ATHENS—Greek Prime Minister Antonis Samaras, under pressure at home to end his country’s financial bailout regimen, sought help last spring from German Chancellor Angela Merkel about relieving some of Greece’s debt.

Ms. Merkel asked an interpreter to translate the phrase “debt relief,” according to people familiar with the meeting. Then she told Mr. Samaras: “It doesn’t sound as good in German.”

The...