Is it a hug? Is it a kiss? Cartoonist Sarah Glidden had to navigate the confusing world of greetings many times during her travels – and there’s just no way to avoid feeling embarrassed