With the recent rout in bond markets, central banks are getting a painful lesson in how their efforts to stabilize markets and boost their economies can, occasionally, do the opposite.