Event Japanese/English

Introduction

Play My name is Houston. I served as part of the backbone of our forces in the Pacific, and as flagship of the Asiatic Fleet. Admiral, I'll be in your care.

私の名前はHouston。太平洋方面の戦力の要石として、アジア艦隊の旗艦も務めたわ。提督、よろしく頼むわね。

Introduction

Play I'm Houston, of the Northampton-class. Admiral, let us protect the tranquility of the Pacific and the seas of Asia together. This time... this time I believe we can do it.

Northampton級Houstonよ。提督、共に太平洋、アジア方面の海の静けさを守っていきましょう。今は…今はそれができると信じています。

Library

Play I'm Houston, the Northampton-class heavy cruiser assigned to the Asiatic Fleet. I fought alongside Perth, De Ruyter, and the other girls as the ABDA Fleet. The last thing I remember was being off Batavia, but my soul and name lived on in a new light cruiser[1].

アジア艦隊に配備されたNorthampton級重巡Houstonよ。Perth, De Ruyter、彼女たちと共に、ABDA艦隊として戦ったの。私の記憶は、バタビア沖が最後だけど、その魂と名は、新型軽巡に継承されたわ。

Secretary 1

Play Don't worry, we haven't forgotten to prepare anything.

大丈夫、準備に抜かりはないわ。

Secretary 2

Play Being part of a multinational fleet is somewhat rough[2]. We must persevere.

多国籍艦隊は、少し大変。しっかり行きましょう。

Secretary 3

Play Admiral, you seem uneasy. Has something happened? Was there a strategy meeting at ABDA Command? No? Hm? Something about improvements for heavy cruiser equipment? That is very intriguing. Please let me participate as well. Yes, by all means.

提督、落ち着きがないようです。どうされましたか？ABDA Commandでの作戦会議ですか？違う？え？重巡装備の改修について？それは興味深いですね。私も参加させて下さい。ええ、ぜひ。

Idle

Play The Admiral seems to be occupied. Let's hold an ABDA Fleet joint strategy meeting in the meanwhile. Perth, De Ruyter, everyone, what do you think?

提督は、忙しそうね。この間に、ABDA Fleet合同作戦会議をやっておきましょうか。Perth, De Ruyte、皆、いいかしら？

Secretary Married

Play Admiral, are you tired? I'll pour you some coffee. It's hot, please let it cool. Shall I make some pancakes as well? Mine are delicious. Wait just a moment.

提督、お疲れでは？ Coffeeを入れましょう。熱いの、待っていてください。パンケーキも焼きましょうか。私のは美味しいのよ。少し待っていて。

Wedding

Play Admiral, is this? For my service? No? Feelings? Yours? I'm honored, Admiral. I'll humbly accept it.

提督、これは…？私の戦功が？違う？気持ち？提督の？光栄です、提督。謹んで、お受けします。

Looking At Scores

Play Information? Roger that.

Information? 了解よ。

Joining A Fleet

Play Asiatic Fleet flagship, Houston, weigh anchor. Sortieing!

アジア艦隊、旗艦、Houston, weigh anchor. 出撃します！

Equipment 1

Play I like it!

気に入ったわ！

Equipment 1

Play Good, I like it!

いいわね、気に入ったわ！

Equipment 2

Play Thank you! This one's good!

Thank you! いいわね、これ！

Equipment 3[3]

Play Not a problem.

問題は、ありません。

Supply

Play That does it for combat preparations. I'll ready anytime.

これで戦闘準備は完了です。いつでもどうぞ。

Docking Minor

Play My clothes have gotten somewhat dirty. I'll be a minute.

少し服が汚れてしまったわ。待ってて。

Docking Major

Play My favorite uniform's ruined. I'll remember this.

お気に入りの制服が台無しよ。覚えてらっしゃい。

Construction

Play Construction complete. Good job!

建造完了よ。Good job!

Returning From Sortie

Play The fleet has returned to port. Everyone is safe.

艦隊、港に戻りました。皆無事よ。

Starting A Sortie

Play I, Houston, will take charge of the ABDA Fleet. Fleet, forward, sortie!

ABDA Fleet、このHoustonが預かります。艦隊、前へ、出撃！

Battle Start

Play Enemy in sight! We'll have to fight. Everyone ready?

Enemy in sight! 仕方がないわ。皆、いいわね？

Attack

Play Open fire!

Open fire!

Air Battle/Daytime Spotting/Night Battle Attack

Play Go ahead, just try me!

いいわ、かかって来なさい！

Air Battle/Daytime Spotting/Night Battle Attack

Play How cute, try me!

いい子ね、かかってらっしゃい！

Night Battle

Play Night battle then? Just what I wanted!

夜戦ね。望むところよ！

MVP

Play Admiral, what is this? In recognition of my service? Thank you very much. It's an honor. I accept.

提督、これは？私の戦功が認められて？ありがとうございます。光栄です。お受けします。

Minor Damage 1

Play Hyaa!

ひゃぁ！

Minor Damage 2

Play Oh my god... they're good.

Oh my god... やるわね。

Major Damage

Play This... isn't enough to stop me. I can still fight!

こんなの、まだよ。私はまだ、戦えるわ！

Sunk

Play Oh god, so much water! The ship is listing... All hands, abandon ship! Hurry! Perth, you have to escape. Promise me!