ハリー・ポッターと合理主義の方法 (HPMOR) 1章 非常に低確率の日

Harry Potter and Methods of Rationality

ハリー・ポッターと合理主義の方法

Chapter 1: A Day of Very Low Probability (remix)

1章「非常に低確率の日」

Beneath the moonlight glints a tiny fragment of silver, a fraction of a line… 月あかりのもと、銀のかけらが極細の線となってきらめく…… (black robes, falling) （黒いローブ姿の人影が数名、倒れる） …blood spills out in litres, and someone screams a word. ……血がどくどくと流れだし、だれかがなにかを叫ぶ。

Harry James Potter-Evans-Verres was doing his best to ignore the yelling outside his cupboard.

ハリー・ジェイムズ・ポッター゠エヴァンズ゠ヴェレスは物おきのそとの大声をできるかぎり無視しようとしていた。

It was an hour before supper, and he was lying in the cupboard under the stairs and reading a fantasy novel. Normally he enjoyed reading in companionable silence with his father in his study, or tuning out the sound of his mother’s soap operas in the living room, but when he wanted quiet that even his room couldn’t provide, he would go under the stairs. It was a private, cozy place, mostly insulated from the sounds of phone conversations, television, or outside traffic.

夕食の時間まで一時間あるので、ハリーは階段下の物置にはいってファンタジー小説を読んでいる。 ふだんはとなりにいても静かにしてくれるお父さんの書斎で読むか、リヴィングルームでお母さんのソープオペラの音を無視して読書する。けれど、自分の部屋よりも静かな場所がほしいときはこうやって階段下にくるのだった。 ひとりになれる、居ごこちのよい場所だった。電話の会話、テレビ、そとの車道の音もここにはとどかない。

This particular night however, the walls were no match for the steadily rising voices of Michael and Petunia Evans-Verres, and soon Harry began to catch bits and pieces of the conversation.

ただこの夜は、エヴァンズ゠ヴェレス家の夫妻マイケルとペチュニアの声がだんだんと大きくなり、壁も役にたたなくなってきていて、やがて会話の断片がハリーにもわかるくらいになった。

“…just rubbish… fourth time this week… a silly prank, Petunia-“

「……どうせでたらめ…… これで今週四度目…… ばかげたいたずらだよ、ペチュニア——」

Harry adjusted his glasses and tried to concentrate on the book. The author was attempting to explain, through an old wizard’s limited grasp of biology and chemistry, how the dragons in his world breathed fire. Though Harry generally preferred science-fiction, he always enjoyed fantasy best when the writers at least tried to put some of the magic in rational, understandable terms: it fired up his imagination to think outside the box for what was possible, if not terribly probable.

ハリーはめがねの位置を直して本にもどろうとした。 この本の著者は、生物学と化学をろくに理解しない老人魔法使いを使って、この世界のドラゴンがどうやって炎をはくのかを説明しようとしている。 ハリーは基本的にサイエンスフィクションのほうが好きだったが、魔法のうちのいくらかだけでも合理的で理解可能な方法で説明しようとしているかぎりは、ファンタジーも楽しめた。想像力が刺激され、もっともらしいと言えないまでも可能性のあることについて、枠をとりはらって考えさせてくれるからだ。

“-not a prank, I told you… have to show him, or they’ll keep… more and more of them…”

「——だからいたずらじゃないって…… 本人に見せてあげないと、いつまでも…… これからもどんどん……」

“…nonsense, there’s no need… worry about crackpots sending him letters!”

「……ありえないよ、わざわざハリーに…… こんな荒唐無稽な手紙を……！」

Unfortunately, now his imagination was preoccupied with what kinds of letters his dad was keeping from him. Harry closed his book, no longer able to concentrate as a familiar bitterness flared up in him.

残念ながらその想像力はすっかり、聞こえてくる話のほうにうばわれてしまった。パパはどんな手紙を隠しているんだろうか。 もはや集中できなくなった本を閉じると、おなじみの苦にがしさがこころに浮かんできた。

It wasn’t that his parents mistreated him. Far from it: he’d been sent to the best primary schools, and when that proved insufficient was given the best tutors an endless pool of starving university students could provide. He’d always been encouraged to study whatever caught his attention, was bought all the books he wanted, was sponsored in whatever maths or science competitions he entered. He knew he was exceedingly lucky, and was always grateful for what his parents gave him… but he would have been satisfied with half as much if it meant he had their respect.

両親からよく扱われていないわけではない。 むしろ逆だ。ハリーは最高の小学校にいれられ、その学校でも不足だとわかると、ありあまる大学生の候補からえらばれた最高の家庭教師をつけられた。 気になったことはなんでも学ぶよういつも奨励された。ほしい本はすべて買ってもらえ、数学や科学の大会に参加するための費用はいつも出してもらえた。 自分がなみはずれてめぐまれていると自覚していたし、そのことをいつも両親に感謝していた。……だが、尊重してもらえているかどうかとなると、その半分も満足しているかどうかだった。

Of course if asked, his parents would say they respected him. An Oxford Professor of Biochemistry and his liberal wife were expected to show an enlightened view of child-rearing that included respect. But that respect meant something different than it would for a fellow adult, who they would never have dreamed of talking about as if he weren’t in the house, let alone making decisions for him.

といっても、もちろん両親はきかれれば我が子を尊重していると答えるだろう。 生化学のオクスフォード大学教授とリベラルなその妻は育児について進歩的な価値観をもっているはずだからだ。子ども本人を尊重することもそれにふくまれる。 しかしその尊重も、対等な大人に対する尊重とはちがった意味をもっている。相手が大人だったとしたら、本人が家のなかにいるのを無視してああいう風に話したりはしないし、よもや本人のかわりにものごとを決めてしまうなど思いもよらないだろう。

It wasn’t their fault: society as a whole had such low expectations of children. And if it was ever going to change, it would be up to those like him to change it.

両親がわるいのではない。社会全体が、子どもにその程度の低い期待しかしていないのだ。かわることがあるとすれば、自分のような子どもの手によってだろう。

So Harry swung his legs out of the small hammock he’d strung to the walls, turned off the lantern his father had hung up for him, and opened the door into the hallway.

