Daniel Kish lost his sight in infancy – but taught himself to echolocate with bat-like clicks. Here he tells New Scientist how to do it