The cult actor has died at the age of 91. The prolific and much-loved character actor featured in many classic indies and was a firm favourite of David Lynch