だからハリーは壁のあいだにかけた小さなハンモックから足をだして飛びおり、お父さんにとりつけてもらったランタンを消し、廊下へのドアをあけた。

The voices immediately quieted. By the time he stepped into the living room his parents were sitting calmly on the couch, watching the news on a television that stuck out from its surroundings. The Evans-Verres living room was dominated by books. Every inch of wall space is covered by a bookcase. Each bookcase has six shelves, going almost to the ceiling. Some bookshelves are stacked to the brim with hardback books: science, maths, history, and everything else. Other shelves have two layers of paperback science fiction, with the back layer of books propped up on old tissue boxes or lengths of wood, so that you can see the back layer of books above the books in front. And it still isn’t enough. Books are overflowing onto the tables and the sofas and making little heaps under the windows.

声はすぐに小さくなった。 ハリーがリヴィングルームに足をふみいれたころには、両親はソファに座って落ちついていて、部屋でひときわ目だつテレビに映るニュースを見ていた。 エヴァンズ゠ヴェレス家のリヴィングルームは本に支配されている。 壁一面が書棚で覆われていて、どの棚も六段からなり、天井近くまで届いている。 科学、数学、歴史などなど、ハードカバーの本ばかりであふれんばかりの棚もある。 ペーパーバックのサイエンスフィクションの段は二層ある。後ろの層はティッシュ箱か木の棒で底上げされていて、前の層のうえからはみでて見えるようになっている。 それでもたりず、本はテーブルやソファにこぼれだし、窓の下にも積み重ねられている。

“Hi Mum, Dad. Is everything alright?”

「ママ、パパ。なにかあった？」

“Hello Harry.” His mother turned to him with a warm smile, face still young and pretty despite her age. “Yes, everything’s fine.”

「ハリー」と言ってお母さんはハリーのほうを向いて笑みをうかべた。その顔はまだ若く美人で、年齢を感じさせない。「なんでもないわ。」

“Did we disturb your reading son?” his father said, looking contrite. “We’re sorry, our debate got a bit passionate at the end there.” Michael chuckled.

「読書を邪魔してしまったかい？」と言ってお父さんが申し訳なさそうにした。「すまん。いつのまにか論争がちょっと白熱しすぎたようだ。」 そう言ってマイケルは笑った。

Harry and his mother exchanged knowing smiles. Professor Evans-Verres viewed arguments as uncivilized, and so any he participated in were automatically elevated in status to “debate.” “It’s alright. I just couldn’t help but overhear,” Harry said with mild emphasis, “and it sounded like a letter arrived for me?”

ハリーとお母さんは知たり顔で笑みをうかべておたがいを見あった。 エヴァンズ゠ヴェレス教授は口げんかを非文明的だとみなすものだから、彼の参加するものは自動的に『論争』に格上げされるのだ。 「いいよ。ただ、聞いちゃったんだけど。」とハリーはさりげなく強調して言う。「ぼくに手紙がとどいたとか？」

He saw it in the quick glance they gave each other, his mother’s expectant, his father’s calculating. Harry knew his father was struggling with some mighty cognitive dissonance. One part of him felt guilt from withholding someone’s mail from them, a grievous breach of privacy. The other part felt entitled by societal norms that parents were allowed to decide for their children what information they should or shouldn’t have, no matter how bright and precocious those children might be.

ハリーは二人がすばやく目線をかわしあうのを見て、察した。お母さんはなにかを期待している目、お父さんはなにかを計算している目だ。 お父さんは、とあるやっかいな認知的不協和とたたかっているのだ。 一方には手紙を隠していたことへの罪悪感がある。深刻なプライヴァシーの侵害だ。 他方では、社会的規範によって親は子がどういう情報をうけとるべきかうけとるべきでないかを決める権利があると当然のように思っている。その子がどんなにかしこく早熟であっても。

“Yes,” Petunia said after the silence stretched on a few seconds. “It’s the first time I’ve seen it, or I would have told you sooner. Your father thinks it’s just prank mail, but he doesn’t understand-”

「そうよ。」 ペチュニアが数秒の沈黙ののち、口火を切る。「わたしが見たのは今日のがはじめて。前に見ていたら教えていたわ。お父さんは単なるいたずらの手紙だと思って、分かってくれない——」

“Well no harm in having a look then, right?” Harry said, and held his hand out expectantly, brow raised in an expression of innocent patience. He wasn’t quite sure what he’d do if his father refused, trying to reason with him rarely worked on any topic that concerned Harry’s subordinate status…

「見るだけなら害はないんじゃないの？」と言って、ハリーは期待するように手をのばし、無垢に目を見ひらいて待つ態度をとった。 お父さんがことわってきたらどうするかは、考えていなかった。ハリーの服従的地位に関する話題となると、どうがんばっても理屈が通用しないのが通例だ……。

After a moment though his father nodded and stood up, walking toward the trash and fishing an envelope and a couple sheets of paper from it. “Quite right Harry, no harm in looking. You’re a bright boy, and I know you won’t get suckered in by whatever crock they’re selling.”

お父さんは一瞬ためらってからうなづいて立ちあがり、ごみ箱にむかっていき、封筒とそのなかから紙を数枚とりだした。 「たしかにそうだ。見るだけなら害はない。 ハリーはかしこい子だ。どんなホラ話をもちかけられてもひっかかったりしないからな。」

Michael handed the letters and envelope to Harry, who had to choke back a retort to the patronizing tone his father had adopted now that he was giving in. Admitting one’s mistakes was for scientific journals, apparently: not for adults to do to children…

マイケルは手紙と封筒をハリーにわたした。ハリーのほうは、降参するとなったらすぐに上から目線になる父親に対する反論がのどまで出かかっていた。 どうやら、自分がまちがったと認めていいのは学術論文誌でだけで、大人が子ども相手にやることではない、ということらしい……

Harry chided himself on such bitter thoughts as he went to the table. He knew this was a sore spot for him, and it occasionally took a while for his temper to calm down. So he forced himself to smile back at his dad, then straightened the first thick, rich paper out and began to read, acutely aware of his parents’ stares.

ハリーはテーブルに向かいながら、自分の毒舌をたしなめた。 こういうことになると、ハリーは平静でいられなくなりやすい。そうわかってはいながらも、いらだちをおさえるのに少し時間がかかってしまったりする。 ハリーは無理をしてパパに笑みをかえし、両親の熱烈な視線を感じながら、厚みのある上質な紙をひらいて読みはじめた。

Harry’s eyes scanned the letter in a few seconds, blinked, then looked up to meet theirs.

ハリーは手紙を数秒でざっと読み、目をしばたたかせ、顔をあげて両親と目をあわせた。

“What.”

