Le texte (ainsi que les autres documents mentionnés) se trouve dans le Corps universel diplomatique de Dumont, tome 5, Amsterdam et La Haye, 1728, p. 322. L'original est en flamand. La traduction originale est tirée de l'ouvrage de Jean-François le Petit, Grande chronique ancienne et moderne de Hollande et Zélande, tome 2. L'orthographe, la syntaxe, la ponctuation d'origine ont été respectées (sauf erreur du scanner).

Traité d'Union & d'Alliance perpétuelle entre les Pays, Provinces, Villes & Membres, de Hollande, Zelande, Utrecht, &c. qui depuis, à cause de ce traité, furent appellées les Provinces-Unies. Fait à Utrecht, le 23. janvier 1579.



Comme on a cognu, depuis la Pacification faite à Gand, par laquelle les Provinces de ces Pays-Bas s'estoient obligées de s'entre-secourir de Corps & de Biens, pour chasser hors desdits Pays les Espagnols & leurs Adherens. Ayans lesdits Espagnols avec Don Jean & autres leurs Chefs & Capitaines cherché tous moyens, comme ils font encore journellement, de réduire lesdites Provinces tant en general, qu'en particulier, sous leur servitude & tyrannie : & tant par armes que par leurs pratiques les diviser, & desmembrer, rompant leur Union faite par ladite Pacification, à la totale ruine desdits Pays. Comme de fait on a veu que continuans en leur dit dessein, depuis peu de temps, ils auraient par leurs Lettres sollicité quelques Villes, & Quartiers desdites Provinces: s'estans nommément advancez de faire irruption au Pays de Gueldre. Pour ce est-il que ceux de la Duché de Gueldre & Comté de Zutphen, ceux des Comtés de Hollande, Zelande, Utrecht, Frise, & les Ommelandes entre les rivières d'Ems & Lauwers, ont trouvé expédient & necessaire, de s'allier & conjoindre plus étroictement & particulièrement par ensemble : non pas pour se départir de l'Union faite à la Pacification de Gand, mais pour tant plus la confirmer, & se pourvoir contre tous inconveniens, esquels ils pourroient eschoir par les pratiques, surprises, & efforts de leurs Ennemis, & pour sçavoir comment en telles occurrences, ils se pourront conserver & garantir: aussi pour éviter & retrencher ultérieure division desdites Provinces, Membres, & Villes de cette Union peuvent avoir entre elles, ou par après se pourroient susciter touchant leurs Previleges, & Exemptions, Droits, Statuts & anciennes Coustumes, & des Membres d'icelles. Demeurant au surplus ladite Union & Pacification de Gand en sa force & vigueur. Suivant quoy les Députez desdites Provinces chacun en leur regard, suffisament authorisez, ont conclu & arresté, les Points & Articles qui s'ensuivent, sans au reste, se vouloir par cestes aucunement distraire ni alliener du St Empire.

I.

II.

III.

IV.

V.

VI.

VII.

VIII.

IX.

X.

XI.

XII.

XIII.

XIV.

XV.

XVI.

XVII.

XVIII.

XIX.

XX.

XXI.

XXII.

XXIII.

XXIV.

XXV.

XXVI.

Les Points & articles cy-dessus ont été arrêtez & conclus & signez par les Deputez de la Province de Gueldres, & de la Comté de Zutphen, & principalement par Monseigneur le Comte Jean de Nassau Gouverneur desdits Païs, pour lui-même, avec les autres Députez au nom des Nobles des susdites Principautez de Gueldres & Comté de Zutphen, ensemble par les Deputez de Hollande, Zeelande, Utrecht & Ommelande susdits, assemblés à Utrecht & authorisez comme dessus. Et ont les susdits Deputez du Païs de Gueldres, & Comté de Zutphen, pour, par les Barons, grandes & petites Villes des susdites Principautez & Comtez, faire une déclaration de leur part aux Deputez des Etats à Utrecht, pris jour au neuvième Février prochain.

Ainsi fait & passé à Utrecht le vingt-troisiéme Janvier 1579, sous le seel manuel de Monseigneur le Gouverneur susdit, & pour plus grande seureté des Députez susdits, y était signé Jean Comte de Nassau, Catzenellebogen, &c.

Et de la part des Nobles de la Principauté de Gueldres, & Comté de Zutphen Alexandre de Tellich, Gelis Pieck, Joachim van Liere, Alexandre Bentinck :

De la part de ceux de Hollande, G. Poelgeest, P. Buys, Reynier Kant :

De la part des Etats de Zélande, Guillaume Roelsius, Nicolas Blanck, Pierre le Riche, Gaspar de Vosbergen :

De la part de ceux d'Utrecht, Ansonius de Galama ;

du mandement de son Chapitre etoit signé, Schore, Jacob Verhaer, Vice-Doyen de Saint Pierre :

par le mandement du Chapitre, Adrian van Zuilen, Lambert van der Burch ;

par ordre du Chapitre, F. de wten Eng, Reynhart van Azwyne, Barthelemi van der Wael, Nicolas de Zuylen, A. D. de Leyde, Lubbert van Cleeff :

De la part des Etats des Ommelanden, Egbert Clandt, E. Jarges.

Collationné aux Originaux de la presente Union, auxquels la presente Copie s'est trouvée s'accorder,

pair moy, Lamzweerde.

Explication de l'article treiziéme :

Ainsi fait à Utrecht le premier Février 1579.

Amplification du 15. Article.

Fait par les susdits Deputez le premier Février 79.

& étoit signé, Lamzweerde.

Note.

En outre, le 4 février suivant, l'acte d'Union a été signé par les députés de Gand ;

le 5 mars 1579, par les députés de Nimègue ;

le 9 mars, par les députés d'Arnhem ;

le 23 mars, par les députés de Lewarden, Sneek, Franeker et par des nobles de Frise ;

le 11 avril, par les députés de Venlo.

Le 3 mai l'acte est signé à Anvers par Guillaume de Nassau.

Le 1er juin, les députés des villes assemblés à Lewarden ont signé l'acte d'Union : députés de Franeker, Lewarden, de Sneck, de Bolsweert, d'Ylst, de Sloten et de Worcum.

Le 11 juin, signature par George de Lalain, Comte de Rinneberg, Gouverneur et Capitaine général de Frise, Overyssel, Groningue des Ommelades, Drenthe et Lingen.

Le 10 juillet, signature par les députés de la ville d'Ypres ;

le 29 juillet, par les députés de la ville d'Anvers ;

le 13 septembre, par les députés de Bréda ;

le 1er février 1580, par les députés de Bruges ; ainsi que par le député du Pays de Vryen.