Looking at that scene again, it does look like Ruby is tickling Yang's foot. There's even a brief second where it sounds like Yang is laughing, which is followed by Weiss complaining. Overall, this was a great piece to commission, and Ruby sure knows her sister's weak spots.