The Idol Formerly Known As LADYBABY (LADYBABY hereafter), the Japanese kawaii metal musical duo of Rie Kaneko and Rei Kuromiya has their sights set on the future. The group sent shockwaves felt around the world as a trio with Kaneko, Kuromiya and Ladybeard when they first appeared in March 2015. In August 2016, the group rebranded itself after Ladybeard’s withdrawal from the group. On April 12, 2017, LADYBABY releases their second single on KING RECORDS “Pelo”, a song with a strong message of “letting go of the past and moving forward”.

金子理江、黒宮れいのユニットグループ、The Idol Formerly Known As LADYBABY (以下LADYBABY)。2015年3月の結成以降、金子、黒宮、そしてレディビアードの３人で活動していたグループだが、2016年8月にレディビアードが脱退し、二人組ユニットとして再スタートを切った。2017年4月12日にキングレコードからリリースされるメジャー2ndシングル『Pelo』には、過去にとらわれず前を向いて歩んでいくというメッセージが強く込められた作品となっている。

We interviewed Rie and Rei about the new single, their current state of mind, and their hopes for the future.

ニューシングルについてはもちろん、デビュー当時から振り返り、現在二人でLADYBABYを作っていくということ、また今後の目指すところなどについてお話を伺った。

— The new single “Pelo” is going to be released on April 12. Please tell us about the songs.

4/12にニューシングル『Pelo』が発売になりますね。どんな楽曲に仕上がっているか紹介して頂けますか。

Kaneko: “Pelo” includes three songs and each of them has a different taste and kind of “borderless” feeling. The main song “Pelo” is rather rock. “Easter Bunny” is a song of “hope” to us and both songs have the feelings of “don’t look back but look forward”. It is our first challenge after becoming a two member group so it’s like we are tired of talking about the past.

金子：今回の『Pelo』は収録曲が３つあるんですけど、その三曲ともテイストが全然違うんです。ボーダーレス感を出してるっていうか。まず、表題曲の「Pelo」は歌詞が今までの曲よりポップっていうか、ロックなんですよ。「Easter Bunny」は二人にとっての希望の曲みたいになってて。でも、どちらも過去に引きずられずにもっと先を見ようっていう雰囲気になってるんじゃないかな。ある意味、二人体制のLADYBABYの初挑戦だから、思い出話はもう飽きたでしょ、ってことで。

— I understand. I think “Pelo” and “Easter Bunny” both have strong messages; “No intent of hiding past” and “No regret at all. What has changed to you after becoming just the two of you?

そうですね。「Pelo」にしろ、「Easter Bunny」にしろ、過去を隠したくない、後悔なんてしていないっていうメッセージが強いなって思います。二人体制になってから心境の変化ってありましたか？

Kaneko: Well, I say I don’t care about the past anymore (laugh). I mean it in a good way, of course. It’s been almost a year since we became duo so I go like, let’s forget about the past (laugh).

金子：前のことなんてもうどうでもいいって感じですね（笑）。悪い意味じゃなくてね。二人体制になって1年近く経つわけだから、もうどうでもよくない？みたいな（笑）。

— I see. So the songs express your “determination” and those kind of feelings.

なるほど。改めて決意表明じゃないけど、そういう気持ちが込められていると。

Kaneko: We are already over that now, right?

金子：うちらけっこう、割り切れてるよね？

Kuromiya: Yeah.

黒宮：うん。

Kaneko: I feel like people watching us still aren’t over that yet.

金子：引きずってるのは、見てる人たちだなって感じですね。

— Do you feel that way?

やっぱりそう感じますか？

Kuromiya: Yeah. We are rather frank and easy going so we don’t have sad feelings about it at all. In the first place, Rei and Rie were a pair and “Bea-chan” (Ladybaby) was there too. So it’s different now but I think this is also OK.

黒宮：感じます。私たち、割とさっぱりしてるから。別に悲しいとかっていう気持ち一切ないし。れいたちはすぐに切り替えできてたんですよ。れいりえは最初から二人でセットで、そこにビアちゃんがいて。だから今は今で違う良さがある。

— Anyway, you two really get along with each other, don’t you?

