私が生きている間にこの目的は達成できないかもしれません。しかし、たゆまぬ努力によって、破壊をもたらす可能性を小さくできます。貯蔵核兵器の廃絶へと進路を描くことはできるのです。新たな国への拡散を止め、死の物質が狂信的な人たちに渡らないようにできるのです。

しかしそれだけでは十分ではありません。世界には原始的な銃やたる爆弾でさえ、非常に大きな暴力をもたらすことがあるからです。私たちの戦争自体に対する考え方を変える必要があります。外交によって紛争を防ぎ、始まってしまった紛争を終わらせる努力をするためです。深くなる相互依存を、暴力的な競争ではなく、平和的な協力と見るためです。破壊する力ではなく、築くものによって国を定義するためです。なによりも、私たちは互いのつながりを再びを認識する必要があります。同じ人類の一員として。

なぜならばこれこそが人類を独自のものにしているから。私たちは過去のあやまちを繰り返す、遺伝に縛られているわけではないのです。我々は学ぶことができる。選ぶことができる。子どもたちに別の話を語ることができる。それは共通の人間性を描き出すものであり、戦争を今より起きにくくする、残虐性をたやすくは受け入れないようにするものです。

こういった物語は被爆者の方たちが語ってくださっています。原爆を落としたパイロットを許した女性がいました。戦争そのものを憎んだからです。ここ広島で殺されたアメリカ人の家族を探した男性もいました。彼らの犠牲も自分の犠牲と同じ意味をもっていると信じたからです。

私の国の物語は簡単な言葉で始まります。全ての人は生まれながらにして平等であり、全ての人は神より侵されざるべき権利を与えられている、その権利には、生命、自由、そして幸福の追求が含まれているという言葉です。この理想を現実のものにするというのはアメリカ国内であっても、アメリカ人の間でも、決して簡単ではありません。しかし、その物語にあくまでも忠実でいることは努力する価値があります。努力して求め続けなくてはいけない理想であり、大陸や海をまたぐ理想です。すべての人がかけがえのない価値、すべての命が貴重であるという主張、私たちは一つ家族の仲間であるという根源的で必要な考え方。これらは私たち皆がが伝えていかなくてはならない物語です。

だからこそ私たちは広島に来るのです。愛する人たちのことを考えるでしょう。朝目覚めたときに見る、子どもたちの笑顔。配偶者の台所のテーブルを挟んだ優しいふれあい。親からの優しい抱擁。同じような素晴らしい瞬間が71年前、ここにもあったんだと想像できます。

亡くなった方々は私たちと変わらない人たちでした。普通の方はそういったことを理解できると思います。戦争はこりごりだと考えています。科学の驚異を生活をよりよくすることに使って欲しいと考えています。生活をなくすことでなく。国家が選択をするとき、リーダーが選択をするとき、この単純な知恵を振り返れば、広島の教訓は生かされるでしょう。

世界はこの場所で一変しました。しかし今日、この都市の子どもたちは平和な日々を生きています。なんと貴重なことでしょうか。このことは守る価値があり、すべての子どもたちに広げていく価値があります。これは私たちが選べる未来です。広島と長崎が核戦争の夜明けではなく、私たちの道義的な目覚めの始まりだったととして記憶される未来なのです。