Clare Polkinghorne’s late header meant England, who were denied two clear penalties, drew a game that they should have won comfortably