The group that manages US presidential election debates says it will take steps to bring order to the final two contests between Donald Trump and Joe Biden, following widespread criticism.