[Source sur Pixiv]

※※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

Traduit par :

Amy Drackplay

Relu par:

Nobidexx

Arc 4 – Le pacte éternel

Chapitre 11- «Courroux, Orgueil et Paresse»

Dans l’espace où même son équilibre était incertain, avant un vide où la chute signifiait inévitablement la mort, il n’y avait rien pour détourner son attention de là.

Ce sentiment de présence écrasante, de menace, d’entité transcendante était d’un tout autre niveau que tous les autres êtres vivants.

Toute l’existence insignifiante de Subaru, ses yeux, son cœur et son âme étaient joués et entrelacés au bout de ces doigts invisibles.

Incapable de respirer. Incapable de sentir ses propres battements de cœur. Même une sueur froide, ou même un clignement des yeux, ne pouvait se produire sans sa permission. Il y avait un isolement absolu.

« J’en ai peut-être trop fait avec l’intimidation. Même à l’époque, chaque fois que je m’intéressais à quelque chose, je finissais par trop parler. La nature d’une sorcière est une chose troublante. »

Soudain, toujours assise sur sa chaise, Échidna sembla remarquer à quel point son discours avait surchauffé et s’était mise à réfléchir. Mais il n’arrivait toujours pas à se remettre de l’obscurité traumatisante qui émanait de la sorcière devant ses yeux.

Non, le sentiment d’oppression qu’il avait intentionnellement ignoré jusqu’à présent, maintenant qu’il l’a vraiment reconnu, ne le quitterait plus.

L’échange amical entre eux s’était évaporé. Subaru ne pouvait plus voir la fille devant ses yeux comme une fille. Car sa vraie nature était celle d’une sorcière.

“Quand j’étais en vie, ce genre de chose arrivait de temps en temps. C’était exactement comme ça quand la royauté des différentes nations vint à moi, cherchant à emprunter ma sagesse… Mais je suppose que vous ne pouvez plus me regarder sans être sur vos gardes maintenant.”

« Mon Dieu », elle secoua la tête comme si elle essayait de dire, Échidna regarda Subaru avec ses pupilles noires. Secoué par la vue de son propre reflet sans expression dans le noir de ses yeux, Subaru vacilla, et au même moment, elle sourit.

“Dans ce cas, vous aimerez peut-être cette idée ?”

“…eh !?”

Un changement brusque s’est produit.

Souriant, elle murmura quelque chose à Subaru alors qu’il plissait ses sourcils pour montrer son incompréhension. Puis, voyant son sourire se dissoudre dans les ténèbres, Subaru s’étouffa, et au moment où il cligna des yeux…

“Qu’est-ce que tu reeegardeeeees ?”

“…haa ?”

“Eh bien arrête de me reeeeegarder fixemeeeeent.”

Balançant les jambes en disant cela, la petite fille assise devant Subaru a gonflé ses joues dans une moue.

Les cheveux vert foncé descendant sur ses épaules, c’était une petite fille aux joues rouge pomme. Sa peau de couleur noisette dans sa robe blanche d’une seule pièce, le tout s’assortissait adorablement, et sa beauté enfantine s’éparpillait sans réserve partout autour d’elle. Et, particulièrement distinctif, il y avait une barrette en forme de fleur bleue sur ses cheveux.

Peu importe la façon dont vous la regardez, c’était une petite fille innocente et inoffensive, maintenant assise à l’endroit où Échidna devrait être, fixant Subaru du regard.

“Attendez. É-Échidna…. Où est-elle passée ?”

“Dona ? Dona doit bien être quelque part par ici, mais qui es-tu censé être ?”

“M-moi ? Je m’appelle Natsuki Subaru. Je n’ai pas été invité ici ou quoi que ce soit, je suis juste quelqu’un qui s’est perdu, a bu du thé, et rentrait… mais le propriétaire de la maison a soudainement disparu ce qui m’a laissé dans une situation assez difficile…”

“Ehhhhhh. Aloooooors, je t’appellerai Baruuuuu.”

