SYDNEY—Beth Taylor made a disappointing discovery about her new boyfriend when they went to lunch recently. He referred to the local version of chicken parmesan, a popular pub meal in Australia, as a “parma.”

She is adamant it should be a “parmy.”

“We got into a deep argument, with the waiter standing there really awkwardly,” said Ms. Taylor,...