President calls for respect of ‘core interests’ after UK leader says she hopes the two sides can work together to ensure initiative meets international standards