Il est difficile de ressentir de l’hostilité envers quelqu’un d’aussi mignon, et même si cela ne correspondait pas tout à fait à la situation, Subaru a fait cette franche présentation de soi. En entendant cela, la petite fille sourit joyeusement, ce qui réchauffa le cœur de Subaru malgré les circonstances.

Malgré le désordre, dès qu’Échidna a disparu, c’est comme si la pression avait été relâchée. S’il pense calmement à tout cela, peut-être que la petite fille devant ses yeux était comme lui, ayant été kidnappée d’on ne sait où.

D’une façon ou d’une autre, peut-être qu’il pourrait maintenant s’échapper avec l’aide de cette petite fille, même s’il n’était pas trop sûr de la force qu’elle pourrait lui donner. Il a levé le visage et,

“Ok, de toute façon, pensons à un plan pour sortir d’ici pendant que le grand méchant fantôme n’est pas à la maison. Mais vu qu’il n’y a pas beaucoup d’endroits où marcher… d’abord, peut-être dites-moi votre nom, petite demoiselle…”

“Dis, Baruuuuuu, es-tu un méchant ?”

“Si vous pouviez me dire au moins ça… Quoi ?”

Tendant la main, dans l’intention de faire briller ses dents, Subaru a plissé ses sourcils.

La petite fille devant lui balançait ses jambes, qui n’étaient pas assez longues pour atteindre le sol, et elle se balançait sur sa chaise tout en murmurant enfantinement “Par~ce~que~” en levant les lèvres avec impatience,

“Je te demande si tu es un méchant, ou pas. Alors, l’es-tu ?”

“De par leur nature même, tous les humains sont des créatures qui sacrifient d’autres choses pour survivre. Par conséquent, peut-être qu’à partir du moment où nous naissons dans ce monde, nous sommes pécheurs. Mais, même ainsi, nous vivons toujours nos vies. Sachant que même si nous nous sacrifions, quelque chose de plus précieux peut être construit sur ce sacrifice… Même si je pense que ce genre de discussion philosophique n’est pas vraiment quelque chose qu’une petite fille peut comprendre, est-ce bien ce que vous voulez dire ?”

“Je l’ai entendu, mais je ne comprends pas vraiment. Eh bieeeeeen, oooook, je vais juste vérifieeeer.”

Alors que Subaru semblait confus, la petite fille semblait l’être encore plus.

“Même si j’ai connu Pétra, je suis quand même surpris d’aimer tant les enfants. Je les trouvais trop bruyants et tout sauf…”

“…cen’estqueparladouleuretlasouffrancequelescoupablespeuventseracheter.”

“Hah ?”

Soudain, la petite fille murmura rapidement quelque chose à voix basse.

Incapable de comprendre, Subaru a soulevé un de ses sourcils et a senti un léger impact. Comme si son bras avait été légèrement tiré, il y avait alors une sensation étrangement libératrice, comme s’il avait été libéré d’un lourd fardeau.

Se demandant ce qu’il s’était passé, Subaru tourna la tête pour regarder tout autour de lui.

Tout était comme avant et rien n’avait changé dans ce monde. L’espace qui permettait à Subaru et à la petite fille de s’asseoir l’un en face de l’autre était encore dépourvu de vent, de bruit ou de sensation de toute sorte.

Assise sur la chaise devant lui, il n’y avait encore que la petite fille qui balançait ses jambes.

Seulement, dans sa main, elle tenait le bras coupé d’un homme…

“…!!?”

“Ça ne fait pas si maaaaal, tu n’es pas un homme mauvaiiiiiiis, je suis si soulagééééée.”

Constatant la tournure anormale des événements, Subaru a regardé son propre bras droit… du côté droit de son corps, là où son bras devrait être, il a vu la réalité de la section exposée de son épaule où son bras avait été arraché.

Douleur, sang, rien de tout ça n’était là avant qu’il ne le remarque. L’os et les artères enveloppées dans de la viande rose, tous exposés dans la coupe transversale, lui rappelaient la viande comestible alignée dans une boucherie.

C’est-à-dire, à part l’inacceptable réalité surréaliste que cela lui arrivait à l’épaule droite.

“Oo, aaaaAAAAAA !!!!!! B-bras……….mon bras aaaaAAA !?”

