Several automakers will replace faulty passenger-side airbag inflators as part of the years-long rollout