Xiao Jianhua, who returned to the mainland to assist in investigations, is the latest Chinese tycoon to lose control of his own fate