Fourteen-year-old finalist in Korean pop talent competition was advised to go under the knife for a chance to break into the industry