Jeremy Lin's interview about Kobe's text msg (translation by @supjackjack)

Source: http://bbs.hupu.com/9972648.html



Q ：湖人的隊友在得知你被交易到湖人後，對此有什麼反應和舉動呢？

A ：尚未跟湖人的隊友有過聯繫和對話，科比當時給我發了條短信，內容是：歡迎來到球隊。



Q ：what reaction and behaviors do your Laker teammates have after you are traded to the Lakers?

A ：Have not gotten in touch and chatted with teammates. But Kobe sent me a text. "Welcome to the team"



Q ：加索爾離開了球隊，你覺得對湖人的影響有多大？

A ：我覺得會很大，打籃球最重要就是團隊合作，加索爾之前和球隊配合的非常好，所以我當然不希望他離開球隊，我覺得他是整個NBA 聯盟裡top5 有得分能力的強力內線。



Q ：Gasol left the team, how big of impact do you think that is for the Lakers?

A ：I think it's gonna be huge. Basketball is all about teamwork. Gasol had great chemistry with the team, so of course I hope he didn't leave. I feel he is top 5 in the league in terms of interior scoring.



Q ：按照目前的情況，新賽季有沒有想過自己在湖人隊中的角色？是偏重進攻還是防守？

A ：現在還很難說，因為還不知道主教練是誰，我覺得每一個教練的戰術和打法都不一樣，側重點也都不同。我希望我有更多的進攻機會，同時也能做好防守。我相信我可以成為一名合格的首發球員，完成教練安排的任務。



Q ：According to the current situation, have you thought about your role on the Lakers in the new season? leaning heavier on offense or defense?

A ：It's hard to say right now. Because we dont even know who the coach is going to be. I think every coach has a different tactic and style of play. Point of emphasis is also quite different. I hope to have more opportunity on the offensive end, but at the same time also do well on defense. I believe I can be a qualified starter and complete the assignments instructed by the coach.



Q ：經歷過這麼多個教練，你最喜歡哪一個？

A ：當然是德安東尼（笑），他是那種非常懂得教我的教練，知道怎麼讓我在場上發揮自己的作用。每當我訓練時遇到困難了，他通過我痛苦的表情就能知道我的困擾，然後幫我去解決問題。



Q ：After so many coaches, who is your fav?

A ：Of course D'Antoni. He is the type of coach that really understand how to teach me. He understands how to let me utilized my capabilities. Whenever I run into difficulties during training, he would know something is bothering me from my painful expression, and help me resolve the issue.



Q ：這個休賽期主要練習了什麼新的技巧呢？

A ：跟去年差不多，主要是提高三分球的命中率，還有練習拋投。我覺得大部分控衛，NBA 最好的控衛都有很好的拋投技術，像Stephen Curry 、Tony Parker 和CP3 。



Q ：What new techniques are you going to be practicing this off-season?

A ：Pretty similar to last year. Main thing is to improve my 3 point shooting percentage. Also floaters. I feel most point guards, the best NBA pointgards all have great floaters. Like Curry, Parker, CP3.





Q ：去到湖人後，會跟兩名最好的後衛（科比和納什）同隊，你準備向他倆學習什麼？

A ：能和他們一起打球無疑是絕佳的學習機會，他們在這個聯盟都打了很久，我要向他們學習平時的飲食，如何保持身體及傷後的恢復。我在NBA 打了4 年，我覺得我的表現沒有很穩定，有時非常累，身體有些地方很痛很酸，但他們打了那麼久表現卻還很穩定，在保持身體方面做得很好，希望我的職業生涯也能向他倆一樣長久。還要學習他們打籃球時的想法是什麼，以及籃球理念，他們兩人都是未來的名人堂成員，所以新賽季我會向他們多多學習。



Q ：After joining Lakers, becoming the teammates with two of the best guards Kobe and Nash, what things are you prepared to learn from them?

