Visit to frontier was first by senior government figure since the two sides’ confrontation at Doklam plateau over the summer