The top U.S. public health agency stirred confusion by posting — and then taking down — an apparent change in its position on how easily the coronavirus can spread from person to person through the air.