Workers climb into emptied tank and wade barefoot though pond of waste to recover two-carat jewel