“Ça ne fait pas mal, ne crie pas si fort. Si vous bougez trop, nous ne pourrons pas le remettre en placeeeeee”

“T-t-toi !? Tu as arraché le bras de quelqu’un, quoi, qu’est-ce que tu racontes ! Rends-le moi ! Rends-le moi !”

Tenant la section exposée de son bras droit en criant, Subaru a sauté droit sur la petite fille au regard démoniaque qui ronchonnait. En lui arrachant le bras droit de ses mains, il a essayé de le remettre en place.

Non pas qu’un bras coupé puisse être rattaché en le collant, mais une telle chose n’est pas vraiment arrivée dans l’esprit de Subaru à ce moment.

Mais,

“…aucuneactionpécheressenepeutéchapperaujugementjusteetéquitable.”

Dès qu’il entendit quelque chose sortir de la bouche de la petite fille, la posture de Subaru s’effondra. Plutôt, plus précisément, les jambes qui étaient censées marcher sur le sol se sont brisées comme de la verrerie fine, du genou vers le bas.

Perdant son bras droit et ses deux genoux, le corps de Subaru est tombé en avant. La petite fille, assise sur sa chaise, le reçut sur ses genoux.

Comme une mère tenant son enfant bien-aimé dans ses bras, elle caressa le Subaru terrifié.

“Tu n’es pas méchant du tout, mais tu te considères toujours comme un pécheur. Tu es un enfant gentil et bon. Pauvre petite chose, tu dois souffrir.”

“J-juste…qui es…tu ?”

Son épaule droite et ses jambes brisées ne lui ont pas fait mal. Ells ne saignaient pas non plus.

Incompréhensible. Une existence inacceptable. L’existence de la petite fille devant lui, celle qu’il pensait il y a un instant être un sujet de protection, était maintenant désespérément éloignée de cette impression.

En entendant la question de Subaru, la petite fille pencha la tête,

“Typhon est la ‘Sorcière de l’Orgueil’ tu saiiiiiiis.”

“Orgu…!?”

La déclaration percutante stoppa à nouveau les pensées de Subaru dans leur sillage.

Que ce soit la colère ou l’horreur, ces concepts ont été complètement balayés.

Il y a un instant, Subaru était devant la Sorcière de l’Avarice Échidna. Alors pourquoi était-il soudainement confronté à la Sorcière de l’Orgueuil ?

Des sorcières qui auraient déjà dû être annihilées, et qui sont mortes il y a longtemps…

“…je suppose que c’est mon tour. Haaaa, je ne peux pas m’en sortir.”

Une voix langoureuse venait d’en haut, tandis que la gorge pétrifiée de Subaru faisait encore de son mieux pour gémir.

Subaru n’avait fait que cligner des yeux. La couleur du monde n’a pas changé, et son bras et ses jambes manquent toujours. Mais malgré tout,



‘’Haaaa, si lourd. Tu ne devrais pas être un peu plus léger sans les bras et les jambes ? Huuuu, c’est un homme pour toi… homme ou femme, l’existence elle-même ne serait-elle pas mieux comme une grosse tâche inutile ?’’



Le corps de Subaru contre lequel il s’appuyait avait changé, passant de la petite fille nommée Typhon à une femme complètement différente.



Cette fois-ci, la femme avait d’étranges cheveux de couleur magenta : une belle fille à l’allure paresseuse. Sa peau et ses lèvres étaient d’une pâleur maladive. Ses yeux baissés, à demi-fermés, donnaient une impression de somnolence ou plutôt de manque d’énergie et, comme si la respiration était une corvée, une atmosphère déprimante s’emparait d’elle.



Et bien qu’elle portait une robe noire et ample, des tâches et des déchirures évidentes jonchaient tout le tissu comme si des oiseaux y avaient marché.



Regardant le Subaru silencieux, elle soupira léthargiquement.



‘’Haaaa, tu n’as pas de chance non plus. Se faire avoir par Échidna, puis Typhon et moi… Huuuu, rencontrer trois sorcières l’une après l’autre, haa, seul cet imbécile de Flugel ou ce Reid qui gesticule avec ses bâtons ont déjà fait quelque chose comme ça auparavant.’’



