EN RO

Cum a rămas cu alegerile europarlamentare:

‍Românii au tăiat capul partidului de la guvernare After Euro Elections:

Romanians cut the head of the ruling party

Alegeri 2014

‍ 2019

‍

Românii și-au luat țara înapoi.

‍

Așa se simțea pe Facebook

a doua zi după alegeri.



Tinerii urbani au făcut prima

demonstrație de putere electorală.

Au votat masiv împotriva PSD

și au trecut referendumul anti-corupție.



Oamenii au așteptat ore-ntregi la coadă,

iar românilor din străinătate

le-au fost închise ușile-n nas.



Tradiție românească

Alegerile s-au transformat în protest.

Mulțimea striga “La pușcărie!

‍Îl vrem pe Dragnea la pușcărie!”.



A doua zi, chiar a fost

băgat la pușcărie pentru corupție. Romanians took their country back.

‍

At least that’s how it looked like on Facebook

the day after the Euro Elections.

‍

Young urban Romania had its first

show of electoral power.

They voted massively against the ruling party

and passed a referendum on anti-corruption.



Crowds waited in front of polling stations

and many Romanians living abroad

didn't even get to vote.

‍

Romanian tradition:

The elections turned into protest.

People chanted “To jail with him!”, referring to

the head of the ruling party, Liviu Dragnea.



Shockingly, the next day

he was actually imprisoned.



să construiască un regim iliberal

după modelul Ungariei și Poloniei.



Însă a intrat târziu în joc,

când mulți dintre lideri erau deja

urmăriți penal sau chiar condamnați.

Prioritatea a fost să-i scape de pușcărie.



Societatea a reacționat

cu un val uriaș de proteste,

care s-a manifestat și în ziua votului.



Vrem o țară ca afară

A fost demonstrație de solidaritate, cu un

mesaj clar: o țară după model occidental,

nu o democrație originală.



Dar în același timp au ieșit în evidență

diviziunile din societate - de etnie,

credință, de generație sau de

statut social.



Două discursuri sociale paralele

s-au conturat în jurul PSD și USR.



Peste jumătate dintre votanții PSD

sunt pensionari și aproape trei sferturi

trăiesc în



Alegătorii USR sunt preponderent

urbani și cu venituri mari. Mulți n-au mai

avut răbdare și au plecat direct

într-o țară ca afară.

În ultimii ani, PSD a încercatsă construiască un regim iliberaldupă modelul Ungariei și Poloniei.Însă a intrat târziu în joc,când mulți dintre lideri erau dejaurmăriți penal sau chiar condamnați.Prioritatea a fost să-i scape de pușcărie.Societatea a reacționatcu un val uriaș de proteste,care s-a manifestat și în ziua votului.A fost demonstrație de solidaritate, cu unmesaj clar: o țară după model occidental,nu o democrație originală.Dar în același timp au ieșit în evidențădiviziunile din societate - de etnie,credință, de generație sau destatut social.Două discursuri sociale paraleles-au conturat în jurul PSD și USR.Peste jumătate dintre votanții PSDsunt pensionari și aproape trei sferturitrăiesc în sărăcie Alegătorii USR sunt preponderent tineri urbani și cu venituri mari. Mulți n-au maiavut răbdare și au plecat directîntr-o țară ca afară.

to build an illiberal regime

like Hungary or Poland.



But they were late to the party,

when many of their leaders were

already investigated or even convicted.

Their priority was to stay out of jail.



Society reacted

with a huge wave of protests

which made a difference on election day.



We want a country like abroad

It was a show of solidarity, with a

clear message: western-style management,

not a hybrid regime.



But at the same time it highlighted

deep social divisions - ethnic,

religious, generational

and social gaps.



There are two opposite narratives

built around the



Over half of PSD voters are retired

and almost three quarters

live in poverty.



