« Des députés fantômes, regardez comment ils signalent leur présence… honte ! » Une vidéo a récemment été partagée des dizaines de milliers de fois sur Facebook et Twitter. On peut y voir un homme, parlementaire, activant ce qui ressemble à des badges individuels en passant de pupitre en pupitre.

Capture écran d’un tweet relayant la vidéo. Capture écran

« Honteux ! » « Pourris ! » « Escrocs » : les commentaires qui émaillent la vidéo sont relativement unanimes pour dénoncer la gabegie parlementaire… Mais moins nombreux à remarquer que plusieurs détails de cette vidéo indiquent clairement qu’elle ne provient ni de l’Assemblée nationale, ni du Sénat français. A commencer par la forme des pupitres, qui diffère de ceux de la France :

Pupitre à l’Assemblée nationale. CHRISTOPHE MORIN / IP3 PRESS/MAXPPP

Des millions de vues au Brésil

Une première recherche rapide montre que cette vidéo a déjà été utilisée il y a peu de temps : au Brésil, avant une élection en octobre. On trouve ces images sur plusieurs sites politiques brésiliens, associées à Eduardo Bolsonaro du Parti social-libéral, accusé d’être celui qui vient « pointer » pour les autres députés.

Mais comme l’ont déjà montré des rédactions brésiliennes en février, il s’agit d’une manipulation, et le Parlement qui figure sur la vidéo n’est pas celui du Brésil. C’est en réalité… le Parlement ukrainien.

Une vidéo venue d’Ukraine

En remontant encore la piste de la vidéo, on finit effectivement par la trouver sur des comptes ukrainiens : ici, en février 2018 par exemple, ou encore dans un autre message Twitter, cette fois daté de juin 2017. Difficile, hors de tout contexte, de comprendre à quoi correspond ce geste, « pointage » de présence ou vote.

Toujours est-il que cette vidéo ne montre ni des parlementaires brésiliens ni leurs homologues français. Elle démontre en revanche bien comment, sur les réseaux sociaux, une image d’intox peut servir plusieurs fois, dans différents contextes.

Une confusion due à la traduction automatique ?

Une hypothèse peut expliquer le « passage » du Brésil à la France. Sur Facebook, on note que plusieurs profils français ont partagé directement une vidéo venue d’un compte brésilien, comme ici :

Comme la plupart des réseaux sociaux, Facebook dispose d’une fonction de traduction automatique des contenus. C’est pourquoi le texte qui présente la vidéo évoque « des députés fantômes, regardez comment ils signalent leur présence… Honte ! » une traduction du portugais donc, mais qui a pu être prise pour une légende en français, illustrant donc une vidéo française.

En tout cas, c’est bien ce terme de « députés fantômes » qu’on retrouve, mot pour mot, dans plusieurs vidéos sur Facebook ou Twitter :