While an unprecedented assault on polluters has seen thousands of companies punished and plants shut down, the economic implications are just unfolding