لقد حبى الله بعض الشعراء بالقدرة العجيبة على تحويل بعض التفاصيل الحياتية الرتيبة إلى تفاصيل شاعرية تلمس أرواحنا فتدفعنا للضحك تارة وللبكاء تارة أخرى. بهذه القدرة يستطيع الشاعر أو الشاعرة تحويل أمر اعتيادي كتجفيف النعنع وتحضير حساء الشعيرية إلى قضية وجودية تهز كياننا وتثير في دواخلنا إعصارًا من الأسئلة!

إنّي، وفي كل مرّة أقرأ لديدام ماداك، أشعر بأسى شفيف. أشعر بأسى تجاه الأشياء التي لم نمنحها من قبل الحياة بالكلمات، وأشعر بالألوان حين ترسمها في قصائدها تتسلل إلى روحي لتتخذ مشاعري ألوان الطيف كلما تقلبت وتبدلت بتبدل وتقلب المشاعر في قصيدتها.

تحضر الألوان في قصائد ديدام كثيرًا، ولكأنها تستجير باللون كي يفصح عن الشعور حين لا تجد سوى اللون كي يرافق قلبها في سعيه إلى فهم ما يزدحم فيه تموجات، في هذه القصيدة يحضر اللون الأزرق، إذ تنادي أمها بـ”أمي الزرقاء” (maviş anne) وهذا النداء يحمل في اللغة التركية معاني التحبب كأن ينادي الواحد منّا أمه بـ”ميمتي”، وارتأيت أن أحيد عن ثقافة النداء العربية فأنقل نداء ديدام إلى أمها كما هو غارقًا في الزرقة في محاولة مني للحفاظ على ثقافة اللون في شعرها.

أدرج لكم يا أصدقاء ترجمتي للقصيدة، بتصرف متواضع.

وألحقها بنص القصيدة الأصلي في لغته الأم.

من يعتني بالبائسة؟

إلى مُجدى بيلير

أمي الزرقاء،

أخلو هذه الليلة من كل شيء

إلا من سيجارتين

وعصفوري حبٍّ

وكينونتين

أولاهما أنا وأخراهما “البائسة”

فإن متُّ أنا، أمي الزرقاء، من يعتني بالبائسة؟

فالدنيا حتى الدنيا تحتاج أمًا

ألا كوني لها أمًّا، أميَ الزرقاء، ولأكن أنا، لها، مثلك أمًّا ثانية.

وابتاعي لكلتينا تذكرتي عبور لصباحات الدنيا كلها

لنذهب معًا، أمي الزرقاء

وصيّري لي مكانًا في مغامرتي

وادعي العم شفقة، كي يرافقنا

اشتقت له، فليأتِ وليمسح على شعري

هل تعرفين؟

كلها بالترنيمات تكبر،

فالسحر حتى السحر بالترنيمات يكمل

المنامات حُلوة الرائحة، وحساء الشعيرية

كلها.. كلها بالترنيمات تزكو وتطيب

هل تعرفين يا أمي الزّرقاء؟

إني أبدو في كل صوري

كفراشة مشوّهة

وكلّما تذكرت أبي في قميصه الأزرق ذي المربعات

وقصصت صوره أذرفني وأذرفني حتى آخر دمعي

أحسبني أمسيت استبدادية،

أمي الزرقاء

إني الآن سعيدة

وأجيب من يسألني “أمحوتِ يا ابنتي ماضيك؟”

لا، بل إني أحتفل بخلاصي من أبٍّ ما.

يا أمي الزرقاء، قولي لأبي ألا يأتي

وأرسلي لأولئك التعساء نرجسًا، ودثارًا أحمرَ،

وخيمة فرح، علّني أنا أيضًا جئتهم بعد حين

ولأطلق عصفورَيَّ كذلك، فليتحررا

أتظنينهما يموتان في العراء؟

و إن لم يسلمني ساعي البريد مكتوبًا منهما

سأبكي وكأي أم على وليديّ

إذن فلأبقِهما، لن أتركهما، أمي الزرقاء

يموتان في العراء، فيا لهفي!

وإن صارا نجمين واحدًا إثر الآخر

نجمًا أزرق ونجمًا أخضر

فإني سأظل أرعاهما، أمي الزرقاء.

