"Sono europeo, sono cittadino del mondo e sudtirolese. Il nostro paese si chiama Sudtirolo e non Alto Adige, questo è stata un'invenzione di De Gasperi di tanti anni fa". L'alpinista Reinhold Messner è l'ultimo a intervenire nella polemica - che si fa sempre più accesa - sull'approvazione da parte del Consiglio provinciale di Bolzano del provvedimento che ha modificato il testo italiano del disegno di legge 30 sull'adempimento degli obblighi della Provincia autonoma derivanti dall'appartenenza dell'Italia all'Unione europea. In sostanza le parole "Alto Adige" e "altoatesino" vengono sostituite da "Provincia di Bolzano". Nella versione tedesca del testo resta il "Suedtirol", ma non più l'Alto Adige, sostituito invece con "Provincia di Bolzano" nella versione italiana.E' proprio il cambiamento linguistico, in una legge a carattere europeo, che ha scatenato le proteste di chi parla di conflitto con quanto previsto in due articoli della Costituzione italiana, dove - all'articolo 116, quando si fa l'elenco delle regioni italiane a statuto speciale, si parla senza equivoci di Trentino-Alto Adige/SudTirol, nome ripetuto anche nell'articolo 131, quello in cui compare l'elenco di tutte le 20 regioni del Paese.

Abolizione termine 'Alto Adige', ministro Boccia: "Sono obbligato a impugnare la legge di Bolzano" in riproduzione....

"Come città non possiamo intervenire in questa dinamica di competenza provinciale, ma è una sciocchezza - dice il sindaco di Bolzano, Renzo Caramaschi - Non ha nessun senso, è una manovra per inseguire la destra tedesca locale". Caramaschi ricorda che si tratta di una "mistificazione dei valori dell'autonomia e della convivenza di gruppi linguistici. Viene sempre detto che l'autonomia serve a tutti, questo è un passo indietro. E' incomprensibile che, alle soglie del 2020, siamo ancora a questo punto". Difendere le minoranze, sottolinea il primo cittadino, "non significa cancellare l'italianità dell'Alto Adige". "Le due diciture stavano benissimo".Il governo è infatti pronto a impugnare il disegno di legge. "E' necessario rendere i testi italiani e tedeschi perfettamente identici e rispettosi della Costituzione - spiega il ministro per gli Affari regionali e le Autonomie, Francesco Boccia - Se così non dovesse essere la legge sarà impugnata dopo la sua pubblicazione". In linea con il ministro anche il sottosegretario agli Affari regionali, Gianclaudio Bressa: "E' una cosa contro la Costituzione - ribadisce il enatore nel Gruppo per le Autonomie - perché per cambiare nome alle regioni devi fare una legge costituzionale". La senatrice Julia Unterberger prova a spiegare il via libera del Südtiroler Volkspartei all'abolizione dell'espressione "altoatesino" e "Alto Adige": "La Svp non si è resa conto e ha aderito a questo emendamento" ma "nella Costituzione è scritto Trentino-Alto Adige/Südtirol e così deve rimanere. Se il termine Alto Adige fosse stato sostituito in entrambe le lingue non ci sarebbe stato il caso, ma invece è stato sostituito solo in italiano e questo andrà riparato". Anche Italia Viva, con Maria Elena Boschi, sostiene che "aver cancellato il termine "Alto Adige" dalla legge europea con un colpo di maggioranza è stato un grave errore. Mi auguro che si tratti di un caso isolato e che si possa porre rimedio. Sarebbe imperdonabile buttare via il lavoro che per anni la popolazione di lingua italiana, tedesca e ladina hanno fatto per rispettarsi reciprocamente e crescere insieme".Era stato il consigliere provinciale dell'Alto Adige nel cuore - Fratelli d'Italia e coordinatore regionale del partito, ad esprimere "profondo sconcerto per la decisione assunta dal Consiglio provinciale di Bolzano. "Perché non va bene? Perché Alto Adige è dizione imputata di "fascismo" dai secessionisti di Süd-Tiroler Freiheit". Urzì è l'unico ad aver votato contro il provvedimento, approvato con 24 sì (Suedtiroler Volkspartei, Suedtiroler Freiheit e Freiheitlichen) e 5 astensioni (Pd, Verdi, Lega e Team Koellensperger). Contraria anche la leader di Fdi Giorgia Meloni: "Continua l'ignobile guerra di aggressione della Svp e dei secessionisti sudtirolesi all'italianità dell'Alto Adige. Questa decisione è vergognosa". E il capogruppo di Fdi alla Camera, Francesco Lollobrigida è pronto a "depositare una interrogazione urgente".L'ex consigliera provinciale di Süd-Tiroler Freiheit, Eva Klotz, non è affatto sorpresa dalle proteste in Italia: "Si scopre che l'Italia non è disposta a riconsiderare la criminalità culturale fascista, figuriamoci se la volesse sradicare!". Per Klotz continuare a "imporre i nomi fascisti ai Sudtirolesi non vuol dire solo negare la loro storia, ma anche continuare a pestare la loro identità con i piedi".Getta acqua sul fuoco il presidente altoatesino Arno Kompatscher: "Non esiste nessuna norma che preveda la cancellazione del termine Alto Adige e non potrebbe essere altrimenti dato che questa denominazione è prevista dalla Costituzione italiana con riferimento alla Regione Trentino-Alto Adige/Südtirol, la quale a sua volta è composta dalle due province di Bolzano e Trento"."Durante il dibattito in Consiglio provinciale si è solamente discusso sull'opportunità di utilizzare il termine Provincia di Bolzano per riferirsi all'Ufficio di rappresentanza che opera a Bruxelles. In questo caso -aggiunge il presidente della Provincia di Bolzano- come noto, si è optato per il termine Provincia di Bolzano, ma ciò non comporta alcun tipo di abolizione della denominazione Alto Adige, che continuerà ad essere utilizzata quando ci si riferisce al nostro territorio. Dunque, e lo voglio ribadire, non è cambiato nulla".Il presidente altoatesino, però, aggiunge che "vi è stata effettivamente un'incongruenza nell'elaborazione dell'articolo di legge, in quanto in italiano si è utilizzato il termine Provincia di Bolzano, mentre nella versione tedesca è rimasto il termine Südtirol. Nel dibattito che si è svolto in Consiglio ho fatto presente la questione e ho chiesto che in futuro vi sia un accordo tra i gruppi consiliari sul corretto utilizzo della terminologia: quando ci si riferisce alle istituzioni è giusto parlare di Provincia di Bolzano in italiano e di Provinz Bozen in tedesco, mentre quando ci si riferisce al territorio la terminologia corretta è Alto Adige in italiano e Südtirol in tedesco". Rassicurazioni che tuttavia non sono servite a placare le polemiche.