Event Japanese/English

Introduction

Play I'm the IJA landing craft carrier Shinshuu Maru. I was built with the capability to provide force projection through combined arms landings, and am the predecessor of full-fledged amphibious assault ships. Please leave the landing operations to me.

陸軍特種船、神州丸です。統合的な上陸戦力を投射できる、本格的な強襲揚陸艦の先駆けとして、建造されました。揚陸作戦は、お任せください。

Introduction

Play I'm the upgraded IJA landing craft carrier Shinshuu Maru. I'm a full-fledged amphibious assault ship, capable of providing force projection through combined arms landings. My abilities have been further improved. Please leave the landing operations to me.

改装された陸軍特種船、神州丸です。統合的な上陸戦力を投射できる、本格的な強襲揚陸艦、更にその能力は向上しました。上陸作戦は、お任せください。

Library

Play I'm Shinshuu Maru, the first true landing craft depot ship - known in modern times as amphibious assault ships - built by the Imperial Japanese Army. I can be fully loaded with Daihatsu-class other landing crafts with fully-armed IJA units. I can then rapidly launch them in succession from my floodable well deck. I worked hard in the first landing operations at the start of the war and transport operations near the end. Admiral, please remember me well.

日本陸軍が建造した、本格的な上陸用船艇母艦、現代で言う「強襲揚陸艦」、その一番艦、神州丸です。完全武装した陸軍部隊を載せた、大発動艇などを満載。その泛水装備で、連続発進が可能です。初戦の上陸戦、そして末期の輸送作戦でも奮闘しました。提督殿、覚えていてくださいね。

Secretary 1

Play R... No wait, are you calling for me?[1]

R…いえ、神州丸をお呼びでありますか？

Secretary 1

Play GL... No wait, are you calling for me?[2]

GL…いえ、この神州丸をお呼びですか？

Secretary 2

Play Is it a landing operation? A transport operation? Then, I'll take it into consideration.

揚陸作戦ですか？輸送作戦？ならば、投入のご検討を。

Secretary 3

Play Admiral, you appear to be interested in my stern boat launch gate. Would you like to inspect it? Here, look. I can launch many daihatsu in succession... Admiral? That's my side...

提督殿、この船尾舟艇発進口が気になるご様子。ご覧になりますか？こちらです。多くの大発の連続発進が可能であります。…提督殿？そこは舷側ですが…

Secretary 3

Play Admiral, you appear to be interested in my stern floodable well deck. Would you like to inspect it? Here, look. I can launch many daihatsu in... Ah, Admiral? That's not my stern, that's my side hatch.

提督殿、この船尾泛水装置が気になるご様子。ご覧になりますか？こちらです。多くの大発の連続発進が可能で……あぁ、提督殿？そこは船尾ではなく、舷側ハッチです。

Idle

Play GL... God Land. In a sense it is the same name, yet having that codename still holds profound meaning. Whew.

GL…God Land。ある種そのままではありますが、 秘匿名というのは味わい深い物であります。ふぅ。

Secretary Married

Play Admiral, I tried making some military rations... If you could you try them... Ah, thanks. A-Are they good?

提督殿、私も兵食を作ってみたのですが…味見してもらっても…あぁ、ありがとう。お、美味しい？

Wedding

Play Admiral, is this for me? ...it, really is? ...I'm happy. I... I'll go change.

提督殿、本艦を？…本当、で、ありますか？…嬉しい。本か…わ、私、着替えてきます。

Looking At Scores

Play Information is important. I'll get it for you.

情報は大切であります。お持ちしましょう。

Joining A Fleet

Play Army landing craft carrier, Shinshuu Maru, weighing anchor. Everyone, I'm counting on you.

陸軍特種船、神州丸、抜錨です。皆、頼むぞ。

Equipment 1

Play I'm grateful for this equipment.

その装備は、ありがたいです。

Equipment 2

Play Thank you very much.

感謝、申し上げます。

Equipment 2

Play No, that's not a room for horses. That's my hangar. [3]

いえ、そこは馬用の部屋ではなく、格納庫。

Equipment 3[4]

Play I'm launching daihatsu.

大発を出します。

Supply

Play I think that supplies are important right now.

輜重は、今なら大事なことだと、感じます。

Docking Minor

Play My apologies. I'll need to step down for a while.

申し訳ない。少し下がります。

Docking Major

Play Admiral, my apologies. I'll need to hurry the repairs.

提督殿、申し訳ない。しばし修繕を、急ぎます。

Construction

Play Construction is finally complete. A ship has been commissioned.

ついに、建造が完了しました。就役であります。

Returning From Sortie

Play Admiral, the fleet has returned. The operation is complete.

提督殿、船団帰投。作戦は完了であります。

Starting A Sortie

Play I, MT, will now weigh anchor. Let's go.[5]

本艦、MTはこれより抜錨する。行くぞ。

Battle Start

Play Enemy spotted ahead. We'll need to fight. Battle stations!

前方に敵を発見した。是非もない。戦闘用意！

Attack

Play Fire!

って！

Air Battle/Daytime Spotting/Night Battle Attack

Play I'll won't let you have your way!

やらせるな！

Night Battle

Play It's night. Remain vigilant.

夜か。警戒を怠るな。

MVP

Play I made the greatest achievements? I share this honour with my comrades.

本艦が、最も功績を？この栄誉、戦友殿と共に。

Minor Damage 1

Play Guh!

ぐぅ！

Minor Damage 2

Play Aaah!

ふあぁ！

Major Damage

Play Damage report! There is... no need to rush for shallows[6].

被害を報告せよ。浅瀬に突っ込む必要は…ないな。

Sunk

Play So it's finally... time for me to sink... The sea... is cold...