Bettany Hughes sets out on an epic journey across continents and back in time to trace the hidden and often controversial history of women in religion