Elles sont devenues, un peu malgré elles, des stars des réseaux sociaux. Sylvia Costy et Lauriane Lecapitaine sont les deux gérantes de l’entreprise Voxa Direct, installée à Hérouville Saint-Clair, près de Caen (Calvados), depuis septembre 2019. Jeudi 12 mars et lundi 16 mars 2020, elles ont réalisé, en direct, les sous-titrages des allocutions d’Emmanuel Macron, annonçant les mesures contre la propagation du coronavirus. Sylvia Costy, la fondatrice de Voxa Direct, indique :

Nous étions sur place, à l’Élysée. La première fois, c’était une grosse pression, il y avait beaucoup de stress car c’était en direct alors que ça devait être enregistré. On ne savait même pas que ce serait diffusé sur toutes les chaînes de télé ! La deuxième fois, nous étions plus rodées.

Voxa Direct est spécialisée dans la « vélotypie », une technique qui permet de sous-titrer, en direct ou en amont, des interventions filmées, à destination des personnes sourdes ou malentendantes. « L’Élysée avait la volonté de rendre accessibles ces allocutions à tout le monde, souligne Sylvia Costy. Habituellement, les personnes sourdes ou malentendantes activent la fonction télé-texte de leur téléviseur. Là, ce n’était pas le cas ».

Pas de reconnaissance vocale, non plus. Cette technologie allonge le décalage entre la parole et le sous-titre jusqu’à huit ou neuf secondes. Impensable pour un discours présidentiel aussi important.

Un clavier spécial

Sylvia et Lauriane ont donc travaillé en direct, sur leur clavier si particulier. Sylvia Costy en explique le fonctionnement :

Comme sur un clavier Azerty, chaque touche correspond à une lettre. Mais elles sont disposées différemment, afin de pouvoir appuyer sur plusieurs touches à la fois. On écrit des syllabes, ce qui permet d’aller plus vite.

Par exemple, le mot entreprise est constituée des syllabes « entre » et « prise » : la vélotypiste tape en même temps sur les lettres E, N, T, R et E puis sur les lettres P, R, I, S et E. Le mot de dix lettres est écrit en deux touches simplement.

La difficulté de la tâche est de ne pas appuyer sur une mauvaise touche…ce qui occasionnerait quelques fautes de frappes qui seraient aussitôt relevées par les réseaux sociaux.

De tout cœur avec le mec qui galère et rédige le discours en direct avec un clavier T9 tt pété…#Macron #Covid_19 #macron20h pic.twitter.com/7seLgLsH0e — Jérémy Bonnet (@Neogotobe) March 12, 2020

« On assume les commentaires des réseaux sociaux »

Des commentaires qui n’ont pas perturbé la spécialiste, originaire de la région de Caen :

Je n’étais pas mécontente que ça fasse rire. On assume totalement et cela a permis d’expliquer aux gens qu’on intervenait en direct. France Télévisions et l’Élysée étaient également très satisfaits car ils souhaitent que les gens s’habituent à cette accessibilité.

« Comme un instrument de musique »

Hors période de confinement, Voxa Direct officie principalement lors de colloques ou pour des réunions dans les entreprises qui ont des salariés sourds ou malentendants. Les deux vélotypistes hérouvillaises avaient déjà travaillé avec l’Élysée, pour la Conférence nationale du handicap, mardi 11 février 2020. Elles ont aussi sous-titré les vœux d’Hervé Morin, le président de la région Normandie, le 16 janvier 2020. Sylvia Costy reprend :

Cela nécessite une formation de 18 mois pour bien maîtriser l’outil. C’est comme un instrument de musique, sauf qu’on fait des accords de lettres. Au début, on balbutie, puis on est capable de faire un concert.

Avec ces allocutions présidentielles, qui devraient se poursuivre dans les prochains jours, Voxa Direct entame une tournée des stades.

Pratique. Le site internet de Voxa Direct, entreprise basée à Hérouville Saint-Clair (Calvados).