それにしても二人は本当に仲良いですよね。

Kuromiya: Yes, we do!

黒宮：うん。仲良い！

Kaneko: Especially lately.

金子：最近は特にやばい。

— You two are like “we are one”, right? People often say you are “the strongest pair” and would agree with that.

二人で一つみたいな感じですよね。最強の二人みたいに言われてるけど、本当にそうだなって。

Kuromiya: Yeah, we are one! We can’t be separated!

黒宮：むしろ二人感ないよね。一心同体で、もはや一人だから！

— You are replying “Supi~!” (It measns Suki, I love you) on each other’s Instagram (laugh).

インスタグラムとかでも「すぴ〜！」（※好き、の意味）って（笑）。



Kaneko: It’s embarrassing (laugh).

金子：気づかれると恥ずかしい（笑）。

Kuromiya: People always mention our Twitters but we are also often posting on Instagram too, so I’m glad that you are checking it.

黒宮：Twitterのことばかり聞かれるんだけど、インスタもけっこうやってるんだよね。だからインスタ見てくれてるの嬉しい。

— Oh, then I’ll ask everyone to follow your Instagram here (laugh).

みんなにフォローしてくださいって言っておきます（笑）。

Kuromiya: Yes, please (laugh).

黒宮：言っておいて（笑）！

— You just mentioned the 2 songs “Pelo” and “Easter Bunny”. And the other song “LADY BABY BLUE” is written by Seiko Omori, right?

さっき「Pelo」と「Easter Bunny」のお話がありましたけど、もうひとつの曲「LADY BABY BLUE」。これは大森靖子さんが作ってくれた曲ですよね。

Kuromiya: Seiko understands us and picks up our messages from our social media. So her lyrics are very close to our own words. It’s really easy to sing for us and we can put our feelings to the song.

黒宮：靖子ちゃんは私たちがSNSで伝えてることとか、れいりえの思ってることちゃんと汲み取ってくれて。自分たちに一番近い言葉で、歌詞を表現してくれてるんです。だから、自分たちが歌ってても歌いやすいし、納得できるっていうか。自分の言葉に近いから、想いがすごい込められるんだよね。

Kaneko: Seiko found us first so I had kind of mixed feelings about getting involved in the work together. But I know she has been watching us closely. That’s why she was able to make this song for us. I can tell she really loves us from this song. Seiko released an album “kitixxxgaia” and at around the same time she accepted our offer, even though she was really busy. Later, we were told from our staff that she filled our every order. That made us do our best at recordings, you know.

金子：れいりえを見つけてくれたの靖子ちゃんだったから、仕事としてこうやって関わることができるのが、すごい複雑だったんです。でもやっぱり、うちらのことをずっと見てくれてるから、こういう歌が作れるんですよね。靖子ちゃんのうちらに対する愛がめっちゃ詰まってる曲だなって。靖子ちゃん、「kitixxxgaia」ってアルバム出したじゃないですか。めちゃくちゃ忙しい時期なのに、このオファーに答えてくれて。スタッフさんから聞くと、いろんな注文に全部答えてくれたって言ってて。そういうの聞いちゃうと、レコーディング頑張ろうってなりますよね。

— Hearing those things, those three songs have different “colors”. I think it’ll be interesting that you two grow up more and sing various types of songs.

こうやって聞くと三曲、いろんな色があるっていうか。二人が、お互いにどんどん成長していって、いろんな種類の歌を歌ったら面白そう。

Kuromiya: Exactly. Please say more stuff like that (laugh).

黒宮：ほんと。もっと言っておいて（笑）。

— All right, I will (laugh). Do you have any future goals as LADYBABY? Personally, I think Rei should write lyrics.

ちゃんと書きます（笑）。LADYBABYとして今後こういうことやってみたいとかってありますか？ 例えば、れいちゃんの作詞とか見てみたいですけど、個人的に。

Kuromiya: You know what? Everybody says the same thing lately. Are you guys making secret plans or something (laugh)? But I don’t want to do that because it’s kind of embarrassing (laugh).

