DENVER—Physicians Todd and Carol Alonso moved to their new neighborhood 7 miles east of downtown Denver for good schools and a short commute to his work at a nearby medical campus.

But their tiny lot—measuring just 0.1 acre—is making for some uncomfortable moments.

With just 20 feet separating their two-story colonial home from their neighbors’,...