On a recent Thursday evening, a group of Hasidic women gathered for an unusual celebration.

They sang traditional melodies and talked about attaining freedom through mystical teachings, all to the beat of African drums inside a gallery located in Crown Heights—far from New York's usual art neighborhoods like Chelsea, Williamsburg and the Lower East Side. A curtain drawn across the doorway blocked the views of male passersby.

The...