Chris Heuwetter never felt a need to monitor the employees of his Florida social-media marketing company. He could glance across his company’s 3,000-square-foot office and see them.

The coronavirus pandemic changed his thinking.

Weeks after employees began working from home in March, Mr. Heuwetter said he noticed that some staffers started...