Central bankers throughout Asia are digging deep into their policy tool kits to find novel ways to respond to a wave of sharp market movements since Donald Trump’s surprise U.S. presidential election victory.

Policy makers in emerging economies like Indonesia and Malaysia have been fretting about large slides in their currencies as investors pile into the U.S. dollar, while their peers in Japan have been trying to keep a lid on rising bond yields amid a global bond selloff.

As...