Monv18hao Profile Joined November 2011 Canada 582 Posts Last Edited: 2016-08-16 04:46:52 #1 Source

Picture from Shadow's weibo:



Notes:

-Innocence's second answer gave me a hard time, if anyone can clarify what he was talking about that would be great.

EDIT: Solved now thanks to Chinoccio and Zenniv. Zenniv's wording is included in the translation =D

-Since it's a video interview, translations are not 100% word for word since everyone keeps changing their thoughts mid-sentence.

-Also took out a lot of the filler the interviewer says, kept the interesting/relevant ones.



--







BBC: Hello everyone, I’m BBC from ImbaTV. TI6 has just ended and Wings has taken this year’s championship. Also in the words of many fans, the prophecy of China winning every even-numbered TI has come true once again. First off congratulations again on winning. So first I want to ask what did it feel like when you guys raised the Aegis? Let’s start with y`innocence.



Y`innocence: I felt that all the hardship in the last two years didn’t go to waste, and this year we had a lot going for us.



Iceice: I was very excited. And as a joke, I reached the dreams of the four Big God older brothers.



-laughs all around-



BBC: Ah yes, Big God’s four older brothers. You made your debut with four seniors and posted good results, and now you won TI with four new teammates~ [back to the original question]



Faith_bian: I think to be together like this…all of it wasn’t easy. To have such an outcome I feel very pleased.



Blink: When I originally had the idea to play professionally, I dropped out of school and my mom was relatively supportive of me. I feel that I’ve made a dream come true. My mom’s stance back then… like…no one else supported me but she did, and I am super thankful for that. The five of us played together for such a long time, it wasn’t an easy road, and to finally be able to become the TI champion is an achievement. I’m very happy.



Shadow: The moment we won I was happy, and felt that everyone’s hard work didn’t go to waste and our hard work was recognized. I felt happy.



BBC: During which match did you guys feel that “Hey, we are going to win this!”? When did the championship change from being a simple desire to being something you felt was within your reach?



Iceice: This morning when EG lost against DC. I thought to myself, “Hey, the defending champions are eliminated, then this championship is probably ours.” =D



BBC: Ah so iceice thinks EG is a bit tougher to go up against than DC. After EG took down Ehome 2-0, they tweeted “wings you’re next”. How’d you guys feel when you saw that tweet, was it anger or did it give you more motivation to take them down?



Y`innocence: … Actually we didn’t really care. The most important thing was I felt like we had a lot going for us. Everyone's expectations for us weren't the same as for those established, old-school teams who have a lot of fans with many comments and criticisms. Instead, fans were very kind and considerate towards us. When we won [ESL Manilla] it was also EHOME who went with us, and HaiTao (commentator) was cheering us on when leaving, so I felt like everything was foreshadowing our victory. Also, it’s an even year.



BBC: During the tournament you guys were hailed as the team with the largest hero pool, and even some media outlets called you Team Hero Sea. At the same time, your pudge strats haven’t won you guys a single game in the tournament. Was the idea of pudge more of Y’s idea or you (iceice), the player’s?



Iceice: We just thought pudge would be good against faceless void, but our execution wasn’t great. The hero with a 3vs3 trilane was pretty stupid.



BBC: So this is probably a small regret for you at this TI?



Iceice: I originally wanted to pick pudge again for another go at it.



BBC: Now I want to ask your position 3. Your ID has become the hardest to pronounce in English, they’re all calling you faith_bian (like “beyond” without the d). I want to ask what “faith_bian” actually means, because right now there’s a lot of indecent interpretations floating around and it’s hard for me to accept them.



-everyone’s laughing-



[T/N: A quick google: faith_bian can be written as faith_鞕, which can apparently mean faith’s penis]



Faith_bian: It’s just an ID my friend came up with during the dota1 days.



BBC: Is there any special meaning to it? We know there’s a well-known support player named Faith (of team TongFu, previously on IG)



Faith_bian: nonono My “faith” is just about faith, has nothing to do with TongFu.Faith.



