Car-hailing giant is up against a speculative lobby that has close links to government and that stands to lose HK$120b from any reform of the city’s taxi business