Two big fantasy-sports companies scrambled to contain fallout as questions arose over whether the billion-dollar startups do enough to police employees who have access to inside data.

The uproar, involving an employee of one startup with access to inside data who won big money on the other’s site, renewed calls for greater oversight of an industry that has been largely unregulated.

The...