※※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

Traduit par :

Amy Drackplay



Relu par:

Nobidexx

Arc 4 – Le Pacte éternel

Chapitre 16- «Un matin dans la maison des Natsuki»

Les deux ont également applaudi avec un ‘’Itadakimasu’’, puis, avec exactement le même mouvement, ils ont siroté leur soupe miso. Personne ne l’a remarqué, mais tous les trois l’ont fait ensemble dans un schéma parfaitement synchronisé.

“Oooh, cette soupe miso… Maman, est-ce que ta cuisine s’est améliorée pendant que je ne regardais pas ?”



“Tu as remarqué ? En fait, hier, j’ai enregistré une émission de cuisine de 3 minutes, tu sais.’’

“Alors, qu’est-ce que tu en dis ?”



En écoutant la réponse de Naoko à l’invite de Kenichi, le visage de Subaru s’est mis à trembler. A en juger par la façon dont Naoko a toujours dit les choses exactement comme elles sont, quand elle a dit « enregistré », elle l’a probablement fait et l’a seulement enregistré sans vraiment la regarder. Et puis, très probablement, elle l’a laissé là sans jamais la regarder. En fait, c’est une bonne chose,



“Vu ce que papa a laissé échapper plus tôt, la soupe miso et les toasts ont été faits par papa, n’est-ce pas ?”



“Oyoy, vous avez les yeux vifs, mon fils. Tu as donc remarqué… les contradictions dans le témoignage et as soulevé ton “OBJECTION !” sur la base de preuves ?”



“Pourquoi es-tu encore accro à ce vieux jeu de nos jours ? Bien que oui, c’était un classique !”



Il a dû prendre la gameboy de la table de Subaru. Ça a dû être génial pour tuer le temps entre les heures de travail… mais le simple fait d’imaginer un homme d’âge mûr penché sur une gameboy a causé des démangeaisons au dos de Subaru.

Et, mâchant le pain grillé et sucré tout en disant cela, Subaru continua avec un ’’Au fait…”



“Quelle heure est-il maintenant, Papa, pourquoi es-tu encore si peu vêtu ? Bien sûr, il va bientôt faire chaud, mais quoi qu’il arrive, se promener avec un maillot de course et un caleçon long, c’est un peu trop décontracté, n’est-ce pas ?”



“Tu n’es pas aussi en caleçon long ? En plus, Papa est comme ça, je me réveille tôt le matin, j’ai eu une TENSION alors je suis allé dans la cour pour me frotter avec une serviette sèche ou autre chose.”



“C’est pas quelque chose qui n’aide que quand il fait froid ?” (* 乾布摩擦 est une « coutume japonaise où l’on frotte une serviette sèche le long du corps pour créer de la chaleur et de la friction, en particulier par temps froid, pour promouvoir la santé ou éloigner les maladies »).



“C’est juste un problème de motivation ! Si tu es trop pris par ce genre de préoccupations avant de partir, tu n’arriveras jamais là où tu veux aller. Allez, Maman, soutiens moi ici.”



“C’est exact, Subaru. Puisqu’il ne fait pas froid dehors, j’ai utilisé un regard vraiment froid pour fixer ton père pendant qu’il faisait ses frottements, tu sais.”



“Ça ! Chérie, ça ne me soutenait pas du tout !”



“Ehh… ça ne t’a pas soutenu ? C’était un regard vraiment très froid, tu sais.’’

“Ce n’est pas un soutient, c’est un coup fatal !?”



En voyant Kenichi se balancer d’avant en arrière faisant grincer sa chaise pour démontrer son mécontentement, Naoko n’a pu faire qu’un commentaire décalé “Ça va faire voler la poussière, je vais devoir nettoyer ça plus tard.”



Regardant ses parents agir de la sorte, Subaru baissa les yeux et continua à manger son petit déjeuner. Puis, Subaru a poussé l’assiette de petits pois devant Kenichi, et comme Kenichi les détestait aussi, il l’a poussée devant Naoko qui l’a repoussée vers Subaru, complétant le cercle vicieux.



“On dirait qu’on a un schéma où personne ne va manger ça. Qu’est-ce qu’on va faire, on a cette énorme pile de petits pois. Tiens, mange ça, Maman, prends tes responsabilités.”