「なにこれ。」

Michael Evans-Verres smiled. “Yes, rather silly I th-”

マイケル・エヴァンズ゠ヴェレスは笑顔で言った。「だろう。ずいぶんとばかげた——」

Harry held his hand up, then looked back down at the parchment (that’s what you’d call material like this, Harry knew, simple “paper” didn’t suffice) and slowly reread the message.

ハリーは両手をかかげてから、羊皮紙（こういうものは単に『紙』ではなくそう呼ばれることは知っていた）にもう一度目をおとし、ゆっくりと内容を読みなおした。

Dear Mr. Potter,

We are pleased to inform you that you have been accepted at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry. Please find enclosed a list of all necessary books and equipment.

Term begins on 1 September. We await your owl by no later than 31 July.

Yours sincerely,

Minerva McGonagall

Deputy Headmistress

ポッター様

あなたはホグウォーツ魔術学校への入学を許可されました。おめでとうございます。必要な書籍と用品の一覧を同封しますのでご覧ください。

新学期は九月一日にはじまります。お返事のフクロウは七月三十一日必着といたします。

副総長ミネルヴァ・マクゴナガル

On the second sheet he found a list that wouldn’t be out of place in a fantasy role-playing game rulebook.

二枚目には、ファンタジー世界のロールプレイングゲームの説明書にあってもおかしくないものがならんでいた。

“What is it, some kind of late summer camp?” Harry asked as he eyed the impressive seal heading the parchment: a lion, snake, raven and badger surrounding an ornate H. He smiled as he looked back at the name of the school. Heh. “Hogwarts.” What, was “Newteyes” taken?

「これはなに？ 時期おくれのサマーキャンプとか？」 そう言ってハリーは羊皮紙の最初につけられたみごとな紋章に目をやった。ライオンとヘビと|渡りがらす《レイヴン》とアナグマ。その中央に装飾文字の『H」がある。 はあ。『|ホグウォーツ《いのしし の こぶ》』ねえ。『|ニュートアイ《いもり の め》』は先約があったのか？

“No, Harry,” his mother said. “It’s not a summer camp. As I was telling your father…” She took a deep breath, straightened in her seat, and avoided looking at her husband, gaze steady on Harry. “My sister… your mother, Lily… was a witch. She got that same letter. I’d promised to keep it secret, my whole family did, but now it’s clear you’re meant to know, if they’ve come for you like they did her.”

「ちがうの。」とお母さんが言う。「サマーキャンプじゃない。お父さんにも言おうとしていたんだけど……」 そこで深く息をはいて、椅子で姿勢をただして、夫から目をはなしてハリーに視線を集中した。 「妹は……あなたのお母さんのリリーは……魔女だった。 リリーもそれと同じ手紙をもらったの。 このことは誰にもしゃべらない約束だった。家族全員がそう約束したんだけど、リリーのように招聘されたなら、あなたは知るべき人間なのよ。」

Harry exchanged a glance with his father, feeling a mix of exasperation and confusion. Mum rarely spoke of his biological parents. It wasn’t taboo or anything, it just never really came up. They’d died in a car crash when he was one year old, the same crash which had given him the lightning shaped scar on his forehead. To hear that they were Wiccan wasn’t terribly surprising considering some of Petunia’s beliefs, but the gravity of her tone didn’t match the subject matter.

ハリーは怒りと困惑が混ざった気持ちになり、お父さんと目線をかわしあった。 ママはハリーの生みの親の話をめったにしない。 禁句でもなんでもないが、話題にのぼることがあまりないのだ。 ハリーが一歳のとき、二人は自動車事故で死んだ。 その同じ事故でハリーはひたいに稲妻形の傷あとをおった。 ペチュニアが信じていることがらの一部がどんなものかを考えれば、二人がウィッカに傾倒していたときかされてもたいして驚きではない。ただ、彼女の深刻な調子はその話題に不釣り合いだった。

“Well that’s, er, very interesting. I guess. But what does her religion have to do with me? Who’s ‘they?‘” He didn’t particularly like the ominous sound of them “coming for him,” whoever they were. He imagined a shadowy coven meeting in a forest and pronouncing it time to bring the young Potter into the fold.

「ええと、その、おもしろいね、というか。でもその宗教がぼくにどういう関係があるの？ 『あの人たち』ってなに？」 その正体はともかく、ハリーは『招聘』ということばの重おもしいひびきが気に入らなかった。暗い森に集まった魔女がそう宣告してポッター家の子を仲間にひきこもうとしているようなイメージだ。

“It wasn’t a religion. I’m saying she was an actual witch. She could do magic. Her husband, your father, was a wizard. They both went to this magic school, Hogwarts, when they were eleven. And that you got that letter, it means you’re a wizard too, Harry.”

「宗教じゃない。 ほんものの魔女だっていうこと。 リリーは魔法が使えた。 リリーの夫、つまりあなたのお父さんも魔法使いで、二人とも十一歳のときにこのホグウォーツという魔法学校に入学した。 その手紙をもらったということは、あなたも魔法使いだっていうことなの。」

Michael Evans-Verres laughed, and Harry almost joined him. Petunia Evans-Verres had always been something of the odd-woman-out in their family. Some of the most “spirited debates” he could remember between his parents involved her superstitions, and he had a clear memory as a child of her waving a crystal of some kind in careful patterns over him when he was sick.

マイケル・エヴァンズ゠ヴェレスは笑った。ハリーもそれに続きそうになった。 ペチュニア・エヴァンズ゠ヴェレスは一家のなかでいつもどこか変わり者だった。 記憶にあるかぎりで両親のもっとも『白熱した論争』のいくつかには、彼女のおまじないが関係していた。ハリーは小さいころ病気になったとき、なにか細かな紋様のついた水晶をふりかざされたことをはっきりとおぼえている。

When he was younger he used to enjoy going with her to the smoky, mysterious shops she would occasionally frequent, with their pungent odors and exotic wares. Thankfully his father’s books had taught him how to critically examine the beliefs sold in such places, and a few years ago he had begun to find their air of obscure mysticism groundless and mildly irritating.

小さかったころ、ハリーはお母さんのなじみの煙たい不思議な店につれられていくのが好きだった。どれも刺激的なにおいをふりまいて奇妙な器具を売る店だった。 ありがたいことに、ハリーはそういう店で売られるものについての信仰を批判的に検討する方法をお父さんの本からおそわった。 ここ数年は、ああいった謎めいた神秘主義の雰囲気はなんの根拠もなく、すこし腹立たしいものだと感じられるようになった。

Harry smiled down at the parchment listing the “school supplies.” Wand, spell books, potion ingredients… he quickly scanned the latter. Nope, no “hog warts” listed, though newt eyes did indeed show up, as well as powdered hens’ teeth. He wondered how expensive that would be: he knew there was some research being done on atavism in chickens that resulted in them growing vestigial teeth, and that the mutation was rather rare. Aboriginal medicine men must have found plenty of uses for it, or imagined them at any rate. He wondered what Hogwarts pretended to use them for. Good dental hygiene?

