(Música)

"Tiene más de 1.200 kilómetros. Es una de las fronteras

más antiguas de Europa."

Recorre la península de Norte a Sur y sus habitantes la conocen

como La Raya.

Y solo es dar un pie

y estamos en España.

Da un pie y está en Portugal.

-Entonces pueden ser portugueses y españoles.

-Exactamente. Yo lo soy.

-Mi padre es del pueblo portugués.

Mi madre, del pueblo español.

-Gorras en España. -En España, gorras.

-Gorras en España. -En Portugal son "bonés".

Territorio históricamente marcado por los conflictos y las disputas.

Sus ciudadanos siguen luchando hoy en día, pero en este caso,

para convertir su patrimonio arquitectónico

y cultural en una fuente de desarrollo económico.

Podemos ser un destino de los mejores del mundo.

-La ciudad más emblemática que existe en toda La Raya

no cabe duda que es Elvas.

Está todo más para cerrar que no otra cosa,

porque no se hace dinero para... Para los gastos.

-Nos podemos convertir, Fuentes de Oñoro debe ser un pueblo

de 1.200 personas,

en un pueblo de 200 personas si no se pone remedio.

(Música)

"Un solo pueblo y pisas dos países,

Rionor de Castilla a un lado

y Rionor de Portugal al otro.

A un lado, tierras zamoranas; del otro, tierras de Braganza.

Portugal y España, dos naciones separadas por una raya

que aquí siempre fue más artificial que en ningún otro sitio."

Aquí es la frontera.

Aquí es la frontera

y estamos tan junticos,

la frontera tan cerca,

que solo es dar un pie

y estamos en España.

Y quien va de España

da un pie

y está en Portugal.

Hale, esto es España.

Estamos en España.

Pasa para el otro lado, vienes de allí...

Bueno y, aquí, a un pie, pues este pie es Portugal.

Por tanto, ¿quién nos divide? Este,

este espacio de dos... De dos cuartas.

Nosotros y esto

era un pueblo solo.

Para hacer baile

veníamos aquí, llamábamos al gaitero,

llamábamos a las mozas, llamábamos a aquellas...

Un día de semana, hacer baile.

-¡Hale!

Son las únicas en España y en Portugal que tienen

dos carnés.

Están declaradas en Portugal y en España.

Las internacionales más que puede haber.

Prácticamente, mi padre es del pueblo portugués

y, mi madre, del pueblo español.

Mi suegro era español y mi suegra era portuguesa.

Bueno, pues yo me casé, que fue el último matrimonio

que se realizó en los dos pueblos,

me casé con una chica de ahí.

Ahora ya no hay aquella frontera rígida

que había de Carabineros y Guardia Fiscal,

que te prohibían.

Ahora estás más libre, puedes pasar con tu vehículo

a Braganza, comprar, traer...

Y nadie te dice nada, ¿entiendes?

-Esta es la tarea de ahora, de esta época.

Internet no hay, teléfono malamente,

porque de una urgencia que tenías que mandar venir

la ambulancia o mandar venir el médico,

no había teléfono. Antes se veía la española

y la portuguesa. "Agora" solo se ve la portuguesas

y allí solo se ve la española.

Creo que vamos "evoluyendo" hacia el revés.

-Aquí estamos lavando un poco.

A veces... Esta "foi" para "a" máquina,

pero no quedó bien.

¿En Portugal es una hora menos? Sí, sí.

Una hora menos.

Estamos tan cerquita "uns dos outros"

y unos una hora más temprano, otros más tarde. No sé por qué.

¿Usted, qué es, de la parte portuguesa

o de la parte española? Yo soy de la parte portuguesa.

De la parte portuguesa. Me casé con un español.

Era gaitero

Aquello fue un arreglo de la familia,

que me casaron con él.

¿Ah, sí? Sí.

Guarda usted un luto absoluto.

¿Es por su marido? Por mi marido.

Hasta que me muera.

Yo ya estuve en Madrid y no vi a gente ninguna de negro.

No vi gente ninguna de negro.

Adiós. Adiós.

Eso es una matrácola. Matrácola.

Sí. Y estos son caretos de aquí, del pueblo.

Caretos de "Reis".

¿Y viene mucho turista? Mucha gente viene por aquí.

¿Sí? Mucha.

Allá, "no" mes de agosto vendí mucha cosa.

Gusta el pueblo y, aquí, la frontera,

tanto portugueses como españoles, y viene mucha gente.

