When India gained independence, it decided to retain and protect thousands of Kolkata’s colonial buildings, keeping some, such as the Bengal Club, as they were, and repurposing others. Now the only real threat is from developers