On the rare occasions when he glances up at the scoreboard before his turns at bat, Yankee backup catcher Chris Stewart usually sees an ugly number.

Entering this season as a career .200 hitter, he had gotten used to knowing that a subpar average will be posted next to his name. And he long ago realized he shouldn't care.

Hitting, he said,...