2019-09-13

[Ниже мы опубликовали русский перевод статьи.]

According to reports of the Russian media company RBC, the Russian secret service FSB plans to request an Internet block against mailbox.org and other providers. The reason is supposed to be e-mails sent via the providers with bomb threats. As a result, websites or mailbox.org mail services from the Russian Internet may no longer be accessible in whole or in part.

According to media reports, representatives of the Russian telecommunications authority Roskomnadzor state that mailbox.org did not respond to a request for information in the second quarter of 2019 and is not listed in the Russian telecommunications directory "ARI".

Peer Heinlein, founder and CEO of mailbox.org, explains: "We are not aware of any inquiry from Roskomnadzor that we should have answered. We do not have an official letter from the authorities nor have we received a corresponding request for legal assistance from German authorities. Contrary to the statements made by representatives of Roskomnadzor, mailbox.org is not aware of any Russian court decision according to which mailbox.org would have had to release data. If there was a decision, it was never delivered to us. In this respect we are very surprised by the incident and the accusations of Roskomnadzor".

"Of course, mailbox.org would answer legitimate requests for information from authorities. However, these must also be permissible on the basis of the German and European legal situation," says Peer Heinlein. As a rule, foreign authorities would have to choose the path of a request for judicial assistance. "In no case, however, will mailbox.org illegally disclose data of its users to domestic or foreign authorities. Each request for information will always be checked for admissibility by lawyers specialising in this area in individual cases".

"Like every e-mail service, mailbox.org has to struggle with a multitude of fake account registrations on a daily basis. mailbox.org has developed very good defence methods to detect and block abusive fake accounts. We do not tolerate abuse of our service for criminal activities," says Peer Heinlein. If accounts were to be used for criminal activities, mailbox.org would of course cooperate and block them after a very precise case-by-case examination. The Anti-Abuse-Team of mailbox.org would even accept such hints with thanks.

"If a user of mailbox.org sends e-mails with the threat of a bomb attack, this must be condemned in the strongest possible terms and not tolerated," says Heinlein. Of course, mailbox.org strongly dissociates itself from such actions. If, however, a free telecommunications provider is blocked due to individual incidents and all its users are placed under general suspicion, this is exaggeratedly excessive and purely arbitrary. If this then happens without compliance with a constitutional procedure, it would not be tolerable for any democratic state.

Whether and how the request of the Russian secret service FSB will be followed remains to be seen. It also remains to be seen what consequences a possible ban on mailbox.org will actually have for users on Russian soil. mailbox.org recommends that affected users access mailbox.org via the TOR network, which could not be blocked or censored by the FSB either.

"This incident shows once again how important free communication structures like the worldwide TOR network are," says Heinlein. This enables users in totalitarian and monitoring states to participate securely in the Internet and to communicate freely. For this reason, mailbox.org operates its own TOR servers for secure communication and can also be reached worldwide via the so-called TOR onion addresses".



How to use TOR: https://kb.mailbox.org/display/MBOKBEN/The+Tor+exit+node+of+mailbox.org

Sources for reporting (Russian):

https://www.rbc.ru/technology_and_media/13/09/2019/5d7a4a4a9a7947394d62f38e

https://tass.ru/obschestvo/6882094

https://lenta.ru/news/2019/09/13/telega

About mailbox.org

mailbox.org was the world's first provider to automatically offer PGP-encrypted mailboxes and was the test winner of Stiftung Warentest among 15 tested mail providers in September 2016. Launched at the beginning of 2014, mailbox.org has quickly established itself as an easy-to-use service for secure e-mail communication. In addition to classic e-mail core functions, security-conscious customers also receive calendars, task management, online word processing, file storage in the cloud and a chat solution based on the OX App Suite.

mailbox.org is a product of Heinlein Support GmbH. The owner and managing director of the independent company is the Berlin e-mail expert and IT security consultant Peer Heinlein. He has been offering e-mail services for security-conscious companies and private users for over 25 years. Since 1992, Peer Heinlein has been operating the e-mail provider JPBerlin.de, with which he makes trustworthy digital infrastructures available to companies and institutions such as the OpenSUSE project. NGOs such as Attac, Doctors Without Borders, Arbeitskreis Vorratsdatenspeicherung, Wikimedia and X1000malquer as well as volunteers have been successfully using the communication solutions for their work for years. The services range from secure e-mail boxes and mailing lists to web hosting and DNSSEC domain registration.

Contact for journalists: Stefen Niemeyer, Fresh fish: +49 (0) 171 499 05 60

Переведено с помощью www.DeepL.com/Translator

Российская спецслужба ФСБ планирует заблокировать mailbox.org

По сообщению российской медиакомпании РБК, спецслужба ФСБ планирует запросить блокировку доступа в Интернет для mailbox.org и других провайдеров. В результате этого веб-сайты или почтовые сервисы mailbox.org из российского Интернета могут быть полностью или частично недоступны.

Как сообщают СМИ, представители Роскомнадзора заявляют, что mailbox.org не отвечал на запрос информации во втором квартале 2019 года и не фигурирует в российском телекоммуникационном справочнике "ARI".

