Nanjing clinic said its proprietary medication could raise men’s sperm count to raise couples’ chances of having twins, but medical authorities dismiss claims as baseless and misleading