لقد ربّت، بعد لأي، على قلبي

بل إنه

بين الحين والحين

يعتلي عيني ناظرًا إلى الأزقة

معتصمًا برموش العين

تلك الأسوار الهزيلة

لو أنك ترينه لتعجبت

فلكم اشتد عوده!

أرى قلبي في كبره

امرأً باكيًا جوّابًا للطرقات

أي خزي!

سيَفِرُّ، يا أمي الزرقاء، قلبي في مشهد عبثي

فصيري له، في مغامرتي مكانًا،

كي يأمن فيستكين

وأما “البائسة” فدعك منها!

أخلو هذه الليلة من كل شيء

إلا من سيجارتين

وطفولة تثقل مئة من الأعوام

وعصفوري حب

وبعض من ناري

وإني لأدعو

علّها، النار، تتراجع عن إحراقي هذه الليلة

أمي الزرقاء، ابتاعي لعبور صباحات الدنيا كلها تذكرتين

ودعك من “البائسة” فلا مكان لها!

لي كينونتان، أمي الزرقاء

إحداهما أنا والأخرى هي “البائسة”

إن متُّ أنا، أمي الزرقاء،

فابتاعي “للبائسة” تذكرة عبور لصباحات الدنيا كلها

إن متُّ، يا أمي، فإني أوصيك بالبائسة خيرًا.

Mutsuza Kim Bakacak?

Müjde Bilir’e

İki sigaram kaldı bu gece için maviş anne

İki muhabbet kuşum.

İki kendim varmış maviş anne

Biri benmişim, biri mutsuz

Ben ölürsem maviş anne, mutsuza kim bakacak?

Dünyaya bile bir dünya anne lazım.

Biri sen ol maviş anne, biri ben.

Dünyanın bütün sabahlarına iki bilet al da

birlikte gidelim maviş anne

Bana da kendi serüvenimden bir yer ayırt,

Şefkate söyle o da gelsin.

Özledim onu, o da gelsin saçlarıma dokunsun

Bilir misin, büyüler bile ninniyle büyür

Temiz kokan pazen gecelikler, şehriye çorbası…

Hepsi, hepsi ninniyle büyür.

Bilir misin maviş anne?

Ben çekildiğim her fotoğrafta

Defolu bir kelebek gibi çıkarım.

Mavi kareli gömleğiyle hatırladıkça babamı

Kırpıp kırpıp fotoğrafları, döküyorum başımdan aşağı

Sanırım ben assolist oldum maviş anne

Şimdi mutluyum

Geçmişini mi yok ettin kızım diye soran

Bir babadan kurtuluşumu kutluyorum

Babama söyle, o gelmesin maviş anne

Birileri mutsuzsa, mutsuzlara nergis yolla,

Bir kırmızı battaniye,

onlara bir mutluluk çadırı yolla

sonra belki, ben de gelirim

Kuşlarımı da bırakayım gitsinler

Dışarıda ölürler mi sence

Postacı mektup bile getirmezse onlardan

Ben bir anne gibi ağlarım sonra

Bırakmayayım, gitmesinler bari maviş anne

Ölürler yazık dışarıda!

Onlar birer yıldız olursa

Biri mavi, biri yeşil

Ben onlara bakarım maviş anne.

Kalbimi de büyüttüm sonunda

Artık bazen gözlerime tırmanıp bakıyor sokağa

Kirpiklerime tutunuyor, o ince parmaklıklara

Öyle çok büyüdü yani, görsen şaşarsın.

Kalbim sanırım büyüyünce

Sokaklarda ağlayan biri olacak

Rezillik yani maviş anne!

Kalbim komik kaçacak

Kaçmaması için sen en iyisi kalbime de

Benim serüvenimden bir yer ayırt

Aman, mutsuz bir yer olmasın!

İki sigaram kaldı bu gece için

Yüzyıl yetecek çocukluğum,

İki muhabbet kuşum,

Biraz da ateşim var.

Dua ediyorum ateşe

Vazgeçsin diye beni yakmaktan bu gece

Dünyanın bütün sabahları için iki bilet al maviş anne

Aman umutsuz bir yer olmasın!

İki kendim varmış maviş anne

Biri benmişim biri mutsuz

Ben ölürsem maviş anne, mutsuz için

Dünyanın bütün sabahlarına bir bilet al.

Ben ölürsem mutsuza iyi bak!