A probe into the Employment Development Department is on tap, as some residents receive other people’s payments in the mail