! Click pe cuvinte pentru traducere 🙂

A

abde adv. = abia

aburtica (a) aburtica - v.t. = (a) sprijini; (a) ridica

acăţ acăţ - s.m. [din magh. akác] = salcâm

adămană s.f. [din magh. adomány] = camătă, dobândă, lăcomie

ai ai - [din lat. allium] = usturoi

aldui (a) aldui - v.t. [din magh. áldani] = (a) binecuvânta; (a) lovi cu putere

alduitule! (mă) alduitule! - s.m. = (mă) neastâmpăratule!

amu adv. = acum

arini (a) arini - v.t . = (a) spăla cu var şi nisip lucrurile de lemn din bucătărie

arşeu s.n. = hârleţ; harşeu

arvon s.n. [din gr. arravónas] = acont

B

bai s.n. [din magh. baj, sl. boj] = problemă, necaz

balmoş s.n. [din magh. bálmos] = mămăligă cu smântână

barem adv. [din bg. barem, scr. barem] = măcar

batăr adv. [din magh. bátor] = măcar

batoză s.f. [din fr. batteuse] = mașină agricolă care desface boabele din spice, din păstăi, din știuleți și le separă de celelalte părți ale plantei; mașină de treierat, treierătoare

bădanie s.f. = cadă mare din lemn, în care fermentează prunele pentru pălincă

băgău s.m. [din magh. bagó] = tutun mestecat

bănat bănat - s.n. [din magh. bánat] = stare de durere sufletească, căință, supărare, tristețe

bărabăr s.n. = vagabond

bărbânţă s.f. [din magh. berbence] = vas de lemn în care se ţine lapte sau brânzeturi

bendeu s.n. [din magh. bendő] = burtă mare

bertiţă s.f. = podoabă ce se pune pe cap la mireasă

beteag adj. [din magh. beteg] = bolnav

beteji (a se) beteji v.r. [din magh. beteg] = (a se) îmbolnăvi

bgirgoş adj. = răcit, bolnav

bidigană s.f. = lighioană, dihanie, ceva urât

bighidiu s.m. = ţânc; (arg.)

birău s.m. [din magh. bíró] = primar; conducător al satului în chestiuni legate de animale şi pământ

bistoş adv. [din magh. biztos] = sigur, cu siguranţă

s.n. [din magh. biztos] = ac de siguranţă

bitang s.m. [din magh. bitang] = copil din flori

bitong s.m. [din magh. bitang] = copil neastâmpărat

blăstămat adj. = neascultător, neastâmpărat, rău

blid s.n. [din sl. bljudŭ] = farfurie

blidar s.n. = dulap pentru blide (vase)

boacăză sau bacăză - s.f. = casă dărăpănată, acaret, construcție auxiliară care ține de o clădire, de o gospodărie

boactăr s.m. [din germ. Wächter] = paznic de câmp, poliţist

boandă s.f. [din magh. bunda] = haină bărbătescă lungă şi largă, îmblănită

boarză s.f. = muscă, insectă, gândac

bobedă s.f. = taxi

bode s.m. = căpiţă de fân (mai mare decât bodiul)

bolboană s.f. = baltă; izbuc, izvor cu debit intermitent

boldă boldă - s.f. [din magh. bolt] = magazin

bolund adj. [din magh. bolond] = nebun

boroştean s.m. = liliac

boscoană s.f. [din ngr. baskania] = vrajă, făcătură, descântec

boşcă s.f. [din magh. bocska] = butoiaş, găleată din lemn

box s.n. = cremă de ghete

boxăli (a) boxăli v.t. = (a) lustrui încălţămintea

bozgoane s.f. [din ngr. baskania]= vrăji, descântece

brăcinar s. n. = şiret, sfoară sau curea cu care se strâng în jurul mijlocului izmenele; brâneț

brâncă s.f. [din srb. brnka] = braț, mână

brişcă s.f. [din magh. bicska] = briceag

bruj bruj, bruji, s.m. [din srb. bruš] = bulgăre de pământ; bulgăre de zăpadă; cocoloș

buburez (a) sta buburez loc.vb. = (a se) lăsa pe vine

bucate s.f.pl. = cereale

bucina (a) bucina v.i. = (a) suna, (a) claxona

budă s.f. [din rus. buda, magh. buda] = WC

budigăi s.m.pl. [din magh. bugyigó] = chiloţi cu mânecuţă

budilarăş s.n. [din magh. bugyelláris] = portmoneu

budușlău budușlău - s.m. [din magh. búdosó] = fugar, vagabond, hoinar

bugăt adj., adv. = îndeajuns, destul, suficient

buiac adj. [din sl. bujakŭ] = răsfăţat, dezmierdat; zburdalnic, nebunatic; nechibzuit

buică s.f. = haina de la costum (bărbătesc), bluză

buigat (de cap) adj. = zăpăcit

bulendre s.f. [din ţig. bulengere] = haine vechi

bumb s.m. = nasture

bunghi a bunghi = a ghici, a nimeri

buntuzî (a) buntuzî v.t. = (a) deranja, (a) strica

burduhan s.n. = burtă mare

burene s.f. = buruieni

bute s.f. = putină din lemn

butoară s.f. = scorbură, gaură

C

camimiță camimiță = sobă de fier sau de tablă

canceu s.n. [din magh. kancsó] = carafă, ulcior

candalău s.n. [din magh. kandalló] = sobă

cander s.n. = găleată cu capac

cantă cantă - s.f. [din srb. kanta] = cană mare de apă, oală de metal, vas de lut

capiu capiu sau capciu - adj. [din sl. kapija] = nebun, zăpăcit, năuc, buimac

călbaj călbaj - s.n. [din rus. kolbaša, magh. kolbász] = caltaboş, cârnat

căpălit la căpălit - s.n. [din magh. kapálás] = la sapă

căpăta (a) căpăta - v.t. = (a) primi

căpătate (din) căpătate - loc.adv. = primit

căptia (a) căptia - v.i. [din sl. kapija] = (a) înnebuni

căput s.n. [din magh. kapu] = poartă

cătană s.f. [din magh. katona, tc. katana, pol. katan] = soldat, militar

cătran s.n. [din scr. katran, magh. katrány, tc. katran] = hârtie bituminoasă

cătrănit adj. [din scr. katran, magh. katrány, tc. katran] = obosit, îngândurat, înnegrit

