Rather than focusing on the rate of home ownership, Hong Kong’s leader should instead turn her attention to meeting the demand for affordable public rental and subsidised housing