Türkische Armee verbietet Game of Thrones Peter Mühlbauer

… und erlaubt Islamunterricht

Die türkischen Streitkräfte haben einem Bericht der Hürriyet zufolge ihre Vorschriften für Militärakademien geändert und einen neuen Artikel zum "Schutz der Kadetten" eingefügt. Dieser Artikel verbietet das Zeigen von Filmen und Serien, in denen "sexuelle Ausbeutung", "Pornografie", "Exhibitionismus", "Missbrauch", "Belästigung" und "negatives Verhalten" vorkommt. Eines der wichtigsten Werke, das von diesem Verbot betroffen ist, ist der Zeitung zufolge die Serie Game of Thrones, die regelmäßig Filesharing-Rekorde bricht.

Bereits vor drei Jahren wurden vier Offiziere in Izmir strafversetzt, weil sie ihren Kadetten im Englischunterricht vier Episoden aus der Serie gezeigt hatten. Als Begründung diente damals nicht nur "sexueller Missbrauch", sondern auch eine angebliche Herabwürdigung des Türkentums.

Im Bericht des Untersuchungsausschusses dazu hieß es, das Werk enthalte "Szenen, in denen unsere Nation beleidigt und verunglimpft wird". Dies geschehe zwar indirekt, aber in einer Weise, die es dem Zuschauer sehr leicht mache, dem Türkentum "barbarische, pervertierte und unzivilisierte" Verhaltensweisen zuzuordnen, was "gravierende Konsequenzen" wie beispielsweise eine "Schwächung des Nationalgefühls" und eine "Entfremdung vom Militärberuf" zur Folge haben könne.

Wie die Dothraki-Sprache entstand

Da es zur damaligen Zeit nur die erste Staffel der Serie gab, beziehen sich die Autoren des Berichts wahrscheinlich nicht auf die nach antiken orientalischen Vorbildern gezeichneten Sklavenhalterdespotien Astapor, Yunkai und Meereen. Auch in der Stark-Dynastie erkennen sie sich offensichtlich nicht wieder - obwohl diese (ähnlich wie die türkischen Nationalisten), den Wolf als Wappentier führt. Stattdessen geht es wohl um das Reitervolk der Dothraki, für die den Schöpfern der Serie zufolge allerdings in erster Linie Mongolen und nordamerikanische Indianer als Vorbilder dienten.

Eine weitere Möglichkeit wäre, dass sich die Zensoren daran störten, dass die (nicht zuletzt durch Game of Thrones) international bekannteste türkischstämmige Schauspielerin Sibel Kekilli in der Serie die Prostituierte Shae spielt. Sie taucht bereits in den Episoden 9 und 10 der ersten Staffel auf.

Die Washington Post sieht das Game-of-Thrones-Verbot in einem Kontext der Re-Islamisierung der Türkei durch den ehemaligen Minister- und jetzigen Staatspräsidenten Recep Tayyip Erdoğan, der in der jüngeren Vergangenheit unter anderem durch Sperren von YouTube, Twitter und anderen Internetdiensten Aufsehen erregte.

Der US-Zeitung zufolge gelang es Erdoğan durch zahlreiche Prozesse gegen führende Militärs die Armee (die noch 1997 seinen politischen Lehrer Necmettin Erbakan gestürzt hatte) aus ihrer Rolle als Wächterin des Säkularismus zu drängen. Dass sie diese Rolle nicht mehr spielt zeige sich auch daran, dass Rekruten erstmals in der Geschichte der Institution Islam-Wahlunterricht angeboten wird. Auf Fragen zu den Erwägungen, die dieser Neuerung zugrunde liegen, wollte sich die türkische Botschaft in Berlin gegenüber Telepolis trotz großzügiger Fristsetzung bislang nicht äußern. (Peter Mühlbauer)