Witnesses and leaked Guangzhou police document say two women were killed in police raid on night before railway knife assault