With the Chinese population expected to buy 10m cars this year, smog has come to define the streets of Beijing