Durante una sessione di domande e risposte tenuta giovedì durante la conferenza “New Pact for Europe” a Bruxelles, in Belgio, Jean-Claude Juncker, presidente della Commissione europea, ha commentato la complicata situazione politica dell’Italia, che sembra essersi risolta solo giovedì sera con l’incarico per formare un governo dato a Giuseppe Conte. Le dichiarazioni di Juncker sono state travisate prima dal Guardian e poi da giornali e agenzie italiane, e hanno generato una piccola polemica. Juncker ha detto:

«Gli italiani devono prendersi cura delle regioni povere dell’Italia. Questo significa più lavoro; meno corruzione; serietà. Li aiuteremo come abbiamo sempre fatto. Ma non si deve giocare a caricare di responsabilità l’Unione Europea. Un paese è un paese, una nazione è una nazione. I paesi vengono prima, poi viene l’Europa»

Le dichiarazioni di Juncker sono state riprese da un articolo del Guardian con un titolo però poco corrispondente al senso delle dichiarazioni: «Juncker: gli italiani devono lavorare di più ed essere meno corrotti». Diverse agenzie di stampa italiane hanno ripreso immediatamente la notizia, così come diversi talk show politici, limitandosi però a tradurre il titolo del Guardian senza leggere la frase completa e quindi alterandone in parte il senso. Il Corriere ha titolato il suo articolo sulla vicenda così: “Ue, l’insulto di Juncker: «Gli italiani lavorino di più e siano meno corrotti»”. Il sito di Adnkronos: “Jucker agli italiani: «Più lavoro e meno corruzione»” (titolo poi modificato). Agi: «Juncker: gli italiani lavorino di più e siano meno corrotti». Anche Antonio Tajani, presidente del Parlamento europeo, ha chiesto a Juncker di smentire le frasi «che gli vengono attribuite, perché se fossero vere sarebbero inaccettabili». Non è chiaro se Tajani si riferisse a quelle riportate dalle agenzie di stampa italiane o al virgolettato all’interno dell’articolo del Guardian.

Chiedo al Presidente della Commissione europea Jean Claude Juncker di smentire immediatamente le frasi che gli vengono attribuite, perché se fossero vere sarebbero inaccettabili — Antonio Tajani (@Antonio_Tajani) May 31, 2018

Una cosa simile era successa due giorni fa con alcune dichiarazioni del commissario europeo per il bilancio Günther Oettinger, che erano state tradotte molto liberamente dal giornalista che lo aveva intervistato ed erano state riprese – nella loro versione sbagliata – da diversi giornali italiani.