Event Japanese/English

Introduction

Play Commander, I'm the Etorofu-class coastal defense ship, Hirato, reporting for duty. Let's work together. Don't worry. I won't let them lay a finger on you this time. I won't.

司令、択捉型海防艦、平戸、参りました。ともに参りましょう。心配しないで。今度は司令に指一本触れさせません。今度は。

Introduction

Play Commander, I'm the Etorofu-class coastal defense ship, Hirato, reporting for duty. Let's work together today too. Don't worry. I won't let them lay a finger on you or anyone else, Commander. So relax.

司令、択捉型海防艦、平戸、参りました。本日もともに参りましょう性。心配しないで。司令にも、みんなさんにも、平戸が指一本触れさせません。安心して。

Library

Play I'm the Etorofu-class coastal defense ship, Hirato. I protected convoys to help them break through dangerous seas thick with enemy submarines. I did my best with maritime escorts but my last battle was with Shikinami and the others in a Hi-convoy.[1] Don't... don't underestimate the enemy. I want to protect this peaceful sea and everyone else.

択捉型海防艦、平戸です。敵潜水艦の跳梁する危険な海を、船団を守って駆け抜けました。海上護衛に努めますしたが、私の最後の戦いは敷波さんたちとご一緒のヒ船団。敵は、敵は侮れません。この静の海とみんなさんを守っていきたいと思います。

Secretary 1

Play Did you call me?

平戸が参りましょうか？

Secretary 2

Play I'll protect these seas and this fleet.

この海、この船団、平戸が守ります。

Secretary 2

Play I'll protect these seas and everyone else.

この海、そしてみんなさんを、平戸が守ります。

Secretary 3

Play I'll protect these seas, this fleet, and you, Commander. Commander, please don't worry. I'll protect you this time.

この海、この船団、そして司令を、この平戸がお守りします。司令、どうか心配しないで。守ります、今度は。

Idle

Play Shikinami, Shikinami! Thanks for your work. If you don't mind, would you like to have some tea in my room? Ah, I'll go make some then. Yes!

敷波さん、敷波さん！お疲れさまです。よかったら、お部屋でお茶はどうですか？あはぁ、平戸が入れますね。はい！

Secretary Married

Play Commander, here's your tea. You like this don't you? Eh, "mines"? Those mines? Ah, that's right. I'm kind of interested in them. I should have left it to an expert. Ehe, how odd.[2]

司令、お茶をどうぞ。お好きですよね？えぇ、「機雷」ですか？あの機雷？あぁ、そうですね。なぜか気になります。専門の方におまかせすればいいのですが。えへぇ、不思議ですね。

Wedding

Play Ummm... Did you call for me? Not Shikinami? Hmm? What's this box? Can I open it? ...Ah! Uh-ummm, Commander... *sharp breath* I'll keep protecting you and these seas forever!

あの…平戸、お呼びでしょうか？敷波さんではなくて？ん？この箱は？開けても？…はぁ！あ、あの、司令…えへぇ、あたし、守り続けます！あなたと海を、ずっと！

Looking At Scores

Play Commander, you want information? I'll go get it. Aha... Here you go.

司令、情報ですね？平戸がお持ちします。あはぁ…こちらです。

Joining A Fleet

Play Yokosuka Defense Force, coastal defense ship Hirato, setting off.

横須賀防備隊、海防艦平戸、抜錨いたします。

Equipment 1

Play Thank you very much.

ありがとうございます。

Equipment 1

Play I think this is fantastic. Thank you very much.

とってもいいと思います。ありがとうございます。

Equipment 2

Play I can be stronger with this equipment. I'm happy.

この装備、平戸は強くなれます。嬉しい。

Equipment 3[3]

Play Let's go.

参りましょう。

Supply

Play I'm happy to get these precious supplies.

貴重の補給、嬉しい。

Docking Minor

Play My deepest apologies. I'll need to go for some quick repairs.

申し訳ありません。平戸は、少し修理を。

Docking Major

Play I'm sorry to have worried you, Commander.

司令にご心配をおかけして、申し訳なく思います。

Construction

Play Looks like it's done.

出来た、みたいです。

Returning From Sortie

Play We've made it back safely somehow.

なんとか無事に戻ったくれました。

Starting A Sortie

Play 2nd Maritime Escort Division, coastal defense ship Hirato, sortieing! Let's go.

第二海上護衛隊、海防艦平戸、出撃！参りましょう。

Starting A Sortie

Play 1st Maritime Escort Division, coastal defense ship Hirato, sortieing! Let's go.

第一海上護衛隊、海防艦平戸、出撃！参りましょう。

Battle Start

Play Is that the enemy? Engaging. Everyone, get ready!

あれは、敵？迎え撃ちます。みんなさん、ご用意を！

Attack

Play I won't let you get close! Fire!

近づけさせない！撃て！

Air Battle/Daytime Spotting/Night Battle Attack

Play Commander, be careful! They're over there!

司令、気をつけて！あそこです！

Night Battle

Play It's night. Let's advance with caution.

夜ですか。注意して、参りましょう。

MVP

Play Me? Aha, I see. I feel honoured. I'm happy that I was able to protect all of you.

この私が？あはぁ、そうですか。平戸、光栄に思います。みんなさんを守ることができたんなら、嬉しい。

Minor Damage 1

Play Ehehe. A direct hit? Sinking? Not anymore!

えへへぇ。被弾？轟沈？しませんよ、もう！

Minor Damage 2

Play Ehehe. That hurts. Stop it.

えへへぇ。痛い。やめて。

Major Damage

Play Ehehehe. Even if I'm sunk, I won't let you harm the fleet!

えへへへぇ。私を沈めても、船団をやらせはしません！

Sunk

Play Shikinami... I'm sorry... Did I... protect you this time? ...Everyone... please be safe... I... I...