On January 23rd, 2020. Tedros Adhanom Ghebreyesus declines to declare China virus outbreak as a global health emergency. As we all know, the Coronavirus is not treatable at the moment. The number of infected and deaths has risen more than ten times (infected from 800 - close to 10,000) within only 5 days. Part of it is related to Tedros Adhanom Ghebreyesus under estimated the coronavirus. We strongly think Tedros Adhanom Ghebreyesus is not fit for his role as WHO Director General. We call for the Immediate Resignation of Tedros Adhanom Ghebreyesus.

A lot of us are really disappointed, we believe WHO is supposed to be political neutral. Without any investigation, Tedros Adhanom Ghebreyesus solely believes on the death and infected numbers that the Chinese government provided with them.

On the other hand, Taiwan should not be excluded from WHO for any political reasons. Their technologies are far more advanced than some of the countries on the “selected WHO list”.

Please help the world to gain faith to the UN and WHO again.

청원 내용 번역입니다.

1월 23일 기준, 테드로스 에드하놈 게브레예수스 WHO 사무총장은 중국의 바이러스 사태의 국제 보건 비상 사태 선포를 기각했습니다. 우리 모두가 알고 있는 것처럼, 현재 코로나 바이러스는 통제 불능 상태입니다. 지난 5일 간 감염자와 사망자 수가 10배 이상 증가했습니다. 이는 부분적으로 테드로스 에드하놈 게브레예수스 사무총장이 코로나바이러스를 과소평가한 데 원인이 있습니다. 우리는 테드로스 애드하놈 게브레예수스 사무총장이 WHO 사무총장의 역할에 전혀 맞지 않다고 생각합니다. 우리는 테드로스 에드하놈 게브레예수스 사무총장이 당장 해임되기를 청원합니다.

WHO가 정치적인 중립을 지킬 것으로 기대했던 우리는 대단히 실망했습니다. 테드로스 애드하놈 게브레예수스 사무총장은 아무런 조사도 없이 중국 정부가 발표하는 사망자와 감염자 수만 그대로 믿고 있습니다.

한편, 대만은 어떤 정치적 사유로도 WHO에서 배제되어서는 안 됩니다. 대만의 기술력은 "WHO의 선택을 받은" 일부 국가에 비해 훨씬 진보해 있습니다.

세계가 UN 그리고 WHO를 다시 신뢰할 수 있도록 도와 주세요.

連署書上指出，譚德塞在1月23日時，拒絕將中國武漢肺炎列為「國際公共衛生緊急事件」，但事實上，此冠狀病毒至今並無治癒方式，且之後短短5天內，確診和死亡人數都增加逾10倍，比如確診數從800人陡增到超過1萬人，以及死亡人數超過350人等，這與譚德塞低估肺炎疫情有關，因此「我們強烈認為譚德塞不適合擔任WHO總幹事，呼籲譚德塞立即辭職」。

應該政治中立的WHO，譚德塞卻未經任何調查，直接採信中國政府提供的死亡和確診人數，讓許多人感到失望；此外，台灣的醫療技術比WHO上的部分國家來得進步，WHO不應出於任何政治因素，而將台灣排除在外。

2020/1/23、テドロスＷＨＯ事務局長は世界的に感染が危惧されていた中国新型コロナウィルスの緊急事態宣言を見送りました。そして今、制御不能の事態に陥る可能性を全世界が恐れています。1/24日たったの800人だった感染者は、わずか５日で10000人まで急速に膨れ上がりました。これはテドロス氏が事態をあまりにも過少評価していた事が感染拡大を防げなった原因の一つであるのは明確です。

我々はテドロス氏はＷＨＯ事務局長として全くふさわしくないと非常に強い憤りを覚えます。そして即時に事務局長職から退くことを要求します。

WHOは政治的に中立であるべきでした。ですがテドロス氏は客観的な調査や評価を全く行う事もなく、中国政府から報告されている死亡者、感染者数を鵜呑みにしています。

また台湾はWHOから排除されるべきではありませんが、WHOは依然として台湾の参加を認めておりません。台湾の持つ最新の医療技術は現在WHOに加盟している多くの国々と比べても進んでいます。