A ：To be able to play basketball with them is no doubt a great learning experience. They have been in the league for so long. I need to learn to eat healthy regularly, and how to maintain my body and recover after injury. I have been playing for 4 years, I feel my performance hasn't been consistent. Sometimes very tired... feeling soreness in some parts of my body. They have been playing so long, but still have very steady performance, and doing well maintaining their own body. Hope my career also can last as long as theirs. I also want to learn their thought process when playing basketball, and their philosophies. They are both future hall of famers, so I will learn more from them in the new season.



Q ：談一談你的好朋友錢德勒- 帕森斯，他下賽季要在小牛打球了，如何看待他今後的發展？

A ：我很高興，我知道他也很高興，他非常興奮。他需要一個看重他的教練，需要一個重視他的團隊，我覺得小牛會對他很好，彼此也會產生良好的化學反應，在比賽中打出很好的配合，錢德勒是一名無私的球員，我覺得在達拉斯對他會是一個很好的機會。



Q ：Talk about Chandler Parsons. He is gonna play for Mavs. What do you think about his future development?

A ：I am very happy for him. I know he is also very happy. He is very excited. He needs a coach and team that value him. I think Mavs will be good for him. They will have good chemistry with each other, and they will be a good fit. Chandler is an unselfish player. I think Dallas will be a great opportunity for him.



Q ：火箭呢？火箭失去了你、失去了阿西克和帕森斯，然後追求的波什和安東尼也都沒有來，只有阿里扎加盟了球隊，如何看待新賽季火箭的表現呢？

A ：我不知道，我還是覺得他們會很強，因為他們還有兩個超級明星，明年他們會有比較多的經驗。去年是哈登與霍華德在一起打的第一年，所以他們倆配合還不是很默契，我還是覺得他們會是一支top 4 或top5 的球隊。



Q ：What about Rockets? Rockets lost you, Asik and Parsons. And even Melo didn't come. Only Ariza joined. How do you speculate Rocket's next season performance?

A ：I dont know. I still think they are very strong because they still have 2 super stars. Next year they will have more experience. Last year was first year Harden and Howard play together, so their chemistry is still quite not there yet, but I think they will be a top 4 or top 5 team.



Q ：今年夏天詹姆斯從熱火去了騎士，你覺得現在東部和西部的格局有什麼變化嗎？

A ：我還是覺得西部會比較強，今年總決賽就是個很好的例子，馬刺以4-1 的總比分贏得了總決賽，差距還是很明顯的。西部還有很多明星，新賽季會像去年一樣有著出色的發揮。



Q Lebron went from Heat to Cavs this summer. Do you think that changes the landscape between east and the west?

A ：I think West will be stronger. This finals for example. Spurs won by 4:1 that is a huge gap. West has many stars. New season will be like last year, they will play well.



Q ：東部哪支球隊最強？熱火已經沒有詹姆斯了。

A ：可能是印第安納吧，我認為是步行者。



Q ：Which team is the strongest in the East? There is no more Lebron at Heat...

A ：Perhaps Indiana. I think it's Pacers.



Q ：過去四年，能否談下在NBA 這四年的經歷，從勇士到火箭到紐約，再重回火箭，接下來要去到湖人，這幾年給你帶來最大的成長和感悟是什麼？

A ：我學到了很多東西，我每天起床都會感謝上帝，感謝我還在打籃球，因為打NBA 真的是我的夢想。可是我知道我的路有時候比較難，然後我也記得有些時候非常艱難。我覺得如果每年可以進步一點，加強我的籃球技巧，那麼我就得到了成長。我很感謝我在NBA 的經歷，小時候從未想過我會打進NBA 。





Q ：After 4 years, can you talk about the experience in these 4 years in NBA? from Warriors to NYK; Then From Rockets to Lakers. What is your biggest growth and realization?

A ：I learned alot of stuff. Every morning I wake up thanking God. Thankful that I am still playing basketball. Because NBA is really my dream. But I know the road is sometimes tougher, also I recall some difficult times. I feel if I can just improve a little every year, improve my basketball skills, then I would have growth. I appreciate the experience in the NBA. I never thought I would made it in the NBA when I was little.

Reply · Report Post