Government says move is aimed at providing greater choice for passengers, but critics say it will hurt routes which do not go through tunnels