Ok so in the kill la kill script book (that contains the full script of kill la kill, including all it’s episodes, the ova and the drama CDs) I’ve noticed there’s also some extra information. There was apparently several scenes that were supposed to be before the Satsuki + Uzu fight scene in the beginning of the ova, and the script for it is in the book. I couldn’t translate the entire thing since it is pretty long, but I did do this one bc the E4 were involved and I love them. My Japanese isn’t the best so if you find mistakes feel free to correct me on it!



[To give context, right before this, Ryuko was wandering around the slums. Also [square brackets] are my comments as the translator and (circular brackets) are actual stage directions written in the script book]

(Mako comes flying towards them. Mako hugs Ryuko)

Mako: Ryuko-chan!

Ryuko: It’s Mako.

Mako: Hey, they decided on the school we’re transferring to. Rinnedou High. Of course, we’re going together.

Ryuko: Your dad’s work too then…?

Mako: Yup! At Rinnedou University hospital!

Mataro: Dad got offered to be a teacher there.

Ryuko: That’s a real good opportunity.

(At the Mankanshoku house)

Ryuko: You turned it down?!

(Barazo, Mako, Sukuyo, Guts, Mataro and Ryuko were eating the mystery croquettes together)

Barazo: Mhm

Ryuko: Then…there…what are you gonna do for a job there?

Barazo: Well, living there is all well and good, but here, thanks to the care of the Kiryuins, we stuck jackpot with the alimony after the battle!

Ryuko: You’d stay for that…?

Barazo: Ryuko-chan, we shouldn’t use our trump card until the final moment.

Sukuyo: That’s right! Your father is a collector of trump out of life cards! [I think this is a pun of some sort about life insurance]

Mikisugi: As expected from you, Barazo-san. Though I can’t figure out whether that is admirable or not…Ah well. Mrs. Sukuyo, can I have seconds please?

(Mikisugi is eating with them like nothing’s wrong)

Ryuko: Wah! Mikisugi, when did you-

Mikisugi: Hey Ryuko-kun, how are you feeling?

Ryuko: You…

XXX

(Ryuko’s recollection)

Mikisugi: From now on, leave the rest to us. See you around.

(Says Mikisugi, half naked with a nice smile. Behind him stood Tsumugu)

XXX

Ryuko: -wait. I thought you’ve left your old look. Why are you here eating croquettes?

Mako: Because it’s super tasty, that’s why! When you eat one, it’s hard to break the habit!

Barazo: Yeah! Eat as much as you like! However, each one will be a hundred thousand yen.

Gamagoori: H-hundred thousand yen?!

(The hand that was reaching for the croquette stopped)

Ryuko: Gamagoori?!

Jakuzure: Gama-kun, if you shout so loud in surprise like that, he’s just gonna raise the price more.

(Jakuzure is eating the croquette, completely unperturbed)

Ryuko: Jakuzure!

Inumuta: Barazo-san, if you make a mistake with how you raise your prices, it’s not doubt that your stock value would be paying for it.

(Inumuta fiddles with his smartphone as he eats a croquette)

Barazo: Stocks…what ya talking about?

Inumuta: Don’t worry. I will raise it for you, as is my responsibility. I will use every bit of skill I have.

(This time, he worked away on a laptop with great vigour)

Ryuko: Inumuta too! What’s with you guys?

(The 3 devas are crowded around the dining table of the Mankanshoku house)

Inumuta: ‘What’s with you guys?’ Can’t you figure it out? We all already said you’ve proven your worth to us [Im not actually sure what this line translates exactly to so this is kind of a guess]

Jakuzure: To be honest, we didn’t actually want to come to this dump, but the smell of the croquettes were calling us over. Ugh, such a weakness, this thing.

Sukuyo: Thank you. But beginners should be careful with them. If you eat too much, your life won’t be very fun for you, you know!

Mako: That’s right! You’d end up just like our family!

Jakuzure (to Ryuko): Hey you- so you lived in a place like this the entire time, eh?

Mikisugi: Now THAT is the strength of the naked man.

(Mikisugi’s clothes are now coming off)

Jakuzure: Don’t say shit like that while you’re taking your clothes off! Pervert.

Mikisugi: Relax. Now that the fight is over, my nipples will no longer need to glow!!

Inumuta: Whether that’s relevant or not, I will file that data away, just in case.

Ryuko: So like, why are you guys actually here?

Mako: They came to eat the croquettes of course! Like I said, it’s a hard habit to break!

Barazo: Mhm. Eat as much as you’d like! However, one piece is gonna cost you 10 million yen!

Gamagoori: 10 million yen!

Ryuko: Stop with that infinite loop!

Gamagoori: Regrettable it is. It’s time for the challenge. Let’s go everyone. We should get there 5 minutes before it starts.

(Next, is the scene between Satsuki and Sanageyama at Honnouji Academy)