USR voters are mostly young people,

living in big cities, with high wages. Many

couldn't wait for the country to catch up

and moved to the West. In recent years, the socialists triedto build an illiberal regimelike Hungary or Poland.But they were late to the party,when many of their leaders werealready investigated or even convicted.Their priority was to stay out of jail.Society reactedwith a huge wave of protestswhich made a difference on election day.It was a show of solidarity, with aclear message: western-style management,not a hybrid regime.But at the same time it highlighteddeep social divisions - ethnic,religious, generationaland social gaps.There are two opposite narrativesbuilt around the socialists and progressives Over half of PSD voters are retiredand almost three quarterslive in poverty.USR voters are mostly young people,living in big cities, with high wages. Manycouldn't wait for the country to catch upand moved to the West.



au uitat de ce au plecat din patria-mamă,

alegerile europarlamentare le-au oferit

principalele ingrediente:



Dezorganizare

Știau că nu sunt destule secții de vot.

S-a întâmplat la fel în 2014.

Tot Meleșcanu era Ministru de Externe.



Minciună

“Toate activitatile din secțiile de votare

din diasporă se desfășoară în parametri

normali”, a spus ca să justifice pasivitatea.



Răutare

Au tăiat accesul la sistemul informatic,

astfel încât nici cei care erau în interiorul

secțiilor de vot nu au mai putut vota.

‍

Fascinația normalității

‍Diferența dintre țară și afară

‍a fost dureros de vizibilă:

autoritățile locale au încercat în

multe cazuri să-i ajute pe oameni,

măcar pentru a preveni

o

În caz că românii din diasporăau uitat de ce au plecat din patria-mamă,alegerile europarlamentare le-au oferitprincipalele ingrediente:Știau că nu sunt destule secții de vot.S-a întâmplat la fel în 2014.Tot Meleșcanu era Ministru de Externe.“Toate activitatile din secțiile de votaredin diasporă se desfășoară în parametrinormali”, a spus ca să justifice pasivitatea.Au tăiat accesul la sistemul informatic,astfel încât nici cei care erau în interiorulsecțiilor de vot nu au mai putut vota.Diferența dintre țară și afară‍a fost dureros de vizibilă:autoritățile locale au încercat înmulte cazuri să-i ajute pe oameni,măcar pentru a preveni răscoală pe spațiul public. Just in case Romanians abroad

forgot why they left the Motherland,

the Euro Elections gave them a taste

of the main ingredients:



Disorganization

They knew there are not enough stations.

It happened before.

While we had the same Foreign Minister.



Lies

"All activities in voting places

abroad are in normal parameters",

he claimed, to justify doing nothing.



Malice

They cut the access to the electronic

voting system, so people inside voting

stations were blocked from voting.



Fascination for normality

The difference between country

‍and abroad was painfully obvious:

Local authorities tried in many cases

to help people voting,

at least to prevent

a full-blown riot.

După ce au aflat rezultatele,

lideri încă în libertate ai PSD

au recunoscut că asaltul împotriva justiției

a fost o greșeală, iar lupta cu

‍statul paralel, de-a dreptul o prăjeală.



A venit în vizită Papa de la Roma,

i-a strâns pe toți la un loc

și le-a spus vorbele astea:



România s-a angajat să-și construiască

un proiect democratic prin intermediul

pluralismului forțelor politice și sociale.



A merge împreună, ca mijloc de construire

a istoriei, impune noblețea de a renunța

la ceva din viziunea proprie sau din interesul

personal în favoarea unui plan mai amplu.



În felul acesta se poate construi

o societate care să-i includă pe toți.



Părea că am ajuns în sfârșit

la reconciliere națională.



Da’ n-a fost să fie.

After the results came in,

socialist leaders still at large

admitted that the assault on justice

was a mistake, and the fight against

the deep state was crackpot.



The Pope himself came to visit

gathered everyone around

and shared this wisdom:



Romania has been committed to building

a sound democracy through the

plurality of its political and social forces.



To move forward together, as a way of shaping

the future, requires a noble willingness to sacrifice

something of one’s own vision or best interest

for the sake of a greater project.



This is the path to the building

of an inclusive society.

‍

It seemed that we're finally on the path

to national reconciliation.



But it just wasn't meant to be.