I’ll continue to use Google Drive rather than the streaming sites for now.

Links:

Part 1

Part 2

TL notes:

Kudaharu (Sayo) in one part said “GanbaRoselia” which is a pun of “Ganbaro” which means good luck or do your best. I tried my best to come up with a pun in english and it came out as “Tomorroselia” since her sentence also had tomorrow in it.

Aiai (Yukina) says “GanbaRoselia” too but her sentence didn’t say tomorrow in it so I just slammed “Work Hard” to “Work HaRoselia”.

I could add notes to the video itself but just remembering the memes about notes in anime subtitles haunts me. (I.e Note: Nakama means comrade)

Once again, I’m opting not to subtitle the names for the most part. You should already know the names of the seiyuus by now lol

全員 means everyone so when the screen says 全員OUT that means everyone was OUT.

*They tell a bunch of stories in this one that I don’t know about so forgive me if my translation on those bits are iffy or completely wrong. I do appreciate you telling me what they’re actually about so I could fix the TL.

That’s it for my notes and excuses.

As always, I really appreciate it if you can share the link to the site or (preferably) my tweet on @MijukuNine so I could reach more people and get more input on how many people are using the subs! Cheers!

Still looking for people to help out with timing stuff so I can get more stuff out faster!