cătrânță s.f. [din magh. katrinca, pol. katanka] = haină femeiască în locul fustei, necusută în părți, șorț

cătreţ s.n. [din magh. ketrec] = coteţ de găini

căuaci s.m. [din magh. kovács] = fierar, potcovar

căzni (a se) căzni - v.r. [din sl. kaznĩ] = (a se) trudi;

câcâdări câcâdări = măceșe

cârjob cârjob, -obat, -ă adj. (d. cârjă) = încovoiat, cocoşat; şi gârj-, încârj-, îngârj-, cârjoiat, cârlobat, încorjobat, îngîrjovat

cârlan s.m. = miel bun de tăiat

cârni (a) cârni v.i. [din sl. krŭnŭ] = (a) vira

cârpător cârpător n., pl. -oare [din lat. coopertorium, capac] = fund de lemn pe care se pune mămăliga şi curpă-, cărpă-

ceacănău ceacănău, ceacănăi - s.m. = prostălău, terchea-berchea

cealău cealău - s.m. [din magh. csaló] = (om) înșelător, hoț, nadă

ceaplău s.n. = zgomot produs de plesnitura biciului

ceapsă, ceapță ceapsă, ceapță - s.f. [din magh. csápsza, scr. čepac] = bonetă, scufiţă, căciuliţă

ceteraş s.m. = persoana care cântă din ceteră

ceteră s.f. = vioară

chefe chefe - [din magh. kefe] = perie

chelerete chelerete - s.f. [din fr. quelle heure est-il?] = ceas

chemător s.m. = fecior care invită la nuntă

chemeşă s.f. = cămaşă

chepeneag chepeneag - s.n. [din magh. köpenyeg] = pelerină

chiabur s.m. [din tc. kibar]= om înstărit, bogat

chiaun adj. = buimac, zăpăcit, amețit

chilav chilav - adj. [din sârb. bg. kilav] = accidentat, lovit, schilod, infirm

chilin (de) chilin loc.adv. [din magh. külön] = separat, deosebit, aparte

chindeu s.n. [din magh. kendő] = prosop

chisăliţă s.f. [din bg. kiselica, scr. kiselica] = borş, fiertură de plante (știr, lobodă etc.) acrită cu prune necoapte ori cireșe, zeamă din diferite fructe fierte cu sâmburi cu tot, compot

chiscant s.n. = recipient de metal în care se ține untura

chişchinău s.n. [magh. keszkenő] = batic, năframă

chiţibuş s.n. = fapt, detaliu lipsit de importanţă

chiţibuş s.n. = şmecherie, şiretlic

chiţibuşar s.m. = persoană care dă importanţă chiţibuşurilor sau care se ocupă cu ele

cinaş adj. [din magh. csinos] = drăguţ

cingateu s.n. [din magh. csengettyű] = clopoţel

cio(a)reci s.m.pl. = pantaloni de lână

cioci s.m.pl. [din magh. csucsa] = papuci împletiţi din lână

ciont s.n. [din magh. csont] = os

ciorofleacă s.f. = zapădă pe jumătate topită şi amestecată cu apă

ciotornă s.f. [din magh. csatorna] = burlan la casă

cipcă s.f. [din magh. csipke, scr. cipka] = dantelă

ciripuri s.n. [din magh. cserép, ţig. čirikló] = ţigle

citav (la cap) adj. [din bg. čitav] = normal, întreg (la cap)

ciubăr s.n. [din bg. čebăr, magh. csöbör] = butoi din lemn

ciucalău s.m. = știulete de porumb

ciufuli a ciufuli - vb. [din magh. csúfol] = a-și bate joc de cineva, a lua peste picior

ciump (a sta) ciump, cicimici, gugulici, pup = a sta pe vine

ciurdar s.m. [din magh. csorda] = văcar

ciurdă s.f. [din magh. csorda] = turmă, cireadă

ciureghe s.f. [din magh. csőröge] = gogoşi răsucite

ciurgău s.n. [din magh. csorgó] = adăpătoare pentru animale

ciurmuli (a se) ciurmuli v.r. = (a se) greţăli, (a) mânca ceva ce nu-i place

clichină s.f. = haină ţărănească lungă (până la genunchi), făcută din pănură, dimie, postav gros etc. (bogat ornamentată cu găitane); pelerină; geacă de ploaie

clisă s.f. [din bg. klisa] = slănină

clop s.n. [din magh. kalap] = pălărie

cloţan s.m. = şobolan

co(a)rbă s.f. [din ucr. korba] = maşină de găurit

cocie s.f. [din magh. kocsi] = căruță

cociorvă cociorvă, drâglă - s.f. [din rus. kocerga, ucr. kocerha] = unealtă de scos jarul din cuptorul de pâine

cogeac s.n. [Kojak este un serial de televiziune american cu Telly Savalas] = acadea

cohe s.f. = bucătărie de vară

colac s.m. [din sl. kolačĩ, magh. kalács] = cozonac

colb s.n. = praf

colduș s.m. [din magh. koldus] = cerșetor, om sărac, îmbrăcat rău, prăpădit

coleşe s.f. [din scr. kuliješ, bg. kulijaša] = mămăligă

coleşer s.m. [din scr. kuliješ, bg. kulijaša]= bâtă de mestecat în coleşe

coleșnă s.f. = șopru, șură, magazie

colniță s.f. = șopru, șură, magazie

colompiri colompiri - [din magh. krumpli, germ. reg. krumpel] = cartofi

colopaci s.m. [din magh. kalapács] = ciocan

comândare s.f. = înmormântare

combinezon s.n. [din fr. combinaison] = furou

conci s.m. [din magh. konty, scr. konča] = coc

conie s.f. [din magh. konyha] = bucătărie

conopei s.n. [din magh. kanapé] = canapea

copârşeu s.n. [din magh. koporsó] = sicriu, coșciug

coptil s.m. = copil

corastă s.f. = primul lapte dat de vacă după fătare

corbaci s.n. [din magh. korbács] = bici; obiect alcătuit dintr-o curea sau o împletitură de curele, mai rar de cânepă, legată de un băț, cu care se lovesc sau se îndeamnă animalele la mers

corciuie s.f. = obiect din lemn în care se pune mâncarea pentru oi

corhaz s.n. [din magh. kórház] = spital

corman corman - [din magh. kormány] = ghidon, volan

coro(a)bă s.f. = cartof

coscă s.f. [din magh. kocka] = zahăr cubic

cosor s.n. [din sl. kosorĩ] = briceag

coşarcă s.f. [din magh. kosárka, bg. košara, scr. kòšara] = coş, coşuleţ

coşer s.n. = locul unde se ţine porumbul

coşer (eşti) coşer (la cap ?) adj. = (eşti) normal, copt (la cap?)

