The Jewelry Art of the Ancient Egypt.

Будь свободна душа,

Но меня не лишай

Легких крыльев,

Ведь кажется мне,

Будто я египтянин,

И со мною и Солнце и зной,

И царапает небо когтями

Легкий Сфинкс, что стоит за спиной.

группа Пикник. Египтянин

Альбом «Египтянин».

Раскаленное солнце вставало над долиной Нила. Со стороны пустыни дул жаркий ветер. Он поднимал песчаные бури и нес их сюда. Фараон сам как воплощение Бога на Земле стоял перед своим народом.Золотые ожерелья, кольца, браслеты своим сияние ослепляли. А вставки из разноцветных камней и фаянса придавали торжественности и мистичности сыну Солнца, коими себя называли древние правители Египта.

Фрагмент из фильма «Фараон» peж. Ежи Кавалерович

The shot from the film “Pharaoh” dir. Jerzy Kawalerowicz

Le coup du film de «Pharaon» de Jerzy Kawalerowicz

Be free,soul,

But don’tdeprive

Light wingsfrom me,

After all,it seems to me,

If I werean Egyptian,

And withme, and the sun and heat,

And Light Sphinx,that stands behind me,

is scratchingby the claws the sky

Group “Piknic”.Egyptian

Album:Egyptian

The scorching sun was rising above the valley of the Nile. The hot wind was blowing from the side of the desert. The pharaoh himself as the incarnation of God on Earth stood in front of his people. Gold necklaces, rings, bracelets were blinding by their radiance and inlays of colored stones and faience gave Son of Sun solemnity and mystique. Namely so, the rulers of ancient Egypt called themselves – the sons of the Sun.

Soyez libre, âme,

Mais ne me prive pas

Ailes légères,

Après tout, il me semble,

Si je étais un Egyptien,

Et avec moi, et le soleil et la chaleur,

Et Sphinx leger, qui se tient derrière moi, se gratte par les griffes du ciel

Groupe “Pique-nique”. Egyptien

Album: Egyptien

Le soleilbrûlant se levait au-dessus de la vallée du Nil. Le vent chaud soufflait ducôté du désert. Le pharaon lui-même comme l’incarnation de Dieu sur terre setenait devant son peuple. Colliers en or, bagues, bracelets aveuglait par leuréclat et des incrustations de pierres de couleur et la faïence ont donné Filsde Sun solennité et la mystique Exactement, les dirigeants de l’Égypte ancienne se appelaient – les fils du Soleil.

Пектораль в форме cкарабея из гробницы Тутанхамона

The pectoral in the form of a scarab from the tomb of Tutankhamun

Le pectorale sous la forme d’un scarabée de la tombe de Toutankhamon

Думаю, не только меня вдохновляют и впечатляют изделия древнеегипетских ювелиров. Их пластика, композиция, их цветовые решения, контрастные, сильные, эффектные, но при этом полны стиля, вкуса и мистики.

I think that products of Egyptian jewelers inspire and impress not only me. Their small sculpting compositions, their colors, contrast are strong, effective and at the same times they are full of style, taste and mysticism.

Je pense que les produits de joailliers égyptiens inspirent et impressionnent pas seulement moi. Leurs compositions de sculpture petits, leurs couleurs, le contraste sont forts, efficaces et à la même heure, ils plein de style, le goût et le mysticisme.

Серьги. Около 1334 – 1328 до н. э. Золото, кварц, кальцит, фаянс, стекло. Египетский музей. Каир.

Earrings. Around 1334 – 1328 BC. e. Gold, quartz, calcite, earthenware, glass. Egyptian Museum. Cairo.

Des Boucles D’Oreilles. Autour de 1334 – 1328 avant notre ère. Or, quartz, calcite, faïence, verre. Musée égyptien. Caire.

Это были не просто украшения или часть костюма. Это амулеты, призванные охранять носящих их. И, конечно же, это были символы власти, безграничного влияния, почти божественного. Поэтому изделия сложны по пластике. Они обязательно изображают какой-то символ. Самыми популярные — жуки скарабеи, глаз Гора, Анкх -символ бессмертия , бог Гор в виде сокола и многие другие. Часто, ювелирное произведение это повествование о событиях, связанных с божеством или символом. Этот рассказ призван либо отпугивать злых духов, либо быть напоминанием, назиданием носящему. То есть задача мастера состояла из нескольких аспектов. Создать не только украшение, а композицию, содержащую сакральный смысл.

These were not just the decorations or parts of the costume, these amulets were designed to protect their owner. And, of course, they were symbols of power, unlimited influence, almost divine embodiment. Therefore, the things were complicated in expressional aspect. They represented some sacral signs. The most popular images were beetles-scarabs, Eye of Horus, Ankh symbol of eternity, the god Horus as a falcon and many others.Usually, jewelry work of Ancient Egypt was a narrative of the events associated with the deities or symbols. This story was intended to scare away any evil spirits, or be a reminder for a wearer. That is the task of a master consisted of several aspects, not only To create a decoration, but also a composition comprising a sacred meaning.

