The change in the process could prove unpopular with educators, who say standardized tests measure students, not teachers