Despite the ‘zero-quota’ policy having been in effect for three years, some 800 mainland women are still giving birth in Hong Kong hospitals each year