It became quite stylish in the liturgical reforms of the 1960s and 1970s to teach that the Greek word for liturgy is λειτουργία (leitourgia) and that this word means “work of the people.” This led to the new idea that λειτουργία or “liturgy” is something that lay people should be leading and even performing within the context of worship.

Does λειτουργία mean “work of the people”? No.

Liturgy certainly does not mean “work of the people,” and I’ll show you why from examples in Sacred Scripture. But before looking at Scripture, let’s look at the actual Greek word:

The Word “Liturgy” in Greek

λειτουργία, like so many words in Greek, is a composite. The first word half of the word derives form the Greek word “laos” meaning “people.” (There is also the variation of “leos” which is the Attic Greek version of the same word for “people.”) This word “laos” (or “leos” in Attic) is where we get laity and laypeople. It’s a generic word for a collection of people. The Greek name Menelaos means “withstanding the people” and the Greek name Nikolaos means “conquering the people.”

The second part of the word derives from the Greek word “ergon” meaning “work,” as in ergonomic, energy, and synergy.

When you smash the two Greek words together to describe something you get: leitourgia or λειτουργία.

Does λειτουργία mean “work of the people” or “work for the people”?

So the term contains the two Greek words for “people” and “work,” but how do we arrange it for its meaning? On one hand, it could be “work of the people,” meaning something the people work out together. On the other hand, it could be “work for the people,” meaning something done for the benefit of the people.

Option 1: Liturgy as “Work of the People”

The kumbaya (Elvis liturgy) crowd of the 1960s and 1970s insisted that it was former – something people work out when they come together. This led to the idea that lay people should lead prayers, read the lessons, prepare the altar, handle chalices, handle the Eucharist, distribute the Eucharist, bless people in the Communion line, and cleanse the vessels. After all, if liturgy means “work of the people,” then the people ought to be up there doing active work.

Option 2: Liturgy as “Work Done for the People”:

The historical, traditional, and received definition of liturgy or λειτουργία is that it is something done by one for the sake of the people. This may come as a crushing blow to the legions of Christians who were taught that liturgy was the “work of the people,” but it’s the plain truth. In Plato and other Greek authors, λειτουργία is something done by one for the sake of the people. Consequently, the Greek term is usually a priestly or political term depending on the context. And in the Bible, it is usually a priestly term, but we will examine one passage in Romans that is expressly political:

Let’s look at Sacred Scripture to settle the debate:

In the account of the birth of John the Baptist, we discover that his father Zacharias is an Aaronic priest of the tribe of Levi. As such, he serves in the Temple as a priest when it is the time of his allotment. [I explain elsewhere how this detail leads us to know that Christ as born in late December.] The passage explains that St Zacharias goes to the Temple to minister and the original Greek word is that he goes there to do liturgy:

And when his time of service (λειτουργίας) was ended, he went to his home. (Luke 1:23)

Did Zacharias gather a bunch of people to worship the Lord? No, the passage explains that his duty was to go into the Temple and offer incense to Yahweh. He did this to ceremoniously present the prayers of the people to God. It becomes obvious that his “liturgy” was something he did as a priest for the benefit of the people, not something he did as a priest with other people present.

Let’s look at another example from Hebrews:

And in the same way he sprinkled with the blood both the tent and all the vessels used in worship (λειτουργίας). (Heb 9:22)

This is a description of how Moses consecrated the tabernacle and vessels for divine worship in the Old Testament. The tent/tabernacle and the vessels could only be handled and used by the Levites, as they administered them for the benefit of Israel. Once again we see that λειτουργία refers to what is done by a priestly class on behalf of the laity.

The Liturgy of Christ as for the people:

But as it is, Christ has obtained a ministry (λειτουργίας) which is as much more excellent than the old as the covenant he mediates is better, since it is enacted on better promises. (Heb 8:6)

The author describes Christ as a High Priest who now administers a better New Covenant through a better λειτουργία or Liturgy. Once again, this λειτουργία is something Christ is administering on our behalf for our salvation. Notably it is His presentation of His Body and Blood to the Father for our redemption – something that is presented in every Liturgy of the Mass.

