Tin Jedvaj’s first ever international goals earned Croatia a win that leaves their Nations League group wide open, while there was a dour draw in Dublin