In an exclusive interview for the Observer, three members of the Russian feminist punk group talk to stage a 'punk prayer', why they are so angry with Vladimir Putin's 'sexist regime', and the empowering effect of anonymity and feeling like a superhero