Manbij YPG and StabCommittee of the Aleppo Provincial Council.

Manbij YPG et le Comité de Stabilisation du Conseil Provincial d’Alep.



Following the declaration of an agreement between the United States and Turkey concerning a road map for the northern Syrian town of Manbij and YPG’s departure from the town, Monzer Al Sallal, Head of the Stabilization Committee of the Aleppo Provincial Council, expressed his wish to return to Manbij, his hometown, working towards restoring stability provided he had funding. He also described his earlier experiences with YPG.

Suite à l’annonce de l’accord entre les Etats Unis et la Turquie basé sur une feuille de route pour la ville syrienne de Manbij dans le nord de la Syrie et le départ des YPGs de cette ville, Monzer al Sallal, directeur du Comité de Stabilisation du Conseil Provincial d’Alep, décrit son désir de retourner à Manbij, sa ville natale, pour poursuivre son programme de stabilisation de la région à condition d’avoir un financement et il parle aussi de ses expériences avec les YPGs auparavant.

Funds for Stability in Northern Syria were frozen by Trump at the end of March 2018 straining the capacity of Stabilization Committee, in the eastern and northern Aleppo countryside, to implement further projects while trying to find further potential donors.

Les fonds pour la Stabilité dans le nord de la Syrie ont été gelés par Trump fin mars 2018, ce qui a mis à l’épreuve la capacité du Comité de Stabilisation, dans le nord et l’est d’Alep rural, de mettre en œuvre d’autres projets tout en essayant de trouver d’autres donateurs potentiels.

US cuts Syrian Stabilisation funds

TRT World’s Oubai Shahbandar travelled to northern Syria to see how Trump’s decision to reallocate funds for northwest Syria to the eastern parts of the country is being ceceived by the local community.

Oubai Shahbandar de TRT World s’est rendu au nord de la Syrie pour voir comment la communauté locale a perçu la décision de Trump d’affecter des fonds jusqu’à là destinés au nord ouest de la Syrie aux régions à l’ouest du pays.

Thanks to Oubai Shahbandar with TRTWorld.

Le directeur d’un comité local de stabilisation dans le nord de la Syrie est inquièt et se demande comment il pourra poursuivre son programme (de stabilisation) depuis que l’administration Trump a ordonné le gel de tous les fonds d’aide pour le nord-ouest de la Syrie.

Le #PKK a confisqué tous les biens de la famille de Monzer Al Sallal dans la ville de Manbij, sa ville natale. L’administration (américaine) a cessé le financement (de son comité) malgré son « combat » contre Daesh depuis longtemps et sa collaboration étroite avec les États-Unis. C’est ironique et cruel pour lui de savoir que la plus grande partie de son financement est supprimée et que cette même somme sera désormais affectée au #PKK.

Maintenant, après plus de deux années de travail en continu et considérant que le Conseil Militaire de Manbij est maintenant autonome dans leur formation, le YPG a décidé de retirer ses conseillers militaires de Manbij. »- @ DefenseUnits

L’idéal serait que Monzer Al Sallal soit autorisé à retourner à Manbij où il pourrait diriger l’unité de stabilisation dans sa ville natale. Il a joué un rôle important à Manbij autrefois (et il a travaillé en étroite collaboration avec la communauté kurde) avant d’être expulsé par les #YPG

Je vous remercie! Comme je suis moi même de Manbij, je travaillerai avec tous les habitants pour assurer la stabilité dans la région. Contrairement à ce qui s’est passé pour le financement pour le nord de la Syrie, espérons que Manbij obtiendrait un financement soutenu pour la stabilisation afin que nous puissions travailler ensemble avec toutes les parties et rétablir la justice pour tout le monde.

Je me sens humble, mais il est important pour moi de signaler que Manbij a une longue histoire de gouvernance autonome et que la ville est connue pour la coexistence pacifique entre les différents groupes ethniques et religieux. 1/2

En outre, Manbij a beaucoup de jeunes gens qualifiés qui ont prouvé leur capacité à diriger avec succès la région surtout après sa libération du régime 2/2

Ce serait un rêve devenu réalité si vous et @moetaz89 pourriez continuer votre travail superbe pour @StabCommittee à Manbij. Espérons qu’une partie des fonds pour le nord de la Syrie sera débloquée ou on peut peut-être trouver de remplacement à partir du GCC, la Turquie ou crowdfunding.



Nous promettons à notre peuple de #Manbij que nous allons travailler dur pour servir la ville après le départ de #YPG En collaboration avec tous les éléments locaux, y compris le Conseil Militaire de Manbij et le conseil civil actuel?

