GANTZ:X 旧トップページの光る背景文字はこれだ!

（25巻／ぬらりひょんのセリフ）

神の存在を……感じるか………神は…人のようなものか

Do you feel . . . the existence of a god? Is god . . . like humans?

神は絶対の力を持つ存在。この世はそのような個が作り出したもの。

God . . . has the ultimate power. This world was created by such an individual.

災害と同じと思っていい。あきらめるほか……ないのだ………

You may think of this as a natural disaster. Your only choice . . is death.

（27巻／セバスチャンのセリフ）

ハインツの娘はアカーシャクロニクルから

直接流れてくる信号を受信し流すだけのラジオに過ぎない

Heinz's daughter is nothing but a radio who transmits signals flowing directly from the Akasha chronicles.

神は存在しない？ 神に慈悲はない？

Is there no god? Does God have no mercy?

悪い事は重なる。確率論を無視して重なる。

Bad things keep happening. Happening as if they ignored the theory of probability.

この世は悪魔に翻弄されるだけの場所？命が地球より重い、それは嘘か？

Is this world nothing but the devil's plaything? Life is more precious, more precious than the world. That's nothing but a lie.