BBC: Alright that’s now clarified, so to everyone who likes faith_bian: he doesn’t have anything to do with TongFu.Faith or any part of TongFu.Faith. Now for a very realistic question. You guys have just won a large sum of money, and this sum of money can be thought of as a turning point in life for you guys who can be said as previously unknown or not thought of as a top team. Have any of you considered how you’ll spend this money?



Y`innocence: Realistically, I’ll first have to wait for all the money to slowly be transferred to my account. I think this is pretty realistic, since the money may not be transferred all at once. As for how it’ll be spent I’ll definitely have to put some thought into it.



BBC: You don’t need to worry about the money transfers, Valve has never owed any players money.



Y`innocence: I meant that every year they don’t transfer the entire sum all in one transaction.



Iceice: I’ll start off by buying a car. –everyone laughs-



BBC: Start off with buying a car….alright I’ll get back to you about this later [T/N: he never does]



Faith_bian: I also haven’t decided yet, I’ll think about it when I get back.



Blink: I don’t have any plans either since all I was thinking about was to do my best in the tournament, I hadn’t even considered the prize money.



BBC: Then after tonight you guys can start thinking about it, since now that you’ve experienced the happiness of success, you guys can start to relax. –walks towards shadow- Now as position 1 you’ve probably thought a little farther, since supports usually don’t get any resources so they don’t need to think about the money right?



Shadow: First I’ll probably help my family pay off their mortgage and give my family some money. If there’s nothing else… it’s not easy to earn money, so I’ll spend it wisely.



