Diego Simeone’s side are through to the final on away goals after a frenetic and tense encounter that had a little bit of everything