With only two of more than 40 Qing dynasty royal mansions in Beijing open to the public, conservationists are pleading for better use of these unique heritage sites, writes Andrea Chen