Lessons give pupils confidence and access to subjects such as English, says educator who teaches music to children across the country over the internet