Latinx

Esta semana publicamos en la columna El Espace una historias sobre quienes están archivando digitalmente las historias olvidadas de la comunidad latinx. Sí, leíste bien, latinx, con esa equis al final. No, no es una errata nuestra, sino una palabra que busca ser neutra entre el sustantivo femenino “latina” y el sustantivo masculino “latino”. En español tenemos dos géneros gramaticales: el masculino, que es el género no marcado —o genérico—, y el femenino, que es el género marcado. Sin embargo, cada vez hay más personas que no se identifican con estas opciones de género (tanto como una construcción social como forma gramatical) y que quieren usar palabras sin una carga binaria de masculino o femenino. Pero el castellano no contempla como tal un pronombre neutro para ellos.

Hay muchas propuestas de diferentes colectivas, pero hoy hacemos referencia a una propuesta de la comunidad LGBTQ de ascendencia latinoamericana en Estados Unidos, cuyo origen digital data de 2007, según el diccionario de inglés Merriam-Webster, que la consigna como la alternativa no binaria de latina y latino, que se usa para hablar acerca de o describir algo que tiene herencia latinoamericana, sin una marca de género. La pronunciación que se recomienda es [latíneks].

Si bien en español también se usan la “x” o la “@” en algunos casos como alternativas no binarias, ambas opciones plantean dificultades para su adopción: “todxs” sería difícil de pronunciar y de concordar, dicen... y ni hablar de “tod@s”. Muchas veces, se acaba leyendo como “todos” y de lenguaje inclusivo ya no tiene nada.