Commerce Fancy Attributes provides a "Rendered term" attribute mode, that shows the rendered term instead of a radio button (degrades to a normal radio button when JS is off) on the add to cart form.