Pioneer Theatre Company's performance of "Once on This Island" is a lush, lovely fable about an island girl who falls in love, and the island gods debating her fate in a world that doesn't always have fairytale endings.