Security authorities update rules that target individuals and companies seeking to get around censors, with warning of fines