In the Broadway musical “Shuffle Along,” the orchestra pit holds a 12-member band—except when the trumpet, clarinet and trombone players run briefly onstage together to join a scene.

Which sets up a challenge: how to keep the band sounding full and lush while the three players hustle back and forth.

That puzzle falls to an orchestrator. Among...