At Detroit's oldest barber shop, people come seeking more than just a haircut