Revisionare con gli occhi del lettore

Come l’impaginazione aiuta a scrivere meglio

Non importa quante revisioni abbia fatto su una storia nella forma grezza, in cartelle se preferisci, il testo impaginato è quello che meglio si presta alla revisione.

Mi sono accorto che dopo aver impaginato una storia, la revisione è più incisiva e naturale. Ci ho pensato un po’ su, ed ecco perché secondo me.

Leggere come un lettore

Il motivo principale è il testo messo nella gabbia della pagina pronto per il lettore, e pertanto lo leggo come farebbe un lettore. Non è proprio come sfogliare già il libro ma l’approssimazione è sufficiente a immedesimarsi nella storia non più come uno scrittore.

In questo modo non pensi a tutti gli aspetti tecnico-narrativi, alla sintassi, alla grammatica, ti godi semplicemente la storia e, proprio per questo, ti accorgi più facilmente degli strafalcioni ma anche di quelle imprecisioni narrative, sintattiche e grammaticali che cercando con il lanternino non avresti trovato. Perché? Perché se sei rapito da una storia, avviene la celebre sospensione dalla realtà e quando qualcosa stona, torni spiacevolmente alla realtà.

Potresti obiettare che se la storia ti rapisce, lo fa anche se il testo è in cartelle. Io sono dell’idea che non è la stessa cosa, l’impaginazione bilancia il testo nella pagina con giustificazione, spazi, interlinea, insomma tutti quegli “effetti speciali” che non si notano ma favoriscono l’occhio. Tributando la parte che l’occhio vuole, la lettura è più naturale, più rilassata. Pensa solo alla differenza che c’è fra un’interlinea stretta che affatica l’occhio e un’interlinea anche di 1,5 o ancora pensa al rientro della prima riga.

L’impaginazione spesso è considerata solo un orpello, ma molti dei libri autopubblicati, che contribuiscono alla cattiva fama della categoria, sono loro malgrado la prova del contrario. Non so se ti è capitato di leggere libri senza alcuna impaginazione o fatta male, la lettura è così difficile che semplicemente smetti di leggere dopo un paio di pagine anche se la storia sembra promettente.

L’arte dell’impaginazione

L’impaginazione è un’arte che resta nell’ombra e sto pian piano scoprendo il suo valore.

Per il mio primo romanzo Apoptosis, ho faticato parecchio per raggiungere un’impaginazione professionale, l’ho fatto con piacere perché tutto ciò che ruota intorno ai libri mi affascina.

Ora che sto per pubblicare il secondo romanzo Aporia, previsto per Luglio, ho pensato bene di acquistare un manuale per scoprire i trucchi del mestiere dell’impaginatore. Ho preso il “Manuale di redazione” a cura di Edigeo e ho scoperto non solo i termini tecnici come gabbia, righini, vedove e orfani ma anche come le righe sono giustificate evitando spazi troppo larghi fra le parole.

Il trucco è ampliare o ridurre il respiro delle parole operando sulla crenatura, ovvero la spaziatura dei caratteri, possibile anche con programmi come Word nella scheda “Spaziatura e Posizione” del formato carattere.

Considerare il testo nella sua essenza

La crenatura, però, è un trucco da usare con le pinze per non compromettere la leggibilità dei caratteri e quindi adatto solo nei casi in cui lo spazio da ampliare o ridurre è poco.

Negli altri casi, bisogna intervenire sul testo in sé per sé, ecco che l’impaginazione incontra di nuovo la revisione e favorisce stavolta la scrittura. Infatti devi cercare termini sostitutivi o riformulare la frase, cosa che senza la spinta dell’impaginazione giustificata non avresti fatto. Questa spinta ti porta a pensare alle parole e alle frasi in maniera diversa, a trovare un altro modo per dire la stessa cosa e diventa un esercizio di scrittura che a lungo andare ti fara scrivere sempre meglio. Tutto ciò si trasmette anche ai paragrafi, perché, dopo parole e frasi, comincerai a chiederti se la frase successiva sia legata alla prima o invece debba cominciare un nuovo paragrafo.

Le domande che nascono dalla lettura del testo nella sua impaginazione finale non sono dettate solo dalla vista di un paragrafo fitto fitto, in una di quelle pagine che a colpo d’occhio non vedi neanche un rientro, ma di certo il fatto che l’occhio vuole la sua parte aiuta a riconsiderare il testo nella sua essenza. Si tratta di un’analisi del testo quasi inconsapevole, con l’obiettivo di renderlo più leggibile per il lettore, non di piegarlo ai dettami dell’impaginazione. Un po’ come costruire un castello di carte: ci vuole precisione, abilità e pazienza per costruire una struttura solida di cui si apprezza la bellezza, ovvero l’impaginazione, solo alla fine, allontanandosi e guardando l’insieme.

Una storia scritta con la fretta e l’incuria che si manifestano anche nella cattiva impaginazione non può essere apprezzata.

Precisione, abilità e pazienza allenate anche con un’impaginazione ben fatta ti permettono, invece, di scrivere una storia con maggiore perizia e il lettore se ne accorge. Forse non apprezzerà l’impaginazione, ma apprezzerà senz’altro una storia solida scritta con cura, ragionando sulle parole, modellando le frasi, dando il giusto ritmo ai paragrafi.

Ciò detto, consiglio ad ogni scrittore di impaginare almeno una delle sue storie.