This summer, record numbers of refugees and tourists shared the beaches of Kos. Photographer Jörg Brüggemann saw two worlds meet