[EN]

One more time, the French government – in collusion with the UK – has announced plans to evict the homes and shelters of many undocumented people living in Calais. People have until 20:00 on Tuesday 23rd February to leave the Southern half of the Jungle. According to the government, those resident in the eviction zone should move, disappear, be put behind walls, be locked up or deported. The only reason for this, their lack of regularized status. Eviction notices were served on Friday. Many inhabitants of the Jungle, supported by associations, served a complaint against the eviction and destruction of the camp. This appeal will be heard in court in Lille on Tuesday, 23rd February at 2pm. The judge presiding over the case will visit the Jungle on Tuesday morning. These are the facts so far.

The announcement to destroy the Jungle is not surprising to us. For years the government and the prefecture of Calais have systematically destroyed the homes of people without papers. For years undocumented people have been beaten by police and fascists. For years the sans papiers of Calais have had their possessions stolen or destroyed. For years people have been forced to live in fear and insecurity.

The jungle, as it is today, is a ghetto created by the French government after a series of evictions of squats and other jungles last year. It is not possible to say that this Jungle is either good or bad. There are people living together autonomously, in diversity, and in community but there is also squalor, infighting, racism, and violence. It is far from a utopia. In this case it is too simple to use the rhetoric of pity and victimisation but on the other hand it is also too easy to condemn the Jungle for its problems. For better or for worse the Jungle is a space where people are allowed to live. It is a space worth fighting for. This is a practical fight, to defend a place to live (though transitory, precarious, and segregated) but it is also a symbolic fight, carving out a space for undocumented people to live publicly and to not be hidden and concentrated within a container camp.

Right now in the Calais camp there are still more than 5,000 undocumented people. Many more are on their way. It is the political strength and spirit of the people in transit that shakes the foundations of the ordered state and challenges the plans of government, in a way that no ‘legal’ resistance ever could.

No “better” jungle is needed, no humanitarian solution can be found. What we need is to go beyond the European rhetoric of humanitarianism because with every purely humanitarian gesture we become apologists for Europe’s colonial, racist, and never ending war against the outsider. What is needed is anti-capitalist and anarchist solidarity, the overthrow of governments and the destruction of Europe’s borders. What is needed is the regularization of status and freedom of movement for all.

We have seen seven years of camp destructions in a relentless war of attrition. We must not be fooled by or perpetuate the state’s false promises. In January, some of the camp’s inhabitants issued a statement announcing their plans to peacefully resist the eviction, and now we must show them the maximum solidarity in their struggle. CMS calls for international actions of solidarity with the people of the Jungle.

We call on people to organise urgent action now and in the coming weeks against any companies, corporations or governments, French or British which are involved in the eviction of the Jungle and facilitate the repressive operations in Calais.

[FR]

Une fois de plus, le gouvernement français, en collaboration avec le Royaume-Uni, a annoncé sa volonté d’expulser les maisons et abris de beaucoup de personnes vivant à Calais. Selon le gouvernement, ils devraient bouger, disparaître, être mis derrière des murs, enfermés, déportés, tout ça pour un bout de papier qui leur manque. L’arrêté d’expulsion date de vendredi dernier et exige l’évacuation de la moité Sud de la jungle avant mardi 20h. Un grand nombre d’habitants et d’associations ont déposé un recours contre l’expulsion et la destruction du camp. L’audience aura lieu mardi 23 février à 14h à Lille et un juge viendra visiter la jungle mardi matin. Voilà les faits pour l’instant.

L’annonce de la destruction de la jungle de Calais est loin d’être une surprise. Depuis des années, le gouvernement et la préfecture détruisent des lieux habités. Depuis des années, des personnes se font frapper par la police et les fascistes et se font voler ou détruire leurs biens. Depuis des années, des personnes sont contraints de vivre dans la peur et l’insécurité.

La jungle est un ghetto, créé par le gouvernement, à la suite des expulsions des squats et des autres jungles. La question n’est pas de savoir si c’est bien ou pas bien. Des personnes y vivent ensemble, de manière autonome, en diversité et en communauté, tout cela dans des conditions parfois sordides, où la violence et le racisme sont omniprésents. Ce serait facile d’employer la rhétorique de la pitié et de la victimisation que certaines associations affectionnent, aussi facile que de condamner la jungle pour ses dysfonctionnements. Pour le meilleur ou pour le pire, la jungle est un espace où les personnes peuvent vivre à Calais, et maintenant, ils doivent en plus se battre pour cet espace. Au-delà du combat pratique pour ce lieu, qui bien que précaire, est encore un refuge pour beaucoup, c’est un combat symbolique des personnes sans-papiers pour ne pas être réduits à un problème à cacher et à administrer dans des containers.

Il y a encore en ce moment plus de 5000 personnes dans le bidonville de Calais. Beaucoup d’autres vont venir. C’est la force politique et l’endurance des personnes en transit qui défiera les plans du gouvernement, probablement bien plus que n’importe quelle mesure légale ne le pourra jamais.

Il n’y a pas besoin d’une “meilleure” jungle et il n’y aura pas de solution humanitaire à trouver. Nos combats doivent se porter contre les politiques impérialistes et racistes de l’Europe et la guerre qu’elle mène contre les pauvres et les étrangers, contre ses frontières, leurs chiens de garde et ses gouvernements ; pour la liberté de circulation et d’installation.

Cela fait maintenant 7 ans que nous assistons aux destructions des camps et à cette guerre implacable d’anéantissement. Nous ne devons pas nous laisser avoir ou relayer les fausses promesses de l’État. En janvier, certains habitants du camp avaient publié un communiqué annonçant leur volonté de résister pacifiquement aux expulsions et nous devons leur montrer notre plus grande solidarité à leur lutte. CMS appelle à des actions internationales de solidarité avec les personnes ici en transit.

Nous appelons à l’organisation d’actions maintenant et dans les prochaines semaines contre toute entreprise ou groupe impliqué dans l’expulsion de la jungle, qu’ils soient français ou anglais, et qui participent aux opérations répressives à Calais ( voir https://calaismigrantsolidarity.wordpress.com/2016/01/25/run-down-of-container-camp-collaborators/ ).