標準語だと思ったのに、他県の知り合いに全く通じなかった―― そんな経験はありませんか？ 方言の中には「標準語に似た言い回しなのに、意味が違う」という紛らわしい表現も少なくありません。

今回は東京都、栃木県、群馬県、埼玉県、茨城県、千葉県、神奈川県、長野県、山梨県の「関東甲信地方の勘違いされそうな方言」を中心にクイズ形式でまとめてみました。他地域の人が問題を見ると、きっと別の意味が頭に浮かんでしまうはず。

骨が【おっかける】

【しみじみ】勉強しなさい

【猫のしっぽ】

【おこさま】

屋根を【はそん】する

蚊に【くわれる】

【こそこそ】勉強する

【わざと】ですが、食べてください

屋根を【からかう】

気を付けろ【しね】

明日も来る【ようだ】

道路が【くむ】

泣く子を【だます】

野球する【しない】

冬は【かんじる】

家が【たたる】

【ちんちんもがもが】

そろそろ時間だし、【いってみる】？

それ、【だいじ】か？

食器を【ひやす】

※2018年10月15日追記：「しみじみ」の例文、解説を修正しました。

他の地域の方言