In den vergangenen Jahren habe ich zwar stets geschrieben, doch meist auf Englisch. Manchmal habe ich die Texte dann übersetzt. Da ich das professionell gemacht habe, waren die Resultate gut bis sehr gut. Doch so gut die Texte auch waren und so sehr ich meine Methoden auf Übersetze Worte nicht Wörter angepasst habe, die Texte waren nie so gut wie ein Text, die in Recherche und Schreibe original in Deutsch waren, also vom initialen Gedanken, dass etwas geschrieben wird bis hin zum fertigen Text.

Denn Sprache ist, anders als es in der gemeinen Wahrnehmung dargestellt scheint, etwas, das genossen werden kann. Sie kann mit kleinen Lauten, Kommasetzungen und anderen Stilelementen schön gemacht werden. Was nun schön ist und was nicht, das liegt im Auge des Betrachters.

Sprache, egal welche, hat sowohl Form als auch Funktion.

Funktion : Der Leser versteht am Ende die Botschaft des Inhalts. Der Texte und die Sprache werden nur dazu verwendet den Inhalt widerzugeben.

: Der Leser versteht am Ende die Botschaft des Inhalts. Der Texte und die Sprache werden nur dazu verwendet den Inhalt widerzugeben. Form: Wie wird der Inhalt präsentiert? Welche Wörter werden gewählt? Wo werden welche Satzzeichen gesetzt? Die Funktion bleibt zwar bestehen, aber die Art, in der sie präsentiert wird, wird bewusst als Faktor des Textes wahrgenommen.

Die wohl schönsten Worte zur Form hat der englische Schriftsteller, Drehbuchautor, Schauspieler, Regisseur, Journalist, Dichter, Comedian und Fernsehmoderator Stephen Fry gesprochen:

Noch schöner gemacht sind die Worte durch die kreative Typographie.

Darin kommt auch folgender Satz vor:

Do they ever yoke impossible words together for the sound-sex of it?

zu Deutsch:

Jochen sie jemals unmögliche Wörter zusammen, nur um des Klang-Sex willen?

Fry spricht damit die Form des Textes an, was er in obigem Video — einem der wohl besten zum Thema Sprache und deren Wahrnehmung — ausführt.

Science Fiction als Wiege der Neologismen

Sprache lebt. Sprache verändert sich Tag für Tag. Ob die Sprache nun durch die Veränderung besser oder schlechter wird, liegt im Verständnis und den Vorlieben der Leser und Zuhörer. Dann und wann wieder muss ein Begriff für etwas her, das es in der echten Welt noch nicht gibt. Im literarischen Genre der Science Fiction ist das Gang und Gäbe, behandeln Autoren doch oft Stoffe, die gar nicht in der echten Welt existieren.