With photographs shot in every corner of the country — from Vaud to Graubünden to Lugano — Fernweh creates a vision of Switzerland that, while largely devoid of human presence, is rich in human traces; none more so than Cole’s own distinct way of seeing