Some residents have lived for decades in the capital’s networks of old alleyways, but signs of change are emerging, with increasing gentrification