WASHINGTON—American soldiers should brace for a "social-cultural shock" when meeting Afghan soldiers and avoid potentially fatal confrontations by steering clear of subjects including women's rights, religion and Taliban misdeeds, according to a controversial draft of a military handbook being prepared for troops heading to the region.

The proposed Army handbook suggests that Western ignorance of Afghan culture, not Taliban infiltration, has helped drive the recent spike in deadly attacks by Afghan soldiers against the coalition...