Schweizer Kreuz statt Sanitätsdienst Das Filmplakat von «The Purge» hat sich im Logo vergriffen. Das ist kein Einzelfall. Photoshop-Pannen oder Rechtschreibfehler schleichen sich gerne in Filmposter ein. Eine Auswahl. dj

Im Science-Fiction-Thriller «The Purge» mit Ethan Hawke geht es düster zu und her. Die Welt wird von überbordender Kriminalität beherrscht, die Straftaten sind kaum mehr zu bewältigen, die Gefängnisse sind übervoll. Es scheint nur noch eine Lösung zu geben, um zumindest das Platzproblem in den Griff zu bekommen: Einmal jährlich dürfen die Menschen während zwölf Stunden ungesühnt morden, stehlen, vergewaltigen und zerstören.

Jegliche Straftaten sind in diesem Zeitfenster erlaubt; die Polizei tritt in den Ausstand, die Notfalldienste ebenso. Auch Krankenhäuser dürfen sich weigern, Verletzte zu behandeln. «All emergency services will be suspended» – steht passend dazu auch auf dem Filmplakat zu «The Purge». Darunter ist ein durchgestrichenes Sanitätsdienstlogo zu sehen. Beziehungsweise, es sollte eigentlich das Sanitätsdienstlogo zu sehen sein, also ein rotes Kreuz auf weissem Hintergrund. Stattdessen ist auf dem Plakat ein durchgestrichenes Schweizer Kreuz zu sehen. Offenbar hat der Grafiker da etwas verwechselt.

Logoverwechslung verboten

Er ist aber bei weitem nicht der Erste, dem dieser Fauxpas unterläuft. In den USA werden das Schweizer Kreuz und das Logo des Roten Kreuzes oft vertauscht. Aber auch an internationalen Grossveranstaltungen im nahen Ausland – wie beispielsweise kürzlich am French Open in Paris – empfiehlt es sich, bei Unwohlsein oder einer Verletzung lieber gleich den Pfeilen mit dem Schweizer Kreuz zu folgen, statt das korrekte Logo für den Sanitätsdienst des Roten Kreuzes zu suchen.

«Die Sanitäter bei den Olympischen Winterspielen in Vancouver 2010 trugen ebenfalls allesamt einen Rucksack mit Schweizer Kreuz, und der Sanitätsposten auf dem Flughafen Amsterdam Schiphol ist ebenfalls mit dem Schweizer Kreuz markiert», weiss Beat Wagner vom Schweizerischen Roten Kreuz. Die Verwechslung ist schnell passiert, immerhin sind die Logos mehr oder weniger identisch, bloss mit umgekehrten Farben. Beat Wagner hat eine weitere Vermutung: «Wenn Sanitätsposten im Ausland mit dem Schweizer Kreuz versehen sind, dann könnte dies möglicherweise darauf hinweisen, dass das Bewusstsein durchaus vorhanden ist, dass das Rote Kreuz seinen Ursprung in der Schweiz hat.» Allerdings sei das Emblem des Roten Kreuzes ein Schutzzeichen, das nur für klar definierte Zwecke verwendet werden dürfe. «Es ist deshalb wichtig, dass es nicht für andere Zwecke verwendet und nicht mit anderen Zeichen verwechselt wird.»

Schweiz hat ein anderes Filmplakat

Interessanterweise wird das Poster mit dem Schweizer Kreuz auch nur in den USA als offizielles Plakat eingesetzt. Im Rest der Welt und auch in der Schweiz ist statt der Grafik ein Mensch mit einer düsteren Fratze auf dem Filmplakat zu sehen. «Der Entscheid, nicht das Poster mit dem Schweizer Kreuz zu benutzen, wurde nicht von uns gefällt, sondern von unseren Kollegen in den anderen Ländern», sagt Monika Frei von Universal Pictures Switzerland, dem Filmverleih von «The Purge». Man übernehme jeweils die Varianten aus Deutschland, Frankreich und Italien, weil sich eine eigene Produktion für die Schweiz meist nicht lohne. Mit einem allfälligen Fehlereingeständnis hat das jedoch nichts zu tun. «Das Schweizer Kreuz wird in den USA wirklich als Sanitätslogo verwendet, und zwar nicht, weil es verwechselt wird, sondern weil es meines Wissens dort so üblich ist», so Monika Frei.

So oder so: «The Purge» wäre nicht der erste Film, bei dem sich auf dem Filmplakat ein Fehler eingeschlichen hat. Es kommt vor, dass Grafiker patzen oder dass es Texter mit der Orthografie nicht so genau genommen haben. Ein paar Beispiele sind in der obigen Bildstrecke zu finden.

Kennen Sie Beispiele von verpatzten Filmplakaten? Bitte unten eintragen.