‘Style to be good must be clear. Clearness is secured by using words that are current and ordinary.’ Aristotle

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Facebook Twitter Pinterest Illustration: Jakob Hinrichs

a or an before H?

Use an before a silent H: an heir, an hour, an honest politician, an honorary consul; use a before an aspirated H: a hero, a hotel, a historian (but don’t change a direct quote if the speaker says, for example, “an historic”). With abbreviations, be guided by pronunciation: eg an LSE student

A*

(A-level and GCSE) not A-star

A&E

accident and emergency; in the US, it’s ER (emergency room)

abattoir

abbeys

take initial cap, eg Westminster Abbey

Abbottabad

city in Pakistan where Osama bin Laden lived and died

abbreviations and acronyms

Do not use full points in abbreviations, or spaces between initials, including those in proper names: IMF, mph, eg, 4am, M&S, No 10, AN Wilson, WH Smith, etc.

Use all capitals if an abbreviation is pronounced as the individual letters (an initialism): BBC, CEO, US, VAT, etc; if it is an acronym (pronounced as a word) spell out with initial capital, eg Nasa, Nato, Unicef, unless it can be considered to have entered the language as an everyday word, such as awol, laser and, more recently, asbo, pin number and sim card. Note that pdf and plc are lowercase.

If an abbreviation or acronym is to be used more than once in a piece, put it in brackets at first mention: so Association of Chief Police Officers (Acpo), seasonal affective disorder (Sad); alternatively, use the abbreviation with a brief description, eg the conservation charity the RSPB. Remember that our international online readership will not necessarily be aware of even well-known UK abbreviations. If an organisation is mentioned only once, it is not necessary to give its abbreviation or acronym.

Cap up single letters in such expressions as C-list, F-word, “the word assassin contains four Ss”, etc

abdicate

renounce high office

abnegate

renounce privileges, deny oneself

abrogate

repeal, abolish

arrogate

take or claim (something) for oneself without justification

abjure

renounce

adjure

urge

aborigines, aboriginal

for indigenous populations other than in Australia, where the traditional term “Aborigine” is outdated and offensive to many; the preferred term is Indigenous Australians, for Aboriginal and Torres Strait Islander people

abortion

use pro-choice, not pro-abortion; and use anti-abortion, not pro-life. Anti-choice can be used when talking about opposition to all reproductive rights, including abortion, birth control, family planning etc.

In reference to US legislation, six-week abortion ban is preferable to foetal heartbeat bill, unless quoting someone talking about the “heartbeat bill”

abscess

absorb

but absorption

abuse

see individual entries on child sexual abuse, domestic abuse/family abuse and sexual abuse

abysmal

abyss

Academy Awards

or Oscars

individual awards are lowercase, eg best actor award, Oscar for best picture

After first mention, abbreviate the Academy of Motion Picture Arts and Sciences to the Academy



a cappella

Italian for “in the style of the church”, ie unaccompanied singing

Acas

the Advisory, Conciliation and Arbitration Service, at first mention; thereafter just Acas

accents

Use on French, German, Portuguese, Spanish and Irish Gaelic words (but not anglicised French words such as cafe, apart from exposé, lamé, résumé, roué). People’s names, in whatever language, should also be given appropriate accents where known. Thus: “Arsène Wenger was on holiday in Bogotá with Rafa Benítez”

Accenture

formerly Andersen Consulting; the new name was devised by an employee from “accent on the future”

access

has been known as contact since the 1989 Children Act

accommodate, accommodation

accordion

not accordian

achilles heel, achilles tendon

acknowledgment

not acknowledgement

acres

Use hectares, with acres in brackets, rounded up: eg the field measured 25 hectares (62 acres).

You multiply hectares by 2.47 to convert to acres, or acres by 0.4 to convert to hectares

acronyms

See Abbreviations and acronyms

act

uc when using full name, eg Criminal Justice Act 1998, Official Secrets Act; but lc on second reference, eg “the act”, and when speaking in more general terms, eg “we need a radical freedom of information act”; bills remain lc until passed into law

Action on Hearing Loss

formerly known as the Royal National Institute for Deaf People (RNID)

actor

Use for both male and female actors; do not use actress except when in name of award, eg Oscar for best actress. The Guardian’s view is that actress comes into the same category as authoress, comedienne, manageress, “lady doctor”, “male nurse” and similar obsolete terms that date from a time when professions were largely the preserve of one sex (usually men). As Whoopi Goldberg put it in an interview with the paper: “An actress can only play a woman. I’m an actor – I can play anything.”

There is normally no need to differentiate between the sexes – and if there is, the words male and female are perfectly adequate: Lady Gaga won a Brit in 2010 for best international female artist, not artiste, chanteuse, or songstress.