“Mais, maman déteste les petits pois…”

“Alors qu’est-ce que tu essayais de faire en amenant d’autres personne à surmonter leur dégoût ?”

“Ah, mais ne te méprends pas. Maman ne déteste pas seulement les petits pois… ce sont les petites choses rondes en général. C’est vraiment dégoûtant de les mettre dans sa bouche.’’



“Quel malentendu, ça te rend de moins en moins crédible !”

En fait, il n’avait jamais vu sa mère mettre quoi que ce soit en forme de pois dans sa bouche auparavant, alors pensant cela, il a poussé l’assiette vers Kenichi cette fois.

“Alors, la responsabilité de la femme est celle du mari, alors Papa tu les manges.”

“Ne dis pas quelque chose qui semble si solitaire, Subaru. Nous sommes une famille proche et amicale, ce qui est vraiment rare de nos jours, n’est-ce pas ? Ça veut dire que si maman et toi détestez ça, je déteste ça aussi.”

“Ça ne fait plaisir à personne et c’est juste un tas d’ennuis, cette assiette verte !”

Ce sont des petits pois verts que personne ne veut mettre dans sa bouche. Enfin, c’est Kenichi qui a pris la décision “Nous pourrions la mélanger au pilaf en dernier recours. Nous l’attaquons avec tellement de riz et de viande qu’il disparaîtrait, heheheheh !” avec un regard de scientifique fou sur son visage.

Si ils étaient mélangés à quelque chose d’autre, Subaru les trouverait probablement un peu plus tolérable, mais Naoko maintenant toujours que les choses dégoûtantes restent dégoûtantes, peu importe avec quoi on les mélange. Finalement, ce sont les deux hommes qui se sont retrouvés coincés avec la concoction.

“Je suis plein.”

“Oui, Monsieur Osumatsu*. Très bien, faites la vaisselle très vite, il est temps de tout digérer et de te préparer pour les compétitions scolaire, Subaru !” (*Osumatsu-san おそ松さん est un personnage de bande dessinée, il sonne comme お粗末さん « Mr.Coarse »)

“J’en ai déjà marre d’entendre ces schémas fluides pour me pousser à retourner à l’école. En fait, je ne me souviens pas d’avoir été élevé comme le genre de gosse qui s’enfuit dès qu’il a fini de manger.”

En plaçant la vaisselle dans l’évier, Kenichi s’est retourné et a fait briller ses dents. Mais voyant cela, Subaru haussa les épaules et se leva de la table à manger. Et laissant derrière lui d’une voix calme, “je dormirai jusqu’à midi”, se grattant la tête, il se dirigea vers sa chambre du deuxième étage, puis ses jambes s’arrêtèrent soudainement.

“Quoi, c’est…. ?”

Ressentant une douleur qui coulait dans ses tempes, Subaru pressa légèrement sa tête et ferma les yeux. Une lumière éblouissante scintillait derrière ses paupières fermées. Une chaleur brûlante provenait du fond de sa gorge.

Quelque chose n’allait pas. Il se passait quelque chose d’étrange.

En regardant en arrière, Subaru a vu le visage de ses parents.

Les lèvres de Kenichi formèrent une moue, déçu que son invitation ait été refusée, et Naoko essuyait la table à manger avec un chiffon, regardant Subaru avec un regard solitaire dans les yeux.

Face aux regards de son père et de sa mère—- Subaru ne pouvait plus ignorer les émotions qu’ils portaient et la torture de la chaleur dans sa poitrine. Sentant son visage brûlé, tournant hâtivement le dos pour qu’ils ne puissent pas voir son expression, Subaru s’est enfui—- au contraire, il a couru dans sa propre chambre.

“Qu’est-ce que c’est ? Pourquoi, pourquoi je me sens comme ça ?”

Tenant sa poitrine, Subaru haletait, surpris par la vitesse de son propre pouls. Se jetant sur le futon comme s’il s’effondrait, il tournait sans cesse les yeux tout autour de la pièce.

Sa chambre était la même qu’à son réveil. Ce n’était pas non plus différent de la pièce où il s’était endormi la veille au soir. Comme elle l’avait toujours été, aucun changement ne s’était produit dans cette pièce qui continuait à stagner.

Comme une projection parfaite, de la stagnation de son maître, Subaru.

