Despite Beijing’s pledge to better scrutinise how capital punishment is used, the national court database contains less than a tenth of the cases reported in media, rights group finds