Phoenix_Cypher_K1 said: So my retailer just received their copies of the R3 Asian version of the game:] Click to expand...

Thanks for the updates am sure lots of people will appreciate this.Also am pretty sure the translations are going to be 2 separate things. As would imagine they went with some quick n dirty / cheap localization outsourcing as its not like English is the main language in Asia anyways is the mindset behind it. Trust me Ive seen it first hand when it comes to stuff like this. Either that or they had it done internally, then ran passes over with testers from Asia making changes to the master text file.They know better what happens to bad translations in the US and stuff with how the internet rips through things hard and fast.I think it might depend on how you are standing next to the NPC. In regards to the word bubs. Its not like they are saying anything substatial for the most part anyways. Even the JP one for the 2 answers dont make much sense with the ... and いいね！ being your only 2 responses lol with most of the time いいね！ works as the positive reinforcement. Yui is actually the harder to converse one as she mixes it up with what you need to answer to her questions. I think its due to being fairly easy to raise the friendship bar with her as you dont need to take yui to combat and such like everyone else.Man Im so looking forward to the large update since will be able to take Argo out to combat and such.Dear god they called the "mace" a "club"? Its like they went with a more literal translation. Its not wrong, but if you look at the weapon type and the fact lisbeth for example is a mace master, kinda gives you the idea what the weapon category should really be called. Sure a mace is considered a club, but its a more specialized weapon than just being a heavy stick so to speak. Lisbeth is a "mace user" also.I still remember people not believing me when I said be wary of the quality of the localization that would be coming out with the Asian version.Btw so how much did you pay for it? Am curious on what the price out there is.