Previous:Next:First:I've had this sequence planned out for a very long time. John Steinbeck's book, one of those things I had to read in high school, was, for me, 90% snoozefest. But the part in the middle in which Lee discusses this passage and his family's research into its meaning stuck with me as being downright profound. If you'd like to read the passage without wading through the whole book, it's right here For the record, Ian got a D on the book report. His teacher said that he was supposed to report on the whole book, not one part of it. He did a second report, which got a C. He only had a weekend to do it in, and that's a thick book, and this was decades before the invention of Google, and literature was never his best subject.*****Springaling 239: TimshelPanel 1:Springtrap: So, you've given up on me? Good move, kid.Puppet: No! Springtrap, I said I can't save your soul. Only one person can.Panel 2:Springtrap: So unless we get an exorcist in here, I'm outta luck.Puppet: No...look, can I tell you about a book I did a report on back in school?Panel 3:Springtrap: A fuggin' book report? Fine. Lay it on me. Old Testament or New?Puppet: Neither: "East of Eden."Springtrap: Close enough.Panel 4:Puppet: In one part, a man was trying to figure out the passage about Cain and Abel.In one Bible, God said to Abel that if he did well, "thou shalt" overcome sin. But in another He said "do thou"--very different meaning. One is a promise, the other is a command, see?Panel 5:Springtrap: So?Puppet: So the man took the question to his family's elders. They got interested enough to spend years studying Hebrew so they could study the original text!Panel 6:Puppet: What they found was the word "timshel." It means neither "thou shalt" nor "do thou," but "thou MAYEST." Thou hast the CHOICE--and the RESPONSIBILITY!Panel 7:Puppet: Springtrap, I can't save your soul. Only YOU can. You can choose to strive and overcome your sin. Here and now, you have the chance!Panel 8:Puppet: Well, uh, that's just how it looks to me. I didn't mean to preach! Sorry.Springtrap: Uh, yeah.******by Springaling 239: TimshelPanel 1:Springtrap: 所以你放棄我了？小子，好選擇。Puppet: 不！Springtrap, 我說我沒辦法拯救你的靈魂。只有一個人可以。Panel 2:Springtrap: 所以除非我們找一個驅魔師來，我沒救了。Puppet: 不...聽我說，我能告訴你我在學校做過報告的一本書嗎？Panel 3:Springtrap: 特麼的讀書報告？好吧。說吧。舊約還是新？Puppet: 都不是。《伊甸之東》Springtrap: 夠接近了。Panel 4:Puppet: 書裡面，一個人在思考那段關於該隱和亞伯的段落。在一本聖經里，上帝對亞伯說如果他努力的話，“你就能” 克服罪。但是在另一本里面，他說“你要”--非常不一樣的意思。一個是許諾，另一個是命令，看見了嗎？Panel 5:Springtrap: 所以？Puppet: 所以這個人向他的長輩求助。這令他們產生了足夠的興趣，足夠讓他們學習希伯來語去研究原文！Panel 6:Puppet: 他們發現原來的詞是“timshel”。那既不是“你就能”也不是“你要”，而是“你可以”。你有*選擇* -- 還有相對的*責任*！Panel 7:Puppet: Springtrap，我不能拯救你的靈魂。只有*你*自己可以。你可以選擇前行並且克服你的罪。就在這裡就是現在，你是有機會的！Panel 8:Puppet: 額，這個。這就是我的理解。我不想傳教的！對不起！Springtrap: 額，好吧。******by Springaling 239: TimshelPanel 1:Springtrap: Tak, vzdal si to se mnou? Skvěle, chlapče.Puppet: Ne! Springtrape, řekl jsem, že nemohu zachránit tvou duši. Jen jedna osoba může.Panel 2:Springtrap: Takže dokud se tu neobjeví exorcista, mám smůlu.Puppet: Ne...podívej, mohu ti říct o knížce, na kterou jsem měl ve škole referát?Panel 3:Springtrap: Zatracený referát? Fajn. Tak jen do toho. Stará vůle nebo Nová?Puppet: Žádná: "Východ Edenu."Springtrap: Skoro.Panel 4:Puppet: V jedné části se muž snažil pochopit pasáž o Cainovi