O personagem Hodor, em 'Game of thrones' Foto: Divulgação

RIO — Afora o elenco e a equipe de "Game of thrones", poucas pessoas no mundo sabem com antecedência quais são os próximos acontecimentos da série. No Brasil, existe um seleto grupo de artistas com esse privilégio: os dubladores.

ALERTA DE SPOILER: Se você ainda não viu o último episódio da série, volte para nossa capa e clique em qualquer outra matéria.

Eles conheceram, por exemplo, o destino de Jon Snow (Kit Harington) semanas antes de o personagem ressuscitar, no segundo episódio da sexta temporada. E também a chocante reviravolta deste domingo, no qual a origem do nome de Hodor (Kristian Nairn) é revelada.

No capítulo mais recente, um desafio extra foi apresentado aos dubladores. Isso porque o motivo pelo qual Hodor, cujo nome real é Wyllis, fala apenas o próprio apelido envolve um trocadilho em inglês: uma abreviação de "hold the door" (segure a porta). Na trama, Bran Stark (Isaac Hempstead-Wright) volta ao passado e entra na mente do grandalhão (ainda criança), que recebe a instrução de "segurar a porta" para impedir o avanço de um exército de mortos-vivos — ordem que acaba provocando um colapso mental no jovem Wyllis e limitando seu vocabulário para sempre.

— Assim que assisti ao episódio, sabia que tinha uma situação séria — diz Hermes Baroli, atual coordenador artístico da dublagem de "Game of thrones" no Brasil. — Eu tinha duas semanas para resolver (o trocadilho). Pensei em diversas saídas, como brincar com as palavras "horror" ou "dor". Mas, no fim, não seria honesto com o público, que sabe o que significa "hold the door".

A solução foi manter a palavra "porta" e transformá-la, gradualmente, em "Hodor" — foi puramente um trabalho de ator (o dublador Daniel Figueiras), e não houve nenhum truque de mixagem de som, reforça Baroli. Zodja Pereira, diretora da Dubrasil (empresa contratada pela HBO para dublar a sexta temporada), ri:

— Foi uma dor de cabeça.