Mobilspråket har blivit ett eget språk

Publicerad: 23 augusti 2001 kl. 20.00

Uppdaterad: 08 mars 2011 kl. 06.19

Här är Aftonbladets stora sms-guide!

Får du obegripliga tecken i mobilen?

Lugn, det kallas sms och smileys.

Korta meddelanden som blivit ett eget språk och snart en akademisk avhandling.

Välkomen till Aftonbladets stora sms-guide.

Ylva Hård af Segerstad är språkforskare vid universitetet i Göteborg.

Hon studerar just nu det snabba mobilspråkets effekter på hur vi skriver och kommer med en avhandling lagom till jul.

- Det används så himla mycket och är så otroligt häftigt. Och det är billigare än att ringa, säger Ylva Hård af Segerstad.

Hon fascinerades av sms då hon såg ungdomar på bussen som snabbt knappade in sms.

”Förkortar och och utlämnar

- Man har ju bara 160 tecken på sig men vill ändå få fram sitt meddelande. Så man förkortar och utlämnar till exempel ofta pronomen. Förkortningar är också givna.

Ylvas huvudsyfte är att se hur man anpassar skriftspråket till de nya sätten att kommunicera via sms, chatt och e-post.

Hon kartlägger också smileys.

- Skriftspråket täcker ju inte alltid det behov man har. När man pratar ansikte mot ansikte får man mer information, det är ersatt av ett helt nytt språk, säger Ylva.

Hon skaffade sin första mobiltelefon för knappt tre år sedan. I dag skickar hon sms varje dag.

- Det handlar om allt möjligt, från att köpa kattmat till att ses vid femtiden, säger Ylva.

- Sms är ett sätt att hålla kontakt med folk jag inte ringer upp - eller att skicka ett meddelande under natten utan att störa.

- Och det är billigare än att ringa!

Vanliga sms-förkortningar:

cu l8r - see you later, vi ses senare

gr8 -great, toppen

3vligt - trevligt

*asg* - asgarv

*l* - ler

u - du

I - jag

ey - hej

pok - puss och kram

p&k - puss och kram

k - ok

brt - be right there

brb - be right back

bbl - be back later

grl - flicka

mkt - mycket

å - och

ql - kul

lr - eller

e - är

d - det¨

brb - be right back, jag kommer tillbaka strax

Snabba meddelanden kan skrivas utan "näsa", till exempel:

:) - glad/lycklig

:] - vänlig

:D - skratt

:,( - gråter

Bilder:

@>-;- en ros

:=I en babian

=:) en kanin

Norsteds ordböcker kommer inom ett par veckor ut med en ny ordbok med enbart sms-förkortningar och förklaringar. Många förkortningar har hämtats direkt från engelskan:

SNAFU - läget är normalt, allt är åt helvete

LAB&TYD - livet är ett helvet och sedan dör man

NC - inga kommentarer

NFI - ingen jävla aning

NO1 - ingen

NRN - inget svar behövs

R - är

OIC - jaha, jag förstår

RU - är du

SO - viktig person i mitt liv, t ex pojkvän, flickvän eller hunden

TTUL - vi hörs senare

U2 - du också

X - puss

:-X - stor blöt kyss

4 - för

- gäspar

:-C - jag är skitsur

*L* - jag är dyngrak

%*@;-( - jag har världens baksmälla

o'w - ljuger

:-$ - lev som du lär

OO - läs genast

:-)-8 - jag är en stor flicka

:-Q - jag är rökare

:-[ - jag är en vampyr

&-P - jag är en cool kille

:-O - jag är inte döv (tala lite tystare)

Här är fler smileys och förkortningar:

KÄNSLOR & STÄMNINGAR

Utskälld och/ eller förargad O-(==<</p>

Besviken <:-(

Irriterad >:-(

Rasande >:-<</p>

Arg (: - &

Mycket arg ~:-(

Fullkomligt vanvettig!! >-<</p>

Frustrerad :-<</p>

Rädd <:- O

Deprimerad :[

Tårögd & -

Mycket ledsen (:-

Förtvivlad (:-...

