Hugo Lloris was sent off as Spurs, who dominated throughout, again threw away a winning position in the Champions League