Contact tracing apps, symptom checkers and other data-driven tools provide tangible benefits, but experts say that more can be done to educate individuals on what information they collect and how it's handled.