First-of-its-kind study explores how changes in the virus’s ‘lock picks’ could help or hinder its ability to sneak into our cells