Koh Phangan rogue cop returned to island "on holiday" after being given "inactive post" for extorting tourists