Southbound trade unlikely to start until there is ‘sufficient demand’, say senior officials