I sjunde himlen O 8-)

Så lycklig så hon/ han gråter:~-)

ANSIKTSUTTRYCK

Standardsmileys (även glad) :-)

Kort standardsmileys :)

Flirtande smileys

Blinkning ;-)

Kort variant av blinkning ;)

Ironisk blinkning ,-}

Spydigt flin }-)

Jätteglad :- D

Toppenhumör ):-)

Försöker le :- l

Sur :- t

Ledsen, men ler ändå :- y

Tja, varken eller, gör vare

sig till eller från :- I

Full och lycklig %-)

Dagen efter - Vad gjorde

jag i går? %-}

Ler i mjugg (-_-)

Skrattar :D

Gapskrattande :-) :-) :-)

Bister, besviken,

sur eller ledsen :-(

Kort variant av föregående :(

Mycket arg eller ledsen ):-(

Mycket bister och/ eller bekymrad (pannan i djupa veck) )):-(

Ledset spöke (morgonen kommer?) (:-(

Flirtande ögonkast P-)

Grinar okynnigt (eller ler charmigt) {8-}

Ironisk kommentar :- J

Blinkar till ironisk

kommentar ;-?

Tungvrickare :- &

Osäker :-/

Frågande :- C

Skrattar med vänlig

blinkning ;- D

Djävulsk blinkning >-)

Kombinerad djävul och blink-

ning (Högst oanständig kom-

mentar.) >->

Gråter (eller fått skräp i ögat) :'-(

Gråter lite :`-(

Gråter mycket & .(..

Bara gråter och gråter :~-(

Skriker :-( 0)

Talar :-()

Wow! :- O

Kort Wow! :O

Wow, cool! 8-]

Bitande kritik :-[

Bitande sarkasm :-]

Bitande sarkastiskt ansikte :->

Överlägsen blick med

glasögonen på nästippen :- 8(

Ögon vidöppna av

förvåning 8-

Fick ett finger i ögat *-(

Likgiltig inför den

kommentaren :-

Håller masken :- T

Skrattar för full hals %-( I)

Sneglar hånfullt ;-}

Ler snett :- j

Någon skojar med dig :- d

Rör näsan med tungan :- a

Mycket ironisk blinkning ,-)

Kort variant av håll käft! :0

Låter som en anka {:/

Pusspuss :*

Stor våt kyss! :- X

Kyssande ansikte -<>

Kram []

Förvånad (eller gäspar) :- o

Diskret eller mindre diskret

kommentar ur ena mungipan :- Y

HANDLINGAR

Dreglar lite :-) '

Dreglar mycket :-)..

Fradga kring munnen :- B

Ska vi ta i hand? *(

OK! Vi tar i hand på det! *)

Slickar mina/ hans/ hennes/

sina läppar :- 9

Lyssnar på freestyle [:-)

Visar rumpan för dig (00)

Pekar på mig själv O- G-<</p>

Biter ihop läpparna :-"

Räcker upp handen o/

Gör honnör M:-)

Skriker :- V

Röker :Ui

Röker (och ler) :Uj

Röker pipa :-?

Röker en cigarrett :- G-

Snarkar ^ o

Sover - I

Talar :- v

Spottar ut en prilla :- `

Räcker ut tungan åt dig! :- p

Kort variant av utsträckt

tunga :P

Räcker ut tungan :- r

ORD & UTTRYCK

Upp med hakorna! :- k

Jag vill ha mer! :-) :-) :-) :-)

Deja' vu :- :-

Förkyld? Vrid inte näsan

ur led! 8_)

Du ljuger som Pinnochio :----}

Dum/ ma fråga/ or <:-)

Nu får det vara nog! __!

Herre Gud! (tröttsamt) -{

Toppen! Jag gillar det! :^ D"

Sitter på pottkanten

igen ===:[ OO']>:===

Hatten av för den

fina idén! d :- o

Ha en vanlig dag :- "

Hmmm? (tänker) :-,

Hmmm (likgiltigt eller

ganska roligt) :- I

Kort hmmm

(nä, inte roligt!) :I

Lagom roligt :/)

Hohoho! - D

Tvättade just håret och

det är helt hopplöst. ~#:-(

Det får mig att spy (snart) :-(*)

Det får mig att gråta & -l

Mina läppar är förseglade :- x"

Inga kommentarer {}

Rökning förbjuden! :/ i

Skrik inte! :- 0

Häpp! :- P

Herre*** lar! 8- O

Hoppsan! :-*

Aj, touché! :@

Har inte sett nå´t M-)

Har inte hört nå´t :X)

Har inte sagt nå´t :- M

Har inte sett nå´t,

har inte hört nå´t,

har inte sagt nå´t M-),: X),:- M

Rätt åt dig, fåntratt! B- D"

SOS (skynda på för tusan!) ---...

