China’s overseas shoppers have became big business in Australia, with the power to make or break brands. As the once informal affair morphs into a multimillion-dollar industry, growing pains include greater competition and interest from the taxman