Ce n’étaient pas seulement la décoration ou une partie du costume, ce amulettes destinées à protéger leur propriétaire. Et, bien sûr, ils étaient des symboles de pouvoir, d’influence illimitée, presque de réalisation divine. Par conséquent, les choses ont été compliquées dans l’aspect expressif. Ils représentaient des signes sacrés. Les images les plus populaires étaient les coléoptères-scarabées, Oeil d’Horus, symbole Ankh de l’éternité, le dieu Horus comme un faucon et beaucoup others. D’habitude, le travail des bijoux de l’Egypte ancienne était un récit des événements associés aux divinités ou des symboles. Cette histoire a été destiné à effrayer les mauvais esprits, ou être un rappel pour un porteur. Ce est la tâche d’un maître composée de plusieurs aspects.To créer non seulement une décoration, mais une composition comprenant un sens sacré.

Пектораль в форме cкарабея из гробницы Тутанхамона. Египетский музей. Каир.

The pectoral in the form of a scarab from the tomb of Tutankhamun. Egyptian Museum. Cairo.

Le pectorale sous la forme d’un scarabée de la tombe de Toutankhamon. Musée égyptien. Caire.

Из-за особенностей климата, костюм египтян был прост, а главной его доминантой были ювелирные изделия. Золото в сочетание с темно синим лазуритом и насыщенной голубизной бирюзы, разбавленные приглушенно оранжевыми оттенками сердолика – это сочетания неба и солнца. Поэтому для человека они имеют значения торжественности и радости.

Because of the climate, the Egyptians costume was simple, but its main dominant was jewelry. The combination of gold with dark blue lapis lazuli and saturated blue turquoise diluted orange hues of carnelian is as a combination of sky and sun. Therefore, people persived them as a display of solemnity and joy.

En raison du climat, le costume Egyptiens était simple, mais son principal dominante était bijoux. La combinaison d’or avec sombres lapis-lazuli bleu et le bleu turquoise saturé dilué teintes orangées de cornaline est comme une combinaison du ciel et de soleil. Par conséquent, les gens perçoivent ça comme de solennité et de joie.

Pис. из «Книги мёртвых». Лувр. Париж.

The image from the «Book of the Dead». The Louvre. Paris.

L’image du «Livre des Morts». Le Louvre. Paris.

Задача древнего ювелира была сложна. Он должен был в одном произведении передать глубокий сакральный смысл. То есть создать композицию, которая рассказывала нам о вещи, для чего она, от чего защищает, какой несет подтекст. Быть скульптором, резчиком, потому что главным здесь был образ. И конечно, как живописец, использовать все богатство своей палитры- блеск золота, яркость и контрастность цветных камней, вставок, чтобы его произведение продолжало жить в веках и давало бессмертие носящему.

По крайней мере первое, древним мастерам точно удалось.

The task of the ancient goldsmith was complicated. He had to combine in one product deep sacral meaning with sophisticated adornments and create a composition that would have told us about the things ( what for it is, from which things protects and what is the subtext). Ancient jeweler should be a sculptor, carver and of course, as a painter, he was to use all his wealth palette- glitter of gold, the brightness and contrast of colored stones, inserts. His work was intended to continue its live for centuries and give immortality to the wearer.

At least , the ancient masters managed the first task accurately.

La tâche de l’ancien orfèvre était compliqué. Il était de combiner en un seul produit signification sacrée profonde avec des ornements sophistiqués et créer une composition que nous raconte de laquelle les choses protège ce maitre et qu’est que le sous-texte. Bijoutier antique devrait être un sculpteur et bien sûr, en tant que peintre, il était d’utiliser toute sa richesse palette- éclat de l’or, la luminosité et le contraste de pierres de couleur, inserts. Son travail a été destiné à poursuivre son direct pendant des siècles et de donner l’immortalité à l’utilisateur.

Au moins, les anciens maîtres gérés la première tâche précise.

Браслеты Рамсеса II. Около 1290 до н. э. Золото, лазурит. Ширина 6 см; макс. диаметр 7,2 см. Египетский музей, Каир.

Bracelets of Ramesses II. Around 1290 BC. e. Gold, lapis lazuli. The width of 6 cm; max. diameter of 7.2 cm. The Egyptian Museum, Cairo.

Bracelets de Ramsès II. Autour de 1290 avant notre ère. Or, lapis-lazuli. La largeur de 6 cm; max. diamètre de 7,2 cm. Le Musée égyptien du Caire.

Библиография:

Э. Кильчевская. Ювелирное искусство Древнего Египта.

Б. Пиотровский, Н.Б. Ланда, И.А. Лапис. Памятники искусства Древнего Египта в Эрмитаже.

Bibliography:

E. Kilchevskaya. Jewelled Arts of Ancient Egypt.

Piotrovsky, M.B. Landa, I.A. Lapis. Egyptian antiquies in the Hermitage.