Two men, aged 26 and 37, died when their seven-seater vehicle slammed into three other cars and a police motorcycle and then flipped over