Russian Proverb List

Учёных много – умных мало, знакомых море – друзей нет. – Many are educated but few are smart, we have a lot of acquaintances but few friends.

Не имей сто рублей, а имей сто друзей. – A friend in court is better than a penny in purse.

Плохой жених идёт – хорошему дорогу кажет. – Bad fiance goes, shows the way for good one.

Все течёт, все изменяется.- Everything flows, everything changes.

Жизнь длинная, Земля круглая. – Life is long, Earth is round.

Кто не рискует, тот не пьёт шампанского. – The one who doesn’t risk, doesn’t drink champagne.

Не попробуешь – не выиграешь. – If you won’t try, you won’t win.

Все, что ни делается, делается к лучшему. – Whatever happens, happens for the best.

Самое тяжёлое в жизни – понять, что все просто. – The hardest thing is to realize that everything is easy.

Не подмажешь – не поедешь. – some wheels need to be greased.

Работа дураков любит. – Only fools and horses work.

Работа не волк, в лес не убежит. – Work is not a wolf, it won’t go to the forest.

Без труда не вытянешь и рыбки из пруда. – He who would catch fish must not mind getting wet.

Dialogue – English Translation

Ребята, всем привет, с вами Ангелос – Hello guys, it’s Angelos

сегодня я сейчас в Мариинском парке – and today I found myself at the Mariinsky park

в центре Киева – in the center of Kyiv

и я буду обращаться к людям – and I will approach people

и я буду спрашивать: – and ask them

какая ваша любимая пословица – what is their favourite proverb

на русском языке. – in Russian.

Молодой человек, есть у вас – Young man, do you have

какое-то выражение, самое любимое выражение – any expression, favourite expression

на русском языке? – in Russian?

Да, есть. – Yes, I do.

Пожалуйста. – Please.

Учёных много – умных мало, – Many are educated but few are smart,

знакомых море – друзей нет. – a lot of acquaintances but no friends.

Это значит, что – This means that

много людей, которые получают образование, – there are many people who get education

но они не уделяют своему внутреннему развитию – but don’t devote more time

больше времени – towards their inner development

и не становятся умнее. – and don’t get smarter.

Они получают только образование, только знания. – They get only education, only knowledge.

Знакомых много – – Many acquaintances –

много людей, с кем можно быть знакомыми, – there are many people you may know

но друзей, настоящих друзей – but friends, true friends

все так же останется мало. – still will be few.

Отлично, очень красивое выражение! – Excellent, very nice expression!

Спасибо большое! – Thank you very much!

Вот наши ребята… – Here are our guys…

Ребята, здравствуйте. – Hello guys.

Простите, я просто снимаю видео – Excuse me, I’m just filming

и хотел бы узнать, – and I would like to know

есть ли у вас какое-то выражение на русском языке, – is there any expression in Russian

самое любимое выражение? – that you like most?

Да, есть. – Yes, there is.

Да? – Yea?

Вот, пожалуйста. – Please, tell me.

Не имей сто рублей, а имей сто друзей. – A friend in court is better than a penny in purse.

Лучше иметь больше друзей, чем больше денег. – It’s better to have more friends than money.

Это больше поддержки какой-то. – You get more support.

Отлично! – Excellent!

Счастье не в деньгах. – Money can’t buy happiness.

Как вас зовут? – What is your name?

Андрей. – Andrey.

Андрей, спасибо большое. – Andrey, thank you very much.

До свидания, спасибо. – Goodbye, thank you.

Здравствуйте, добрый день! – Hello, good afternoon!

Меня зовут Ангелос. – My name is Angelos.

Я просто тут снимаю видео… – I’m just filming here…

Греция? – Greece?

Да! – Yes!

Откуда вы знаете? – How do you know?

Ну, Ангелос! – Well, Angelos!

Попандопулос! – Popandopoulos!

Да!.. – Yes!..

Костас Сеферис… – Kostas Seferis…

Да!.. – Yes!..

Яннис Рицос… – Yiannis Ritsos…

Это вы правильно попали! – You bumped into the right person!

Я ж литератор! – I’m a literary!

О, мне удивительно просто. – Oh, it’s so surprising to me!

Как мне приятно слышать! – What a pleasure to hear!

А вы имеете в виду “выражение” – – And what do you mean by “expression”?

вы имеете в виду пословицы? – Do you mean proverbs?

Да, да. – Yes, yes.

Выражение – это несколько другое, вообще говоря. – Expression is a sort of different thing, generally.

А, я не знал, это интересно. – Oh, I didn’t know, it’s interesting.

