oniontaker Profile Joined October 2010 United Kingdom 128 Posts Last Edited: 2011-08-05 23:51:56 #1 BoxeR vs YellOw (Showmatch 110806)

In-game chat translations (only those seen on screen)

Work in progress. Will add more games as I get through them.



It should be noted that BoxeR and YellOw have a long and famous history together. The "trash talking" is light-hearted teasing between very close friends who are having fun in a public area, so don't read too much into it, or be misled into thinking that it's BM or an attempt to humiliate another player.



I am sure that both players felt a duty to be entertaining since this was a show match, and in-game chat is just another dimension of the entertainment.



The overall feeling that I got was that BoxeR was trying to motivate YellOw.

Hopefully, my translations will reflect that.





The video is a bit blurry, so I would appreciate other Koreans helping me out if there are any errors.

Thanks to: ozzie911



VODs:

http://www.gomtv.net/2011gslsponsors5/vod/65859

http://www.gomtv.net/2011gslsponsors5/vod/65860



Game 1:

+ Show Spoiler + 00:36:02

BoxeR: Hmm

BoxeR: What should I do?

BoxeR: Just say it

BoxeR: 2 rax?

BoxeR: 2 factory?

YellOw: 내ㅒㅇ더블 [Broken Hangeul... somthing double]

BoxeR: 2 Starport?

BoxeR: 2 Command Center?



00:36:39

BoxeR: 2 Command Center? Hmm?

YellOw: OK

BoxeR: No, I think You'll make an all-in. [Broken Hangeul]



00:37:00

YellOw: You seem at ease, hyung

BoxeR: I'm gonna block the entrance

YellOw: So why do I feel so busy?



00:36:59

BoxeR: Hey, there's not much to do, is there?

BoxeR: Honestly

BoxeR: They do all the work for you



00:37:17

YellOw: To mine better

[Drone scout enters BoxeR's main]

BoxeR: How bothersome, why would you do that?

YellOw: Haha

BoxeR: The woodlouse is here [Literally, Kong bug]



00:38:10

BoxeR: That building you like

BoxeR: It's here



00:38:42

BoxeR: Going in

BoxeR: Ahaha



00:39:04

BoxeR: I wanted to start off with a win in the first round



00:39:29

YellOw: Am I doing well?

BoxeR: 75 minerals recovered [Note that he referred to it as 75 won, the Korean currency]

BoxeR: ㅡㅡv



00:39:44

BoxeR: Next is 2 hellions

00:40:06

BoxeR: What's with the zerglings? ㅡㅡ



00:40:58

BoxeR: Jinho, you can't play SC2 as though you are playing SC1



00:42:20

BoxeR: I think it would be all over if I went for a drop



00:43:01

BoxeR: ...

BoxeR: Sorry

BoxeR: ...

YellOw: Ah

BoxeR: I was a little harsh...



00:44:28

BoxeR: What?



00:44:40

YellOw: What are you playing at?



00:45:06

BoxeR: They burn so well



00:46:02

BoxeR: Enough. I'm going to take the momentum

BoxeR: And do what needs to be done.



00:47:44

BoxeR: First time seeing this building?



00:48:33

BoxeR: Hey, don't interfere ㅡㅡ ...



00:50:42

BoxeR: I knew you would like those green kongs

YellOw: Mmm

YellOw: Terran is a cheat [You could see that as Terran OP]



00:51:07

BoxeR: You know bunkers

BoxeR: Don't just salvage

BoxeR: They can teleport, too.



00:52:52

YellOw: ㅡㅡ

YellOw: gg

Original Korean transcript:

+ Show Spoiler + 00:36:02

BoxeR: 흠

BoxeR: 뭘하지

BoxeR: 말만해

BoxeR: 2 병영?

BoxeR: 2 공장?

YellOw: 내ㅒㅇ더블

BoxeR: 2 공항?

BoxeR: 2 사령부?