Nous avons essayé de travailler avec eux en tant que Comité de Stabilisation quand Manbij était sous leur contrôle, mais le YPG a empêché les transferts humanitaires lorsque Azaz était assiegé par ISIS et ils ont arrêté l’un des membres du personnel du Comité. 1

En tant que Comité de Stabilisation, nous avons eu des négociations directes avec eux, mais tout a échoué. C’était sur le territoire turc parrainé par la Turquie, la Russie et les États-Unis. 2

Quand Azaz était assiegé par ISIS et le régime, le Comité de Stabilisation a organisé des convois humanitaires pour transférer les blessés et les assiégés de l’autre côté. Mais après le 5e voyage, le PYD/YPG nous ont empêché de poursuivre nos efforts et a tiré sur notre personnel. Par conséquence, nous avons arrêté l’initiative. 3



Pour conclure, le Comité de Stabilisation soutient actuellement tous les conseils locaux qui opèrent sous le gouvernement intérimaire (4)

Merci…Nous espèrons retourner à Manbij bientôt …et continuer notre travail..

Oubai Shahbandar Est-ce que l’accord sur la feuille de route conclu entre les États-Unis et la Turquie pour le nord de la #Syrie va changer les règles du jeu? Je mène une dicussion à ce sujet et aussi sur les prochains agissements possibles du groupe terroriste YPG.

La Turquie et les États-Unis conviennent que le YPG doit se retirer du nord de la Syrie.



Hasan Abdullah @TRTworld:

The Turkey US agreement on Manbij is an important step in restoring a better relationship between the two countries. It was decided that YPG should be disarmed and withdraw from Manbij to the east of the Euphrates.

Turkey insisted that as Manbij was predominantly Arab and that the YPG had forcibly changed the demographics it was essential to return to the original system and introduce a local administration. And as far as Turkey is concerned, the YPG is the Syrian branch of the PKK, a terrorist group, but up till now, the US has not agreed to declare them as terrorists.

The road map may be extended to other YPG controlled areas such as Raqqa and Kobane wherever Turkey feels threatened on its border.

L’accord Turquie-États-Unis sur la ville de Manbij est une étape importante pour rétablir de meilleurs rapports entre les deux pays. Il était décidé que le YPG devrait être désarmé et devrait se retirer de Manbij vers l’est de l’Euphrate.

La Turquie a insisté que comme Manbij est majoritairement arabe et que le YPG a modifié par la force les données démographiques, il était essentiel de revenir au système d’origine et d’introduire une administration locale. La Turquie considère également que le YPG est la branche syrienne du PKK, une organisation terroriste, cependant les États-Unis ne s’est pas encore engagés pour les déclarer comme des terroristes.

La feuille de route pourrait être étendue à d’autres endroits sous le contrôle de YPG tels que Raqqa et Kobane où la Turquie se sent menacée à sa frontière.

Oubai Shahbandar :

This is a major shift in American policy as Manbij has been the basis for contention for over 3 years with the US as Turkey has observed the US building up close relationships with the YPG by training them and providing them with arms and support.

The first stage will be to see the YPG disarmed and then removed from Manbij including their political administration established by YPG which is in fact nothing more than an administration puppet acting on behalf of the YPG.

The importance of Manbij lies in its strategic position as it controls the gateway into the rest of the Raqqa countryside in eastern Syria while controlling the western side of the Euphrates. Holding onto Manbij would prevent the re emergence of ISIS and other extremists who have been defeated.

To the question “Where will YPG go?” there was no definite reply but rather a simple reminder that YPG are still fighting with the US on the eastern side of the Euphrates.

Il s’agit d’un changement majeur dans la politique américaine car depuis plus de 3 ans Manbij est un sujet de désaccord avec les États-Unis pendant que la Turquie ne pouvait que constater que les États-Unis établissaient des rapports étroits avec le YPG en les formant et en leur fournissant des armes et du soutien.

La première étape sera de voir le désarmement du YPG et ensuite leur départ de Manbij, y compris leur administration politique établie par le YPG, mais qui n’est qu’une administration fantoche agissant pour le compte du YPG.

L’importance de Manbij réside dans sa position stratégique car elle contrôle l’entrée vers tout le reste de la campagne de Raqqa dans l’est de la Syrie tout en contrôlant le côté ouest de l’Euphrate. En maintenant une force à Manbij, on empêcherait l’émergence de nouveau d’ISIS et d’autres extrémistes qui ont été vaincus.

À la question « Où ira YPJ? » il n’y avait pas de réponse définitive, mais plutôt un simple rappel que le YPJ continue de se battre à côté des américains à l’est de l’Euphrate.

