Event Japanese/English

Introduction

Play How are you? I'm the Perth-class light cruiser, Perth. The HMAS Perth. I was born in England and raised in Australia.[1]

How are you? 私は、Perth級軽巡洋艦、Perth。HMAS Perth。イギリス生まれ、Australia育ちよ。

Introduction

Play How are you? I'm the Perth-class light cruiser, Perth. HMAS Perth is here. Don't underestimate my strength - I was raised in Australia. Well, shall we get started?

How are you? Perth級軽巡洋艦、Perth。HMAS Perth、来たわ。Australia育ちの力はだてじゃない。さあ、始めましょうか？

Library

Play I'm the Perth-class light cruiser, Perth. I was born in England and raised in Australia. I was part of the Allied Forces' ABDA fleet when we were intercepted by the Japanese Navy heading South during the Southern Strategy. I fought to the last together with the heavy cruiser Houston... Our feelings of protecting each other were mutual.[2]

Perth級軽巡洋艦、Perth。英国生まれ、Australia育ちです。連合軍、ABDA艦隊の一翼として、南方作戦で、南下する日本艦隊を迎撃しました。重巡Houstonと共に、最後の一撃を図りましたが……守る気持ちは一緒です。

Secretary 1

Play How are you?

How are you?

Secretary 2

Play I'm good thanks. Yourself?

I'm good thanks. Yourself?

Secretary 3

Play Well, that's fine. But first we should have a strategy meeting. Listen, for a multinational fleet, communication is the most important... Hey, Admiral, are you listening to me?

まあ、いいわ。そんなことより、作戦会議よ。いい？多国籍で構成する艦隊は、何よりその意思疎通は大切……で、提督、あなたちゃんと聞いてますか？

Idle

Play Houston? What's the matter? ...What? An ABDA Fleet strategy meeting? Here and now? Well, I don't mind. Right here?

Houston？どうした？…なに？ABDA Fleet作戦会議を？今、ここで？まあ、いいけど。ここで？

Secretary Married

Play How are you? ...Fair enough. That's good. I'm alright, thanks.

How are you?…そうか。ならいい。私は問題ない。

Wedding

Play How's it going? Admiral, what is it? ...Is this for me? Re-really. I'll gladly consider it. N... No... I accept.

How’s it going? 提督、なにか？……これを私に？そ、そうか。積極検討をする。い…いや…し、します。

Looking At Scores

Play Information? That's necessary. Here you go.

Information?仕方ないわね。ここよ。

Joining A Fleet

Play Amphion... No wait... Perth, light cruiser Perth, sortieing. Everyone, follow me. Let's go.[3]

Amphion…じゃない…Perth、軽巡Perth、出撃します。みんな、続いて。行くわ。

Joining A Fleet

Play Light cruiser Perth, sortieing. Everyone, follow me. Let's go.

軽巡Perth、出撃します。みんな、続いて。行くわ。

Equipment 1

Play Hmmm... Well, this'll do.

んー…まあ、ありかしらね。

Equipment 1

Play Hmmm... Well... this'll do. Thanks.

んー…まあ、あり…かしら。Thanks.

Equipment 2

Play Good on ya. Thanks.

お礼は言っておくわ。Thanks。

Equipment 2

Play I see. Fair enough.

なるほど。さすがね。

Equipment 3[4]

Play Could be better.

Could be better.

Supply

Play Thanks. I'll get them this time.

Thanks。また出撃よ、今度こそ。

Docking Minor

Play I'm stepping back a bit. What else can I do?

少し下がるわ。仕方ないでしょう。

Docking Major

Play They really did a number on me. I'll go get this all fixed up right away.

だいぶやられたわ。この際、しっかり修理するから。

Construction

Play Completed.

Completed.

Returning From Sortie

Play The fleet is back.

Fleet is back.

Starting A Sortie

Play ABDA Fleet, light cruiser Perth, setting off. Everyone, follow me. I won't lose this time.

ABDA艦隊、軽巡Perth、抜錨。みんな、ついてらっしゃい。今度は負けないわ。

Battle Start

Play Ememy in sight. Shall we get started?

Enemy in sight。始めましょうか？

Attack

Play You're not getting away. Fire!

逃がすな。打て！

Air Battle/Daytime Spotting/Night Battle Attack

Play Now. Fire!

今だ。打て！

Night Battle

Play The fleet is moving to night battle. Beware of enemy torpedoes. Charge![5]

艦隊は夜戦に移行する。敵の雷撃にも注意せよ。突撃！

MVP

Play Couldn't be better. Well that's how it is. I'll have to accept this then.

Couldn’t be better。まあ、そうなるわね。仕方ないわ。頂いておきます。

Minor Damage 1

Play Gah! Now you've done it.

ぐぅ！やるな.

Minor Damage 2

Play Oh no you don't!

やらせない！

Major Damage

Play Aaah, gah! I'm hit? Throw the inflammables overboard. Hurry with the fire fighting. I won't sink to anything less than a direct torpedo strike!

あはぁーぐぅ！被弾？可燃物を投棄。消火を急げ。魚雷でも直撃しない限り、沈むものか！

Sunk

Play I've... taken a direct hit... I see... I'm sinking... I don't mind... But, there's something important... I haven't told you yet... Ahh... Admiral, I... I...