Company founder voices alarm for freedom of speech and says missing bookseller saga is weighing heavily on city