After tanker sinks along with cargo of light crude, scientists say it could be devastating for ecosystem already in danger from overfishing and pollution