CHICAGO—In a city known for gangsters, bootleggers and corrupt politicians, residents will tell you the most reviled actor on the North Side is a tow-truck company.

For more than half a century, Chicagoans have said Lincoln Towing Service—locally known as the Lincoln Park Pirates—has hauled away cars for no reason, overcharged motorists to get them back and taunted owners who complained.

One...