Two package bombs that left a teenager dead and two others injured in Austin, Texas, are believed to be linked to a case earlier this month, police say.