Long-serving governor of the People’s Bank of China was left off the list for a top panel, the strongest hint yet that he’s approaching retirement