The August ruling in the case of Gavin Grimm should end the prolonged debate over the right of transgender Americans to use public facilities.