1. En maya:

¡Ki’imak óolal, na’!

Traducción: Karina Beatriz Puc Balam

2. En náhuatl de la Huasteca:

¡Xiyolpaki, nonatsin!

Traducción: Brenda Cantú Bolán

3. En tseltal:

¡Bayel sbujts a wo’tan jm’e!

Traducción: Lucio Cruz Cruz

4. En mazahua del oriente:

“Ri s’its’k’ojme nana nudya un dyech’a pa’a ne zana ts’ich’a”

Traducción: Antolín Celote Preciado

5. En mixteco de la costa noroeste de Oaxaca:

¡Va’a xaa kiviun si’i!

Traducción: Celedonio Bautista Arias

6. En mixe alto del norte:

¡Oyë tsöj yam jai t ja xëë xyaknaxët taak!

Traducción: María del Rosario Santos Martínez

7. En mixe alto del centro:

¡Jot kujk nax mxëë taak!

Traducción: Cristal Mora Patricio

8. En chichimeco Jonás:

¡Énák, í’ís n´nábí’ úkésk’o!

Traducción: Manuel Martínez López

9. En chinanteco del sureste medio:

¡Ku ngíínu kö edxoh jmin kianu!

Traducción: Rocío Ojeda Aracén

10: En mexicano de la montaña de Guerrero:

Natsin: “kamilak xpake ipan motonal”

Traducción: Vanessa Medina Martínez

¿Te sabes alguna más? ¡Ayúdanos a hacer crecer este listado!

Agradecemos la colaboración del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI) para la elaboración de esta nota.

Te recomendamos:

Compartir