a Abelovi.V jedné Bibli, Bůh řekl Abelovi, že když si povede dobře, "povedeš" překoná hřích. Ale v druhé řekl "poveď"--hodně odlišný význam. Jeden je slib, druhý rozkaz, chápeš?Panel 5:Springtrap: Tak?Puppet: Tak ten muž položil otázku svým starším z rodiny. Tolik je to zaujalo, že roky studovali hebrejštinu, aby mohli zkoumat originální text!Panel 6:Puppet: Našli slovo "timshel." Neznamená to "budeš" ani "buď," ale "můžeš." máš MOŽNOST--a ODPOVĚDNOST!Panel 7:Puppet: Springtrape, nemohu zachránit tvou duši. Jenom TY můžeš. Můžeš si vybrat boj a překonání svého hříchu. Tady a teď, máš příležitost!Panel 8:Puppet: No, em, tak mně to připadá. Nechtěl jsem ti dělat kázání! Promiň.Springtrap: Em, jo.******by Springaling 239: TimshelPanel 1:Springtrap: Dus je hebt 't opgegeven? Heel verstandig, jongen.Puppet: Nee! Springtrap, ik heb alleen maar gezegd dat ik jouw ziel niet kan redden. Er is er maar één die dat kan.Panel 2:Springtrap: Tja, als we niet aan een exorcist kunnen komen, houdt 't op.Puppet: Nee, luister nou... Mag ik het hebben over een boek, waar ik ooit voor school een verslag over heb gemaakt?Panel 3:Springtrap: Godver, een boekverslag? Mij best, laat het maar horen. 't Oude Testament of het Nieuwe?Puppet: Geen van beide. Het heet "Ten oosten van Eden."Springtrap: Ligt er niet zo ver naast.Panel 4:Puppet: In dat boek was er een deel waarin een man het had geprobeerd om de Bijbelpassage van Kaïn en Abel te begrijpen.In één van de Bijbels zei God tegen Abel, "gij zult de zonde overwinnen," zolang hij zijn best ervoor deed. Maar in een andere zei Hij "doe gij"--wat iets héél anders betekent. Het ene is een belofte, het andere een bevel, snap je?Panel 5:Springtrap: Ja, dus?Puppet: Dus toen had de man de vraag gesteld aan de oudsten van zijn familie. Die vonden het zo interessant, dat ze jarenlang Hebreeuws hadden bestudeerd, om zo de originele tekst te kunnen bestuderen!Panel 6:Puppet: Toen hadden ze het woord "timshel" ontdekt. Dat betekent geen "gij zult", en ook geen "doe gij", maar "gij MOOGT." Gij hebt de KEUZE--en de VERANTWOORDELIJKHEID!Panel 7:Puppet: Springtrap, IK kan jouw ziel niet redden, maar JIJ wel. Jij kunt er zélf voor kiezen om je eigen zonden te overwinnen. Daar heb jij nu, ter plekke, de kans voor!Panel 8:Puppet: Eh... Zo zie ik het, in ieder geval. Ik wilde er geen preek van maken, hoor. Sorry!Springtrap: Eh, oké.******by Springaling 239: TimshelCase 1:Springtrap: Donc, tu m'as abandonné ? Bien joué, gamin.Puppet: Non! Springtrap, j'ai dit que je ne pouvais pas sauver ton âme . Seule une personne le peut.Case 2:Springtrap: Donc à moins d'avoir un exorciste ici, je suis à court de chance.Puppet: Non...regarde , puis je te parler d'un livre dont j'ai fait un rapport quand j'été à l'école ?Case 3:Springtrap: Un simple compte rendu ? D'accord. Dis moi tout. Ancien ou nouveau Testament?Puppet: Aucun des deux : "A l'est d'Eden."Springtrap: C'est assez proche.Case 4:Puppet: Dans la premiére partie , un homme essaye de comprendre un passage sur Cain et Abel.Dans une bible, Dieu dit à Abel que si il a bien fait , "tu iras" surmonter ton péché . Mais dans un autre il dit "tu devras"--une signification très différente.L'une est une promesse, l'autre un ordre , tu vois ?Case 5:Springtrap: Alors ?Puppet: