The haze caused by industry’s reliance on coal and emissions from old, inefficient cars is affecting nearly half a billion people