Get to know the rich and varied tastes of the subcontinent with a structured tour, a culinary home-stay or a food-centred trip – and the options are as vast as the cuisine