再び国際連合とWHOを信頼するに値する組織にするために、皆様の投票を切にお願いいたします。

วันที่ 23 มกราคม 2020 นายเทโดรส อัดฮานอม กีบรีเยซุส ได้ทำการปฏิเสธที่จะประกาศการระบาดของไวรัสโคโรนาให้เป็นภาวะฉุกเฉิน ซึ่งเป็นที่ทราบกันในขณะนั้นว่า ไวรัสโคโรนาสายพันธุ์ใหม่นี้ยังไม่มีวิธีการรักษา โดยจำนวนผู้เสียชีวิตและติดเชื้อไวรัสได้เพิ่มสูงขึ้นกว่าสิบเท่า (นับจากการติดเชื้อจากจำนวน 800 ไปจนเกือบ 10,000 ราย) ในช่วงระยะเวลาเพียง 5 วัน ส่วนหนึ่งของปัญหานี้ ได้สืบเนื่องมาจากการประเมินสภาวะเชื้อไวรัสโคโรนา ของนายเทโดรส อัดฮานอม กีบรีเยซุส

พวกเรามีความมั่นใจเป็นอย่างมากว่า นายเทโดรส อัดฮานอม กีบรีเยซุส ไม่มีความเหมาะสมกับตำแหน่งผู้อำนวยการองค์การอนามัยโลก (WHO) ที่กำลังดำรงอยู่ในปัจจุบัน พวกเรามีความประสงค์ให้นายเทโดรส อัดฮานอม กีบรีเยซุส ประกาศลาออกจากตำแหน่งโดยทันที เนื่องจากพวกเรามีความผิดหวังเป็นอย่างมาก พวกเรามีความเชื่อว่าองค์การอนามัยโลก (WHO) ควรจะมีความเป็นกลางทางการเมือง แต่นายเทโดรส อัดฮานอม กีบรีเยซุส ได้เชื่อถือข้อมูลเกี่ยวกับจำนวนผู้เสียชีวิตและผู้ติดเชื้อไวรัสโคโรนา ที่รัฐบาลจีนได้เปิดเผยมาให้เป็นอย่างมากโดยขาดการพิจารณาอย่างถี่ถ้วน

ในทางกลับกัน ไต้หวัน ไม่ควรที่จะถูกกีดกันจากองค์การอนามัยโลก (WHO) ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลทางการเมืองใดๆก็ตาม เนื่องจากเทคโนโลยีทางการแพทย์ของพวกเขานับว่ามีความก้าวหน้ามากกว่าบางประเทศที่ได้รับการคัดเลือกให้อยู่ในรายชื่อจากองค์การอนามัยโลก (WHO)

โปรดช่วยให้ความเชื่อมั่นศรัทธาต่อ องค์การสหประชาชาติ (UN) และ องค์การอนามัยโลก (WHO) ของมวลมนุษยชาติได้กลับมาอีกครั้ง

Le 23 Janvier 2020, Tedros Adhanom Ghebreyesus n’a pas autorisé à appliquer la catégorisation d’urgence sanitaire mondiale au Coronavirus chinois. Comme nous le savons, le Coronavirus n’est pas traitable pour le moment. Le nombre d’infectés et de morts s’est multiplié plus de dix fois (de 800 à presque 10,000 infectés) en seulement cinq jours. Son incapacité à reconnaître et accepter le danger du virus est en partie en faute pour cela. Nous pensons sincèrement que Tedros Adhanom Ghebreyesus n’est pas fait pour le rôle de directeur général de l’OMS. Nous demandons sa résignation immédiate.

Nous sommes vraiment déçus car l’OMS est supposée être neutre politiquement. Pourtant, Tedros Adhanom Ghebreyesus a accepté sans aucune enquête ni doutes les nombres fournis par le gouvernement Chinois.

Qui plus est, Taiwan ne devrait pas être exclus de l’OMS pour raisons politiques. Leurs technologies sont beaucoup plus avancées que certains pays admis à la liste des « états membres de l’OMS ».

Aidons le monde à regagner confiance en l’UN et l’OMS.

