Virus can also infect pigs, say HKU researchers, who warn officials to maintain tight scrutiny even though threat seems under control