Roman Emperor as Liturgizer:

And let’s not forget that Saint Paul calls the evil Emperor Nero a “liturgizer.” In Romans 13, Saint Paul explains how the Roman Emperor (at that time Nero) and all political rulers are “liturgizers””

3 For rulers are not a terror to good conduct, but to bad. Would you have no fear of him who is in authority? Then do what is good, and you will receive his approval, 4 for he is God’s servant for your good. But if you do wrong, be afraid, for he does not bear the sword in vain; he is the servant (διάκονός or diakonos) of God to execute his wrath on the wrongdoer. 5 Therefore one must be subject, not only to avoid God’s wrath but also for the sake of conscience. 6 For the same reason you also pay taxes, for the authorities are ministers (λειτουργοὶ or leitourgoi) of God, attending to this very thing. 7 Pay all of them their dues, taxes to whom taxes are due, revenue to whom revenue is due, respect to whom respect is due, honor to whom honor is due.

Saint Paul identifies the Emperor as διάκονός or deacon and as all rulers as λειτουργοὶ or liturgizers. Be mindful that this Emperor was Nero, and yet he receives sacerdotal titles from Paul.

In fact, the dalmatic (which is worn by deacons) is an imperial garment traditionally reserved for the Byzantine court. I cannot find the source at the moment, but I recall reading once that Constantine was allowed to read Scripture in liturgy while still unbaptized because he was considered to be a quasi-deacon by virtue of his status as Emperor. And the Emperor in Constantinople processed with the Patriarch and the clergy, often in a dalmatic.

Back to “liturgy” in Romans 13. It’s manifest that the Roman Emperor and other Roman rulers are accorded the title of λειτουργοὶ. They are not liturgists designing services. Nero isn’t leading the people in “Gather us in, the rich and the haughty.” Rather these Roman rulers are, according to Paul, appointed by God to administer justice for the people.

Liturgy as Something Done for People

Liturgy, at least in the Old and New Testament is something priestly or political that is done for the sake of the people. It is communal only in that it is done for others.

A priest saying the Mass alone in a Russian hotel room is doing “work for the people” without anyone else gathered together with him.

Likewise, the Pope gathered at a Mass of 10,000 people is doing “work for the people,” but the people being present doesn’t make it “liturgy.” The liturgy is accomplished in persona Christi for the people. Just as Zacharias was able to do “liturgy” all alone with his thurible in the Temple.

When Christ died on the cross, He administered a new λειτουργία for the people of the world. It was a liturgical act in which nobody participated by dancing, performing, reading from a book, or carrying a vessel. The truly “active participation” was accomplished by the Mother of God, Saint Mary Magdalene, the other women, and by the Apostle John when they lifted up their hearts to the divine Crucified Rabbi on the cross. They painfully and silently received the bloody λειτουργία of Christ on their behalf.

The time has come for us to understand liturgy as sacerdotal and as something done by Christ for His people. Cardinal Sarah summed this up recently with these words:

Liturgy is about God and His work for His people. Whoever tells us that we must celebrate ourselves in the liturgy is undermining biblical liturgy. Liturgy as “work of the people” is liturgical Pelagianism – the heresy that says that man can naturally work for his salvation.

If you’d like to learn about Sacramental Theology and earn your Certificate in Catholic Theology along the way, please join us at the New Saint Thomas Institute. We have a 2 part video on the “Mystical Meanings of the Mass according to Thomas Aquinas” waiting for you:

Learn more about our online theology courses and earn up to 6 Certificates in Philosophy, Theology, and Church History at newsaintthomas.com, the largest global online Institute for theological studies.

Godspeed,

Dr. Taylor Marshall