Although the latest UN resolution looks tough on paper, the White House may soon find that it falls short of expectations in practice