Trade tensions between the U.S. and China this year have caused gyrations in soybean prices, which recently climbed above $9 a bushel. They also have people buried in soybean math.

Prices of agricultural commodities have for decades been quoted in bushels at the Chicago Board of Trade, yet many traders and farmers have never actually come across soybeans in the quaint wooden basket that has existed for centuries.

“Most...