“Following a preliminary inquiry, EPA made no findings of discrimination and did not require HDOA to engage in any substantive corrective actions. HDOA agreed to continue to comply with existing federal and state laws, including an agreement to ensure that proper notices are posted and accessible describing people’s right to be free from discrimination and HDOA’s process for handling discrimination complaints.”