Un botta e risposta, come ce ne sono tanti in campo. Commentato però nel modo sbagliato. A pochi minuti dalla fine di Germania-Messico di ieri sera Chicharito Hernandez e Rüdiger hanno avuto un confronto duro. Sia fisico, con qualche pestone, sia verbale. Al punto che il direttore di gara (l’argentino Nestor Pistana) ci ha messo un po’ a calmarli. Tom Bartels, telecronista di ARD, nota emittente tedesca, ha descritto il battibecco con una frase piuttosto infelice: “Chicharito sta dicendo a Rüdiger di non fare la scimmia”. Fermi tutti: urge una precisazione. In Germania è una frase che si usa frequentemente nel linguaggio da strada. Come a dire “evita di fare lo scemo”. Ma non è di per sé una frase discriminatoria. Viene utilizzata con tutti, indipendentemente dal colore della pelle o dal credo religioso. Ma ieri, in una situazione così, poteva essere fraintesa. Anzi: è stata fraintesa.



SCUSE — Su twitter il giornalista è stato aspramente criticato dagli utenti. Decine, centinaia di tweet duri, che lo accusavano di razzismo. Al punto che, ancora in diretta, Bartels è stato avvisato della rivoluzione social e ha pensato di scusarsi: “Non voleva assolutamente essere un’offesa razziale – ha spiegato –. Proprio Rüdiger ha parlato dell’argomento e ha detto che i giocatori vanno rispettati. Se qualcuno si sente ferito o pensa abbia detto una frase infelice, gli do ragione, ma non voleva essere un’offesa verso Rüdiger”. A fine serata Bartels ha anche pubblicato sui social una foto proprio insieme al difensore della Roma.



REAZIONI — Stamattina in Germania non c’è giornale o sito internet che non riporti l’episodio. La solidarietà nei confronti del giornalista di ARD è però massima. “È razzismo usare con superficialità una frase di uso comune, oppure quella frase è razzista se le si vuole dare quel tipo di accezione?”. Anzi: sui social stanno aumentando, minuto dopo minuto, i commenti in favore di Bartels: “Solo un razzista avrebbe potuto interpretare male la frase di Tom”, oppure “Dovremmo essere tutti un po’ più rilassati”. Perché il tutto è nato da quel botta e risposta fra Chicharito e Rüdiger. Uno dei tanti che si vede in campo…

