C’était le week-end dernier à Los Angeles. Après avoir passé de longues heures à revenir sur l'attentat commis au Bataclan, le 13 novembre dernier, Jesse Hugues et Eden Galindo ont souhaité livrer un message aux Français. Un message d’amour surtout, de frustration aussi, de colère également. Mais promis, juré, les Eagles of Death Metal seront très vite de retour chez nous. Pour ne pas en rester là.

La transcription du message en français

«C’est difficile d’essayer de faire passer un message, d’avoir quelque chose à dire. D’une façon étrange, ce qui s’est passé à Paris, m’a permis de voir les plus belles choses de ma vie de la part du peuple français. Je pense qu’on l’a déjà dit mais… En une minute on a pu voir le pire qui puisse exister chez les gens, le pire qui puisse être fait par des gens, c’est ce qu’ont pu faire ces putains d’ordures, mais ce qu’il y a de meilleur en nous est apparu la minute après. Je ne sais vraiment pas quoi dire. J’aimerais juste que tout cela n’est jamais eu lieu. Mais c’est arrivé, et, je sais que cela est un peu couillon mais il n’y a pas de chemin évident à suivre avec tout ça. Il n’y a pas de manuel qui dise comment réagir à tout ça. Je sais juste qu’on doit réagir tous ensemble.

Je n’ai jamais vu autant d’exemples de courage de toute ma vie, quand les gens essayaient de ramasser leurs amis et se prenaient une balle. Ils essayaient de ne laisser personne derrière. Ce n’est pas une chose facile à faire. Ce n’est vraiment pas facile du tout de voir quelqu’un mourir. S’arrêter pour essayer d’aider alors que sa vie est en danger, ce n’est pas une chose facile, c’est la chose la plus dure au monde. Et j’ai vu un nombre incalculable de jeunes, le faire, encore et encore. Et cela reste dans ma tête. Et d’une certaine manière, j’en suis plein de gratitude car cela remplace les choses horribles que j’aimerais ne jamais avoir vues, que j’aimerais sortir de ma tête.

J’aimerais que tout le monde sache. Je sais que ça semble niais mais je vous aime les gars, j’aime tout ceux qui aiment le rock’n’roll. C’est vous qui m’avez permis de faire les plus belles choses que j’ai faites dans ma vie. Et je ne veux pas que l’on puisse me reprendre tout ça. Et je ne laisserai personne me reprendre tout ça, avec votre aide…»

La vidéo de l'interview

La transcription du message en anglais

« It is difficult to try to come up with a message or something to say. In a strange way what happened in Paris segued into some of the most beautiful things that I have ever seen of the French people. I think we have said it before but in a minute we saw probably the worst of people ever. The worst you could ever see of people is what those fucking evil scumbags did. But the best you could ever see of anyone is what happened immediately after. I really don’t even know what to say because I just wish it’s never happened but it has. And I know this sounds corny but there is no real clear path of what to do through this. There is no instruction book on what to do with this. I just know we have to do it together.

I saw more examples of bravery that I have ever seen in my life when people would stop and try to pick up their friends and get hit too, or not want to leave anyone behind. It is not a easy thing to do ; it’s really not easy at all to see someone dying and to stop and help them when your own life is in danger. It is not an easy thing to do, it is the hardest thing in the world to do. And I saw countless kids doing it over and over again. And it sticks in my head and in a way I am grateful for that because it replaces some of the other things that I saw that I wish I could never..I wish I could unsee. I wish I could dig them out of my head.

I hope everyone knows and I know it sounds corny but I love you guys very much. I love all the people that love rock and roll. You guys have made it possible for me to do some of the best things I’ve ever done in my life and I don’t want anyone to ever take that away from us. And I won’t let anyone take that away and everyone would help me.»

Toute reproduction interdite