Social media users call for investigation after four men in military garb pictured at site of bloody conflict during Sino-Japanese war