Langue morte – Comment dit-on e-mail ou playboy en latin ? Le Pape Benoît XVI veut donner au latin un nouveau souffle. Le Vatican a mis en place un lexique de mots modernes traduits en latin. Pour Salluste, e-mail serait «inscriptio cursus eletronici». Jugurtha Aït-Ahmed

Jules César Dr

Mais comment dit-on aussi goal? Comment Salluste dirait aujourd'hui Internet ? Dans quelle formule d'anthologie Jules César pourrait utiliser mini-jupe? Que devient un playboy sous la plume d'Ovide, s’interroge Le Monde.fr. Et ordinateur pourrait-il se glisser dans un écrit de Virgile?