27 3 27 Sign in to rate

15000 Portuguese sentences sorted from easy to hard — part1

19.47MB. 1001 audio & 0 images. Updated 2018-11-13.

The author has shared 40 other item(s).

This item is large, and may take some time to download.

Description

This is a collection of Portuguese sentences, sorted from easiest (most simple) to hardest (most complex). This deck begins with very simple sentences, and slowly gets harder as you progress. You can view the full contents of this deck in the form of an Excel spreadsheet. Update 2018-10-20 > Now you can click [gt] to open the sentence on Google Translate. -=-=-=-=-=- If some sentences are too easy for you, just delete them (press Delete button on your keyboard) until a more challenging one comes up. The following Anki add-on adds a Replay button to the Computer Version of Anki, and is recommended for this deck: https://ankiweb.net/shared/info/498789867 If this deck starts getting too easy for you, the following deck is similar to this and is more challenging: https://ankiweb.net/shared/info/58999038 -=-=-=-=-=- If this deck is useful to you, please rate it!~ https://frequencylists.blogspot.com.br/ This deck is divided in two parts. This is part one. Part one has been updated to have a better sorting of sentences; I will eventually update part two in the same way.

Sample (from 1001 notes)

Cards are customizable! When this deck is imported into the desktop program, cards will appear as the deck author has made them. If you'd like to customize what appears on the front and back of a card, you can do so by clicking the Edit button, and then clicking the Cards button.

difficulty index 760 new word introduced fogo sentence A casa do Tom pegou fogo. sentence english Tom's house burned down. sentence cloze A casa do Tom pegou _____. sentence cloze (answer) A casa do Tom pegou fogo. audio Tags

difficulty index 507 new word introduced cerveja sentence Me dê cerveja. sentence english Give me some beer. sentence cloze Me dê _____. sentence cloze (answer) Me dê cerveja. audio Tags

difficulty index 746 new word introduced responder sentence Você pode responder. sentence english You can answer it. sentence cloze Você pode _____. sentence cloze (answer) Você pode responder. audio Tags

After the file is downloaded, double-click on it to open it in the desktop program.

At this time, it is not possible to add shared decks directly to your AnkiWeb account - they need to be added from the desktop then synchronized to AnkiWeb.

Reviews

Great, love it

I really like it, good job, it helps a lot. thanks!!

Thank you so much! This is very helpful, I love it!

Thank you for this deck, I'm only halfway through but couple this with Duolingo and maybe Pimsleur and you're golden.

Excellent introduction to Portuguese!



However, there are a few mistakes in the English translations, and some times mistakes in the Portuguese. My first language is English but I some times study with my Brazilian girlfriend who has noticed a few things. For instance, one of the cards says "Sou doente" which they translate as "I am sick". This is incorrect as it should be "Estou doente", as sickness is usually not a permanent or long lasting state. "Sou" implies a permanent or long lasting state and using it in this sentence would imply that the speaker has and will always be sick. But usually in Portuguese states of health are considered to be non-permanent or at least not long lasting. Perhaps the deck should be re-examined by the creator.



But like I say, there aren't many mistakes, and the mistakes that exist aren't that big and you would still be understood by Portuguese speakers, and would surely lose any bad habits after a while of speaking the language to native speakers.



It's a fantastic deck and has brought me very quickly to a basic understanding of Portuguese!

It notes 15,000, but the list is ~1,000. Perhaps I'm missing something?

Comment from author Thanks for not giving a thumbs down!



You might be mistaking "idiomatic sentences" with "wrong translations".



For example:

The natural way of saying "Why should I care?" in Portuguese is: "And me with that?"

So in the card where the English is "Why should I care?", the Portuguese is: "E eu com isso?"



Other example:

The natural way of saying "You never know." in Portuguese is "Never itself knows."

So in the card where the English is "You never know", the Portuguese is: "Nunca se sabe."



etc.

Some example of idiomatic expressions in Portuguese:

https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Portuguese_idioms Some of these translations are just wrong. Would be nice if a native speaker could clean some of this up.

The sentence translations are not correct some of the time.

Hey, Neri! I used to study Turkish with your sentences deck and I genuinely love the idea! Do you need any help with this deck? I'm a native Brazilian Portuguese speaker and would love to revise the sentences and record audio. Hit me up if you're interested! joabesouza [at] hotmail.com.br :)





is it therefore possible to make the cards reversed as well? so you get the portuguese and english version in the same deck? It always helps me to have that connection in both directions



It would also be nice to have a translation of the introduced word in the card, in case there is no internet connection atm



Edit: Lovely, thank you :) that was exactly what I was looking for Comment from author before post was edited I plan to make this deck start-off easier — and with an optional module for the reversed card.



But it will take a while for me to do it; in the meantime, you can reverse the card by adjusting Anki.

See this tutorial:

https://www.youtube.com/watch?v=DnbKwHEQ1mA&yt%3Acc=on Impressive deck with a great implementation - however these cards are way to hard for starting of...is it therefore possible to make the cards reversed as well? so you get the portuguese and english version in the same deck? It always helps me to have that connection in both directionsIt would also be nice to have a translation of the introduced word in the card, in case there is no internet connection atmEdit: Lovely, thank you :) that was exactly what I was looking for

audio content is always useful!

I'm brazilian, the voice is awesome and the sentences are good too, the only thing that could be better is the english translation.

Nonetheless the portuguese part it's perfect.

Very good

Quality work! Much appreciated!

Great resource! Thanks for sharing!

Fantastic. Brazilian pronunciation.

Bom

Looks great. Is the pronunciation Brazilian or Continental?

Muito bom



Deck ótimo, agora estou fluente em português huehuehue

Exceptional Deck - please make available part2/3!



Really outstanding deck, allows you to learn portuguese by small steps. Unluckily part2 was deleted (I guess because it was deleted automatically because it was too big), please make it available again!

I buy the app for $24 and can't even use it. I've tried downloading on my desktop several times it doesn't download and I try downloading online and nothing. It is not accessible especially for the outrageous price.

Amazing deck



I liked a lot of this deck. Actually I'm learning english and I have many decks with common expressions in english but this deck is the opposite, so you have to think about the phrase in english based on portuguese audio. It's doing a great job on my mind. Thank you