BOSTON — It’s long been the Holy Grail of communications: technology that not only maximizes privacy, but also reveals when a message had been intercepted or copied. The quest began in antiquity, with encryption and with the humble envelope —…