Autorům této satirické webové stránky (s nenápadně žertovným názvem – v překladu nikoli Dnešní novinky, jak by se mohlo zdát, nýbrž Dnešní rozinky – pozn. překl.) se podařilo namluvit mnoha tisícům uživatelů sociálních sítí, že v Coloradu během prvního ledna – tedy v den, kdy byl zahájen legální prodej marihuany v tamějších licencovaných prodejnách – zemřelo na následky kouření marihuany 37 lidí.

Kdo se nechá nachytat?

„V souvislosti s desítkami případů smrtelného předávkování konopím Colorado uvažuje, zda by nemělo zvrátit své rozhodnutí legalizovat trávu k rekreačním účelům,“ oznámil Daily Currant jen krátce poté, co bylo v amerických médiích uvedeno, že během prvního dne roku obyvatelé Colorada utratili za konopnou rekreaci přes milion dolarů. V mystifikačním článku dále stojí: „Podle zprávy v Rocky Mountain News již 1. ledna, tedy první den legálního prodeje dospělým, zahynulo na území státu celkem 37 občanů. Na jednotkách intenzivní péče bojují o život mnozí další, avšak jejich vyhlídky jsou mizivé.“

Článku se ihned chopili odpůrci legalizace v domnění, že se historka zakládá na skutečné zprávě, dlužno dodat že z existujícího média s velice poetickým názvem Zprávy ze Skalistých hor. Jedidiah Timm napsal na Twitteru: „Colorado legalizovalo marihuanu. První den: 37 mrtvých. Panejo, to bylo od vás liberálů fakt chytrý!“ Podobně tweetuje Matt Vargo: „Colorado má 37 úmrtí na předávkování marihuanou během prvního dne legalizace. Dobrá práce a super nápad legalizovat trávu.“ Jiní zas vyjadřují své překvapení, že se lze předávkovat marihuanou (ne, nelze), přičemž někteří jedinci nad tím dokážou na Youtube žasnout i několik minut (pobavte se zde).

Filmoví hrdinové v akci

Článek v Daily Currant cituje slova jistého (samozřejmě vymyšleného) Dr. Jacka Sheparda, „vedoucího chirurgického oddělení v Nemocnici svatého Lukáše v Denveru“: „Vládne tu naprostý chaos. Od rána jsem poslal na pitevnu už pět středoškoláků a každou minutu přibývají další,“ tvrdí údajný lékař.

Článku se ihned chopili odpůrci legalizace v domnění, že se historka zakládá na skutečné zprávě.

„Máme tady případy infarktu myokardu, hypospadie, trimetylaminurie a mnohačetného selhání orgánů,“ pokračuje citát. „Příští týden může počet úmrtí dosáhnout dvou, možná tří stovek. Někdo by měl zasáhnout a nějak ten masakr zastavit. Proč jen jsme tu marihuanu legalizovali? Co jsme si proboha mysleli?“

Hypospadie je vrozený rozštěp močové trubice na spodní straně penisu, zatímco trimetylaminurie je vzácná metabolická porucha známá též jako syndrom rybího zápachu. Ovšem stejně jako Rocky Mountain News i Nemocnice svatého Lukáše v Denveru je opravdová a záhy byla nucena vydat tiskové prohlášení, v němž ujišťuje veřejnost, že článek se nezakládá na pravdě. Jak referuje stanice ABC News, v prohlášení stojí: „Mezi našimi zaměstnanci se nevyskytuje žádný ‚Dr. Jack Shepard‘ a v naší nemocnici nedošlo k žádným úmrtím v důsledku konzumace marihuany.“

Pro případ, že by mystifikace zněla až příliš uvěřitelně, její autoři využili nejen hlavního hrdiny ze seriálu Ztracení, ale i postavu Jesseho Pinkmana ze seriálu Perníkový táta, z něhož učinili jednu z obětí inhalace konopí – „byl to bývalý uživatel metamfetaminu z Albuquerque, jenž se nedávno přestěhoval do Boulderu, aby si tam založil legální výdejnu konopí.“

Zdroj:

http://www.independent.co.uk/news/world/americas/marijuana-overdoses-kill-37-in-colorado-scores-duped-by-satirical-website-9039019.html

Překlad: Emil Otisk