TG:Re Chapter 31 rough translation below!

Chapter 31: Pute.



Sasaki is exchanging words with Kaneki in his mind.



Kaneki: (Haise…am I, scary?)



Sasaki: (…yeah.)



Kaneki: (Why?)



Sasaki: (You ask why… because… you’re strong.)



A half-crazed Takizawa and Sasaki are exchanging blows too fast for the eye to catch.

Takizawa: AH AH AH AH AH AH AH.

Mother Father I’m sorry I have no choice I had no choice~

Sasaki: (There, there was a hole.

It felt like I was about to be swallowed up in the emptiness.

A huge, empty hole.

Strength [loneliness] to fill up the huge empty hole.)



Takizawa: De, de, d-deliciousness!



Sasaki: …!!



As Sasaki is attacking, he uses his kagune and also attacks through the air.

However, he faces a painful, retaliating blow, and is smashed against the audience seats.

He is forced against the wall by Takizawa’s strength.



Sasaki: (I, cannot win.

Against you Kaneki cannot win.

I do not know who is controlling this body anymore.

I will disappear like this, already…my consciousness is…)



While muttering about death Takizawa has grabbed Sasaki around the throat and is hitting him against the wall.



Kaneki: (…Haise, listen.

I am not strong at all.

Me, look at, me.)

Please don’t erase me.



Sasaki: (A white… child… )

Sasaki looks at the child in front of him.

From *his eye a tear rolls down.

[*Unsure who this refers to, Sasaki or the child Kaneki.]

Sasaki: (…ahh…the one who was scared…was you too…I understand.)

In the next instant, Sasaki is shown to have eaten from near Takizawa’s ear.

Takizawa: !! Eat!

Sasaki: (I will, save, you.)

Sasaki’s expression changes, and he unleashes strong attacks with his kagune.

However, Takizawa dodges the attacks, and his kagune tears into Sasaki.



Sasaki: Gah… ah…



Sasaki falls.

Saiko and Hinami look shocked.

Hinami: Big…big brot…



At that point Hinami is surrounded by the S3 team (team zero).



Narration

November 11. On this day…the CCG carried out two different operations.

The Auction Raid… and, the protection of the vehicle transporting quinque steel.

The Auction Raid coincided with the protection of the vehicle.

The protection of the vehicle was directed by Marude and carried out by the S3 team.

After repelling the Aogiri members who came to attack the vehicle, they went over to the Auction Raid.

In the background, Tatara is seen clicking his tongue and leaving the scene.

Special-Class Investigator Ui: Those who can fight go to the back!

We’ll clear the place at once!

Ui runs to where Hirako and Shimoguchi are, and eliminates three ghouls in an instant.

Uta: It’s the right time.

Roma: Aww…

Near the entrance Houji appears and gives instructions.

Special-Class Investigator Houji: The front line, please follow me!

We will join with the teams that are further in!



*This is checkmate, one-eyed king.

[Unclear who said/thought this.]

Ayato: Hinami is still in there!

Naki: Idiot, with this number it’s impossible!

Ayato grinds his teeth.

Miza tells all of the Aogiri members there that the attack on the vehicle failed, and for them all to retreat.

Ayato tries to go help Hinami, but Naki is stopping him.

Miza: You must spread out as you are escaping!



Saeki: Tooru… you escaped from me…

Monsieur Croque, Kanae, and Matsumae seem to have successfully escaped.

Monsieur Croque: Matsumae, let’s look for food some other way.

Matsumae: Yes, Sir Mirumo.

Monsieur Croque: Wait for me, Shuu, Papa will work hard.

Where the S3 team is surrounding Hinami, Arima appears.

Hinami: (The CCG’s reaper…)

Arima…Kishou…

Hinami is injured from the battle with Takizawa.

Hinami: Ugh…

(From the battle with Takizawa…my body is already…)

Arima is nearing Hinami.

Hinami: (Aaah, I…will die here…)

Arima: …!

Right in front of a resigned Hinami, Arima stops.

It is because Sasaki appeared.

Sasaki: … pl… please.

That girl is… my… my…

Sasaki is weakly standing.

After that, Akira arrives on the scene.

She is about to call out to Haise.

Akira: …! Hai…!!

Akira sees Takizawa from far.

She has a startled expression.

Narration

In the Auction site, even while sacrificing many people, Commander Washuu was able to eliminate many ghouls. And the male ghoul “Big Madam”, whom the CCG has been targeting for many years, has been eliminated.

Beginning with obtaining information of the Auction, eliminating Nutcracker and securing the control tower, supporting Suzuya’s team with Big Madam’s elimination, the Quinx held the keys to the mission’s success, and thus is now seen as having more worth in battles.

In the background, a few investigators are talking in the warehouse.

Investigator 1: Did you hear…about Rank Two Kuroiwa…*the first since Amon Koutarou?

[*The kanji here is strange, so I interpreted it by context.]

Investigator 2: Using his bare hands on a ghoul…?!

As can be expected from the son of a Special-Class investigator…the genes are different…

Urie can be seen listening to the conversation.

(His expression is not seen.)

Narration

Both the attack on the vehicle and the raid failed, and several groups of Aogiri members that were escaping were attacked by somebody.

Fallen person: Flo…ppy…

Hooded man: …Yasuhisa.

Narration

The ghoul bodies…had signs of having been cannibalized.

For the CCG, the mysterious ghoul that has caused a lot of damage, is rooted in the investigators’ minds as a huge threat.



Akira is shown to be shocked while looking at Takizawa.



Akira: Ta…ki…

Takizawa: Heehee… it’s Mado.

Takizawa also sees Akira, then he leaves.



Arima is walking towards Sasaki.



Arima: [Haise]?



Sasaki: …Arima…

I… defeated this girl.

May I receive the ownership rights?

Hinami: Eh…

Arima: …

…to the medical team, [Rank One Sasaki] is injured.



After saying that, Arima turns around and leaves.

Sasaki is shown to be looking at child Kaneki.

Child Kaneki is putting a finger against his lips in the shushing sign.

Sasaki: …I’ve, lied.

Result of the Auction Raid

[Distinguished Service]

Washuu Matsuri (Associate Special Class)

Suzuya Juuzou (Associate Special Class)

Suzuya Team Members

Mado Akira (First Class)

Sasaki Haise (Rank One)

Hayashimura Naoto (Rank One)

Urie Kuki (Rank Two)

Shirazu Ginshi (Rank Two)

Mutsuki Tooru (Rank Three)

Yonebayashi Saiko (Rank Three)