coştei s.n. = locul unde se ţine porumbul

coștolău coștolău, cuștulău, cuștuleți - [din magh. kóstoló] = gustare de porc a cuștuli = a gusta

cota (a) cota v.t. = (a) căuta

cotarcă s.f. [din sârb. kotarka, magh. kosárka] = coș de nuiele

credenţ s.n. [din magh. kredenc, germ. Kredenz] = dulap de bucătărie

credinţa (a se) credinţa v.r. = (a se) logodi

crumpe s.f. [magh. krumpli] = cartof

crumpi s.m. [magh. krumpli] = cartofi

cuculbău s.m. = melc

cucule s.f. = cartofi

cucuruz cucuruz - s.m. [din bg. kukuruz], huluji, tulheni = porumb

cuină s.f. [din magh. konyha] = bucătărie

cupă s.f. [din magh. kupa] = unitate de măsură de 1 litru

curechi s.m. = varză

curpător s.n. = planşetă

cuşmă s.f. [din ucr. kučma] = căciulă bărbătească de iarnă

cute s.f. = piatră de ascuţit coasa

cuţât s.n. = cuţit

D

d’ingă loc.adv. = de lângă

dăpleie s.n. [din magh. gyeplő] = hăţuri

dărab dărab - s.m. [din magh. darab] = bucată

dărăbui a dărăbui - v.t. [din magh. darabolni] = a face bucăţi, a mărunți

desfăca (a) desfăca v.t. = (a) rupe pănuşile porumbului

deştide (a) deştide v.t. = (a) deschide

dezmăţat adj. = descheiat, nearanjat

dibol s.m. = bivol

dicaşeu s.n. = bolovan

dioşdioca (a) dioşdioca v.t. = a desface fructele de pe sâmburi

diript diript - prep. = în față, vizavi

diug s.m. = leneş

doftor s.m. = doctor

dog s.n. = planşetă, fund de lemn

dohot s.m. [din ucr. dehotĩ] = gudron

dormeză s.f. [din fr. dormeuse] = pat, saltea

drâglă drâglă, cociorvă - s.f. = băţ cu care se trage jarul în vatră

dreve s.f.pl. [din sl. drĕvo] = resturi de struguri storşi în teasc

dreve s.f. [din sl. drĕvo] = scărmănătoare mecanică de lână

drigană drigană, drigane, s. f. = bivoliță

drojder s.m. = beţivan

drojdi (a) drojdi v.i. = (a) consuma băuturi alcoolice

drot s.n. [din magh. drót] = sârmă

drug s.n. [din scr. drug] = zăvor

druţ s.n. = colţ de pâine

dubală (du-te-n) dubală loc. adv. = (du-te) încolo

dubaş adj. = suspect, dubios, îndoielnic

dubă s.f. = interiorul cuptorului; tobă

dubdi (a) dubdi v.t. = (a) zgâria

dublete s.m. = dovleac

duhan s.n. [din scr. duhan, magh. dohány, tc. duhân] = tutun

duhănaş s.m. [din scr. duhan, magh. dohány, tc. duhân] = fumător

duhăni (a) duhăni v.i. [din scr. duhan, magh. dohány, tc. duhân] = (a) fuma

duleu s.n. [magh. düllő] = drum de țară

dumnica (a) dumnica v.t. = (a) rupe felia de pâine în bucăţi care se înmoaie în mâncare

dumnicat (de pâine) s.n. = fărâmitură (de pâine)

dumnicatule! (mă) dumnicatule! s.m. = (mă) neastâmpăratule!

dunst s.f. = alimente conservate la borcan pentru iarnă

duriga (a) duriga v.t. = (a) rostogoli

durni (a) durni v.i. = (a) dormi

dustuli (a) dustuli v.t. = (a se) răci încet acoperit cu o cârpă (despre borcane cu gem, zacuscă calde)

E

eleşteu sau heleşteu - s.n. [din magh. halastó] = baltă cu peşti, iaz special amenajat pentru creșterea peștilor

F

fain adj. [din germ. fein] = frumos

fainoşag adj. [din germ. fein] = care este de foarte bună calitate, frumos, minunat. Derivat al lui fain cu sufixul maghiar –ság, cu sens substantival abstract, precedat de o vocală eufonică

făgădău s.n. [din magh. fogadó] = crâşmă

făgădi (a) făgădi v.i. [din magh. fogad] = (a) promite, (a) făgădui

fărcitură fărcitură, țuhon = căpiță, claie de fân

fărină s.f. = făină

fârtai s.n. [din magh. fertály] = unitate de măsură de 250ml (un sfert de litru)

fedeu fedeu - s.n. [din magh. fedő] = capac (de oală)

felcer s.m. [din germ. Feldscher, rus. fel'dšer, magh. felcser] = agent sanitar, medic

fele s.f. [din magh. fele] = unitate de măsură de 0,5 litri

felezeu s.f. [din magh. felező] = măturoi cu care se strânge pleava de la vânturatul grâului

fercheş adj. [din magh. felékes] = elegant, aranjat

fereşti s.f. = ferestre

ferhong s.n. [din magh. firhang, ger. Vorhang] = perdea

feştecare feştecare, fieştecare - pron. nehot. v. = fiecare

feşti (a) feşti v.t. [din magh. festeni] = (a) vopsi

ficior s.m. = tânăr neînsurat

filigorie s.f. [din magh. filegória] = magazie

finjă s.f. = cană

finjie s.f. = cană

firang firhang, firhong - s.n. = perdea

firez firiz - s.n. [din magh. fűrész] = ferăstrău

firizar s.n. [din magh. fűrész] = rumeguș

fișcur s.n. = fluier

fişlog s.n. = ladă de cereale

fiteu s.n. [din magh. fűtő] = sobă

fizăl fizăl, fizalău - s.n. [din magh. fűző] = șiret

fizele s.f. [din magh. fűző] = şireturi

flenduri (a) flenduri v.t. = a găuri, a rupe, a sfâșia, a uza; (s-a făcut) flenduri loc.vb. = s-a spart, s-a distrus, s-a stricat, s-a rupt în bucăți, așchii, cioburi

