Robert Weaver, who Donald Trump chose to lead an agency that provides health care for more than two million Native Americans, had actually only held low-level jobs as a clerk in the hospital where he claimed to have held leadership roles.