00:36:39

BoxeR: 2사령부 흠?

YellOw: ㅇㅋ

BoxeR: 안되 너 쇼ㅗ부칠꺼 같아



00:37:00

YellOw: 여유있네 형

BoxeR: 입막 해야지

YellOw: 난 왜이리 바쁘지



00:36:59

BoxeR: 야 할거 없잖아

YellOw: 솔직히

BoxeR: 알아서 다 일해주는데



00:37:17

YellOw: 돈 잘 캐게

BoxeR: 아 귀찮아 그런덜 왜 해

YellOw: 하2

BoxeR: 콩벌레 왔다



00:38:10

BoxeR: 니가 좋아하는 건물

BoxeR: 떳다



00:38:42

BoxeR: 들어간다

BoxeR: 어헣어헣



00:39:04

BoxeR: 첫판은 좀 이기고 하게



00:39:29

YellOw: 나 잘해?

BoxeR: 75원 회수

BoxeR: ㅡㅡv



00:39:44

BoxeR: 다음은 2염차

00:40:06

BoxeR: 뭔 링을 ㅡㅡ



00:40:58

BoxeR: 진호야 2는 1처럼 하면 안되



00:42:20

BoxeR: 드랍가면 끝날꺼 같은데



00:43:01

BoxeR: ...

BoxeR: 미안

BoxeR: ...

YellOw: 아

BoxeR: 내가 좀 심했지...



00:44:28

BoxeR: 헐?



00:44:40

YellOw: 먼짓이야



00:45:06

BoxeR: 잘탄다



00:46:02

BoxeR: 안되겠다 기선제압 하고

BoxeR: 할꺼해야지



00:47:44

BoxeR: 첨보는 건물임?



00:48:33

BoxeR: 야 방해 하지마 ㅡㅡ ...



00:50:42

BoxeR: 니가 그 연두색 콩 좋아할줄 알았다

YellOw: 음

YellOw: 테란이 사기네



00:51:07

BoxeR: 벙커가

BoxeR: 회수만 되는게 아니야

BoxeR: 축지법도 되



00:52:52

YellOw: ㅡㅡ

YellOw: gg



Game 2:

+ Show Spoiler + [Some of the conversation seems to have been cut off at the start]

YellOw: ㅠㅠ

BoxeR: You had a lot of Mutas

BoxeR: But even when you saw only one turret, you were shocked and fled

YellOw: Yes, but you can repair quickly



00:00:22

Random fansign: Please show us some nukes, too!!



00:00:28

BoxeR: It really like it

YellOW: Cheat

BoxeR: In SC2, I can make two units at a time



00:01:16

BoxeR: Still, if you've been playing for less than a month

BoxeR: And play like that

BoxeR: You really are jjang [Jjang = slang for the best

YellOw: ...



00:05:35

BoxeR: I see you're going for Roaches with Tunnelling Claws



00:07:14

BoxeR: Oh my...



00:08:20

BoxeR: Nice



00:08:28

BoxeR: Frieza almost died



00:09:10

BoxeR: Wow, are you going to be Storm in SC2, too ㅡㅡ

[Ravens detect roaches, YellOw does not respond]

BoxeR: Oh my...



00:10:29

BoxeR: Oh my...



00:11:20

BoxeR: Hey, there's too much going on



00:13:20

BoxeR: Your hyung is angry now

BoxeR: Ah sorryㅡㅡㅡ...



00:14:16

BoxeR: Huh?

BoxeR: Why are you leaving?



00:14:40

BoxeR: Hey, don't rush at me

BoxeR: I thought I told you



00:16:10

BoxeR: Roaches are really good



00:16:34

BoxeR: Oh my...

BoxeR: gg

Korean transcript:

+ Show Spoiler + [Some of the conversation seems to have been cut off at the start]

YellOw: ㅠㅠ

BoxeR: 음 뮤탈들

BoxeR: 많은데

BoxeR: 터렛 하나보고 놀라서 도망가데 ㅡㅡ

YellOw: 금방 고치자나



00:00:22

Random fansign: Please show us some nukes, too!!



