N° 48 | LECTURAS | 4 de abril de 2001

Los libros infantiles prohibidos por la dictadura militar en Argentina

Fragmentos del fasc�culo Un golpe a los libros (1976-1983)

Textos extra�dos, con autorizaci�n de los editores, del fasc�culo Un golpe a los libros (1976-1983). Buenos Aires, Secretar�a de Cultura del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires. Direcci�n General del Libro y Promoci�n de la Lectura, 2001.

Agradecemos a Judith Gociol, coordinadora del equipo de trabajo que realiz� el fasc�culo, las facilidades proporcionadas para la publicaci�n de estos textos en Imaginaria.

Lecturas aptas para todo p�blico

Si bien las prohibiciones se instalaron en todos los frentes, hubo un espacio que el ojo del censor vigil� con firmeza: el de la literatura infantil. Los militares se sent�an en la obligaci�n moral de preservar a la ni�ez de aquellos libros que a su entender pon�an en cuesti�n valores sagrados como la familia, la religi�n o la patria. Gran parte de ese control era ejercido a trav�s de la escuela, tal como demuestran las instrucciones de la "Operaci�n Claridad" (firmadas por el jefe del Estado Mayor del Ej�rcito, Roberto Viola), ideadas para detectar y secuestrar bibliograf�a marxista e identificar a los docentes que aconsejaban libros subversivos. Las indicaciones inclu�an:

(1) T�tulo del texto y la editorial.

(2) Materia y curso en el cual se lo utiliza.

(3) Establecimiento educativo en el que se lo detect�.

(4) Docente que lo impuso o aconsej�.

(5) De ser posible se agregar� un ejemplar del texto. Caso contrario, fotocopias de algunas p�ginas, en las que se evidencie su caracter subversivo.

(6) Cantidad aproximada de alumnos que lo emplean.

(7) Todo otro aspecto que se considere de inter�s.

Testimonios

La Torre de Cubos: Copias a mime�grafo

"Del an�lisis de la obra La Torre de Cubos se desprenden graves falencias tales como simbolog�a confusa, cuestinamientos ideol�gicos-sociales, objetivos no adecuados al hecho est�tico, ilimitada fantas�a, carencia de est�mulos espirituales y trascendentes", sostiene la resoluci�n N� 480 del Ministerio de Cultura y Educaci�n de C�rdoba que proh�be la obra de Laura Devetach. Entre otros argumentos se aduce que el libro critica "la organizaci�n del trabajo, la propiedad privada y el principio de autoridad".

Los cuentos de la autora cordobesa hablaban de la vida cotidiana los padres que trabajan, las familias a las que no les alcanza la plata en una �poca en que la literatura infantil reci�n comenzaba a consolidarse. Desarrollo que la dictadura intent� encorsetar. Hasta hab�a palabras desaconsejadas por el poder militar: calzado en lugar de alpargatas, por citar un ejemplo recordado en un ensayo por Devetach.

"La Torre de Cubos se prohibi� primero en la provincia de Santa Fe, despu�s sigui� la provincia de Buenos Aires, Mendoza y la zona del Sur, hasta que se hizo decreto nacional. A partir de ah� la pas� bastante mal. Porque no se trataba de una cuesti�n de prestigio acad�mico o de que el libro estuviera o no en las librer�as. Uno ten�a un Falcon verde en la puerta. Yo viv�a en C�rdoba y m�s de una vez tuve que dormir afuera. Finalmente nos vinimos con mi marido a Buenos Aires en busca de trabajo y anonimato. Durante todo ese per�odo quise publicar y no pude."

"Maravillosamente el libro sigui� circulando pero sin mi nombre: era incluido en antolog�as, los maestros hac�an copias a mime�grafo y se los daban para leer a los alumnos. Muchos lectores se me acercaron despu�s y me dijeron que hab�an le�do mis cuentos en papeles sueltos, sin saber de qui�n eran. Recuerdo varias Ferias del Libro en las que las maestras me acercaban esas hojas mimeografiadas para que se las firmara."

