Michel Cavaillé, médecin radiologue à la retraite, a toujours parlé catalan. «Le problème, explique-t-il, c’est que je manquais sérieusement de vocabulaire. Il était également difficile d’apprendre des mots sans un support écrit genre dictionnaire, mais pas purement alphabétique. Et comme je n’en trouvais pas, je me suis mis en tête d’en écrire un».

2500 heures de travail plus tard (sur quelques années), il avait sur son ordinateur 27.000 mots en français avec leur traduction en catalan répartis en 41 chapitres thématiques (le corps humain, les fruits, l’aéronautique, les animaux, la justice, l’informatique, etc.) et une multitude de sous chapitres. Un outil idéal pour apprendre de nouveaux mots et enrichir son vocabulaire. Un ouvrage qui intéressera tout autant le public français désireux de se perfectionner en catalan que les Catalans cherchant des mots en français. «Il s’agit du premier dictionnaire de ce genre qui regroupe les mots par centres d’intérêt dans la double langue française catalane», assure encore l’auteur. Le livre n’ayant pas conquis d’éditeurs classiques, c’est Amazon qui l’édite et le distribue via sa plateforme numérique. On en trouve aussi à la librairie catalane.

Dictionnaire thématique français-catalan, 628 pages, 20 euros