SOS normal ---...---

Talar med kluven tunga :- w

Talar med kluven tunga

- och den är vass också :- W

Kan behålla en hemlighet :- x

Det här kan du nog tolka utan

hjälp @%&$%&$&*@%$#@

Du skämtar väl! (@ @)

KLÄDSEL & HÅR

Klädsel: Högtidlig >X==

Klädsel: Feststass med

hatt och fluga *< 8-)

Modelejon (:- K-

Med fluga :-) X

Iklädd spökkostym (:(=

Med glasögon på (8-)

Med kepsen bakfram q:-)

Med dubbelslipade

glasögon (- E:

Med pincené g-)

Med solglasögonen

på huvudet B:-)

Hårväxt (huvud & ansikte)

Skägg med permanent virvel

*eller* målat av Picasso :-@

Skäggig (:-{~

Skäggig med glasögon

och hörlurar [8-{)

Skägg, getskägg :<)=

Ludet fejs *:*

Rufsigt hår #:-)

Hårfäste, glasögon,

mustasch och getskägg /8^{~

Mittbena {:-)

Mittbena i uppvind }:-)

Ny frisyr med mustasch

och skägg {:-{)}

Krulligt hår & :-)

En enda lock ?:)

Punkfrisyr -:-)

Hästsvans r:-)

Mustasch :-{)

Mustasch och skägg :^{)>

Mustasch och örnnäsa :^{)

Mustasch, yvig :-#

Tupé {(:-)

Dålig tupé y:-)

En verkligt usel tupé ;:-)

Med tupé i snålblåsten }(:-(

KROPPSLIGA ATTRIBUT

Stora tänder :-(=)

Flintig (:-)

Blåöga !-(

Intetsägande min :-!

Tandställning :-#

Dubbelhaka :-))

Har akneproblem :%)%

Mycket läppstift :-{}

Glasögon och mustasch 8*)

Glasögon, mustasch

och skägg (8-{)}

Näsa, stor :>)

Näsa, bruten (:^(

Buskiga ögonbryn :-)

Ett ögonbryn ':-)

Rakade bort högra

ögonbrynet i morse `:-)

Enögd man '-)

Snygga läppar :-}

Fyrkantigt huvud [:-]

Stark :-)==

Vekling :-)- -

Väldigt överviktig :-)))

OBJEKT

Brinnande ljus (för flame-

meddelanden) o=

Ljus, släckt (för att avsluta

ett flame- meddelande) -=

Ljus, att lägga till flame-

meddelanden ~=

Dubbelhamburgare med

sallad och tomat (X0 )

Fordon med fyrhjulsdrift 4X4

Fransk huvudbonad

(basker) :-)

Glasögon 8-)

Trasiga glasögon R-)

Glasögon, hornbågade B^)

Billiga solglasögon B-

Robot [:]

Robot (eller annat AI projekt) [: ]

Ros @>--->--- -

Turban @: I

Bil

TILLSTÅND

Sovande I

Sovande, mardröm -(

Uttråkad (stor gäspning) - O

Hjärndöd %- 6

Grinig :- c

Inaktiv O- & -<</p>

Full :*)

"Full" i skratt... %- I>

Mycket full %*}

Festade hela natten #-)

Dagen efter %-

Uppe och jobbat

hela natten %-

För många timmar

framför skärmen @l@

För många elstötar **-(

Efter en hel flaska starkt

till lunch %')

Efter att ha ätit

något surt :- 6

Efter att ha stirrat på

datorskärmen i 36 timmar/

ser i kors %-)

Förvirring %-(

Åkt på stryk ;-(

Åkt på stryk men

klagar inte ;-

Sjuk (:-$

Förkyld :- '

Förkyld, rinnande näsa :-~)

Lider av influensa :- R

Har bråttom O- S-<</p>

Har mycket bråttom O- Z-<</p>

Förvirrad, konfys oo-

Verkligt förvirrad :~/

MÄNNISKOR & YRKEN

Kvinna o+

Manliga könet :-

Kvinnliga könet (^)

Liten flicka 8:-)

Bokförare :%)

Ängel (till sinnelaget

åtminstone) O :-)

Bankir :-%

Basebollspelare d:-)

Kock 8=:-)

Clown *<: o)

Konduktör D:-)

Fotbollsspelare =:- H

Fotbollsspelare efter att

ha blivit tacklad C:#

Radioamatör E-:-)

Hattförsäljare <<<<(:-)

Nyutexaminerad Q:-)

Påven +O:-)

Munk / nunna +<:-

Präst +( :-)

Simmare 8-)

Filosof :?)

