“N i l’abstinance, ni l’excès ne rendent un homme heureux”, “… se souvenir qu’ils sont fréres”. “La patrie est où on vit heureux” (sic). Élève Ferney-Voltaire, au coin !

À quelques jours de la rentrée scolaire, il faudra une double ration de dictée pour les auteurs de la prouesse de l’été, qui a été gravée dans le bronze pour être sûr que l’on ne l’oublie pas. Six citations, cinq fautes d’orthographe ou de syntaxe… À croire que ce sont des extraits des œuvres complètes de Franck Ribéry qui égayent le nouveau parc de la Tire. Mais, non c’est bien du Voltaire.

Sur l’allée qui lui servait à rejoindre Genève depuis son château, ces citations ont été pensées comme un hommage à son œuvre littéraire et philosophique. Ce qui revient un peu à ouvrir un fast-food chez Brillat-Savarin, mais les Ferneysiens se consoleront grâce aux chouettes exercices pédagogiques que leurs enfants pourront accomplir. L’orthographe pour les nuls, mais aussi l’arithmétique facile, puisque ce jeu des sept erreurs « devrait coûter cher à la commune », dixit le nouveau maire, Daniel Raphoz, qui s’est lancé dans une enquête sur le sujet hier.

Refondre les plaques et acheter un Bled

Las, celle-ci piétine. « Je n’ai pas pu retrouver le bon à tirer et les entreprises sont en vacances en ce moment », explique l’édile qui rit jaune de cette affaire. D’autant qu’elle n’est que la partie immergée de l’iceberg avec ce parc, joli au demeurant. « Il n’y a pas de banc, ni poubelles, ni toilettes. Le parc n’a pas été conçu de façon pragmatique », regrette celui qui va devoir assurer l’héritage de ces défauts de conception. Ben oui, mais le promeneur qui médite Voltaire a-t-il besoin de ces basses choses matérielles ?

En attendant, à défaut de cultiver son jardin, le maître d’œuvre du parc va devoir desceller les plaques, les refondre et acheter en plus un Bled pour tenter d’arriver à un sans-faute. Et si jamais, ça ne marche pas, essayer de faire croire qu’il s’agit de textes en ancien français, mais dans une ville où l’on s’écharpe pour savoir si l’on est plutôt “Voltairien” ou “Voltairiste”, pas sûr que l’astuce fonctionne…