The halting of coal imports suggests Beijing can no longer stomach Kim Jong-un’s erratic behaviour, even at the risk of losing a buffer against US interests in Asia