"Me consta que en la Facultad de Filosof�a de la Universidad de C�rdoba muchos colegas y estudiantes hicieron denuncias con nombre y apellido nada m�s que para ocupar el lugar de los destituidos. Yo, adem�s, trabajaba en un profesorado al que un colega entr� como observador de mis clases. Hizo ciertas objeciones y, para concluir, sac� de la biblioteca libros de Cort�zar, de Piaget, de gram�tica estructural y de matem�tica moderna."

"Tengo grabadas im�genes bastante alucinantes de los atardeceres en la ciudad de C�rdoba: gente que deambulaba por las calles con paquetitos, con valijas donde llevaban los libros, cuando se iban a dormir de un lado al otro. Parec�an caracoles con sus caparazones a cuestas. As� era todo, silencioso y s�rdido."

Laura Devetach, escritora

Un elefante ocupa mucho espacio: Prohibidas las huelgas

En 1976, Un elefante ocupa mucho espacio, el libro de Elsa Bornemann, (fue elegido para integrar la Lista de Honor) del Premio Internacional "Hans Christian Andersen", otorgado por International Board on Books for Young People, con sede en Suiza. Un a�o despu�s era prohibido en la Argentina por relatar una huelga de animales. El decreto, fechado el 13 de octubre de 1977, inclu�a tambi�n a El nacimiento, los ni�os y el amor, de Agn�s Rosenstiehl, editado junto al de Bornemann por Librer�as Fausto.

(Se�alaba el decreto militar:) "En ambos casos se trata de cuentos destinados al p�blico infantil, con una finalidad de adoctrinamiento que resulta preparatoria a la tarea de captaci�n ideol�gica del accionar subversivo (...) De su an�lisis surge una posici�n que agravia a la moral, a la Iglesia, a la familia, al ser humano y a la sociedad que �ste compone."

"A lo largo de seis meses no pude escribir. Superado ese lapso, compuse la nouvelle titulada Bilembambud�n o El �ltimo mago publicada enseguida por Editorial Fausto y a partir de ah� continu� con la escritura, contra viento y marea. Pero la prohibici�n afect� particularmente mi relaci�n con la existencia. En especial, debido a la gran cantidad de personas que dec�an apreciarme, quererme y que se borraron por completo a causa del decreto militar. Por extensi�n arbitraria del mismo tuve vedado el acceso a todo establecimiento de educaci�n p�blica (de cualquier lugar de la Argentina y de cualquier nivel) hasta que termin� la dictadura."

Elsa Bornemann, escritora.

La ultrabomba: Literatura sin prejuicios

Poco antes del Golpe, el reci�n estrenado sello Rompan Filas, de Augusto Bianco, hab�a publicado dos libros infantiles que buscaban acercarse a los chicos con adultez y sin prejuicios. En El pueblo que no quer�a ser gris, la gente se opone a la decisi�n del rey de pintar todas las casas de un mismo color y empieza a te�irlas de rojo, azul y blanco mientras que en La ultrabomba, un piloto se niega a cumplir la orden de arrojar una bomba. Ambos fueron prohibidos por el decreto N� 1888, del 3 de septiembre de 1976.

El siguiente libro de la colecci�n fue imposible venderlo y para el cuarto les cost� encontrar un lugar donde imprimirlo. S�lo acept� una persona, a condici�n de que su nombre no figurara en el colof�n.

"Un d�a ven�a caminando por la calle Matienzo y vi que estaban haciendo un allanamiento. Yo de prepotente y de odio que ten�a mir� fijo al militar. El tipo me mand� un soldado con un arma que me abri� el bolso y encontr� tres libros. Me dijo: Ah�, cu�ntos libros ten�s vos, pibe. Yo me hab�a olvidado que los llevaba, de lo contrario no hubiera mirado fijo al militar. El soldadito se detuvo en una foto de Marx que aparec�a en un cat�logo y en una del Che Guevara. Qu� cosas jodidas ten�s, pibe me encar� justo cuando lo llamaron por el handy. Esta vez zafaste, pero dejate de embromar con esas cosas jodidas repiti�. Ese era el clima que se viv�a: tener un libro era peligroso."

