It looks like I’ve come to a full circle: last year I was striving to grasp the sense of some databook entries with the only help of a dictionary and googletranslate, then I studied Japanese a bit, then more seriously, then I practiced using the novels, and now I’m back at random guessing: this time from Chinese.

Once again, I saved these two pages some time ago, and once again I forgot *where* does these scans come from. I left some Chinese writings, which I suppose to be the scanlators/translators credits, but if I find that site again I’ll link the source. (Translation notes at the end).



NOTES:

- This short extra is translated from Chinese, not from Japanese, so 0% accuracy (because I don’t speak Chinese).

- This time though I made a small research in advance about Chinese language, and (unlike Japanese, in which the main verb comes at the end) apparently it has a sentence contruction similar to English (in fact, basing on the small tidbits I translated here, the sentences often follows the SVO construction).

- Searching for the kanjis was a freaking pain in the ass though… I though I got the advantage because I already knew how to search Japanese kanji, but man it’s a hundredth times harder.

- I hope no one posted a translation of it before (because it’d mean that all this troblesome work was for nothing), though I’m sure someone already tried to translate this, because when I was searching for some tips on how to translate one of Boruto’s sentences I found a Tumblr ask in which they asked that exact quote (though the translation was a bit off, since they hadn’t provided any context).

- I take this chance to renew my disapproval of Sarada’s new outfit (I think this fact is quite reknown now).

- (Nghhh I dislike so much the fact I used this without being able to credit anyone… I’ll try search for the source again).

MANGA BY: Kenji Taira. ORIGINAL WORK BY: Masashi Kishimoto. CLEANING, TYPESETTING AND (MIS)TRANSLATION BY: me.

EDIT: alternative translation (if you feel like comparing translations - I admit I took some liberties with Boruto’s last sentence), plus there’s a source there.

