US and South Korean soldiers have been learning how to survive in a jungle at a joint drill with the Thai military.