(Campanadas)

-Son profesores de centros de Puebla de Sanabria,

del Instituto Valverde de Lucerna y venimos aquí con toda la confianza

del mundo, como si fuera nuestra casa. Igual.

-Tenemos muchos apellidos portugueses.

Está tan pegada a Portugal, que hace que se mezclen ahí

las dos nacionalidades.

-Pues, a ver, yo soy la jefa.

Soy María, la jefa.

Ni española ni portuguesa. Tú, las dos cosas.

Yo, las dos cosas.

Somos portugueses y estuvimos en España trabajando,

las hijas estudiaron en España, que muchos de los profesores

fueron de ellas,

y por ellas hicimos la doble nacionalidad.

Decidme, ¿con qué os quedáis de España

y con qué os quedáis de Portugal?

A ver, a mí, Portugal, como mi país, me encanta.

Me encanta.

Pero yo, si me dan a elegir, yo me voy a España.

-Yo también. -Se gana mejor en España,

trabajas, pero aquí también trabajas y es el sueldo más...

Más pequeño.

(Murmullos)

"Con frecuencia, la frontera entre España y Portugal

la delimita el río.

En Cedillo, Cáceres, confluyen el Tajo y el Sever

y desde siempre se ha podido cruzar andando.

Sin embargo, desde que se construyó una presa,

visitar al pueblo vecino portugués se ha convertido en una pesadilla."

Ahora mismo estamos en la cancilla.

Esto es una propiedad privada, una empresa privada,

que, como podéis ver, se dedica a la producción

de electricidad, y nos permite pasar los fines de semana a Portugal,

porque si no, tendríamos que dar un rodeo de más de 120 kilómetros.

Pero yo creo que otra opción, que sería mucho más,

desde el punto de vista de seguridad y todo eso,

era un puente. Construir un puente

y se acabó el problema.

Aquí hay excesiva concentración de electricidad,

tiene los generadores arriba.

Desde el punto de vista de seguridad,

no es una opción que me guste.

¡Julio! ¡Julio!

Ah, ya estás ahí. Julio, un gran amigo,

que viene a pasarnos con el barco, porque no...

Ahora... Ahora mismo no podemos pasar de otra manera.

Y nos llevará a Montalvão.

¿Qué tal? "¿Anda tudo ben?" -"Tudo ben".

Vamos "alá".

Como para tener una urgencia. Sí, sí, bueno.

-No es fácil.

-"Xa podo eu".

-Olé. -Va.

Señor Ruiz, es usted teniente alcalde de Montalvão.

Sí, sí.

¿Cómo se llama usted? Jesús Martínez Loro.

Usted está casado con una mujer de aquí, de Montalvão.

Eso es.

Entonces, el río se ve... En verano era un arroyo,

prácticamente. Sí.

Por cualquier sitio se atravesaba.

Y, entonces... Yo vivía entonces en Cedillo

y venía a ver a mi mujer aquí, a Montalvão.

Al aislacionismo que se produjo aquí como consecuencia

del estrangulamiento geográfico,

ha ocasionado

que cosas de tipo cultural,

de tipo laboral,

de tipo...

Sentimental también.

En fin, cosas de estas, pues se han rebajado.

-Buenos días. ¿Son de aquí, de Cedillo?

Sí, de Cedillo, sí.

¿Qué os parece que esté abierto el puente el fin de semana?

Si estuviera siempre abierto, mejor, pero si tiene que ser solo

los fines de semana... ¿Os complica mucho la vida o qué?

Hombre, durante la semana tenemos que dar

una vuelta grandísima.

Muy bien. Vamos a andar aquí con esta gente

del pueblo vecino. Muy bien. Muchas gracias.

Venga. Hasta luego.

¿Tenéis muchos amigos españoles vosotras?

"Temos muitos" amigos españoles.

-De Cedillo. De Cedillo.

Sí. -"Unha" familia.

Cuando un portugués o una portuguesa

se ponía de pareja, de novio, con un español...

Complicado. Solo los fines de semana.

Se puede "namorar" en el fin de semana.

-"No" barco...

"Y mientras unos reclaman infraestructuras,

otros desconfían de ellas.

Es el caso de Vilar Formoso y Fuentes de Oñoro, en Salamanca.

La construcción de una autovía hispanoportuguesa

amenaza con llevarse por delante lo poco que queda

del intercambio comercial y aduanero que resiste aquí

tras la caída de las fronteras en Europa."