En regardant l’horloge, il était 8 heures du matin. L’école commence à 8h30, il faut environ 20 minutes de sa maison en vélo. Il n’est pas impossible d’y arriver à temps.

Néanmoins, Subaru n’a pas bougé pour y parvenir, mais s’est contenté de serrer ses genoux sur le futon, tout en regardant les mouvements de l’aiguille de l’horloge. Seconde après seconde, faisant sonner le tic-tac régulier, jusqu’à ce que tranquillement, l’aiguille des minutes atteigne la dixième—- l’échéance était passée.

——Il ne pouvait plus aller à l’école aujourd’hui.

“Il n’y a donc rien que je puisse faire. C’est vrai, il n’y a rien que je puisse faire.”

S’il avait eu un peu plus de temps pour prendre sa décision, il serait peut-être parti. Mais la réalité avait imposé une limite de temps à Subaru.

Par conséquent, il n’y avait plus de choix pour lui aujourd’hui. Et pourtant, même ainsi,

“..d’habitude, j’aurais déjà dû me calmer. Que se passe-t-il ?”

Ses battements de cœur ne se calmaient pas, sa respiration déchiquetée ne montrait aucun signe de stabilisation.

Confus par ce qui arrivait à son corps, Subaru était effrayé même par le bruit de ses propres dents qui claquaient.

——Pour Subaru, cette heure du matin était la plus terrifiante de la journée.

“Calmes-toi, calmes-toi… le temps est passé. Tu peux te calmer maintenant. C’est bon..’’

Pressant son corps frissonnant, Subaru ne cessait de se le répéter.

Il était temps que ce rituel quotidien et pénible prenne fin. Demain matin, à la même heure, il sera à nouveau confronté à la même horreur, mais au moins il l’a surmonté pour aujourd’hui.

Personne n’était là pour le presser et personne n’était là pour le forcer. La seule personne qui le hantait, lui insufflant cette anxiété dans le cœur, n’était personne d’autre que Subaru lui-même.

Qu’il aille ou non à l’école—– ce seul choix forçait Subaru à vivre cette période d’angoisse.

Ayant refusé d’y aller, ayant été absent pendant si longtemps, incapable de faire face à sa propre faiblesse, il ne s’agissait plus que d’ajouter le mal au mal.

Attendant que le temps passe dans la torture de son propre complexe de dégoût de soi et d’infériorité, jusqu’à ce que, confirmant que la chance d’aller à l’école était déjà passée, il serait libéré pour le reste de la journée pour être passé dans la paresse.

C’est précisément parce qu’il avait vécu cette agonie jour après jour qu’il savait mieux que quiconque ce que l’on ressentait lors du soulagement de la libération. S’accrochant à sa propre faiblesse, il ne pouvait rien faire d’autre que de continuer à trouver des excuses, aussi grotesques soient-elles.

Pourtant, en accordant absolument tout cela, le temps aurait déjà dû s’écouler—-

“Mais pourquoi seulement aujourd’hui…”

Son sentiment de culpabilité, son dégoût de soi, son malaise s’accrochaient à lui, refusant de disparaître.

Incapable de comprendre la source de cette anxiété qui lui donnait envie de se déchirer la poitrine, il ne pouvait même pas compter sur sa respiration alors qu’il était trempé d’une sueur écœurante, se tortillant d’agonie sur son futon.

Pendant tout ce temps, marqué dans son esprit, les visages de ses parents lorsqu’il quittait la table à manger ne le quittait pas.

Les expressions familières, les conversations familières, les chamailleries familières, la trahison familière, la paresse familière—– c’est ainsi que ça aurait dû être. Mais ce n’est qu’aujourd’hui, cette même routine familière, qui s’était déjà produite tant de fois auparavant, tourmentait son cœur jusqu’à la fin.

——En y repensant, depuis le moment où il s’était réveillé ce matin, quelque chose n’allait pas.

