Woman immediately terrified for her life and family's safety after seeing Trump yard signs at Airbnb rental