Alors l'homme à poser la question aux anciens de sa famille. Ils ont été assez intéréssés pour passer plusieurs années années à étudier l'hebreu comme ça il pourront étudier le texte original.Case 6:Puppet: Ils ont trouvé le mot "timshel."Ce ne veut dire ni "tu iras" ni "tu devras ," mais "tu POURRAS." Tu as le CHOIX --et la RESPONSABILITE !Case 7:Puppet: Springtrap, Je ne peux pas sauver ton âme . Seul TOI le peut . Tu peut choisir de frapper et de surmonter ton péché . Ici et maintenant , tu as la chance !Case 8:Puppet: En tout cas , euh, c'est ce que c'est pour moi. je ne voulais prêcher ! Désolé .Springtrap: Euh, ouais.******by Springaling 239: KönnestPanel 1:Springtrap: Du hast mich also aufgegeben? Gute Entscheidung, Junge.Puppet: Nein! Springtrap, ich sagte ich kann deine Seele nicht retten. Nur eine Person kann das.Panel 2:Springtrap: Also wenn kein Exorzist vorbeikommt hab ich kein Glück oder was?Puppet: Nein... Sag, kann ich dir über ein Buch über das ich in der Schule einen Aufatz schreiben musste erzählen?Panel 3:Springtrap: Eine verdammte Buchzusammenfassung? Okay. Leg los. Altes oder neues Testament?Puppet: Keines von beiden: "Östlich von Eden."Springtrap: Nah genug dran.Panel 4:Puppet: An einer Stelle hat ein Mann versucht eine Passage über Kain und Abel zu verstehen.In einer Bibelinterpretation sagte Gott zu Abel, dass wenn er sich gut genug anstellt soll er die Sünde überkommen. In einer anderen sagt er dass es sie überkommen möge. Eine komplett alternative Bedeutung. Das eine ist ein Versprechen, das andere ein Befehl, verstehst du.Panel 5:Springtrap: Und?Puppet: Also hat der Mann seine Ahnen gefragt. Sie waren interessiert genug um über mehrere Jahre hebräisch zu lernen sodass sie den originalen Text deuten können!Panel 6:Puppet: Was sie gefunden haben war das Wort "könnest". Es bedeutet weder dass er es wird oder dass er es muss. Aber er kann! Du hast die Wahl--und die Verantwortung!Panel 7:Puppet: Springtrap, ich kann deine Seele nicht retten. Nur DU kannst das. Du kannst wählen ob du die Sünde überkommst oder nicht. Hier und jetzt hast du die Chance!Panel 8:Puppet: Naja, das ist zumindest meine Sicht der Sache. Ich wollte nicht predigen! Tut mir leid.Springtrap: Äh, okay.******by Спрингалинг 239: «Тимшель»Кадр 1:Спрингтрап: А, так ты во мне отчаялся? Верное решение.Марионетка: Нет! Спрингтрап, я сказал, что не могу спасти твою душу. Только один человек может.Кадр 2:Спрингтрап: Значит, если сюда не заглянет экзорцист, мне не на что надеяться.Марионетка: Нет… Слушай, можно я расскажу тебе о книге, по которой я делал доклад в школе?Кадр 3:Спрингтрап: Дурацкий доклад по книге? Ладно. Выкладывай. Старый Завет или Новый?Марионетка: Ни то, ни другое. «К востоку от Рая».Спрингтрап: Ну почти.Кадр 4:Марионетка: В одной главе, персонаж пытался разобраться с отрывком о Каине и Авеле.В одной из Библий, Бог говорит Авелю: «ты искупишь» свои грехи. В другой Он говорит: «искупи» - совершенно другое значение. Одно – это обещание, другое – приказ, понимаешь?Кадр 5:Спрингтрап: Ну и?Марионетка: И тогда этот персонаж пошел спросить своих старших членов семьи. Им стало настолько интересно, что они потратили несколько лет, изучая иврит, чтобы понять оригинал!