El espejo de Cronos(1998), © Roberto Matta





우리는 매일 전율한다. 우리는 시공간 속에서 그대가 어떻게 움직이는지 바라보며, 두뇌로부터의 정적 퇴락(falling)을 향유한다. 우리를 덮고 있는 바다 거품은 그대가 시선을 거둘 때 비로소 우리를 볼 수 있게 한다. 그대가 눈을 비빌 때 우리의 작은 발톱은 가시가 되어 찔러댄다. 그대 시야 너머 번쩍이는 불꽃들은 우리의 오르가즘이다. 우리는 당신을 가지려 한다, 당신과 함께이고 싶다, 당신을 원한다.





대화가 끊기자 그는 비로소 주변을 둘러보았다. 움직이는 그녀의 입을 계속해서 응시했지만 그는 아무 단어도 들을 수 없었다. 그의 주변엔 온통 무언가가 움직이고 있었다. 음식 트레이를 옮기는 사람들, 덜컥거리는 접시들, 창 밖을 지나는 희미한 자동차들. 그에게는 이 모든 것이 부드러운 음악처럼 들렸다. 그에게 이 모든 것은 한 폭의 그림 같았다. 그가 눈을 깜박이자, 그 모든 것들이 느껴졌다. 그 모든 것들이 그를 향해 무언가를 말하고 있었다.





우리는 밤안개이다. 그대가 그대 자신을 멀리서 바라볼 때, 네온사인의 빛줄기는 안정감을 준다. 공기는 당신의 내부를 채우고, 빛은 당신을 땅에 붙잡아둔다. 우리는 항상 그대와 함께 있어 왔다. 그대의 놀라운 감정들을 이어내고, 순간과 순간들을 창조하며, 그리고 살아 있다는 감각을 느낄 수 있게 하면서. 우리는 비어 있는 공간이자 모든 것, 그리고 그것들의 사이와 바깥이기도 하다. 그리고 그대는 우리의 자손이다. 우리는 그대를 사랑한다, 그대를 사랑한다, 사랑한다.





❋ ❋ ❋





그는 잠에서 깨었다. 그녀는 그의 옆에서 새근새근 숨을 쉬고 있었다. 그녀는 그에게 안겨 따뜻함을 느꼈다. 그는 몇 시간 전만 해도 열렬한 사랑에 압도되었었다. 그들이 서로를 향해 숨을 내쉬고, 함께 숨소리를 듣던 그 순간. 이 순간 그녀가 느끼는 콘돔의 플라스틱 재질과 함께, 그의 욕구 또한 말라버렸다. 이 곳에 어떤 연결점이 있어야 하지 않겠는가? 어떤 존재의 얽힘? 그는 그녀와 함께하기 위해 정말로 노력했다. 그녀와 완전히 하나가 되기 위해. 그리고 이 모든 것은 그에게 있어 하나의 비명이었다.





Te faruru (1893 ), Paul Gauguin; French Polynesia





우리는 불편함을 창조하며 침묵을 깬다. 초월한다는 것은 존재할 수 있는 모든 선을 따라 여행하는 것과 같다. 우리는 그대를 타락과 완전함에서 가장 먼 곳으로 밀어낼 것이다. 그대는 파괴하며 살해하고, 애무하며 누군가를 구하리라. 우리는 본능의 심연 안에 존재하는 끝이 보이지 않는 울부짖음이다. 그대를 조각조각 찢고 정신병적 사유를 해체하리라. 그리고 뒤틀리고 변형된 그대의 소용돌이는 그 자체로서 바른 형태를 찾을 테지.





❋ ❋ ❋





태양은 천천히 수평선 너머로 지고, 그 마지막 빛은 바다 저편의 오렌지색 띠를 만들었다. 그는 담뱃불을 켜고 어둑어둑해지는 하늘 속으로 연기가 피어오르는 것을 바라보았다. 숨을 들이쉬자 담배연기와 바다향이 느껴졌다. 시원한 산들바람과 사라져가는 낮의 온기도 느껴졌다. 바람은 그의 머리카락을 헝클어뜨리고 두피를 간지럽혔다. 그에게 있어 파도소리는 바다의 손뼉이 마주치는 것 같이 들렸다. 그녀가 조용히 다가와 뒤에서 그를 안았다. 그는 혼자였으나 이제 그녀가 그와 함께 있다. 따스하다. 그들은 하나가 아니지만, 지금 이들은 함께 있다.

