For at least 50 years, New York has honored the passing of lifelong theater-industry participants by briefly dimming the lights of Broadway marquees. But in the social-media era, the decision over whose legacy merits the tradition is kicking up painful public controversy.

Fans and friends of the late comedian Joan Rivers rallied last year in response to the initial announcement—later reversed—that the lights wouldn’t be dimmed for her.

The...