Prenez note que cet article publié en 2018 pourrait contenir des informations qui ne sont plus à jour.

Le ministère albertain des Aînés et du Logement a traduit plusieurs de ses pages Web en langues étrangères sans toutefois rendre disponible ce contenu pour les francophones.

Un texte de Simon-Pierre Poulin



Ces pages présentent notamment les conditions d’admissibilité pour des programmes d’aide aux personnes vulnérables, dont les pensions de vieillesse et les programmes d'aide pour les soins dentaires.

Stupéfait de sa découverte, le Franco-Albertain Louis-Charles Trempe a écrit mercredi au Secrétariat francophone de la province pour qu’il rectifie le tir.

Le français, pour moi, c'est important. C'est mon sang, c'est ma langue, c'est ma culture, ça fait partie de moi. Louis-Charles Trempe

« Je ne veux absolument pas empêcher les autres communautés d'avoir aussi des services, dit-il, mais je veux au moins qu’on respecte notre langue officielle ».

Les explications du gouvernement

Selon David Sands, porte-parole du gouvernement, c'est un manque de ressources qui explique l'absence de traduction française. Il était toutefois incapable d’estimer le coût des différentes traductions.

Le choix des langues disponibles n’est pas justifié par un calcul du nombre de locuteurs. Nous avons plutôt analysé quelle communauté avait davantage besoin de ses ressources. David Sands, porte-parole du gouvernement albertain

Le porte-parole n’a pu indiquer quand le site pourrait être disponible en français.

Le président de l'Association canadienne-française de l'Alberta, Marc Arnal, ironise que c'est peut-être là un signe qu'il n'y a aucun aîné francophone en Alberta. Il laisse au gouvernement « le bénéfice du doute », mais souhaite bientôt voir une version du site en français.



Selon Statistiques Canada, environ 120 000 Albertains parlent chinois et 70 000 pendjabi. Le français est quant à lui la langue maternelle de plus de 70 000 Albertains.