ハリーは笑みをうかべて、『学校用品』がならぶ羊皮紙に目をやった。 杖、呪文書、|魔法薬《ポーション 》用の各種材料……。三番目の部分にざっと目をとおしてみる。 いや、|イノシシ《ホグ》の|こぶ《ウォーツ》という項目はない。でも、イモリの目ならあったし、メンドリの歯の粉末もあった。 値段はどれくらいするのだろうか。隔世遺伝の研究でニワトリの痕跡歯を成長させた事例があったことは知っている。その突然変異がずいぶんまれだということも知っている。 先住民族の呪医にとってはいろいろな使い道があったにちがいない。ともかく、あると想像されていたにちがいない。 ホグウォーツでは、これをなにに使うというのだろう。歯を衛生的にたもつためとか？

And yet he didn’t laugh with his father. Because…

それでも、ハリーはお父さんにつづいて笑わなかった。というのは……

Because somewhere in him was a strange certainty that she was right, in this, the most unlikely of cases. You’re a wizard too, Harry.

というのは、自分のなかのどこかに、今回はお母さんがただしいという奇妙な確信があったからだ。この、一番ありそうにない場合にかぎって。……『あなたも魔法使いだっていうことなの』。

“Well, maybe someday he’ll be a wizard at chess,” his father said, still smiling as he turned back to the news. “But if whoever keeps sending those letters shows up at the door in a robe and pointy hat, I’m calling the men in the white coats.”

「まあ、いつかチェスのウィザードにならなってくれるかもしれない。」と言ってお父さんは笑顔のまま背をむけて、ニュースを見にもどった。 「だがだれだろうと、こういった手紙を送りつづけているやつがうちの前にローブ姿ととんがり帽子であらわれた日には、精神科医を呼ぶぞ。」

Petunia continued to look only at Harry, her gaze intent, waiting.

ペチュニアはまだハリーだけを見ていた。決意のまなざしで待っていた。

“Mum,” he said. “What do you mean by ‘wizard?'”

「ママ、『|魔法使い《ウィザード》』ってどういうこと？」

Petunia bit her lip. “I can’t just tell you. You’ll think I’m-” She swallowed, and Harry felt confused. His mother had always defended her less rational beliefs with an exasperating calm, merely shrugging off logical arguments and relying on some inner conviction. This sudden nervousness, and the confusion he felt from it, made him pay attention. “Listen. I wasn’t – always like this -” She gestured at herself, as though to indicate her lithe form. “Lily did this. Because I… I begged her. For years, I begged her. Lily had always been prettier than me, and I’d… been mean to her, because of that, and then she got magic, can you imagine how I felt? And I begged her to use some of that magic on me so that I could be pretty too, even if I couldn’t have her magic, at least I could be pretty.”

ペチュニアはくちびるを噛んだ。 「言えない。言ったらきっとわたしのことを——」 ペチュニアは口をとじ、ハリーは困惑した。 いつものお母さんなら、論理的な議論に対してただ肩をすくめて、腹立たしくなるほど冷静な様子で、自分のこころのなかの確信にだけたよって自分のやや非合理的な信念を弁護する。 今日のお母さんが見せる突然の緊張とそこから感じさせられる困惑に、ハリーは注意をひかれた。 「聞いて。わたしはもともと——こうじゃなかった——」 ペチュニアは自分のすらっとしたからだを指すような手振りをした。 「リリーのおかげなの。わたしが……わたしがせがんだから。 何年もずっとせがんだ。 リリーはいつもわたしより美人で、だからわたしはリリーに……いじわるをした。それからリリーは魔法まで使えるようになって、わたしがどんな気持ちになったか分かる？ その魔法のなにかでわたしも美人にしてってせがんだの。魔法が使えないならせめて、美人になりたいって。」

Harry watched in alarm as tears gathered in Petunia’s eyes.

ハリーははっとして、ペチュニアの目に涙がたまっていくのを見た。

“And Lily would tell me no, and make up the most ridiculous excuses, like the world would end if she were nice to her sister, or a centaur told her not to – the most ridiculous things, and I hated her for it. And when I had just graduated from university, I was going out with this boy, Vernon Dursley, he was fat and he was the only boy who would talk to me. And he said he wanted children, and that his first son would be named Dudley. And I thought to myself, what kind of parent names their child Dudley Dursley? It was like I saw my whole future life stretching out in front of me, and I couldn’t stand it. And I wrote to my sister and told her that if she didn’t help me I’d rather just -”

「リリーはできないって言って、ばかげた言い訳をした。自分の姉にやさしくしたら世界が終わるとか、ケンタウロスから止められているとか——ほんとうにばかげた言い訳で、そういうところがわたしは大嫌いだった。 わたしは大学を卒業してすぐ、ヴァーノン・ダーズリーっていう男とつきあいだして。太った男で、わたしに話してくれるのは彼だけだった。その彼が、子どもがほしい、長男の名前はダドリーにしたいって言うの。 ダドリー・ダーズリーなんて名前を子どもにつける親がどこにいる？、って思った。 自分の未来がその方向に流れていってしまうようで、それに耐えられなかった。 だからリリーに手紙を書いた。リリーが助けてくれないなら、わたしはいっそ——」

Petunia stopped. Harry felt somewhat wretched for being responsible for her having to relate such an obviously painful memory. A glance at his father showed his dad similarly stricken. He’d never known that Mum had been through such a dark period, had been so envious of her sister… he wondered how much guilt she must have felt after his biological parents had died.