Il 23 gennaio 2020, Tedros Adhanom Ghebreyesus ha rifiutato di dichiarare l’epidemia virale da 2019-nCoV emergenza sanitaria globale. Come sappiamo, l’infezione da coronavirus non è al momento trattabile. Il numero di persone affette dal virus è cresciuto esponenzialmente (da 800 a 10.000) in soli cinque giorni e continua a crescere (https://www.worldometers.info/coronavirus/ Parte di ciò è stato causato dal fatto che Tedros Adhanom Ghebreyesus ha deliberatamente deciso di sottostimare la pericolosità del virus, piegandosi alle pressioni politiche della RPC.

Riteniamo che Tedros Adhanom Ghebreyesus non abbia le qualità etiche e morali richieste per ricoprire il ruolo di Direttore Generale dell’OMS e ne chiediamo le dimissioni immediate.

Molti di noi sono delusi; crediamo che l’OMS debba essere un ente tecnico e politicamente neutro. Senza alcuna verifica scientifica indipendente, Tedros Adhanom Ghebreyesus ha deciso di affidarsi esclusivamente ai dati di mortalità e trasmissibilità del virus forniti dalle autorità cinesi, dati che, specialmente quelli forniti nelle prime fasi dell’epidemia, si sono dimostrati palesemente falsi.

Sotto la direzione di Tedros Adhanom Ghebreyesus inoltre, Taiwan continua ad essere esclusa dall’OMG su pressione del governo della RPC. Riteniamo che nessun popolo, per quanto piccolo e indifeso, debba essere escluso dall’OMS.

Per favore, aiutateci a ristabilire la credibilità dell’OMS, ottenendo le dimissioni di Tedros Adhanom Ghebreyesus.

En Enero 23 del 2020. Tedros Adhanom Ghebreyesus declinó declarar el brote de virus en China como una emergencia global de salud.

Como sabemos, el Coronavirus no es tratable en este momento. Los números de infectados y muertos han crecido más de diez veces (infectados desde 800 - cerca a 10,000) en sólo cuanto 5 días.

Una parte tiene que ver con Tedros Adhanom Ghebreyesus qué subestimó el Coronavirus. Creemos fuertemente que Tedros Adhanom Ghebreyesus no es apto para su rol como Director General del WHO. Llamamos para la inmediata resignación de Tedros Adhanom Ghebreyesus.

Muchos de nosotros estamos muy decepcionados, creemos que WHO debiera ser políticamente neutral. Sin investigar, Tedros Adhanom Ghebreyesus cree en los números de muertos y infectados proporcionados por el gobierno de China. En la otra mano, Taiwán no debiera ser excluido del WHO por cualquier razón política.

Sus tecnologías son muchas más avanzadas que algunos países en la “lista seleccionada por WHO”.

Porfa ayuden para que el mundo pueda volver a tener fe en la UN y el WHO.

في 23 كانون الثاني (يناير) 2020 رفض المدير العام لمنظمة الصحة العالمية تيدروس أدهانوم غيبريسوس إعلان تفشي فيروس كورونا في الصين كحالة طوارئ صحية عالمية. كما نعلم جميعا ، فإن فيروس كورونا لا يمكن علاجه في الوقت الحالي. ارتفع عدد المصابين والوفيات أكثر من عشر أضعاف (إصابة من 800 - ما يقرب من 10000) في غضون 5 أيام فقط.

قلّل المدير العام للمنظمة من شأن تفشي الفيروس ولذلك نؤمن بقوة أن تيدروس أدهانوم غيبريسوس لا يصلح لدوره كمدير عام لمنظمة الصحة العالمية ولهذا نطالب تيدروس أدهانوم غيبريسوس بالاستقالة الفورية من منصبه.

يشعر الكثير منا بخيبة أمل حقيقية ، نعتقد أن منظمة الصحة العالمية من المفترض أن تكون محايدة سياسيا. ، ولكن المدير العام للمنظمة تيدروس أدهانوم غيبريسوس يؤمن بشكل أعمى فقط بالوفيات والأرقام التي قدمتها لهم الحكومة الصينية بدون أي تحقيق او تدقيق.

من ناحية أخرى ، لا ينبغي استبعاد تايوان من منظمة الصحة العالمية لأي أسباب سياسية. إن لديهم تقنيات أكثر تطوراً بكثير من بعض البلدان في "قائمة منظمة الصحة العالمية للدول المختارة".

