With his eccentric compositions and fastidious attention to detail, this Houston native has become a major influence in the independent film landscape.