ペチュニアはそこで止まった。あきらかに悲痛な思い出を告白させてしまったことに責任を感じて、ハリーはすこしみじめな気持ちになった。 お父さんに目をやると、やはり同じようにショックをうけた様子だ。 ママにそんな暗い過去があったとは、妹にそこまで嫉妬していたとは、ぜんぜん知らなかった……。 ハリーの生みの親の二人が死んだとき、お母さんはどれくらい罪悪感をおぼえたのだろうか。

“Anyway,” Petunia said, her voice small, “she gave in. She warned me it was dangerous, and I said I didn’t care. I drank this potion and I was sick for weeks, but when I got better my skin cleared up and I finally filled out and… I was beautiful. People were nice to me,” her voice broke, “and after that I couldn’t hate my sister any more, especially when I learned what her magic brought her in the end -”

「とにかく……」とペチュニアは小声で言う。「リリーは折れてくれた。 リリーは危険だと言ったけれど、わたしは気にしないと言った。 魔法薬を飲んで、何週間か具合が悪くなって、それがなおったときには、肌がすべすべになって肉づきがよくなって……わたしはきれいになった。 親切にしてもらえるようになった。」 声が切れた。「それからはもうリリーのことを嫌いになれなかった。特にリリーに最後に魔法に何をされたかを知ってから——」

“Darling,” Michael said gently, “you got sick, you gained some weight while resting in bed, and your skin cleared up on its own. Or being sick made you change your diet-”

「ペチュニア。」とマイケルはやさしく言う。「それは病気だったんだ。体重は寝ているあいだに増えた。肌は自然にすべすべになった。 あるいは、病気のせいで食習慣が変わって——」

“No, it was nothing like that,” Petunia said. “It was magic, real magic. I saw it, other things-”

「そういうんじゃないの。あれは魔法。ほんものの魔法。ちゃんと見たし、それだけじゃなく——」

“Petunia,” Michael said. The annoyance was creeping back into his voice. “You know that can’t be true. Do I really have to explain why?”

「ペチュニア。」とマイケルは言う。いらだちがまた声にこもってきている。 「そんなはずがないことはきみにもわかっているだろう。ぼくが説明しないといけないとでも？」

Petunia wrung her hands. She seemed to be on the verge of tears. “My love, I know I can’t win arguments with you, but please, you have to trust me on this -”

ペチュニアは両手をにぎった。いまにも泣きだしそうな様子だ。 「あなたには口では勝てないわよね。でもこれだけは信じて——」

“Dad! Mum! ”

「パパ！ ママ！」

The two of them stopped and looked at Harry. He took a deep breath and thought about the problem. “Mum, your parents didn’t have magic, did they?”

二人ともとまってハリーを見た。ハリーは深く息をはいてこの問題を検討した。 「ママ、ママの両親は魔法が使えなかったんでしょ？」

“No,” Petunia said. “Just Lily.”

「そうよ。リリーだけだった。」

“Then your family also must not have believed her letter. How did they get convinced?”

「ならママの家族も手紙を信じられなかったでしょ。どうやって納得したの？」

“Ah…” Petunia said. “They didn’t just send a letter. They sent a professor from Hogwarts. He -” Petunia’s eyes flicked to Michael. “He showed us some magic.”

「ああ。手紙だけじゃなくて、ホグウォーツから先生も来て、その人が——」 ペチュニアはマイケルに目を一瞬やった。「魔法をみせてくれた。」

“Well there we are then. You don’t have to fight over this,” Harry said firmly. “If it’s true, we can just get a Hogwarts professor here and see the magic for ourselves, and Dad will admit that it’s true. And if not, then Mum will admit that it’s false. That’s what the experimental method is for, so that we don’t have to resolve things just by arguing.” Hoping against hope that this time, just this once, they would listen to him…

「それなら決まりだ。 二人ともけんかはしなくていい。 これが本物なら、ぼくらはただホグウォーツの先生が来て魔法をみせてくれるのを待てばいい。 それをみたらパパは本物だと認める。 そうでないなら、ママはこれが偽物だと認める。 実験的方法はこのためにあるんだよ。こうすれば問題を解決するのに言い争いは必要ない。」 かなわない望みとはわかっているが、今回だけは聞き入れてくれないものか……

“Oh, come now, Harry,” Professor Evans-Verres said. “Really, magic? I thought you’d know better than to take this seriously, even if you’re only ten.”

「おいおいハリー……」とエヴァンズ゠ヴェレス教授が言った。「魔法だって？ いくら十歳とはいえ、こんなのを本気にするような子じゃなかっただろう。」

I. Shall. SCREAM.

叫 ぶ ぞ。

“Mum,” Harry said instead, keeping his voice calm. “If you want to win this argument with Dad, look in chapter two of the first book of the Feynman Lectures on Physics. There’s a quote there about how philosophers say a great deal about what science absolutely requires, and it’s all wrong, because the only rule in science is that the final arbiter is observation – that you just have to look at the world and report what you see. Um… off the top of my head I can’t think of where to find something about how it’s an ideal of science to settle things by experiment instead of arguments -”

そのかわりにおちついた声のままでハリーは言った。 「ママ、パパにこの口論で勝ちたいなら、『ファインマン物理学』第一巻の二章を見て。 科学になにが絶対必要かについて哲学者はいろいろ言うけど、そのどれもすべてまちがいだ、なぜなら観察こそ最後の審判だというのが科学における唯一の規則だから——つまり世界を観察して見えたものを報告すればそれだけでいい、とそこに書いてある。 ええと、いますぐにはどの部分だったか思いだせないんだけど、口論でなく実験で決着をつけるのが科学の理想形だ、みたいな部分もあったな——」

His mother looked at him and smiled. “Thank you, Harry. But,” she looked back at her husband. “I don’t want to win an argument with your father. I want my husband to just… listen to his wife who loves him, and trust her just this once…”

お母さんはハリーを見て笑顔になった。 「ありがとうハリー、でも……」と言って、夫のほうに向きなおる。「お父さんに口論で勝ちたいんじゃないの。ただ……お父さんを愛している妻の話を聞いてくれればいい。たまには信じてほしいだけなの……」

Harry closed his eyes briefly. Hopeless. Both of his parents were hopeless.

ハリーは一瞬目をとじた。 どうしようもない。 両親二人ともどうしようもない。

Now they were getting into one of those arguments again, one where his mother tried to make her husband feel guilty, and his father tried to make his wife feel stupid.

またあの手の口論になりかけている。お母さんはお父さんに罪悪感をあたえようとする。お父さんはお母さんに自分がバカだと思わせようとする。

“I’m going to go to my room,” Harry announced. His voice trembled a little. “Please try not to fight too much about this, Mum, Dad, we’ll know soon enough how it comes out, right?”

「自分の部屋にもどるよ。」とハリーは宣言した。声がすこし震えた。 「このことについてはあまりけんかしないでね。すぐに結果はわかるんだから。」

“Of course, Harry,” said his father, and his mother gave him a reassuring kiss, and then they went on “debating” while Harry climbed the stairs to his bedroom.

