Chinese internet giant Baidu helping authorities’ investigation after report claims businesses listed on its app were being used as a front for the sex trade