Khan, 18, was recently indicted on three counts related to suspected terrorist plans in Maricopa and Pima Counties