La campagne électorale fédérale vient à peine d’être lancée que déjà, on nous signale plusieurs cas où la langue de Molière est maltraitée sur les affiches de différents candidats.

La première image à avoir fait surface sur les réseaux sociaux est une photo de la pancarte électorale du candidat néo-démocrate dans Ottawa-Centre, Paul Dewar.

Sur celle-ci, on peut apercevoir non pas une, mais bien deux fautes d’orthographe. Tout d’abord, dans le haut de l’affiche, le slogan anglais «The Smart Choice for Change» est traduit par «Le choix intélligent pour le progrès» [sic]. Le mot «intelligent» ne nécessite pas la présence d’un accent aigu sur le premier «e».

Plus bas, toujours sur ce même panneau, «Re-elect Paul Dewar» est traduit par «Ré-élisez Paul Dewar». En français, le verbe «réélire» s’écrit en un seul mot, sans tiret.

(MISE À JOUR, 29 septembre 2015)

Il semble bien que le candidat Paul Dewar nous ait pris au pied de la lettre puisqu'il a diffusé dans son comté une deuxième version de sa pancarte. Sur celle-ci, on peut lire: «Réélire Paul Dewar», en guise de traduction à «Re-elect Paul Dewar». Cette traduction est tout aussi boîteuse...

Courtoisie Marc Morisset

Le chef aussi

Toujours au Nouveau Parti démocratique, Thomas Mulcair ne prône pas nécessairement par le bon exemple, en s’étant fait prendre en défaut, lui aussi, hier. Sur une image publiée sur ses réseaux sociaux (mais retirée depuis), on pouvait lire «Nous allons mettre l’économie sur les rails. Créer des emplois de qualité, bien rénumérés.» [sic]

La faute, ici, se trouve évidemment dans le dernier mot. On aurait dû y lire «rémunérés», le participe passé, au pluriel, du verbe «rémunérer».

Le chef libéral également

Les néo-démocrates ne sont pas en reste puisque un travail de traduction bâclé nous est aussi parvenu gracieuseté de l’équipe du chef du Parti libéral du Canada, Justin Trudeau.

Sur cette image publiée sur son compte Facebook, on peut lire «Il est temps pour changer ensemble» en guise de traduction francophone pour le slogan anglais «It’s Time for Real Change». Or, en français, on doit dire «Il est temps DE changer ensemble».

La première version de l’image a depuis été remplacée par une autre, sur laquelle la traduction est adéquate.

Rappelons que tous les partis ont le devoir de respecter les normes de la langue française qui, n'oublions pas, est une des deux langues officielles du Canada.

Vous voyez d’autres publicités électorales sur lesquelles on trouve des erreurs de français?