As always, use common sense: a piece about the late film director Carlo Ponti was edited to say that in his early career he was “already a man with a good eye for pretty actors ...” As the readers’ editor pointed out in the subsequent clarification: “This was one of those occasions when the word ‘actresses’ might have been used”

AD, BC

AD goes before the date (AD64), BC goes after (300BC); both go after the century, eg second century AD, fourth century BC

adaptation

not adaption

adapter

someone who adapts; adaptor plug

adblocker, adblocking

addendum

plural addendums

Latinate -um neuter endings that are a part of the language (eg stadium) take an -s plural. Exceptions: bacteria, which retain the Latin plural and take a plural verb, as do media, but note that spiritualists are mediums

addresses

like this: 90 York Way, London N1 9GU

Adidas

initial cap, although adidas is lc in the company logo

administration

the Obama administration, etc

admissible, inadmissible

not -able

admit

Take care – as a reader put it when we referred to Tory MPs who “admitted” being gay: “Admit in modern English is almost exclusively used when conceding or confessing something negative and/or of which one is or should be ashamed. Please be more careful. Language can offend.” Quite.

The former Washington Post editor Ben Bradlee urged reporters not to “hide their biases and emotions behind subtly pejorative words” such as admit

adoption

Mention that children are adopted only when relevant to the story: a reader points out that “explicitly calling attention to adoptions in this way suggests that adoption is not as good, and not as real a relationship, as having a child normally”.

So say biological father, biological family rather than “real father”, “real family”, etc

Adrenalin

TM; a brand of adrenaline

adrenaline

hormone that increases heart rate and blood pressure, extracted from animals or synthesised for medical uses

advance bookings

rather than “advanced bookings”. Or you could just say “bookings”

Advent calendar

adverbs

Most adverbial phrases do not need hyphens. Never use them after adverbs ending in -ly, eg constantly evolving newspaper, genetically modified food, hotly disputed penalty, wholly owned subsidiary.

For adverbs that do not end in -ly, use hyphens only when there would be a possibility of ambiguity without one, eg an ill-prepared speech.

But phrases such as ever forgiving, near fatal, now defunct, once popular, etc do not need hyphens.

Exceptions: much and well when used before a noun, eg a much-loved character (but a character who is much loved), a well-founded suspicion (a suspicion that is well founded), etc

adverse

unfavourable; averse reluctant

“He was averse to crossing the Irish Sea in such adverse conditions”

adviser

not advisor

advocate

member of the Scottish bar (not a barrister)

aeroplane

in UK; airplane in US; plane works well anywhere

affect/effect

exhortations in the style guide had no effect (noun) on the number of mistakes; the level of mistakes was not affected (verb) by exhortations in the style guide; we hope to effect (verb) a change in this

affidavit

a written declaration made on oath, so “sworn affidavit” is tautologous

affinity

with or between, not to or for

afghan

hound

Afghans

people

afghani

currency of Afghanistan

aficionado

plural aficionados

Africa

is a continent made up of more than 50 countries. When writing about people from those countries be sure to locate them precisely in their town, city, country etc. Avoid simply saying they are African or from Africa

African American

African-Caribbean

not Afro-Caribbean

Afrikaans

language

Afrikaner

person

Afrikander

cattle breed

afro

hairstyle

Afrobeat or Afrobeats?

these are distinct music genres which often get mixed up. The first was pioneered by Fela Kuti in the 1960s and is a mix of west African musical styles, such as fuji music and highlife, with American funk and jazz; the second is an umbrella term for 21st-century west African pop music, combining Ghanaian and Nigerian pop music with western rap influences.

afterlife, aftermath

ageing

ages

David Cameron, 49 (not “aged 49”); Freddie Bawden Marsh, four.

a 62-year-old man; a 62-year-old; 62 years old.

the woman was in her 20s (but twentysomething, thirtysomething, etc)

agenda

plural in origin, but singular in use: “agendum” is simply not on anyone’s agenda

Age UK

charity formed by the merger of Age Concern and Help the Aged in 2009

aggravate

Using this word to mean annoy, rather than make worse, really aggravates some people. Good. Both meanings have been around for more than 400 years, and there is no good reason why both should not be acceptable now.

She only wanted to threaten him and aggravate him ...

Wilkie Collins, The Woman in White (1860)



AggregateIQ



aggro

abbreviation of aggravation, and spelt thus despite the once popular terrace chant “A, G, A-G-R, A-G-R-O: agro!”

AGM

a-ha

band from Norway; A-ha! Alan Partridge catchphrase, quoting Abba’s Knowing Me, Knowing You

ahead of

overused, and often jars (“Why else would they hurriedly concoct their own ‘Confucius peace prize’, a day ahead of the ceremony in Oslo?” appeared in a leading article); before (which should have been used in this case) or in advance of are among the alternatives.

