Mientras pasa la tarde con sus hijos, el Mellizo no duda en atender a FutbolMLS.com para charlar de una ciudad a la que incluso compara con su La Plata natal. Fueron cuatro años memorables jugando para el Columbus Crew, con el que ganó la MLS Cup de 2008 y fue reconocido como el jugador más valioso (MPV) de la temporada y de la MLS Cup, además de ser incluido en el XI Ideal de la liga y ser reconocido por la revista Sports Illustrated como el Deportista Latino de aquel año .

“Cuando empecé a aprender el idioma lo empecé a disfrutar de otra manera, porque tenés relación directa con la gente. El primer año fue un poco duro por eso, porque no podía llegar a relacionarme con la parte humana de la gente”, recuerda GBS (shi-bi-es) tal como lo conoce en Estados Unidos.

Esa barrera idiomática era matizada por los bondadosos vecinos del barrio New Albany, por el traductor del club e incluso algunos compañeros, como el venezolano –bilingüe- Alejandro Moreno.

“Todo el barrio me recibió muy bien. Los chicos iban al kínder (jardín de infantes) y era excelente. Yo al principio no hablaba inglés y la gente se tomaban todos el tiempo para explicarme”, apunta Barros Schelotto sobre sus primeros días en Columbus mientras intenta hacer memoria –sin éxito- del nombre del jardín de infantes junto a su hijo mayor.

“Creo que ahí fue donde más aprendí porque me desinhibí más, porque éramos 40 en el curso y había mucha gente joven, yo era el más grande. Los chicos era desinhibidos porque tenían 20 años y no les importaba nada si se equivocaban”, valora el “Mellizo”, que en ese entonces tenía 37 años, era padre de familia y tomaba seis horas a la semana de clases.

“Ya al final del segundo año entendía cuando el técnico hablaba, ya no necesitaba que nadie me traduzca, ya podía tener conversaciones con compañeros, con el técnico y también en la comunidad, en el día a día. Sabía qué contestar, qué me preguntaban. Entonces, la relación con la gente era mucho más confortable”.