‘’Tu es une sorcière… aussi ? Tout comme la petite fille tout à l’heure, et Echidna…’’



‘’Haa, je suis Sekhmet. Huuuu, c’est si ennuyeux, mais tu pourrais m’appeler la sorcière de la paresse, ou pas si tu ne veux pas. Haa, non pas que je te demande de m’appeler d’une façon ou d’une autre, c’est si déroutant de toute façon. Huuuuuu, j’en ai marre de parler, alors je peux me taire à partir de maintenant ?’’



‘’Oh, lâchez-moi un peu. Je vais perdre la tête. Si personne ne me le dit bientôt, je ne peux même plus être sûr de ma propre réalité. S’il te plaît, dis-moi juste ce qui se passe en ce moment.’’



Subaru utilisa sa seule main survivante pour saisir sa robe et leva la tête pour regarder Sekhmet. Elle semblait trouver ce regard un peu gênant, et soupira, puis baissa les yeux comme avant,



‘’Ton bras droit, haaaa, et tes genoux sont partis. Huuuu, c’était Typhon, n’est-ce pas ? C’est parce que cet enfant ne comprend pas la douleur des autres. Haaaa, elle est toujours cette enfant innocente et impitoyable comme avant. Huu, la pauvre enfant. Haaaaa…’’



‘’Mon.. bras et… jambes… ils peuvent repousser, n’est-ce pas ?’’



‘’Huuuu, pour moi c’est vraiment… haaaa, mais c’est bon, haaa. C’est assez gênant pour moi aussi, Huu, je vais le laisser pour l’enfant après moi et me rendormir. Haaaa la respiration est d’un tel ennui. Si je pouvais respirer l’air d’une vie en une seule fois, je n’aurais pas à respirer à nouveau pour le reste de ma vie, tu ne crois pas ? Haaaa..’’



‘’Si tu fais ça, tes poumons exploseront et l’on mourra bien ? Mais par rapport à cela, ma situation ici…’’

Toujours dans son attitude langoureuse, la proposition décalée de Sekhmet a gonflé la tête de Subaru de fumée. Comme si elle essayait de lui dire de « s’il te plaît prends cela au sérieux », Subaru a essayé de l’implorer.



‘’Tu as dit que tu voulais mourir devant moi ?’’



Il a entendu une voix meurtrière parler.

À ce stade, bien que ce ne soit plus la première fois que Subaru était surpris aujourd’hui, il ne pouvait toujours pas réagir autrement qu’en étant assommé.



Encore une fois, la personne devant ses yeux a changé. La sorcière qui affichait une tête pleine de denses cheveux avait disparu, et la remplaçante était,



‘’…Seins ?’’



‘’Tch ! Où.. Où est-ce que tu crois regarder ?!’’



En essayant de regarder le visage de l’autre personne, Subaru a vu sa vision bloquée à cause de gros seins saillants qui masquaient son visage.



La sensation des genoux qui supportait le poids de son corps, contrairement à Typhon et Sekhmet, avait maintenant une sensation plus douce, et semblait honnêtement être plein du dynamisme d’un corps féminin.



Alors qu’il faisait littéralement l’expérience de cela avec tout son corps, Subaru a soudainement été soulevé par le bras de son propriétaire. D’une seule main, le corps de Subaru avait été facilement soulevé, alors même que son poids n’était pas inférieur à celui d’une femme adulte moyenne, même après avoir perdu son bras et ses deux jambes.



‘’Regarde les yeux de l’autre personne quand tu t’adresses à elle, les yeux ! Vraiment, les hommes sont toujours comme ça, incroyable !’’



En disant cela alors que sa colère s’enflait, c’était une belle fille aux cheveux d’or qui se balançait. Commençant par une jupe courte, elle portait des vêtements amples sur son corps, et sa stature en s’asseyant semblait sur le côté, assez petite. Mais malgré tout, sa poitrine généreuse lui a donné l’impression de posséder un corps plus ample, et a offert à l’ensemble de la situation une atmosphère quelque peu titillante… enfin, seulement celle qui est totalement saine, bien sûr.



