Defector who grew up in labour camp will work with world body on human rights in North Korea, but doubts it will have any impact