Judiciary committee chair Jerry Nadler says it was ‘disingenuous and misleading’ of Barr to say Trump is ‘clear of wrongdoing’