Puis, regardant Subaru hissé en l’air, avec des yeux pleins de rage, elle balaya ses cheveux devant le Subaru effrayé,

‘’Il te manque ton bras droit. Il te manque tes jambes des genoux jusqu’en bas. Ne saigne pas ou souffre… on dirait que vous avez été puni par Typhon ! Cette enfant… elle a encore fait quelque chose de si inconsidéré, ça va trop loin !’’



En regardant les blessures indolores de Subaru, ses yeux bleus s’étaient troublés d’émotions intenses.



Avec des paroles impulsives et une attitude indignée, tous ses actes ont été instillés avec passion, et pendant qu’elle se comportait ainsi, il y avait des larmes qui coulaient à flots dans ses yeux.



‘’Est-ce que tu pleures… ?’’



‘’Je ne pleure pas ! Juste en colère ! C’est vrai, je suis juste en colère ! Envers Typhon qui a causé toutes ces blessures et qui vient de te laisser ici ! Au monde qui a fait faire à cet enfant une chose aussi scandaleuse ! Et à tous les gens qui se battent et se font du mal en faisant de ce monde un enfer, à l’absurdité de tout cela !’’



Sa voix furieuse s’écria, avec une telle puissance qu’elle s’abîma les cheveux lorsqu’elle prononça ceci.



Puis, le bras levé, elle a soudain projeté le Subaru en suspens dans les airs.



‘’Eh ?’’



‘’Alors, je ne le permettrai absolument pas ! Douleur ! Conflit ! Blessures ! Comment puis-je rester inactive devant de telles choses… !!’’



L’instant d’après, à une vitesse qui a brisé le vent, la jeune fille s’est précipitée et a frappé son poing directement dans Subaru. Son visage étant soudainement injecté avec une vitesse et une puissance incroyables, le corps de Subaru a été littéralement soufflé comme une feuille. Mais,



‘’Pffu– !!?’’



S’attendant à continuer à être soufflé pendant un certain temps, il arriva soudain au bout du monde.



Échidna avait en fait piégé Subaru dans un monde à l’espace limité, de sorte qu’après avoir été lancé par le coup de poing puissant, il n’avait réussi à voler que sur une courte distance. L’impact contre le mur invisible qui a traversé tout son corps, après s’être écrasé en plein air, Subaru a tourné les yeux en arrière. Et là,



‘’Tout ira bien ! Ne pense plus jamais à faire demi-tour !’’



Sautant, comme si elle le poursuivait, la jeune fille donna des coups de poing sur le corps de Subaru alors qu’il était encore au milieu de sa séquence d’animation de chute.



L’interminable rafale de coups de poing frappant chaque centimètre de son corps, la chair de Subaru était prise en sandwich entre le mur et ses poings. Les sons des impacts pénétrant sans cesse le corps de Subaru, sa puissance le traversa et pénétra dans les murs, commençant à secouer le monde jusqu’à son centre.



Malaxé par les impacts, frappé de haut en bas, à gauche et à droite, Subaru ne pouvait plus dire qui était qui, son esprit devenant vide. Dans son champ de vision, à travers la danse des poings qui arrivaient, peut-être ne voulant plus la cacher, il y avait le visage de la jeune fille couvert d’un flot de larmes. Des gouttelettes scintillaient alors qu’elles se répandaient dans l’air, au moment même où Subaru voulait se plaindre de « c’est moi qui devrais pleurer ici… », son visage était déjà détourné par une frappe.



Ne sachant pas quand l’enfer incessant prendrait fin— il s’est soudainement terminé de façon inattendue.

‘’Que mes poings raniment le monde ! Que ma colère purifie le monde ! Ma colère et mes poings de guérison sont ma réponse !’’



L’instant d’après, le monde s’est brisé.



Le mur sur lequel Subaru avait été collé, sous les impacts de la pluie de poings de la fille – après avoir senti une sensation insupportable à travers ses vêtements, Subaru sentit le mur derrière lui se briser en poussière.



À cet instant, Subaru a ressenti un sentiment de libération.