Лучше сказать “пословица”? – So, I should say “proverb”.

Потому что пословица – это фольклорное. – Because proverb is folklore thing.

Есть пословицы, есть поговорки, а есть выражения. – There are proverbs, sayings, and expressions.

Это разные вещи. – These are all different things.

И часто подразумевается под выражением – And often “expression” implies

нечто непристойное, простите. – something indecent, excuse me.

А, понятно. – Ah, I see.

Какая разница? – What’s the difference?

Вот, говорят: не выражайтесь на публике, – Say, don’t express in public,

то есть не ругайтесь, не матюгайтесь. – that is, don’t swear, don’t curse.

Пословицы и поговорки – это фольклор, – Proverbs and sayings are folklore,

устоявшийся фольклор. – settled folklore.

А выражения могут быть – – And expressions might be like

не выражайтесь, совершенно правильно. – don’t express, absolutely right.

То есть слово “выражение” – – That is, the word “expression”

это синоним ругательства. – is synonymous to a swear.

Обсценной лексики, как говорят в науке. – Obscene language, as they say in science.

Как интересно, я не знал, да-да-да… – How interesting, I didn’t know, yes, yes…

Пословицу я вам, хотите? – Do you want a proverb?

Давайте, да, пословицу. – Yes, please, a proverb.

Это любимая пословица моей бабушки. – It’s my grandmother’s favourite proverb.

Когда я была очень молодой, – When I was very young

и она меня учила. – and she taught me.

Вопрос встал о замужестве, и она меня учила, – The question about the marriage arose,

как надо себя в этом вопросе вести. – and she taught me how to behave.

И она говорила так: – And she said:

Плохой жених идёт – хорошему дорогу кажет – Bad fiance goes, shows the way for good one

(показывает) – (shows)

То есть первый знакомый – это ещё не обязательно – That is, first acquaintance is not obviously

тот самый, избранник. – the one, betrothed.

Но гнать его не надо, – But don’t dismiss him

потому что он показывает дорогу – because he shows other ones the way

к тебе как к невесте другим женихам. – to you as a marriageable girl.

Чем больше у девушки ухажёров, – The more admirers a girl has

тем скорее она найдёт свою судьбу. – the sooner she will find her fortune.

Какая разница между пословицей и поговоркой? – What is the difference between proverb and saying?

Поговорка короче, – Saying is shorter,

иногда это бывает кусочек пословицы. – sometimes it’s a part of a proverb.

Это кусочек предложения. – It’s a part of a sentence.

Пословица – законченная мысль. – Proverb is a complete thought.

Можешь пословицу воспринять – Proverb can be perceived

как сообщение, полное сообщение. – as a message, complete message.

А если два-три слова в поговорке, – And if a saying has two or three words,

то ты их можешь вставить в другое предложение. – you can put them into another sentence.

Пословицу в другое предложение – It’s hard to put a proverb

уже вставить трудно, она сама. – into a sentence, it stands on its own.

Я не пословицу тогда, а глядя на этот фонтан. – I don’t have a proverb for you, but looking at this fountain…

Это мне очень нравится в жизни моей: – That’s what I like in my life:

Все течёт, все изменяется – – Everything flows, everything changes –

знаменитый греческий… – a famous Greek…

Гераклит, да. – Heraclitus, yes.

Точно! – Exactly!

Все течёт, все изменяется. – Everything flows, everything changes.

У пословицы нет автора, – A proverb has no author,

у поговорки нет автора – – a saying has no author –

народ сказал. – people said so.

Кто-то когда-то сказал, – Someone once said something,

потом в народе это ещё обкаталось, – then it rolled in among people,

как в море камешки обкатываются, – just like stones roll in the sea,

пока не закрепилось в одной какой-то – before it got fixed in a certain,

чёткой форме. – clear form.

А у афоризмов, у высказываний – – But aphorisms and phrases

у них всегда есть автор. – always have an author.

Даже если он неизвестен, – Maybe the author is not known,

иногда он теряется, предположительный. – sometimes the author’s name gets lost, it is implied,.

Но все равно чувствуется, – But you still can feel

что это кем-то было сказано. – that it was somebody who said something.

Уж слишком такая форма книжная, скажем. – Say, the form is too bookish.

Хотя, когда был Гераклит, – Although, when Heraclitus lived,

книг в таком виде как бы не было. – there were no books as we know them nowadays.

Тогда даже учили в устной форме. – People even taught orally.

Но все равно, это уже авторское клеймо есть. – But still there is an author’s “stamp”.

