TORONTO—Danny Green woke up early one morning this summer to a buzzing phone that had been set to Do Not Disturb mode. There were several missed calls and one voice mail from Gregg Popovich. He called the San Antonio Spurs coach back without bothering to listen to his message with some unexpected news that would change Green’s life.

He’d been traded overnight to the Toronto Raptors.

Green...