Three people taken into custody for questioning, including catamaran’s captain and owner, amid concerns the vessel was overloaded