Monash University suspends lecturer for writing quiz that Chinese students say presented a biased and outdated picture of the mainland