The world’s largest online shopping platform operator will bring its big data and technology to bear on China’s biggest and oldest supermarket chain