The Press Association reported: “Hundreds gathered outside Lichfield Cathedral to witness the arrival of a horse-drawn carriage ahead of Stephen’s body ahead of his funeral”

aide-de-camp

plural aides-de-camp (aide is a noun)

aide-memoire

plural aide-memoires (aide is a verb)

Aids

acquired immune deficiency syndrome, but normally no need to spell out.

Do not use such terms as “Aids victims” or someone “suffering from Aids”, language that in the words of one reader is “crass, inaccurate and reinforces stigma”, implying helplessness and inviting pity; “people with Aids” or “living with Aids” are preferable.

Do not use the term “full-blown Aids”. Unesco guidelines state: “This term implies that there are varying stages of Aids ... People have Aids only when they present with an Aids-defining illness”

airbase, aircraft, aircrew, airdrop, airfield, airlift, airmail, airshow, airspace, airstrike, airstrip, airtime

air fare, air force, air raid

aircraft carrier

aircraft designations

usually with hyphens after initials, eg B-52, MiG-23

Air Force One

US president’s jet

air hostess

cabin attendant or flight attendant, please

airports

Heathrow, Gatwick, Stansted (normally no need to say airport); Liverpool John Lennon airport, Schiphol airport, etc

air vice-marshal

AKA

also known as

akimbo

See arms akimbo

al-

(note lc and hyphen) before an Arabic name means “the” so try to avoid writing “the al- ...” where possible

See Arabic names

al-Aqsa Martyrs Brigade

al-Aqsa mosque

not the Aqsa mosque, or the al-Aqsa mosque

Alastair or Alistair?

Alastair Campbell (spin doctor)

Alastair Cook (cricketer)

Alastair Hetherington (late Guardian editor)

Alastair Stewart (broadcaster)

Alistair Cooke (late BBC and Guardian journalist)

Alistair Darling (politician)

Alistair MacLean (late novelist)

Alistair McGowan (impressionist)

Aleister Crowley (late satanist)

Albinism

Avoid referring to people with albinism as albinos, instead say “a man with albinism” or “Jane Doe, who has albinism”



Albright, Madeleine

former US secretary of state

Alcott, Louisa May

(1832-88) American author of Little Women

A-levels

Al Fayed, Mohamed

former owner of Harrods and Fulham FC (Fayed after first mention; Mr Fayed if honorific is needed); the son who died in Paris in 1997 was Dodi Fayed

Alfonsín, Raúl

(1927-2009) president of Argentina from 1983-89

alfresco

algae

plural of alga

Ali, Muhammad

was Cassius Clay until 1964

alibi

being somewhere else; not synonymous with excuse

alice band

as worn by Alice in Lewis Carroll’s Through the Looking-Glass, and What Alice Found There (1871) and more recently David Beckham

Alice books

Alice’s Adventures in Wonderland, by Lewis Carroll (Charles Lutwidge Dodgson), was published in 1865; its sequel, which followed six years later, is called Through the Looking-Glass, and What Alice Found There.

Note that they are not called “Alice in Wonderland” and “Alice Through the Looking-Glass”

A-list

etc, but to refer to “C-list celebrities” and its variations has become tedious. An edition of G2 referred to “D-list celebrities” and, less than hilariously, in a separate piece about the same reality TV show, “Z-list celebrities”

Al Jazeera

alkyl nitrite

not nitrate; commonly known as poppers



Allah

Arabic for “the God”. Both words refer to the same concept: there is no major difference between God in the Old Testament and Allah in Islam. Therefore it makes sense to talk about “God” in an Islamic context and to use “Allah” in quotations or for literary effect

Allahu Akbar

“God is greatest”

Allawi, Ayad

Iraqi politician

Allende, Isabel

Chilean author; her father was a cousin of Salvador Allende

Allende, Salvador

Chilean president, overthrown and killed in 1973

allies

second world war allies, the allied invasion, etc

all mouth and trousers

not “all mouth and no trousers”

all right

has traditionally been regarded as right, and alright as not all right (although the 1965 Who song, much loved by generations of headline writers and still widely quoted today, was The Kids are Alright).

Kingsley Amis in The King’s English said alright was “gross, crass, coarse and to be avoided” but admitted this was “a rule without a reason”.

Note, however, the difference between “she got the answers all right” and “she got the answers, alright!”

