【9月17日 Xinhua News】中国福建省（Fujian）の福清市（Fuqing）黄檗（おうばく）文化促進会は8月24日、同市出身の著名在日華僑の劉莉生（Liu Lisheng）氏の協力を得て、日本の古書店から「老子鬳斎口義（けんさいくぎ）」「列子鬳斎口義」「荘子鬳斎口義」という貴重な漢文古籍3部を購入した。これらの古籍は中国で書かれたが、日本に伝わり広く刊行されたため、両国でいくつかの版本が残されている。今回の購入で日本の版本の一つが中国に「逆輸入」されたことになる。

「列子鬳斎口義」と「荘子鬳斎口義」は日本の万治2年（1659年）、「老子鬳斎口義」は宝永6年（1709年）の出版。著者は中国儒学の一派、南宋理学最後の学者といわれる林希逸（Li Xiyi、1193～1271年）。林希逸は現在の福清市魚渓鎮（Yuxi）で生まれ、字（あざな）を粛翁（Su Weng、しゅくおう）、号を鬳斎または竹溪（Zhu Xi、ちくけい）という。ほかにも「竹溪稿」「竹溪詩選」「竹溪鬳斎続集」などの著作がある。

劉氏はこれらの著作について、黄檗宗の僧侶、隠元禅師の一行が1654年に渡日した際に持ち込んだものが、その後、日本で大量に印刷・出版されて広まったのだろうと語る。

福清市黄檗文化促進会の林文清（Li Wenqing）会長は、林希逸と黄檗宗との関係を説明してくれた。林希逸の子孫で禅僧の即非如一（そくひにょいつ）は、俗姓を林といい、同市内の黄檗山万福寺で隠元の主な弟子の一人だったという。隠元渡日から3年後に隠元の招きで日本に渡り、15年にわたる布教の中で、隠元が日本で黄檗宗を開くのを助け、隠元入滅後はその後を継いだ。即非如一は詩や書に長けており、師匠の隠元や兄弟子の木庵（Mu An、もくあん）と共に「黄檗の三筆」と称され、江戸時代の日本の文化に大きな影響を与えた。(c)Xinhua News/AFPBB News