黒宮：最近みんなにそうやって言われる。なんか口裏合わせて言えって話してるの？ ってくらい（笑）。でも恥ずかしいからやだ（笑）！

Kaneko: I know. It’s because lyrics are our own heart, right? So sharing it with the world is not that easy.

金子：恥ずかしいよね、歌詞って自分の心だから。世間に晒すのけっこうキツい。

Kuromiya: No, I want to keep it secret (laugh).

黒宮：見られちゃうのやだ（笑）。

Kaneko: I’m going to make a music video for “LADY BABY BLUE”.

金子：りえは「LADY BABY BLUE」のMV作るんですよ。

Kuromiya: And what’s more, she is also a director.

黒宮：しかも何とりえが監督。

Kaneko: But I need your ideas, we’ll make it together.

金子：でもちゃんとれいのアイディアを聞いて、二人で作るから。

Kuromiya: I don’t have any ideas.

黒宮：れいはアイディアないよ。

Kaneko: No, you do have ones. I know you have some heart. I want to make it together. I think there are a lot of people from our generation that are hitting the wall, especially our newer fans. I believe it will touch their hearts more if we offer something we create, not just something given. I want to make something using our own ideas. We just talked about making the music video of “LADY BABY BLUE”, right? You know, I’m so excited about it! The video is going to be a lyric video so the lyrics will be more emphasized.

金子：そう言うけど絶対ちゃんと持ってるから。ちゃんと芯はあるんですよ。２人で作っていきたいって思ってるし。結構同世代の子たちとか、何かにぶち当たってるような子がすごく多いので。特に最近LADYBABYを知ってくれたファンは。だから、作られているものを発信するだけじゃなくて、自分たちが作って発信したら染みるんじゃないかなって思うから。徐々に自分たちのアイディアを取り入れたものを作っていけたらなって思ってる。そんな話をしたら今回の「LADY BABY BLUE」のMVの話になったので、楽しみ。でもリリックビデオみたいになるので、どっちかというと歌詞が強調される感じにはなると思うんですけど。

— Wow, that sounds exciting. OK now, is there anything that you’s like to try individually, like appearing on variety programs or anything?

それは楽しみです。ではLADYBABYではなくて、個人としてやってみたいことってありますか？ タレントとしてバラエティ番組に出るとか。

Kaneko: I think I enjoy acting more than appearing on TV. Because I can play different characters so it’s like I can take a break from being myself.

金子：テレビに出るより、演技をする方が楽しいかもしれない。違う自分を演じられるから、休憩できるんですよね、自分を。

Kuromiya: You are really good at remembering lines.

黒宮：よく覚えられるよね、セリフ。

Kaneko: I thought I couldn’t do it myself first. When I played in the theater, people I worked with were all professional, so I thought I couldn’t do it well. But I did it actually. I changed the lines a little bit, and you know I ad-libbed when I forgot the lines.

金子：できないと思ってたんですよ、私。舞台をやった時に、絶対これ無理って思ったんですけど、やってみたらできるの。自分を追い詰めるしかないの。周りはみんなプロばかりだから、絶対できないよって思ってたんだけど、やってみたらできた。ちょっとセリフ変えてるのもあるし、忘れたらアドリブでいいしね。

Kuromiya: I can’t do it. I almost ad-libbed in “Heavy Shabby Girl”.

黒宮：れいは全然ダメ。「Heavy Shabby Girl」の時は、ほぼアドリブだよ。

Kaneko: But, after all, there is nothing in particular. Because what I want to do now is only LADYBABY.

金子：でもね、結局、いろいろ考えても、何をやりたいっていうのがないんだよね。今はLADYBABYしかやりたくないから。

— How about you, Rei?

れいちゃんはどうですか？

Kuromiya: Well, I’ll be more grown-up in 2017….. Maybe not (laugh).

黒宮：とりあえず、2017年、大人になる。……いや、無理だな（笑）。

Kaneko: You don’t have to be, you know.

金子：大人にならなくて良いよ、別に。

— You are wearing a costume designed by Kanae Higashi, right?