All Souls College

Oxford, no apostrophe

all together

as one united body: “We are all in it together”

altogether

completely, totally: “That’s an altogether different matter”

“alt-right”

use once and in quotes at first mention; use far right at any subsequent mentions. Note: far right (noun) and far-right (adjective). More specific descriptions can be used where relevant when mentioning individuals associated with the movement, but such descriptions should be evidence-based.

al-Maliki, Nouri

(not Nuri) became prime minister of Iraq in 2006

Almo

arm’s-length management organisation

Almodóvar, Pedro

Spanish film-maker

alpha male

al-Qaida

it means “the base”

al-Quds

force of the Iranian Revolutionary Guard Corps; not Quds, Qods

al-Sadr, Moqtada

creator of the Mahdi army, or as the magazine Red Pepper described it: “Moqtada al-Sadr’s not-so-barmy army”

alsatian

dog

Alsatian

person from Alsace

al-Shabaab

Islamist insurgency group in Somalia; it means “the youth”. Singular, not plural

also

often redundant

Alta Vista

alter ego

not “altar ego”, as we have been known to spell it

alternative

normally a choice between two courses of action; if there are more than two, option or choice may be preferred; beware the trend to use “alternate” instead of alternative: in a piece about French politics we wrote “in this juddering alternate reality …”

alumnus

plural alumni, or alumnae for all-female institutions; in the UK graduate is preferable

al-Zaidi, Muntazer

Iraqi journalist who served a jail sentence for throwing his shoes at the then US president, George Bush

Alzheimer’s disease

AM (assembly member)

member of the Welsh assembly

Amazon

normally no need for com or co.uk

Amazon Prime

Amazon Prime Video

for the TV package

ambassador

lc, eg the British ambassador to Washington; “ambassador, you are spoiling us” has become a headline cliche

ambience

not ambiance

ambiguity

a common problem in headlines when the subject is omitted from the past tense of a verb, as in this example from the paper:

Westworld extras allegedly asked to participate in ‘graphic sexual situations’

Did they allegedly ask, or were they allegedly asked? A simple “were” before “asked” would have fixed this. Similarly:

Labour warned of financial crash (did someone warn Labour of an impending crash, or did Labour warn someone else?)

Tories paid millions to avoid tax

Here not only does the reader have to ask whether the Tories paid millions or were paid millions, but also whether they paid millions of pounds or millions of people, and whether the Tories’ aim was to avoid tax or to enable the millions to avoid tax. This is very poor editing

ambulance services

These are NHS trusts, so lc for everything that is generic, eg London ambulance service, East of England ambulance service, South East Coast ambulance service

amendments

to the US constitution like this: fifth amendment, 18th amendment, etc

America, Americans

the country is generally the United States or US, although its citizens are Americans; we should remember that America includes all of North, Central and South America

“America first”

A phrase denounced by the Anti-Defamation League for its links to 1940s Nazi sympathisers

American Civil Liberties Union

not American Civil Rights Union

American English

Follow US spellings for proper nouns, eg Centers for Disease Control and Prevention, Department of Defense, Labor Day, One World Trade Center, Ann Arbor, Pearl Harbor, World Health Organization

American universities

Take care: “University of X” is not the same as “X University”; most states have two large public universities, eg University of Kentucky and Kentucky State University, University of Illinois and Illinois State University, etc.

Do not call Johns Hopkins University “John Hopkins” or Stanford University “Stamford”

America’s Cup

sailing trophy named after the schooner America, its first winner

Amhrán na bhFiann

Irish national anthem

Amicus

trade union formed by a merger between the AEEU and MSF, now part of Unite after a further merger with the TGWU

amid

not amidst.

“James warned, however, that the second half of the year was likely to prove more challenging overall amid a weak consumer backdrop.”

Things fall against a backdrop, not amid one. If something is amid the backdrop, it’s part of it, and thus completely unremarkable. Some cliches make the news sound tired; this one makes the news sound as if it’s not news at all

amok

not amuck

among

not amongst

among or between?

Whatever you may have been told, between is not limited to two parties. It is appropriate when the relationship is essentially reciprocal: fighting between the many peoples of Yugoslavia, treaties between European countries, etc; among belongs to distributive relationships: shared among, etc

amount or number?

amount refers to a quantity, number to something that can be counted, eg an enormous amount of energy was exerted by a small number of people

ampersand

Use in company names when the company does: Johnson & Johnson, Marks & Spencer, P&O, etc

anaesthetic

analysis

plural analyses

anarchism

A political philosophy that advocates stateless societies, holding the state to be undesirable, unnecessary and harmful.

