The Prix Pictet-shortlisted photographer discusses his recent expedition to the frontline of climate change, on board the Arctic Sunrise along with John Vidal, documenting the lowest sea-ice level ever recorded