When the Sex Pistols were singing God Save the Queen in 1977, China still banned most forms of pop music, and Mao ruled supreme. Nearly 40 years later, punk is alive and kicking in Beijing