Good Fences Make Good Neighbors is made up of 300 works spread across New York’s five boroughs, and is anchored by fences and cages at popular monuments