A night monkey, enigmatic porcupine, and small-eared shrew are among the unusual mammals found during a recent expedition.