「もちろんだ。」とお父さんが言い、お母さんは安心してというキスをハリーにした。二人は『論争』をつづけ、ハリーは寝室にあがった。

He shut the door behind him and tried to think, wandering past his own bookshelves crammed with textbooks and sci-fi to lie on his bed.

ハリーはドアを後ろ手にしめ、考えようとしながら、教科書とSF本がつまった書棚のまえをすぎ、ベッドによこたわった。

The funny thing was, he should have agreed with Dad. No one had ever seen any evidence of magic, and according to Mum, there was a whole magical world out there. How could anyone keep something like that a secret in a world of video cameras and spy satellites? More magic? That seemed like a rather suspicious sort of excuse.

変なのは、ハリーはパパに同意すべきだったということだ。 魔法があるという証拠はまだだれも確認していない。なのに、ママによれば巨大な魔法世界があるという。 ビデオカメラやスパイ衛星のある世界で、どうしてそんなものを隠しつづけられる？ それ以上の魔法で？ なんともあやしげな言い訳だ。

Except that some part of Harry was utterly convinced that what his Mum said was true. He was magic… a wizard.

なのにハリーはこころのなかのどこかで、ママの言うことを心底信じきっていた。 自分は魔法が使える……魔法使いだと。

Was it simple ego? What child didn’t want to believe they possessed hidden, magic powers? He knew he had an inflated sense of self-importance as others judged it. He’d always vowed to one day justify it by proving himself unique. Of course, he’d figured it would be somewhere in the realm of science. He’d imagined becoming a world renowned biologist, curing cancer and extending lifespans indefinitely. Or going into physics to perfect cold fusion, ending the planet’s energy needs and propelling humanity to the stars. Reasonable things. Mostly. Not magic, at any rate.

たんなるエゴだろうか？ 自分に隠れた魔力があると信じたくない子どもなどいるだろうか？ 自分には肥大した尊大さがあるとまわりから言われていることをハリーは知っていた。 いつか自分の実力でその尊大さを正当化するとこころに決めてもいた。 もちろん、それは科学の分野のどこかになるだろうと考えていた。 がんを治療し寿命をいくらでものばすことに成功して生物学者として世界的に有名になることを考えていた。 あるいは、物理学にいくなら、完全な低温核融合とか、世界のエネルギー不足を解決し人類を他の恒星系に送りだすとか。理屈にあうこと。だいたいのところは。いずれにしろ、魔法ではない。

Maybe his powers of reason had been impaired somehow. He frowned, probing his skull with his fingers as if some wound would present itself. He hadn’t hit his head on anything lately… not that he could remember in any case. Would he even remember? There was a scary thought. Harry quickly jumped through some mental hoops to confirm that yes, the least complicated answer that fit all the facts is most likely to be the true one, that all claims require evidence and that extraordinary claims require extraordinary evidence, that two plus two still equaled four.

自分の理性の力がどこか壊れてしまったのかもしれない。 ハリーは眉をひそめ、まるで傷あとがうきでてくるとでもいうかのように頭蓋骨を指でさわってみた。 最近なにかにあたまをぶつけたことはない……すくなくとも思いだせる範囲では。 もしぶつけていたとしたら、思いだせるだろうか？ 考えてみるとおそろしい発想だ。 ハリーはこころのなかで輪くぐりをしてこう確認した。すべての事実に適合するもっとも簡単なこたえこそ真実である可能性がたかいということ。どんな主張にも証拠が必要で、ありえないほどの主張にはありえないほどの証拠が必要だということ。二たす二はやはり四であるということ。

It should have been a clean case for Mum joking, lying or being insane, in ascending order of awfulness. If Mum had sent the letter herself, that would explain how it arrived at the letterbox without a stamp. A little insanity was far, far less improbable than the universe really working like the contents of that letter implied.

不愉快さが低いほうから順にいって、あれはママが冗談を言っているか、うそをついているか、狂っているかのどれかであることはあきらかと言ってよかったはずだ。 ママが自分で手紙をおくったなら、切手なしに郵便箱にとどいた理由の説明がつく。 ちょっとした狂気の可能性のほうが、宇宙があの手紙の示唆するようなしくみになっているという可能性よりはずっとずっと高い。

What about his mother’s other views? Was he any more susceptible to those? He considered her belief that atoms arranged in a particular pattern identified as a “crystal” could somehow destroy bacteria or viruses in his body when touched to his skin… specifically those bacteria or viruses deemed “harmful,” opposed to all the beneficial ones… Yes, that he could still rationally reject as a form of wish fulfillment without any evidence to back it up. If the person from Hogwarts came to their house and started bending spoons, he would toss the letter in the trash and think nothing further of it.

ほかのことについてのお母さんの考えはどうだろう？ そのうちどれかは受け入れられそうか？ 原子が『水晶』と呼ばれる特定のパターンでならんだときに、体のなかにある菌やウイルスをなぜか破壊することができる……、しかも『有害』とされるバクテリアやウイルスを破壊して有益なものはそのままにする……という考えはどうだ。 よし、これならなんの証拠にも裏づけられない、願望実現の一形態として合理的に棄却できる。 ホグウォーツからこの家にきた人がスプーンまげをはじめたなら、あの手紙をごみ箱にいれてそれ以上なにも考えない。

But that he was magical… that irrational belief still stayed. And he could think of no evidence to account for it: no moments in his life when he’d exhibited supernatural or unexplainable powers, no hidden talent manifesting in times of great peril or passion. But he still believed he was magic.

それでも、自分は魔法が使える……そんな非合理的な考えはのこった。 それについての証拠はなにも思いつかないのに。超自然的な能力も説明不可能な能力も、発揮したことはいままでの人生でいちどもない。危機や熱情によって隠れた才能が開花したこともない。 なのに、ハリーは魔法が使えると信じている。

Harry rubbed his forehead, grimacing. Don’t believe everything you think, Harry reminded himself. So where do you come from, strange little prediction? Why do I believe what I believe?

ハリーはしぶい顔をして、ひたいをこすった。 思いついたことをなんでも信じてはいけない。 ハリーは自分に言いきかせた。 さあ、この変な予言はどこからきた？自分が信じているこのことを信じている理由は何だ？

Usually Harry was pretty good at answering that question, but in this particular case, he had no clue what his brain was thinking. He couldn’t remember having a belief so clearly based on faith since he was very young. Some people, unfamiliar with the scientific method or rationalism, seemed to think that science took faith, since no one did every experiment themselves, but rather relied on other scientists or textbooks to tell them what was true or not true.

