Decades after the US war in Vietnam, relations are increasingly anchored by shared concerns over China’s aggressive behaviour in the South China Sea