ACTUALIZACIÓN 10 DE FEBRERO, 15.10 HORAS

Después de seis largos días detenidos y encarcelados injustamente, Alfonso y Raúl han conseguido ser puestos en libertad este miércoles, 10 de febrero. Es un primer paso. Pero aún es necesario seguir acumulando firmas para que sean retirados los cargos contra ellos. Continuamos, pues, con esta campaña.

El viernes 5 de febrero se produjo en Madrid la absurda detención de dos artistas que representaban una función de teatro erróneamente programada para todos los públicos y en horario infantil por el Ayuntamiento de Madrid. Una mala interpretación de sus contenidos llevó a algunos padres a sacar de contexto algunas escenas de la obra, que hay que insistir, nunca fue pensada como un espectáculo infantil, y así puede acreditarse en la propia web de la compañía granadina. Tal fue la confusión creada, que algunos vieron apología y enaltecimiento del terrorismo donde lo que se representaba, precisamente, era una escena en la que se prepara un montaje policial para acusar de esos delitos a unos de los personajes de la obra. El resto es pasto de portadas, tertulias y tweets.

Como consecuencia, dos integrantes de la compañía fueron injustamente detenidos acusados de un delito no cometido y, este sábado, 6 de febrero, el juez Ismael Moreno ordenó su entrada en prisión incondicional y sin fianza, que mantuvo hasta este martes 10 febrero. Alfonso y Raúl salen de prisión, pero siguen acusados y se mantiene contra ellos severas restricciones de su libertad.

La ignorancia, la mala interpretación o la utilización perversa de todo para zaherir al rival político no pueden poner en jaque la libertad de expresión, la libertad creativa. La obra nunca debió programarse como espectáculo infantil, pero si hay algún responsable, solo pueden ser los programadores, nunca los autores o los intérpretes de la obra , por lo que procede que los cargos contra Alfonso y Raúl y las medidas que restringen su completa libertad sean retirados. Firma para que la Cultura no sea objeto de revanchismo político. No mandemos a los niños el mensaje de que lo que no nos gusta puede perseguirse por una cuestión de ideología o pensamiento contrario. Defendamos la Cultura y el Arte, incluso el que no nos guste. Defendamos la Libertad.

@PericoPan

Freedom without charges for the artists from “Títeres desde abajo”

Last Friday, February 5th, two artists where detained in Madrid, Spain for performing a theater play, wrongly programmed as a family show in a kid friendly time frame. A misunderstanding of it's contents, resulted in some of the parents decontextualizing scenes from the play, which was never intended as a show for kids, as the website of the theater company from Granada specified. In the resulting confusion, some people understood as a justification of terrorism what actually was a scene in which a character in the play was being framed of crimes not committed by fictional corrupt policemen. This has been blown out of proportion by the press, the talk shows and the social networks.

As a consequence, two artists from the company where detained for a crime that hasn't been committed by anyone and, last Saturday, February 6th, The Judge Ismael Moreno ordered their imprisonment without bail.

The ignorance, misunderstanding or the perverse manipulation of everything in search of hurting the political rivals, can't jeopardize the freedom of speech or the creative freedom. This show should never have been performed for an audience with kids, but any responsibility is that of the people who scheduled it, and not that of the authors or performers of the show. Therefore, they must be freed immediately with no pending charges. Please sign so Culture and Art are not victims of political vindictiveness. Don't teach our kids that whatever we don't like can be punished due to it's different ideology or opinion. Let's defend the Art and Culture, also when we don't like it. Let's defend Freedom.

@PericoPan