INFOGRAPHIES - Après des années de discussions sur la bonne traduction, la nouvelle version de la prière entrera en vigueur au début du mois prochain.

Le 3 décembre 2017, premier dimanche de la nouvelle année liturgique, les catholiques francophones devront prononcer le Notre Père avec cette formule: «Ne nous laisse pas entrer en tentation.»

À partir du samedi 2 décembre 2017, à la tombée de la nuit, Dieu ne «soumettra» plus l'homme à la tentation. Ce qu'Il était censé faire depuis le 29 décembre 1965! Ce jour-là, l'Église de France avait décidé de traduire la phrase latine du Notre Père alors en usage «ne nos inducas in tentationem» par «ne nous soumets pas à la tentation». Une formule qui a pu laisser croire à des générations de chrétiens que Dieu tendait une sorte de chausse-trape à l'homme: tout en lui commandant d'accomplir le bien, il le «soumettait» à la tentation du mal...

Cette contradiction a fini par devenir un vrai malentendu dans la tête de bon nombre de fidèles. Au point que l'Église catholique a décidé - un demi-siècle plus tard - de changer à nouveau la traduction du Notre Père. C'est ainsi que le 3 décembre 2017, premier dimanche de la nouvelle année liturgique et premier dimanche du temps de l'Avent (il commence la veille, le samedi, à la fin du jour), les catholiques francophones devront prononcer le Notre