今着ている衣装って東佳苗さんの作った衣装ですよね？

Kaneko: Yes. Rururmu’s one.

金子：そうです、縷縷夢兎の。

— Do you like Kanae’s costumes?

東佳苗さんの作る衣装、好きですか？

Kuromiya: Yeah, we love them.

黒宮：大好き。

Kaneko: She always pinpoints what we like. She knows our tastes.

金子：ピンポイント当ててくるよね。うちらが好きそうなのを。わかってくれてるから。

— You had your first tour in Tokyo, Nagoya and Osaka in February and March this year. How was it?

2月・3月に初東名阪のツアーがありましたけど、やってみてどうでしたか？

Kaneko: We did some in-store events but never done live houses before. So that was the first stage for only the two of us. You know, our comeback concert was a two-man live. I think I got over everything during this tour. I don’t remember too much about the concerts, though (laugh).

金子：インストアイベントとかは二人でけっこうやってたんですけど、ちゃんとライブハウスで二人だけっていうライブはなかったから。そういう意味では、東名阪はほんとに初の二人だけのステージって感じだったので。復活ライブはツーマンだったじゃないですか。だから、このツアーである意味ふっきれました。ライブのことはあまり覚えてないよね（笑）。



Kuromiya: I know. I got really hyped up every time so I don’t remember it either (laugh). If you ask me about the concerts, I’m like “I sort of remember them”.

黒宮：うん。テンションが高すぎちゃって、毎回覚えてない（笑）。どうだった？って聞かれても、なんとなくふわーっとしか覚えてない。

Kaneko: Simply, I was very happy a lot of people still came to see us. We are not very popular as idols.

金子：でも簡潔に言うと、嬉しかったかなって思いますよね。新しくなってもこんなに人が来てくれるんだって。アイドル現場だとあんまりウケないし。

— Really?

そうですか？

Kaneko: I feel it.

金子：そう感じる。

Kuromiya: We are the odd one out among idols.

黒宮：浮いちゃう。

Kaneko: We are often told that we look scary (laugh).

金子：けっこう怖いって言われるんですよね（笑）。

Kuromiya: Yeah. We are not scary but people say we are. That’s scary (laugh).

黒宮：言われる。怖くないのに怖いって言われるから、こっちも怖いよね（笑）。

— By the way, do you want to try having concerts overseas again?

ちなみに、また海外でライブしてみたいって思いますか？

Kuromiya: Of course! I want to go abroad again!

黒宮：もちろん！ また海外行きたい！

Kaneko: Me too.

金子：行きたい。

Kuromiya: I think about it everyday. You know, we’ll feel more comfortable in overseas countries than here in Japan.

黒宮：毎日思ってるよ。日本のきっちりした空気より、海外の方が合うんじゃないかなって。

— That’s why there are a lot of fans overseas. Did you know that there is a “LADYBABY community for overseas fans” on Facebook.

そういうところが海外のファンが多い理由でもあるんだろうでしょうね。FacebookにもLADYBABYの海外ファンコミュニティがあるんですよ。

Kuromiya: Really!! What’s it like?!

黒宮：うそー！！ どんな感じ？！

— Everyone posts your photos and information on it soon after they get them. Today, I saw some posts saying “Rei and Rie are cute” (laugh).

みんな、二人に何かあればすぐに写真とか情報をアップしてる。今日もれいりえがかわいいとか言いながら（笑）。

Kuromiya: Oh I’m so happy to hear that (laugh)!

黒宮：嬉しい（笑）！

Kaneko: People overseas are really enthusiastic, I think.

金子：海外の人ってアツいですよね。

Kuromiya: They can’t come to Japan that often but they are really passionate. We like it very much.

黒宮：日本に簡単に来られないから、その分気持ちが重いよね。れいたちそういうの大好きだから。

Kaneko: Yeah, we do.

金子：大好き。

Kaneko: I like the casual atmosphere overseas.

金子：海外のあのラフさが好き。

Kuromiya: I know what you mean. Free and easygoing style, right?

