﻿1

00:00:08,912 --> 00:00:11,912

Kano: Kanonon Kanonon~! Genkina ko!

2

00:00:12,320 --> 00:00:16,260

I'm 6th grader Fujihira Kano, nice to meet you

3

00:00:19,080 --> 00:00:20,780

Happy New Year!

4

00:00:21,040 --> 00:00:27,850

This is the first for this new year,

M! S! R!

ready..set.. Megu~ Shitteru Shitteru!

5

00:00:27,850 --> 00:00:32,300

I'm 1st year of middle school Okada Megumi, please treat me well today too.

6

00:00:36,754 --> 00:00:40,455

Aiko: Jan Ken Pon! Aiko desho!

7

00:00:40,550 --> 00:00:44,660

I'm 2nd year member,

vice president Yamaide Aiko,

nice to meet you

8

00:00:48,140 --> 00:00:54,540

I'm 3rd yr member Kurosawa Mirena, MC chairman

nice to meet you

9

00:00:58,800 --> 00:01:02,990

This week it has started as well,

Sakura Gakuin Houkago Manande Monday!

10

00:01:03,140 --> 00:01:07,400

I'm on day duty today, please treat me well

11

00:01:08,040 --> 00:01:10,340

The first one of the year!

12

00:01:10,340 --> 00:01:14,620

Everyone, HAPPY NEW YEAR!

13

00:01:15,040 --> 00:01:18,300

Please treat us well this year as well.

14

00:01:18,300 --> 00:01:25,160

This is a show, where the charm of Sakura Gakuin you can't see at live events or public lessons

15

00:01:25,160 --> 00:01:28,620

can be enjoyed by fukeis to their heart's content.

16

00:01:29,980 --> 00:01:33,560

This week is these four people, but in the usual Sakura Gakuin,

17

00:01:33,560 --> 00:01:37,440

Kurashima Sara, Okazaki Momoko, Asou Maaya, Hidaka Marin,

18

00:01:37,440 --> 00:01:40,820

Shintani Yuzumi, Yoshida Soyoka, Aritomo Tsugumi

19

00:01:41,080 --> 00:01:47,640

and Mori Momoe, a total of 12 people, we're growing full of energy this year as well!

20

00:01:54,400 --> 00:01:57,940

This is the first show of the year so everyone is in high spirits!

21

00:01:58,880 --> 00:02:03,260

Mirena: let's start the opening talk.

22

00:02:05,780 --> 00:02:09,540

well then... what shall we talk about?

23

00:02:11,900 --> 00:02:14,360

er... last year...

24

00:02:14,900 --> 00:02:16,360

Tsugu chan

25

00:02:18,700 --> 00:02:21,700

Tsugu made an imitation

26

00:02:22,440 --> 00:02:26,000

so this time I thought I wanted to make an imitation myself

27

00:02:26,000 --> 00:02:28,000

On the 1st of the year?

28

00:02:28,660 --> 00:02:30,120

I'll stand

29

00:02:31,160 --> 00:02:33,100

then go in front of the camera

30

00:02:33,760 --> 00:02:35,780

The first of the year

31

00:02:35,780 --> 00:02:37,780

Kano's... imitation.

32

00:02:40,340 --> 00:02:43,300

your name is Totoro, right?

33

00:02:44,320 --> 00:02:46,680

it's close!

34

00:02:46,680 --> 00:02:49,060

What imitation is this?

35

00:02:49,060 --> 00:02:51,060

It's when Totoro and Mei chan meet

36

00:02:57,940 --> 00:02:59,760

that scene.

37

00:03:00,520 --> 00:03:01,760

everyone, how was it?

38

00:03:05,220 --> 00:03:07,820

You're good!

39

00:03:07,820 --> 00:03:10,440

the 'iu no neee' part

40

00:03:10,500 --> 00:03:15,600

Megumi: Your eyes look very good.

41

00:03:19,360 --> 00:03:21,320

let's all talk with that voice

42

00:03:21,320 --> 00:03:25,640

Yoroshiku Onegai Shimasu~

43

00:03:26,000 --> 00:03:28,040

with the chin out

44

00:03:29,700 --> 00:03:32,340

let's return to normal!

45

00:03:33,160 --> 00:03:36,460

Opening talk! Then, for the New Year,

46

00:03:36,460 --> 00:03:39,860

what did you all do? That's the topic.

47

00:03:40,380 --> 00:03:43,320

anyone wants to talk about it?

48

00:03:43,940 --> 00:03:46,920

Then, Megu.

49

00:03:47,120 --> 00:03:49,960

Well, for the New Year

50

00:03:49,960 --> 00:03:54,860

the food for the New Year's celebrations, when I had to pack it,

51

00:03:55,660 --> 00:03:58,960

I checked every kind, on the 31 of December

52

00:03:59,300 --> 00:04:01,880

and then my face became fat

53

00:04:06,560 --> 00:04:09,760

Aiko said she is thinner

54

00:04:10,160 --> 00:04:14,230

in the new year she lost a lot of weight

55

00:04:14,230 --> 00:04:18,740

I'm next to her, and my face looks huge!

56

00:04:18,740 --> 00:04:20,740

Aiko: I tell you I'm not thinner!

57

00:04:26,840 --> 00:04:28,600

actually, I'm not thinner at all

58

00:04:28,600 --> 00:04:29,580

you are!

59

00:04:29,650 --> 00:04:32,775

Mirena: Aiko, you just raised your hand, right? What did you do during the new year?

60

00:04:32,900 --> 00:04:35,475

I spent the New Year in an ordinary way.

61

00:04:37,300 --> 00:04:39,640

They bought me a sauna suit

62

00:04:39,740 --> 00:04:41,240

and I ran all the time at home

63

00:04:43,497 --> 00:04:46,000

Mirena: Huh? So you lost some weight, right?

64

00:04:46,000 --> 00:04:46,497

but I didn't really lose weight.

Mirena: Huh? So you lost some weight, right?

65

00:04:46,497 --> 00:04:48,870

but I didn't really lose weight.

66

00:04:49,880 --> 00:04:53,000

I didn't eat anything at all!

er.. I ate.

67

00:04:54,120 --> 00:04:56,210

and what did you eat?

68

00:04:56,480 --> 00:05:01,580

osechi, and about rice cakes I didn't eat but a little

69

00:05:01,920 --> 00:05:04,260

I resisted the temptation.

70

00:05:04,260 --> 00:05:05,980

That's admirable.

