Pixabay

Tradurre non è qualcosa che faccio solo per altri autori. In effetti, ho iniziato a farlo per me stessa. Il mio obiettivo era raggiungere più lettori possibile con il mio blog e l’italiano non sembrava la scelta giusta. Conoscendo solo due lingue, mi sono dovuta rivolgere alla seconda: l’inglese.

Ho cercato di scrivere soltanto in inglese, ma dopo un po’ ho capito di non poter lasciar perdere la mia lingua madre. Mi mancavano il suono, la musicalità e soprattutto la libertà che ho con l’italiano. Perché quando scrivo nella mia lingua, non devo pensare affatto alla lingua. Mi viene naturale, non devo cercare nel dizionario la parola giusta o controllarne l’ortografia. Spero, un giorno, di sentirmi così a mio agio anche con l’inglese, ma per adesso non è così.

Da cercare di scrivere solo in inglese a decidere di usare entrambe le lingue, il passo è stato breve.

Potresti pensare che richieda un sacco di lavoro, ed è vero, ma ne vale la pena e col tempo ho trovato delle strategie per renderlo più facile.

Scrivere in due lingue — Non-fiction

Pixabay

All’inizio scrivevo tutto in italiano e poi lo traducevo in inglese. Richiedeva davvero un sacco di lavoro, era scoraggiante perché dovevo farmi venire un’idea per un post o un articolo, poi scriverlo, espandere quell’idea e curare la forma, e alla fine dovevo tradurlo in inglese. Come ho detto in un post precedente, tradurre dalla propria lingua a una lingua straniera è un processo difficile.

Fare il contrario è molto più facile. Ecco perché, dopo alcuni tentativi infruttuosi (e con questo intendo enormi perdite di tempo e di energie, sbattere ripetutamente la testa sulla tastiera e quasi arrivare a rinunciare al mio blog), ho deciso di tentare un’altra via.

Ho scoperto che scrivere un post o un articolo direttamente in inglese e poi tradurlo in italiano è più facile e più veloce. Il tempo richiesto per sviluppare l’idea è praticamente lo stesso e, se scrivo in inglese prima, non mi sento legata a certe espressioni e certe strutture della lingua italiana che devo necessariamente capovolgere in inglese.

Dopo di che, tradurre lo scritto in italiano è questione di dieci/quindici minuti e in poco tempo ho due post pronti.

Consiglio: scrivi il pezzo originale nella lingua con cui sei meno a tuo agio, aumenterà la tua fiducia nell’utilizzo di quella lingua e tradurre nella tua lingua madre sarà questione di minuti.

Scrivere in due lingue — Fiction

Pixabay

Perfetto, dirai tu, hai trovato il sistema che funziona. Ora, vorrei che fosse vero, ma le storie sono tutto un altro paio di maniche.

Quando ho scoperto che scrivere in inglese e poi tradurre in italiano era la soluzione migliore per il mio blog, ho cercato di applicare la stessa strategia anche a racconti e romanzi. Il risultato non è stato precisamente esaltante. Scrivere storie in inglese era difficoltoso, tutti i personaggi sembravano avere la stessa voce e le parti descrittive suonavano come un testo accademico.

Non avevo — e ancora non ho — la proprietà di linguaggio necessaria a scrivere storie senza controllare il dizionario ogni due o tre parole e questo è fatale per il ritmo e lo scorrere della storia. Il solo modo di scrivere qualcosa che non mi facesse venire voglia di cavarmi gli occhi è stato tornare all’italiano.

È stata una boccata d’aria fresca. Potevo raccontare le mie storie senza pensare troppo alle parole e concentrandomi sulla trama, sui personaggi e sul ritmo. Anche quando ho scritto un racconto che è stato pubblicato in Quantum Wanderlust, un’antologia in inglese, ho scritto la prima stesura in italiano.

È molto più facile in questo modo e il risultato è migliore. E pensa, la mia editor dice che spesso il mio inglese è troppo formale — immagina cosa succederebbe se scrivessi storie direttamente in inglese!

Consiglio: scrivi le tue storie nella lingua che conosci meglio perché è il solo modo di trasmettere le sottigliezze e le sfumature che la narrazione richiede. Dopo aver completato il tuo scritto, traducilo nell’altra lingua. Richiede un po’ di sforzo in più, ma gli scritti narrativi richiedono sempre più tempo dei saggi prima di essere pronti per il pubblico.

Consiglio bonus: se hai intenzione di pubblicare lo scritto sopra menzionato in entrambe le lingue, assicurati di aver completato la revisione PRIMA di iniziare a tradurre. Sii intelligente, non fare come me. Ho scritto Segreti di una Borsa in italiano, poi l’ho tradotto in inglese e solo dopo mi sono resa conto di dover fare dei cambiamenti importanti. Questo significa dover modificare due libri e non uno. Sii inteligente. Per favore.

Se ti è piaciuto questo pezzo, considera l’idea di dargli un clap. Mi faresti felice!

E se vuoi sapere di più della lotta di una scrittrice che cerca di infilare la sua passione nella vita vera, puoi leggere il mio blog o metterti in contatto con me all’indirizzo writerireneaprile@gmail.com.

Ultimo ma non meno importante, iscriviti qui per ricevere alcuni racconti e il primo capitolo del mio romanzo Segreti di una Borsa (prossima pubblicazione).