Bao Publishing ha deciso di cambiare la copertina di La scuola di pizze in faccia del professor Calcare, il nuovo libro a fumetti di Zerocalcare, perché avrebbe potuto essere ritenuta offensiva in Cina e Corea.

Il problema è l’immagine di sfondo, composta da bande rosse e bianche, che ricorda la bandiera militare giapponese, detta del Sol Nascente, tuttora considerata offensiva dalle popolazioni cinesi e sudcoreane a causa del suo utilizzo da parte dell’esercito giapponese durante la conquista dell’Asia e la guerra del Pacifico.

La vecchia copertina

In un post sulla propria pagina Facebook, Bao Publishing ha detto:

Così come il tassista sogna di sentirsi dire dal cliente “Segua quella macchina!”, si dice che agli editori piaccia gridare “Fermate le rotative!” ma è un falso mito.



Ieri, due nostri autori, i coreani Miba e Josh Prigge, ci hanno scritto per farci notare che lo sfondo della copertina del nuovo libro di (Z)ZeroCalcare ricorda molto la bandiera del Sol Levante giapponese. Ci hanno raccontato di come, a oggi, gruppi di estremisti la sventolino durante i loro raduni inneggiando alla violenza nei confronti di altri popoli asiatici, ricordando conflitti del passato che hanno insanguinato tutto il continente. L’utilizzo di quella bandiera in altri media, anche non intenzionale, è internazionalmente considerato una grave offesa, e oggetto di legittime e veementi proteste.



Così, visto che la copertina non era ancora stata stampata, e d’accordo con Zerocalcare, abbiamo deciso di chiedere ad Alberto Madrigal di intervenire sullo sfondo, perché non abbiamo intenzione di essere confusi con persone che propagano l’odio razziale.



Questa è la nuova versione definitiva della copertina, nella onorata tradizione del topos “Calcare walking away from explosion”. Stiamo contattando tutti i siti che venderanno il libro perché aggiornino l’immagine. Grazie per la comprensione e ci scusiamo di aver scoperto questa involontaria gaffe solo dopo aver divulgato un’immagine che, in buona fede, ritenevamo innocua e legittima.

La nuova copertina, con lo sfondo modificato

Lo stesso Zerocalcare è intervenuto con un post su Facebook per commentare la vicenda:

Non c’ho un cazzo da scrivere sti giorni e quindi sto zitto, ma uso questo spazio per segnalare una storia curiosa che potrebbe essere da monito a tutti.



Il 21 ottobre Bao fa uscire una raccoltona gigante di 300 pagine di cose mie che non erano mai state raccolte in libro (le ultime robe del blog ma pure le cose sparse per giornali, riviste, web, e una trentina di pagine inedite, ma sticazzi non era un post pubblicitario questo) e come al solito hanno chiesto a Alberto Madrigal di fare i colori e gli hanno commissionato quello scoppiettante sfondo con i raggi rossi.



Proprio quando esso stava per andare in stampa, ormai ampiamente divulgato su internet, due autori coreani hanno chiamato Bao per dire amici miei, ma lo sapete che per noi quella roba è come se aveste fatto una svastica gigante?

Ma come -suppongo gli avrà risposto Bao-, quelli sono dei raggi rossi dinamici, come si usano spesso in grafica!



Col cazzo -mi pare di capire gli abbiano risposto loro- quella è la bandiera imperiale della collaborazione con la germania nazista, evoca l’asse e la guerra e ancora adesso la usano i nazisti giapponesi difatti in tutto il mondo viene associata a sangue stermini e razzismo. In tal caso -ha concluso Bao- forse chiedemo a Madrigal di farne un altra va.

E così è andata.



La morale di questa storia è state attenti a quei raggi che a noi ce parono decorativi ma invece capace che in giro per il mondo pijate la sveja.

La scuola di pizze in faccia del professor Calcare sarà composto da 304 pagine, e presenterà una storia inedita in tre parti. La prima edizione comprenderà anche una storia extra che non verrà ristampata. La data d’uscita del libro è prevista per il 21 ottobre, ma si può già ordinare online.



Leggi anche:

• L’ultima stagione di “Game of Thrones”, spiegata da Zerocalcare

• Zerocalcare e Nova disegnano “Star Wars”

Entra nel canale Telegram di Fumettologica, clicca qui. O seguici su Facebook e Twitter.