Так, как сказал Гераклит, – The way Heraclitus said something

другой кто-нибудь, Симонид, например, – someone other wouldn’t say it, for example,

не сказал бы уже. – Simonides wouldn’t.

Здравствуйте! – Hello!

Добрый день. – Good afternoon.

Я просто хотел у вас спросить, – I just wanted to ask you:

есть ли у вас какая-то пословица – do you have any proverb

самая любимая? – that is your favourite?

Может быть, не любимая, но… – Maybe not favourite but…

какая, на русском языке? – What proverb, in Russian?

На русском языке, пожалуйста. – In Russian, please.

Жизнь длинная, Земля круглая. – Life is long, Earth is round.

Хорошо. – Very well.

Жизнь длинная, Земля круглая. – Life is long, Earth is round.

Да. – Yes.

В смысле, что это значит? – What does this mean?

Мы вот сейчас с вами в парке встретились, – Well, we just met now in the park,

а может быть, лет через десять – and in ten years or so

можем встретиться, допустим, в Америке, – we may meet in America, for example,

в Лос-Анжелесе или, там, в Нью-Йорке. – maybe in Los Angelos or New York.

Да-да? – Yes?

Наша жизнь длинная, – Our life is long,

получается, что мы ещё живём долго, – it appears that we live long,

а Земля круглая, – and Earth is round,

потому что мы можем – because we can

в любой момент встретиться. – meet anytime.

Это может быть как в хорошем смысле слова – It can be said in a good context

сказано, так и в плохом, потому что – or in a bad, because

можно сказать человеку, что если ты должен, – you can say to someone that if you owe to someone,

но жизнь длинная, придётся ещё тебе – life is long, and you will end up

встречаться с этими людьми – meeting those people

где-нибудь, и в каких-то других обстоятельствах, – somewhere and in some other circumstances,

когда тебе придётся, или не придётся… – when it will occur to you, or won’t occur…

Хорошо, очень красиво и очень интересно. – Very well, very nice and interesting.

Спасибо большое, как вас зовут? – Thank you very much, what is your name?

Сергей. – Sergey.

Сергей, спасибо большое, до свидания! – Sergey, thank you very much, goodbye!

Привет-привет, как вас зовут? – Hello, what is your name?

Меня зовут Леся. – My name is Lesya.

Дима. – Dima.

Очень приятно, меня зовут Ангелос. – Nice to meet you, my name is Angelos.

У меня к вам вопрос: – I have a question for you:

какая самая ваша любимая пословица? – what is your favourite proverb?

Кто не рискует, тот не пьёт шампанского. – The one who doesn’t risk, doesn’t drink champagne.

Ещё раз? – Once more

Кто не рискует, тот не пьёт шампанского. – The one who doesn’t risk, doesn’t drink champagne.

Ага. – Aha.

Так что, ребята, рискуйте в жизни, да? – So what, guys, go risk in your life, huh?

И пейте шампанское. – And drink champagne.

Вот, надо рисковать, надо стараться. – Yes, you should risk, you should try hard.

Хорошо, спасибо большое. – Very well, thank you very much.

Есть ещё? – Is there any more?

Не попробуешь – не выиграешь. – If you won’t try, you won’t win.

Я согласен с тобой, сто процентов. – I agree with you, 100 percent.

Спасибо большое, ребята, хорошего дня! – Thank you very much, guys, have a good day!

Вам так же! – Same to you!

Спасибо! – Thanks!

Ребята, здравствуйте! – Hello guys!

Здравствуйте. – Hello.

У меня к вам вопрос: – I have a question for you:

Есть ли у вас какая-то любимая пословица на русском языке? – Do you have a favourite proverb in Russian?

Да, есть. – Yes, I do.

Точно есть? – Really?

Давай тогда. – Tell me then.

Все, что ни делается, делается к лучшему. – Whatever happens, happens for the best.

А, это хорошая… ещё раз? – Ah, this is a good one… once more?

Все, что ни делается, делается к лучшему. – Whatever happens, happens for the best.

Я согласен. – I agree.

А вы согласны? – Do you agree?

В принципе, тоже согласен. – Basically I do, too.

Да? – Do you?

Сто процентов, да? – 100 percent, huh?

Сто процентов. – 100 percent.

Хорошо. – Very well.

А у вас есть пословица любимая? – And do you have a favourite proverb?

Пословица любимая? – A favourite proverb?

Да. – Yes.

Нужно подумать… – I need to think…

Хорошо, подумай. – Ok, think.

А, могу сказать такое: – Aha, I can tell you this:

Самое тяжёлое в жизни – понять, что все просто. – The hardest thing is to realize that everything is easy.

