These services—all legal—offer hundreds of TV shows and films, but you'll probably have to watch commercials