If the young man is confirmed to be Kim Han-sol, it would be the first time for a member of Kim Jong-nam’s family to publicly acknowledge his death