The free repair is supposed to seal the SUV’s interior from exhaust fumes; the automaker isn’t calling it a recall