Event Japanese/English

Introduction

Play I'm Kongou's little sister, Hiei. I want to gain more experience to become a little bit more like my older sister.

金剛お姉さまの妹分、比叡です。 経験を積んで、姉さまに少しでも近づきたいです。

Introduction

Play I'm Kongou's little sister, the fast battleship, Hiei. With more experience, and this remodel, I want to become more like my older sister. Yes I do!

金剛お姉さまの妹分、高速戦艦比叡です。 経験と、この改装で、姉さまに少しでも近づきたいです。はい！

Library

Play I'm a battlecruiser loved by Admiral Inoue, Hiei.[1] I was even polished to a shine and served as the Imperial Ship.[2] Did you know I was also the test ship for the Yamato-class?[3] Eh? The battles in the Solomons? Yes, I fought hard there![4]

井上提督も愛した巡洋戦艦、比叡です。 ぴかぴかに肌を磨いて、御召艦としても活躍したの。大和型のテスト艦にもなったのよ、知ってた？え？ ソロモン海戦？そうよ、奮闘したわ！

Secretary 1

Play Ah yes, did you call me?

あっはい、お呼びになりましたでしょうか？

Secretary 1

Play Yes, just leave it all to me!

はい、比叡にお任せあれ！

Secretary 2

Play I'm always ready to head out!

いつでも準備、出来ています！

Secretary 3

Play Hmmm... Wha! What is it!? I'm not sleeping! I said I wasn't asleep~!

んぅ…はっ！何ですか！？寝てません！寝てませんてばぁーっ！

Secretary 3

Play Ngh... Gah! What is it? I definitely wasn't sleeping! Yes! Not asleep at all! I said I wasn't asleeeep!

んー…ごはぁ！なんですか？もちろん、寝てません！はい！寝てるわけ無いです！寝てませんってばぁ！

Secretary Idle

Play I'm getting! Fired up!...Or so I should be huh? Huh? Huuuh?

気合！入れて！…いるんだけどなぁ～？あれ～？あれぇ～？

Secretary (Married)

Play I can still fight. Commander, let's keep doing our best together!

比叡もまだまだ戦えます。司令、一緒に頑張りましょう！

Wedding

Play I appreciate your good will, Commander. B-but... my heart belongs to... my older sister... Eh!? You're not talking about that? A-ah... is that so? Whoa, this is embarrassing...

司令のご好意はありがたいです。で、でも…私の心は、お姉さまに…えっ！？そういう話じゃないのっ？あ、あぁ…そう？は、恥ずかしいぃー…

Player's Score

Play Looks like there's a notice for you, Commander.

司令にお知らせみたいです。

Joining the Fleet

Play I'm getting! Fired up! Here I go!

気合！入れて！行きます！

Equipment 1

Play Yes! I can feel the power surging!

Equipment 2

Play I wonder if I got a bit closer to Kongou...

少しはお姉様に近づけたかなあ…

Equipment 3[6]

Play As expected!

さっすがですねぇ！

Equipment 3[7]

Play Leave it to me~!

まっかせてー！

Supply

Play Alright! I can do it... with this!

よし！これで…いけます！

Docking (Minor Damage)

Play But this is just a scratch...

こんなの、かすり傷程度なんだけど…

Docking (Major Damage)

Play I'm going to sleep and dream of my older sister~

お姉様の夢を見て、お休みしますっ。

Construction

Play Looks like a new little sister, or older one, has come.

新しい妹、もしくはお姉さまが、いらっしゃるみたいですよ。

Returning from Sortie

Play The operation is complete! The fleet has returned to port!

作戦が完了！艦隊、帰投しました！

Starting A Sortie

Play In love! Or in battle! I won't lose to you, Commander!

司令には、恋も！戦いも！負けません！

Starting A Sortie

Play Improved Kongou-class battleship, Hiei, weighing anchor!

改金剛型戦艦、比叡、抜錨！

Starting a Battle

Play Engaging! Just hit![8]

撃ちます！当たってぇ！

Attack

Play Main guns, begin firing!

主砲、斉射、始め！

Special 1

Play Battleship Hiei, ready, set, fire!

戦艦比叡、気合、入れて、撃ちます！

Daytime Spotting/ Night Battle Attack

Play I'll do my best so don't abandon me![9]

私、頑張るから、見捨てないてぇー！

Night Battle

Play I won't forgive anyone that stands in Kongou's way!

お姉さまの邪魔するひとは、許さない！

MVP

Play Did you see how well I did? I see, then it was worth giving it my best!

私の活躍、見ていてくれました？ そう、なら、頑張った甲斐がありました！

Minor Damage 1

Play Kyaah!

きゃあっ！

Minor Damage 2

Play Hiiiee![10]

ひえー！

Major Damage

Play The equipment I got from Kongou has become like this... Guh, I won't forgive you~!

お姉さま譲りの装備をこんなに…くっ、許さないんだからぁー！

Major Damage

Play The 3rd remodel rigging that I got from Kongou has been... Guh! I definitely won't forgive you!

お姉さま譲りの、この第三改装艤装をこんなにして…くぅ！絶対に、許せない！

Sunk

Play Is Kongou... safe...? ...That's...good...then...