71

00:05:06,080 --> 00:05:07,740

but we have sweet ozouni

72

00:05:08,220 --> 00:05:11,311

Megumi: Kagoshima people love sweet ozouni?

73

00:05:11,620 --> 00:05:15,200

just us, we put a lot of sugar

74

00:05:17,200 --> 00:05:19,569

I've never eaten sweet ozouni, I'd like to try it.

75

00:05:19,636 --> 00:05:21,636

Aiko: it's very good

76

00:05:21,800 --> 00:05:28,850

Megumi: In Aichi, we have ozouni with komatsuna and kamaboko only. Very simple.

77

00:05:33,610 --> 00:05:37,475

It was very sweet, but I ignored the rice cake

78

00:05:37,954 --> 00:05:39,954

but it was good.

79

00:05:41,450 --> 00:05:51,240

Mirena: It sounds like everyone had fun during the new year. Let's call Mori-sensei!

80

00:05:51,603 --> 00:05:55,854

Ready? Mori-sensei!!!

81

00:05:55,991 --> 00:05:58,991

Mori: Hello! Happy New Year!

82

00:06:00,000 --> 00:06:03,000

Mori: Thank you for your continued support.

83

00:06:05,425 --> 00:06:09,220

Mori: It seems you're very excited! as if you were drunk

84

00:06:11,450 --> 00:06:14,225

you look like at the coming of age ceremony

85

00:06:14,619 --> 00:06:19,619

Mirena: We still haven't hit our "coming of age" yet.

86

00:06:19,780 --> 00:06:22,780

Mori: Today is the Coming of Age day and...

87

00:06:24,983 --> 00:06:27,983

Mori: ...I had a special program.

88

00:06:32,140 --> 00:06:39,200

Mori: actually, before this program I did a coming of age special with Miyoshi and Matsui

89

00:06:39,690 --> 00:06:42,690

Mori: I took the MC role on the program.

90

00:06:43,750 --> 00:06:52,390

Mori: It's very good... thanks to Sakura Gakuin, my jobs keep increasing!

91

00:06:53,075 --> 00:07:00,000

Mori: Sakura Gakuin keeps making new graduates... so soon I'll be super busy.

92

00:07:12,610 --> 00:07:17,650

today I was very happy to do this program with your senpai

93

00:07:21,820 --> 00:07:24,750

it has really been a happy start for me

94

00:07:26,525 --> 00:07:35,850

Mori: If there's going to be some new event of yours, please invite me, Fujihira.

95

00:07:35,975 --> 00:07:36,725

Kano: No way...

96

00:07:37,325 --> 00:07:46,180

Mori: Like your birthday event, Fujihira

97

00:07:47,251 --> 00:07:50,251

Kano: No way, no way!

98

00:08:08,775 --> 00:08:10,900

Mori: Or please invite me your wedding.

99

00:08:20,950 --> 00:08:26,490

Mori: Well, this is the very first LoGiRL of 2017.

100

00:08:26,586 --> 00:08:28,464

Mori: Let's make a blast!

101

00:08:33,730 --> 00:08:34,950

Attention!

102

00:08:37,430 --> 00:08:38,125

Bow!

103

00:08:38,468 --> 00:08:40,468

Yoroshiku Onegai Shimasu!

104

00:08:40,570 --> 00:08:42,570

Mori: treat us well this year too

105

00:08:42,675 --> 00:08:45,030

Kano: Yeah, I'm making myself taller.

106

00:08:46,525 --> 00:08:52,125

Mori: Kurosawa... only you look very collected. Among all this noise

107

00:09:11,000 --> 00:09:14,000

Mori: Okay, first segment...

108

00:09:17,667 --> 00:09:22,667

Mori: "Please Tell Your Resolution with New Year Calligraphy."

109

00:09:22,970 --> 00:09:26,500

Mori: you all did the first calligraphy of the year before the start

110

00:09:27,080 --> 00:09:32,450

so please tell your thoughts while you show them

111

00:09:32,620 --> 00:09:35,550

announce them to all the fukei

112

00:09:36,050 --> 00:09:37,725

OK, who is first?

113

00:09:48,998 --> 00:09:51,998

Mori: Oh, Kurosawa is very willing!

114

00:09:52,000 --> 00:09:55,000

Mirena: Actually, I have 2. Is that cool?

115

00:09:55,440 --> 00:09:58,250

Mori: you're greedy! Ok, Ok.

116

00:09:59,293 --> 00:10:02,293

Mirena: Okay, first...

117

00:10:03,049 --> 00:10:05,049

Mirena: "Rainbow."

118

00:10:09,729 --> 00:10:14,271

Mori: Oh, you wanna be like a rainbow? Is it your resolution?

119

00:10:14,800 --> 00:10:24,725

Mirena: I wrote "rainbow" because I want to connect to my future, kind of like a bridge.

120

00:10:25,008 --> 00:10:27,008

Mori: I see.

121

00:10:27,674 --> 00:10:30,674

Mori: A bridge between senpais and kouhais?

122

00:10:33,080 --> 00:10:38,350

in my 'real' school we had a penmanship class

123

00:10:38,450 --> 00:10:41,750

and a friend of mine is very good at calligraphy.

124

00:10:42,790 --> 00:10:48,550

Mirena: and she said "Let me write something for you!" and she wrote "rainbow" for me.

125

00:10:54,278 --> 00:11:02,278

Mori: Hm... Your friends in school look at you as a rainbow? You are very brilliant in your real school.

126

00:11:07,944 --> 00:11:10,944

Mirena: Rainbow, kira-kira.

127

00:11:16,059 --> 00:11:18,059

Mori: then, the next one

128

00:11:21,611 --> 00:11:26,611

Mirena: Okay, let's go with the next one. "Red Lamp."

129

00:11:26,626 --> 00:11:28,626

Mori: Oh, I see.

130

00:11:31,287 --> 00:11:34,287

Mirena: Does everyone know what "red lamp" is?

131

00:11:35,998 --> 00:11:38,998

Mirena: It is the thing I am currently looking at!

132

00:11:39,000 --> 00:11:42,000

Mori: There is a red light.

133

00:11:45,428 --> 00:11:48,428

Mirena: The red light on the camera!

134

00:11:52,007 --> 00:11:57,007

Mirena: In order to find the camera, there is a little red light.

135

00:11:57,150 --> 00:12:00,735

Mirena: This year, I want to find that light even more.

136

00:12:02,230 --> 00:12:06,012

Mori: You've already been good to look into the red light.

