Indonesian official says expelled HK media staff posed security threat, while Aquino spokesman accuses Now TV journalists of 'crossing line'