※※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

Traduit par :

Amy Drackplay



Relu par:

Nobidexx

Arc 4 – Le Pacte éternel

Chapitre 16- «Un matin dans la maison des Natsuki»

« HA-HAHA », en écoutant le rire assourdissant, Subaru secoua légèrement la tête pour se débarrasser de la dernière partie de sa somnolence. Quand il s’agissait de se réveiller naturellement, il était toujours assez fier de pouvoir se réveiller en un instant, mais être réveillé de force par une force extérieure était une autre affaire.

Comme si le sang n’était toujours pas revenu dans son cerveau, Subaru se frotta les paupières légèrement douloureuses, puis regarda vaguement autour de lui quand —— sa vieille chambre familière inonda sa vue.

Les étagères étaient pleines de mangas et de romans légers, des jeans et des maillots mal enlevés étaient éparpillés sur le sol. Le bureau d’étude qui n’avait pas été utilisé à bon escient depuis des lustres possédait des livres empilés à demi-lus, et il y avait l’ancienne télévision avec fonction enregistrement qui était maintenant exclusivement utilisée pour le jeu, dont l’existence même suscitait la sympathie de tous ceux qui la regardaient.

Allongé sur un futon qui n’avait pas été séché au soleil depuis des lustres, craquant les articulations de son cou, Subaru ne pouvait s’empêcher de ressentir une sensation d’incongruité devant ce paysage familier. ———–Et qu’est-ce que c’est que ce bruissement dans sa poitrine ?

“Ooy oy oy, être ignoré va même faire pleurer un vieux comme moi, tu sais ? C’est un matin frais et ensoleillé, alors laisses-toi emporter par la bonne humeur et sautes comme ~DONG~ et tu es debout !”

“Tu veux dire accueillir le matin en se sentant rafraîchi et revigoré après s’être fait réveiller par une presse-plongée ? Arrête tes blagues, allez. C’est plutôt « Je crois que j’entends mes os faire du bruit maintenant, je ferais mieux de me rendormir et de guérir ».”

En refusant la tentative de réveil, Subaru s’est encore une fois tiré dans le futon. Voyant Subaru lui tourner le dos et ne laissant aucune place pour les négociations, celui qui se tenait debout à côté du futon a commencé à faire un bruit déplaisant ‘’QUUU’EEESSSTT-CEEE QUUUUEEE C’EEESSSTTT QUUUEEE ÇAAAAA ?’’,

“C’est la phase rebelle ! La phase rebelle, n’est-ce pas !? J’ai toujours su que ce jour viendrait, mais je ne pensais pas qu’il viendrait ce matin, je ne suis pas encore prêt ! Au lieu de préparer le petit déjeuner, j’aurais dû préparer une bonne conversation avec mon fils ! PUUUTAAAIINN, je déteste être si impuissant…”

“Si tu dis ça, pourquoi t’accroches-tu toujours à ma jambe… Oy, attends, ow ! OooowOWOWOWOWOW !’’

“TRÈÈÈÈS BIEN, j’ai décidé d’avoir une bonne conversation avec toi jusqu’au prochain matin. Mais d’abord le langage corporel ! FIGURE QUATRE, FIGURE QUATRE ! Voilà, c’est bon pour réveiller les articulations, n’est-ce pas !’’

Ses jambes étant tordues par le verrouillage de jambe de la figure quatre, Subaru a basculé de l’autre côté pendant que Kenichi faisait subir des dommages critiques à ses genoux et à ses tibias. Et plus Subaru hurlait d’agonie, plus Kenichi riait de bon cœur, comme s’il était submergé par les joies de la vie.

“OHO, qu’est-ce que c’est que ça ? Tous les jours, tu as grandi et fait de l’exercice, tu n’as pas honte d’avoir autant de mal à affronter un vieil homme d’âge mûr ? Mwahahahahaha… OW, attends, ow ! Ça fait mal, Ça fait mal, Ça fait mal, Ça fait mal, Ça fait mal !’’

“Imbécile ! En choisissant d’utiliser le verrouillage de jambe de la figure quatre comme moyen d’attaque, papa doit se faire vieux ! En tournant mon corps, je retournerai les dégâts avec la même force, en me vengeant de celui qui m’a enfermer dans cette figure quatre… ow, attends, ne te retourne pas, ne te retourne pas… Owow ! OWOWOWOW !”