BBC: Such a good kid, I think you’re more reliable than the one who said he’ll buy a car. We know that for people one of the easiest things to do when you go from having not-a-lot of money to suddenly winning a large sum of prize money is [ego] inflation. So speaking on behalf of all your fans I hope that doesn’t happen to you guys, and you can continue reaching your dreams. We know that winning TI can be thought as the highest achievement in this game, but we’ve seen NaVi’s reign in earlier TIs and EG has continued to be in good shape this year from the previous year, so on behalf of all fans I hope the five of you can create more results together and create a reign that belongs to Wings. Keep it up. Thank you Wings. Picture from Shadow's weibo: here. Picture taken after beating EGNotes:-Innocence's second answer gave me a hard time, if anyone can clarify what he was talking about that would be great.EDIT: Solved now thanks to Chinoccio and Zenniv. Zenniv's wording is included in the translation =D-Since it's a video interview, translations are not 100% word for word since everyone keeps changing their thoughts mid-sentence.-Also took out a lot of the filler the interviewer says, kept the interesting/relevant ones.--Hello everyone, I’m BBC from ImbaTV. TI6 has just ended and Wings has taken this year’s championship. Also in the words of many fans, the prophecy of China winning every even-numbered TI has come true once again. First off congratulations again on winning. So first I want to ask what did it feel like when you guys raised the Aegis? Let’s start with y`innocence.I felt that all the hardship in the last two years didn’t go to waste, and this year we had a lot going for us.I was very excited. And as a joke, I reached the dreams of the four Big God older brothers.-laughs all around-Ah yes, Big God’s four older brothers. You made your debut with four seniors and posted good results, and now you won TI with four new teammates~ [back to the original question]I think to be together like this…all of it wasn’t easy. To have such an outcome I feel very pleased.When I originally had the idea to play professionally, I dropped out of school and my mom was relatively supportive of me. I feel that I’ve made a dream come true. My mom’s stance back then… like…no one else supported me but she did, and I am super thankful for that. The five of us played together for such a long time, it wasn’t an easy road, and to finally be able to become the TI champion is an achievement. I’m very happy.The moment we won I was happy, and felt that everyone’s hard work didn’t go to waste and our hard work was recognized. I felt happy.During which match did you guys feel that “Hey, we are going to win this!”? When did the championship change from being a simple desire to being something you felt was within your reach?This morning when EG lost against DC. I thought to myself, “Hey, the defending champions are eliminated, then this championship is probably ours.” =DAh so iceice thinks EG is a bit tougher to go up against than DC. After EG took down Ehome 2-0, they tweeted “wings you’re next”. How’d you guys feel when you saw that tweet, was it anger or did it give you more motivation to take them down?… Actually we didn’t really care. The most important thing was I felt like we had a lot going for us. Everyone's expectations for us weren't the same as for those established, old-school teams who have a lot of fans with many comments and criticisms. Instead, fans were very kind and considerate towards us. When we won [ESL Manilla] it was also EHOME who went with us, and HaiTao (commentator) was cheering us on when leaving, so I felt like everything was foreshadowing our victory. Also, it’s an even year.During the tournament you guys were hailed as the team with the largest hero pool, and even some media outlets called you Team Hero Sea. At the same time, your pudge strats haven’t won you guys a single game in the tournament. Was the idea of pudge more of Y’s idea or you (iceice), the player’s?We just thought pudge would be good against faceless void, but our execution wasn’t great. The hero with a 3vs3 trilane was pretty stupid.So this is probably a small regret for you at this TI?: I originally wanted to pick pudge again for another go at it.Now I want to ask your position 3. Your ID has become the hardest to pronounce in English, they’re all calling you faith_bian (like “beyond” without the d). I want to ask what “faith_bian” actually means, because right now there’s a lot of indecent interpretations floating around and it’s hard for me to accept them.-everyone’s laughing-[T/N: A quick google: faith_bian can be written as faith_鞕, which can apparently mean faith’s penis]It’s just an ID my friend came up with during the dota1 days.Is there any special meaning to it? We know there’s a well-known support player named Faith (of team TongFu, previously on IG)nonono My “faith” is just about faith, has nothing to do with TongFu.Faith.Alright that’s now clarified, so to everyone who likes faith_bian: he doesn’t have anything to do with TongFu.Faith or any part of TongFu.Faith. Now for a very realistic question. You guys have just won a large sum of money, and this sum of money can be thought of as a turning point in life for you guys who can be said as previously unknown or not thought of as a top team. Have any of you considered how you’ll spend this money?Realistically, I’ll first have to wait for all the money to slowly be transferred to my account. I think this is pretty realistic, since the money may not be transferred all at once. As for how it’ll be spent I’ll definitely have to put some thought into it.You don’t need to worry about the money transfers, Valve has never owed any players money.I meant that every year they don’t transfer the entire sum all in one transaction.I’ll start off by buying a car. –everyone laughs-Start off with buying a car….alright I’ll get back to you about this later [T/N: he never does]I also haven’t decided yet, I’ll think about it when I get back.I don’t have any plans either since all I was thinking about was to do my best in the tournament, I hadn’t even considered the prize money.Then after tonight you guys can start thinking about it, since now that you’ve experienced the happiness of success, you guys can start to relax. –walks towards shadow- Now as position 1 you’ve probably thought a little farther, since supports usually don’t get any resources so they don’t need to think about the money right?First I’ll probably help my family pay off their mortgage and give my family some money. If there’s nothing else… it’s not easy to earn money, so I’ll spend it wisely.Such a good kid, I think you’re more reliable than the one who said he’ll buy a car. We know that for people one of the easiest things to do when you go from having not-a-lot of money to suddenly winning a large sum of prize money is [ego] inflation. So speaking on behalf of all your fans I hope that doesn’t happen to you guys, and you can continue reaching your dreams. We know that winning TI can be thought as the highest achievement in this game, but we’ve seen NaVi’s reign in earlier TIs and EG has continued to be in good shape this year from the previous year, so on behalf of all fans I hope the five of you can create more results together and create a reign that belongs to Wings. Keep it up. Thank you Wings. “拿梦想当赌注 我怎么舍得输” -ZSMJ

DucK- Profile Joined January 2009 Singapore 9489 Posts #2 That's a nice interview. Good interviewer actually. I think there's nothing wrong with your translation. I too don't understand the ehome part, not familiar with the Chinese scene to understand the context.

Vertical Profile Joined July 2011 Indonesia 3188 Posts #3 i wonder if there's going to be an in depth article like sansheng's after their TI4 win -Terran-

evanthebouncy! Profile Joined June 2006 United States 1886 Posts #4 小明鞭无敌

faith.bian strong! Life is run, it is dance, it is fast, passionate and BAM!, you dance and sing and booze while you can for now is the time and time is mine. Smile and laugh when still can for now is the time and soon you die!

evanthebouncy! Profile Joined June 2006 United States 1886 Posts #5 the interviewr is really really motivating at the end with the good reminder for the young boys not to get inflated.

it's a great interview Life is run, it is dance, it is fast, passionate and BAM!, you dance and sing and booze while you can for now is the time and time is mine. Smile and laugh when still can for now is the time and soon you die!