Это даже не пословица, а как… – It’s not even a proverb but…

Мысль, да, интересная. – An interesting thought, yes.

Хорошо, спасибо вам большое и хорошего дня! – Very well, thank you very much, have a good day!

Спасибо, ребята! – Thank you guys!

Пока! – Bye!

Здравствуйте, добрый день! – Hello, good afternoon!

У меня к вам вопрос: – I have a question for you:

Есть ли какая-то у вас – Do you have any

любимая пословица на русском языке? – favourite proverb in Russian?

Подумаем, да? – Let’s think, huh?

Подумаем, так. – Let’s think.

Не подмажешь – не поедешь. – some wheels need to be greased.

А что это значит? – What does it mean?

Ну если не дашь взятку – так и не поедешь. – If you don’t give a bribe, you won’t go.

А, понятно! – Ah, I see!

Спасибо большое, спасибо большое! – Thank you very much!

Хорошего дня! – Have a good day!

И вам всего хорошего! – All the best to you too!

До свидания! – Goodbye!

Пословица, поговорка? – Proverb, saying?

Не знаю даже, так с ходу и не скажу. – Don’t know, I can’t even say straight away.

Вот, подумаем, есть время. – Well, let’s think, we have time.

Работа дураков любит. – Only fools and horses work.

Ещё раз? – Once more?

Работа дураков любит. – Only fools and horses work.

А что это значит? – What does it mean?

Ну это значит, что… как вам сказать… – It means… what can I tell…

Что умный человек найдёт способ не работать. – A smart person will find a way not to work.

Очень хорошая пословица! – Very good proverb!

А есть ещё: “работа не волк”… – There is also “work is not a wolf”…

Работа не волк, в лес не убежит. – Work is not a wolf, it won’t go to the forest.

Совершенно верно, из той же серии. – Exactly, the same kind.

Но я думаю, что вы хорошо работаете сегодня, да? – But I think you work well today, huh?

Я сегодня в командировке, я из другого города. – Today I’m on a business trip, I’m from another city.

А из какого города? – And from what city?

Из Днепра, бывший Днепропетровск. – From Dnipro, former Dnipropetrovsk.

А, понятно, понятно. – Ah, I see, I see.

Хорошо, как вас зовут? – Well, what is you name?

Алексей. – Aleksey.

Алексей, спасибо большое! – Aleksey, thank you very much!

Вам удачи, с работой, в жизни и вообще. – Good luck with you work, life and everything.

Вам также, и вашему каналу. – Same to you and your channel.

Спасибо большое, до свидания, спасибо! – Thank you very much, goodbye, thanks!

Привет, как тебя зовут? – Hello, what is you name?

Глаша. – Glasha.

Глаша? – Glasha?

Очень приятно, меня зовут Ангелос. – Nice to meet you, my name is Angelos.

У меня к вам вопрос: – I have a question for you:

есть какая-то любимая пословица у вас? – do you have any favourite proverb?

На русском языке. – In Russian.

Без труда не вытянешь и рыбки из пруда. – He who would catch fish must not mind getting wet.

Я согласен. – I agree.

Как вас зовут? – What is your name?

Алла, Алла Михайловна. – Alla, Alla Mikhailovna.

Алла? Очень красивое имя! – Alla? Very nice name!

Спасибо большое! – Thank you very much!

Спасибо! – Thank you!

Аглая! – Aglaya!

Аглая! – Aglaya!

Пока! – Bye!

А? – Huh?

Что? – What?

А у тебя какая самая любимая пословица? – And what is your favourite proverb?

А, вот! – Aha, here it is!

Молодой человек, молодой человек! – Young man, young man!

Можно тебя спросить? – Can I ask you?

Есть какая-то у тебя любимая пословица – Do you have any favourite proverb

на русском языке? – in Russian?

Не имей сто рублей, а имей сто друзей. – A friend in court is better than a penny in purse.

Да, лучше иметь друзей, чем деньги, да? – Yes, it’s better to have friends than money, huh?

Да, да. – Yes, yes.

Хорошо, спасибо большое! – Well, thank you very much!

Не за что! – Not at all!

До свидания! – Goodbye!

Вот покажи что-то… – Show something…

О, ничего себе! – Oh, wow!

Спасибо большое, до свидания! – Thank you very much, goodbye!

Люди! – People!

Какая ваша любимая пословица – What is your favourite proverb

на русском языке? – in Russian?

Где люди? – Where are people?

Где люди, никого здесь нет… – Where are people, no one here…