The bloc will adopt a softer than usual tone about South China Sea disputes and exclude references to militarisation or island-building, according to a draft of the chairman’s statement