Vertical Profile Joined July 2011 Indonesia 3188 Posts #6 On August 15 2016 19:38 evanthebouncy! wrote:

the interviewr is really really motivating at the end with the good reminder for the young boys not to get inflated.

it's a great interview

yeah kinda worrying how those kids gonna do with those money

just re-read sansheng interview after winning TI4

his mother spend $3000 in a single day for having that surprise money

PS : Sansheng is from poor family, and $3000 is huge in asia not Japan-Korea yeah kinda worrying how those kids gonna do with those moneyjust re-read sansheng interview after winning TI4his mother spend $3000 in a single day for having that surprise moneyPS : Sansheng is from poor family, and $3000 is huge in asia not Japan-Korea -Terran-

Chinoccio Profile Joined August 2016 Germany 1 Post #7 I think Y is talking about winning ESL manila, where ehome also attended.

Not sure what the rest of the sentence meaned though either.



Great translation otherwise!

BurningSera Profile Joined September 2010 Ireland 11119 Posts #8



And then compare that to all the other arrogant, sefl-absorbed/full of themselves kids unleash their emotion bombs everywhere whenever it is possible, drama obsessed etc players out there.



I didn't even post in our Champion thread, too pissed off by some shit posts there. People need to think about why they watch/play Dota, I am so glad that Wings made it. 5 'fresh' players showing the world how dota is a fun and beautiful game, their amazing hero pools and strategies, smooth capability in interchanging their roles for different line up, and the most of all, their chill to the max attitudes - they just want to have fun, and thats the point of Dota.



TI6 told the world a complete different story of Dota from 'the better you play the meta heroes, the better chance you win' to 'we love to play all heroes, the meta is all heroes'.



+ Show Spoiler [Relevant meme] + People need to watch the actual interview, what a bunch nice and genuine young lads with such good and humble personalities/attitudes towards many things in life. The shocking thing is that 5 of them behave the same lol. And that's the secret of their success, humble in keep improving themselves and the attitude of 'let's do our best, let's have fun'.And then compare that to all the other arrogant, sefl-absorbed/full of themselves kids unleash their emotion bombs everywhere whenever it is possible, drama obsessed etc players out there.I didn't even post in our Champion thread, too pissed off by some shit posts there. People need to think about why they watch/play Dota, I am so glad that Wings made it. 5 'fresh' players showing the world how dota is a fun and beautiful game, their amazing hero pools and strategies, smooth capability in interchanging their roles for different line up, and the most of all, their chill to the max attitudes - they just want to have fun, and thats the point of Dota.TI6 told the world a complete different story of Dota from 'the better you play the meta heroes, the better chance you win' to 'we love to play all heroes, the meta is all heroes'. is 2017, stop being lame, fuck's sakes. 'Can't wait for the rise of the cakes and humanity's last stand tbqh.'

LemOn Profile Joined July 2005 United Kingdom 5998 Posts Last Edited: 2016-08-15 13:35:58 #9 On August 15 2016 20:46 BurningSera wrote:

People need to watch the actual interview, what a bunch nice and genuine young lads with such good and humble personalities/attitudes towards many things in life. The shocking thing is that 5 of them behave the same lol. And that's the secret of their success, humble in keep improving themselves and the attitude of 'let's do our best, let's have fun'.



And then compare that to all the other arrogant, sefl-absorbed/full of themselves kids unleash their emotion bombs everywhere whenever it is possible, drama obsessed etc players out there.



I didn't even post in our Champion thread, too pissed off by some shit posts there. People need to think about why they watch/play Dota, I am so glad that Wings made it. 5 'fresh' players showing the world how dota is a fun and beautiful game, their amazing hero pools and strategies, smooth capability in interchanging their roles for different line up, and the most of all, their chill to the max attitudes - they just want to have fun, and thats the point of Dota.



