Jos Buttler smacked 80 not out and Dom Bess took three wickets as England drew the series with a thumping victory over Pakistan at Headingley