Sweden's top man in city apologises for abusing staff in row over table as elite club reviews policies and warns members over behaviour