TI6 told the world a complete different story of Dota from 'the better you play the meta heroes, the better chance you win' to 'we love to play all heroes, the meta is all heroes'.



+ Show Spoiler [Relevant meme] + People need to watch the actual interview, what a bunch nice and genuine young lads with such good and humble personalities/attitudes towards many things in life. The shocking thing is that 5 of them behave the same lol. And that's the secret of their success, humble in keep improving themselves and the attitude of 'let's do our best, let's have fun'.And then compare that to all the other arrogant, sefl-absorbed/full of themselves kids unleash their emotion bombs everywhere whenever it is possible, drama obsessed etc players out there.I didn't even post in our Champion thread, too pissed off by some shit posts there. People need to think about why they watch/play Dota, I am so glad that Wings made it. 5 'fresh' players showing the world how dota is a fun and beautiful game, their amazing hero pools and strategies, smooth capability in interchanging their roles for different line up, and the most of all, their chill to the max attitudes - they just want to have fun, and thats the point of Dota.TI6 told the world a complete different story of Dota from 'the better you play the meta heroes, the better chance you win' to 'we love to play all heroes, the meta is all heroes'.

QFT!

Faith penis 4ever I hope he will reconsider going back to school



And that they will change top Dota forever QFT!Faith penis 4ever I hope he will reconsider going back to schoolAnd that they will change top Dota forever Much is the father figure that I miss in my life. Go Daddy! DoC.LemOn, LemOn[5thF]

nojok Profile Joined May 2011 France 9623 Posts #10 On August 15 2016 20:01 Vertical wrote:

Show nested quote +

On August 15 2016 19:38 evanthebouncy! wrote:

the interviewr is really really motivating at the end with the good reminder for the young boys not to get inflated.

it's a great interview

yeah kinda worrying how those kids gonna do with those money

just re-read sansheng interview after winning TI4

his mother spend $3000 in a single day for having that surprise money

PS : Sansheng is from poor family, and $3000 is huge in asia not Japan-Korea yeah kinda worrying how those kids gonna do with those moneyjust re-read sansheng interview after winning TI4his mother spend $3000 in a single day for having that surprise moneyPS : Sansheng is from poor family, and $3000 is huge in asia not Japan-Korea

3000$ is a lot in the West too, it only happened twice that I spent that much in a single day (cars). But I'm sure it's way more in Asia as you pointed.



Thank you for the translation, I found the video on youtube googled the translation and it went straight to liquid 3000$ is a lot in the West too, it only happened twice that I spent that much in a single day (cars). But I'm sure it's way more in Asia as you pointed.Thank you for the translation, I found the video on youtube googled the translation and it went straight to liquid "Back then teams that won were credited, now it's called throw. I think it's sad." - Kuroky - Flap Flap Wings!

zergtat Profile Joined March 2011 Hong Kong 285 Posts #11 Great interview, and good translation indeed. BBC always deliver in chinese dota scene. Z: SEn P: White-Ra T: Polt

wanzmor Profile Joined December 2015 81 Posts #12 On August 15 2016 20:46 BurningSera wrote:

People need to watch the actual interview, what a bunch nice and genuine young lads with such good and humble personalities/attitudes towards many things in life. The shocking thing is that 5 of them behave the same lol. And that's the secret of their success, humble in keep improving themselves and the attitude of 'let's do our best, let's have fun'.



And then compare that to all the other arrogant, sefl-absorbed/full of themselves kids unleash their emotion bombs everywhere whenever it is possible, drama obsessed etc players out there.



I didn't even post in our Champion thread, too pissed off by some shit posts there. People need to think about why they watch/play Dota, I am so glad that Wings made it. 5 'fresh' players showing the world how dota is a fun and beautiful game, their amazing hero pools and strategies, smooth capability in interchanging their roles for different line up, and the most of all, their chill to the max attitudes - they just want to have fun, and thats the point of Dota.



TI6 told the world a complete different story of Dota from 'the better you play the meta heroes, the better chance you win' to 'we love to play all heroes, the meta is all heroes'.