137

00:12:06,244 --> 00:12:11,244

Mirena: Even after I graduate I want to keep looking for it.

138

00:12:11,448 --> 00:12:13,448

if you become an actress,

139

00:12:13,833 --> 00:12:18,833

Mori: If you look into the red light in a drama or the like, you'll surely be scolded!

140

00:12:24,175 --> 00:12:26,920

Mori: That's splendid! Red lamp!

141

00:12:30,400 --> 00:12:33,400

Megumi: I couldn't tell what it meant.

142

00:12:34,200 --> 00:12:39,200

Megumi: I thought of the red light of a police car.

143

00:12:48,385 --> 00:12:50,385

Mori: then, who's next?

144

00:12:57,594 --> 00:12:59,594

let's go from Okada?

145

00:12:59,760 --> 00:13:02,225

Then, Okada's first calligraphy of the year.

146

00:13:02,332 --> 00:13:04,332

Megu: it's only one

147

00:13:04,754 --> 00:13:07,754

Megumi: Okay, mine is "Kara." (shell)

148

00:13:09,625 --> 00:13:13,725

Megumi: I can't break out of my shell.

149

00:13:17,347 --> 00:13:19,347

Mori: can you give an example

150

00:13:19,380 --> 00:13:24,575

for example in Logirl, I'm the one who is shy

151

00:13:24,855 --> 00:13:26,855

and I can't do what the others do

152

00:13:27,057 --> 00:13:29,057

Mori: is there such a thing?

153

00:13:29,200 --> 00:13:34,825

Megumi: And now I'm very worried about the 'Study of Improvisation.' (open class event)

154

00:13:34,950 --> 00:13:37,360

Mori: you're really speaking your mind

155

00:13:44,325 --> 00:13:49,740

Megumi: What's more, I'm in the 1st class of it.

156

00:13:52,237 --> 00:13:57,237

Megumi: Last year, I had the 1st class in 'Study of Rakugo.'

157

00:14:00,025 --> 00:14:05,725

Megumi: And everyone said I did well, but I thought I did bad.

158

00:14:08,175 --> 00:14:12,025

Megumi: I'm not good at improvisational things.

159

00:14:12,100 --> 00:14:17,950

therefore this year I'd like to break from this shell

160

00:14:18,372 --> 00:14:23,372

Mori: Hm... this program suddenly became depressing.

161

00:14:27,980 --> 00:14:32,100

Mori: you're worried, but this year you'd like to change this

162

00:14:32,356 --> 00:14:34,356

and what are you going to do?

163

00:14:41,730 --> 00:14:44,750

Mori: then make a funny face

164

00:14:44,835 --> 00:14:46,835

Moi: really? no way?

165

00:14:46,950 --> 00:14:50,981

Mori: Let's try your best smile to the camera now!

166

00:14:51,274 --> 00:14:53,274

The red light is there!

167

00:14:56,070 --> 00:14:57,675

3... 2... do it!

168

00:15:07,350 --> 00:15:10,450

Mori: there was a bit of kawaii felling left in it

169

00:15:11,128 --> 00:15:13,128

Mori: but it's good, the fact that you tried

170

00:15:15,590 --> 00:15:18,800

Mori: the improvisation class is an occasion to break out of your shell

171

00:15:21,138 --> 00:15:23,138

Mori: so try to grow there

172

00:15:26,170 --> 00:15:29,725

Mori: good. let's break the shell, I'm looking forward to it

173

00:15:30,647 --> 00:15:32,647

then, next... who is it?

174

00:15:34,680 --> 00:15:37,775

Mori: leaving Fujihira last gives me a lot of anxiety!

175

00:15:38,250 --> 00:15:40,750

Ok Ok, Yamaide, go

176

00:15:43,151 --> 00:15:50,508

Aiko: It's "Yume ni Mukatte," but I heard Ayaka-chan wrote it too.

177

00:15:51,801 --> 00:15:56,801

Mori: At the special program, MiyoMatsu also had drawn their calligraphy.

178

00:16:06,725 --> 00:16:08,875

Mirena: You are really good...

179

00:16:08,875 --> 00:16:10,800

Mirena: gyousho [cursive kanji script]

180

00:16:10,850 --> 00:16:14,075

Mori: obviously Yume ni Mukatte is in all your thoughts

181

00:16:14,200 --> 00:16:15,200

Aiko: "Burning."

182

00:16:15,388 --> 00:16:18,388

Mori: Oh, you're very good in drawing.

183

00:16:18,420 --> 00:16:19,975

Mirena: fast writing!

184

00:16:20,130 --> 00:16:22,130

Mori: it's connected

185

00:16:29,269 --> 00:16:34,269

Megumi: In my real school, we have study of calligraphy and we must draw like this.

186

00:16:34,510 --> 00:16:37,250

Mori: then, what's the meaning of this 'burning'?

187

00:16:37,480 --> 00:16:42,200

I'm becoming 3rd year and I want to achieve perfect combustion,

188

00:16:42,350 --> 00:16:48,775

I want to look above towards my future

189

00:16:48,959 --> 00:16:50,959

and diet!

190

00:16:51,648 --> 00:16:54,648

Mirena: Wait wait, calories? You look fine!

191

00:16:54,650 --> 00:16:59,650

Mori: Oh, you wanna burn your calories so that you'll lose weight?

192

00:17:11,750 --> 00:17:21,925

Aiko: Teachers told me on Line (social media platform) to watch out.

193

00:17:22,050 --> 00:17:24,225

Megumi: Don't tell a lie!

194

00:17:24,760 --> 00:17:28,175

Mori: they were worried for the New Year holidays

195

00:17:28,430 --> 00:17:32,475

Aiko: it was for everyone but I also thought it myself!

196

00:17:42,240 --> 00:17:44,725

Mori: you did your best with the sauna suit

197

00:17:46,383 --> 00:17:48,383

Mori: so 'burn' with several meanings

198

00:17:50,620 --> 00:17:52,620

Mori: ok, over. That's good.

199

00:17:57,721 --> 00:18:00,721

Kano: Alright, let's do it! I have 2.

200

00:18:00,925 --> 00:18:04,300

Mori: Two? I hope you show only one.

201

00:18:07,300 --> 00:18:10,125

Kano: "Grow."

202

00:18:10,400 --> 00:18:11,750

Mori: Extend... I see.

203

00:18:12,008 --> 00:18:14,008

Kano: it's Shin [reading of that kanji]

204

00:18:16,950 --> 00:18:23,890

Kano: I want to grow taller and also get better at talk and dancing.