우리는 그대가 갈망하는 그 순간들이다. 우리는 고독과 불안이고, 증오와 분노이자, 뜨거운 감정이자 차갑게 마비된 감각이다. 우리는 사랑이자 아름다움이다. 우리는 그대가 느끼는 모든 것이지만 결코 단어로서 말해질 수 없다. 우리는 과거이자, 미래, 그리고 현재이다. 우리는 삶이자 죽음이다. 우리는 그대를 인간으로 만든다. 우리는 그대 자신이다.





그는 혼자이지만, 그녀가 그와 지금 함께 있다. 그들은 나란히 서로를 끌어안는다. 그는 그녀의 눈동자를 들여다본다. 입술이 마주치고, 장미 한 송이가 그의 가슴에서 피어난다. 붉은, 그리고 황금빛의 조용한 폭발이 온 세상에서 일어난다. 그는 혼자가 아니다. 그녀가 그와 이제 함께 있다.





그리고 우리는 고작 이런 존재이다. 그렇기에 이것에 이름을 붙이려 한다.





그녀는 그와 함께 있다. 그걸로 충분하다.









▶Click to see the original text

▶Close We vibrate in the everyday. We watch how you move through time and space. Between moments we feast on the static falling from your brain. Sea foam as our fur you see us only when you look away. Our little claws prickle you when you rub your eyes. Flashing fireworks behind your sight is our orgasm. We want you we want you we want you we want you.

There is a pause in the conversation and he becomes aware of his surroundings. He gazes steadily at her moving mouth but he hears no words. There is activity all around him. People moving trays of food. Clattering dishes. Blurry cars outside the window. He hears it all as soft music. He sees it all as a series of paintings. He blinks. He feels them and they say unto him.

We are the night haze. Neon streaks to bring you comfort when you watch yourself from a far. Air that fills your stomach and lights gripping you to the earth. We have been with you always. Stitching your sensation together. Creating your moments and your idea that you are alive. We are the void and the everything and the in-between and the outer realm. And you are our child. We love you we love you we love you.

He wakes. She is breathing softly next to him. She feels warm nestled against him. He felt overwhelmed with passion only a few hours ago when they heaved themselves against and with each other. Now she feels plastic. And he is dry inside. Shouldn't there be a connection? An entwinement of being? He tried so hard to with her. To press against her and become one. And they scream unto him.

We create itch and disquiet. Conceptualize excelling as travelling along the line of all that can exist. We will push you to the furthest points of depravity and perfection. You will break and murder. You will caress and save. We are the bottomless roar in the abyss of your gut.

Tearing at you until you are torn asunder and become unhinged to even psychotic thought.

And your spiral twists and becomes warped yet straight in of itself.

The sun slowly sinks below the horizon. Its last rays illuminate a streak of orange across the sea. He lights a cigarette and watches its smoke billow into the darkening sky. He smells the sea and the smoke. He feels the cooling breeze and the dying warmth of the day. The wind tousles his hair and tickles his scalp. He hears the tide as the sea clapping its hands. She comes quietly behind him and embraces him from behind. He was alone. Now she is with him. She is warm. They are not one. Now she is with him. We are the moments you crave. We are the lonely and the angst. We are hatred and rage. We are hot feeling and cold numb. We are love and beauty. We are everything you feel but can't put words to. We are the past, the future, the now. We are life and death. We will make you human. We are you.

He is alone. She is with him now. They embrace side by side. He looks into her eyes. Their lips touch. A rose blooms in his chest. Silent explosions of red and gold all around. He is not alone. She is with him now.

And we are only this. And we name it thus.

She is with him. And it is good.





Author: Timi Haze ▶Close









글: Timi Haze

번역/편집: 레트리카













▽ 공감과 댓글은 작가에게 큰 힘이 됩니다.