Tenemos un poquito de todo, bebidas, toallas,

pijamas...

Este es tipo de Portugal.

Dicen que cantó después de frito.

Cuberterías, bebidas espirituales,

tenemos el licor Beirão,

el famoso Mateo.

Está todo más para cerrar que no otra cosa,

porque no se hace dinero para... Para los gastos

y así no se aguanta.

Yo tenía 80 habitaciones y las he parado,

porque no hay servicio para...

Para aguantar el negocio.

Serafín, ¿cómo ha cambiado la frontera?

Mucho. A cuenta de la Comunidad,

hemos perdido mucho, mucho, mucho.

Con la entrada de la moneda única

se volvió a perder otra vez.

Estos dos se vendían muchísimo

y ahora tenemos días

casi... Que no entra nadie.

Casi así.

¿Qué pensáis que puede pasar con la autovía?

Pues nos va a hacer polvo.

Nos va a hacer polvo a nosotros, este pueblo y el pueblo de al lado.

Trabaja mucha gente en Ciudad Rodrigo

de los pueblos de alrededor. Este pueblo se va a venir abajo.

Evidentemente, muchos empleos como el mío

van a peligrar.

¿Acostumbran a venir a comprar aquí, a la frontera?

Sí. ¿Por qué? ¿Porque es más barato?

¿Por qué? Y hay otros productos.

Portugal, no. España. Aquí, de estas.

El gasoil es más barato. Vale la pena.

¿Qué diferencia de precio hay de la gasolina de aquí a Portugal?

El gasoil, 15 céntimos y, la gasolina, 20.

Más barato en España. Sí, mucho más.

¿Cuánto te ahorras en combustible?

10 euros por depósito.

¿Pararás igualmente o ya no pararás cuando haya autovía?

No, voy a seguir parando.

Voy a seguir parando.

¿Y por qué vienen aquí, a España, a comprar butano?

Porque es más barato.

-Aquí, más o menos, 15 euros y, en Portugal, 24.

¿Y cómo ven lo de las obras de la carretera que pueden...?

La gente está un poco preocupada. Es muy malo para la gente de Oñoro

y para Vilar Formoso,

porque la gente ya no va a parar

y, económicamente, ya no va a ser igual.

"Las autoridades de ambas localidades

creen que el futuro de sus pueblos

pasa por crear un centro logístico del transporte."

Estamos hablando de que probablemente

el 70% de los puestos de trabajo que afectan directamente

a la actividad actual, desaparezcan.

Y eso es crítico, o sea, nos podemos convertir,

Fuentes de Oñoro debe ser un pueblo de 1.200 personas,

en un pueblo de 200 personas, si no se pone remedio.

-Para nosotros es clave hacer de este punto un centro logístico.

Fuentes de Oñoro y Vilar Formoso está a tres horas de Lisboa,

tres horas de Madrid, tres horas de Burgos,

y es un punto clave para la conexión de lo que es la península.

-Aquí, en Vilar Formoso, ya existen cinco empresas

de camiones. Estamos ciertos que vendrán aquí y que...

Porque esta zona es una zona que les permite a los camioneros

hacer su descanso.

Otra de las soluciones en las que estamos trabajando

es en el sector turístico.

"A su favor juega haber sido declarada

Frontera de la Paz,

y es que por esta estación declarada Patrimonio Nacional Portugués

lograron escapar miles de judíos que huían del holocausto nazi.

Estos puestos fronterizos han perdido mucho atractivo

tras la equiparación de precios entre España y Portugal.

Mercadillos tradicionales como el de Portalegre, en Portugal,

son ahora más un reclamo turístico que otra cosa."

Nosotros vivimos en Cáceres y los precios siempre un poquillo

más bajos estos que en Cáceres, pero, bueno.

-Por pasar el día. -Por pasar el día.

Por pasar el día. Y nos gusta venir.

¿Que nos gusta? Compramos. ¿Que no? Pues no compramos.

-Pues, sí, pues está bien. A mí me gusta mucho venir.

Nosotros venimos una vez al año, porque hacemos excursión.

¿Viene mucho español? Sí, "muitos, muitos".

¿Qué es lo que más compran? ¿Qué buscan?

Marcas. Marcas. Mucha marca.

Pero más barata. "Tudo metade" de precio.

-¡"Metade" de precio, señorita.

