Visiting Jimmy Kimmel, James Corden talked about how bizarre it was to see some of Hollywood’s biggest stars behaving like felines while shooting the new film version of the musical “Cats.”