After Jeanette Winterson, Andrew Dickson and James Shapiro discussed adapting Shakespeare recently, Tom Gauld ponders the possibilities for many more recreations of the Bard’s work