+ Show Spoiler [Relevant meme] + People need to watch the actual interview, what a bunch nice and genuine young lads with such good and humble personalities/attitudes towards many things in life. The shocking thing is that 5 of them behave the same lol. And that's the secret of their success, humble in keep improving themselves and the attitude of 'let's do our best, let's have fun'.And then compare that to all the other arrogant, sefl-absorbed/full of themselves kids unleash their emotion bombs everywhere whenever it is possible, drama obsessed etc players out there.I didn't even post in our Champion thread, too pissed off by some shit posts there. People need to think about why they watch/play Dota, I am so glad that Wings made it. 5 'fresh' players showing the world how dota is a fun and beautiful game, their amazing hero pools and strategies, smooth capability in interchanging their roles for different line up, and the most of all, their chill to the max attitudes - they just want to have fun, and thats the point of Dota.TI6 told the world a complete different story of Dota from 'the better you play the meta heroes, the better chance you win' to 'we love to play all heroes, the meta is all heroes'.



that pics lol. Meme rules.



Anyway, Wings achievement is indeed great. They have high individual skills, have great understanding of the game (their game in particular), and they acted as one, complementing each others' weaknesses. I always find it difficult to pick one MVP from every game that they won because all of them play really well. And we have Icefrog to thank for that too, since this TI6 has been such a wonderful tournament, and it's perfect with Wings winning it. Wings is meta now. that pics lol. Meme rules.Anyway, Wings achievement is indeed great. They have high individual skills, have great understanding of the game (their game in particular), and they acted as one, complementing each others' weaknesses. I always find it difficult to pick one MVP from every game that they won because all of them play really well. And we have Icefrog to thank for that too, since this TI6 has been such a wonderful tournament, and it's perfect with Wings winning it. Wings is meta now. A bucket of water will not extinguish a forest fire

evanthebouncy! Profile Joined June 2006 United States 1886 Posts #13 wings always combo in fights, that's just so beautiful to watch.

axe call ET earth splitter

ET stomp into isolated 1 hero pick off



the fact that shadow goes blink as first item on a safelane carry void speaks volumes of the trust they have for each other Life is run, it is dance, it is fast, passionate and BAM!, you dance and sing and booze while you can for now is the time and time is mine. Smile and laugh when still can for now is the time and soon you die!

Zenniv Profile Joined September 2011 United States 263 Posts Last Edited: 2016-08-15 20:16:57 #14 -Innocence's second answer gave me a hard time, if anyone can clarify what he was talking about that would be great.

I have a word-for-word transcript of Y' (Innocence)'s second answer:



"我们不怎么care 它( laughter), 然后就是..还是成了很多运 [气]吧..感觉. 因为..大家所有的希望可能也不像那些老队一样...很多粉丝很多野语, 对我们都是很多, 很和善*很关怀我们的. 然后再加上很多...怎么说呢...打*完了夺冠的时候也是Ehome跟我们一起去的, 然后熊爸爸走的时候... 给我们加油，感觉这一切都是在暗示着我们 [的夺冠]. 还有这是偶数年吧."



*Innocence pronounced the word "kind" with heavy accent here sounded like 和散

*different pronunciation of 打 I believe, not a big deal either way.



Translation (not word for word but done in a way that is more natural in English):



"We didn't really care (about the EG tweet), I feel we had a lot of good fortune/luck. Because everyone's expectation (for us) weren't the same as for those established, old-school teams. They (referring to the other teams such as LGD/NB) have so many fans, with so many comments/criticisms/praises (likely creating more pressure). For our fans, in the other hand, they were caring and kind. How do I word this? After we took the championship in our hands, even Ehome came along with us, and when we saw 熊爸爸 ("Papabear" is the nick name of 海涛, a prominent old school Chinese commentator) cheering for us, I felt like everything that has happened was foreshadowing our victory! Also the year 2016 is an even number." (referring to the fact that Chinese teams win in even years, and Western teams in odd years. Numbers are always well-memed in CN rofl.)



