Interrogé par TV3 lors du blocage de l'autoroute par Tsunami Democràtic, Claude Ferrer s'est exprimé au micro de la chaîne de télévision catalane. Des propos sous-titrés... en catalan !

Petite phrase, grandes conséquences. Non, ce n'est pas sur le fond que les propos de Claude Ferrer ont choqué la Catalogne et la Twittosphère, lors du blocage de l'autoroute par le Tsunami Democràtic le 12 novembre dernier. Mais plutôt sur la forme. En effet, ce jour-là, le maire de Prats-de-Mollo, présent sur les lieux, affirme devant les caméras et en catalan si us plau (s'il vous plaît) : "Le colonel de gendarmerie a eu le ministre au téléphone. Et il lui a dit que s’il fallait libérer la voie jusqu'à la frontière, il le fera."

Des propos repris par TV3 dans un reportage ce dimanche, présenté comme le seul et unique entretien avec le Tsunami Democràtic. Le sujet dure près de 40 minutes. La séquence avec Claude Ferrer quelques secondes. Mais elle a suffi pour enflammer les réseaux sociaux. Pourquoi ? Parce que la chaîne catalane a sous-titré l'intervention du maire, pourtant en langue catalane.

Une démarche dans un but purement technique, à cause notamment d'une qualité sonore pas forcément parfaite ? Ou le catalan de Monsieur le maire n'était-il pas assez "sudiste" pour la chaîne de télévision ? Un sujet sensible alors que la Catalogne décrète l'union sacrée en ces temps de crise. Et une maladresse que Twitter n'a pas laissé passer.

Si a @tv3cat subtitulen el bon català septentrional del batlle de Prats de Molló, en Claudi Ferrer, jo demani que em subtitulin el xava i el catanyol que omple la major part dels seus programes i informatius. — Aleix Renyé (@aleixrenye) November 17, 2019

Le journaliste catalan Aleix Renyé le premier : "Si à TV3 ils sous-titrent le catalan septentrional du maire de Prats-de-Mollo, Claude Ferrer, je demande qu'ils sous-titrent le xava (dérivé du catalan parlé dans la région de Barcelone, très inspiré de l'espagnol, ndlr) et le catanyol (mélange de catalan et d'espagnol, ndlr) qui emplissent la majeure partie de ses programmes et de ses informations". Un message retweeté près de 900 fois et "liké" à plus de 3000 reprises.

Et pour cause, TV3 est régulièrement critiqué pour des questions de langage par les puristes. Entre un catalan soi-disant imparfait pratiqué à l'antenne et les programmes en langue espagnole non sous-titrés en catalan.

De son côté, Claude Ferrer, joint ce lundi par téléphone alors qu'il rejoignait Paris pour assister au Congrés des maires, a pris le buzz avec légèreté : "Je pensais qu'ils auraient préféré la phrase que j'ai dite à la Sexta (une chaîne de télévision espagnole). À la demande d'une interview en espagnol, je leur ai répondu : ici on parle catalan, pas espagnol." En catalan bien-sûr !

Retrouvez l'intervention de Claude Ferrer sur TV3 (24'35).