205

00:18:24,225 --> 00:18:28,175

Kano: I also drew the vertical lines longer.

206

00:18:35,262 --> 00:18:38,262

Mori: It's good to try to grow.

207

00:18:41,605 --> 00:18:43,605

Mori: then, what's next?

208

00:18:45,200 --> 00:18:46,200

Kano: this one.

209

00:18:46,750 --> 00:18:50,410

Kano: "Heighten."

210

00:18:51,300 --> 00:18:53,325

Mori: It's like a mushroom.

211

00:18:55,480 --> 00:18:57,750

Mori: raise? what's the meaning of this?

212

00:18:57,925 --> 00:19:03,530

Kano: I want to heighten the tension and bet my life on it!

213

00:19:03,950 --> 00:19:06,175

Mori: Life or death resolution? To death?

214

00:19:07,297 --> 00:19:09,297

Mori: from too much tension

215

00:19:09,866 --> 00:19:11,866

Kano: From Ooga saki chan

216

00:19:12,150 --> 00:19:21,777

Mori: It's succeeded from Ooga's 'Life or Death' resolution... it's very good mushroom.

217

00:19:23,346 --> 00:19:25,346

Raising the tension!

218

00:19:32,650 --> 00:19:36,575

Mori: that was it for the first calligraphy of the year segment.

219

00:19:38,020 --> 00:19:41,075

Mori: this will be a nice year

220

00:19:41,550 --> 00:19:46,625

Mori: Okay, from now on, the 1st segment.

221

00:19:53,700 --> 00:19:59,247

Mori: "New Year Special VERY EASY QUIZ!"

222

00:20:01,450 --> 00:20:05,775

Mori: Usually, you can't tell the correct answer.

223

00:20:08,825 --> 00:20:12,575

Mori: So, this time, we're gonna give you a very easy quiz.

224

00:20:19,736 --> 00:20:21,736

Mori: let's go up

225

00:20:26,240 --> 00:20:28,675

Mori: This quiz is easy but

226

00:20:28,900 --> 00:20:37,200

Mori: If you fail, we draw something on your face as a penalty.

227

00:20:40,725 --> 00:20:43,900

Mori: it's OK because it's very easy

228

00:20:44,739 --> 00:20:46,739

Kano: Safe safe!

229

00:20:48,060 --> 00:20:50,900

Mori: The first question is this

230

00:20:52,059 --> 00:20:56,027

Mori: "What year is 2017?"

231

00:20:56,600 --> 00:20:59,350

Mori: so please quickly think about it.

232

00:21:07,417 --> 00:21:09,417

Mori: so keeping tempo

233

00:21:09,610 --> 00:21:12,675

Mori: starting from Kurosawa, the answer is: this!.

234

00:21:12,856 --> 00:21:14,856

pan, pan! this! etc.

235

00:21:21,630 --> 00:21:25,175

Mori: Ok, the answer, starting from Kurosawa, let's go!

236

00:21:25,750 --> 00:21:26,900

Bird!

237

00:21:27,900 --> 00:21:29,100

Bird! (酉)

238

00:21:29,630 --> 00:21:30,800

Bird! (酉)

239

00:21:31,540 --> 00:21:32,425

Bird! (鳥)

240

00:21:33,770 --> 00:21:37,000

Right answer, Right answer! OK!

241

00:21:37,681 --> 00:21:39,681

Like this, like this.

242

00:21:46,820 --> 00:21:49,125

Second question, start!

243

00:21:50,865 --> 00:21:56,897

Mori: "What special day is it today?"

244

00:21:58,531 --> 00:22:01,531

Mori: In a good tempo, please.

245

00:22:08,000 --> 00:22:11,000

Mirena: Memory memory.

246

00:22:14,150 --> 00:22:16,425

Let's go from Kurosawa!

247

00:22:17,824 --> 00:22:20,824

Mirena: "Coming of Age" day.

248

00:22:23,262 --> 00:22:25,262

Kano: LoGiRL day.

249

00:22:25,627 --> 00:22:27,627

Mori: Fujihira out!

250

00:22:32,651 --> 00:22:35,651

Mori: It's not incorrect, but...

251

00:22:37,940 --> 00:22:39,450

Mori: what do we do?

252

00:22:39,843 --> 00:22:41,843

Aiko: I'd say do it!

253

00:22:43,940 --> 00:22:44,900

Can I?

254

00:22:45,082 --> 00:22:47,082

Yes, let's go!

255

00:22:47,250 --> 00:22:51,125

Mori: Please give her a funny one.

256

00:23:00,413 --> 00:23:02,413

Mori: Oh, it's cute.

257

00:23:03,000 --> 00:23:06,000

Kano: What, wait, should I do...

258

00:23:08,000 --> 00:23:11,000

Kano: My whole face will become black!

259

00:23:37,538 --> 00:23:42,538

Mori: Okay, if you succeed in all quizzes hereafter, you can write something on my face.

260

00:23:50,080 --> 00:23:52,450

Third question!

261

00:23:53,341 --> 00:23:58,958

Mori: Next "Write ozouni in kanji. (雑煮)"

262

00:23:59,850 --> 00:24:02,950

Go, Go! It's easy! Very easy!

263

00:24:08,730 --> 00:24:11,050

Mori: I guess they're going to write on your face!

264

00:24:16,440 --> 00:24:18,440

Mori: The quiz is really easy!

265

00:24:23,080 --> 00:24:28,225

Mori: everyone be quick. Let's start from Kurosawa

266

00:24:28,775 --> 00:24:31,025

Mirena: Wait, give me a second!

267

00:24:31,341 --> 00:24:34,341

Mori: Speed up. In a good tempo please.

268

00:24:40,600 --> 00:24:43,950

Mirena: Wait... Wait, wait.

269

00:24:44,130 --> 00:24:46,675

Mori: How many sheets are you writing?

270

00:24:47,002 --> 00:24:50,002

Mori: make it quick!

271

00:24:55,000 --> 00:24:58,000

Mirena: Forget it! I have no idea!

272

00:25:00,277 --> 00:25:05,277

Mori: You're a rainbow. You must show a good example to Fujihira.

273

00:25:06,350 --> 00:25:07,450

Mori: ready, set...

274

00:25:07,650 --> 00:25:14,550

[correct is お雑煮]

275

00:25:22,506 --> 00:25:24,506

Mori: that's awful

276

00:25:28,912 --> 00:25:31,912

Mori: Too bad... Kurosawa!

