Documentary by Justin Cheung, son of director Alfred Cheung, explores the special relationship many Hongkongers have with the women who helped raise them