Chan Ka-yu was last known to be trekking in snowy Tochigi Prefecture, according to Facebook post on February 6