The term “anarchist” is bandied about carelessly, often used by politicians and the media to denigrate opponents of the status quo, and should be used with care; “self-styled anarchist” should be avoided altogether

ancestors

precede descendants; we frequently manage to get them the wrong way round

and/or

This is horrible. Make your mind up and say either “and” or “or” – whichever is more appropriate. The same applies to the phrase “if and when”

Andalucía

Anderson shelter

not Andersen

… And You Will Know Us By The Trail Of Dead

Angkor Wat

Angkor Wat is only one of the 100 or so temples of Angkor, albeit the best known (“wat” means temple)

anglicise, anglophile, anglophone

animals

pronoun “it” unless gender established

annex

verb; annexe noun; I am going to annex the annexe for the afternoon

anniversaries

first anniversary, 10th anniversary etc; not one-year anniversary, 10-year anniversary. There is no such thing as a six-month anniversary.

anorexic

is not a superlative of thin. Anorexia is an illness. Like schizophrenia, it should not be used as a cheap and lazy metaphor. Anyone who thinks of using a phrase such as “positively anorexic” should think again

Ansaphone

TM; use answering machine or answerphone

antenatal

antenna

(insect) plural antennae; (radio) plural antennas

anti-ballistic missile treaty

antichrist

anticipate

Purists say this should not be used to mean expect, but expressions like “they did not anticipate any trouble” are now normal usage



anticlimax

antidepressants

antidisestablishmentarianism

position adopted by those opposed to the disestablishment of the Church of England.

Not a good headline word



antihero

antimalarial

antipodean, antipodes

terms Australians themselves rarely use; avoid

antisemitic, antisemitism

no hyphen: it does not mean “anti-Semitic”

antisocial

anti-vaxxer

a person who is opposed to vaccinations

anti-war

any more

Please do not say “anymore” any more

apex

plural apexes

apostrofly

“an insect that lands at random on the printed page, depositing an apostrophe wherever it lands” according to the Guardian’s former readers’ editor

apostrophes

used to indicate a missing letter or letters (can’t, we’d) or a possessive (David’s book).

Don’t let anyone tell you that apostrophes don’t matter and we would be better off without them. Consider these four phrases, each of which means something different:

my sister’s friend’s books (refers to one sister and her friend).

my sister’s friends’ books (one sister with lots of friends).

my sisters’ friend’s books (more than one sister, and their friend).

my sisters’ friends’ books (more than one sister, and their friends).

The possessive in words and names ending in S normally takes an apostrophe followed by a second S (Jones’s, James’s), but be guided by pronunciation and use the plural apostrophe where it helps: Mephistopheles’, Waters’, Hedges’ rather than Mephistopheles’s, Waters’s, Hedges’s.

Plural nouns that do not end in S take an apostrophe and S in the possessive: children’s games, old folk’s home, people’s republic, etc.

Phrases such as butcher’s knife, collector’s item, cow’s milk, goat’s cheese, pig’s blood, hangman’s noose, writer’s cramp, etc are treated as singular.

Use apostrophes in phrases such as two days’ time, 12 years’ imprisonment and six weeks’ holiday, where the time period (two days) modifies a noun (time), but not in nine months pregnant or three weeks old, where the time period is adverbial (modifying an adjective such as pregnant or old) – if in doubt, test with a singular such as one day’s time, one month pregnant.

Proper names that contain an apostrophe stay the same in the possessive: McDonald’s burgers may be delicious but Sainsbury’s are just as good.

Some shops use an apostrophe, wrongly, to indicate a plural (“pea’s”), but will generally omit the apostrophe when one is actually required (“new seasons asparagus”), a phenomenon sometimes referred to as the greengrocer’s (or grocer’s) apostrophe. Try to avoid this

app

an application for, typically, a mobile phone

appal

but as the Prince of Wales might say, it really is appalling

apparatchik

appeal

In British English you appeal against a decision, verdict, etc, you do not “appeal the verdict”. After we reported on 9 June 2010 that a convicted murderer “successfully appealed the sentence”, a despairing reader wrote: “This usage seems to be occurring more and more, sometimes even in headlines. Do Guardian journalists not read the style guide?” Not all of them, evidently

appendix

plural appendices

Apple

no longer Apple Computer

apples

lc: cox’s orange pippin, golden delicious, granny smith, etc

appraise

to evaluate

apprise

to inform

April Fools’ Day

also known, less commonly nowadays, as All Fools’ Day; an individual prank, or the victim of one, is an April fool, so you might say “one of the greatest April fools was the Guardian’s San Serriffe issue of 1977 – it made April fools of all who were taken in”

apropos

Used most commonly to mean “with regard to”, it does not need a preposition, so “apropos your question ... “ But note the idiomatic “apropos of nothing ... “ which means something like “changing the subject” or “incidentally”.

Used to mean “pertinent” or “relevant to”, now rather rare, you might say “the thought was apropos to this” or, even more quaintly, “the point was apropos”.