ふだんならハリーはこの質問にうまくこたえられる。 今回にかぎっては、自分の脳がなにを考えているのかけんとうもつかない。 かなり小さかったころ以来、ハリーは信心にもとづく信念をもったおぼえがない。 科学的手法や合理主義になれていない人は、科学には信心が必要だと考えることがあるらしい。だれもあらゆる実験を一人でやっているわけではなく、みんなほかの科学者や教科書を通じた伝聞によって真偽を判断しているのだから、そうなのだと。

The problem with this view was that no scientist had “faith” in textbooks, other scientists, or even the scientific method. They had confidence in them. Somewhere, someone was able to do the experiments, verified the results through repeated tests, and then subjected their findings to peer review so others could repeat the experiments. And if he wanted, Harry could take the time and effort to learn the information and repeat the experiment himself. Belief in science relied on the external, not the internal, and thus could be shown to others, taught and learned. He no more had faith in science than he had faith that Dad’s car would start tomorrow: he had confidence based on experimentation and observation.

この考えかたがまちがっているのは、科学者というものは、教科書やほかの科学者やあるいは科学的手法に対してさえ、『信心』をもたないものだから。 科学者は信頼ならする。どこかでだれかがある実験をして、くりかえしテストして結果を検証して、発見を査読にかけて、ほかの人が実験を再現できるようにしている、という信頼だ。 ハリーもその気があれば、その情報を知るだけの時間と労力をかけて、自分で実験を再現できる。 だが科学者は信じるとき、内部でなく外部のものごとにたよる。だからそれを人にみせ、教え、学ぶことができる。ハリーに科学への信心があるとすれば、パパの車が明日もうごくと信じているという程度の意味でしかない。つまり、実験と観察にもとづく信頼だ。

This new belief, however, was not based on external factors. He couldn’t describe it to anyone in a way that would make sense. He couldn’t demonstrate the belief and have it peer reviewed. It just was.

だが、今回の新しい考えは、外部要因にもとづいていない。 ほかの人に説明して納得させることができない。実地でしめして査読にかけることができる考えではない。 それはただそこにあるだけ。

Harry mentally shrugged. A button calls to be pushed, a handle yearns to be turned, and the thing to do with a testable hypothesis is to go and test it.

ハリーはこころのなかで肩をすくめた。 ボタンはおされるのをまっている。 ハンドルはまわされたがる。 検証可能な仮説についてはとっとと検証するにかぎる。

He went to his desk, shoved some of the books to the side, and took a piece of lined paper from a drawer to start writing.

ハリーは机にいき、何冊か本をわきにのけて、罫線のはいった紙を一枚ひきだしからとりだし、書きはじめた。

Dear Minerva McGonagall

ミネルヴァ・マクゴナガル様

Harry paused, reflecting, then discarded the paper for another, tapping another millimetre of graphite from his mechanical pencil. This called for careful calligraphy.

ハリーはそこでとまり、考えなおし、すてて次の紙にした。シャープペンシルの黒鉛を一ミリだす。 これは丁寧な字で書かないとだめだ。

Dear Deputy Headmistress Minerva McGonagall,

Or Whomsoever It May Concern:

I recently received your letter of acceptance to Hogwarts, addressed to Mr. H. Potter. You may not be aware that my genetic parents, James Potter and Lily Potter (formerly Lily Evans) are dead. I was adopted by Lily’s sister, Petunia Evans-Verres, and her husband, Michael Verres-Evans.

I am extremely interested in attending Hogwarts, conditional on such a place actually existing. Only my mother Petunia says she knows about magic, and she can’t use it herself. My father is highly skeptical. I myself am uncertain. I also don’t know where to obtain any of the books or equipment listed in your acceptance letter.

Mother mentioned that you sent a Hogwarts representative to Lily Potter (then Lily Evans) in order to demonstrate to her family that magic was real, and, I presume, help Lily obtain her school materials. If you could do this for my own family it would be extremely helpful.

Sincerely,

Harry James Potter-Evans-Verres.

副総長先生

あるいはその他のご担当者様

私は先日H. ポッター宛のホグウォーツ入学許可書を受けとりました。 ご存じかもしれませんが、私の生みの親であるジェイムズ・ポッターとリリー・ポッター（旧姓ではリリー・エヴァンズ）は死に、私はリリーの姉ペチュニア・エヴァンズ゠ヴェレスとその夫マイケル・エヴァンズ゠ヴェレスの養子となりました。

ホグウォーツというものが実在すると仮定してですが、入学には大変興味があります。 一家で母ペチュニアだけは魔法が本当にあると言いますが、彼女は魔法を使えません。 父は懐疑的です。 私は決めかねています。 また、私は入学許可書に書かれていた本や学校用品をどこで入手できるのか知りません。

母によれば、リリー・ポッター（当時の名はリリー・エヴァンズ）にはホグウォーツから使者が送られ、家族に魔法を実演していただけたそうです。 さらに学校用品を入手する助けもいただいたのではないかと思います。 私の家族にも同じようにしていただければ大変ありがたいです。

ハリー・ジェイムズ・ポッター゠エヴァンズ゠ヴェレス

Harry added their current address, then folded up the letter and put it in an envelope, which he addressed to Hogwarts. Further consideration led him to obtain a candle and drip wax onto the flap of the envelope, into which, using a penknife’s tip, he impressed the initials H.J.P.E.V. If he was going to descend into this madness, he was going to do it with style.

そこに現住所を書きいれ、手紙をたたんで封筒にいれ、ホグウォーツの宛名をかいた。 少し考えてから、ろうそくをもってきて封筒のとじめに蝋をたらし、小刀のさきで H.J.P.E.V のイニシャルを刻印した。 どうせこんな狂気に堕ちるなら、かっこうよくやりたい。

Then he opened his door and went back downstairs. His father was sitting in the living-room and reading a book of higher maths to show how smart he was, and his mother was in the kitchen preparing one of his father’s favourite meals to show how loving she was. It didn’t look like they were talking to one another at all. As scary as arguments could be, not arguing was somehow much worse.

そしてドアをひらき、階段下にもどった。 お父さんはリヴィングルームで座って、自分をかしこくみせるために高等数学の本をよんでいる。 お母さんは台所で愛情のふかさをみせるためにお父さんの好きな料理をつくっている。 おたがい話をする気はまったくないようだ。 言い争いもこわいが、言い争いしないのはさらにわるい。

“Mum,” Harry said into the unnerving silence, “I’m going to test the hypothesis. According to your theory, how do I send a letter to Hogwarts?”

