Several people died when a passenger boat sank on a reservoir near the town of Guatapé in north-western Colombia.