The homeownership rate remained near its lowest point in three decades in the third quarter, but economists said the good news is that it may not go much lower.