Official figure just a small fraction of how much money China’s disgraced retired military chief Guo Boxiong actually received, source close to People’s Liberation Army reveals