ENRICHISSEZ-VOUS : PARLEZ FRANCOPHONIE !

Trésor des expressions et mots savoureux de la francophonie

Bernard Cerquiglini, Larousse, 192 pages, 17,95 €

« On vit les derniers feux de l’unilinguisme ». Pour le linguiste Bernard Cerquiglini nul doute que la page de l’anglais qui a dominé le monde pendant une cinquantaine d’années est en train de se tourner, même si on ne le voit pas de prime abord. « Les feux du couchant sont très rougeoyants, mais ce sont les derniers feux d’artifice », justifie-t-il en filant la métaphore.

Pendant huit années, de 2007 à 2015, en qualité de recteur de l’agence universitaire de la francophonie (AUF), Bernard Cerquiglini a parcouru toutes les terres francophones et francophiles de la planète, l’agence regroupant plus de 800 universités ayant un département d’études françaises de par le monde.

Les perles du langage éclosent aux quatre coins de la planète

Il a sur chaque terre ressenti « l’émergence d’un monde de plus en plus multipolaire dans lequel le plurilinguisme va se réinstaller ». Un plurilinguisme dans lequel le français va se tailler une part de choix. Parce qu’il est majoritairement parlé hors de France et sur les cinq continents.

Il a collecté les perles du langage qui éclosent aux quatre coins de la planète. Ces français d’ailleurs qu’il a longtemps ausculté à la tête de l’institut national de la langue française du CNRS et qui sont largement ignorés dans l’Hexagone où le français de France, voire le français de Paris, est érigé en unique langue de référence, jetant par là même l’opprobre sur les autres français.

Ce « parlez francophone » est une véritable excursion au pays des mots ; des mots et expressions savamment choisis non pas pour leur exotisme, mais précisément pour ce que l’auteur nomme « leur universalisme », à savoir que l’on peut tout à fait en comprendre le sens et qu’ils pourraient très utilement et plaisamment enrichir le français d’ici et d’ailleurs.

Et si l’essencerie remplaçait une pompe à essence

Certains termes font timidement le grand saut jusqu’au français de France, tel le courriel québécois ou l’ambianceur ouest-africain. Mais ils sont quantité, verbes ou substantifs, restés sur le bas-côté.

Pourquoi ne pas adopter le terme taudisard pour celui qui vit dans un taudis, de pouvoiriste pour l’affamé de pouvoir, d’embrouilleur pour semeur de zizanie, de mêle-tout pour une personne qui se mêle de ce qui ne la regarde pas, de finissant pour étudiant en fin de cycle d’études ou de taxieur pour chauffeur de taxi ?

Un dépanneur n’est-il pas une bonne appellation pour une épicerie ouverte le soir, une tabagie pour un bureau de tabac, une essencerie pour une pompe à essence, un casse-vitesse pour un dos-d'âne obligeant les véhicules à ralentir, etc. ?

Les Suisses adodolent leur bébé

Les verbes se prêtent particulièrement à l’innovation linguistique. Ainsi les Suisses agendent quand nous inscrivons dans notre agenda. Ils royaument quand ils se prélassent en pavanant. Et ils adodolent leur bébé au lieu de le bercer doucement pour l’endormir.

Les Canadiens frilent, quand ils ressentent fortement le froid. Mais ils soleillent aussi quand ils prennent le soleil. Ils magasinent au lieu de faire du shopping. Et ils abominent quand ils ont en horreur.

Les Antillais noëlent

Un Belge peut se méconduire, en ayant une conduite répréhensible. Un Congolais peut insolencer, pour se montrer insolent. Un Sénégalais arriérer, pour faire reculer son véhicule. Un Acadien se pimper, pour s’habiller avec élégance.

Les Antillais noëlent, pour fêter Noël. Certains Réunionnais érémisent, c’est à dire vivent du RMI. Des Africains torchent, quand ils s’éclairent à la lampe torche. D’autres entorsent, pour contrevenir à un règlement. Ils amantent lorsqu’ils nouent des relations amoureuses extraconjugales ou se sardinent, entassés dans un lieu clos.

Renouer avec la vitalité du français

Les exemples foisonnent. Bernard Cerquiglini explique en propos succincts la genèse de ces créations. Et le linguiste on l’aura compris, appelle de ses vœux ce français augmenté qui permettrait de renouer avec l’ancienne vitalité créatrice de la langue avant que l’académie et les grammairiens depuis le XVIIe ne la corsète dans un moule unique. « Il faut que l’intelligence francophone circule » plaide-t-il.

Et l’auteur de citer Fénelon qui, soucieux d’enrichir la langue, s’adressait en ces termes à l’Académie française en 1714 : « Nostre langue manque d’un grand nombre de mots et de phrases. Il me semble mesme qu’on l’a gênée et appauvrie depuis environ cent ans, en voulant la purifier. [...] On a retranché, si ne je me trompe, plus de mots qu’on en a introduit ».