Quand la pluie des poings s’arrêta, il sentit quelque chose de mou. Subaru remarqua qu’il était allongé sur le sol, dans la prairie du monde précédent où ils prenaient le thé.



Assis, il regarda tout autour de lui dans la stupeur. Se posant galamment à ses côtés, la jeune fille brossa ses cheveux blonds en visant Subaru d’un regard fixe.

‘’Bras droit !’’

‘’Eh !?? O..ok !’’



Subaru s’est soudainement fait appeler et a levé le bras, et c’est là qu’il l’a remarqué.



Le bras qui lui avait été arraché des épaules était maintenant revenu et allait parfaitement bien, jusqu’au bout des doigts.



‘’Jambes !’’



‘’Les choses s’arrangent. Je peux me lever et marcher ! Ecoute, je peux faire un moonwalk maintenant !’’



Juste pour être sûr, Subaru a sauté et a commencé à faire un moonwalk pour faire bonne mesure. Regardant Subaru glisser sur l’herbe, la jeune fille a tenu son coude et a hoché la tête en signe de tête. Et c’est à ce moment que le balancement de son buste proéminent s’est gravé dans sa mémoire.



‘’Tu m’as sauvé, merci. Mais, vu le flux des choses, vous êtes…’’



‘’Je suis Minerva la « Sorcière de la Colère » ! Non pas que je m’appelle comme ça !’’



‘’Tu viens de t’appeler comme ça !’’



‘’Non, ce n’était pas grave ! Je ne permettrai à personne d’être blessé devant mes yeux, ni de tolérer de voir une personne blessée ! Ce n’est pas un acte à transmettre à la postérité ou quoi que ce soit d’autre !’’

‘’Tu viens tout juste de marquer tes propres actions comme une incroyable réussite ! Vous n’entendez pas vraiment ce que les autres disent, n’est-ce pas ? C’est vraiment dur de communiquer avec quelqu’un comme ça !’’



En agitant ses bras récemment guéris pour démontrer sa maladresse, Minerva lui a rapidement tourné le dos.



‘’En tout cas, maintenant que tes blessures sont guéries, je n’ai plus rien à faire ici ! Pas la moindre piqûre d’insecte maintenant ! C’est une promesse avec une sorcière !’’



‘’Même si je vais vivre dans une pièce stérilisée, ce n’est pas possible !? Et ne faites pas de promesses au nom des autres ! Promettre avec une sorcière ou un truc du genre, la briser ne signifierait-il pas une punition sévère ?’’



‘’Ce n’est pas une chose pareille. Mais si jamais on en arrive là… je guérirai tout le monde.’’



‘’Ne dis pas ça comme si tu allais tuer tout le monde, c’est vraiment effrayant !’’



Mais le fait est que le corps de Subaru a été complètement guéri.



Ses méthodes de guérison brutales – en l’occurrence, fidèles à la description, il a en fait été guéri à la fin de tout cela. Battre quelqu’un pour le guérir, penser qu’un phénomène aussi inconcevable pourrait exister… C’est presque comme dans ces vieilles séries télévisées.



‘’..Eh bien’’



Puis, la fille qui s’éloignait avec bravoure s’est retournée.



Ses cheveux blancs se balançant avec son mouvement, et sa robe noire s’étalant vers le haut avec charme, le tout rempli dans les yeux de Subaru. Elle penchait la tête sur le côté, le regardant avec joie.



‘’Pour prouver que je suis relativement inoffensive, je vous ai laissé rencontrer d’autres sorcières. Alors, qu’en pensez-vous ? Si votre attitude pouvait me réchauffer un peu maintenant, alors les réveiller de leur sommeil en vaudrait la peine.’’



La sorcière Échidna résume son expérience douloureuse jusqu’à présent.



La voyant devant lui, Subaru a respiré profondément et longuement, avant de lever la tête,



‘’Toi, tu es vraiment une sorcière… aucun humain ne penserait comme ça du tout.’’



Et, juste en prononçant ces mots, il a pris la dernière partie de sa force.

<<Chapitre 10 de l’arc 4<<

|| Tous les Chapitres ||

>>Chapitre 12 de l’arc 4>>