A small private-equity firm is about to get a big payoff from a bet on $400 coolers.

If all goes as hoped, Cortec Group, with just 20 employees in Midtown Manhattan, could make a profit on paper of about $3.3 billion in the coming initial public offering of Yeti Holdings Inc., according to people familiar with the matter.

The company is seeking...