Le texte en francais suit

The Halifax Regional Municipality continues to monitor and respond to the rapidly evolving effects of COVID-19. Steps are being taken to mitigate impacts on municipal services while also helping to reduce the spread of the disease.

The health and wellness of residents and employees is our main priority.

Effective Wednesday, March 18, Halifax Transit passengers will be asked to use the rear doors for boarding and exiting. For those who require the use of the ramp for accessibility, the front door will continue to be used. Regular ferry boarding service will remain in place.

Halifax Transit will suspend all fare collection on bus and ferry services effective Wednesday, March 18 as a result of the municipality’s commitment to safe social distancing.

Halifax Transit has already taken measures to help reduce the spread of disease, including an increased frequency in wipe-downs of high-touch surfaces, making the first seat unavailable to riders on buses, limiting passengers on buses to seated passengers only, and limiting the number of ferry passengers to 50 per trip.

Ridership is down more than 43 per cent on conventional bus service, 51 per cent on ferry service and 67 per cent on Access-A-Bus service. Residents are being thanked for their continued cooperation in the effort to reduce the risk of spreading COVID-19.

All transit services will continue to operate on a regular schedule at this time.

Changes in fare collection are in response to keeping the community safe from the spread of COVID-19, and are not intended to encourage increased use of transit services. Riders are asked to stay on buses and ferries for necessary trips only, and not to loiter.

Residents and visitors who are feeling ill are asked to avoid using all transit services until their health has returned to normal.

For more information on municipal services during the COVID-19 infection, visit Halifax.ca/coronavirus.

Thank you for helping with the community effort to reduce the risk of spreading COVID-19.

_____________________________________________________

La Municipalité régionale d’Halifax continue de surveiller les effets du COVID-19 et de réagir à leur évolution rapide. Des mesures sont prises pour atténuer les répercussions sur les services municipaux tout en aidant à réduire la propagation de la maladie.

La santé et le bien-être des résidents et des employés sont notre principale priorité.

À compter du mercredi 18 mars, les passagers d’Halifax Transit devront utiliser les portes arrière pour embarquer et sortir. Pour ceux qui ont besoin d’utiliser la rampe d’accès, la porte à l’avant continuera d’être utilisée. Un service régulier d’embarquement par traversier demeurera en place.

Halifax Transit suspendra toute collecte de tarifs sur les services d’autobus et de traversiers à compter du mercredi 18 mars, en raison de l’engagement de la municipalité à assurer la distanciation sociale sécuritaire.

Halifax Transit a déjà pris des mesures pour réduire la propagation de la maladie, notamment en augmentant la fréquence des nettoyages des surfaces à fortes interactions, en rendant le premier siège indisponible pour les usagers dans les autobus, en limitant les passagers dans les autobus aux passagers assis seulement et en limitant le nombre de passagers dans les traversiers à 50 par voyage.

Le nombre d’usagers a diminué de plus de 43 % pour les services d’autobus conventionnels, de 51 % pour les services de traversiers et de 67 % pour les services Access-A-Bus. On remercie les résidents de leur coopération continue dans l’effort visant à réduire le risque de propagation de COVID-19.

Tous les services de transport en commun continueront de fonctionner selon un horaire régulier à ce moment-ci.

Les changements apportés à la perception des tarifs visent à protéger la collectivité contre la propagation du COVID-19 et ne visent pas à encourager une utilisation accrue des services de transport en commun. Les usagers sont priés de rester dans les autobus et les traversiers pour les déplacements nécessaires seulement et de ne pas flâner.

Les résidents et les visiteurs qui se sentent malades sont priés d’éviter d’utiliser tous les services de transport en commun jusqu’à ce que leur santé revienne à la normale.

Pour plus de renseignements sur les services municipaux pendant l’infection du COVID-19, consultez le site Halifax.ca/coronavirus.

Nous vous remercions d’avoir aidé l’effort de la collectivité à réduire le risque de propagation du COVID-19.