277

00:25:32,000 --> 00:25:35,000

Mirena: I had no idea!

278

00:25:36,780 --> 00:25:39,375

Mori: Then, punishment, who does it? Okada

279

00:25:40,444 --> 00:25:43,444

Mori: Okada, draw something on Kurosawa.

280

00:25:43,560 --> 00:25:45,560

on Fujihira too

281

00:25:47,531 --> 00:25:52,531

Megumi: Hm... it needs some good sense... I'm not good at this kind of thing.

282

00:25:53,128 --> 00:25:56,128

Mori: ...just draw whatever.

283

00:26:01,070 --> 00:26:04,025

Mori: something like mustache, something simple

284

00:26:04,481 --> 00:26:06,481

Megu: I can't

285

00:26:08,912 --> 00:26:11,912

Megumi: Okay... tears.

286

00:26:13,720 --> 00:26:14,850

Cute!

287

00:26:20,071 --> 00:26:25,071

Mori: Even with Kurosawa's noisy face, it can't be funny.

288

00:26:27,000 --> 00:26:29,000

Mori: And Fujihira.

289

00:26:30,200 --> 00:26:33,000

Mori: this one was awful, what's that?

290

00:26:34,900 --> 00:26:37,900

Aiko: What should I do?

291

00:26:43,000 --> 00:26:46,000

Megumi: Me? Am i wrong?

292

00:27:02,400 --> 00:27:07,400

Mori: If you keep making mistakes, you must blacken your teeth.

293

00:27:16,553 --> 00:27:18,553

Mori: 4th question!

294

00:27:19,055 --> 00:27:25,031

Mori: "We use ___ita in Hagoita game."

295

00:27:26,463 --> 00:27:28,463

Mori: in badminton

296

00:27:28,699 --> 00:27:30,699

something something -ita

297

00:27:31,968 --> 00:27:33,968

Kano, seriously?

298

00:27:39,200 --> 00:27:42,325

Song: Oshogatsu ni wa tako agete

[For the new year, let's rise a kite]

299

00:27:42,540 --> 00:27:46,075

Song: Koma o mawashite asobimashou!

[let's play spinning a top!]

300

00:27:46,340 --> 00:27:52,250

Song: Hayaku koi koi oshogatsu.

[Come, come quick, New Year's day]

301

00:27:52,420 --> 00:27:55,575

Mori: so, the answer, starting from Kurosawa!

302

00:27:55,659 --> 00:27:57,659

Mirena: battledore (hagoita はごいた)

303

00:28:01,732 --> 00:28:03,732

Kano: chopping board!

304

00:28:04,930 --> 00:28:06,600

No way!

305

00:28:06,848 --> 00:28:09,848

Megumi: Kano... you don't know it?

306

00:28:10,576 --> 00:28:15,576

Mori: Each family has its custom to call something as something... Is it really incorrect, Yamaide?

307

00:28:16,279 --> 00:28:18,279

Aiko: I'd say it's wrong

308

00:28:19,080 --> 00:28:22,300

Mori: absolutely wrong!

309

00:28:23,753 --> 00:28:25,753

Aiko: Why me?

310

00:28:27,958 --> 00:28:29,958

then Kurosawa, please write

311

00:28:31,690 --> 00:28:35,250

Mori: let's find some emergency questions Fujihira can answer

312

00:28:35,665 --> 00:28:37,665

Kano: something like a-i-u-e-o [i.e. abc]

313

00:28:43,700 --> 00:28:46,550

Megumi: she would definitely know that.

314

00:28:46,710 --> 00:28:48,710

I have a bad feeling about this

315

00:28:51,110 --> 00:28:54,400

manaita [まな板 = chopping board]

316

00:28:56,000 --> 00:28:59,000

Mori: It's not our aim...

317

00:28:59,450 --> 00:29:02,450

Kano: staff room teachers!

318

00:29:03,000 --> 00:29:06,000

Kano: Teacher! Teachers! Look at my face!

319

00:29:06,002 --> 00:29:09,002

Mori: But it's okay. It's fun.

320

00:29:09,888 --> 00:29:12,888

Megumi: Yes, you're cute!

321

00:29:14,626 --> 00:29:16,626

Kano: Excuse me~!

322

00:29:16,900 --> 00:29:19,450

Mori: ok, let's go! 5th question!

323

00:29:19,970 --> 00:29:21,200

Mori: I beg you!

324

00:29:21,484 --> 00:29:26,006

Mori: Next "What is this?" (shishimai)

325

00:29:28,251 --> 00:29:30,251

Aiko: what should I do?

326

00:29:32,350 --> 00:29:34,225

Aiko: I think I know it.

327

00:29:34,320 --> 00:29:36,225

Mori: even Yamaide doesn't know it?

328

00:29:36,259 --> 00:29:38,259

Aiko: maybe I know it

329

00:29:38,420 --> 00:29:41,850

Mori: this school is terrible. That's bad!

330

00:29:42,330 --> 00:29:46,550

Mori: this is more shocking than the end term test, really!

331

00:29:52,400 --> 00:29:55,550

Mori: ah, good, that's close

332

00:29:56,546 --> 00:29:58,546

Maybe we can do it. well, then.

333

00:29:59,075 --> 00:30:02,010

who should we start from, shall we go from Kurosawa?

334

00:30:02,800 --> 00:30:06,050

Mori: how do you call this? ready, set...

335

00:30:06,723 --> 00:30:08,723

shishimai [traditional lion dance]

336

00:30:12,150 --> 00:30:15,405

Kano: Comedian!

337

00:30:16,100 --> 00:30:23,075

Mori: Oh, it's Tamura Kenji-san.

(a comedian who is know for his comedy skit using shishimai)

338

00:30:23,140 --> 00:30:25,140

then, Yamaide, what should we do?

339

00:30:25,342 --> 00:30:27,342

Aiko: it's wrong, I guess!

340

00:30:28,952 --> 00:30:31,952

Kano: AGAIN!? Look at my face!

341

00:30:32,080 --> 00:30:35,850

Mori: since Yamaide said it, there's no other way. Who is gonna do it?

342

00:30:35,975 --> 00:30:41,150

Kano: Everyone has drawn on my face! I'm being played with!

343

00:30:45,460 --> 00:30:48,000

Mori: I wanted you to guess right but

344

00:30:48,231 --> 00:30:50,231

Megumi: Megu won't write anything weird

345

00:30:55,025 --> 00:30:57,200

Mori: don't make a nice face!

