Les accents écrits ont-ils seulement une chance de survie dans un univers largement dominé par la langue anglaise ? Inquiète de la perspective d’une disparition numérique des tildes (ñ), des á et autres í, la Fundéu BBVA, organisation à but non lucratif poru la promotion d’un usage correct de l’espagnol, s’est récemment associée à Twitter pour lancer la campagne #acentúate (#accentue-toi).

L'idée est de faire savoir aux utilisateurs du réseau qu'un mot accentué est bel et bien pris en compte par Twitter. La campagne s'est trouvé un ambassadeur en la personne de l'acteur Antonio Banderas, qui a diffusé mercredi ce message : "Mets des tildes à tes hashtags. Ils fonctionnent aussi bien et témoignent du respect pour ceux qui nous lisent."

Pon tildes a tus hashtags. Técnicamente funcionan igual y denota respeto por quienes nos leen. #acentúate pic.twitter.com/XlVSpuImtP

— Antonio Banderas (@antoniobanderas) September 16, 2015

Pour Joaquin Muller, le directeur général de la Fundéu BBVA, la campagne se veut surtout un moyen "d'attirer l'attention sur l'orthographe sur les réseaux sociaux" :

"Aujourd'hui, le soin avec lequel nous choisissons nos images de profil sur Internet pour donner la meilleure image possible de nous est presque devenu banal. L'idée de cette campagne et notre travail en tant que fondation (...) est de porter le même soin à l'utilisation de la langue qui est, après tout, l'habit de notre pensée."

Pour illustrer l'importance des accents, des internautes se sont amusés à montrer la différence entre "sabana" (la savane) et "sábana" (la grasse matinée) ou entre "inglés"(anglais) et "ingles" (les aines, au pluriel). La campagne #acentúate pourrait d'ailleurs aisément être déclinée en français, où les accents modifient parfois à eux seuls le sens d'un mot ("marche" et "marché", "ou" et "où", pour ne donner que quelques exemples).

Les accents de la langue espagnole, qui ont décidément leurs ardents défenseurs, ont eux déjà été l'objet d'une campagne d'un autre style, débutée en 2009 en Amérique du Sud. Le mouvement "acentos perdidos" (accents perdus) militait pour le respect de l'orthographe espagnole en apposant des accents en papier sur des enseignes ou publicités qui avaient "oublié" cet attribut sur certaines lettres, avant de les publier sur un blog dédié.

Rédaction du Monde.fr