黒宮：わかる。自由に楽しむ感じがいい。

— Which countries do you want to go next? You went to L.A, New York, Germany and UK in 2015, right?

どこ行ってみたいですか？ 一昨年はロス、ニューヨーク、ドイツ、イギリスの四箇所でしたけど。

Kaneko: I want to go to New York again.

金子：もう一回ニューヨーク行きたい、りえ。

Kuromiya: Me too.

黒宮：れいも。

Kuromiya: Of course London and Germany were really exciting too.

黒宮：もちろんロンドンとかドイツも激アツだったよ。

— So why New York?

なんでニューヨークが一番なんですか？

Kaneko: It’s because we did the first one-man concert there. So I want to see what it is like now.

金子：初ワンマンしたから。今、どうなってるんだろうって。

Kuromiya: Come to think of it, isn’t it amazing that we did our first one-man concert overseas? We just started our career and did it. I remember hearing about the concert on the Shinkansen (laugh). I was like, “Already booked? OMG” (laugh).

黒宮：ってかさ、今考えても海外が初ワンマンってすごくない？ 結成してちょっと経って、ワンマン海外ですって。しかも、それ聞いたの新幹線の中だよ（笑）。もう日程も決まってて、マジかよって（笑）。

— Things were really hectic those days, right? (laugh)

あの頃、バタバタしてましたね（笑）。

Kuromiya: Yes, everyday (laugh). I guess things are getting calmed down now.

黒宮：バタバタしてた、毎日が（笑）。今、だいぶ落ち着いたね。

— How have you grown up since you started your career? Such as skills, your attitude or anything will be fine. Maybe it’s hard to say it yourself, so can you tell for each other?

３人の時から始まってから今までで、ここの部分が成長したなっていうのありますか？ スキルとかでもいいし、内面とか考え方とかでもいいんですけど。自分で言うの難しいかもしれないから、お互いで言い合ってみてください。

Kuromiya: Well, about Rie. She was like an older sister for me, but she is more like mother these days (laugh). Before this interview, she just cleaned my ears and massaged my feet. When we take a bath together, she always scrubs my back and washes my hair, you know. It doesn’t make sense, right (laugh)? Also, she covers for me and supports me in a lot at work.

黒宮：れいが思う、りえが成長したところねぇ。なんだろう。りえって、ただでさえお姉さん的なポジションだったのに、最近はお母さんみたいな感じになってきて（笑）。さっきも耳の掃除とか、足のマッサージとかしてくれて。お風呂入って背中流してくれたり、頭洗ってくれたりするんですよ。意味わかんないでしょ（笑）。仕事だって、れいができないことを代わりにやってくれるんですよ。

— Like how?

例えばどういうところが？

Kuromiya: Well, I’m not really good at talking. I know I’m talking today, but I usually can’t really talk at interviews or concerts. So Rie always talks for me when I’m in a pinch. I think she is getting really good at sensing the lack in me. She is reading my mind. Like, when I say nothing during a meeting, she’ll look over at me and speak for me.

黒宮：れいってあまり喋れないんですよ、仕事の時。今日は結構喋れてるけど、インタビューだったりMCだったり。それでいつも困っちゃうんですけど、その時はいつもりえが喋ってくれて。れいが足りないところを察知してくれる能力がどんどん上がっていって。れいの心の中をどんどん読み始めてて。会議の時もれいが喋らなかったら、りえがこっちをちらって見て、代わりに話してくれるから。

Kaneko: I speak for Rei.

金子：りえが代弁してる。

Kuromiya: She knows everything about me. That’s awesome (laugh). We’ll be as one soon (laugh).

黒宮：全部わかってくれる。やばいよね（笑）。うちらそろそろ一個になる（笑）。

— How about you Rie? What do you think about Rei?

りえちゃんはどうですか？ れいちゃんを見ていて。

Kaneko: Well, I don’t know. There’s so much, so where do I start? She used be very cheeky. Nothing but a cheeky girl (laugh). She was still charming, though.

