Event Japanese/English

Introduction

Play My name is Shikinami. Nice to meet you.

あたしの名は敷波。以後よろしく。

Introduction

Play My name is Shikinami. You got that right? Let's work together today too.

あたしの名は敷波。わかってるよね。今日もよろしく。

Library

Play 2nd ship of the Special Type II destroyers, Shikinami.[1] Nice to meet you. I participated in the Guadalcanal Campaign and the Battle of Midway then worked as a fleet escort afterwords. Fleet escort ops are pretty tough... and important too...

特II型駆逐艦2番艦の敷波。よろしく。 ミッドウェーやソロモンの海戦に参加した後、船団護衛を務めたよ。 海上護衛戦は結構大変だよ…大事だし…。

Secretary 1

Play Oh, did you call?

お、呼んだ？

Secretary 2

Play What is it~. I'm busy too.

なんだよー。あたしも忙しいんだけど。

Secretary 3

Play Don't keep calling me if you don't need anything... I-it's not like I mind or anything but...

用がないなら一々呼び出さないでよー。…別に、い、嫌じゃないけどさ。

Secretary Idle

Play Humph, you've probably forgotten about me... Well that's fine... actually no...

ふんっ、敷波のことなんか、どうせ忘れてるよね…まぁ、いいけどさ…よくない…

Secretary (Married)

Play You shouldn't work too hard Commander... Well, just take your time! Yup.

司令官、頑張りすぎは良くないよ…まあ、ゆるゆる行こうよ！うん。

Wedding

Play Hey Commander, ummm, I have something to tell you... No, it's not a complaint you know? ...Uh... ummm... forget it!

司令官さー、あのさー、言いたい事あるんだけどさー、いや、文句とかじゃないよ？…あ…あのね…やっぱいい！

Player's Score

Play It's a letter. Read it properly ok.

手紙だよ。ちゃーんと見とけよー。

Joining the Fleet

Play Right, I'll be going! Let's sortie~!

じゃ、いっきまぁーす！しゅっつげーき！

Equipment 1

Play Eh? Is it fine to upgrade someone like me? It's no problem?

Equipment 2

Play Oh you, upgrading someone like me... I-I like it!

なんだよ、あたしとかに投資しちゃってさ。…い、いいけどね！

Equipment 3[3]

Play It's so-so right?

まあまあじゃない？

Supply

Play Fill me up please.[4]

満タン、よろしくね。

Docking (Minor Damage)

Play Yes~ I'll get repaired now.

はーい。じゃあ修理しまーす。

Docking (Major Damage)

Play Whoa, that was dangerous. I'm going into the docks.

はー危ない危ない。ドック入りするよー。

Construction

Play A new ship has been completed. I'm sure it'll be a cute girl. Humph!

新しい艦が出来ましたよー。きっと可愛い子でしょうね。ふん！

Returning from Sortie

Play The operation is complete. The fleet has returned to port.

作戦が完了。艦隊が戻ってきたよ。

Starting a Sortie

Play Shikinami, setting sail! Don't worry!

敷波、抜錨！心配いらないって！

Starting a Sortie

Play Shikinami, setting sail! Don't worry. I'll... definitely come back.

敷波、抜錨！心配いらないよ。必ず…戻ってくるからさ。

Starting a Battle

Play Enemy ships spotted! Should we fire? Humph!

敵艦見ゆ！ってか？ふん！

Attack

Play Combat is starting!

砲雷撃戦、はじめるよっ！

Attack

Play DesDiv19, open fire!

十九駆、撃ち方、始め！

Night Battle Attack

Play It's my turn after all huh.

結局、あたしの出番かー。

Night Battle

Play Night battle huh. Well, I'm good at it so that's fine.

夜戦ね。ま、得意だからいいけどさ。

Night Battle

Play A night battle huh. Well, I'm good at it so that's fine. I've got the right equipment too. Come on then, follow me.

夜戦か。まあ、得意だからいいけど。装備もあるし。じゃ、ついてきて。

MVP

Play Commander! Wasn't I amazing? Hey! Ah, no... Well I don't really care about it but...

司令官！あたしすごかったでしょ？ね！あ、いや…。まあどうでもいいんだけどさ…。

MVP

Play What is it? Is it me after all? ...Well, that's good then... Ehehe~

何さ？結局、あたし？…まあ、いいけどさ…えへへー。

Minor Damage 1

Play Whoa! That surprised me.

うわぁ！びっくりしたー。

Minor Damage 2

Play That hurt!

痛いってばー！

Major Damage

Play Humph! Even when I'm all beaten up, I won't lose!

ふん！ボロボロになっても、あたしは負ける気なんて無いからね！

Sunk

Play Eh? I'm sinking?! Se-seriously... I'm really frustrated... What is this...