Nach dem Treffen von Putin und Macron hat der Kreml Inhalte des Gesprächs online veröffentlicht – und die Aussagen Macrons ins Gegenteil verdreht. Französische Medien sehen darin eine Manipulation der Öffentlichkeit.

Der Kreml hat Worte des französischen Präsidenten Emmanuel Macron zu den „Gelbwesten“-Protesten für das russische Publikum ins Gegenteil verdreht. Auf Russisch war am Donnerstag auf der Kreml-Seite im Internet zu lesen und zu hören, dass Macron bei seinem Treffen mit Präsident Wladimir Putin am Montag sagt, die „Gelbwesten“ hätten nicht an Wahlen teilnehmen können. „Sie konnten das nicht frei tun“, hieß es in der russischen Fassung. Am Nachmittag änderte der Kreml zumindest die schriftliche Version.

Zunächst hatte das Präsidialamt nach Medienberichten am Mittwoch nur die englische Übersetzung berichtigt. Der Franzose hatte mit Blick auf den Ausschluss von Oppositionskandidaten bei der Stadtratswahl in Moskau am 8. September betont, dass der Zugang für die „Gelbwesten“ zu Wahlen frei sei.

Eine Bemerkung ganz weggelassen

Die französische Zeitung „Le Parisien“ schrieb, dass der Kreml mit den falsch übersetzten und zensierten Worten eines ausländischen Staatschefs die russische Öffentlichkeit manipuliere. Ganz weggelassen wurde demnach Macrons Bemerkung, dass Frankreich ein Land sei, in dem die Menschen sich frei äußern und auch frei an Protesten teilnehmen könnten.

Mehr zum Thema 1/ Der französische Präsident Macron will Russland stärker einbinden – und gemeinsam eine neue Sicherheitsarchitektur schaffen. Dazu beendet er seine diplomatische Eiszeit mit Wladimir Putin.

Kremlchef Putin hatte zuvor angesichts der seit einem Monat dauernden Proteste der russischen Opposition vor Zuständen wie in Frankreich gewarnt. Er wolle Ruhe in seinem Land, hatte er gesagt. In Moskau hatte es Tausende Festnahmen gegeben. Die Polizeigewalt gegen friedliche Bürger löste international Kritik aus. Macron wies den Vergleich Putins mit den von Gewalt begleiteten „Gelbwesten“-Protesten bei dem Treffen in Frankreich zurück.