GANGNEUNG, South Korea—The confrontation of the U.S. and Russian men’s hockey teams in the Winter Games tournament here on Saturday promised to test the Olympic goal of promoting peace through sport.

Off the ice, tension between the two nations has climbed to new highs in the past days.

Several Russian fighters have died in Syria under U.S....