What’s Going on at Your New York Apartment Building? A New Website Aims to Tell You Localize.city is one of a wave of companies expanding links between real estate, data and technology for home hunters