-ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ-



A bitter blow against freedom of expression in Greece: a 27 year old internet user was arrested and charged with blasphemy because he ran a facebook page that satirised a renowned Greek Orthodox monk.

We, citizens of the world and advocates for free speech, demand the immediate withdrawal of the charges against the accused and we urge the Greek Parliament to abolish the Greek anti-blasphemy laws.

If Greece wishes to be a part of the modern globalized world it must adhere to the standards and principles of a free nation where its people have the right to have a free and open dialogue about all subjects. Discussion, debate, and action are the basic building blocks of a free society.



Here are the relevant laws:



Article 198 - Malicious Blasphemy:



1. One who publicly and maliciously and by any means swears blasphemes God shall be punished by imprisonment for not more than two years.



2. Except for cases under paragraph 1, one who by blasphemy publicly manifests a lack of respect for the divinity, shall be punished by jailing for not more that six months or by pecuniary penalty of not more than 3,000 euros.



Article 199 - Blasphemy Concerning Religions:



One who publicly and maliciously and by any means blasphemes the Eastern Orthodox Church of Christ or any other religion tolerated in Greece shall be punished by imprisonment for not more than two years.



This petition is supported by:

-The Humanist Union of Greece (HUG)

_____________________________________________________________

Ένα πικρό πλήγμα ενάντια στην ελευθερία της έκφρασης συνέβη πρόσφατα στη χώρα μας: Ένας 27χρονος χρήστης του internet συνελήφθη και κατηγορείται για βλασφημία επειδή διατηρούσε σελίδα στο Facebook που σατίριζε ένα γνωστό ορθόδοξο μοναχό.

Εμείς, πολίτες του κόσμου και υπερασπιστές της ελευθερίας του λόγου, απαιτούμε να αποσυρθούν οι κατηγορίες ενάντια στον κατηγορούμενο και καλούμε την Ελληνική κυβέρνηση και το κοινοβούλιο να καταργήσει τους νόμους περί βλασφημίας.

Εάν η Ελλάδα θέλει να ανήκει στον σύγχρονο κόσμο, θα πρέπει να συμφωνεί με τα πρότυπα και τις αρχές ενός ελεύθερου κράτους όπου οι πολίτες του έχουν το δικαίωμα στον ελεύθερο και ανοιχτό διάλογο για οποιοδήποτε θέμα. Ο διάλογος, η συζήτηση και η δράση είναι τα δομικά στοιχεία μιας ελεύθερης κοινωνίας.



Σχετικοί νόμοι:



Αρθρο: 198 - Κακόβουλη βλασφημία

1. Με φυλάκιση μέχρι δύο ετών τιμωρείται όποιος δημόσια και κακόβουλα βρίζει με οποιονδήποτε τρόπο το Θεό.

2. Όποιος, εκτός από την περίπτωση της παραγράφου 1, εκδηλώνει δημόσια με βλασφημία έλλειψη σεβασμού προς τα θεία, τιμωρείται με κράτηση έως έξι (6) μήνες ή με πρόστιμο έως τρεις χιλιάδες (3.000) ευρώ.



Αρθρο: 199 - Καθύβριση θρησκευμάτων

Όποιος δημόσια και κακόβουλα καθυβρίζει με οποιονδήποτε τρόπο την Ανατολική Ορθόδοξη Εκκλησία του Χριστού ή άλλη θρησκεία ανεκτή στην Ελλάδα τιμωρείται με φυλάκιση μέχρι δύο ετών.



- Η έκκληση αυτή στηρίζεται από την Ένωση Ουμανιστών Ελλάδος (ΕΝΩ.ΟΥΜ.Ε.)