Hong Kong Weiboscope project picks up increase in deleted posts as internet users resort to candle emojis and other indirect references to remember late Nobel laureate