A huge fortified camp on Lesbos will need to become a giant courthouse when migrants are asked whether they intend to claim asylum in Greece or not, as James Reynolds reports