En studentvisa som handlar om ”en man som blottar sig för en kvinna och dödar hennes hund med sitt könsorgan” väcker kontrovers vid kåren i Lund, rapporterar Sydsvenskan.

Det torde rimligen handla om ”Balladen om Theobald Thor”, som jag har skrivit den svenska texten till. Det var för 30 år sedan när jag pluggade i Stockholm. Sedan dess har den spritts och förts vidare i studentkretsar och sångböcker, vilket jag förstås är väldigt stolt och glad över.

Texten är en översättning av en engelsk så kallad rugby song (oanständig dryckesvisa) med titeln Large Balls.

Min svenska text är inte en slavisk översättning utan en bearbetning, eftersom jag bland annat har anpassat den till svensk rättegångsordning.

Ur ett genusperspektiv förekommer i visan en kvinna, som beter sig alltigenom förnuftigt, och tre män, varav åtminstone två är uppenbart bindgalna. Inga djur skadades under framställandet av visan.

Det engelska originalet finns att lyssna på här: https://christianengstrom.files.wordpress.com/2013/04/large-balls.mp3

och så här lyder den svenska texten:

Balladen om Theobald Thor

Mel: Large Balls



En man som hette Theobald Thor,

han var en skicklig tamburmajor.

Succén han gjorde var alltid stor

för han snurra och svängde sin kuk. Och det var en stor kuk,

lång och kraftig och tung.

Från dess topp till dess rot

var den tre, fyra fot

med en medelstor ryggsäck till pung. En dag gick Theobald ut en stund

att gå för sig själv i en lummig lund.

Han mötte en söt liten dam med en hund

som fick se honom svänga sin kuk.

Och det var en stor… Och Theobald prova ett trick han lärt,

han släppte sin lem med en kraftig snärt

i huvet på hunden, som avled tvärt

mens han snurra och svängde sin kuk.

För det var en stor… Men damen hon blev helt bestört,

hon svor och skrek nåt oerhört,

så det var ingen lyckad flirt

att snurra och svänga sin kuk,

fast det var en stor… Till följd av damens arga gnäll

han anhölls redan samma kväll

och sattes i en ensamcell

att snurra och svänga sin kuk.

Och det var en stor… När målet kom i rätten opp

sa åklagarn: – Det får bli stopp,

man får ej vifta med sin snopp

och snurra och svänga sin kuk.

Och det var en stor… Men domarn han var tolerant.

Han sa: – Själv gör jag likadant,

jag tycker det är intressant

att snurra och svänga min kuk.

Och jag har en stor… Så Theobald han släpptes fri,

och liksom domarn tycker vi

att tjejer dom ska skita i

om man snurrar och svänger sin kuk.

Om man har en stor…

…………

Texten är naturligtvis CC0 och får kopieras, spridas och sjungas fritt. Bilden är av Albert Engström och är public domain sedan 2011, eftersom Albert dog 1940

Uppdatering: På YouTube finns en insjungning av visan med Lindbärs

Uppdatering 2: En väldigt trevlig musikvideo med visan. Revyinnslag BSF (Bergstuderendes Forening) sitt 100 års jubileum, oktober 2014, enligt kommentar på Youtube.