Citizens' group carries out tests at sites for key Tokyo Games facilities, but expert cautious about findings and organisers see no problem