QUIZ - 1/2 Le français québécois regorge de formulations bien étranges pour les francophones non canadiens. Le Figaro vous propose aujourd'hui d'en « jaser » avec un petit panel.

«Avoir la chienne», «le boss des bécosses», «se pogner le beigne»… Quèsaco? Le français du Québec, malgré ses formulations fleuries, est bel et bien un français national, n'en déplaise aux puristes.

Mais alors, comment se fait-il que le français du Québec soit si différent? Pour comprendre, il faut remonter dans le temps. Dès la fin du 17ème siècle, tous les habitants de l'actuel Québec s'exprimaient en «parfait» français. On y parlait un français comparable à celui de la cour du roi.

L'explication en est simple. Les colons venus s'installer dans la province étaient originaires de différentes provinces françaises, et parlaient donc tous un patois particulier. Pour se comprendre les uns les autres, il a fallu maîtriser une langue commune. Le français parisien royal fut choisi!

On retrouve des traces de ce français dans les «moé» et les «toé», ainsi que des particularités du parler normand (beaucoup de colons venaient de Normandie), par exemple la terminaison «-eux» que l'on trouve dans les termes «siffleux, robineux, seineux, têteux»…

Au fil du temps, les habitants de l'actuel Québec vont moduler l'idiome et y ajouter des anglicismes, de nouveaux termes («fourole», «tuque»…), d'autres inspirés par les langues amérindiennes («achigan», «ouananiche»…) ou par du vocabulaire maritime («baliser»). Résultat: le sens de certains mots ou expressions du français traditionnel a finalement été inversé ou modifié.

Il est à présent temps de tester vos connaissances en la matière!