نرجو المساعدة منك بالتوقيع على هذه العريضة لكي يكسب العالم ثقة الأمم المتحدة ومنظمة الصحة العالمية مرة أخرى.



Em 23 de Janeiro, 2020, Tedros Adhanom Ghebreyesus recusou declarar o surto do Coronavirus nCoV-2019 como uma emergência de saúde global. Como sabemos, o Coronavirus não é tratável até o momento. O número de infectados e mortes subiu mais de dez vezes (infectatos de 800 - perto de 10000) em meros 5 dias. Parte disto é ligado a Tedros Adhanom Ghebreyesus subestimando o Coronavirus. É nossa firme opinião que Tedros Adhanom Ghebreyesus não é apto para atuar como o Diretor Geral da WHO. Chamamos para a renúncia imediata de Tedros Adhanom Ghebreyesus.

Muitos de nós estamos extremamente desapontados, acreditamos que a WHO deve ser politicamente neutra. Sem nenhuma investigação, Tedros Adhanom Ghebreyesus acredita plenamente nos números de mortes e infectados que o governo Chinês provêm.

Por outro lado, Taiwan não deve ser exclúida da WHO por qualquer razão política. Suas tecnologias são muito mais avançadas que alguns dos países na "lista de selecionados pela WHO".

Por favor, ajude o mundo a ter fé na UN e WHO novamente.

23 Января 2020 года Тедрос Аданом Гебрисус отказался признать вспышку вируса в Китае глобальной чрезвычайной ситуацией в области здравоохранения. Как мы знаем, Коронавирус на данный момент не поддается лечению. Количество инфекций и смертей увеличилось более чем в 10 раз (количество зараженных увеличилось с 800 человек до 10000) всего лишь в течение 5 дней. От части в этом виновен Тедорос Аданом Гебрисус, недооценивший опасность коронавируса. Мы считаем, что Тедрос Аданом Гебрисус не подходит на его нынешнею роль Генерального Директора ВОЗ (Всемирная организация здравоохранения). Мы призываем к незамедлительной отставке Тедроса Аданома Гебрисуса.

Многие из нас очень огорчены, мы верим, что ВОЗ должна быть политически нейтральной организацией. Без какого-либо расследования, Тедрос Аданом Гебрисус абсолютно уверен, что числа заражённых и умерших, предоставляемые Китайским правительством, безоговорочно верны.

С другой стороны, Тайвань не должен быть исключен из ВОЗ из-за каких-либо политических соображений. Технологии, которыми обладает Тайвань, куда более развиты, нежели у некоторых стран, входящих в ВОЗ.

Пожалуйста, помогите миру снова обрести веру в ООН и ВОЗ.

ĐỪNG ĐỂ TRUNG CỘNG TIẾP TỤC THAO TÚNG TỔ CHỨC Y TẾ THẾ GIỚI. HÃY ĐÒI ÔNG TỔNG GIÁM ĐỐC TEDROS ADHANOM GHEBREYESUS TỪ CHỨC NGAY LẬP TỨC!

Xin mời các bạn cùng ký tên vào thỉnh nguyện thư dưới đây để đòi hỏi ông Tổng Giám Đốc Tedros phải từ chức ngay lập tức.

