Pound plunges to new 31-year low as property funds refuse to let investors withdraw money after a rush of post-Brexit redemption requests