Lino Althaner Arte visual Arte, Gnosis, Poesía

.

De pronto nos parece que el espíritu de los antiguos gnósticos resonara en todas partes.

El siglo XIX, que en apariencia se revela tan librepensador, tan agnóstico y materialista, sorprende permanentemente con sus huellas de profunda espiritualidad. En este poema de Gérard Nerval (1808-1855) resuena la nota mística con acentos visionarios de los que no está ajena una espiritualidad de origen gnóstico y alquímico. La intuición panteísta del poeta francés sugiere que tanto en el hombre como en la materia reside escondido el espíritu divino que ansía florecer. El epigrafe remitiría a un poema atribuido a Pitágoras, pero posterior a él.

No me resisto a ponerlo también en el francés original, como reconocimiento a su intraducible musicalidad:

Vers dorés

Eh quoi! tout est sensible!

PYTHAGORE

Homme! libre penseur – te crois-tu seul pensant

Dans ce monde, où la vie éclate en toute chose:

Des forces que tu tiens ta liberté dispose,

Mais de tous tes conseils l’univers est absent.

Respecte dans la bête un esprit agissant …

Chaque fleur est une âme a la Nature éclose;

Un mystère d’amour dans le métal éclose:

Tout est sensible; – Et tout sur ton être est puissant!

Crains dans le mur aveugle un regard qui t’épie:

A la matière même un verb est attaché …

Ne la fait pas servir à quelque usage impie.

Souvent dans l’être obscur habite un Dieu caché;

Et, comme un oeil naissnt couver par ses paupières,

Un pur esprit s’accroit sous l’écorce des pierres.

*

He aquí la traducción:



Versos de oro

¡Hombre! libre pensador – crees que eres el único pensante

en este mundo, donde la vida estalla en todas las cosas:

De todas las fuerzas que posees tu libertad dispone,

mas el universo está ausente de todos tus consejos.

Respeta en la bestia el espíritu activo …

Cada flor es un alma en la Naturaleza naciente;

un misterio de amor reposa en el metal:

Todo es sensible; – ¡Y todo es poderoso sobre tu ser!

Teme a la mirada que te espía desde el muro ciego:

En la propia materia hay una voz sujeta …

No la entregues a ningún uso impío.

A menudo habita un Dios oculto en el ser obscuro;

y, como un ojo naciente cubierto por sus párpados,

un espíritu puro crece bajo la corteza de las piedras.

~~~~~~~~~~

La traducción es de José Luis Jover y A.M. Moncho y fue tomada de Francisco Rico, Mil años de poesía europea (Backlist, 2009). “Pese a una cierta cercanía formal a la estética parnasiana, -…- la concepción mística -de Nerval- y su denso contenido enigmático, con la obsesión -…- por el más allá, anuncian más bien los momentos visionarios de Baudelaire, Rimbaud y Mallarmé” (F. Rico).

~~~~~~~~~~