Quoi t'es après dire ? Un petit guide du français de la Louisiane

La langue française a une longue histoire en Louisiane. Nous avons ni le temps ni l'envie de présenter son histoire au complet, mais il suffit de dire que le français est établi en Louisiane depuis 1682, la date de la creation officielle du territoire de la Louisiane française, qui comprenait environ le tiers des États-Unis actuels. Aujourd'hui, plus de 100.000 francophones habitent en Louisiane, y compris de nombreux locuteurs natifs nés de 1900 à 1950. Malgré de petites différences de vocabulaire, le français louisianais et les autres dialectes de la langue française sont, sans question, mutuellement compréhensibles. Nous détaillons ici certaines différences entre le français standard et les plusieurs dialectes français parlés en Louisiane. ​ Notez que beaucoup de ces mots n'étaient pas écrits historiquement en français louisianais formel (qui ressemble au français standard du XIXe siècle ) ; cependant, quelques auteurs du Bourdon de la Louisiane ont tendance à les utiliser pour conférer à leur textes une touche louisianaise. Pour votre commodité, nous vous fournissons ci-dessous un lexique des mots souvent ut ilisés.