346

00:31:03,700 --> 00:31:06,500

Megumi: No, you can't blacken her teeth!

347

00:31:08,050 --> 00:31:11,150

Mori: let's go, this is the next question, there's still more

348

00:31:11,920 --> 00:31:18,799

Mori: Okay, next "What food do you have at the beginning of the new year?"

349

00:31:19,062 --> 00:31:21,062

Mori: you should know this, right?

350

00:31:33,577 --> 00:31:35,577

Mori: You talked about it in the opening

351

00:31:38,782 --> 00:31:40,782

Okada, don't tell them

352

00:31:42,310 --> 00:31:47,750

Mori: this year, please you all take care of Fujihira

353

00:31:54,760 --> 00:31:56,400

Mori: you can do it right?

354

00:31:57,901 --> 00:31:59,901

then, from Kurosawa.

355

00:32:01,705 --> 00:32:03,705

o-sechi [お節 / おせち]

356

00:32:04,100 --> 00:32:04,925

Mori: wonderful!

357

00:32:07,100 --> 00:32:09,100

Kano: "Ohohoh."

358

00:32:09,200 --> 00:32:11,200

Mori: Ohohoh!

359

00:32:11,314 --> 00:32:13,314

Mori: Maybe it's correct

360

00:32:14,651 --> 00:32:16,651

where are you from, Fujihira

361

00:32:17,586 --> 00:32:20,586

Kano: We are from Chiba.

362

00:32:21,425 --> 00:32:25,750

Mori: It can be a unique calling in her hometown... is it incorrect?

363

00:32:25,875 --> 00:32:29,275

Aiko: It must be... wrong, of course!

364

00:32:30,730 --> 00:32:34,125

Mori: who is going to do it? Okada?

365

00:32:37,640 --> 00:32:40,100

Aiko: Please do it in a place we can see

366

00:32:41,712 --> 00:32:43,712

Mori: nose? that's good

367

00:32:44,281 --> 00:32:46,281

Megumi: is it ok? isn't it ticklish?

368

00:32:46,450 --> 00:32:51,175

Mori: I'm afraid to look at the comments, what will the fukei think?

369

00:32:51,380 --> 00:32:55,325

Ah! kawaii! It suits her

370

00:32:56,380 --> 00:33:01,380

Kano: There aren't many people who would look good like this!

371

00:33:01,460 --> 00:33:02,400

Pride, pride!

372

00:33:02,568 --> 00:33:04,568

Kano: I'm rare!

373

00:33:06,000 --> 00:33:11,000

Mori: Okay, you're showing something new with this.

374

00:33:12,570 --> 00:33:16,825

Kano: Only today is "spe-ci-a-l."

375

00:33:17,230 --> 00:33:23,148

Mori: It's very special Fujihira... Fukei-sans, you can watch this Fujihira only in the new year.

376

00:33:23,563 --> 00:33:26,563

Kano: I've never drawn my (luck cards)?

377

00:33:29,198 --> 00:33:37,198

Mori: Next "In fortune telling, the best one is 'Daikichi' and the worst one is...?" (Daikyou 大凶 )

378

00:33:38,201 --> 00:33:40,201

Kano: I've never pulled out an omikuji

379

00:33:40,837 --> 00:33:42,837

Mori: but you know it!

380

00:33:45,800 --> 00:33:48,525

Aiko: I went to different temples and I took three of them

381

00:33:48,640 --> 00:33:49,650

Mori: how was it?

382

00:33:49,650 --> 00:33:54,100

Aiko: medium fortune, excellent, medium, medium

383

00:33:54,280 --> 00:33:58,425

Mori: why did you keep doing after you got excellent. You're greedy

384

00:34:06,063 --> 00:34:08,063

Aiko: family happiness?

385

00:34:09,900 --> 00:34:11,900

It was family harmony.

386

00:34:31,000 --> 00:34:34,000

Megumi: It's a matter of intonation?

387

00:34:35,625 --> 00:34:37,625

Aiko: then I didn't like it much and

388

00:34:38,228 --> 00:34:40,228

Mori: isn't that good?

389

00:34:44,434 --> 00:34:46,434

Aiko: till I got a good one I kept going

390

00:34:47,300 --> 00:34:51,825

the next one was... what was that again? Economic fortune increase

391

00:34:51,940 --> 00:34:53,000

Mori: that's good.

392

00:34:53,070 --> 00:34:55,275

Aiko: so I thought it was good and I kept that.

393

00:34:55,600 --> 00:35:01,475

Mori: It's not the system of fortune telling. You're wrong if you keep picking fortune telling 'till you get a good one.

394

00:35:01,710 --> 00:35:06,225

Mori: So, you're full with confidence, let's go, starting from Kurosawa!

395

00:35:07,650 --> 00:35:08,620

start!

396

00:35:09,390 --> 00:35:10,525

bad luck! 凶

397

00:35:14,650 --> 00:35:17,250

Kano: "Today." [pronounced kyou too, but wrong word]

398

00:35:18,902 --> 00:35:20,902

Today, today!

399

00:35:21,400 --> 00:35:25,275

Kano: This is correct, right? You can read it as "kyou" as well!

400

00:35:25,575 --> 00:35:28,250

Mori: I didn't want this to come!

401

00:35:28,250 --> 00:35:31,850

if this came at a fortune slip, it would be rather sad!

402

00:35:31,975 --> 00:35:34,250

Kano: Wait, are you gonna draw more on me?

403

00:35:34,350 --> 00:35:36,025

Mori: Incorrect! Yamaide, what now?

404

00:35:36,150 --> 00:35:39,825

Aiko: er...

405

00:35:40,400 --> 00:35:42,100

I guess it's wrong!

406

00:35:42,950 --> 00:35:46,900

Mori: Well, it's surely incorrect... give it a try to draw by yourself.

407

00:35:47,330 --> 00:35:50,125

...while you look at the red light

408

00:35:54,204 --> 00:35:56,204

Mori: what's this?

409

00:35:59,570 --> 00:36:02,500

Megumi: to become a doll you draw here

410

00:36:05,910 --> 00:36:07,950

Mori: what kind of theme is this?

411

00:36:09,150 --> 00:36:10,875

Kano: Beard.

412

00:36:11,600 --> 00:36:16,775

Mori: I hope someone other than Fujihira makes a wrong answer.

413

00:36:16,993 --> 00:36:18,993

next question!

