Human Rights Watch releases report on ‘treatment’ being administered in mainland public hospitals and private clinics