Son père Kenichi avait toujours imaginé toutes sortes de moyens ingénieux pour harceler Subaru pendant son sommeil. Après que Subaru ait commencé à refuser d’aller à l’école, même après qu’il soit devenu un raté dans tous les sens du terme, son père n’a pas changé la façon dont il le traitait. En effet, même les interactions de ce matin étaient les mêmes que celles des 17 dernières années —– alors qu’est-ce qu’il y a de si spécial ce matin, quelque chose d’autre que la presse-plongée, devrait maintenant causer cette douleur dans sa poitrine ? Avec Subaru terrée dans la maison, la femme au foyer dévouée, Naoko, avait naturellement beaucoup de temps à passer avec lui. Quand bien même, comme si elle laissait tout cela à l’heure, elle continuait à regarder Subaru de loin avec son regard constamment doux. Dans la salle à manger, il remarquait souvent ce regard sans le vouloir.

Il ne comprenait pas pourquoi, même aujourd’hui, alors que le temps du départ pour l’école était déjà passé, l’agitation brûlait encore dans son corps.

“Quelque chose ne va pas. Qu’est-ce qu’il se passe ? Que s’est-il passé ? Hier, c’était sûrement…”

En repensant à ce qu’il avait fait la veille, en se creusant la tête pour penser à ce qui aurait pu se passer entre ce moment et ce matin—- une sensation d’engourdissement l’a arrêté.

Comme si des étincelles de feu jaillissaient des profondeurs de ses yeux, à chaque fois, une chaleur brûlante s’élevait, comme pour rejeter la tentative de Subaru de toucher ce souvenir. Incrédule, Subaru essaya une fois de plus de défier la mer de souvenirs—— et une fois de plus il échoua. Peu importe combien il a essayé, la réponse a été la même.

Hier, ou avant-hier, ou même plus tôt, Subaru avait passé les jours sans rien faire. Quant à la douleur dans sa poitrine ce matin, il ne pouvait pas penser à quoi que ce soit d’inhabituel qui puisse l’expliquer. Ce doit être une coïncidence, qu’il ait ressenti la culpabilité et la douleur plus intensément aujourd’hui. Jusqu’à aujourd’hui, il n’avait pas vraiment prêté attention aux visages de ses parents, et ça, en se chevauchant avec tout le reste, a dû être la raison.

‘’—Ça te déraaaange si j’entre, Subaru ?”

Alors que même cette conclusion n’a pas réussi à soulager la maladie de Subaru, il a entendu une voix qui venait de l’autre côté de la porte.

En tournant les yeux vers la porte, il a vu Kenichi entrer la moitié de son corps avant de se glisser en douceur dans la pièce. Avec un jeu de jambes agile qui rappelle presque le Roi de la Pop, il termina sa glissade—

“Si vous entrez avant que l’autre personne ne réponde, à quoi bon frapper ?”

“Oyoy, avec le lien solide de père et fils entre nous, il n’y a aucune raison de se chamailler sur des détails mineurs comme frapper à la porte, non ? …Oh attends, il y en a une. C’est vrai, il arrive parfois que de jeunes hommes à la puberté veuillent faire quelque chose qui les oblige à se cacher dans une pièce, seuls. D’accord, je l’ai. Je reviendrai dans une dizaine de minutes.”

“Ne vous contentez pas de tirer des conclusions au hasard et de leur réserver des délais réalistes ! C’est bon, il ne se passe rien !”

Criant l’assurance qu’il n’y avait pas besoin de ce genre de considération, bien que Subaru sniffait grossièrement, au fond de lui, il était soulagé par la distraction. Entendant la réponse de Subaru, Kenichi sortit un “Vraiment ?” avec une expression suspecte, avant de faire demi-tour et de faire une marche sur la lune dans la pièce.

Et, se retournant pour faire face à son fils, qui le regardait fixement, à ce moment-là, il a fait une POSE avec son doigt pointé vers le plafond.

“Alors, Subaru. C’est assez évident, mais la vérité c’est que j’ai un jour de congé aujourd’hui.”

“Ouais, j’ai déjà remarqué. Aider encore aux travaux ménagers si tard un lundi matin, même moi, je l’aurais remarqué. Alors, qu’en dis-tu ?”

“Eh bien, ne sois pas si pressé de finir. Il y a juste, certaines choses dont je voulais parler, alors, c’est l’occasion de parler d’elles toutes, ou quelque chose comme ça, n’est-ce pas ?”

“Parler de quoi ? Comme faire la vaisselle après avoir mangé ?”

“Eh bien ça aussi. Papa déteste faire la vaisselle, tu sais. C’est amusant de faire les préparatifs et la cuisine, donc j’aime beaucoup ça, mais après ça, je perds ma motivation.”