EDIT: did some digging and found out that 熊爸爸 (Papabear) is the nick name of 海涛 (Hai Tao) one of the top Chinese dota commentators. I have a word-for-word transcript of Y' (Innocence)'s second answer:"我们不怎么care 它( laughter), 然后就是..还是成了很多运 [气]吧..感觉. 因为..大家所有的希望可能也不像那些老队一样...很多粉丝很多野语, 对我们都是很多, 很和善*很关怀我们的. 然后再加上很多...怎么说呢...打*完了夺冠的时候也是Ehome跟我们一起去的, 然后熊爸爸走的时候... 给我们加油，感觉这一切都是在暗示着我们 [的夺冠]. 还有这是偶数年吧."*Innocence pronounced the word "kind" with heavy accent here sounded like 和散*different pronunciation of 打 I believe, not a big deal either way.Translation (not word for word but done in a way that is more natural in English):"We didn't really care (about the EG tweet), I feel we had a lot of good fortune/luck. Because everyone's expectation (for us) weren't the same as for those established, old-school teams. They (referring to the other teams such as LGD/NB) have so many fans, with so many comments/criticisms/praises (likely creating more pressure). For our fans, in the other hand, they were caring and kind. How do I word this? After we took the championship in our hands, even Ehome came along with us, and when we saw 熊爸爸 ("Papabear" is the nick name of 海涛, a prominent old school Chinese commentator) cheering for us, I felt like everything that has happened was foreshadowing our victory! Also the year 2016 is an even number." (referring to the fact that Chinese teams win in even years, and Western teams in odd years. Numbers are always well-memed in CN rofl.)EDIT: did some digging and found out that 熊爸爸 (Papabear) is the nick name of 海涛 (Hai Tao) one of the top Chinese dota commentators.

HUMMAN Profile Joined July 2015 Turkey 61 Posts #15 They have beauty in their dota, they are not limited to standart gameplays and the wings reminds me freedom: how to play dota creative and have fun. Hello!

danl9rm Profile Joined July 2009 United States 383 Posts #16 I notice people keep bringing up concern about how they will spend, or invest, or save their money. Well, guess what? They can do whatever the heck they want with it. It's theirs.



And, don't even try to act gracious about it. Just like every government that's been in power since... ever... people will always think they would be wiser if it was them with the money. They don't need your benevolence.



Go out and earn your own. Then, you can spend it however you want.



Done. "Science has so well established that the preborn baby in the womb is a living human being that most pro-choice activists have conceded the point. ..since the abortion proponents have lost the science argument, they are now advocating an existential one."

Vertical Profile Joined July 2011 Indonesia 3188 Posts Last Edited: 2016-08-16 02:45:59 #17 On August 16 2016 09:46 danl9rm wrote:

I notice people keep bringing up concern about how they will spend, or invest, or save their money. Well, guess what? They can do whatever the heck they want with it. It's theirs.



And, don't even try to act gracious about it. Just like every government that's been in power since... ever... people will always think they would be wiser if it was them with the money. They don't need your benevolence.



Go out and earn your own. Then, you can spend it however you want.



Done.

lol this guy is so upset

I don't understand why he need to take this thing personal

I think the first sentence is enough, no need to go all out personal attack

but guess what? its his computer he can do whatever heck he want with it. It's his. lol this guy is so upsetI don't understand why he need to take this thing personalI think the first sentence is enough, no need to go all out personal attackbut guess what? its his computer he can do whatever heck he want with it. It's -Terran-

Monv18hao Profile Joined November 2011 Canada 582 Posts #18 On August 15 2016 20:19 Chinoccio wrote:

I think Y is talking about winning ESL manila, where ehome also attended.

Not sure what the rest of the sentence meaned though either.



Great translation otherwise!



On August 16 2016 05:04 Zenniv wrote:

Show nested quote +

-Innocence's second answer gave me a hard time, if anyone can clarify what he was talking about that would be great.

I have a word-for-word transcript of Y' (Innocence)'s second answer:



"我们不怎么care 它( laughter), 然后就是..还是成了很多运 [气]吧..感觉. 因为..大家所有的希望可能也不像那些老队一样...很多粉丝很多野语, 对我们都是很多, 很和善*很关怀我们的. 然后再加上很多...怎么说呢...打*完了夺冠的时候也是Ehome跟我们一起去的, 然后熊爸爸走的时候... 给我们加油，感觉这一切都是在暗示着我们 [的夺冠]. 还有这是偶数年吧."



