La nouvelle fournée des mots des télécommunications parue au Journal officiel et concoctée par la Commission d'enrichissement de la langue française recense une petite dizaine de termes inédits. Elle propose, entre autres anglicismes, de remplacer notre «smartphone» par la locution «mobile multifonction».

Coup de balai sur les nouvelles technologies! Après avoir dépoussiéré le «dark net» et le «deep web», la Commission d'enrichissement, qui travaille en liaison avec les sages sous la Coupole, a décidé cette semaine de s'atteler au lexique anglicisé des télécommunications. Elle publie au Journal Officiel une liste de nouveaux mots dans la langue de Molière. Attention les yeux!

«Fibre-optic», «smart TV», «smartphone»... Dites adieu à ce globish. Il existe désormais des mots pour les exprimer en bon français. Choisis après de longues discussions par les experts du domaine des télécommunications, les mots et définitions ont été pensés et réfléchis pour rendre accessible aux professionnels ainsi qu'au grand public, des notions qui demeuraient encore floues dans notre langue.

«Ordiphone», «terminal de poche» ou «smartphone»

La Commission propose ainsi de révolutionner notre usage du mot «smartphone» en le faisant remplacer par «mobile multifonction» ou sous sa forme abrégée «mobile». Même si ce dernier, précisent les spécialistes, peut aussi «désigner un téléphone qui n'assure pas l'accès à l'internet». Une initiative certes bienvenue, mais non plus attendue. Il suffit de tendre l'oreille dans la rue pour le comprendre et entendre qui plus est, tout le vocabulaire anglicisé qui lui est lié: «call», «retourner un appel», «déconnecter» «garder la ligne», «snooze», etc.

Rappelons par ailleurs que cette nouvelle préconisation remet en cause les prescriptions passées de la Commission. Les experts conseillaient en effet l'expression «terminal de poche» -ou «ordiphone» son synonyme- en 2009, pour qualifier un «appareil électronique mobile de petite taille assurant par voie radioélectrique des fonctions de communication, telles que la téléphonie ou l'accès à l'internet, et le plus souvent des fonctions informatiques ou multimédias.» Alors que faut-il dire aujourd'hui?

Outre ce grand changement de vocabulaire, la Commission propose d'échanger la formule «net neutrality» par la locution «neutralité de l'internet», l'anglicisme «smart TV» ou «connected TV» par «téléviseur connecté» ou encore le terme savant «backbone» par «réseau dorsal». Ce dernier signifiant dorénavant: «Partie principale d'un réseau d'infrastructure, caractérisée par un débit élevé, qui concentre des signaux provenant des autres parties du réseau et les transporte entre celles-ci ou vers d'autres réseaux.»

Le lecteur -et l'utilisateur d'un «téléphone intelligent»- se fera juge de ces nouveaux termes. Pour l'heure en tout cas, les «smartphones» et «smart TV» sont toujours rois au rayon des nouvelles technologies...

Posez toutes vos questions de la langue française sur notre forum.