Le texte en français suit

Please be advised that the municipal overnight winter parking ban will be enforced overnight from 1 a.m. to 6 a.m. to allow crews to properly clear the streets and sidewalks.

Vehicles must be off municipal streets during the hours noted above. Residents are also reminded that in addition to the overnight parking ban, Section 139 of the Nova Scotia Motor Vehicle Act states that tickets can be issued and vehicles can be towed any time, day or night, if they are parked in a manner that interferes with snow clearing.

Planters, lawn decorations and any other portable objects near the sidewalk should be removed before the winter. Items like sports equipment that may still be used should be safely stored when bad weather is in the forecast. Any permanent structures or objects too big to move should be marked with a reflector that will be visible above the snow to help crews identify obstacles.

Officers will be ticketing vehicles obstructing sidewalk clearing. Vehicles hanging out of a driveway or parked on the sidewalk are prone to damage and become a dangerous obstacle for crews. Such obstacles prevent crews from clearing the sidewalks properly, which can quickly become an accessibility issue for pedestrians, including seniors, people with mobility issues and parents pushing strollers.

Important reminder to all property owners: Never clear snow from your property onto the street or sidewalk. Property owners must ensure the snow they clear is piled on their own property. It is against By-Law S-300 to throw or pile snow in the street or on the sidewalk. This is a serious problem that can cause safety issues for pedestrians and other users as it complicates clearing for crews. The municipality has enforcement in place to address non-compliance with the By-Law.

The overnight winter parking ban is in effect from now until Mar. 31, 2020. The easiest way to stay informed is to register for automated notifications by signing up online, checking Halifax.ca for updates, or by calling 311. Subscribers will receive timely alerts by phone, email, and/or text message when the ban is in effect and again when it is lifted. Standard text messaging rates apply.

Think before you park this winter - it will help make the season a little easier on everyone.

For more information on municipal winter operations, please visit www.halifax.ca/snow.

********************

Veuillez noter que l'interdiction municipale de stationner la nuit en hiver sera appliquée de 1 h à 6 h afin de permettre aux équipes de déblayer adéquatement les rues et les trottoirs.

Les véhicules doivent quitter les rues municipales pendant les heures indiquées ci‑dessus. On rappelle également aux résidents qu'en plus de l'interdiction de stationner la nuit, l'article 139 de la Motor Vehicle Act de la Nouvelle-Écosse stipule que des contraventions peuvent être émises et que les véhicules peuvent être remorqués à toute heure du jour ou de la nuit s'ils sont stationnés d'une manière qui nuit au déneigement.

Les jardinières, les décorations de pelouse et tout autre objet portatif se trouvant près du trottoir doivent être enlevés avant l'hiver. Les articles comme l'équipement de sport qui peuvent encore être utilisés devraient être entreposés de façon sécuritaire lorsque le mauvais temps est prévu. Toute structure permanente ou tout objet trop gros pour être déplacé devrait être marqué avec un réflecteur qui sera visible au-dessus de la neige pour aider les équipes à identifier les obstacles.

Les agents donneront des contraventions aux véhicules qui obstruent le déblaiement des trottoirs. Les véhicules suspendus dans une allée ou garés sur le trottoir sont susceptibles d'être endommagés et de devenir un obstacle dangereux pour les équipes. De tels obstacles empêchent les équipes de déblayer les trottoirs correctement, ce qui peut rapidement devenir un problème d'accessibilité pour les piétons, y compris les personnes âgées, les personnes à mobilité réduite et les parents qui poussent des poussettes.

Rappel important à tous les propriétaires fonciers : Ne déneigez jamais votre propriété pour qu'elle se retrouve sur la rue ou le trottoir. Les propriétaires doivent s'assurer que la neige qu'ils déneigent est empilée sur leur propre terrain. Il est interdit par le règlement S-300 de jeter ou d'empiler de la neige dans la rue ou sur le trottoir. C'est un problème sérieux qui peut causer des problèmes de sécurité pour les piétons et les autres usagers car il complique le déneigement pour les équipes. La municipalité a mis en place des mesures d'application pour régler les cas de non-conformité au règlement.

L'interdiction de stationner la nuit en hiver est en vigueur jusqu'au 31 mars 2020. La façon la plus simple de rester informé est de s'inscrire aux avis automatisés en s'inscrivant en ligne, en consultant le site Halifax.ca pour les mises à jour ou en composant le 311. Les abonnés recevront des alertes par téléphone, courriel ou message texte lorsque l'interdiction sera en vigueur et de nouveau lorsqu'elle sera levée. Les tarifs standard de messagerie texte s'appliquent.

Pensez-y avant de vous garer cet hiver – cela aidera à rendre la saison un peu plus facile pour tout le monde.

Pour de plus amples renseignements sur les opérations municipales en hiver, veuillez consulter le site www.halifax.ca/snow.