The California Democrat, a possible 2020 presidential candidate, said she is so frustrated with how federal Immigration and Customs Enforcement treats migrants that the government should consider “starting from scratch” with an undefined overhaul of the 15-year-old agency.