414

00:36:19,349 --> 00:36:23,759

Mori: Next "What kind of game is this?" (fukuwarai)

415

00:36:27,400 --> 00:36:30,200

Mori: Fujihira is about 12, right

416

00:36:36,440 --> 00:36:38,975

Maybe in the New Year

417

00:36:39,180 --> 00:36:42,825

Mori: maybe he was taught without knowing by her parents

418

00:36:46,500 --> 00:36:49,275

Kano: I got this one right! For sure, I got this!

419

00:36:53,497 --> 00:36:55,497

Mori: that's unlikely

420

00:36:56,687 --> 00:36:59,037

Mirena: Aiko! You got right? AIKO!

421

00:36:59,156 --> 00:37:01,259

Megumi: Aiko... are you okay?

422

00:37:01,600 --> 00:37:05,000

Mori: it seems you didn't get excellent luck after all!

423

00:37:05,140 --> 00:37:09,175

let's start from Kurosawa san! the answer, ready, set...

424

00:37:10,140 --> 00:37:11,675

Mirena: fukuwarai! [correct]

425

00:37:13,680 --> 00:37:15,375

Megu: 福笑い [correct, also with kanji]

426

00:37:15,530 --> 00:37:18,050

Kano: 昔の人 mukashi no hito! (old time people)

427

00:37:18,050 --> 00:37:20,050

Mori: this is hopeless!

428

00:37:23,116 --> 00:37:26,116

Mori: Yamaide also gave a wrong answer...

429

00:37:31,930 --> 00:37:33,550

Mori: go, go!

430

00:37:33,937 --> 00:37:35,937

Kano: YESS!

431

00:37:36,650 --> 00:37:40,970

Kano: YES~! My chance has come! U-HO!

432

00:37:41,708 --> 00:37:44,708

Mori: Fujihira, give it a try on Yamaide.

433

00:37:44,910 --> 00:37:46,625

Is it really OK? I'm writing!

434

00:37:46,710 --> 00:37:49,350

Mori: use all the ink left!

435

00:37:49,492 --> 00:37:52,492

Kano: Sorry Aiko-chan!

436

00:37:53,757 --> 00:37:55,757

Mori: Mori: She is a ruthless girl.

437

00:37:56,225 --> 00:37:57,625

Kano: Don't move!

438

00:38:01,130 --> 00:38:04,850

Mori: amazing! what's that?

439

00:38:05,225 --> 00:38:08,000

Mori: she's drawing really a lot.

440

00:38:08,330 --> 00:38:12,850

Reeally a lot. That's nasty!

441

00:38:14,778 --> 00:38:16,778

Mori: horrible, that's cruel!

442

00:38:17,950 --> 00:38:22,000

Mori: Okay, Yamaide, give a return.

443

00:38:24,880 --> 00:38:28,825

Mori: horrible, horrible. Ugly.

444

00:38:29,000 --> 00:38:34,100

Mori: this year's Sakura Gakuin is ugly. Really.

445

00:38:35,532 --> 00:38:37,532

Mori: that's funny.

446

00:38:44,000 --> 00:38:47,000

Mori: The two of you should go home with it.

447

00:38:48,070 --> 00:38:52,375

turn, that's taking a lot!

448

00:38:55,752 --> 00:38:57,752

'stupid'

449

00:39:04,220 --> 00:39:10,075

Mori: Staff teachers are surprised... they never thought you'd give this many incorrect answers.

450

00:39:15,706 --> 00:39:18,706

Kano: I want to write again!

451

00:39:19,640 --> 00:39:22,975

Mori: there's still 2 more? Are you kidding?

452

00:39:23,180 --> 00:39:27,675

Mori: seriously, 2 more? That's harsh!

453

00:39:27,818 --> 00:39:29,818

one question!

454

00:39:33,220 --> 00:39:36,300

still two, let's go!

455

00:39:36,720 --> 00:39:39,725

Mori: Kurosawa, please look here

456

00:39:39,950 --> 00:39:43,740

Mori: It looks like sweat...

457

00:39:51,700 --> 00:39:54,675

Mori: ok, let's go, still two to go

458

00:39:54,670 --> 00:39:57,175

Yamaide let's go? So, next question is this.

459

00:39:59,619 --> 00:40:04,619

Mori: Next "What do you have on January 7?" (nanakusagayu)

460

00:40:08,753 --> 00:40:10,753

Kano: Jeeze!

461

00:40:13,430 --> 00:40:15,430

What, Yamaide?.

462

00:40:15,760 --> 00:40:17,625

Aiko: staff room teachers ate this recently

463

00:40:17,620 --> 00:40:20,950

Mori: this is famous for 7th January

464

00:40:27,075 --> 00:40:32,590

Mori: Oh I really hope Okada gives an incorrect answer.

465

00:40:36,420 --> 00:40:39,420

Megumi: I'm not sure...

466

00:40:47,002 --> 00:40:50,002

Mirena: Please write your answer.

467

00:40:57,800 --> 00:41:01,525

Mori: then, let's go! starting from Kurosawa

468

00:41:07,524 --> 00:41:10,524

Kano: "I have no idea what it is!"

469

00:41:13,000 --> 00:41:16,000

Mori: I knew Fujihira wouldn't know.

470

00:41:16,875 --> 00:41:21,375

Mori: can I discuss about it? Well, She didn't obviously write the correct answer, but...

471

00:41:21,370 --> 00:41:26,425

but in the answer there was na (な) something something kusa -gayu (がゆ)

472

00:41:26,420 --> 00:41:28,775

so it's nanakusagayu な (なくさ) がゆ.

473

00:41:28,905 --> 00:41:30,905

Aiko: can I say something?

474

00:41:31,640 --> 00:41:35,400

Mori: What? Yamaide is really... what, what?

475

00:41:35,710 --> 00:41:36,550

what was it again

476

00:41:36,980 --> 00:41:41,050

'ozouni' too! she wrote お雑煮

477

00:41:41,250 --> 00:41:43,550

Aiko: this is wrong as well!

478

00:41:43,550 --> 00:41:46,225

Megumi: but I was told this was the correct answer!

479

00:41:46,620 --> 00:41:49,375

Mori: Yamaide's evil is endless!

480

00:41:50,494 --> 00:41:52,494

Mori: Today Yamaide is the judge!

481

00:41:53,350 --> 00:41:57,600

Mori: How many points for Okada?

482

00:41:57,960 --> 00:42:00,625

Aiko: minus... 5 points

483

00:42:01,830 --> 00:42:05,925

Mori: that's odd! 2 points, right? Then, shall we go?

484

00:42:07,754 --> 00:42:10,754

Mori: Okay, Okada, break out of your shell.

