The automaker says a fix is coming to its top-selling SUV after consumers complain of stalled engines and other problems