Le Kenichi déjà chancelant s’est effondré. Voyant son père habituellement hyperactif comme ça, Subaru a plissé ses sourcils, et n’a pas pu s’empêcher de sentir que son père hésitait à propos de quelque chose.

Éviter le sujet principal en plaisantant pour gagner assez de temps pour prendre de leur résolution—– et ne pas vraiment y parvenir, Subaru avait exactement la même personnalité aussi.

Bien sûr, la ressemblance était naturelle.

“–ça fait mal.”

Au moment où il a pensé cela, la douleur perçante a frappé la tête de Subaru une fois de plus.

Une douleur comme des épingles qui se plantent dans ses tempes, comme si les os à l’intérieur de son crâne étaient éraflés, Subaru a tourné son visage pour cacher son expression angoissée.

“Alors, qu’est-ce que c’est ? Que mon père non motivé veut me parler de..”

“Oh, d’accord. Subaru, y a-t-il une fille que tu aimes bien ?”

“—-Je suis au lycée !!!”

Poussant la conversation à couvrir la douleur, il a réagi de façon excessive à la question tellement stupide qu’il a oublié qu’il avait mal au départ.

Voyant Subaru soulever son visage avec colère, Kenichi agita les deux bras autour de lui “OooooOooooOooOOOoo”,

“Avec une réaction aussi exagérée, c’est comme si tu admettais être amoureux, tu sais.”

“Qu’est-ce que tu dis et avec ce regard suffisant sur ton visage en plus ! Même si je suis abasourdi, me lamenter ou soupirer ne signifierait rien.”

Et en réalité, ce n’était pas le cas de toute façon.

Poursuivre les filles n’était pas le genre de chose qui intéressait Subaru en ce moment. Il n’en avait pas, et il ne pouvait pas en avoir même s’il le voulait. C’est du moins ce qu’il croyait fermement.

“Whaaaa, ce n’est pas drôle. Tu as suivi les conseils que Papa t’a donnés quand tu étais petit ? Les filles sont faibles face à des situations qui impliquent des promesses qui s’étendent sur plusieurs années, donc si tu continues à faire en sorte que les filles potentielles se promettent à vous dix ans plus tard, tu installeras les DRAPEAUX à l’avance pour vos voies de conquête une fois que vous serez dans l’adolescence.”

“Oui, j’ai été assez naïf pour y croire, ai fait des promesses à l’eau de roses avec des filles de partout, et maintenant toute la région possède une interdiction de faire de telles promesses. Apparemment parce qu’il y avait trop de cas impliquant ce gamin effrayant qui forçait les petites filles à avaler mille aiguilles !”

“C’est une bonne chose que tu aies hérité du doux masque de ton père. Tu as les jambes courtes, les yeux de ta mère, la TENSION de ton père, et l’étourderie de ta mère, c’est comme si toutes les affectations statistiques quand tu sortais du ventre de ta mère avaient foiré.”

“Tu aurais dû me le dire lorsque j’étais encore connecté par le cordon ombilical…”

En se remémorant ensemble ces souvenirs douloureux, la tension entre le père et le fils s’est un peu apaisée. Et, constatant qu’ils se sont égarés, avec un ‘’Alors ?”, Subaru est revenu au sujet principal,

“De quoi voulais-tu parler. Après que nous ayons fini, j’ai encore la mission importante de ma deuxième et troisième sieste, alors laissez un message après le *BEEP* et quittez tranquillement la pièce pour aller en parler avec Maman.”

“Ne me vire pas avec ce flux naturel… En plus, ta mère n’y arriverait pas. Ma femme et ta mère sont la forme de vie la plus inobservatrice du monde, tu sais. Bien qu’elle soit super mignonne comme ça.”

En écoutant la remarque de son père sur l’amour des chiots, Subaru a fait une tête ennuyée.

Mais voyant cela, Kenichi sortit un “Heeee”, et puis, levant les yeux vers le haut, il balaya son nez comme un petit garçon espiègle,

“Tu sais quoi. Il fait très beau aujourd’hui—— pourquoi ne pas aller dehors pour un tête-à-tête, entre père et fils ?”

<<Chapitre 16 (1/2) de l’arc 4<<

|| Tous les Chapitres ||

>>Chapitre 17 (1/2) de l’arc 4>>