*Innocence pronounced the word "kind" with heavy accent here sounded like 和散

*different pronunciation of 打 I believe, not a big deal either way.



Translation (not word for word but done in a way that is more natural in English):



"We didn't really care (about the EG tweet), I feel we had a lot of good fortune/luck. Because everyone's expectation (for us) weren't the same as for those established, old-school teams. They (referring to the other teams such as LGD/NB) have so many fans, with so many comments/criticisms/praises (likely creating more pressure). For our fans, in the other hand, they were caring and kind. How do I word this? After we took the championship in our hands, even Ehome came along with us, and when we saw 熊爸爸 ("Papabear" is the nick name of 海涛, a prominent old school Chinese commentator) cheering for us, I felt like everything that has happened was foreshadowing our victory! Also the year 2016 is an even number." (referring to the fact that Chinese teams win in even years, and Western teams in odd years. Numbers are always well-memed in CN rofl.)



EDIT: did some digging and found out that 熊爸爸 (Papabear) is the nick name of 海涛 (Hai Tao) one of the top Chinese dota commentators. I have a word-for-word transcript of Y' (Innocence)'s second answer:"我们不怎么care 它( laughter), 然后就是..还是成了很多运 [气]吧..感觉. 因为..大家所有的希望可能也不像那些老队一样...很多粉丝很多野语, 对我们都是很多, 很和善*很关怀我们的. 然后再加上很多...怎么说呢...打*完了夺冠的时候也是Ehome跟我们一起去的, 然后熊爸爸走的时候... 给我们加油，感觉这一切都是在暗示着我们 [的夺冠]. 还有这是偶数年吧."*Innocence pronounced the word "kind" with heavy accent here sounded like 和散*different pronunciation of 打 I believe, not a big deal either way.Translation (not word for word but done in a way that is more natural in English):"We didn't really care (about the EG tweet), I feel we had a lot of good fortune/luck. Because everyone's expectation (for us) weren't the same as for those established, old-school teams. They (referring to the other teams such as LGD/NB) have so many fans, with so many comments/criticisms/praises (likely creating more pressure). For our fans, in the other hand, they were caring and kind. How do I word this? After we took the championship in our hands, even Ehome came along with us, and when we saw 熊爸爸 ("Papabear" is the nick name of 海涛, a prominent old school Chinese commentator) cheering for us, I felt like everything that has happened was foreshadowing our victory! Also the year 2016 is an even number." (referring to the fact that Chinese teams win in even years, and Western teams in odd years. Numbers are always well-memed in CN rofl.)EDIT: did some digging and found out that 熊爸爸 (Papabear) is the nick name of 海涛 (Hai Tao) one of the top Chinese dota commentators.



Thanks guys, I edited the original post to reflect this. Thanks guys, I edited the original post to reflect this. “拿梦想当赌注 我怎么舍得输” -ZSMJ

Zenniv Profile Joined September 2011 United States 263 Posts #19



Now if only we could get some fresh CIS memes somewhere... too bad the one CIS team only played one game on the main stage let's hope Empire and its Twitter guy is around for TI7 Great job and thank you for the translation once again! I feel that most Western fans know very little of the intricacies, dramas and personalities of the Easten dota pros. (Fans of LiquidDota.com might be an exception.) Although we all know the famous memes quite well lolNow if only we could get some fresh CIS memes somewhere... too bad the one CIS team only played one game on the main stagelet's hope Empire and its Twitter guy is around for TI7

lestye Profile Joined August 2010 United States 425 Posts #20 On August 16 2016 19:15 Zenniv wrote:

Great job and thank you for the translation once again! I feel that most Western fans know very little of the intricacies, dramas and personalities of the Easten dota pros. (Fans of LiquidDota.com might be an exception.) Although we all know the famous memes quite well lol





It's true, there just aren't many awesome people like OP willing to translate for us. Much appreciated. It's true, there just aren't many awesome people like OP willing to translate for us. Much appreciated. "You guys are just edgelords. Embrace your inner weeb desu" -Zergneedsfood