John Bercow suggests ‘procedural creativity’ to stop no-deal Brexit as DUP insists it is opposed to deal to make Northern Ireland different from the UK