Celle-ci revient pourtant. Quatre ans plus tard, Lomu est obligé de s’astreindre à des dialyses. Sa participation à la Coupe du monde est compromise, sa carrière passe alors au second plan. En 2004, une transplantation de rein est effectuée. Personne n'imagine alors revoir le Néo-Zélandais ballon en main. Mais Jonah Lomu, c’est la volonté inextinguible de rejouer au rugby.



En janvier 2006, le voici sur le terrain gallois des Cardiff Blues pour dix matches joués, espérant renouer avec le niveau qui fut le sien, caressant même l’idée qu’il pourrait un jour rejouer avec les All Blacks. Sa dernière sélection reste pourtant à jamais celle du 23 novembre 2002, victoire en terre galloise. La 63e et ultime. Retiré définitivement des terrains en 2010 après une apparition en France, au sein du club de Marseille-Vitrolles, en Fédérale 1, le troisième niveau national, le Néo-Zélandais était désormais partagé entre des actions caritatives et les contraintes liées à son état de santé.





Lors de la dernière Coupe du monde de rugby, Jonah Lomu avait fait le déplacement jusqu’en Angleterre. Une épreuve pour lui, si dépendant des dialyses. La légende du rugby avait participé à quelques opérations promotionnelles, en effectuant notamment son dernier haka à Londres, dans un grand état de faiblesse.