Tokyo should consider arming itself with cruise missiles, says defence research group, in major departure from previous pacifist policy