flo(a)ştăr s.n. [din magh. flaszter, germ. Pflaster] = strada principală

fo(a)ită s.f. = fel, soi, tip

fo(a)le s.f. = burtă; burduf de piele folosit pentru suflatul în foc

foitaş s.n. = viscol

fondoment s.n. = fundaţie (la casă)

font s.n. = jumătate de kilogram

fotoghei s.m. = petrol

fotoghin s.m. = petrol

friş s.n. = haină bărbătească

furcuţă s.f. = furculiţă

furdulaş s.n. = parcelă de pământ

furduli (a se) furduli v.r. = (a) aluneca pe gheaţă

G

gaci gaci - [din magh. gatyák] = nădragi, izmene

galan galan, gălan - s.n. = șiret

galiţe s.f. [din bg. galica, scr. galica] = găini

gazdă s.f. [din magh. gazda] = om cu stare, gospodar

găbănaş găbănaş s.n. [din magh. gabonás] = bucătărie de vară

găuăjos găuăjos adj.= pofticios

găvan găvan s.n. [din bg., scr. vagan] = scobitură, polonic

găzduşag s.n. [din magh. gazdagság] = avere

gâb s.n. [din magh. göb] = cocoșat

geișt s.n. = deget

ghezeş s.n. [din magh. gőzös] = tren, locomotivă cu aburi

ghiora (a) ghiora sau (a) diora v.t. = (a) zgâria

ghiufă s.f. [din magh. gyufa] = chibrit

gingaş adj. = pretenţios, răsfăţat

glajă s.f. [din germ. Glas] = sticlă

glasvand s.n. [din germ. Glaswand] = perete interior alcătuit din panouri de sticlă montate pe un cadru de lemn sau de metal; ușă pliantă, cu geamuri, care separă două încăperi

glămujdi (a) glămujdi v.i. = (a) protesta

gligan s.n. = porc mistreț

go(a)ngă s.f. = insectă, gâză

godânac s.m. [din bg. godinak] = purceluş

godinaş s.m. [din bg. godinak] = purceluş

gogă (stă) gogă adv. = (este) bolnav (mai ales despre puii de păsări)

golon s.n. [din fr. galon] = galon, şiret

golumb s.n. [din magh. galamb] = porumbel

gonit (a duce vaca la) gonit adv. [din sl. goniti] = a duce vaca la taur la împerechere

gordon s.n. = contrabas

goz s.n. [din magh. gaz] = gunoi

gozeriţă s.f. [din magh. gaz] = făraş

griţari s.m. = bani mărunţi

groscior adj.s.n. = smântâna care se formează deasupra laptelui (de vacă) nefiert

grumaz s.n. = gât, ceafă

gulaş s.n. [din magh. gulyás] = mâncare de cartofi la ceaun

guştiuli (a) guştiuli v.t. = (a) gusta (despre băuturi alcoolice)

H

haioş s.n. [din magh. hájas] = prăjitură din foietaj cu osânză de porc

halău s.n. = adăpătoare de animale

ham s.n. [din magh. hám] = ansamblu de curele (sau de frânghii) cu care se înhamă calul sau alte animale (de tracțiune) la un vehicul

hanimatra (a) umbla de-a hanimatra loc.vb. = (a) pierde vremea

harampău s.n. [din magh. harapófogó] = cleşte

harapauă s.n. [din magh. harapófógó] = clește

haznă (n-ai) haznă (de ceva) loc.vb. [din magh. haszon] = (nu-ţi este) de folos, nu te bucuri (de ceva)

hăbăuc adj. [din magh. habóka] = aiurit

hăizaș hăizaș, hezaș, hazăș = acoperiș de casă

hămnisit adj. [din alb. hamës] = înfometat

hămoacă s.f. [din magh. homok] = țârfă, pisoc, prund, nisip

hâd adj. [din ucr. hyd] = urât

hâi (a se) hâi v.r. = (a se) dărâma

hâlbe s.f.pl. = lături, rămășițe de mâncare

hârleţ s.n. [din sl. rylĩcĩ] = cazma

hârț s.m. [din srb. hrclak] = șoarece

hecela (a) hecela v.t. [din magh. ecselő] = (a) pieptăna cânepa

hecelă s.f. [din magh. ecselő] = perie pentru sortarea fibrelor de cânepă

heleşteu sau eleşteu - s.n. [din magh. halastó] = baltă cu peşti, iaz special amenajat pentru creșterea peștilor

heredie s.f. = huruială, zgomot mare făcut de o maşinărie; ocupație

hezaş hezaș, hăizaș, hazăș = acoperiș de casă

hibă s.f. [din magh. hiba] = defect, cusur

hintă s.f. [din magh. hinta] = leagăn

hipen adj. = sănătos, normal, întreg (la cap)

hiribi hiribi = cartofi

hitiuan adj. [din magh. hitvány] = slab

hoară s.f. = pasăre domestică; mai ales la plural hoare = orătenii

hodăi (la) hodăi s.f.pl. = undeva la ţară, retras, izolat de lume

hodină s.f. = odihnă

hoher s.m. [din magh. hóhér] = hingher, călău; om fără griji

hoheri (a) hoheri v.t. [din magh. hóhér] = (a) folosi ceva inconştient, fără să-ţi pese de consecinţe

hong s.n. [din magh. hang] = voce tare

honioş adj. = murdar

horaiţă (a merge pe) horaiţă loc.vb. = a umbla brambura

horincă s.f. [din ucr. horilka] = ţuică

horincie s.f. [din ucr. horilka] = locul din sat unde se făcea horincă

hotar adv. [din magh. határ] = câmp

hudă s.f. [din sl. hadŭ] = gaură

huioş s.n. = haină de lână

huluji huluji, tulheni, cucuruz = porumb

hurduzău s.n. [din magh. hordozó] = funie groasă, ștreang

I

iagă iagă, uiagă - s.f. [din magh. üveg] - sticlă

iamuni adv. = acum, imediat

ie adv. = da

ilest s.n. [din magh. élesztő] = drojdie

imală s.f. = glod, noroi

io(a)i interj. [din magh. jaj] = vai

iorgovan s.n [din magh. orgona] = floarea de liliac

iosag s.n. [din magh. jószág] = animale de casă mamifere: vaci, cai, oi, capre

iugăr s.n. = unitate de măsură pentru suprafeţe agrare egală cu 0,5775 de hectare

