There’s good news for frequent fliers: Airlines are slowly, cautiously increasing availability of hard-to-find frequent-flier award tickets.

The bad news? Much of the improvement is happening abroad and the largest frequent-flier program, from American Airlines, appears to have gotten stingier with loyalty benefits, according to an annual survey of award availability. The price of awards is going up, too.

For...