Ai Misshu



ai ga misshu, yuga na isshun

kore dake wa tebiki mo nakute jisshu

kimi no sonzai wa sudeni hissu

kamoku na boku demo amae wo mikkusu suru

yubi otte kazoeru nissu

haru ga kite mo, ichinichi senshu

fuyu mo atama wa natsu no necchusho

no kyo mo kimi wo ai misshu



sarigenaku mitsumeru sono hito ni

tamerawazu mitoreru hitomi

kimi wa kissui no tenshi

hane wo kakushite oshare ni

zenshin kara dasu yorokobi no ora

tatoe tabibito ga sekai wo mora shite mo

kimi to no jikan, zeitaku na danran

supa¯ ni ittatte, goka kenran sa

oka no ue no keshiki, hajimete no ranchi

jodan-majiri ni osanji

iitai ne, ironna gengo de

oishi ne koishi tte itooshi

wakaretara kuruoshi nagorioshi yokogao

moteamasu yoka wo doko ni butsukeyou

soshi-soai, sojo koka

uchu yo kanaete do ka



boku no ai ga misshu, yuga na isshun

kore dake wa tebiki mo nakute jisshu

kimi no sonzai wa sudeni hissu

kamoku na boku demo amae wo mikkusu suru

yubi otte kazoeru nissu

haru ga kite mo, ichinichi senshu

fuyu mo atama wa natsu no necchusho

no kyo mo kimi wo ai misshu



butai kara atta shisen hashitta denki

hajimatta nanika ga shizen ni genki wo kureta

ame no naka asa made, katatte kasa wo katte eki made

sorekara wa kami koppu musubu akai ito

Ima de yueba keitai no line dakedo

tokute mo chikai hagukumu chikai beiru ga toreta shikai

kumorizora ni hitosuji no hikari

kimi no mabushii egao wa kazukazu no kurayami wo

norikoeta bun dake migakare tanda ne

mada kono kaidan wo nobori hajimeta

dankai nanoni konnani fukai kangae

kakegae no nai futari wa sudeni kasugai de tsunagareta tsugai

tagaini wakachi atte ikeba, ikigai ni

itsushika kegarenai inochi ga matteru ni

chigainai kara, dare ga nanto iouga shinrai wa zettai da yo

seiki no ren-ai tsugini aeru toki wa kimi wo shiru sato ni shiyou

so, arigatai kara arigato, sarigatai kara sarigato



kimi ni ai ga misshu, yuga na isshun

kore dake wa teguchi mo nakute jisshu

kimi no sonzai wa sudeni hissu

kamoku na boku demo amae wo mikkusu suru

yubi otte kazoeru nissu

haru ga kite mo, ichinichi senshu

fuyu mo atama wa natsu no necchusho

no kyo mo kimi wo ai misshu



[ed: sarigato is modeled after arigato, "thank you" or literally

"hard to happen". sari means "leaving" so sarigato is "hard to leave".]



big up to tidder-wave for getting it kickstarted,

john zhao for encouraging me to finish it!

Love Concentrated



Love concentrated, an elegant moment

There's just no manual for this, only practice

I already find your existence indispensable

Although I'm quiet I mix in some sweetness

Counting the days on my fingers

Even in spring, every day is like a thousand autumns

During winter, my head is a summer heat stroke

So today I have love concentrated for you (i miss you)



casually looking at that being

without hesitation, I drown in her eyes

you're a natural born angel

with wings tucked under your fashion

head-to-toe, exuding an aura of joy

if a traveller covered the whole world

the time spent with you is pure luxury

even going to the supermarket is gorgeous

the view at the top of the hill, our first lunch

joking while having dessert

I want to say, in so many languages,

it's delicious, or I miss you, I adore you

when we part I go crazy, I picture your side profile

now what do I do with my spare time

our mutual love, the synergistic effect

oh, dear universe please grant my wish



My love concentrated, an elegant moment

There's just no manual for this, only practice

I already find your existence indispensable

Although I'm quiet I mix in some sweetness

Counting the days on my fingers

Even in spring, every day is like a thousand autumns

During winter, my head is a summer heat stroke

So today I have love concentrated for you (i miss you)



from the stage our eyes met, electricity through my body

something began and gave me energy organically

in the rain talk till morning, buy an umbrella, to the station

after that, the red string between our paper cups

nowadays we LINE over the phone

close when far, I swear, the veil removed from my vision

a ray of light in the cloudy sky

your dazzling smile overcame many darkness

to shine like it does now

we've only begun to climb these stairs

and yet at these steps, I have such deep feelings

irreplaceable couple already clamped together as one

if we continue to share, we'll become each other's purpose

some day, an innocent life will be waiting certainly

whatever anybody says, trust is absolute

the love of the century, next time let's meet at a town that knows you

so, I thank you because I'm thankful, "sarigato" because it's hard to leave



Love concentrated on you, an elegant moment

There's just no trick for this, only practice

I already find your existence indispensable

Although I'm quiet I mix in some sweetness

Counting the days on my fingers

Even in spring, every day is like a thousand autumns

During winter, my head is a summer heat stroke

So today I have love concentrated for you (i miss you)