Mark Lasser, like many other Americans, wanted nothing more than to attend the hit Broadway musical “Hamilton” on a trip to New York.

But the blind Denver resident was surprised to learn last fall that “Hamilton” didn’t offer any services for blind patrons to enhance their understanding of the show, like providing a live audio narrative of the action happening between songs.

After...