Chief executive said to have agreed with industry leader that city’s residents must stop ‘insulting’ mainlanders before more visits are allowed