Pair accused of trying to con millions of US dollars out of members of the public by offering to sell them senior military ranks