日本の｢赤いおもてなし｣に白ける中国人の本音 シックな日本建築を見に来たのに…

中国は、赤い国旗や中国共産党がシンボルカラーに赤色を用いるなど、“赤”のイメージが強い。しかし、ジャーナリストの中島恵氏は「日本側がおもてなしとして用意した赤一色の装飾に白けるほど、中国人の色に対するイメージは変わってきている」と指摘する――。

※本稿は、中島恵『中国人は見ている。』（日本経済新聞出版社）の一部を再編集したものです。

中国のお正月は部屋もお年玉袋も真っ赤

もうすぐ中国の春節（旧正月）。今年は1月24日から30日までの7連休となります。大みそかは24日、春節の1日目は25日ですが、実際にはその2週間以上も前から「春運」というお正月に帰省する人々の民族大移動がスタートしており、中国は早くも春節ムードに包まれています。

中国の春節といえば、日本人の皆さんは何を思い浮かべるでしょうか？ 激しい爆竹の音や真っ赤な飾りつけ、大混雑する空港……、最近ではウィーチャット（中国のSNS）を介した紅包（ホンバオ）と呼ばれる「電子お年玉」が飛び交っている様子を想像する人もいるかもしれません。

日本の報道でも中国の「真っ赤」な飾りつけはよく目にします。中国で赤は財運や吉祥を表す「おめでたい色」とされるからです。そのため、長い間、さまざまな場面で多用されてきました。

2019年12月に発売した『中国人は見ている。』で詳しく紹介していますが、春節、結婚、開店などの「ハレの日」、中国では必ず赤いもので壁や柱を飾りつけます。中国語で赤色は「紅色」（ホンスー）といいます。結婚は「紅事」（ホンシー）、お年玉やご祝儀の袋は「紅包」（ホンバオ）、子どもが生まれたときに親戚や同僚に配る卵は「紅蛋」（ホンダン）といいます。まさに赤のオンパレードです。