Wollen wir jetzt ernsthaft darüber diskutieren, ob Donald Trump beim G7-Gipfel keinen Kopfhörer trug, als der italienische Ministerpräsident Paolo Gentiloni über Afrika sprach? Und somit auch keine Simultanübersetzung aus dem Italienischen hören konnte?

Sieht ganz so aus, denn die Aufnahmen davon sind offenbar unwiderstehlich – und die perfekte Illustration für ein Gipfeltreffen, bei dem einer sich partout weigerte zuzuhören. Genau so, als Symbol, hat der BBC-Korrespondent James Landale sie am Samstag Mittag getwittert:

A short clip that sums up this G7 summit: look who has chosen not to hear a translation of his Italian host's speech #G6 pic.twitter.com/6pXbBlfvof — James Landale (@BBCJLandale) 27. Mai 2017

Der Tweet wurde fast 20.000 mal retweetet.

Bereits eine Stunde zuvor hatte die Deutsche Presse-Agentur dpa gemeldet:

Trump mag Gentiloni nicht zuhören Taormina (dpa) – US-Präsident Donald Trump hat am zweiten Tag des G7-Gipfels auf Sizilien offensichtlich kein Interesse gehabt, dem italienischen Regierungschef Paolo Gentiloni zuzuhören. Während der Ansprache des Gipfelgastgebers bei einem Treffen mit fünf afrikanischen Ländern am Samstag in Taormina trug Trump keine Kopfhörer für eine Simultanübersetzung. Gentiloni sprach auf Italenisch. (…)

Ein paar Stunden später war sich dpa nicht mehr so sicher. In einer Aktualisierung lautete die Überschrift nun nur noch: „Trump mag Gentiloni nicht zuhören – oder doch?“, und die Meldung begann so:

Taormina (dpa) – Hat er zugehört oder nicht? Am zweiten Tag des G7-Gipfels auf Sizilien machte US-Präsident Donald Trump den Anschein, als wolle er einer Rede des italienischen Regierungschefs Paolo Gentiloni nicht folgen. Während der Gipfelgastgeber am Samstag in Taormina redete, trug Trump keine Kopfhörer für eine Simultanübersetzung. Gentiloni sprach auf Italienisch. Wenig später twitterte Trumps Sprecher Sean Spicer aber: Der Präsident habe wie immer einen einzelnen Lautsprecher in seinem rechten Ohr getragen. Auf dem von der italienischen Regierung veröffentlichten Video war dies allerdings nicht zu erkennen. Andere der Staats- und Regierungschefs trugen gut sichtbar dunkle Kopfhörer. (…)

As usual @POTUS wears a single ear piece for translation in his right ear https://t.co/Opm2qk1hOQ — Sean Spicer (@PressSec) 27. Mai 2017

In dieser Form war die Meldung deutlich weniger sexy – sollte man denken. Aber auch mit dem Dementi des Pressesprechers fand sie noch große Verbreitung. Vermutlich lag das auch daran, dass für viele Beobachter das Dementi nur eine Formalie war. Mit der Glaubwürdigkeit Spicers ist es nicht weit her.

Es erschienen ungezählte Berichte mit Überschriften wie:

„Alle hören zu. Nur einer nicht“ („Spiegel Online“)

„Glücklich ohne Dolmetscher“ (faz.net)

„Trump hört dem G7-Gastgeber nicht zu“ (n-tv.de)

„Trump setzte sich nicht die Kopfhörer für eine Übersetzung auf“ (Welt N24)

„Während der G7-Rede von Italiens Ministerpräsident zeigt Trump sein ganzes Desinteresse“ („HuffPost“)

„In 3 Rüpel-Szenen zeigt Trump, wie egal ihm seine europäischen Verbündeten sind“ („Focus Online“)

„Armut als Thema für G20? Donald Trump hört einfach weg“ („Hamburger Abendblatt“)

Nun sieht es tatsächlich so aus, als trage Trump keine Kopfhörer. Anders als seine Kollegen hat er keine klobigen Hörmuscheln über den Ohren. Warum sollte ausgerechnet er nur einen kleinen Knopf im Ohr haben – praktischerweise an der Seite, die man von den meisten Kameras aus nicht sieht?

Anders gefragt: Warum nicht? Das amerikanische Blog Gizmodo beweist mit mehreren Fotos, dass Trump solche kleinen Ohrstecker durchaus trägt, und dass auch beim G7-Treffen in Italien solche zum Einsatz kamen. Aber war das auch während der Afrika-Sitzung am Samstag so, als der italienische Ministerpräsident sprach?

Eine Journalistin des italienischen Nachrichtensenders Sky TG24 hat auf Twitter ein Foto veröffentlicht, das genau das zeigen soll:

Das von einem Monitor abfotografierte Bild kann aber natürlich auch manipuliert sein. Es ist auch nicht bekannt, in welchem Moment genau es entstanden ist. Die Situation ist aber der, die im Video zu sehen ist, sehr ähnlich – das Foto muss kurz vorher oder nachher entstanden sein.

Wenn man genau hinsieht, kann man aber auch im Video, das die italienische Regierung von dem Treffen veröffentlicht hat und auf dem die anderen Ausschnitte beruhen, ein dünnes schwarzes Kabel sehen, das über Trumps weiße Hemd läuft:

Hier noch einmal größer:

Bei den Videos und Fotos, die vor dem Beginn der Sitzung entstanden sind, ist hier noch kein Kabel zu sehen. Am Anfang seiner Rede sagt der italienische Ministerpräsident, er werde jetzt auf italienisch reden, und fordert diejenigen, die das betrifft, auf, Kopfhörer aufzusetzen. Es ist möglich und plausibel, dass Trump das tat. Das würde das Kabel im Video erklären und entspräche dem Bild, das Sky TG24 verbreitet. Damit wäre all die Aufregung um diese Situation Unsinn.

Es deutet nichts darauf hin, dass die Agenturen und Journalisten absichtlich eine falsche Nachricht über Trump verbreiteten. Sie verließen sich auf den Anschein. Und der Anschein war als Symbol zu verlockend.

Das Bild von Trump, der nicht einmal zuhört, illustrierte die Stimmung auf dem Gipfel perfekt – ähnlich wie ein Bild des scheinbar allein speisenden russischen Präsidenten Putin vor drei Jahren bei einem G20-Gipfel perfekt seine angebliche Isolation illustrierte.

Problematisch ist natürlich, dass der Anschein trügt. Vor dem Hintergrund von Trumps Angriffen gegen die Medien als „Fake News“ ist das besonders bitter.

Problematisch ist aber auch, in welchem Maße solche Symbolbilder überhaupt zu Nachrichten werden und Nachrichten ersetzen. Trump hat allein in den vergangenen Tagen mehr Mem-tauglichen Bilder geliefert als viele Politiker in ihrem ganzen Leben. Sie sind unendlich reizvoll, weil in ihnen scheinbar eine Wahrheit zu einer extrem verknappten und teilbaren Form geronnen ist. Sie verdrängen häufig eine inhaltliche Auseinandersetzung. Spätestens, wenn sie ihren natürlich Lebensraum in den digitalen Netzwerken verlassen und von Journalisten als Nachrichten verbreitet werden, ist besondere Vorsicht geboten.