The French idiom “à propos de bottes” (“with regard to boots”), meaning without rhyme or reason, was used by, among others, George Orwell

aquarium

plural aquariums

Arab

Both a noun and an adjective, and the preferred adjective when referring to Arab things in general, eg Arab history, Arab traditions. Arabic usually refers to the language and literature: “the Arabic press” means newspapers written in Arabic, while “the Arab press” would include newspapers produced by Arabs in other languages.

There is no simple definition of an Arab. At an international level, the 22 members of the Arab League can safely be described as Arab countries: Algeria, Bahrain, Comoros, Djibouti, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libya, Mauritania, Morocco, Oman, Palestine, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, Sudan, Syria, Tunisia, United Arab Emirates, and Yemen. At a human level, there are substantial groups within those countries – the Berbers of north Africa and the Kurds, for example – who do not regard themselves as Arabs.

Arabic names

Though Arabic has only three vowels – a, i and u – it has several consonants that have no equivalent in the Roman alphabet. For instance, there are two kinds of s, d and t. There are also two glottal sounds. This means there are dozens of ways of writing the former Libyan leader Muammar Gaddafi’s name in English, and a reasonable argument can be made for adopting almost any of them. With no standard approach to transliteration agreed by the western media, we must try to balance consistency, comprehensibility and familiarity – which often puts a strain on all three.

Typically, Arabs have at least three names. In some cases the first or second name may be the one that is most used, and this does not imply familiarity (Arabs often address foreigners politely as “Mr John” or “Dr David”). Often Arabs also have familiar names that have no connection with the names on their identity cards: a man might become known after the birth of his first son as “Abu Ahmad”, and a woman as “Umm Ahmad”, the father or mother of Ahmad (eg the Palestinian leader Ahmed Qureia is commonly known as Abu Ala).

Where a particular spelling has become widely accepted through usage we should retain it. Where an individual with links to the west has clearly adopted a particular spelling of his or her own name, we should respect that. For breaking news and stories using names for which we have no established style, we take the lead given by Reuters wire copy.

Note also that names in some parts of the Arab world have become gallicised, while others have become anglicised, eg the leading Egyptian film director Youssef Chahine uses a French spelling instead of the English transliteration, Shaheen.

Some guidelines (for use particularly where there is no established transliteration)

al-

Means “the”. In names it is not capitalised, eg Ahmad al-Saqqaf, and can be dropped after the first mention (Mr Saqqaf). For placenames we drop it altogether. Sometimes it appears as as- or ash- or ad- or ul-: these should be ignored and can be safely rewritten as al-. But some Arabs, including Syrians and Egyptians, prefer to use el- in place of al-. Exceptions: by convention, Allah (al-Lah, literally “the God”) is written as one word and capitalised; and in Saudi royal names, Al Saud is correct (in this case, “al” is actually “aal” and does not mean “the”).

abdul, abu and bin

These are not self-contained names, but are connected to the name that follows: abdul means “slave of … “ and so cannot correctly be used on its own. There are standard combinations, “slave of the merciful one”, “slave of the generous one”, etc, which all indicate that the person is a servant of God. In transliteration, “abd” (slave) is lowercase, eg Ahmad abd al-Rahman al-Saqqaf, except when used at the start of a name. abu (father of) and bin (son of) are similar. When they appear in the middle of a name they should be lower case and are used in combination with the following part of the name: Faisal abu Ahmad al-Saqqaf, Faisal bin Ahmad al-Saqqaf. Despite the above, some people are actually known as “Abdul”. This is more common among non-Arab Muslims. And some Arabs run “abd” or “abu” into the following word, eg the writer Abdelrahman Munif.

Muhammad

Our style for the prophet’s name and for most Muhammads living in Arab countries, though where someone’s preferred spelling is known we respect it, eg Mohamed Al Fayed, Mohamed ElBaradei. The spelling Mohammed (or variants) is considered archaic by most British Muslims, and disrespectful by many of them.

Muhandis/Mohandes, Qadi

Be wary of names where the first word is Muhandis or Qadi: these are honorary titles, meaning engineer and judge respectively

European surnames of Arabic origin

The guidelines above do not apply in examples such as the French labour minister, Myriam El Khomri. She is French born and only has one surname, which appears on her birth certificate and passport, written in the Latin alphabet; there is no other spelling. So she should be referred to as Myriam El Khomri at first mention and El Khomri thereafter.



