Just out of curiosity, do you think German is the official language of Equestria or at least Luna's native language? That would explain her grammar in "Luna Eclipsed", but the simple explanation may be that she locks herself in her room and plays video games all day.