A string of Labour shadow cabinet members have quit, with more walkouts expected, in protest at Jeremy Corbyn's leadership over the EU referendum.