Anger about family separation is universal, but as the anti-Trump furor becomes an appeal for what amounts to open borders, any political advantage for Democrats from the controversy looks like a mirage.