Four wickets from Jack Leach and some spectacular fielding from Keaton Jennings moved England within sight of a famous series victory in Sri Lanka