Saman Kunan died during the Tham Luang Nang Non rescue effort when he ran out of oxygen while moving air tanks into the cave where 12 boys and their football coach have been stranded