Joanne Leung Wing-yan has become the poster girl for the transgender community