NEW DELHI—At the center of the latest flutter along the tense border between nuclear-armed rivals India and Pakistan: pigeons.

Two pigeons were in custody on Monday, Indian police said, after they were discovered in Indian territory in suspicious circumstances—a measure of the heightened national-security sensitivities between the estranged neighbors.

One...