TJ Miller, Thomas Middleditch, Kumail Nanjiani and the rest of HBO’s tech comedy cast don’t sit still for our cameras