Sayın Taner Yıldız ve Sayın Sadi Civelekoğlu

Dünyamızın en değerli ve en çok sevilen ilk 10 kaya tırmanış bölgesi arasında yer alan, senede 10 bin yabancı turistin ziyaret ettiği Geyikbayırı spor tırmanış bölgesi kayalarına 04.12.2014 tarihinde 21400418 numaralı maden arama ruhsatı verilmiştir. Bu kayalarda son 15 yıl içerisinde yaklaşık 1000 tırmanış rotası hazırlanmış ve eko turizm bölgesi ilan edilerek kış turizmine önemli bir katkı sağlamayı başarmıştır.

Bu kayalarda yapılacak olan maden arama işlemi kayalarda dönüşü olmayan zarara yol açacak ve tırmanış bölgesinin kapanmasına sebep olacaktır.

Bölgenin ayrıca önemli bir su kaynağı bulundurması, Likya yollarının başlangıç noktası olması ve doğa sit alanına yakınlığı sebebiyle maden ocağı işletilmesine uygun değildir.

21400418 numaralı maden arama ruhsatının iptal edilmesini talep ediyorum.

Open letter to the Minister of Energy and Natural Resources Taner Yıldız and to the President of Mining Affairs Sadi Civelekoğlu

On 04.12.2014 mining exploration permit nr 21400418 was issued for the rocks of Geyikbayırı, a sport climbing area that is currently among the top 10 most important and popular climbing areas of the world attracting over 10.000 visitors a year. Over the last 15 years more than 1000 routes where opened on these rocks and the climbing area has been declared an eco tourism area with a significant contribution to winter tourism.

Mining exploration would cause irrevocable damage to the rocks resulting in the closing down of the climbing area.

The chosen area is also home to a major water source, the starting point of the Lycian Way, borders a nature reserve and is thus not suited for mining activities.

I demand the cancellation of mining exploration permit nr 21400418.

Annulation du permis d’exploration minière sur le site d’escalade de Geyikbayırı

Lettre ouverte au ministre de l’énergie et des ressources naturelles Taner Yıldız et au Président des Affaires Minières Sadi Civelekoğlu.

Le 04.02.2015 le permis d’exploration minière numéro 21400418 a été délivré pour la falaise de Geyikbayırı, un site d’escalade reconnu actuellement comme étant l’un des 10 plus importants au monde. Très populaire, ce site d’escalade attire plus de 10 000 visiteurs par an, plus de 1000 voies ont été ouvertes ces 15 dernières années et la zone d’escalade a été déclarée zone d’éco tourisme, elle représente un atout important pour le tourisme d’hiver.

L’exploration minière va causer des dommages irrévocables à la falaise qui mèneront à la fermeture du site d’escalade.

Sur la zone choisie se trouve une source d’eau potable majeure. C’est également le départ de randonnée de la Voie Lycienne. La proximité avec le site naturel est incompatible avec des activités minières.

Je demande l’annulation du permis d'exploration minière numéro 21400418.

Offener Brief an den Minister für Energie und Naturressourcen Taner Yıldız und den Präsident für Bergbauangelegenheiten Sadi Civelekoğlu:

Am 04.12.2014 wurde einer Bergbaugesellschaft die Genehmigung zur Auskundschaftung der Felsen von Geyikbayırı, zum Zweck des Bergbaus, erteilt. Diese Felsen beherbergen ein wichtiges Klettergebiet, welches im Moment zu den 10 populärsten der Welt zählt und jährlich über 10.000 Besucher aus aller Welt anzieht. In den letzten 15 Jahren wurden in diesem Klettergebiet mehr als 1000 Kletterrouten eröffnet. Das Gebiet wurde als Naturtourismusgebiet ausgewiesen und leistet einen entscheidenden Beitrag zum Wintertourismus in der Region.

Das Auskundschaften für Bergbauzwecke, würde den Felsen irreversiblen Schaden zufügen und zur Schließung des Klettergebietes führen.

Eine wichtige Wasserquelle, der Startpunkt des Lykischen Weitwanderweges, so wie ein Naturschutzgebiet grenzen zudem direkt an dieses Gebiet an.

Aufgrund all dieser Tatsachen, ist das Gebiet um Geyikbayırı für jeglichen Bergbau ungeeignet.

Ich fordere deshalb die Aufhebung der erteilten Genehmigung für den Bergbau, mit der Nr. 21400418

Открытое письмо к министру энергетики и природных ресурсов Турции Taner Yıldız и президенту горных дел Sadi Civelekoğlu

04.12.2014 было выдано геологоразведочное разрешение NR 21400418 в горном районе Гейкбаири, области спортивного скалолазания, входящей в настоящее время в Топ-10 самых важных и популярных альпинистских районов мира, который привлекает более 10,000 посетителей в год. За последние 15 лет в этом районе было создано более 1 000 уникальных скалолазных маршрутов. Скалолазный район Гейкбаири был объявлен экологической туристической зоной, которая вносит значительный вклад в зимний туризм Турции.

Геологическая разведка в Гейкбаири вызовет безвозвратное повреждение скальных пород, что приведет к закрытию скалолазного района.

В выбранной для геологической разведки области располагается основной источник воды в этом районе, также здесь начинается знаменитая Ликийская Тропа, в дополнение ко всему, область граничит с заповедником и, таким образом, не подходит для горных работ.

Я требую отмены геологоразведочного разрешения NR 21400418.

Carta abierta al Ministro de Energía y Recursos Naturales, Taner Yildiz y al Presidente de Asuntos Mineros Sadi Civelekoğlu

El 04.12.2014 la exploración minera permiso nr 21400418 fue emitida para las rocas de Geyikbayırı, una zona de escalada deportiva que se encuentra actualmente entre las 10 mejores zonas de escalada más importantes y populares del mundo atrae a más de 10.000 visitantes al año. En los últimos 15 años, más de 1.000 rutas en las que se abrían en estas rocas y la zona de escalada se ha declarado una zona de turismo ecológico con una contribución significativa al turismo de invierno.

Exploración minera podría causar un daño irreparable a las rocas resultantes en el cierre de la zona de ascenso.

La zona elegida es también el hogar de una importante fuente de agua, el punto de partida de la Ruta Licia, limita con una reserva natural y por lo tanto no es adecuado para la actividad minera.

Exijo la cancelación del permiso de exploración minera nr 21400418