Les bras et les jambes tendus, les deux hommes adultes s’enchevêtrent dans leurs va-et-vient. A chaque fois, l’assaillant et la victime échangent des places pour échapper aux cris d’agonie, tandis que leur agitation fait tomber les livres du bureau et fait tomber la console de jeu sur le côté.

Et juste au moment où le père et le fils se disputaient dès le matin.

“Attendez une minute, vous deux. Maman commence à avoir faim, vous savez, j’ai envie de petit-déjeuner.”

Entendant le son de la voix paisible et le fracas décalé qui s’envolait dans la pièce, leurs attaques alternées sur les articulations de l’autre s’arrêtaient en place.

À moitié en pleurant de douleur, dans le coin de la vision trouble de Subaru, il a vu la personne debout dans l’entrée de la pièce —- c’était une femme avec une certaine atmosphère distraite autour d’elle, debout là avec un regard malicieux. Alors qu’à première vue, la netteté de son regard pouvait donner l’impression qu’elle était de mauvaise humeur, en réalité, après l’avoir connue pendant plus de 17 ans, Subaru savait qu’elle ne pensait en fait à rien de particulier.

Leurs yeux dangereux suffisaient pour dire qu’ils étaient mère et fils, car c’était la mère de Subaru, Natsuki Naoko.

Quand Maman est arrivée, Kenichi a sorti un ‘’Oh merde !’’, sa langue et a sauté sur place.

“C’est ma faute, je me suis laissé emporter par mon temps intime avec Subaru. Mais tu aurais pu manger d’abord si tu voulais.”

‘’– ? Mais les familles mangent ensemble le matin, comment pourrais-je manger en première ? N’est-ce pas mieux quand tout le monde mange ensemble ?”

Désorientée par les paroles de Kenichi, Naoko inclina la tête, un point d’interrogation flottant au-dessus de la tête. Ce n’est pas qu’elle se moquait de lui ou quoi que ce soit, c’était plutôt comme si elle disait exactement ce qu’elle pensait.

Voyant sa femme ainsi, Kenichi hocha vigoureusement la tête,

“Aha, est-ce le cas. C’est la femme que j’ai épousée ! D’accord, je comprends. Le petit-déjeuner a meilleur goût quand tout le monde mange ensemble !”

“Petit déjeuner ou dîner, je ne pense pas que ça change vraiment le goût, n’est-ce pas ? C’est juste que lorsque tout le monde mange ensemble, on peut faire la vaisselle en une seule fois.”

“Aw. Tu parlais de la vaisselle. Désolé, je me suis mis à fond pour rien.”

En entendant cette explication naturelle, le visage qui semblait avoir l’air d’avoir dit une très bonne réplique s’était affaissée. En baissant les épaules, Kenichi regarda Naoko avec une expression incrédule, mais Naoko continua seulement à fixer Subaru, qui était toujours allongé là comme ça.

“Tu viens manger aussi, Subaru. J’ai travaillé dur pour ton petit-déjeuner de ce matin, après tout.”

Et puis, elle lui a donné un sourire faible et joyeux, d’une manière que seuls ses proches pouvaient comprendre.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

――Frottant ses yeux endormis alors qu’il descendait à contrecœur vers la table à manger au premier étage, la conscience brumeuse de Subaru fut soudain réveillée par l’impact d’une certaine odeur.



‘’Maman… Même si tu as dit que tu as travaillé dur pour moi…’’

‘’Oui. Maman a travaillé très dur pour Subaru. Je me suis levé et j’ai préparé ça ce matin.’’



« Fufu », Naoko fredonnait fièrement du nez pour une raison quelconque. Incapable de déceler la moindre trace d’une conscience coupable dans cette attitude, Subaru soupira.



Derrière le soupir de Subaru, revenant de la salle de bain et jetant un coup d’œil à la table à manger, Kenichi a laissé échapper une sorte de ‘’Oh’’ avec un point d’exclamation sur le dessus.



‘’C’est cool, Subaru. Tu as un menu spécial dans ton assiette. C’est comme une forêt verte.’’



‘’Merci de l’avoir signalé. Oui, c’est vraiment comme ça… Qu’est-ce qui se passe, exactement ? Comment se fait-il qu’il n’y ait qu’un tas luxuriant de petits pois verts sur mon assiette ?’’