Основатель и генеральный директор mailbox.org коллега Хайнляйн объясняет: "Нам не известно о каком-либо запросе Роскомнадзора о том, что нам следовало ответить. У нас нет ни официального письма от властей, ни соответствующего запроса о правовой помощи от немецких властей. Вопреки заявлениям представителей Роскомнадзора, mailbox.org не знает о каком-либо решении российского суда, в соответствии с которым mailbox.org должен был бы раскрыть данные. Если и было решение, то никогда не было доставлено нам. В этой связи мы очень удивлены инцидентом и обвинениями Роскомнадзора".

"Конечно, mailbox.org будет отвечать на законные запросы властей о предоставлении информации. Однако они также должны быть допустимы в зависимости от правовой ситуации в Германии и Европе", - говорит Пир Хайнляйн. Как правило, иностранные органы власти должны будут выбирать путь подачи просьбы об оказании судебной помощи. "Однако mailbox.org ни в коем случае не будет незаконно раскрывать данные своих пользователей местным или иностранным властям. Каждый запрос на информацию всегда будет проверяться на приемлемость юристами, специализирующимися в данной области, в отдельных случаях".

"Как и любая служба электронной почты, mailbox.org ежедневно сталкивается с множеством поддельных регистраций учетных записей. mailbox.org разработал очень хорошие методы защиты для обнаружения и блокирования поддельных учетных записей. Мы не допускаем злоупотребления нашими услугами в преступных целях", - говорит коллега Хайнляйн. Если учетные записи будут использоваться для преступной деятельности, mailbox.org, разумеется, будет сотрудничать и блокировать их после тщательного изучения каждого конкретного случая. Команда Anti-Abuse-Team mailbox.org даже приняла бы такие советы с благодарностью.

"Если пользователь mailbox.org посылает электронные письма с угрозой взрыва, это должно быть осуждено самым решительным образом и недопустимо", - говорит Хайнляйн. Конечно, mailbox.org сильно отличается от подобных действий. Однако, если свободный оператор связи блокируется в результате отдельных инцидентов и все его пользователи подвергаются общим подозрениям, то это чрезмерно завышено и является чисто произвольным. Если это произойдет без соблюдения конституционной процедуры, то это будет недопустимо для любого демократического государства.

Будет ли и как будет выполняться запрос российской спецслужбы ФСБ, еще предстоит выяснить. Также остается неясным, какие последствия может иметь возможный запрет на mailbox.org для пользователей на российской земле. mailbox.org рекомендует, чтобы пострадавшие пользователи имели доступ к mailbox.org через сеть TOR, которая также не может быть заблокирована или цензурирована FSB.

"Этот инцидент еще раз показывает, насколько важны структуры свободного общения, такие как всемирная сеть TOR, - говорит Хайнляйн. Это позволяет пользователям в тоталитарных и контролирующих государствах безопасно участвовать в Интернете и свободно общаться. По этой причине mailbox.org имеет свои собственные TOR-серверы для безопасной связи, а также может быть доступен по всему миру через так называемые TOR-адреса лука".

Как использовать ТЗ: https://kb.mailbox.org/display/MBOKBEN/The+Tor+exit+node+of+mailbox.org

Источники информации (на русском языке):

https://www.rbc.ru/technology_and_media/13/09/2019/5d7a4a4a9a7947394d62f38e

https://tass.ru/obschestvo/6882094

https://lenta.ru/news/2019/09/13/telega

Информация о mailbox.org

mailbox.org стал первым в мире провайдером, который автоматически предложил почтовые ящики с шифрованием PGP и стал победителем теста Stiftung Warentest среди 15 проверенных почтовых провайдеров в сентябре 2016 года. Запущенный в начале 2014 года, mailbox.org быстро зарекомендовал себя как простая в использовании услуга для безопасной электронной почты. В дополнение к классическим основным функциям электронной почты, клиенты, заботящиеся о безопасности, также получают календари, управление задачами, онлайн-обработку текстов, хранение файлов в облаке и чат-решение на базе OX App Suite.

mailbox.org является продуктом компании Heinlein Support GmbH. Владельцем и управляющим директором независимой компании является берлинский эксперт по электронной почте и консультант по информационной безопасности Peer Heinlein. Более 25 лет он предлагает услуги электронной почты для компаний, заботящихся о безопасности, и частных пользователей. С 1992 года Peer Heinlein управляет провайдером электронной почты JPBerlin.de, с которым предоставляет надежные цифровые инфраструктуры в распоряжение компаний и учреждений, таких как проект OpenSUSE. Такие НПО, как Аттак, Врачи без границ, Arbeitskreis Vorratsdatenspeicherung, Wikimedia и X1000malquer, а также волонтеры успешно используют коммуникационные решения в своей работе на протяжении многих лет. Спектр услуг варьируется от защищенных почтовых ящиков и списков рассылки до веб-хостинга и регистрации домена DNSSEC.

Контактное лицо для журналистов: Stefen Niemeyer, Fresh fish: +49 (0) 171 499 05 60