Prenez note que cet article publié en 2017 pourrait contenir des informations qui ne sont plus à jour.

Des commerçants établis dans la ville de Dieppe, au Nouveau-Brunswick, subissent une pression de gens qui jugent qu'ils s'affichent trop en français.

Un groupe Facebook nommé « Boycott Dieppe », entre autres, encourage les anglophones à magasiner à Moncton plutôt qu'à Dieppe où des commerces s'affichent parfois de façon plus imposante en français qu’en anglais.

Rachel D'Astous, propriétaire du salon-spa Dastous Dio, à Dieppe, affirme que certains anglophones se sont déjà plaints qu'ils ne comprenaient pas ses promotions affichées en français.

« Dans le fond, on met l'anglais en premier. Bien, ça dépend. Des fois, les affiches dehors, puisque l'anglais des fois c'est plus facile à comprendre, on mettrait parfois l'anglais en premier. Mais on est quand même fort sur le français », explique Rachel D’Astous.

Depuis 2010, en vertu de la politique municipale, toute affiche commerciale à l'extérieur doit être bilingue, ce qui ne plaît pas à tous les consommateurs. Le groupe Boycott Dieppe s’est notamment attaqué aux emplacements des paniers du magasin Canadian Tire. Les indications en français prenaient trop de place, selon ses membres. Depuis ce moment, le commerce a augmenté la taille du texte en anglais.

Agrandir l’image ﻿ (Nouvelle fenêtre) ﻿ ﻿ Le magasin a réagi en augmentant la taille du texte en anglais. Photo : Radio-Canada / Pierre-Alexandre Bolduc

« Beaucoup de gens qui dépensent de l'argent dans les magasins à Moncton et Dieppe viennent de l'Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse. Ils viennent de partout au Nouveau-Brunswick, des régions anglophones et francophones », indique Jim Cormier, du Conseil canadien du commerce de détail.

Jean Gaudet, l’un des architectes de la politique municipale sur l’affichage commercial à Dieppe, croit que certaines personnes ne comprennent toujours pas la réalité linguistique de la région.

C'est un manque d'ouverture qu'ils affichent carrément. C'est peut-être ça qui fait le plus de peine. Parce que quand on est dans cet état-là, c'est malaisé d'avancer. Jean Gaudet, ancien conseiller municipal de Dieppe

Environ 75 % des résidents de Dieppe sont francophones. La politique municipale ne contraint pas les entreprises à adopter un nom ou un slogan en français. Pour l'instant, la Ville compte s'en tenir à exiger des descriptions en français parce que les plaintes sont rares.

« On doit quand même juger le montant d'énergie qu'on doit dépenser là-dessus basé sur le montant de plaintes que nous recevons », précise Yvon Lapierre, maire de Dieppe.

Agrandir l’image ﻿ (Nouvelle fenêtre) ﻿ ﻿ Le garagiste Jean-Paul Belliveau affirme qu'il est fier de servir sa clientèle dans les deux langues officielles. Photo : Radio-Canada / Pierre-Alexandre Bolduc

Jean-Paul Belliveau, propriétaire du commerce JP's Garage, ne s'en fait pas trop avec l'affichage. Il explique qu'il se débrouille bien et qu'il est fier de servir sa clientèle dans les deux langues officielles, malgré quelques incidents mineurs.

« J'ai eu de petites plaintes d'orthographe de français ou en anglais, mais c'était correct et je vais l'arranger. Puis, c'est tout positif. Il faut qu'on garde ça tout positif », affirme Jean-Paul Belliveau.

D’après le reportage de Pierre-Alexandre Bolduc