D’une manière générale, il est recommandé aux auteurs de dictionnaires et aux créateurs de mots de franciser, dans la mesure du possible, les mots empruntés, en les adaptant au système graphique du français ( ex. : débatteur , musli ), et de donner la préférence, lorsque plusieurs formes existent, à celle qui est la plus proche du français ( ex. : paélia , taliatelle ).