î

îmbăla (a se) îmbăla v.r. = (a) vorbi urât, a înjura

îmblăti (a) îmblăti v.i. [din sl. mlatĩtĩ] = (a) treiera

îmbumba (a se) îmbumba v.r. = (a se) încheia la nasturi

îmburda (a) îmburda v.t. = (a) răsturna

încelui (a) încelui v.i. = (a) prosti, (a) păcăli pe cineva în paguba sa, (a) fura pe cineva, (a) înşela

îngurzî (a se) îngurzî v.r. = (a se) înşireta

înlontru adv. = înăuntru

întinguş s.n. = sosul de la tocană

îs v. = sunt

J

jaşcău s.n. [din magh. zacskó] = pungă, săculeţ din piele (de oaie) pentru tutun sau bani

jeb s.n. [din magh. zseb] = buzunar

jeg s.n. [din bg. žeg] = mizerie

jemblecaş s.n. = gris

jenunţ s.m. = genunchi

jerit (a duce scroafa la) jerit adv. = a duce scroafa la împerechere

jerme s.m. = vierme

jerunți jerunți, jenunți = genunchi

jigan adj. = mare, solid

jilav adj. [din bg. žilav] = umed

jilău s.n. [din magh. gyalu] = răzătoare mare

jimba (a se) jimba v.i. = (a se) strâmba

jimblă s.f. [din magh. zsemle] = franzelă, chiflă

jinars s.n. = vinars

jină s.f. = vină

jintuială s.f. = zăr din lapte de oaie

jireadă s.f. = claie de fân lungă

jiritor s.n. = băţ cu care se împrăştie jarul în cuptorul de pâine

jite s.f. = vite

jiţăl s.m. = viţel

jo(a)găr s.n. [din germ. Säger, săs. zager] = ferăstrău mare pentru 2 persoane

jo(a)rdă s.f. [din magh. zsorda, sl. žrŭdĩ] = nuia lungă, subţire şi flexibilă

jugănit adj. = castrat

junincă s.f. = viţea

L

laboş s.n. [din magh. lábas] = cratiţă

laibăr s.n. [din săs. leibel] = vestă îmblănită

laiţă laiţă sau lajiţă s.f. [din bg. lavica] = bancă

lapce s.n. = lapte

larmă s.f. [din magh. lárma, scr. larma] = zgomot mare, gălăgie

lădoi s.n. = ladă de cereale

lăiţăr s.m. = ladă în care se ţine făina

lărmăzî (a) lărmăzî v.i. [din magh. lárma, scr. larma] = (a) face gălăgie

lăturean s.m. = om venit în vizită din satul vecin

leasă s.f. [din bg. lesa, scr. ljesa] = partea laterală a carului

lebăr lebăr = caltaboș

lebeniţă s.f. [din bg. lubenica, scr. lubenica] = pepene verde

lecru s.n. = bluză

legheleu s.n. [din magh. legelő] = pajiştea satului

lepedeu s.n. [din magh. lepedő] = cearşaf

ler s.n. [din ger. lehr] = cuptor

leuca (a fi lovit în cap cu) leuca sau lioca s.f. [din bg. levka] = a fi prostănac, idiot, tâmpit

leveleandră s.f. = veston, salopetă

leveşă s.f. [din magh. leves] = supă

lihod adj. [din mr. lihud] = flămând, lihnit

lihozî (a se) lihozî v.i. [din mr. lihud] = (a se) greţăli

linghişpir s.n. [din germ. Ringelspiel] = rotitoare în parcurile de distracţii

lioca (a fi lovit în cap cu) leuca sau lioca s.f. [din bg. levka] = a fi prostănac, idiot, tâmpit

lipideu s.n. [din magh. lepedő] = cuvertură, cearşaf

listău listău, ilesteu, alistău - [din magh. élesztő] = drojdie

litră s.f. [din ngr. lítra] = unitate de măsură pentru cereale de 15 kg

loabtă loabtă, loabdă, loptă - s.f. [din magh. labda, scr. lobta] = minge

lociolău lociolău - s.m. [din magh. locsoló] = stropitoare

lompaş s.n. = felinar

lopitău s.m. [din magh. lapító] = planşetă mare pe care se frământă aluatul

lopoş adj. [din magh. lapos] = turtit

loșon adj. [din magh. lassan] = încet

lotru adj. [din pol. lotr] = rapid

ludaie s.f. [din scr. ludaja] = dovleac

ludău s.m. = dovleac

luşcoş s.n. [din magh. lucskos] = ciorbă de varză

M

mahăr s.m. [din germ. Macher] = om care se ţine mare

marhă s.f. [din magh. marha] = vită

Marţolea (baba) Marţolea s.f. = numele unei fiinţe imaginare răufăcătoare, care ar umbla în noaptea de marţi spre miercuri pe la casele oamenilor pentru a pedepsi femeile pe care le găseşte lucrând

mascru s.m. = porc mascul castrat

mădări (a se) mădări v.r. = a se răsfăţa, a se întrece

măgan (de) măgan loc.adv. [din magh. magán] = singur, fără ajutorul nimănui

mălin s.m. [din bg. malina, ucr. malyna] = (floare de) liliac

măncău s.m. [din magh. mankó] = baston, cârje

mărătoare s.f. = saramură

măştihoaie măştihoaie, măştihoi - s.f. [din magh. mostoha] = mamă vitregă, tată vitreg

mâna (a) mâna v.t. = (a) conduce, (a) deplasa

mânios adj. = supărat

meci s.m. = lumină pe bază de ulei de floarea-soarelui

melegar s.n. [din magh. melegágy] = loc special amenajat pe un strat de gunoi de grajd, în care se cultivă răsadurile; răsadniță

mergheş adj. [din magh. mérges] = nervos, furios

merindare s.f. = şervet de bucătărie

meseleu s.n. [din magh. meszelő] = bidinea

mihei s.n. [din magh. műhely] = atelier

mileu s.n. = dantelă

minten adv. [din magh. menten] = imediat

mintenaş adv. [din magh. menten] = imediat

misarăş s.m. [din magh. mészáros] = măcelar

mizilic mizilic - s.n. [din tc. mezelic] = gustare, aperitiv; fig. fleac, bagatelă

