The Massachusetts senator has a big plan to clean up Washington, but the Supreme Court has proven hostile to anti-corruption laws.