Hidden in veterans’ better jobless rate is an entirely different reality for those who have served since Sept. 11, 2001.