mnieru adj. = albastru

modru (nu-i) modru adj. [din magh. mód] = (nu-i) posibil

molcom adj. [din bg. mŭlkom] = liniştit

morcoji s.m. = morcovi

moroci s.m. = morcovi

moşini s.f. = chibrite

moșocoarne moșocoarne, moșocorne, pupți = prăjitură cu brânză sau prune, brânzoici

movosin movosin - adj. = violet

muced adj. = mucegăit

mulţămnita s.f. = urare care se spune la colindat către gazde

murui (a se) murui v.r. [din ucr. murovati] = (a se) murdări, (a se) mâzgăli

musai adv. [din magh. muszáj] = neapărat

muşcoş adj. [din magh. mocskos] = murdar

N

nădragi s.m.pl. [din sl. nadragy, magh. nadrág] = pantaloni

năduşală s.f. [din bg. naduša] = caniculă

năframă s.f. [din tc. mahrama] = batic, basma

năfrămuţă s.f. [din tc. mahrama] = batistă

năglag s.n. = lut

nătrăfos adj. = împiedecat, care se mişcă greu

nealcoş adj. = mândru, fălos

ni interj. [din magh. ne] = uite, iată

nicăria adv. = niciunde, nicăieri

nicării adv. = nicăieri

nimaş s.n. = păşune

nimurug s.m. = neastâmpărat

nintă s.f. = mentă

no prep. [din magh. na] = deci

nulaş (făină) nulaş adj. [din magh. nullás] = făină de calitate superioară pentru prăjituri (000)

O

oablă (îi) oablă (treaba) adj. [din sl. oblŭ] = (îi) simplă, clară (treaba)

obiele s.f.pl. [din bg. obijalo] = învelitoare pentru piciorul încălţat în cizme

oblac s.n. [din magh. ablak] = fereastră

oblu adj. [din sl. oblŭ] = drept

ocheri s.m. pl. = ochelari

ocica s.n. [din magh. ócska] = târg (de vechituri)

ocoş adj. [din magh. okos] = bun de gură, sfătos

ogăşii s.f. = urme de maşină pe drumul de ţară

ogârcău s.m. [din magh. uborka] = castravete

ogoaie-te! v.r. [din scr. ugojiti] = linisteşte-te!

ogrinji s.f.pl. [din scr. ogrizine] = fânul rămas după mâncarea animalelor

ojină ojină, ujină - s.f. [din sârb. bg. užina, rus. úzin, pol. južyna; magh. ozsonna, úzsonna] = gustarea dintre masa de prânz şi cină

oloi s.n. [din magh. olaj] = ulei

ostoie-te! v.r. [din sl. ustojati] = potoleşte-te!

oticău s.m. [din scr. otik] = măsură de 2 litri cu care se ia uiumul la moară

P

pahibă pahibă, pahibe - s.f. = paioc, cusur, defect, hibă

paioc paioc - s.m. = pahibă, cusur, defect, hibă

palaneţe s.n. = turte din aluat umplute cu brânză, varză sau gem, plăcintă coaptă

palant palant, palanturi - s.n. [din germ. Planke] = gard din scânduri

pală pală, pale - s.f. = cantitate de fân, de paie etc., cât se ține o dată în furcă sau se taie dintr-o singură tragere cu coasa

paler paler, paleri - s.m. [din magh. pallér, germ. Palier] = îngrijitor de drumuri, șef de lucrări

palțău palțău, palțauă, s.n. [din magh. pálca] = bâtă, băț

pancove s.f. [din magh. pánkó] = gogoşi

paporniță s.f. = coș împletit de papură

păcurar s.m. = cioban

păhaie păhaie, păhăi - s.f. [din ucr. pah] = animal sălbatic, potaie, mărhaie

pălant s.n. [din magh. palánk] = gard de lemn

pălincă s.f. [din magh. pálinka] = băutură alcoolică dublu rafinată

pămucă s.f. [din srb. pamuk] = vată, bumbac

păpăradă s.f. = mâncare făcută din ouă bătute și prăjite; omletă

părădaie s.f. [din germ. Paradeis] = pătlăgica roşie, roşie

părnăhai părnăhai - s.m. [din magh. párnahaj] = față de pernă; om de nimic, fără valoare, nebăgat în seamă

păsat s.n. = făină de porumb măcinată mare

păsulă s.f. [din magh. paszuly] = fasole

pec pec, peci - s.m. [din magh. pék] = brutar, brutărie

pecie pacie, pecine, pece - s.f. [din magh. pecsenye, srb. pěčenje]= carne, friptură

pedig pedig - conj. [din magh. pedig] = chiar dacă, deși

pene pene = flori cusute

pesăc s.n. = nisip

petea s.f. = panglică

picioci s.m. [din magh. pityóka] = cartofi

pihe s.f. [din magh. pihe] = fulgi (de pasăre), scame

piparcă s.f. [din magh. paprika] = ardei (iute)

pipirigă s.f. = claie de fân mai mare

pirule s.f. = pastile, pilule

piscoş adj. [din magh. piszkos] = murdar, pătat

pisoc s.n. [din magh. piszok] = nisip, mizerie

pisoc s.f. [din magh. piszok] = țârfă, hămoacă, prund, nisip

pişcar s.m. [din rus. piskarĭ] = ţipar (peşte)

piţiene e s.f. = pănuşi de porumb

piţulă s.f. [din magh. picula] = monedă de valoare mică, austro-ungară, de zece creiţari care a circulat până în 1918 în Transilvania şi Bucovina

plesnicar plesnicar - s.n. = șopron, construcție mică de lemn, ridicată lângă șură

pleu pleu - s.n. [din magh. pléh] = tablă

poame s.f. = fructe

poci (nu) poci v.t. = (nu) pot

pogan adj. [din sl. poganŭ, magh. pogány] = solid, zdravăn

pogăci s.f. [din scr. pogača, magh. pogácsa, germ. Pogatsche] = prăjitură sărată

poiată s.f. [din sl. pojata] = grajd

ponihos adj. = leneş

ponter s.n. = unitate de măsură de 50-100 ml

pontoş adj. [din magh. pontos] = punctual, prompt, exact

poprică s.f. [din magh. paprika] = boia de ardei

porodici s.f. [din magh. paradicsom] = roşii

porșor porșor = claie, căpiță de fân

poşor s.n. = claie de fân

potică s.f. [din magh. patika] = farmacie

potrocea s.f. = fierea-pământului, potroacă (plantă de câmp)