Tjuv: upp med händerna! (:>-<</p>

ÅRSTIDERNA

Rudolf med röda mulen 3:*>

Snögubben :^) oO

Jultomten *< :-)

Vinter **

PLATSER & AKTIVITETER

Bergen ^v^ v^

Camping,

ryggsäckssemester /

Camping, ryggsäcks-

semester i bergen /^ v^ v^

Järnvägskorsning ==#==

Olycklig dykare 0-(

Lycklig dykare )8-)

Skidåkning o/

VÄSEN AV ETT ANNAT SLAG

Vampyr med utstående

tänder :- E

Clown med fluga och

åsnehatt <*: oDX

Glad djävul ]:-)

Djävul med tur ]:->

Djävul >:-)

Riddare +< -)

Mickey Mouse 8(:-)

Mutant :-:

Nörd som är odrägligt

självbelåten =8->

Pacman- mästare

(inbiten spelare) (V)=

Punkrockare (riktiga

punkare ler inte) =:-(

Punkrockare, glad, lång - -:-)

Punkrockare, lång - -:-(

Punkrockare, kort -:-(

Punkrockare,

med mustasch =:-#}

Trollkarl 8

DJUR

Husdjur 3:]

Elakt husdjur 3:[

Babian := 8)

Fladdermus ^-^

Fågel ~o~

Tjur pq`# '

Kamel ~M`'~

Katt }:-<</p>

Kyckling (från sidan) 8^

Ko 3:- o

Hund :3-<</p>

Elefant 6/)

Fisk >-^);>

Groda 8)

Gorilla 8:]

Apa :=

Gris :8)

Salamander )

Orm ~~~~ 8}

Orm med huggtänder ====:[

Kalkon <:>==

Valross :<=

Hackspett :V

Ospecifierad fyrbent djur '~; E

UNDERHÅLLNINGSRELATERAT

Television >[ I

Drama :-(

Komedi :-)

Överraskning :- o

Läderlappen B-)

Snurre Sprätt med morot >8o!...

Frankenstein EK(

Imperial tie fighter

(Star wars) (- o-)

X- wing fighter

(Star wars) >o<</p>

Spock /:-

Vulcaniernas hälsning _//

Enterprise (från Star Trek) =- O

Enterprise avfyrar "phasers"

(energistråle) =- O~~~

Enterprise avfyrar

fotontorpeder =- O * **

Elvis Presley 5:-)

Pamela Anderson :-) 8

Marilyn Monroe :-{}

Madonna :-.)

MÄNNISKORS LÄGGNING

Stor lögnare :------------)

Pratkvarn (:<)

Blindstyre (^-^)

Envis }:-(

Djävulsk >:->

Kort dumhuvud <: I

Dumhuvud <:- I

Intellektuell (:- I

Överdrivet sträng :-

Oförskämt rik :$) #%!

Skummis (O--<</p>

Liten och jävlig >:)

Manodepressiv

:-) ... :-( ... :-) ... :-( ...

Rik som ett troll :$)

Oförskämt rik :$) #% & !

Schizofren *!#*!^* & :-)

Stor hjärnkapacitet

(eller smart) C:-)

Rökare :- '

Storrökare :- d~

Förrädare :-$

Yuppie $-)

DIVERSE

Död 8-#

Oändlighet 8

Dog nyss X-(

Utexminerades nyss L:-)

UPPFÖRANDE

Spelar oskyldig (gloria) O:-)

Pajasar *: o)

På krigsstigen -/ -

PÅ TAL OM...

Människor med blå ögon ?-(

Folk som bär rutiga

sockor >< ><</p>

Shakespeare 2B ^ 2B

Har du fler förkortningar? Skicka e-post till Aftonbladets reporter Caroline Olsson.

Caroline Olsson

KOPIERA LÄNK