The tech giants went before Senate judiciary committee to explain how and why Russian operatives were given free rein to tamper with 2016 US election