Washington targets instructors who say they can coach candidates to pass tests in crackdown on security staff following Snowden affair