In 1860, missionaries came across ruins in the Cambodian jungle—and discovered a lost city twice as large as Manhattan.