With her housecleaning business collapsing in late March, Jenny Aguilar walked four blocks from her apartment in San Francisco’s Mission District to the Ria Money Transfer shop and sent $200 to Mexico. She included a plea to her family: “Patti please go and buy some food, sister,” she wrote in Spanish.

Ms. Aguilar doesn’t know when she’ll have enough income to send money home again.

The...