on

El Partido Estadounidense del Trabajo condena el cobarde ataque de las autoridades universitarias contra estudiantes que luchan por mejores condiciones en la CCH Azcapotzalco el 3 de septiembre. En respuesta a las demandas razonables de suficientes maestros para todas las materias, mayor respeto a la organización estudiantil, aumento de los salarios de los docentes y lucha contra la austeridad en todas sus manifestaciones, la universidad atacó a los estudiantes que protestaban usando porriles (mercenarios rompe-huelgas al servicio de la universidad ). Esta es la respuesta de los administradores y capitalistas en todas partes al creciente movimiento por la democracia, la autonomía y los derechos de los trabajadores y las mujeres en las universidades. La austeridad no es más que el proceso a través del cual los capitalistas convierten la educación en otra forma de ganar dinero con las esperanzas, ambiciones y habilidades de los jóvenes.

Los estudiantes del mundo entero, incluso en el corazón de la bestia imperialista que es los Estados Unidos, enfrentan los mismos problemas con la austeridad, la violencia fascista y policial y el desprecio por la democracia estudiantil. Cuanto más atacan nuestros movimientos el estado y sus servidores, tanto más muestra nuestra fuerza y la amenaza que un movimiento estudiantil unido representa para los capitalistas académicos. Estudiantes y fuerzas democráticas en los Estados Unidos: tome nota de la valiente lucha de nuestros camaradas en el extranjero y de la violencia bajo la superficie de la austeridad en los campus universitarios. Junto con el secuestro y asesinato de 43 estudiantes protestantes en 2014 por la policía mexicana en alianza con el crimen organizado, el ataque de hoy demuestra la crisis que enfrentan los organizadores estudiantiles mexicanos y subraya nuestra obligación como revolucionarios de dar a conocer estos crímenes y mostrarles una solidaridad significative en su lucha contra la brutalidad y la austeridad.

Solidaridad con todos los heridos por los porriles, y solidaridad con los estudiantes en su lucha continua por mejores condiciones en la CCH Azcapotzalco y todos los demás facultades de la UNAM. Mientras los medios de comunicación estatales guardan silencio sobre esta supresión de los estudiantes, las voces de todo el mundo suenan en unidad para condenar esta violencia.

¡Solidaridad con la huelga!

¡Educación gratuita para todos!

¡ Control de estudiantes y docentes de las universidades ahora!

¡Abajo los capitalistas académicos!

¡Financiamiento completo para todas las materias!

¡Todo poder al pueblo trabajador!

____________________________________________________________________________________________

The American Party of Labor condemnds the cowardly attack by university authorities against students fighting for better conditions at CCH Azacapotzalco and other universities across the UNAM system on September 3rd. In response to reasonable demands for enough teachers for all subjects, greater respect for student organizing, increased faculty wages, and for fighting against austerity in all its manifestations, the university attacked student protesters using porriles groups (strike-breaking mercenaries in the employ of the university). This is the response of administrators and capitalists everywhere to the growing movement for democracy, autonomy, and worker’s and women’s rights in universities. Austerity is nothing more than the process through which capitalists turn education into just another way to make money off the hopes, ambitions, and skills of the youth.

Students across the world, including in the heart of the imperialist beast in the United States, face the same problems with austerity, fascist and police violence, and a disregard for student democracy. The more the state and its servants attack our movements, the more it shows our strength, and the threat a united student movement represents to academic capitalists. Students and democratic forces in the United States: take note of the valiant struggle of our comrades abroad, and at the violence just under the surface of austerity on college campuses. Alongside the kidnapping and murder of 43 student protesters in 2014 by Mexican police in league with organized crime, today’s attack demonstrates the crisis Mexican student organizers are facing, and underlines our obligation as revolutionaries to bring awareness to these crimes and show meaningful solidarity to them in their struggle against brutality and austerity.

Solidarity to all those hurt by the porriles, and solidarity to the students in their continued struggle for better conditions at Azacapotzalco and all the other universities in the UNAM system. While the state media remains silent on this brutal attack on the students, voices from around the world sound in unity to condemn this violence!

Solidarity to the strike!

Free education for all!

Student and teacher control of universities now!

Down with academic capitalists!

Full funding for all subjects!

All power to working people!

Categories: Español, International, Mexico, Students