¡Buenas cualidades!

-¿Cuánto me cuesta esto? ¿Aquí se regatea o no se regatea?

No se regatea. ¿Sí? Claro.

Lo que pasa es que ahora es muy mala hora.

-Cencerros, campanillos, collares

para vacas, "ovellas", cabras...

Este...

Este vale 50.

Les vemos comprando... "Bonés".

Gorras, en España. -En España, gorras.

-Gorras en España. -En Portugal son "bonés".

Son "bonés". "Bonés".

Mucho español en este mercado. Sí, sí. Es verdad.

"Obrigado". "Obrigado".

Buen "trabalho". Gracias.

¿Por qué es tan famoso el bacalao portugués?

Porque es cura tradicional portuguesa.

"Non hai ninguén" que lo cure como nosotros.

"Melhoria". "Melhoria"

Antigüedades. Antigüedades.

Sí. ¿Al español le gusta mucho

la antigüedad portuguesa? Son amigos, son.

-De Trujillo. De Trujillo, sois.

Yo, por ejemplo, este modelo de trampa

no lo he visto nunca. He visto varios,

pero no este. ¿En España han dejado de fabricarse

estas cosas? No, no, no.

Se siguen fabricando. Está prohibido,

pero se siguen fabricando, porque es una cosa muy útil.

-Mi madre era española.

Familia de mi abuelo, Valencia de Alcántara.

Y cuando fue de la Guerra,

el contrabando entre Portugal y España

y ahí se conocieron y se casaron.

"Si hay un lugar donde la sangre está mezclada es en Olivenza.

Portuguesa durante cinco siglos, pasó a ser española

hace algo más de 200 años,

en 1801.

La Asociación Além Guadiana trabaja por poner en valor

esta historia compartida."

Tenemos aquí Portugal en todos los aspectos,

en los monumentos, en las tradiciones,

en las festividades,

en la lengua... En unos aspectos predomina más lo español

y en otros más lo portugués.

Y en otros aspectos, pues no se sabe exactamente

dónde empieza lo uno y acaba lo otro.

Vemos la puerta principal de la Santa Casa de Misericordia

de Olivenza.

Y, si os fijáis, está franqueada a la izquierda por un escudo;

a la derecha, por otro escudo. ¿Cuáles son esos dos escudos?

El escudo de Portugal y el de España.

No hace falta irse a Lisboa para conocer el arte manuelino.

Ya se puede conocer en Olivenza. No hace falta irse a Oporto

para conocer la talla dorada de los retablos.

Los tenemos aquí, en Olivenza

o, por ejemplo, elementos tan propiamente portugueses

como es la azulejería, el arte nacional de Portugal.

¿Usted qué ha hablado siempre, en español o en portugués?

Yo, en portugués. Sí, en mi casa, todos.

Y no... Y el español, pues muy mal.

Bueno, a...

Y, aquí, "á vila",

vemos "no" campo, vamos "á vila"...

-Entonces también tenemos la peculiaridad muy grande,

que nosotros aquí, pues podemos solicitar

la nacionalidad portuguesa

con todas las de la ley.

Ustedes pueden ser portugueses y españoles.

Exactamente. De hecho, lo soy. ¿Ah, sí?

No es que tengamos muchas ventajas sobre... Pero, bueno.

(HABLAN EN PORTUGUÉS)

Joaquín, Eduardo... En Lisboa.

Les vemos hablar con una fluidez absoluta

en portugués. No es que se hable con gran fluidez

en la calle, pero sí todo el mundo lo entiende y muchas personas

utilizan expresiones o giros que son propios incluso nuestros.

-La cena, en portugués, que es "o jantar";

en olivencino es "a ceia".

Actualmente se están haciendo importantes esfuerzos

para recuperar y promover

el portugués en Olivenza,

especialmente, en las escuelas. Estamos hablando de la quinta

o sexta lengua más hablada del mundo, por tanto,

abre muchos mundos la lengua portuguesa.

-Hasta luego. -Dale recuerdos a Felipe.

-"Bom dia". -"Bom dia".

"Poner en valor la historia, la belleza del paisaje

y las dehesas son algunas de las propuestas que ofrecen

estas zonas para frenar el desplome demográfico

que sufre La Raya.

Valencia de Alcántara, en Cáceres,

fue un núcleo ferroviario que llegó a tener 16.000 habitantes

en los años 50

y hoy solo cuenta con 6.000."

