Communist Party’s newspaper warns America it must help lower tensions after UN Security Council votes to punish Pyongyang for missile tests