Watching the action at the Water Cube at Beijing 2008, the Berkeley graduate never believed she’d one day make it to the Games herself