sainte raciale). Ce concept théorisé en 1987 par le suprémaciste Ben Klassen circule sur 4chan/pol, la section d’extrême droite suprémaciste du forum, que fréquentait l’auteur présumé de l’attentat dans une mosquée de Québec, en janvier 2017.

Réinformation. Concept inventé par Jean-Yves Le Gallou, relayé par les blogs identitaires et popularisé par le nationaliste raciste Henry de Lesquen pour qualifier la mise en avant de « faits » allant dans le sens des idées d’extrême droite. D’autres termes comme « journalope », « merdias », « l’immonde », etc., servent également à dévaluer la presse traditionnelle, contre qui une « guerre culturelle » a été lancée depuis la fin des années 2000. Ce vocabulaire très présent chez les militants traditionnels du FN fait également florès chez certaines recrues du 18-25 de Jeuxvideo.com.

Shitposting. Littéralement, « poster de la merde ». Désigne tout message à fin humoristique, parfois parfaitement inoffensif, comme des comparaisons potaches entre la forme de l’Australie et le visage du personnage de dessin animé Scoubidou. Le plus souvent, il s’agit toutefois d’un humour corrosif, volontiers malveillant, qui peut prendre la forme de l’insulte et du harcèlement moral.

SJW. Acronyme américain de social justice warrior (combattant pour la justice sociale), désignant de manière ironique et méprisante les militants des droits des minorités et des femmes. Les militants en question s’étant eux-mêmes parfois réappropriés cette désignation avec fierté, on la retrouve de temps en temps remplacée par snowflakes (flocons de neige), désignant des personnes supposées fragiles et facilement offensées. Issu des débats anglophones, l’acronyme SJW s’est largement répandu dans les sphères françaises, où il est globalement synonyme de « gauchiste ».

Quelques codes visuels

ن : noun, lettre arabe et initiale du terme signifiant « nazaréen », par laquelle l’organisation Etat islamique a commencé à identifier les maisons de chrétiens d’Orient en 2014. Sur les réseaux sociaux, il est utilisé en signe de soutien à cette population, et par extension, comme un signe d’attachement aux valeurs chrétiennes. Il est utilisé – de manière non exclusive – dans les pseudonymes de nombreux comptes de droite et d’extrême droite catholique, ainsi que chez des soutiens à La Manif pour tous.

((( ))) : La triple parenthèse autour d’un pseudonyme est un code utilisé pour désigner une personnalité de confession juive ou supposée de confession juive, souvent en association à des théories complotistes. En réaction, des internautes ont parfois utilisé le code par solidarité avec les juifs, afin de brouiller sa lecture. Il semble aujourd’hui revenu à un usage essentiellement antisémite, particulièrement fréquent sur la section/pol du forum 4chan.

▽ : Ce triangle inversé est le symbole du « renard », utilisé par les internautes se regroupant sur le hashtag #TeamRDN, à l’appel de l’influent compte Twitter de Renard du Net (environ 20 000 abonnés). Ce compte de « vigilantisme » (autojustice) en ligne traque les contenus faisant l’apologie du terrorisme, en les signalant à la plate-forme Pharos ou en relayant les informations des forces de l’ordre. Il est suivi par de nombreux comptes de la « patriosphère ».

Tête de grenouille : référence à Pepe the Frog, mème utilisé durant la campagne américaine par les nationalistes blancs pour soutenir Donald Trump, aujourd’hui repris par une galaxie protéiforme de soutiens de Marine Le Pen : royalistes, soraliens, souverainistes de gauche, suprémacistes, ou encore partisans de Henry de Lesquen.