http://chng.it/Sdbq8sQ7

Lữ Thị Tường Uyên

Thứ Bảy, 08-02-2020

~~~~~

Nội dung của thỉnh nguyện thư tôi xin tạm dịch sang tiếng Việt như sau:

''KÊU GỌI ÔNG TỔNG GIÁM ĐỐC TỔ CHỨC Y TẾ THẾ GIỚI (WHO) TEDROS ADHANOM GHEBREYESUS TỪ CHỨC''

Vào ngày 23 tháng 1 năm 2020 ông Tedros Adhanom Ghebreyesus đã từ chối tuyên bố dịch virus của Trung Quốc là một trường hợp khẩn cấp cho sức khỏe người dân toàn cầu.

Như chúng ta đã biết, virus corona hiện tại không thể điều trị được. Số người nhiễm và tử vong đã tăng hơn mười lần (nhiễm từ 800 - gần 10.000) chỉ trong 5 ngày. Lỗi một phần do ông Tedros Adhanom Ghebreyesus đã ước lượng sai về virus corona.

Chúng tôi tin rằng ông Tedros Adhanom Ghebreyesus không phù hợp với vai trò Tổng giám đốc WHO. Cho nên chúng tôi kêu gọi ông Tedros Adhanom Ghebreyesus từ chức ngay lập tức.

Rất nhiều người trong chúng tôi thực sự thất vọng về WHO. Dẫu muốn tin WHO đứng trung lập về chính trị, nhưng xét thấy tổ chức này không mở bất kỳ cuộc điều tra nào. Tedros Adhanom Ghebreyesus chỉ biết tin vào số lượng người chết và người bị nhiễm bệnh do chính phủ Trung Quốc cung cấp.

Mặt khác chúng tôi không muốn Đài Loan bị loại khỏi WHO vì bất kỳ lý do chính trị nào. Các công nghệ của họ trong việc đối phó với bệnh dịch tiên tiến hơn nhiều so với một số quốc gia trong danh sách WHO đã chọn.

Xin hãy giúp thế giới lấy lại được niềm tin vào Liên Hợp Quốc và WHO.''

23 januar 2020-te godine, Tedros Adhanom Ghebreyesus je odbio da proglasi izbijanje kineskog virusa globalnim zdravstvenim vanrednim stanjem. Svi znamo da tretiranje korona virusa trenutno nije moguće. Broj zaraženih i broj mrtvih je porastao više od 10 puta (zaraženih od 800 do 10.000), unutar samo 5 dana. Smatramo da Tedros Adhanom Ghebreyesus nije sposoban da obnaša poziciju generalnog direktora WHO (Svjetske zdravstvene organizacije). Pozivamo da Tedros Adhanom Ghebreyesus podnese hitnu ostavku.

Mnogi od nas su iskreno razočarani, jer vjerujemo da WHO treba biti politički neutralan. Bez bilo kakvih dokaza ili istraživanja, Tedros Adhanom Ghebreyesus vjeruje u broj inficiranih i mrtvih koje dobiva od kineske vlade.

S druge strane, Tajvan ne treba biti isključen iz WHO, zbog bilo kakvih političkih razloga. Njihova tehnologija je naprednija od nekih drugih zemalja koje su uključene u WHO listu.

Molim vas pomozite svijetu da ponovo ima povjerenja u UN i WHO.

Am 23. Januar 2020 hat sich Tedros Adhanom Ghebreyesus geweigert, den Virusausbruch in China als einen globalen Gesundheitsnotstand einzustufen. Wie wir alle wissen, ist das Corona-Virus im Moment nicht behandelbar. Die Zahl der Infizierten und Toten stieg um mehr als das Zehnfache (von 800 auf nahezu 10.000 Infizierten) in nur fünf Tagen an. Ein Teil davon ist darauf zurückzuführen, dass Tedros Adhanom Ghebreyesus das Corona-Virus unterschätzt hat. Wir sind fest der Überzeugung, dass Tedros Adhanom Ghebreyesus nicht geeignet für die Rolle als Direktor der WHO ist. Wir fordern den unverzüglichen Rücktritt von Tedros Adhanom Ghebreyesus.

Viele von uns sind enttäuscht, denn wir sind der Überzeugung, dass die WHO politisch neutral sein sollte. Ohne jegliche eigenständige Untersuchung verlässt sich Tedros Adhanom Ghebreyesus blind auf die Zahlen der Infizierten und Toten von der chinesischen Regierung.

Anderweitig sollte Taiwan nicht von der WHO, aufgrund politischer Gründe, ausgeschlossen werden. Ihre Technologien sind weit fortgeschrittener als derer Länder, die auf der Liste der Ausgewählten von der WHO stehen.

Bitte helfen Sie der Welt, dass die UN und WHO an Glaubwürdigkeit wiedererlangen.

