Independent study suggests the sector steadied in October, a day after an official survey painted a slightly gloomier picture for factories in world’s second-biggest economy