The big twist in House of Cards will be that everyone could hear Frank’s asides the whole time, and they were just too polite to say anything.