Authorities on both sides of the Atlantic have to pick between two powerful and opposing threats: the risk of a deflationary slump if the China buckles and the emerging market crisis turns systemic; against the risk that central banks could fall behind the curve and leave too much stimulus in their own economies.