Una de las primeras grandes líneas de gran recorrido

que se abren en este país en el siglo XIX de ferrocarril

es precisamente la línea que une Madrid con Lisboa.

Aparte de la estación, tenía un cuartel

de la Guardia Civil, tenía cantina, tenía bar, tenía viviendas,

tenía una escuela. Y, aquí, a día de hoy, no vive nadie.

"Valencia de Alcántara está intentando atraer turismo

con iniciativas vinculadas, entre otras cosas,

a las rutas del contrabando de café."

Últimos 70 años de la frontera.

Valencia de Alcántara fue uno de esos pasos importantes

que tuvo el café portugués hacia España.

Andarían por caminos como este.

Tened en cuenta que el contrabando siempre se hizo a la luz

de la luna. Hoy no suena romántico, como un producto turístico,

pero ellos, lo que estaban haciendo era ganarse la vida.

-Y aquí yo sirvo... La mitad de mis clientes

son españoles.

"Ah, el café portugués, el café portugués".

Sí, sí, Portugal es café.

-Desde luego, el tema del café, el tema del contrabando,

son un recurso susceptible de convertirse

en producto turístico

que nos ayude en estas tierras nuestras

a superar los problemas que tenemos,

que no son otros que la despoblación y lo que ello acarrea.

"La frontera de España y Portugal es una de las más antiguas

de Europa y atesora numerosos castillos, baluartes

y fortificaciones.

Alburquerque, Ciudad Rodrigo, Almeida, Badajoz o Elvas

son algunas ciudades monumentales que personas como Moisés Cayetano

pretenden que se reconozcan en su conjunto

Patrimonio de la Humanidad."

Siempre hemos sido unos pueblos en lucha;

primero contra los musulmanes, portugueses, con leoneses...

Y todo eso ha dado lugar a la gran cantidad de castillos

que hay en La Raya de la Edad Media.

Pero, después, nuestras continuas luchas hispanoportuguesas,

desde el siglo XVII hasta el XIX,

ha hecho que se fortalecieran de otra forma

fortificaciones abaluartadas, de las que tenemos

ejemplos magníficos y de lo mejor que hay en el mundo

en ese modelo.

La ciudad más emblemática que existe en toda La Raya no cabe duda

que es Elvas,

porque es un compendio de todo el sistema fortificado

y todos los elementos auxiliares del mismo.

Porque es una ciudad muy apetecida en cualquiera de las guerras

que tuvimos en la Edad Moderna.

Bueno, estamos ante la puerta de entrada

de Forte da Graça, el...

La Puerta del Dragón de la fortaleza,

con unos fosos tan impresionantes, con unas paredes en ambos lados,

lo que llamamos los baluartes;

en frente, la cortina, detrás, el revellín.

Esto, situado en la época, estamos ante una obra inexpugnable,

ante una maquinaria de guerra.

Toda La Raya está plagadita de castillos y de fortalezas.

Sí y, además, con una característica muy interesante.

Donde hay una fortaleza portuguesa, hay una fortaleza española,

y al revés.

En toda La Raya, del Norte, desde el Miño y Galicia

hasta el Sur, Andalucía y Algarve,

el hecho de que nos "candidatemos" a Patrimonio de la Humanidad

hace que la gente tome conciencia de la importancia del patrimonio.

"Mientras se lucha por la candidatura conjunta

de La Raya, Elvas ya ha logrado por sí misma

ser declarada Patrimonio de la Humanidad."

Es en 2012 cuando hemos sido clasificados.

-Nuestra historia está pegada desde siempre, en las batallas,

en las guerras, hay que vender eso y tenemos

muy buenas fortificaciones.

Podemos ser un destino de los mejores del mundo.

(Campanadas)

-Durante el año tenemos muchos turistas,

españoles, ingleses,

un poquito de franceses también, pero todos los días

hay autobuses de... Ocho, nueve, de españoles.

Entonces, ha sido un aumento brutal.

Bueno, haciendo un poquito de publicidad, si me permitís,

y el miel es ibérico. ¿Por qué? Porque las abejas

están en La Raya, en el Guadiana, entre Portugal y España.

Si los españoles y los portugueses se unieran,

yo creo, las ciudades,

no sé, cosas,

eventos,

la economía,

cosas en la tele...

Estaría yo encantada, porque me gusta mucho mi ciudad

y me gusta recibir a los castellanos.

Buen día.

(Música)