Separatist leader says they will guarantee safety of crash site observers in return for a Kiev-backed truce, amid accusations rebels are tampering with evidence and removing bodies from the site