Expert panel makes 'painful decision' to fell oldest banyan, saying it's not worth saving and is infecting others with incurable fungal disease