Voix françaises par Guy Nadon, lancement sur le Humble Store et plus!

Salut tout le monde!

Bonne nouvelle! Les voix pour la version originale française sont disponibles dès aujourd’hui! Elles sont interprétées par l’acteur québécois Guy Nadon. Voici un extrait tiré du jeu :

Depuis plus de 40 ans, M. Nadon a joué dans plus de 50 pièces de théâtre et dans plusieurs séries québécoises (notamment dans Série Noire et O’). Il prête aussi sa voix à Morgan Freeman et Dustin Hoffman pour la version québécoise de leurs films. Dans le monde du jeu vidéo, vous pouvez reconnaître sa voix dans les versions françaises de 3 jeux de la série Assassin’s Creed, soit Assassin’s Creed: Revelations, Assassin’s Creed III et Assassin’s Creed Unity.

Nous parlerons donc de l’intégration graduelle des voix françaises, mais aussi du lancement du jeu sur le Humble Store, du changement de traducteur pour la version anglaise et les autres détails du contenu de la mise-à-jour.

Quelques passages manquants

Environ 60% des voix françaises sont incluses dans la version Early Access du jeu. Quelques passages narratifs manqueront toutefois à l’appel (pas encore enregistrés), mais c’est un bon pas vers l’avant!

Lancement sur le Humble Store

Nous lancerons Kona sur le Humble Store d’ici quelques heures. L’avantage d’acheter notre jeu sur ce site (en plus d’acquérir une clé d’activation Steam), c’est que 10% du montant payé (même prix US que Steam) est remis à une oeuvre caritative. D’une pierre, deux coups, comme y disent!

Changement de traducteur pour l'anglais

Nous changerons de traducteur pour la version anglaise bientôt. Puisque nous ajoutons constamment du contenu (lettres, journaux, etc), nous traduirons donc certains documents nous-mêmes pour une semaine ou deux. Ne soyez donc pas surpris s’il y a des passages grammaticalement erronés.

Quoi d'autre dans cette MAJ

Voici plus de détails sur ce que la mise-à-jour d’aujourd’hui contient :

Seulement une bûche est nécessaire pour allumer un feu, mais le poids de celle-ci est plus élevé;

On peut remplir les bouteilles vides d’eau. En la buvant, Carl diminue son niveau de stress;

Ajout d’une chasse aux trésors (la récompense finale sera mieux dans le futur);

Trois maisons ont dorénavant du courrier dans les boîtes aux lettres;

Il y a une échelle au Magasin général;

Quelques pages ont été ajoutées au journal, dans la section « Lieux »;

Comme toujours, plusieurs corrections de bogues et optimisations.

Et aussi, n’hésitez pas à nous soumettre vos commentaires et suggestions via les forums, on lit tout!

Bon week-end!

French Voices by Guy Nadon, Humble Store Release and More

Hey everyone!

Good news! The original French voices are available in the game today! Our voice actor is Quebec actor Guy Nadon. Here's how it sounds in-game:

For more than 40 years, Mr Nadon was part of more than 50 plays et took many roles in Quebecois TV series. He also dubbed Morgan Freeman and Dustin Hoffman in their films for the French versions in Quebec. He also has some experience in the video game industry (he voiced in 3 installments of the Assassin’s Creed series).

Along with details on the update, we’ll elaborate on the gradual integration of French VOs, the Humble Store release and a change of translator for the English version.

Missing Parts

About 60% of the French VOs are available in the Early Access version. Some content has yet to be recorder, but it’s a good start!

Kona on the Humble Store

In the next few hours, Kona will be available on the Humble Store. Buying our game there will give you a Steam key. The good thing is that 10% of what you pay (same US price than buying on Steam) will go to charity, which is pretty great!

Change of Translator for English Version

We will soon have a new translator for the English version of the game. In the mean time, for the next 1-2 weeks, some translations will be homemade. We’ll do our best, but they might seem rough a little. Don’t panic, the good ones are on the way!

Here are more details about today’s update:

You need only one log now to start a fire, but they are a bit more heavy;

You can fill empty bottles with water. When Carl drinks it, his stress bar replenishes;

We added a treasure hunt (the reward will be better in the future);

Three houses now have mail in their mailboxes;

There’s now a ladder at the General Store;

Some pages were added in the “Locations” section;

As always, bug fixes and optimizations.

As always, write us in the forums if you have comments/suggestions, we read everything ;)

Have a nice weekend!