VIDÉO - Il est souvent distribué aux migrants recueillis par les ONG dans les bateaux de sauvetages en route vers l'Europe. Traduit en quatre langues, le guide plonge les nouveaux arrivants au cœur de l'histoire, de la politique, des lois et des coutumes de chaque pays européen.

Un livre sans frontières, riche de 500 pages et traduit en quatre langues. Dans les associations, les foyers pour réfugiés ou les bateaux de sauvetage comme le Proactiva Openarms ou l'Astral, le guide à la couverture jaune se passe de main en main. EUROPA - Une introduction illustrée à l'Europe pour les migrants et les réfugiés est devenu l'ouvrage de «référence» pour expliquer aux migrants «pourquoi l'Europe a décidé d'être ce qu'elle est».

À lire aussi : Migrants: la Méditerranée plus meurtrière que jamais

Thomas Dworzak, photographe membre de l'agence Magnum Photos, a eu l'idée de ce guide alors qu'il couvrait la route des migrants dans les Balkans pendant l'automne 2015. «Je me sentais mal placé pour parler de ce sujet. Qu'est-ce que j'aurais pu ajouter? Mon point de vue était inutile», déplore-t-il auprès du Figaro. Au fil de ses reportages, il croise des migrants, désemparés face à l'inconnu et qui s'interrogent sur leur destination: «Certains ne savaient même pas dans quel pays ils souhaitaient se rendre.» Avec l'aide de la journaliste américano-syrienne Alia Malek, il crée un «guide visuel et explicatif» gratuit en quatre langues: l'anglais, le français, le farsi (langue parlée en Iran et en Afghanistan, NDLR) et l'arabe. «Les langues principales de la vague des réfugiés. On aurait pu ajouter l'érythréen...», songe-t-il au téléphone.

«Il y avait des choses bien plus urgentes à traiter» qu'un livre

Mais comment atteindre le public visé: les migrants? Jessica Murray s'est emparée de la question. À la tête de l'association culturelle espagnole Al-Liquindoi, elle a vu en ce projet l'occasion de «faire entendre [sa] voix contre la réaction désastreuse des gouvernements de l'UE face à la crise des migrants».

Au volant d'une camionnette, Jessica Murray a traversé l'Europe. Elle est partie à la rencontre des associations pour distribuer les 5000 exemplaires de l'ouvrage. «C'était un projet compliqué à expliquer. Il y avait une certaine méfiance. Les gens ne comprenaient pas pourquoi je leur parlais d'un livre alors qu'il y avait évidemment des choses bien plus urgentes à traiter», raconte-t-elle au Figaro. Elle est finalement parvenue à le distribuer en Autriche et en Allemagne. Le bouche-à-oreille a fait le reste: «D'après ce que j'ai pu mesurer, il semble que cela ait été très utile pour ceux qui travaillent directement avec les nouveaux arrivants. Cela leur offre quelque chose de ‘physique' à offrir aux personnes qu'ils essaient d'aider et avec lesquelles ils peuvent se connecter.»

Une allégation que confirme Riccardo Gatti, chef de mission pour Proactiva Openarms et capitaine de l'Astral. «Les migrants l'ont lu de façon très intéressée. Ils nous ont dit que les informations contenues dans le livre étaient vraiment utiles et que cela leur permettait d'avoir une très bonne compréhension de la réalité de l'Europe.»



«Donner une réponse à leurs questions à notre manière»

L'instigateur du projet admet qu'un jour «certains thèmes ne seront plus d'actualité» et précise que le projet est ouvert: «Si quelqu'un veut le traduire ou le mettre à jour, il est libre de le faire.»

À travers ce guide, les auteurs ont tenté d'apporter des renseignements aux réfugiés. «Notre but était de donner une réponse à leurs questions à notre manière», précise Thomas Dworzak. L'équipe a donc demandé aux réfugiés ce qu'ils aimeraient savoir: «Et le guide est devenu à la fois pratique et historique.» Le livre, décliné également en ebook sur Internet, retrace notamment toutes les routes migratoires vers l'Europe ainsi que les premiers pays d'accueil.

Capture d'écran EUROPA

Au travers de témoignages écrits à la première personne, le guide revient sur les conflits, la démocratie, le droit au travail, à l'éducation, aux soins, ainsi que les libertés sexuelle, de religion, d'expression, de réunion, etc. «Des citoyens aux résidents en passant par les immigrants, les anciens et les nouveaux réfugiés, ils racontent leurs histoires. Ils reviennent sur les déplacements, les guerres ou encore la solidarité dans les épreuves», souligne Alia Malek au Figaro.

Capture d'écran EUROPA

Le guide apporte aussi des informations pratiques. Il explique aux réfugiés et migrants où trouver les supermarchés, les pharmacies, les boucheries hallal et détaille le fonctionnement des transports publics. «[Que l'on m'explique] les transports c'est très important pour moi parce qu'en Syrie il n'y a pas de train, aucun métro, nous ne connaissons que le bus», admettait une réfugiée syrienne interrogée par Arte en 2016.

Capture d'écran EUROPA

Une fois dans le pays d'accueil, l'ouvrage sert souvent d'outil aux professeurs de langues. «Par exemple, un enseignant en Allemagne peut demander à son groupe de lire le texte en arabe ou en farsi, puis ils discutent du sujet en allemand», explique Jessica Murray.

Histoire, mode de gouvernement, politique, accueil des migrants, «ce livre présente l'Europe aux nouveaux arrivants. Et cela à travers le prisme des migrations et des conflits, afin que l'histoire de l'Europe puisse être racontée aux personnes qui ont fui les terribles guerres en Syrie, en Irak et en Afghanistan (et au-delà)», résume Alia Malek, à l'origine du contenu et la structure du guide. Dédié principalement aux migrants, il a également vocation à rassembler les Européens. «Nous avons voulu leur rappeler leur histoire récente. Nous pensions que les Européens et les nouveaux venus pourraient se reconnaître les uns les autres, ce qui est essentiel pour développer l'empathie.»