Can an image capture the horror of generations of repression and resistance, and is it a photojournalist’s job to try?