Police continue searching for leads after 23-year-old killed while socializing at South City park in April