金子：えー、なんだろう。いっぱいありすぎて、どこから話そう。昔はほんとにクソ生意気な小娘でしたね。ただただ、生意気（笑）。それも可愛いなって思えるところもあったけど。

Kuromiya: Am I getting better now?

黒宮：今は割と落ち着いた？

Kaneko: You can now think about other people, not only about yourself.

金子：今は自分のことだけじゃなくて。人のことも考えられるようになったから。

Kuromiya: I know. I never thought about others before.

黒宮：昔は考えられてなくてやばかったよね。

Keneko: She was terrible. Long time ago, she called me suddenly and said “Let’s go out together”. But I didn’t have enough money with me so I told her I couldn’t go until my parents came home. Then she went like “No. you should come now” (laugh). I replied, “Please wait a little bit longer”. And about four hours passed then she called me and said “I found another friend so you don’t have to come”. Of course I apologized to her. And later on, I was told that she was telling people like, “Rie kept me waiting for four hours and backed out at the last minute” (laugh). It was Rei who asked me out, not ME (laugh)!

金子：やばかったですよ。昔、いきなり、れいに呼び出されたんですよ、遊ぼうって。でもりえはお金ないし、親が帰ってくるまで無理って言ってたんですね。でも、そしたら今すぐ来いって（笑）。だから、もうちょっと待ってねって言ってたら、４時間くらい経っちゃって。そしたらもういいよ、違う人見つけたからって言われて。そっかごめんねって言ったんですよ。そしたら、後で他の人から聞いたら、りえに４時間待たされて挙げ句の果てにドタキャンされたって話になってて（笑）。れいから誘ってきたのに（笑）！

Kuromiya: No. You backed out. Seriously!

黒宮：いや、これはマジで、ドタキャンだった。

Kaneko: Whatever (laugh). She used to be like that but she is getting better now. Rei has always twisted me around her finger. But I kind of liked it. My love is rather heavy so I only make friends with someone like me. Anyway, she can take care of herself now. She is doing well. I know she can do it if she tries.

金子：まぁいいや（笑）。昔はそういうことがあったけど、今は割といい感じに落ち着いてきてるから。れいにはけっこう振り回されることが多かったんですよ。でも、それは嫌いじゃなくて。振り回されるの好きだからね。自分も愛が重いから、重たいくらいの子じゃないと友達になれないんですよね。でも、最近のれいは自分でできるようになってきてて、ほんと偉い。やろうと思えばできるんですよね。

Kuromiya: What is it? You are saying I’m not trying (laugh).

黒宮：それ、れいがやろうとしてないみたいじゃん（笑）。

Kaneko: You are getting independent. You know, you used to need someone even to go to the restroom.

金子：だんだんれいは自立してきた。だって、前なんて、トイレもひとりじゃ行けなかったから。

Kuromiya: I know. I can go by myself now.

黒宮：最近行けるの。

Kaneko: Also, Rei was very strict about time. But these days, she is not that much. When we meet in private, she is like, “OK around xx o’clock is fine with me”. She used to block my schedule beforehand and fixed the time around noon (laugh).

金子：あと、れい、前はきっちり時間を守らなきゃ嫌なタイプだったけど、最近はその辺りもラフにもなってきてて。プライベートで遊ぶ時、今日、どうする？って聞くと、めんどくさいからこの時間でいいよって。昔は前もってりえの予定を抑えられて、お昼らへんに予約されてるみたいなことがよくあった（笑）。

Kuromiya: I reserve Rie. But lately, it really doesn’t bother me even when she is late.

黒宮：りえを予約してるんですよ、れい的には。でも、最近はりえが遅刻してもぜんぜん平気。

Kaneko: But I do respect her. She is my friend but I’m looking up to her. I know she doesn’t like when I say this kind of thing. But I like Rei in private and at work. Before I entered the Miss iD contest and became a member of LADYBABY, I had been to BRATS concerts and saw Rei’s performances from the front row. I like her as much as that. So I’m always conscious of being good enough to be her partner. She is very attractive so I’m proud to be standing next to her. My companion is only Rei Kuromiya.

