武藤氏の代表作（公式翻訳）『VA-11 Hall-A: Cyberpunk Bartender Action』

近未来都市の片隅にあるバーを舞台に展開する人間ドラマをバーテンダーの目線から描いたアドベンチャー。

武藤陽生（むとうようせい）氏 略歴

ゲーム、出版翻訳者（英日）。ゲーム翻訳に携わって10年。

翻訳学校フェロー・アカデミーでゲーム翻訳特別講座の講師を務める。

有志翻訳『Gone Home』『The Vanishing of Ethan Carter』。

公式翻訳『VA-11 Hall-A: Cyberpunk Bartender Action』など。

訳書『スーパー・コンプリケーション』『暴露：スノーデンが私に託したファイル』『スーパーベターになろう！』『クロニクル』『戦力「内」通告』など。

武藤氏の代表作（有志翻訳）『The Vanishing of Ethan Carter』

死の間際を見る超自然的能力を持つ探偵が凄惨な殺人事件を推理する一人称視点のアドベンチャー。

仕事としてのゲーム翻訳

自分の日本語力に疑問を感じていない人がけっこういるんですね

武藤氏

武藤氏

武藤氏

武藤氏

武藤氏

武藤氏

武藤氏の代表作（有志翻訳）『Gone Home』

消えた家族の謎に迫る探索特化型のアドベンチャー。90年代アメリカの家庭を再現した雰囲気も特徴。

武藤氏

武藤氏

武藤氏

武藤氏

武藤氏

次ページ：プロの翻訳者が有志日本語化に抱く想いとは？