Кадр 6:Марионетка: И то, что они нашли, было слово «тимшель». И оно значит ни «ты искупишь», ни «искупи» а «ты МОЖЕШЬ искупить». У тебя есть выбор – и ОТВЕТСТВЕННОСТЬ!Кадр 7:Марионетка: Спрингтрап, я не могу спасти свою душу. Только ТЫ можешь. У тебя есть выбор искупить свои грехи. Здесь и сейчас, у тебя есть шанс!Кадр 8:Марионетка: Ну, эм, по крайней мере, мне так кажется. Я не хотел вдаваться в проповедь! Извини.Спрингтрап: Э, ладно.******by and Springaling 239: TimshelPanel 1:Springtrap: ¿Entonces, te has rendido conmigo? Buen movimiento, chico.Puppet: ¡No! Springtrap, dije que no puedo salvar tu alma. Sólo una persona puede.Panel 2:Springtrap: Así que a menos que consigamos meter a un exorcista aquí, no tengo suerte.Puppet: No ... mira, ¿puedo hablarte de un libro sobre el que hice un informe en la escuela?Panel 3:Springtrap: ¿Un informe de un libro? Bien. Cuéntame. ¿Antiguo Testamento o Nuevo?Puppet: Ninguno, "Al Este del Edén."Springtrap: Lo suficientemente cerca.Panel 4:Puppet: En una parte, un hombre estaba tratando de descifrar el pasaje sobre Caín y Abel.En una Biblia, Dios le dijo a Abel que si lo hacía bien, "tú lo gobernarás" al pecado. Pero en otro Él dijo "tú gobernarás" - significado muy diferente. Uno es una promesa, el otro es un mandamiento, ¿ves?Panel 5:Springtrap: ¿Así que?Puppet: Así que el hombre tomó la pregunta a los ancianos de su familia. ¡Se interesaron lo suficiente para pasar años estudiando hebreo para poder estudiar el texto original!Panel 6:Puppet: Lo que encontraron fue la palabra "Timshel". No significa ni "tú lo gobernarás" ni "tú gobernarás", sino "tú puedes gobernar". ¡Tú tienes la ELECCIÓN-- y la RESPONSABILIDAD!Panel 7:Puppet: Springtrap, no puedo salvar tu alma. Solo tú puedes. Puedes optar por esforzarte y vencer tu pecado. ¡Aquí y ahora, tienes la oportunidad!Panel 8:Puppet: Bueno, eh, por lo menos eso me parece a mí. ¡No quise predicar! Lo siento.Springtrap: Ehh, sí.******by and Springaling 239: Du måPanel 1:Springtrap: Så har du get up hoppet om mig? Bra drag, pysen.Puppet: Nej! Springtrap, jag sa att jag inte kan rädda din själ. Endast en person kan göra det.Panel 2:Springtrap: Så om vi inte kan få en exorcist hit så är det kört.Puppet: Nej...lyssna, kan jag berätta för dig om en bok jag gjorde en recension av i skolan?Panel 3:Springtrap: En dum bok recension? Visst. Låt höra. Gamla testamentet eller nya?Puppet: Ingendera: "Öster om Eden."Springtrap: Nära nog.Panel 4:Puppet: I en del av den försökte en man att lista ut avsnittet om Kain och Abel.I en bibel sa Gud till Abel att om han gjorde bra ifrån sig "skall du" övervinna synderna. Men i en annan sa Han "gör detta"-- det är en väldigt annorlunda mening. En är ett löfte, det andra är en order, förstår du?Panel 5:Springtrap: Och?Puppet: Så mannen tog frågan till de äldre i sin familj. De blev intresserade nog att spendera år på att studera Hebreiska så att de kunde studera original texten!Panel 6:Puppet: De fann ordet "timshel." Det betyder varken " skall du" eller "gör detta", men "du MÅ." Du har VALET--och ANSVARET!Panel 7:Puppet: Springtrap, jag kan inte rädda din själ. Endast DU kan. Du kan välja att sträva och övervinna dina synder. Här och nu, du har chansen.Panel 8:Puppet: Tja, eh, det är så det ser ut för mig. Jag menade inte att predika! Förlåt.Springtrap: Eh, visst.