Police move quickly but say victim was only slightly injured despite photos showing horrific facial injuries from bottle attack