In the latest sign of the potential legal vulnerability facing banks ensnared in the world-wide probe of interest-rate manipulation, a New York lender alleges in a lawsuit that it was cheated out of interest income because rates on loans tied to Libor were "artificially" depressed.

The lawsuit effectively argues that the alleged manipulation short-changed lenders by helping borrowers pay less for mortgages and other loans.

Berkshire...