Hochant la tête à l’observation de Kenichi, Subaru montra du doigt le tas —- posé devant son siège habituel, à côté du reste du petit déjeuner, le plat d’où flottait une certaine atmosphère sinistre. Il y avait là une pile géante de petits pois verts entassés comme s’il essayait de venger la mort des membres de sa famille, et il n’était pas clair s’ils enterraient complètement tous les autres aliments en dessous pour que seuls les petits pois soient visibles, ou s’il n’y avait aucun autre aliment dans l’assiette en premier lieu. En passant, Subaru détestait les petits pois.



‘’Il y a quelque temps, Subaru a dit détester les petits pois, n’est ce pas ? Maman pensait que ce n’était pas bon d’être difficile avec la nourriture. Alors, j’en ai profité pour te laisser en manger beaucoup pour que tu puisses la surmonter.”



‘’Alors tu viens de te rappeler d’un souvenir aléatoire d’il y a « quelque temps » et tu as décidé de réparer ma mauvaise habitude, hein ? Et quelle opportunité… ce n’est pas un jour spécial ou quoi que ce soit d’autre, n’est-ce pas ?’’



‘’Fufu, tu es encore vert, Subaru. D’accord, écoutes bien, peu importe l’heure qu’il est, ce jour, et cet instant ne peut être vécu qu’ici et maintenant. Tu peux penser qu’il y aura toujours un autre jour exactement comme celui-ci à nouveau, mais en faisant cela, tu auras permis à d’innombrables moments « UNIQUES » de s’échapper…’’



‘’C’est assez pour l’instant.’’



Poussant Kenichi, qui avait dansé de façon décontractée dans la conversation, à part, Subaru a poussé un profond soupir et s’est assis sur son siège. Puis, poussant l’assiette avec le tas de petits pois loin de lui,



‘’Quoi qu’il en soit, j’apprécie l’idée de préparer ceci spécialement pour moi, mais je vais passer mon tour pour les petits pois. Je ne veux pas me remplir l’estomac avec quelque chose que je déteste à la première heure du matin.’’



‘’Te revoilà avec ça encore une fois. Ensuite, s’il n’y a plus rien à manger dans le monde à part des petits pois, que feras-tu ? Tu les mangeras alors, n’est-ce pas ?’’

‘’Dans ce genre de monde, nous mourrons tous d’un déséquilibre nutritionnel très rapidement de toute façon, alors ce n’est pas comme si manger les petits pois feraient beaucoup de bien. Alors, je ne les mangerai absolument pas.’’



Répondant à l’argument minable de Naoko avec l’un des siens, Subaru a croisé les bras et a gonflé le torse,

‘’Même si l’Armageddon arrivait, je ne mangerai absolument pas de petits pois.’’



‘’Gees, tu perdras la vie si tu es difficile avec ce genre de nourriture. Oh, maman, je t’échangerai les tomates de ma salade, je ne les aime pas alors tu les mangeras pour moi.’’



‘’C’est tout à fait mon père… qui contredit déjà la première moitié de sa phrase avec la seconde moitié.’’



Papa a mis ses tomates dans la salade de Maman, et en échange, il a pillé quelques morceaux d’œufs de Maman. Comme il s’agissait de leur échange régulier, personne ne s’est plaint de cette entente discrète entre mari et femme. Regardant de son côté, Subaru se tourna vers le reste du petit-déjeuner à côté des petits pois —– devant une soupe miso fumante et des toasts avec une quantité extravagante de miel dessus, Subaru frappa des mains,

‘’En y repensant, pourquoi la combinaison Est-Ouest ?’’



‘’Maman avait du varech pour la soupe miso, et adore le miel sur le pain.’’



Ce n’était pas vraiment une réponse. Mais, c’était trop dérangeant de le souligner. Même s’il soulève une objection ici, il ne fera probablement que faire pencher la tête de Naoko en réponse.



Subaru dit tranquillement ‘’Itadakimasu*’’ alors qu’il apportait la soupe miso à ses lèvres, et Kenichi et Naoko s’assirent dans leurs sièges respectifs, également en face de celui de Subaru.

(*’’merci pour ce repas’’ est la traduction la plus proche de ce terme japonais, les traductions anglaises ayant laissées le terme original, il a été conservé ici aussi)