まる：「どうも、まるです。」はな：「はなでーす。」Maru:[Hello, I am Maru.]Hana:[I'm Hana.]ん？ なんかいつもとちょっと違うような――Wow, you somehow seem different...ということで実は、連載でお世話になっている『 ねこのきもちWeb編集室 』さんより、まる＆はなへ誕生日プレゼンをいただきました！まるはクッション、はなはキーホルダーです。These are Maur's cushion and Hana's key ring.These are presents to Maru&Hana from 『 ねこのきもちWeb編集室 』.まる：「ふむふむ、これは静かでいいですな。」Maru:[This Hana is very quiet.]はなはクッションのまるに尻尾を太くして超警戒。 近づけると一目散に逃げていきます。Hana is cautious to the Maru's cushion.はな：「何あの太短い生き物は！！」Hana:[What a round and short creature it is!]まる：「実際はもっとシュッとして、スラッとしてますけどね。」Maru:[I am slimmer than this.]ありがとうございました！Thank you!