BOGOTÁ — Filho de Gabriel García Márquez, o cineasta Rodrigo García Barcha está, junto com o irmão Gonzalo García, por trás do contrato firmado com a Netflix. Nesta entrevista ao jornal “El Tiempo”, de Bogotá, ele explica por que só agora, 50 anos após o lançamento do livro, se chegou a um acordo para adaptar essa que é uma das obras mais populares e admiradas da literatura latino-americana.

Falar em produzir uma série de televisão de “Cem anos de solidão” é falar de uma aventura macondiana...

Sim... É um debate de 50 anos, mas acredito que agora é um bom momento para séries, e, com o alcance da Netflix, a obra, o autor, a Colômbia e o mundo de Macondo atingirão um público muito maior.

Houve tentativas anteriores no cinema e na TV para fazer uma adaptação da obra.

Houve tentativas de cineastas, mas nenhum progresso, porque Gabo nunca acreditou que fosse possível fazer isto em um filme ou dois.

Era pouco tempo?

Sim. Parecia-lhe impossível que a obra coubesse em três ou quatro horas. E sempre havia a sugestão de produzi-la em inglês, com atores de Hollywood (Gabo adorava o cinema de Hollywood, mas não queria que fosse em inglês). Como não sentia a necessidade de ter um filme adaptado do livro, isto nunca se concretizou enquanto estava vivo.

Significa que a produção será falada em espanhol?

Esta sempre foi uma condição para nós. A outra: filmar parte da obra na Colômbia. Não toda, porque entendo que a produção de uma série é algo complexo. Mas fazê-la em espanhol e na Colômbia atende a dois dos desejos mais importantes da família.

Que outros fatores se somaram à decisão de dar o “sim” para uma série?

O surgimento de novas plataformas e a qualidade atual das séries validaram o formato. Isso somado ao fato de que a Netflix tem tido muito êxito e penetração com séries locais em idiomas locais, e muito além do mercado hispano. Essas circunstâncias se conjugaram para que a família começasse a considerar que este era o momento certo.

A série implica uma grande responsabilidade em relação ao roteiro, à direção. Diante disso, você prefere estar do lado da família ou como realizador?

Quero que a série tenha vida própria e fale por si mesma, que reflita a essência do autor. Temo o fato de que uma adaptação de “Cem anos de solidão” feita pelo filho de Gabriel García Márquez se torne o ponto central da discussão para a imprensa. Isso não me interessa. Além do mais, tenho meus próprios projetos.

Mas você vai estar junto quando o projeto comneçar a ser filmado?



Ao decidirmos que este era o momento de fazer a série, tanto meu irmão (Gonzalo) como eu estamos dispostos a apoiar a Netflix, os roteiristas, os diretores e os atores que trabalharão no projeto. Estamos abertos a opinar e a oferecer um ponto de vista, mas não queremos estar envolvidos ao ponto de que isso seja um obstáculo para os artistas. Tampouco quero criar uma situação em que os diretores ou roteiristas se sintam um pouco coibidos pela ideia de que os filhos do autor - um deles cineasta - imponham sua vontade.

Esta aventura é uma nova experiência geracional, já que muitos jovens se aproximarão da obra de Gabo...

Sim. O livro é famoso por momentos de realismo mágico, mas eles não são a maior parte do livro. “Cem anos de solidão” é principalmente a vida e aventura de uma família, suas histórias humanas, o amor, a guerra, o tempo e envelhecimento. Mas é claro que os momentos de realismo mágico nunca foram tão possíveis como agora, graças aos efeitos visuais disponíveis.

É muito importante essa ideia de que se tratará de uma série com alma própria...



É a única maneira de fazê-lo. As grandes adaptações mantêm muito da essência e da trama, mas as que melhor têm funcionado são aquelas com uma dose dos cineastas que as realizam. Quando as adaptações são feitas com muito medo ou respeito, é aí que há menos resultados bons.