Justices uphold federal subsidies of Obama’s signature healthcare plan, also known as Obamacare, in major victory that dissenting justice says is ‘interpretive jiggery-pokery’