Xi Jinping and Rex Tillerson steer clear of hot-button issues but meeting in Beijing is seen as a missed opportunity for US to press China on trade