[Collapse][Expand]

Time Japanese English Note

Play ふん、貴様のために私が秘書艦というものを務めてやろう。光栄に思うがいい。うむ。 Humph, I'm being a, what do you call it - secretary ship - for your sake. Feel free to feel honoured. Humph.

Play まずは時間を知らせるのだな。貴様ら式に...なに、任せておけ。マル...ヒ...ト...マ...ル...マル。 First, I need to do the time announcement, right? As is your style. Just leave it to me. 01...0...0.

Play マル...フ...タ...マ...ル...マル。ふん、これでいいのだろう？楽勝だな！ハハ！ 0...2...00. Humph, like this right? That was easy. Heheh.

Play マル...サ......あ？なんだ貴様その顔は？...何？全然違う？...そんなはずはない...え...。 03... Ah, what's with that look? What? It's all wrong?! It can't be!

Play おかしいな、ちっこいのが親切に読みを振ってくれたんだ、ほらこれだ...え...ほう...ふむ。 That's strange. The little one was kind enough to give me readings. Here, look. Eh, oh, hmmm. The small one she refers to is probably Hibiki/Верный

Play 0500！どうだ？どうだ？そうか、これでいいのだな！хорошо！ 0500. How was that? How was that? Is that so, it was good, right? Excellent.

Play 0600。なるほど、これだな！よし、覚えたぞ！さすがは私だな！ハハハハ、よーし！ 0600. I see, it's like this. Right, I'll remember that. As expected of me. Ahaha. Alright!

Play 0700。うむ。慣れれば簡単だ。よし、次は朝飯だな！うむ。それも任せておけ！ 0700. Humph, that was easy. Right, next is breakfast. Yup, you can leave that to me too.

Play 0800。朝飯はкашаでいいな？簡単だがうまいぞ？バターで栄養価もばっちりだ！ 0800. Porridge for breakfast is fine, right? It's simple, but it's delicious. It's very nutritious with butter.

Play 0900。ふふ、いいなこの感じ。さあ、腹ごなしは演習だ！やるぞ！ 0900. Heh, this feels good. Come on, let's exercise to help with digestion. Let's do this.

Play 1000。ふん、コンゴウクラスか。相手にとって不足はないな。よし、かかってこい！ 1000. Humph, the Kongou-class? There's no shortage of opponents. Right, bring it!

Play 1100。動くと腹が減るな。そうだ、イラコーとかいう小娘が作ってくれたんだ、えーと... 1100. Moving around makes me hungry. That's right, that girl called Irakoo made that... Ummm... She pronounces Irako's name in a more Russian way

Play 1200。貴様も食うか？イラコーのБлиныだ。икраもうまいなぁ。うん。いける！ 1200. Do you want some? It's Irako's blini. Can't get enough of it. Yup, really can't. Blini is sort of a Russian pancake usually served with sour cream, butter, caviar and other garnishes.

Play 1300。よし、昼飯を食ったらまた運動だ！どうだ？強いのをやるぞ！ 1300. Right, now that we're done with lunch let's exercise again. How about it? Let's get stronger!

Play 1400。やはり出撃はいいな！体が喜んでいる！やはり戦艦は、撃ってなんぼだ！ 1400. Sorties are definitely great. My body feels great. Battleships are definitely made for reckless pursuit!

Play 1500。ほう、お前がキリシマか。噂は聞いている。うむ。戦隊を組む日が楽しみだ！ 1500. Oh, so you're Kirishima? I've heard the rumors. Humph, I look forward to the day when we form a squadron.

Play 1600。ああ、Штукаか？あれは音も嫌なもんだ。なに！？友軍にも？ほう。 1600. Ah, Stukas? I don't like the sound they make. What? There are friendly ones? Whoa~ Stuka is short for Sturzkampfflugzeug, which translates to dive bomber. Stuka is a nickname for the German Junkers Ju 87 dive bombers. The "sound" Gangut is referring to comes from the signature "Jericho-Trompete" sirens mounted on the leading edges of the Stuka's faired main gear legs, producing a wailing sound. The "friendly ones" Gangut refers to are probably the ones launched by Graf Zeppelin.

Play 1700。ほう...綺麗なもんだなここの夕日も...ふふ、そうか、ここはいいな。 1700. Whoa, the sunset here is beautiful too. Aha, that's right. This place is great.

Play 1800。ふふ、夕飯だろ？私に任せておけ。なにげに仕込みも始めている。 1800. Heh, it's dinner. Leave it to me. I've made all the preparations.

Play 1900。そうだ、この匂いは自慢のборщだ！うまいし、あったまるぞ！ 1900. Yup, this smell is the borscht I'm proud of. It's delicious and will warm you right up! Borscht is a type of sour soup associated with several European countries, most notably Russia and Ukraine. The most famous version of the soup is from Ukraine and uses beetroots as a main ingredient, giving it its signature red color.

Play 2000。пирожкиのおかわりはどうだ？食っておけ食っておけ！アッハハハ！ 2000. How about another helping of pirozhki? Eat it all up! Ahahaha~ Pirozhki (also spelt as Piroshki or Pyrizhky) is a generic name for fried buns stuffed with a variety of fillings.

Play 2100。我が妹たちか？そうだな、一人か二人にはまた会える気がするな。うふふ。 2100. My sisters? Yeah, I'd like to meet one or two of them again one day. Her little sisters would be Petropavlovsk, Sevastopol and Poltava.

Play 22...おお...この艦隊のちっこいのも元気だが、我が祖国にもすごい奴もいるぞ！紹介したいものだ。 22... Oh, the little ones in this fleet are energetic, but the little ones back in my home country are amazing too. I want to introduce them to you.

Play 22...おお...この艦隊のちっこいのも元気だが、我が祖国にも小さいがすごい奴がいるぞ！Ташкент、奴も元気にしているか？ Oh, the little ones in this fleet are energetic, but the little ones back in my home country are amazing too. I wonder how Tashkent is doing. Referring to the Russian destroyer Tashkent, of which she is the lone ship of her class; the start of World War II meant that the other nine were not completed.