Peter Kammerer finds developing a passion for collecting coins unearths treasures far greater than the monetary value they represent