Northern Ireland were utterly dominant for long spells but somehow contrived to lose their Nations League opener through a combination of bad luck, poor finishing and the concession of two sloppy goals