AIAIAI - Kizuna Ai feat. Yasutaka Nakata lyrics and translation

Usual disclaimer: I’m a JP student, not fluent, still learning. I also try not to do literal translations because it feels stale and not so creative. It’s more important to me to preserve the feeling than to give you a boring direct translation.



Translation notes: This was a really fun challenge! A lot of the lyrics are nonsensical and really vague and open, which is definitely Nakata’s style.Those of you who follow me on Instagram were there for the journey of trying to figure out what the heck “chumete” means. I had to get extra creative with this one, especially since there are a lot of plays on words already with her name being Kizuna AI (the bond of love/Artificial Intelligence). I learned a lot from this song so I hope to do a lyrics breakdown/analysis on my YouTube.

Music video here

FANSUB HERE

Gifsets will be in my gifs tag

More translations

Like my J-Pop translations? Donate to my ko-fi or become a Patron.



Translation, romaji, and kana below.



—

Stuff your pockets, stuff your pockets with nothing but the best

and throw what you hate to the wind

It’s all just a deep and vivid dream

So I wanna be spontaneous and free

Ready, go!

Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho!

A booming clap, the melody we play

What for, what for? We don’t need a reason

We ki-kiki-kiki while serving the Tea

Throwing shade, throwing shade— Hey, it’s all in good fun

I can do a li'l teeny-weeny bit more

All eyes are on me when I jump and go “PEW!”

This gushy love is spilling over, I know I know I know

Stuff your pockets, stuff your pockets with nothing but the best

and throw what you hate to the wind

It’s all just a deep and vivid dream

So I wanna be spontaneously AI

Here we go!

Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho!

Ready, go!

Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho!

With my lo-love love love

stu-stuff stuff stuff your pockets

With my lo-love love love

cr-cram cram cram your pockets

With my lo-love love love

stu-stuff stuff stuff your pockets

With my lo-love love love

With my lo-love love love love love

Take it with you, in your pocket, ‘cause there’s no one else like me

I hope I can keep growing strong

Rise up, rise up, and never let it get away

'Cause in you, 'cause in you lies the future

Come on, clap your hands!

Stuff your pockets, stuff your pockets with nothing but the best

and throw what you hate to the wind

It’s all just a deep and vivid dream

So I wanna be spontaneously Ai

Here we go!

Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho!

One more time!

Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho!

We’re not done, keep it up!

Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho!

Ready, go!

Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho!

Stuff your pockets, stuff your pockets with nothing but the best

and throw what you hate to the wind

It’s all a deep vivid dream

So I wanna be spontaneous and free

—

chumete chumete tobikiri igai

iya da iya da no nano fuu

subete yume de monosugoku koi

pitori pitorittetai

see no!

ho! ho! ho! ho! ho! ho! ho! ho!

hibiku KURAPPU kanade MERORI

nande nande riyuu nante nai

wacha-cha-cha-cha-cha no ocha no ma ni

nagete nagete hora itazurachuu

mou chotto chotto chotto dekiru no

kyotokyoto shichau shi JANPINGU de pyuu

naminami sosoide ai nano yo I know I know I know

chumete chumete tobikiri igai

iya da iya da no nano fuu

subete yume de monosugoku koi

pitori pitoritte AI

iku yo!

ho! ho! ho! ho! ho! ho! ho! ho!

see no!

ho! ho! ho! ho! ho! ho! ho! ho!

a ai ai ai

chu chume chume chume

a ai ai ai

kyu kyume kyume kyume

a ai ai ai

chu chume chume chume

a ai ai ai

a ai ai ai ai ai

kyumete kyumete hoka ni wa inai

tsuyome tsuyome no kitai

fueri fueri fukitobasenai

kimi ni kimi ni wa mirai

tebyoushi!

chumete chumete tobikiri igai

iya da iya da no nano fuu

subete yume de monosugoku koi

pitori pitoritte AI

iku yo!

ho! ho! ho! ho! ho! ho! ho! ho!

mou icchoo!

ho! ho! ho! ho! ho! ho! ho! ho!

madamada iku yo!

ho! ho! ho! ho! ho! ho! ho! ho!

see no!

ho! ho! ho! ho! ho! ho! ho! ho!

chumete chumete tobikiri igai

iya da iya da no nano fuu

subete yume de monosugoku koi

pitori pitorittetai

—

ちゅめて ちゅめて 飛び切り以外

いやだ いやだのなの風

全て夢で ものすごく濃い

ぴとり ぴとりってたい

せーの!

ほっ！ ほっ！ ほっ！ ほっ！ ほっ！ ほっ！ ほっ！ ほっ！



響くクラップ 奏でメロり

なんで なんで 理由なんてないっ

わちゃちゃちゃちゃちゃのお茶の間に

投げて 投げて ほら いたずらちゅう

もうちょとちょとちょとできるの

きょときょと しちゃうし ジャンピングでピュー

なみなみ注いで愛 なのよ I know I know I know



ちゅめて ちゅめて 飛び切り以外

いやだ いやだのなの風

全て夢で ものすごく濃い

ぴとり ぴとりってAI

いくよ！

ほっ！ ほっ！ ほっ！ ほっ！ ほっ！ ほっ！ ほっ！ ほっ！

せーの!

ほっ！ ほっ！ ほっ！ ほっ！ ほっ！ ほっ！ ほっ！ ほっ！

あ あい あい あい

ちゅ ちゅめ ちゅめ ちゅめ

あ あい あい あい

キュ キュめ キュめ キュめ

あ あい あい あい

ちゅ ちゅめ ちゅめ ちゅめ

あ あい あい あい

あ あい あい あい あい あい

キュめて キュめて 他にはいない

つよめ つよめの期待

増えり 増えり 吹き飛ばせない

キミに キミには未来

手拍子！

ちゅめて ちゅめて 飛び切り以外

いやだ いやだのなの風

全て夢で ものすごく濃い

ぴとり ぴとりってAI

いくよ！

ほっ！ ほっ！ ほっ！ ほっ！ ほっ！ ほっ！ ほっ！ ほっ！

もういっちょー！

ほっ！ ほっ！ ほっ！ ほっ！ ほっ！ ほっ！ ほっ！ ほっ！

まだまだいくよ！

ほっ！ ほっ！ ほっ！ ほっ！ ほっ！ ほっ！ ほっ！ ほっ！

せーの!

ほっ！ ほっ！ ほっ！ ほっ！ ほっ！ ほっ！ ほっ！ ほっ！

ちゅめて ちゅめて 飛び切り以外

いやだ いやだのなの風

全て夢で ものすごく濃い

ぴとり ぴとりってたい

