Some allowed to maintain tax-exempt status and free land even after conducting non-charitable activity, Audit Commission says