Buying a house is exciting. Arguing while buying a house? Not so much. Here’s how to keep the peace while house hunting.