A radical solution to HK's housing woes is needed, and that means rent controls, but it might help if we had a popularly elected government