Rimsky Yuen hints that pan-democrats’ plan for public nomination may not be workable, as propaganda chief mentions Beijing’s powers