The young pair were caught together in bed by vigilantes who burst into the boarding house where they were staying in Banda Aceh