冒頭の発言は予定稿の通りだった。訪問に先立って、大統領自ら推敲を重ねたという大統領の手書きの原稿が、ローズ大統領副補佐官のブログに載る。

予定調和の外交劇

原爆投下は正しかったという意見が過半を占めるアメリカ。核抑止力を信奉する「世界の警察」トップとして、スピーチには現実的に可能なぎりぎりの内容を盛り込んだかもしれない。しかし、こんな批判がある。

「アメリカを代表して謝罪すると言えたはずだ。そして日本も大戦で犯した罪を謝るべきだと言えたはずだ。そうすれば日米両国を突き動かし、道徳的勝者になれた」

こう、BuzzFeed Newsに語ったのは、在日ドイツ人のフェリックス・リル記者。1970年、西ドイツ（当時）のブラント首相が取った行動と対照的だと指摘する。

ワルシャワのひざまずき

ブラント首相は1970年、ポーランド・ワルシャワのゲットー英雄記念碑を訪れた。まだヨーロッパ中に反独感情が渦巻いていた。

ゲットーとはユダヤ人強制居住区のこと。1939年にポーランドに侵攻したドイツ軍が、約35万人を集め、高い壁の中に閉じ込めた。生き残ったのは数千人。飢えや病気で亡くなり、強制収容所に送られた。記念碑は1943年のユダヤ人蜂起を伝えている。