Augusto Bianco, editor y traductor

SIC

(...) 3. NIVELES PREESCOLAR Y PRIMARIO

a. El accionar subversivo se desarrolla a trav�s de maestros ideol�gicamente captados que inciden sobre las mentes de los peque�os alumnos, fomentando el desarrollo de ideas o conductas rebeldes, aptas para la acci�n que se desarrollar� en niveles superiores.

b. La comunicaci�n se realiza en forma directa, a trav�s de charlas informales y mediante la lectura y comentario de cuentos tendenciosos editados para tal fin. En este sentido se ha advertido en los �ltimos tiempos una notoria ofensiva marxista en el �rea de la literatura infantil.

Subversi�n en el �mbito educativo (conozcamos a nuestro enemigo). Ministerio de Cultura y Educaci�n, Buenos Aires, 1977.

De la Flor: A disposici�n del Poder Ejecutivo

Cinco dedos es un libro infantil -escrito en Berl�n Occidental- en el que una mano verde persigue a los dedos de una roja que, paa defenderse y vencer, se une y forma un pu�o colorado. Publicado en la Argentina por Ediciones de la Flor, el cuento fue prohibido el 8 de febrero de 1977 seg�n la fecha del Bolet�n Oficial por tener "finalidad de adoctrinamiento que resulta preparatoria a la tarea de captaci�n ideol�gica, propia del accionar subversivo".

La orden de censura fue transmitida por radio y, poco despu�s, un decreto dispon�a el arresto de los editores Daniel Divinsky y Kuki Miler, que estuvieron 127 d�as detenidos a disposici�n del Poder Ejecutivo. Estaban todav�a en prisi�n cuando tambi�n fue prohibido Ganarse la muerte, de Griselda Gambaro, otro de los libros de su sello.

"Un ejemplar de Cinco dedos fue comprado por la esposa de un coronel de Neuqu�n, que cuando vio el libro que ten�an sus hijos se horroriz�. Una de las cosas que le hab�a molestado era que la mano derrotada fuera verde, el color del uniforme de fajina del Ej�rcito Nacional. De ah� surgi� la prohibici�n."

"En la Feria de Frankfurt de 1976 me encontr� con Osvaldo Bayer, quien me cont� que un agente de la Side –que le deb�a un favor- le avis� que dejara el pa�s en 48 horas. Entre otras cosas argument� que en la Argentina se quer�a subvertir a los chicos, y para ejemplificarlo le mostr� un ejemplar de Cinco dedos. Bayer me dijo que tuviera cuidado y yo pens� para mis adentros que, a lo sumo, no dejar�an circular el libro, pero que m�s de eso no iba a pasar."

"Con la restauraci�n de la democracia present� un recurso jer�rquico ante la Justicia para que se revocara la prohibici�n. Lo contesta, por el Estado, el mismo abogado que hab�a redactado el decreto de prohibici�n, diciendo que el libro hab�a sido censurado en virtud del Estado de Sitio y que, como esa medida ya no reg�a, no hac�a falta levantar la prohibici�n. Hab�an llegado al disparate, al argumentar que el Estado de Sitio autoriza tambi�n a prohibir libros, hecho que no est� escrito en ning�n lado."

"De los colegas editores nacionales no tuvimos ning�n tipo de solidaridad. Entre los escritores hab�a empezado a circular una carta que nadie se anim� a firmar hasta que lo hizo Silvina Ocampo, insospechable de comunismo. Y entonces algunos otros firmaron. El apoyo fue del exterior, capitaneado por Rogelio Garc�a Lupo, que se instal� en la editorial y consigui� la respuesta de distintas asociaciones de editores del extranjero. Salimos del pa�s gracias a una invitaci�n de la Feria de Frankfurt, que si bien se hac�a varios meses despu�s, puso a nuestra disposici�n pasajes para que los us�ramos cuando lo crey�ramos conveniente. Salimos con esos pasajes y pasamos gran parte del exilio en Venezuela."

Daniel Divinsky, responsable de Ediciones de la Flor

Centro Editor de Am�rica Latina: Libros que ardieron durante d�as

"M�s libros para m�s" era la consigna del Centro Editor de Am�rica Latina, Ceal, el sello fundado por Boris Spivacow que reparti� cantidad y calidad a trav�s de colecciones memorables como Cap�tulo, Historia del movimiento obrero, Biblioteca Pol�tica Argentina, La historia popular, Cuentos del Chiribitil, Siglomundo, Nueva Enciclopedia del Mundo Joven y Transformaciones, entre centenares de entregas en fasc�culos o vol�menes econ�micos.

