In war-torn Afghanistan it is not the Taliban that poses the greatest threat to women – it is their own families.