The Scottish six-piece’s new EP ‘Young Hard and Handsome’ draws influence from the post-punk legends of the ‘80s and modern-day art-pop chic