金子：でもリスペクトしてるから、れいはりえのことを。友達だけど、ただただリスペクトしてる。こういうこと言うとすぐに嫌がるから、普段は言わないんですけど、プライベート面の黒宮れいも好きだけど、仕事面の黒宮れいもすごい好き。ミスiDに応募してLADYBABYになる前も、ひとりでBRATSのライブで最前列に行ったりとかしてたし。それぐらい仕事をしてる黒宮れいが大好きだから、その隣に立って恥ずかしくないようにしようっていうのがあるし。れいはそれくらい魅力がある子だもん。相方として恥ずかしくないって感じ。相方は黒宮れいがいい。

Kuromiya: Mine is only you too, Rie.

黒宮：れいも相方が金子りえがいいと思う。

— You guys’ love is so heavy!

二人の愛が重い！

Kuromiya: Without you, I’d be nasty. I don’t think I could make a partner with other girls.

黒宮：りえじゃなかったらやばかったよね。うちは他の女の子とたぶん組めなかったと思う。

Kaneko: After all, I also think only you can be my company.

金子：なんだかんだ、りえもれいじゃないと無理だと思う。

Kuromiya: Why do you say “after all” (laugh)!?

黒宮：なんで、なんだかんだって言うの（笑）！？

Kaneko: Because you get carried away easily.

金子：あまり言いすぎると調子に乗りそうだから、れいが。

Kuromiya: You are right (laugh).

黒宮：確かに（笑）。

Kaneko: I seldom say to Rei that I like her. No matter how many times I say “I like you”, I feel like the “love” will be soon erased. Like, the bucket filled with “love” has a hole on the bottom so the “love” leaks out. It should be always filled up, right?

金子：あまり好きって言わないんですよ、私、れいに。好きって言っても消されそう、その好きが。バケツに愛が溜まっても、底に栓があって、ぴしゃーって抜けちゃう感じ。だから常に補充していかないとダメだもんね。

Kuromiya: That’s right. That’s why Rie doesn’t say that to me. I know I am very empty.

黒宮：そう。りえはそれをわかってて、れいに好きって言わないんですよ。れいもすごい空っぽの状態なので。

Kaneko: But I do like Rei.

金子：でもちゃんと好きですよ。

Kuromiya: I am empty but Rie doesn’t say “I like you”, it’s so harsh. Life is hard (laugh).

黒宮：空っぽの状態なのにりえが好きって言ってくれないから、マジつらい。人生つらい（笑）。

— Now, please give your messages to your fans overseas!

では最後に、海外のファンに向けて何か伝えたいことはありますか？

Kaneko: Coming next♡ Cheers!

金子：カミングネクスト♡ チアーズ！

Kuromiya: Oh!! What does that mean?

黒宮：おおー！ どういう意味？

—You should come next time, right? OK (laugh)!

次は来いよ、ってこと？ オッケー（笑）！

Kuromiya: I don’t understand English (laugh). But we should be more popular and go to see them. I think it’s the fastest way! Let’s complete our own world, just the two of us!

黒宮：英語わかんないよ〜（笑）。でも、れいたちが早く売れて会いに行ってあげればいいんだよ、一番簡単な方法だよ！ 二人だけで完結する世界作ろう！

Photos by kobadog

Translated by Hideko

Buy Item

—

—

Related Links

LADYBABY official website : http://ladybaby-fc.com/en/

LADYBABY Twitter : https://twitter.com/ladybaby2015

Rie Kaneko Twitter : https://twitter.com/ChuuuRie

Rie Kaneko Instagram : https://www.instagram.com/bite_me_3/

Rei Kuromiya Twitter : https://twitter.com/rei_neverland

Rei Kuromiya Instagram : https://www.instagram.com/suicide_u/

Share This Article

Author Ayaya Been working in girls’ fashion magazines for a long time and am now the chief editor of Tokyo Girls’ Update. I have more expertise in Japanese teen fashion than anyone else (probably)! I’m a huge fan of the Revolutionary Girl Utena and Bakemonogatari animes.

Sponsored links



You may also like

Please enable JavaScript to view the comments powered by Disqus.

Disqus