Character Localized Japanese My Rough Translation

﻿Caineghis:

His wound was fatal. I could do nothing. I thought it best not to interfere in his final moments, so I remained hidden. Tell me, Ike... At his last, did he confess anything to you? The identity of the Black Knight...Did he reveal it? あの傷では助かるまいとわかったのでな・・・・・・

残されたわずかな時間を

邪魔するまいと思い・・・姿を現さずにおいた。▼

アイクよ・・・・・・▼

あやつは最期に・・・おまえになんと告げた？▼

あの黒鎧の騎士の正体を、

おまえは知っているのか？▼ With that wound, I knew he probably could not be saved...

I thought it best not to intrude in

the little time he had left... I did not show myself.%

Ike...

In his last moments... did he tell you anything?

That black knight's true identity,

do you know it?

Ike:

The Black Knight? No. I don't know who he was. My father entrusted me with his command, told me to trust King Caineghis and to live peacefully in Gallia. He said to forget everything else. ・・・・・・・・・・・・

騎士の正体は・・・わからん。▼

親父は、俺に傭兵団を任せると・・・

カイネギス殿を頼り、

このガリアの地で平和に暮らせと・・・言った。▼

全てを忘れて・・・・・・▼ ...

The knight's identity... I don't know it.

My father said he left the mercenaries to me...

to rely on Lord Caineghis,

and live in peace in Gallia.

And to forget everything...

Caineghis:

Is that so? Well then, let me do as I can. If any of your mercenaries desire to live here, I will so arrange it. I will vouchsafe them homes and land. ・・・・・・そうか。

では、わしができることをしよう。▼

おまえたち傭兵団が

ここでの暮らしを望むのであれば、

わしはそれを許そう。▼

住まいと、土地を与える。▼ ... I see.

Then I will do what I can.

If your mercenaries wish

to live here,%

I shall allow it.

I will allot you houses and land.