Canadian lumber and US milk are at the heart of the worst rift between the two allies in years