00:00:28

BoxeR: 참 좋아

YellOW: 사기

BoxeR: 스2는 유닛이 2개씩 나와



00:01:16

BoxeR: 근데 한달도 못하고

BoxeR: 그렇게 하는 거면

BoxeR: 진짜 짱인데?

YellOw: ...



00:05:35

BoxeR: 땅꿀발톱 바퀴군



00:07:14

BoxeR: 오오미



00:08:20

BoxeR: 나이쑤



00:08:28

BoxeR: 이프리더가 죽을번 했단 말이야



00:09:10

BoxeR: 헐 2도 포풍이냐 ㅡㅡ

[Ravens detect roaches, YellOw does not respond]

BoxeR: 오오미



00:10:29

BoxeR: 오오미



00:11:20

BoxeR: 임마 정신없다



00:13:20

BoxeR: 형화났다

BoxeR: 아 미안해ㅡㅡㅡ...



00:14:16

BoxeR: 잉?

BoxeR: 왜가지?



00:14:40

BoxeR: 임마 러쉬오지말고

BoxeR: 아 말했는데



00:16:10

BoxeR: 바퀴 진짜 쩌네



00:16:34

BoxeR: 오오미

BoxeR: gg



Game 3:

+ Show Spoiler + BoxeR: So how about it, Jinho? SC2 is fun, right?

YellOw: ㅡㅡ

BoxeR: welcome to SC 22222222222222222



00:19:19

YellOw: Losing too lifelessly

YellOw: This time should be different

BoxeR: But you won

BoxeR: ㅡㅡ



00:19:41

BoxeR: It's lonely

BoxeR: ㅋㅋ



00:26:29

YellOw: Cheating [Like OP]

YellOw: Hellions

YellOw: ...

BoxeR: Huh

BoxeR: Jinho

BoxeR: What about making drones?

BoxeR: This doesn't suit you



00:30:56

BoxeR: Going in for the finish

BoxeR: Be blinded

YellOw: ㅡ



00:31:30

YellOw: This is really difficult

YellOw: ㅡㅡ

YellOw: Something is weird

BoxeR: ㅋㅋ

YellOw: gg

Korean transcript:

+ Show Spoiler + BoxeR: 어때 진호야 스2 잼있지?

YellOw: ㅡㅡ

BoxeR: welcome to 스타 22222222222222222



00:19:19

YellOw: 너무 무기력하게 진다

YellOw: 이번엔 다르게

BoxeR: 이겼으면서

BoxeR: ㅡㅡ



00:19:41

BoxeR: 외로워

BoxeR: ㅋㅋ



00:26:29

YellOw: 사기네

YellOw: 화염차

YellOw: ...

BoxeR: 헐

BoxeR: 진호야

BoxeR: 째는건

BoxeR: 너랑 안어울리는 것

BoxeR: 같다



00:30:56

BoxeR: 피니쉬 간다

BoxeR: 눈 멀어라

YellOw: ㅡ



00:31:30

YellOw: 진짜 어렵네

YellOw: ㅡㅡ

YellOw: 먼가 이상함

BoxeR: ㅋㅋ

YellOw: gg Work in progress. Will add more games as I get through them.It should be noted that BoxeR and YellOw have a long and famous history together. The "trash talking" is light-hearted teasing between very close friends who are having fun in a public area, so don't read too much into it, or be misled into thinking that it's BM or an attempt to humiliate another player.I am sure that both players felt a duty to be entertaining since this was a show match, and in-game chat is just another dimension of the entertainment.The video is a bit blurry, so I would appreciate other Koreans helping me out if there are any errors.Thanks to: JiPrime VODs:Game 1:Original Korean transcript:Game 2:Korean transcript:Game 3:Korean transcript: oniontaker.com || Translator for SlayerS