poţoc s.m. [din magh. pocok] = şobolan

povață povață - s.f. [din pl. powodca, rus. povodec] = sfat, îndrumare; conducător

precin s.m. = prieten

prepestenie s.f. = nenorocire

pripon s.m. [din scr. pripon] = ţăruş

prund s.f. [din magh. porongy] = țârfă, hămoacă, pisoc, nisip

ptişcă s.f. = stomacul porcului umplut cu carne (fel de mâncare)

puiuc s.n. = sertar

pumnuşei s.m. = partea terminală a mânecii cămăşii

pupoş adj. [din magh. púpos] = încovoiat, cocoşat

purdalău s.m. [din magh. purdé] = copil de ţigan

puţului (a se) puţului v.i. [din germ. putzen] = (a se) aranja, (a se) pune la punct, (a se) dichisi

R

ratotă ratotă, ratută - [din magh. rántotta] = omletă

rădite s.f. = ridichi

răpelț s.f. - chibrit

rărunchi s.m. = rinichi

rătez s.n. [din ucr. retjazi, magh. retesz] = zăvor

râni (a) râni v.i. [din bg. rina] = (a) curăţa grajdul

rântaș s. n. [din magh. rántás] = sos făcut din făină prăjită în grăsime, pentru a fi adăugat mâncăruri

ringhișpil s.n. [din germ. Ringelspiel] = carusel

rişcaş s.n. [din magh. rizs] = orez

rondioş adj. [din magh. rongyos] = rupt, neîngrijit

roșpod roșpod - adj. = vechi, uzat

roștei s.n. [din magh. rostély] = vraniță, uşiţă la grădină

rozosin adj. [din magh. rózsaszín] = roz

ruji ruji - s.f. [din magh. rózsa] = flori

rumenele s.f.pl. [din sl. rumĕnŭ] = farduri

S

salecale s.f. = bicarbonat de sodiu

sămădaș s.n. [din magh. számadás] = calcul, totalul unor cheltuieli

sămătişă sămătişă, sămătiță - s.f. = brânză de vacă

sângerete s.m. = cârnat umplut şi cu sânge de porc

sântare s.f. = recrutare

scoacă scoacă - s.f. = brânză de vacă

scorbaci s.n. [din magh. korbács] = bici

scoverzi s.f.pl. [din sl. skovrada] = gogoși împletite, minciunele

scrijeauă scrijeauă, strâjeauă = felie de pâine

servus interj. [din germ. Servus] = salut

sfadă s.f. [din sl. svada] = ceartă

sfetăr s.n. [din eng. sweater] = pulovăr gros de lână

silvoiță s.f. [din magh. szilvaiz] = gem de prune, magiun

silvoiz s.n. [din magh. szilvaiz] = gem de prune, magiun

slobod (nu-i) slobod (să) adv. [din bg. sloboden, magh. szabad] = (nu-i) voie (să)

slobozî (a) slobozî v.t. [din bg. sloboden, magh. szabad] = (a) elibera

snoavă snoavă - s.f. [din slav. izu nova] = adecdotă populară, povestire repetată

socăciţă s.f. [din magh. szakács] = bucătăreasă

sochior sochior - s.n. [din magh. szatyor] = traistă, plasă

sopon s.n. [din ngr. sapúni, magh. szappan] = săpun

soreancă s.f. = floarea-soarelui

sotiorcă s.f. [din magh. szatyorka] = sacoşă

stălaj s.n. [din germ. Stellage] = raft

straiţă s.f. [din alb. strajcë] = sacoşă

strâjeauă strâjeauă, scrijeauă = felie de pâine

strocşit (m-o) strocşit v.r. = (m-o) nenorocit, (m-o) terminat

stroh s.n. [din germ. Stroh] = florile si iarba foarte mărunte din fânul uscat

strujac s.n. [din germ. Strohsack] = saltea cu paie

sucaş adj. = pretenţios, răsfăţat

sucitor s.n. [din sl. sucon] = făcăleţ

sucitură sucitură (de om) s.f. = om foarte pretenţios

sudalmă s.f. [din magh. szidalom] = înjurătură

sudui (a) sudui v.i. [din magh. szidni] = (a) înjura, (a) certa

sulvuca (a) sulvuca (mânecile) v.t. = (a) sufleca (mânecile)

sumnă s.f. [din sl. sukno, magh. szoknya] = rochie

surechi s.n. [din magh. szüret] = culesul strugurilor

sușug sușug - s.f. [din magh. szükség] = nevoie, lipsă

sveter s.n. [din engl. sweater] = pulover

ș

șaică s.f. [din bg. šajka, tc. sayka] = cratiţă

șale s.f. = zona lombară

șarampău s.m. [din magh. sorompó] = barieră

șicator s.n. [din magh. sikátor] = stradă îngustă, uliţă

șiștar s.n. [din sl. šestarŭ] = vasul în care se mulge vaca

șod adj. = caraghios, haios

șogor s.m. [din magh. sógor] = cumnat

șohan adv. [din magh. soha] = niciodată

șoldei s.m. [din magh. süldő] = purcei grăsuni

șopron s.n. [din germ. Schoppen] = construcție (din scânduri) care servește drept adăpost pentru uneltele agricole, nutreț și vite; şopru

șopru s.n. [din germ. Schoppen] = construcție (din scânduri) care servește drept adăpost pentru uneltele agricole, nutreț și vite; şopron

șpais s.n. [din germ. Speise] = cămară de alimente

șparhet s.n. = sobă de gătit (cu plită)

șpaţir s.n. [din germ. spazieren] = plimbare

șpil şpil, șpiluri, s. n. [din germ, Spiel] = aranjament (incorect), plan necinstit; şmecherie

șpilăr șpilăr, -ă, adj., s.m. sg. = 1. (adj.) șmecher, aranjat; 2. (s.m.) geambaș

șpoihert s.n. = sobă de gătit (cu plită)

șpor s.m. [din germ. Sporn] = pinten (la cizmă)

s.m. = sobă de fier

ștergură s.f. = prosop folosit la bucătărie

ștrampeni s.m.pl. = ciorapi

ștreang s.n. [din germ. Strang] = frânghie (de cânepă); funie scurtă cu care se priponesc vitele

