Chinese drinkers have gained a taste for fruity reds from down under, and as their middle class palates grow more discerning, exporters see room for growth