La Traduction professionnelle est un métier difficile qui exige une implication intellectuelle rigoureuse de la part du traducteur. Mais il arrive assez souvent que les sociétés ayant un besoin de traduction pensent s’en sortir avec une traduction automatisée. Mauvais choix! En voici la preuve avec quelques exemples d’erreurs de traduction qui ne manquent pas d’humour.

Quand le traducteur jette tout simplement l’éponge

On entend parfois les traducteurs évoquer la notion « d’intraduisible » dans leur métier. Je doute qu’elle soit responsable de ces jolies coquilles ;

Ce haut de la marque Petless of Seattle qui gagne en légèreté à la traduction ;

On n’est jamais si bien servi que par soi-même!

Quand la traduction automatisée fait de son mieux

Voilà qui devrait rassurer sur l’avenir des traducteurs professionnels … et sur l’humour de Google Translate

C’est parfait pour le grand nettoyage de printemps … mais à l’été il faudra changer de machine !

Si vous avez moins de 16 ans, vous pouvez rester assis.

Parce qu’être un mignon petit volatile jaune, ça peut être un poi(d)s !

On confirme, si vous voyez des batteries-hirondelles, allez consulter.

Les traductions maison qui mettent en appétit

L’important c’est de participer!

Il n’y a pas que l’Espadon qu’ils ont fumé dans ce restaurant!

Les traductions ignorant le contexte de la langue cible

Mention spéciale pour ces traductions qui ne marchent pas partout. On comprend tout l’intérêt d’une transcréation pour transmettre un message marketing !

N’oubliez pas de vous faire plaisir (et) soyez prévenants 😉

Parce qu’en Pologne, on aime que ça brille !

Même si ces bourdes nous feront toujours bien rire, mieux vaut éviter d’être le dindon de la farce lorsque l’on a une image de marque à tenir. La solution Eazylang vous permet de sélectionner vous-même un traducteur qualifié par ses compétences et non sur un simple CV. Vous avez ainsi la certitude d’être mis en relation avec un traducteur professionnel qui a déjà travaillé dans votre domaine de spécialisation.

Et vous, avez-vous déjà découvert de telles perles dans d’autres langues ? Racontez-nous vos erreurs de traduction les plus cocaces dans les commentaires !