Similarly, the two 2016 Brussels airport suicide bombers, Ibrahim and Khalid El Bakraoui, were Belgian born. The Belgian legal system and prosecutors refer to them by the surname El Bakraoui, and we should too

Arab spring

Aran Island

is off Co Donegal and the Aran Islands off Co Galway in western Ireland; the Isle of Arran is the largest island in the Firth of Clyde in Scotland. Aran sweaters, whether Irish or Scottish, come in lowercase with an initial cap A

arcane

esoteric; archaic antiquated (yes, we got them the wrong way round)

archbishops

It is not normally necessary to use their formal title, which for both Anglicans and Catholics is Most Rev: so Justin Welby, the archbishop of Canterbury, at first mention, thereafter Welby or the archbishop (except in leading articles, where he is Mr Welby); Vincent Nichols, the archbishop of Westminster, on first mention, subsequently Nichols or the archbishop

archdeacon

the Ven Paul Olive, archdeacon of Farringdon, at first mention; thereafter Olive, or the archdeacon

archery

arrows are shot, rather than fired; and if they hit the centre of the target, it is a gold rather than a bullseye

archetype or stereotype?

An archetype is a perfect or typical specimen, an original model or pattern, or prototype.

A stereotype is based on simplistic generalisations about a particular group. So the matriarch in a typical Woody Allen film might be described as a stereotypical, not archetypal, Jewish mother

archipelago

plural archipelagos

architect or designer?

The title of architect is protected under UK law and should only be used to describe someone who is registered as such. If someone works on building design but is not registered as an architect they are most likely to be called a designer, eg Thomas Heatherwick



arch-rival

an arch rival would mean something different

Ardoyne

(Belfast), not “the Ardoyne”

Argentina, Argentinian

arguably

unarguably one of the most overused words in the language

argyle sweater



Armageddon

armed forces, armed services

the army, the British army, the navy, but Royal Navy, Royal Air Force or RAF

armed forces ranks

Use as abbreviated below on first mention, then just surname, eg Col Tommy Smith, thereafter Smith.

Army: Gen, Lt Gen, Maj Gen, Brig, Col, Lt Col, Maj, Capt, Lt, 2Lt, OCdt, WOI, WOII, SSgt, CSgt, Sgt, CoH, L/CoH, Cpl, Bdr, L/Cpl, L/Bdr, Pte

Navy: Adm, V-Adm, R Adm, Capt, Cmdr, Lt Cmdr, Lt, SLt, Mid, OCdt, WOI, WOII, CPO, PO, LH, AB, Mne

RAF: Gp Capt, Wg Cmdr, Sqn Ldr, Flt Lt, Fg Off, Plt Off, MAcr, WO, Ft Sgt, Ch Tech, Sgt, Cpl, Jr Tech, L/Cpl, SAC, LAC, AC

Do not abbreviate: Field Marshal, Admiral of the Fleet, Commodore, Marshal of the RAF, Air Chief Marshal, Air Marshal, Air Vice-Marshal, Air Commodore

Armistice Day

but the armistice

arms akimbo

hands on hips, elbows out; it is surprising how often the phrase “legs akimbo” turns up in the paper, “suggesting that such a posture exists, but lacks a word to define it”, as David McKie wrote.

The radical theatre group in the BBC TV comedy series The League of Gentlemen was called Legz Akimbo

around

about or approximately are better, eg “about £1m” or “approximately 2,000 people”

around or round?

We were driving around aimlessly all weekend; it nearly drove me round the bend

arranged marriages

are a traditional and perfectly acceptable form of wedlock across southern Asia and within the Asian community in Britain; they should not be confused with forced marriages, which are arranged without the consent of one or both partners, and have been widely criticised

arse

British English; ass American English

arsing about

rather than arseing

art movements

are generally lowercase, eg art deco, art nouveau, cubism, dadaism, expressionism, gothic, impressionism, pop art, surrealism, etc, but note Bauhaus, Modern (in the sense of Modern British, to distinguish it from “modern art”, pre-Raphaelite, Romantic (to differentiate between a romantic painting and a Romantic painting)

artefact

artist

not artiste (except, possibly, in a historical context)

Arts and Crafts movement

Arts Council England, Arts Council of Wales, Creative Scotland

as ... as

“The hawthorn may be as old, if not older, than the stone tower of the windmill,” which appeared in the paper, should have read: “The hawthorn may be as old as, if not older than, the stone tower of the windmill.”

A common error that is quite easy to spot if you try to read it without the phrase inside the commas: as old ... than (wrong); as old ... as (right)

as or since?

“As” is causal: I cannot check the online style guide as the connection is down; “since” is temporal: Luckily, I have had the latest edition of Guardian Style on my desk since it was published

asbo

antisocial behaviour order

ascendancy, ascendant

Asean

Association of Southeast (sic) Asian Nations

Ash

Action on Smoking and Health

Ashton, Catherine

The former EU foreign minister (strictly “high representative of the union for foreign affairs and security policy”) is Catherine Ashton at first mention, Lady Ashton at second mention, and thereafter simply Ashton

Ashura

a day of voluntary fasting for Muslims; Shia Muslims also commemorate the martyrdom of Hussein, a grandson of the prophet, so for them it is not a festival but a day of mourning

Asio

Australian Security and Intelligence Service, the country’s domestic counter-intelligence and security agency (the equivalent of Britain’s MI5)

Asperger syndrome

is the proper name but it is acceptable to call it Asperger’s for short.

