Tribune Libre

***

Michel Onfray, philosophe à la mode de Paris, s’est encore distingué par un tweet malveillant à l’égard des langues régionales. Un élément révélateur de la méconnaissance du sujet par les « penseurs » de la société française. Ces élites de la pensée ignorent la vivacité des langues de pays, langues de territoires. Pire, ils les enterrent avant leur mort.

Ainsi, la rédaction de 7seizh.info est heureuse d’aider à la culture de l’éminent historien de la philosophie qu’est Michel Onfray.

En Corse, televisiò et ordinatore

En corse, le mot en français ordinateur (lui-même du latin ordinator «celui qui met de l’ordre, ordonnateur») se dit ordinatore et se prononce : ordinatoré.

La télévision (de télé-, du grec ancien τηλε, (tele), «loin» et de -vision, du latin visio, «voir») se dit televisiò. Prononcez téléviziô, les Corses ont l’esprit frappeur quand on les contrarie. Et là, Michel Onfray, c’est sur, tu les as contrariés, n’en rajoute pas ! Un Corse quand on lui en fait trop, il ne correctionne plus : il dynamite, il disperse, il ventile !

D’ailleurs, ils t’envoient un petit message nos amis corses « Ô pinzut’, veni a dirla inde noi e ti rigaleremu dui corsi ».

E Brezhoneg : traktour ha pellgomzer

En Bretagne, le traktour a toute sa place. On s’en sert régulièrement pour protéger des espaces menacés, comme à Notre-Dame-des-Landes, ou pour aider l’Etat français au démontage rapide de ses portiques Ecotaxe. Mais il est aussi utile aux agriculteurs pour assurer leur croûte quotidienne.

Quant au pellgomzer (téléphone en français, qui vient lui-même du grec, au loin, et, voix.), ça fait bien 60 ans qu’il est arrivé chez les Bretons.

Une petite information en passant, Skol en Emsav Roazhon et Roudour Karaez accueillent les apprenants de la langue bretonne depuis de nombreuses années. Pas d’âge pour apprendre : « Deus da lavaret dimp pezh a soñjez diwar-benn ar brezhoneg ma kredez dont ! »

Le créateur de l’avion [abiu(n)] est occitan

Clément Ader, né le 2 avril 1841 à Muret et mort le 3 mars 1925 à Toulouse, en pays occitan, a été le premier à faire décoller un engin motorisé plus lourd que l’air en 1890. L’avion, dire [abiu(n)] en occitan, est tout d’abord un nom propre, créé vers 1875 par son occitan d’inventeur Clément Ader, à partir du mot latin avis (oiseau) et du suffixe -on. Avion : le mot d’un occitan pour nommer son invention.

Le trin (train en français – du latin trahere « tirer », « traîner ») de la Compagnie du Midi couvrait tout le territoire occitan. A noter cette particularité du « trin » en Occitanie : avant la nationalisation, les employés de la Compagnie bénéficiaient d’un régime et d’avantages supérieurs à ce que la nationalisation a apporté.

Des réponses à ces interrogations sur Twitter, il y en a.

Maintenant, Michel Onfray, pourrais-tu nous traduire « grossiste en philosophie » et « épicier du logos » dans ta langue ?