It might just be a social thing that eating grass is OK, but eating it off the ground is uncouth. Although there does seem to be an awful lot of ponies in the show who like to stick their hooves in other ponies' mouths to shut them up. And non-unicorns probably get to taste all kinds of things they'd rather not. Rarity would probably still have a fit if she saw Twi lawngrazing, though.