Do not use such witticisms as “Asperger-ish men”, which had to be removed from our website

aspirin

al-Assad, Bashar

became president of Syria in 2000 after the death of his father, Hafez al-Assad

assassin, assassination

the murder of prominent political figures rather than, say, celebrities

assisted dying

is preferable to “assisted suicide”

astrologer, astrology

horoscopes

astronomer, astronomy

telescopes

astronomer royal

currently Lord Rees

Asunción

capital of Paraguay

asylum seeker

Someone seeking refugee status or humanitarian protection; there is no such thing as an “illegal asylum seeker”, a term the Press Complaints Commission ruled in breach of its code of practice.

Refugees are people who have fled their home countries in fear for their lives, and may have been granted asylum under the 1951 refugee convention or qualify for humanitarian protection or discretionary leave, or have been granted exceptional leave to remain in Britain.

Someone who is refused asylum should be referred to as a refused asylum seeker, not a “failed asylum seeker”.

An asylum seeker can become an illegal immigrant only if he or she remains in Britain after having failed to respond to a removal notice

ATCU

Associated Train Crew Union; not to be confused with ACTU, the Australian Council of Trade Unions

athletics

also known (particularly in the US) as track and field.

1500m but 5,000m (the former is the “fifteen hundred” not “one thousand five hundred” metres)

Atlantic Ocean

or just the Atlantic

attache

no accent

attention deficit hyperactivity disorder

ADHD after first mention

Attlee, Clement

(1883-1967) Labour prime minister 1945-51, often misspelt as Atlee

attorney general

lc, no hyphen; plural attorneys general

auger

used to make holes

augur

predict or presage

Aum Shinrikyo

means Supreme Truth sect



Aung San Suu Kyi

Use her full name (as with other Burmese names), even on second and subsequent mentions, in copy; if absolutely necessary, Suu Kyi is permissible in headlines

Auntie

not Aunty if you must refer to the BBC in this way

au pair

Auschwitz

a Nazi death camp in German-occupied Poland, not a Polish death camp (see entry on “Polish death camps”)

Australasia

Oceania is preferable. See Oceania

Australian Labor party

not Labour

autism

Autism is a neurodevelopmental disorder, not an illness. Use only when referring to the condition, not as a term of abuse or in producing such witticisms as “mindless moral autism” and “Star Wars is a form of male autism”, both of which have appeared in the paper

autistic

someone with autism, not someone with poor social skills

autocorrect, autocomplete

but auto-predict

Autocue

TM; teleprompter is a generic alternative

Auto-Tune

TM; also Auto-Tuned, etc

autumn

autumn statement

AV

the alternative vote electoral system

avant garde

no hyphen

average, mean and median

Although we loosely refer to the “average” in many contexts (eg pay), there are two useful averages worth distinguishing.

What is commonly known as the average is the mean: everyone’s wages are added up and divided by the number of wage earners. The median is described as “the value below which 50% of employees fall”, ie it is the wage earned by the middle person when everyone’s wages are lined up from smallest to largest. (For even numbers there are two middle people, but you calculate the mean average of their two wages.)

The median is often a more useful guide than the mean, which can be distorted by figures at one extreme or the other

awaken

Say “I woke up”, “I was woken up” and so on because the forms starting with A are either considered wrong (“I was awoken”) or sound wrong (“I was awakened”). The US grammarian Bryan A Garner says: “The past-tense and past-participial forms of ‘wake’ and its various siblings are perhaps the most vexing in the language.”

Exception: Star Wars: Episode VII – The Force Awakens



awards and prizes

are generally lc, eg Guardian first book award, Nobel peace prize (but note Academy Awards)

lc for categories, eg Colin Firth won the best actor Oscar, Chipmunk was voted best newcomer at the 2008 Mobos, etc

awol

stands for “absent without leave” but, having been around since at least the 1920s, has established itself as a word in its own right

awopbopaloobop alopbamboom

from Little Richard’s Tutti Frutti (1955), a recording that has been described as “the sound of the birth of rock’n’roll”

axing

not axeing, but cutting jobs is less cliched than axing them

axis

plural axes

Ayers Rock

is now Uluru

Azerbaijan

noun, Azerbaijani adjective; note that there are ethnic Azeris living in, for example, Armenia

Aznar, José María

former prime minister of Spain

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z