On the many websites and message boards devoted to identifying new instances of the Clbuttic Mistake, the greatest source of confusion appears to be the choice of banned words, and particularly whether “ass” is really more offensive than “butt”.