485

00:42:11,281 --> 00:42:13,281

Megumi: draw as if I was thinner

486

00:42:14,851 --> 00:42:16,851

Mori: what kind of request is that?

487

00:42:25,829 --> 00:42:27,829

Aiko: don't move!

488

00:42:28,730 --> 00:42:30,200

Megumi: I'm scared!

489

00:42:30,460 --> 00:42:33,300

Mori: Okada! break your shell! ...Oh, that's good

490

00:42:37,300 --> 00:42:38,600

Megumi: what is it?

491

00:42:39,376 --> 00:42:41,376

Megumi: on my chin too?

492

00:42:44,674 --> 00:42:48,713

Megumi: Now I have "kara" (shell) on my face...

493

00:42:56,159 --> 00:42:58,159

Aiko: with these it's 1 point, and this 2

494

00:43:12,876 --> 00:43:14,876

Mori: Fujihira was wrong too.

495

00:43:20,000 --> 00:43:23,800

Mori: I'm afraid of quarrels between women!

496

00:43:24,125 --> 00:43:26,875

Mori: Scary! I'm scared of seeing all the comments

497

00:43:28,490 --> 00:43:31,300

Mori: that's nice

498

00:43:33,349 --> 00:43:36,349

Mori: Okay, last quiz.

499

00:43:42,305 --> 00:43:44,305

Mori: OK last question.

500

00:43:46,870 --> 00:43:49,125

Mori: maybe there isn't any left?

501

00:43:54,850 --> 00:43:59,025

Mori: "What bell is rung on the day December 31?" (joya no kane)

502

00:43:59,025 --> 00:44:01,020

if you're wrong you can write on me

503

00:44:06,697 --> 00:44:08,697

let's have fun

504

00:44:12,160 --> 00:44:15,825

it's new year so we can allow you many things

505

00:44:16,039 --> 00:44:18,039

it's New Year's gift from us

506

00:44:18,268 --> 00:44:21,268

Megumi: I don't want to see my face...

507

00:44:21,425 --> 00:44:26,375

Kano: I don't want to look even more than you!

508

00:44:26,550 --> 00:44:29,675

Mori: let's go! from Kurosawa, one, two...

509

00:44:35,714 --> 00:44:37,714

Kano: "metallic bell!"

510

00:44:37,961 --> 00:44:39,961

Mori: Correct!

511

00:44:40,975 --> 00:44:43,475

Mori: Hm... Is it correct? Yamaide, judge.

512

00:44:43,475 --> 00:44:45,470

Aiko: I guess it's correct!

513

00:44:49,406 --> 00:44:51,406

Mori: well then...

514

00:44:51,900 --> 00:44:54,400

surprisingly... write on me?

515

00:44:54,510 --> 00:44:57,150

Kano: wasn't it decided that I write on you?

516

00:44:57,580 --> 00:45:00,850

Mori: Today Fujihira is having fun so this isn't good

517

00:45:02,280 --> 00:45:03,700

Kano: please look here

518

00:45:03,925 --> 00:45:09,000

Mori: Okay, I was so generous to make your last answer correct, but your doing is too harsh...

519

00:45:14,290 --> 00:45:15,825

ok that's enough Fujihira!

520

00:45:16,830 --> 00:45:18,300

Mori: what should I do?

521

00:45:22,000 --> 00:45:25,000

Kano: because he is always teasing me!

522

00:45:25,100 --> 00:45:27,125

Mori: wait a minute! That's terrible

523

00:45:37,880 --> 00:45:41,850

Mori: Well then... the result of the quiz...

524

00:45:41,850 --> 00:45:44,075

Mori: was a mudslinging match!

525

00:45:44,150 --> 00:45:46,260

Mirena: Sorry everyone!

526

00:45:50,206 --> 00:45:53,206

Mori: Well, I think we did something good.

527

00:45:59,009 --> 00:46:01,009

Mori: this is a good memory

528

00:46:01,475 --> 00:46:06,075

Mori: I think Fujihira will cry if she recollects this episode when she graduates.

529

00:46:10,387 --> 00:46:12,387

Kano: should I cry for this?

530

00:46:15,000 --> 00:46:19,815

Kano: Fukei-san, if you look at this can you cry?

531

00:46:21,925 --> 00:46:23,275

Mirena: that's sweat, sweat!

532

00:46:23,860 --> 00:46:27,350

Mori: ok then, let's go towards the end of the show

533

00:46:29,016 --> 00:46:32,016

Mori: Okay, announcements please

534

00:47:12,150 --> 00:47:17,150

Mori: You could read the name of Kamiya -sensei... it's miraculous!

535

00:47:36,952 --> 00:47:41,952

Mori: We must look at Okada carefully in this class.

536

00:48:09,000 --> 00:48:12,000

Megumi: *about the 3/21 concert*

537

00:48:12,769 --> 00:48:20,769

Megumi: It will be the last concert before The Road to Graduation Final. Please never miss it!

538

00:48:38,476 --> 00:48:41,476

Mirena: 3/3/2017 new album!

539

00:48:42,000 --> 00:48:44,000

Mori: Oh, new album!

540

00:48:50,372 --> 00:48:55,372

Mirena: Sakura Gakuin 2016 Nendo ~Yakusoku~! (promise)

541

00:49:07,000 --> 00:49:10,000

Megumi: Yes! This year again...

542

00:49:16,476 --> 00:49:22,596

Mori: This time, you can watch a very ugly side of Sakura Gakuin in the pop-test.

543

00:49:25,841 --> 00:49:30,841

Mirena: There are many songs that are the band versions this time around.

544

00:49:47,873 --> 00:49:52,954

Mirena: 3/25/2017 The Road to Graduation Final, graduation ceremony.

545

00:49:58,338 --> 00:50:03,390

Mirena: This may be the last time you see me and Sara dancing.

546

00:50:08,952 --> 00:50:13,952

Mori: Finally, the album comes, and the graduation is coming.

547

00:50:26,000 --> 00:50:29,000

Mori: And Kurosawa is already going to cry...

548

00:50:39,000 --> 00:50:42,000

Kano: That's a lie, right!

549

00:50:42,214 --> 00:50:47,214

Mori: Well, in this program, Fujihira and Yamaide played very freely.

550

00:51:03,000 --> 00:51:06,000

Mori: Okay, end of the program.

551

00:51:31,000 --> 00:51:34,000

Mori: Your faces are terrible.

552

00:51:35,539 --> 00:51:38,539