【10月10日 AFP】国営サウジ通信（Saudi Press Agency、SPA）は9日、サウジアラビア政府が9日、英国人作家サルマン・ラシュディ（Salman Rushdie）氏の物議を醸した『悪魔の詩（Satanic Verses）』翻訳本の再出版をめぐり、チェコ大使を外務省に呼んだと報じた。

SPAは、サウジアラビア外務省筋の話として、同国などで反イスラム教的とみなされている『悪魔の詩』がチェコで翻訳されることに対し「非難と不満の意」を表明するためにチェコ大使を呼び、チェコでの同書の出版停止を希望していると伝えた。

報道によると、「（サウジアラビア）王国は、宗教と文化はどんな方法や形においても冒涜（ぼうとく）されるべきではないと主張した」という。

しかし、チェコのルボミール・ザオラーレク（Lubomir Zaoralek）外相は、チェコ通信（Chech News Agency、CTK）に対し、「わが国には出版と表現の自由があり、どんなかたちであれ（出版を止めさせるために）干渉する理由はない」と述べた。

『悪魔の詩』がチェコで初めて翻訳・出版されたのは1994年。最新の訳書は同国首都プラハ（Prague）のパセカ（Paseka）出版社により再出版された。

1989年にはイランの故ルホラ・ホメイニ（Ruhollah Khomeini）師が、ラシュディ氏に対する死刑宣告を発令した。(c)AFP