Poppin’Party – CiRCLING

まって！ 放したくない！

この夢だけは ちょっと(ちょっと)

CiRCLING！ 回り続ける

キミとわたしの物語は

Wait! I don’t want to let go!

This dream… for just a little more (a little more)

CiRCLING! It continues to turn

This story of you and me

神様 約束します――

私たち 今ひとつになって

世界を勇気づける Love song

God, I promise.

We will come together as one now

Give courage to this world (Love song)

(どんな時も前向きに)唄う

(夢はみんなのものでしょ？)

鳴らす(響く！) 踊る(はねる！)

叫ぶ(生きる！) 生き続けていく

(Be positive no matter what) Sing

(This dream is everyone’s right?)

Ring it (Resound!) Dance (Jump!)

Cry out (Live!) Continue living!

輪(わ)！ みんな手を繋ごう

和(わ)！ 絆を感じたら

音楽のチカラで

Believe(me!) Make(wa!)

もっともっと！

A circle! Let’s all hold hands

Harmony! When you feel your bonds

With the power of music

Believe(me!) Make (a circle!)

More and more!

環(わ)！ 受け取った愛は

巡り続ける世界への愛だ

(きっと)夢は (巡り)回り続け

CiRCLING！ 永遠の途中――

A Circle! The love you receive is

the love that has been going around the world

(Surely) This dream will also keep going

CiRCLING! In the middle of eternity――

だって！ 伝えたいから

唄う前に 緊張(Max!)

CiRCLING！ 円陣組もう

終わりのない形だからね

But I want to convey this!

The nervousness before singing (Max!)

CiRCLING! Let’s huddle up

because it’s a shape that’s endless

神様 約束どおり

私たち ひとつになれました

According to our promise with God

We have come together as one

ありったけ詰めこんだ Love song

(あきらめたらそれまでよ)唄う

(志をわすれずに)

強く(深く！) 走る(早く！)

生きる(放つ！) 激しく輝く

We’ve stuffed in everything we could (Love song)

(That’s all there is if you give up) Sing!

(While not forgeting your motivations)

Strongly(Deeply) Run!(Faster!)

Live! (Release it!) Shine intensely!

輪(わ)！ 大きな輪になって

和(わ)！ 夢を包みこもう

音楽の魔法で

Dream(on！) Make(輪！)

振り向かせる！

A Circle! Become a big circle!

Harmony! Wrap our dreams in it

With the magic of music

Dream(on!) Make(a circle!)

Move it around!

環(わ)！ 受け取った愛を

ふたたび誰かに渡せる日まで

(ずっと)わたし(たちは) 止まらないよ

いちばん行きたいところへ――

A circle! The love that we received

Until the day we can pass it on to someone else

We’ll always…. We’ll never stop

heading towards the place we desire.

ひとつの場所 ひとつの道

ひとつの愛 ひとつだけ選んだ夢――

(Festa day) たくさんのひとつがここに

(Special day) うねるように集まっている

(こんな日には) 祈らせてくれるかな？

“Forever lasting friends！”

One place, One path

One love, One dream that we chose――

(Festa day) A lot of people are here

(Special day) They have gathered almost like they were guided

(This kind of day) Will you let me pray？

“Forever lasting friends！”

輪(わ)！ 小さな輪になって

和(わ)！ 体温めよう

音楽のチカラで

Believe(you！) Make(輪！)

信じてみる

A Circle! Become a small circle

Harmony! Let’s warm our bodies!

With the power of music

Believe(you!) Make(A circle!)

Try believing

環(わ)！ 心つながれば

どんなに遠く離れても

夢は(きっと) 巡り(回る)

五人のなか CiRCLING！

明日を待ってる――

A circle! If you connect your hearts

No matter how far you’re separated

Your dreams (surely) will move(around)

CiRCLING with this five people!

Waiting for tomorrow――

___________________________________

This breaks the Roselia only translating and marks the first Poppin’ Party one! Honestly, This is one of my favorite songs and I really love this song ever since the first time I heard it. It’s just so bright and cheery and the lyrics are pretty cool.

How’s the WW release of Bandori treating you? Are you one of those who felt like it was the most disastrous thing to happen to the human race and QQ’d because of Tapjoy? lol jk I myself don’t care am having fun with it and am really excited for the upcoming event!

I really appreciate any suggestions you can give in order to make this translation better.

Say Hello! @MijukuNine

I’ll say hi back, don’t worry!