Neal Maupay and Sergi Canos scored lovely goals as Brentford all but ended Leeds’ hopes of automatic promotion with a ruthless display of counter-attacking