Tiny book on display in Changsha gives glimpse of the underhand methods used by some trying to enter China’s bureaucracy during Ming and Qing dynasties