「data」という「データ」を意味する英語は、複数形か単数形かという質問をよくされます。実際、「data」は複数形の単語だと思っている英語のネイティブと「data」は単数形の単語だと思っているネイティブは両方います。



「data」はラテン語に由来して、「data」は複数形で、「datum」は単数形なので、「data」は厳密にいうと複数形の単語です。しかし、多くのネイティブの感覚では、「data」は質量名詞なので、「data」を単数形の単語として扱います。質量名詞は「furniture」や「beer」という名詞のように、複数のものを示す単数形の名詞です。ある意味で、「data」に対してネイティブは矛盾していますね。



それで、「data」を使う時には、どうすればよいのでしょうか。多くのネイティブは論文や科学に関する内容の場合は、複数形の「data」を使います。そして、日常の英語の場合は、単数の「data」を使います。たとえば、科学の場合は、

そして、通常の英語の場合は、

This data is going to be very useful.

このデータはこれから役に立ちます。