「ママ、」とハリーは不穏な沈黙をやぶった。「仮説を検証したいんだ。ママの説でいくとすると、ホグウォーツへの手紙はどうやって送るの？」

His mother turned from the sink to look at him uncertainly. “I don’t know, I think you have to own a magic owl.”

お母さんは流しからハリーに向きなおって自信なさげに、「さあ。魔法のフクロウがいるんじゃないかしら。」と言った。

That should’ve sounded highly suspicious, oh, so there’s no way to test your theory then, but the peculiar certainty in Harry seemed willing to stick its neck out even further.

これはかなりあやしげな話にきこえてもおかしくなかった。おや、それじゃあお母さんの説を検証する方法はない、と。けれどハリーのなかの奇妙な確信は、さらにくびをもたげてきていた。

“Well, the letter got here somehow,” Harry said, “so I’ll just wave it around outside and call ‘letter for Hogwarts!’ and see if an owl picks it up. Dad, do you want to come and watch?”

「あの手紙はどうにかしてここにとどいたんだから、そとにでてこれをふって『ホグウォーツへの手紙！』って呼んだらフクロウがとりにくるかどうか試してみるよ。パパ、見にくる？」

His father shook his head minutely and kept on reading. Of course, Harry thought to himself. Magic was a disgraceful thing that only stupid people believed in; if his father went so far as to test the hypothesis, or even watch it being tested, that would feel like associating himself with that…

お父さんはわずかにくびをふって本を読みつづけた。 だろうね、とハリーは思った。 魔法を信じるなど愚かではしたないことだ、この仮説を検証したりとか検証されるのを観察したりしたら、それだけでかかわりあいをもったような気になってしまう、というのだろう……

Only as Harry stumped out the back door into the garden did it occur to him that if an owl did come down and snatch the letter, he was going to have some trouble telling Dad about it.

裏口から庭にとびでるまで気づいていなかったが、もしフクロウがほんとうにきて手紙を持ちさったりしてしまったとすると、それはそれでパパに説明しにくいことになる。

But – well – that can’t really happen, can it? No matter what my brain seems to believe. If an owl really comes down and grabs this envelope, I’m going to have worries a lot more important than what Dad thinks.

でも——まあ——_ほんとに_起こるはずはないよね？ ぼくの脳がなぜか信じようとしているのはともかく、もしもフクロウがほんとうに封筒をさらいにきたとしたら、パパにどう思われるかどころじゃない問題がでてくる。

Harry took a deep breath, and raised the envelope into the air.

ハリーはふかく息をはいて、封筒を空中にもちあげた。

He swallowed.

そして息をすった。

Calling out Letter for Hogwarts! while holding an envelope high in the air in the middle of your own back garden was… actually pretty embarrassing, now that he thought about it.

自分の庭のまんなかで『ホグウォーツへの手紙！』と呼びかけながら封筒を空中にたかくもちあげるのは……考えてみれば、実のところかなり恥ずかしい。

No. I’m better than this. I will use the scientific method even if the result makes me feel stupid.

いや、ぼくはそんな程度の人間じゃない。結果としてバカみたいに見えても、科学的方法でやるんだ。

“Letter-” Harry said, but it actually came out as more of a whispered croak.

「ホグウォ——」とハリーは言ったが、どちらかというとしわがれた小声になってしまった。

Harry steeled his will, and shouted into the empty sky, “Letter for Hogwarts! Can I get an owl? ”

決心をかたくしてハリーはなにもない空にむけて「『ホグウォーツへの手紙』！ フクロウよきておくれ！」

“Harry?” asked a bemused woman’s voice from nearby.

「ハリーくん？」と、とまどった女性の声がちかくから聞こえた。

Harry yanked down his hand as if it had caught fire, hiding the envelope behind his back like it was drug money. His whole face was hot with shame.

火にふれたかのようにしてハリーは手をひきもどし、麻薬とりひきのおかねのように封筒を背中にかくした。恥ずかしさで顔ぜんたいがあつくなった。

An old woman’s face peered out from above the neighbouring fence, grizzled grey hair escaping from her hairnet. Mrs. Figg, the occasional babysitter. “What are you doing, Harry?”

年配の女性の顔がとなりの垣根のうえからのぞいてきた。ヘアネットからねずみ色の髪の毛がはみでている。 ときどき子守りをしてくれたフィッグさんだ。「あなたなにをしているの？」

“Nothing,” Harry said in a strangled voice. “Hi Mrs. Figg. I’m just… testing a really silly theory-”

「なにも。」とハリーは息をつまらせて言う。「こんにちはフィッグさん。これはただ……とあるバカみたいな理論を検証しようとしていて——」

“Did you get your acceptance letter from Hogwarts?”

「ホグウォーツへの入学許可書がとどいたの？」

Harry froze.

ハリーは凍りついた。

“Yes,” Harry’s lips said a little while later. “I got a letter from Hogwarts. They say they want my owl by the 31st of July, but-”

「そうです。」とハリーのくちびるが少しあとで言った。「ホグウォーツから手紙がきました。七月三十一日までにフクロウで返信してくれと言うんですが、ぼくは——」

“But you don’t have an owl. Poor dear! I can’t imagine what someone must have been thinking, sending you just the standard letter.”

「フクロウをもってない。ひどいわね！ いったいなんのつもりかしら。あなたに定型の手紙をおくるだけですませるなんて。」

A wrinkled arm stretched out over the fence, and opened an expectant hand. Hardly thinking himself at this point, Harry gave over his envelope.

しわのはいった腕が垣根をこえてきて、期待のこもった手がひろげられた。この時点でほとんどなにも考えられなくなっていたハリーは封筒をてわたした。

“Just leave it to me, dear,” said Mrs. Figg, “and in a jiffy or two I’ll have someone over.”

「あたしにまかせなさい。ちょっと待ってて、だれかこさせるから。」

And her face disappeared from over the fence.

フィッグさんの顔が垣根のうえから消えた。

There was a long silence in the garden.

庭にながい沈黙がおりた。

Then a boy’s voice said, calmly and quietly, “What.”

そして少年の落ち着いた声が静かに「なにこれ。」と言った。

https://www.fanfiction.net/s/9676374/1/Daystar-s-Remix-of-Rationality

原作品の著者：J. K. Rowling

ファンフィクションの著者：Eliezer Yudkowsky

編集・加筆：Daystar