City's medical schools have long struggled with a shortage of cadavers for study, with tradition meaning many people are reluctant to donate