Website Bilibili says British hits such as Yes Minister and The IT Crowd were removed due to copyright issues, but viewers believe it has more to do with Beijing’s campaign to ‘clean up’ the internet