The Emmys still see Asian American shows as too 'niche,' some critics say