2020 Január 23.-án a Kínából származó vírus terjedésével kapcsolatban Tedros Adhanom Ghebreyesus megtagadta a világ egészségét befolyásoló vészhelyzet kihírdetését. Köztudott tény, hogy az un. Koronavirusra jelenleg nincs gyógymód. A fertőzések és halálozások száma a tízszeresére (fertőzöttek száma 800-ról közel 10.000-re) növekedett mindössze 5 nap alatt. Tedros Adhanom Ghebreyesust komoly felelőség terheli a Koronavírus terjedésének alábecsülésében. Erős a meggyőződésünk abban a hitben, hogy Tedros Adhanom Ghebreyesus nem a megfelelő személy a WHO (Világ Egészségügyi Szervezet) főigazgatói posztjára. Ezért követeljük Tedros Adhanom Ghebreyesus azonnali lemondását!

Rengetegen vagyunk akik nem győzzük kifejezni a csalódottságunkat, hiszen WHO (Világ Egészségügyi Szervezetnek) politikailag semlegesnek kéne lennie. Mindenféle vizsgálat vagy nyomozás nélkül Tedros Adhanom Ghebreyesus puszta bemondásra elhitte a kínai kormány által közölt adatok (fertőzések és halálozások) valódiságát illetve a járvány megfékezésére hozott intézkedések eredményességét.

Más részről viszont hisszük, hogy Tajvant nem lehet kizárni a WHO (Világ Egészségügyi Szervezet) tagjai közül, bármilyen politikai okból. Tajvan technológiai és egészségügi rednszere jóval fejlettebb, mint néhány tagsággal rendelkező országé.

Kérünk szépen, hogy aláírásoddal támogass minket abban, hogy helyreállítsuk az ENSZ és a WHO (Világ Egészségügyi Szervezet) hitelességét.

23. ledna 2020. Tedros Adhanom Ghebreyesus odmítá prudké šíření viru v Číně označit za globální zdravotní stav nouze. Jak všichni víme, koronavirus není v daný moment léčitelný. Počet infikovaných a zemřelých vzrostl více než desetkrát (z 800 infikovaných takřka na 10 000) během pouhých pěti dní. Část toho se vztahuje k podcenění koronaviru Tedrosem Adhanomem Ghebreyesusem. Jsme silně přesvědčeni, že Tedros Adhanom Ghebreyesus není způsobilý pro roli generálního ředitele WHO. Požadujeme okamžitou rezignaci Tedrose Adhanoma Ghebreyesuse.

Mnoho z nás je hluboce zklamaných. Věříme, že WHO by měla vystupovat politicky neutrálně. Bez jakéhokoli dalšího šetření se Tedros Adhanom Ghebreyesus spoléhá slepě na údaje o počtech nakažených a zemřelých, které udala čínská vláda.



Dále by z WHO neměl být vylučován Taiwan z jakýchkoli politických důvodů. Jeho technologie jsou mnohem pokročilejší než technologie mnoha zemí na „vybraném seznamu WHO“.



Prosím, pomozte světu získat znovu důvěru v OSN a WHO.

Pada tanggal 23 Januari 2020, Tedros Adhanom Ghebreyesus menolak untuk menyatakan wabah virus yang berasal dari Cina sebagai keadaan darurat kesehatan global. Seperti yang kita semua ketahui, coronavirus tidak dapat diobati saat ini. Jumlah yang terinfeksi dan kematian telah meningkat lebih dari sepuluh kali lipat (terinfeksi dari 800 hingga mendekati 10.000) hanya dalam 5 hari. Sebagian dari hal tersebut terjadi karena Tedros Adhanom Ghebreyesus meremehkan coronavirus. Kami benar-benar berpikir bahwa Tedros Adhanom Ghebreyesus tidak memiliki kapasitas dalam menjalankan perannya sebagai Direktur Jenderal WHO. Kami menyerukan kepada Tedros Adhanom Ghebreyesus untuk melakukan pengunduran diri segera.

Banyak dari kita yang benar-benar merasa kecewa, kami percaya bahwa WHO seharusnya bersikap netral secara politik. Tanpa melakukan penyelidikan apa pun, Tedros Adhanom Ghebreyesus percaya begitu saja pada jumlah kematian dan kasus yang terinfeksi yang diberikan oleh pemerintah Cina kepada mereka.

Di sisi lain, Taiwan tidak boleh dikecualikan dari WHO karena alasan politik. Teknologi mereka jauh lebih maju daripada beberapa negara yang berada pada "daftar negara yang tergabung dalam WHO".

Mari bantu dunia untuk mendapatkan kepercayaan kembali terhadap PBB dan WHO!









*The English version shall always prevail in case of any discrepancy or inconsistency between English version and other translations.