A fish off Australia has been seen bashing open shellfish with a rock—making it the first known wild fish observed using tools.