【Ameblo Blog】2017/09/09 —— シンガポール2日目♪

Credits:

Official Link and Image source: Here

CN Weibo: Here

Original TL： 夏白/Natsushiro



Disclaimer: This is a Chinese to EN TL, there would be things that would be lost in translation between the languages.

Please refer to my policies for more details and do not use the translations for commercial use.

Permission is granted for the CN TL~ Let’s work hard to get all Sae-chi’s content translated!

The contents are under the cut.

Second day in Singapore♪

Posted: 2017-09-09







I went for the rehearsal for Chara Expo 2017!

​

The stage is so big~!!!!

It looks much bigger than when we came last year.

(TL Note: PoPiPa were at the Mini-stage last year and they were at the Main Stage area this year.)









It feels like

Popipa too

have returned after growing up a little!

​

This is the view from the audience’s side!





I often would be like this before the LIVE,

To view the stage in the angle of the audiences.

I will sink into a multitude of feelings.





I wonder what feelings would everyone have as they watched?





For the rehearsals… actually,

For my personally, I only used around 25% of my energy.





I always do that when I’m overseas.





Starting from there, is to ensure that I’ll be able to use 100% when I start out for real!

(Although really, there’s no way to really quantify it)





Also,

Facing the special feelings from each different region,

I’ll add another 20%.

Tomorrow, I’ll definitely bring out 100%+20%, and perform an unstoppable 120% power Live.





For those who would be there, please do look forward to it (*ˊૢᵕˋૢ*)





The shots today from Singapore that aren’t considered “off shot”.

(TL Note: Sae-chi might be talking about shots that were acceptable to be shown?)

​

​



Photos of the supermarket and of breakfast!



Aimi was together with Rummy Labyrinth!

Thank you for your hard work(*ˊૢᵕˋૢ*)

(TL Note: Rummy Labyrinth is a group of two idols formed as part of the franchise “Card Fight Vanguard”, one of the members is Aimi. She performed at CharaExpo Main Stage for Day 1, while PoPiPa performed at Day 2.)





Also,

Everyone in Japan too, thank you for your hard work.(*ˊૢᵕˋૢ*)

Oyasu misty~♪

(TL Note: Basically good night misty, but it doesn’t translate that well, hence I kept the actual romanji version.)



(Source: weibo.com)