It’s easy to forget that China’s big problem in controlling films is that no one wants to watch such Chinese-themed films. With technology, the likes of Netflix and YouTube are content creators, not merely distributors