Liang Yaohui, former owner of five-star hotel at centre of southern city’s sex trade, also has all assets frozen