A ddarleno ystyried Let him who reads reflect

A ddialo air hagr rhoed ateb teg He who would revenge a harsh word let him give a gentle reply

A ddwg angau nid adfer What death takes it will not restore

A ddywedo pob un gwir yw What everyone says is true

A elwir yn gall a gais fod yn gall He who is called wise will seek to be wise

A fo gâr iddo ei hun a gaiff pob un arall yn gâr iddo He who is his own friend will have everyone else as his friend

A fo ysgafn galon ef a gân The light-hearted will sing

A fynno barhau yn hir yn ieuanc aed yn ebrwydd yn hen He who wishes to stay young for a long time let him soon become old

A fynno barch bid gadarn He who desires respect let him be strong

A fynno Duw derfid What God wills let it be done

A fynno ei fodd porthed amynedd Who desires to be satisfied let him feed patience

A fynno wrando bid gymar He who would listens let him be a companion

A fynno iechyd bid lawen He who desires health let him be cheerful

A gano yn ei wely, a gria cyn cysgu He who sings in his bed shall cry before sleeping

He who wishes his neighbour ill, shall come to ill himself

A gerir neu caseir a welir o bell He who is loved or hated is seen from afar

A ystyrio gwnaed He who considers: let him act

Mae adfail dedwydd yn ddiddos A joyful ruin is snug

Adfyd a bair i rai edrych o'u deutu Adversity causes some to look around them

Adfyd a ddaw â dysg yn ei law Adversity brings instruction in its hand

Adfyd a phall a wna ddyn yn gall Adversity and failure make a man wise

Addawa y môr a'r mynydd He promises the sea and the mountain

Addef yw tewi To be silent is to confess

Ail natur yw greddf arferiad Practised instinct is second nature

Allan o olwg allan o feddwl Out of sight out of mind

Am y tywydd gorau tewi It is best to be silent about the weather

Aml fai lle nis cerir Many are the faults where there is no-one loving

Amlwg cas a chariad Hatred and love are conspicuous

Amod a dyr ddefod An agreement will break a custom

Anaml lles o rodio'r nos Seldom is there benefit in wandering at night

Angen a dyr ddeddf Need will break a law

Angwanegiad mefl mawrair Augmentation is the shame of boasting

Ar ddiwedd y mae barnu At the end there is judging

A'r ni roddo na charu ni chaiff a ddymuno He who neither gives nor loves shall not have what he desires

Arf glew yn ei galon The weapon of the brave is in his heart

Arglwydd gwan, gwae ei was Woe to the servant of a feeble lord

Asgre lân, diogel ei pherchen Safe is the owner of a pure heart

Ateb araf gan ddysgedig A slow answer from a wise man

Blwyddyn o eira, blwyddyn o lawndra Year of snow, year of plenty

Bo tynnaf y llinyn cyntaf y tyr The tighter the string the sooner it will break

Bum gall unwaith, hynny oedd llefain pan y’m ganed I was wise once, that was crying when I was born

Byr ei hun, hir ei hoedl Short his sleep, long his life

Doeth pawb tra tawant All are wise while they are silent

Hir nych yr angau Long is the languor of death

Ni chaiff chwedl nid êl o’i dŷ He gets no news who goes not from his house

Ni ŵyr neb lai na’r hwn a ŵyr y cyfan No one knows less than he who knows all

Nid hawdd gwybod y cyfan It is not easy to know everything

Pob hir nychdod hir angau Every long pining is a long death

Plant gwirionedd yw hen ddiarhebion Old proverbs are the children of truth

Rhydd barn i bawb Opinion is free to all