Jaberón - amalando noemas...

Esta es una versión personal en castellano argentino de Jabberwocky, el famoso poema nonsense de Lewis Carroll en A Través del Espejo y lo que Alicia Encontró allí. Lo hice en endecasílabos y con rima. No traté de traducir los vocablos nonsense respetando los sentidos evocados, sino hacer una adaptación castellanizada de los términos en el inglés de Carroll.

'Twas brillig, and the slithy toves Did gyre and gimble in the wabe: All mimsy were the borogoves, And the mome raths outgrave. Brillisaba, y los tovos frixalosos En la guaba girsaban y gimblaban: Estaban los borgovios mimasosos, Y el momio rafalugas arragraba. "Beware the Jabberwock, my son! The jaws that bite, the claws that catch! Beware the Jubjub bird, and shun The frumious Bandersnatch." "¡Che, pibe, guarda con el Jaberón! ¡Que te quiere cachar, te va a lastrar! Ojito al ave Jubojú, y rajá Del frámido y frumioso Bandernón." He took his vorpal sword in hand: Long time the manxome foe he sought-- So rested he by the Tumtum tree, And stood awhile in thought. La espada vorpalina agarró en mano: Un cacho el fero mánjico mispió-- Torró por los arbustos Tuntumanos Y un toque, contemplando, él esperó. And, as in uffish thought he stood, The Jabberwock, with eyes of flame, Came whiffling through the tulgey wood, And burbled as it came! Mientras pensaba, en úfido reposo, El Jaberón, con ojos como lava, Resoflando cruzó el bosque tulgoso, ¡Y al tiempo que venía borbellaba! One, two! One, two! And through and through The vorpal blade went snicker-snack! He left it dead, and with its head He went galumphing back. ¡Uno, dos! ¡Uno, dos! Y más y más ¡El filo vorpalino hizo tris, tras! Muerto lo abandonó, y con su cabeza, Regresó, galompando, así nomás. "And hast thou slain the Jabberwock? Come to my arms, my beamish boy! O frabjous day! Calloh! Callay!" He chortled in his joy. "¿Y, entonces, lo mataste al Jaberón? ¡Dáme un abrazo, pibe, sos un groso! ¡Qué día frabuyón! ¡Redón! ¡Redón!" Murmuraba entre risas, en su gozo. 'Twas brillig, and the slithy toves Did gyre and gimble in the wabe: All mimsy were the borogoves, And the mome raths outgrave. Brillisaba, y los tovos frixalosos En la guaba girsaban y gimblaban: Estaban los borgovios mimasosos, Y el momio rafalugas arragraba.