XIX-wieczni emigranci ze Śląska do Ameryki często w rubryce „kraj pochodzenia” podawali „Poland”, mimo że Polski nie było na mapach z powodu rozbiorów, a Śląsk znalazł się w granicach państwa polskiego dopiero w XX wieku. Ich potomkowie oznajmiają ciekawskim:

„My dycki byli Polokoma. My zawżdy rządzili doma po polsku”.

źródło: Jerzy Andrzej Klichta, Dzieje Śląska „pod strzechy”, czyli O cudzie nad Odrą, 2004, str.23.

Co ciekawe, górnośląscy emigranci, którzy w USA założyli wieś Panna Maria (mieszkańcy Panny Marii założyli w późniejszych latach pobliskie osady Cestohowa i Pawelekville.), wykształcili tzw. gwarę teksaską, używaną do dziś! Charakteryzuje się ona mniejszą ilością słów pochodzenia niemieckiego w porównaniu z gwarą śląską. Natomiast jest wiele zapożyczeń z języka angielskiego. Z opolską śląszczyzną gwarę teksaską łączy mazurzenie i realizowanie grupy ym, yn jako am, an (np. czynsto – czansto).

Szacuje się, że obecnie w USA żyje ponad 200 tys. osób, które są potomkami śląskich emigrantów z XIX w.