Last September, the U.S. Anti Doping Agency gave Jeff Hammond a green light he never expected: USADA said that Hammond, a masters cyclist, could compete in races while using medically prescribed testosterone.

“I started crying,” said Hammond, whose doctor prescribed testosterone in 2012 for a bone-weakening condition.

USADA isn’t broadcasting...