Experts fear Jade Rabbit could be lost after it encountered mechanical 'abnormality' just halfway through three-month lunar mission