BLOVAS LA VENT’ BLOWIN’ IN THE WIND

Kiom da vojoj laŭiru la hom’ ĝis estos li hom’ laŭ merit’? Jes ja! Kiom da maroj

laŭŝvebu kolomb’, ĝis ĝi dormos sur strando

kun fid’? Jes ja! Kiom da fojoj

plu pafos kanon’, ĝis ĉesos por ĉiam milit’? How many roads must a man

walk down before

you call him a man? Yes, ‘n’ how many

seas must a white

dove sail before she

sleeps in the sand? Yes, ‘n’ how many times

must the cannon balls

fly before they’re forever

banned?

Respondon, amik’, al ni

blovas la vent’; respondon al ni

blovas la vent’. The answer, my friend,

is blowin’ in the wind,

the answer is

blowin’ in the wind.

Kiom ĉielon

rigardu la hom’, ĝis vidos li pli ol la ter’? Jes ja! Kiom oreloj

plu taŭgas al li, ĝis aŭdiĝas

plorad’ de mizer’? Jes ja! Kiom da

mortoj konvinkos lin, ke tro multajn mortigis sufer’? How many times must a man

look up before he can see

the sky? Yes, ‘n’ how many

ears must one man have before he can hear people cry? Yes, ‘n’ how many deaths

will it take till he knows that

too many people have died?

Respondon, amik’, al ni

blovas la vent’; respondon al ni

blovas la vent’. The answer, my friend, is

blowin’ in the wind, the answer is blowin’

in the wind.

Kiom da jaroj

ekzistu montar’, ĝis laviĝos al maro ĝi? Jes ja! Kiom da jaroj

ekzistu homgrup’, ĝis rompiĝos

malam-tradici’? Jes ja! Kiom, turnante

la kapon, povas hom’ pretendi, ke ne vidas li? How many years can a

mountain exist before it’s washed to the sea? Yes, ‘n’ how many years can

some people exist before they’re allowed

to be free? Yes, ‘n’ how many

times can a man turn his

head, pretending he

just doesn’t see?