"El 30 de agosto de 1980 la polic�a bonaerense quem� en un bald�o de Sarand� un mill�n y medio de ejemplares del sello, retirados de los dep�sitos por orden del juez federal de La Plata H�ctor Gustavo de la Serna. Fueron llevados a la fuerza dos testigos para que presenciaran y fotografiaran la pira. El objetivo era demostrar que nadie se robaba libros. Para qu� andar con rodeos: lisa y llanamente se prend�a fuego.

"Boris Spivacow salv� por milagro su vida. Pero el Ceal nunca pudo reponerse de los golpes del Golpe."

"Al principio tuvimos mucho miedo; yo, cada vez que me iba para el Ceal, le dec�a a mi vecina de arriba que si a determinada hora no volv�a se llevara a mis tres hijos a la casa de mi mam�. Pero, a la vez, nos acostumbramos a trabajar en ese contexto de terror. El escritorio donde yo me sentaba por ejemplo ten�a un agujero, que fue dejado por el impacto de una de las bombas que tiraron a la editorial, y yo apoyaba los papeles al lado. De repente llamaban de un dep�sito, nos avisaban que hab�a habido un allanamiento y que ven�an para la redacci�n. Nosotros nos prepar�bamos, tir�bamos carpetas, escond�amos agendas en el jard�n, inciner�bamos papeles. Les dec�amos a los vecinos que �bamos a hacer un asado y quem�bamos papeles en la ba�era, que quedaba negra del humo."

"Tambi�n las ba�eras de nuestras casas estaban negras. Yo romp� y quem� muchos libros, y fue una de las cosas de las que nunca me pude recuperar. Lo hac�a y lloraba porque no quer�a que mis hijos me vieran, porque no quer�a que lo contaran en la escuela, porque no quer�a que supieran que su madre era capaz de romper libros... Porque sent�a mucha verg�enza."

"Los libros del dep�sito de Sarand� ardieron durante tres d�as, algunos hab�an estado apilados y se hab�an humedecido, as� que no prend�an bien. La colecci�n que yo dirig�a, Nueva Enciclopedia del Mundo Joven (1), fue quemada �ntegra. Me acuerdo de que en uno de los fasc�culos, de historia del feudalismo, hab�a un pr�ncipe que no se terminaba de quemar. El pobrecito era un pr�ncipe medio afeminado y lleno de flores que se resist�a a la hoguera."

"Simult�neamente, pasaban cosas tragic�micas. Una vez, por ejemplo, llaman de un dep�sito y dicen: Viene la polic�a y cortan. Y nosotros empezamos toda la movida. Al rato, vuelve a sonar el tel�fono y nos avisan que en realidad era un agente que hab�a ido a comprar un libro de Alfonsina Storni. Nosotros nos hab�amos imaginado cualquier cosa, pero el pobre tipo necesitaba unos poemas para que la hija llevara a la escuela.

"M�s all� de lo que ocurr�a, nosotros siempre organiz�bamos fiestas. Festej�bamos las fiestas patrias con chocolate, con torta, con carpetitas, tazas, cucharitas... todo. Era nuestro modo de mantener la dignidad, a pesar de los embates."

Graciela Cabal, escritora

(1) Nota de Imaginaria (16/4/2001): Con posterioridad a la publicación de esta página, Graciela Cabal no escribió rectificando la información: "(..) Por una confusi�n de la persona que me entrevist�, Judith Gociol (con quien ya habl�), aparec� como directora de una publicaci�n que form� parte de los libros quemados: Nueva Enciclopedia del Mundo Joven, del Centro Editor de Am�rica Latina. Pues no: yo era la secretaria de redacci�n de esa magn�fica enciclopedia, y la directora era la profesora Amanda Toubes (con quien tambi�n aclar� ese tema)."

Artículos relacionados:



Publicaciones: Un golpe a los libros (1976-1983)

Galería: El pueblo que no quería ser gris, de Beatriz Doumerc y Ayax Barnes

Galería: Un elefante ocupa mucho espacio, de Elsa Bornemann