ștrec s.n. = cale ferată

șuster s.m. [din germ. Schuster] = pantofar, cizmar

șuștuluc s.m. = mototol, ghemotoc

T

taloş s.n. = etajeră

tăpşie s.f. [din tc. tepsi, bg. tepsiĭa] = tavă

tărcat adj. [din magh. tarka] = cu pete albe/negre, vărgat, pestriț

tătăişă s.f. = mătuşă

tăte helea pron. = toate alea

tău s.n. [din magh. tó] = lac

târnaţ s.n. [din magh. tornác] = prispă

techergheu s.m. [din magh. tekergő] = derbedeu, hoinar

teleagă s.f. [din sl. telĕga] = remorcă

temeteu s.n. [din magh. temető] = cimitir

tetea tetea - s.m. [din rus. teatea] = badea, fratele cel mai mare

ticăzui (a) ticăzui v.t. = (a) curăţa, (a) scutura

tiglazău s.n. [din magh. téglázóvas] = fier de călcat

tină s.f. [din sl. tina] = noroi

tindă s.f. = antreu

tiotioloc adj. = prost, neîndemânatic, împiedecat

tistaş adj. [din magh. tisztás] = poiană

tiurcă s.f. = curcă

tolcer s.n. [din magh. tölcsér] = pâlnie

tomni (a) tomni v.t. = (a) repara

trage în chip (a) trage în chip loc.vb. = (a) fotografia

trămpălău s.m. = sanie mare; om prost

trogăr s.m. [din magh. tróger] = vagabond, derbedeu

trontioş adj. = neîndemânatic

tulai tulai interj. [din magh. tolvaj] = vai

tuleu s.m. = tulpina porumbului

tulheni tulheni, huluji, cucuruz = porumb

ț

țandură s.f. [din săs. zänder, magh. cándra] = aşchie, bucată care se desprinde dintr-un lemn sau dintr-o piatră

țăndări s.n.pl. [din săs. zänder, magh. cándra] = aşchii,bucăţi care se desprind dintr-un lemn sau dintr-o piatră la prelucrare

țărnă s.f. = pământ sfărâmat mărunt, ţărână

țâmburuc s.n. [din tc. zemberek, bg. zimbireche] = mică proeminenţă la un obiect

țâpa (a) ţâpa v.t. = (a) arunca

țâră (o) ţâră loc.adj. = (un) pic

țârfă s.f. = hămoacă, pisoc, prund, nisip

țecăr s.n. = plasă, traistă

țeruză s.f. [din magh. ceruza] = creion

țidulă s.f. [din ucr. cidula, pol. cedula] = chitanţă, bilet, bon

țiflingher s.m. = tânăr, neexperimentat

țifraş adj. [din magh. cifra] = pus la punct, frumos

țipele țipele - s.n. [din magh. cipő] = pantofi

țitroame țitroame - s.f. [din magh. citrom] = lămâi

țițer s.n. = sutien

țocroş s.n. [din magh. csokor] = fundă

țol s.n. [din ngr. tsolí] = pătură de lână

țubac s.n. [din magh. cubák] = pulpă de pui

țucăr s.n. [din germ. Zucker] = zahăr

țug s.n. [din germ. Zug] = vânt; tren

țuhon țuhon, fărcitură = căpiță, claie de fân

U

uăjină s.f. [din magh. uzsonna] = gustarea dintre masa de prânz şi cină

uiagă uiagă, iagă - s.f. [din magh. üveg] - sticlă

ujină ujină - s.f. [din sârb. bg. užina, rus. úzin, pol. južyna; magh. ozsonna, úzsonna] = gustarea dintre masa de prânz şi cină

ulcică s.f. = cană

uştioară s.f. = poartă

V

văioagă s.f. [din magh. vályog] = cărămidă nearsă

văita (a se) văita v.r. = (a se) plânge

vătrai s.n. [din scr. vătralj, bg. vatral] = unealtă de răscolit în jar

vâji (a se) vâji v.r. = (a se) potrivi

veadră s.f. [din sl. vĕdro, magh. veder] = găleată

vejă s.f. = cocean de porumb

vejie s.f. = pănuşă

verandă s.n. [din fr. véranda] = târnaţ, prispă

videre s.f. [din sl. vĕdro, magh. veder] = găleată

vigan adj. [din magh. vidám]= bine dispus, vesel

vinitură s.f. = om ce aparţine unui neam prin alianţă; străin, venit din altă zonă

vintriș vintriș - adv. = pe burtă, târâș, de-a curmezișul, contra, a sta împotriva

viscălan s.m. = făraş

vizitic s.n. [din magh. vezeték] = cişmea, fântână

voreț s.n. [din srb. dvorac] = curte, ogradă

voşpor s.n. [din magh. vaspor] = praf cu care se dă plita ca să fie neagră

vraniță s.f. [din srb. vratnica] = poartă de scânduri sau de nuiele împletite

Z

zadie s.f. [din ucr. zady] = şorţ

zamă s.f. = ciorbă

zăbăji (a) zăbăji sau (a) zăbăvi v.i. [din sl. zabaviti] = (a) zăbovi

zălud adj. [din bg. zaluden] = zăpăcit, aiurit

zămătișă zămătișă, sămăchișă - s.f. [din ucr. samokiša] = lapte prins și smântânit, chișleag, brânză proaspătă din lapte de vacă

zdravăn zdravăn, -ă, zdraveni, -e, adj. [din sl. sŭdravĭnŭ] = 1. voinic, puternic, vânjos, viguros; (adverbial) cu putere, tare; 2. sănătos, teafăr, întreg, neatins, nevătămat (la trup sau la minte); 3. mare, tare, solid; (adverbial) din plin, mult.

zgâmboi s.m. = copil mic, pici, puşti; (a se) zgâmboi vb. refl. = a se strâmba, a se schimonosi, a face grimase

zipzar zipzar - [din magh. cipzár] = fermoar

zoaia loc.adv. = chiar aşa

zoală s.f. [din bg. zolá, rus. zolá ] = treabă, muncă

zoft zoft - s.n. [din germ. saft] = sosul, sucul cărnii gătite la tigaie

zogne zogne - [din magh. zokni] = ciorapi, șosete