Worshipped like a god in India, Rajinikanth scored an unlikely breakthrough with ‘Muthu’ – which filled Tokyo cinemas, ran for 23 weeks and grossed US$1.6m