Ils avaient rêvé leur vie en Allemagne autrement… Chaque mercredi, quelques dizaines d’Irakiens patientent devant le comptoir d’Iraqi Airways, à l’aéroport de Tegel à Berlin. Ils attendent le vol hebdomadaire direct de 14h50 pour Erbil, au nord de l’Irak. Réfugiés ou ayant de bonnes chances d’obtenir le précieux permis de séjour en Allemagne, ils ont pourtant choisi de faire le trajet en sens inverse, malgré des semaines ou des mois d’odyssée à travers la Méditerranée et les Balkans.

Après quelques mois de tracasseries et d’interminables démarches administratives, épuisés par la vie dans les foyers de réfugiés surpeuplés, souffrant du mal du pays ou de l’absence de leur famille, ils se retrouvent un jour au comptoir d’Alaa Hadrous, le propriétaire d’une petite agence de voyages spécialisée sur le Moyen Orient dans le quartier populaire de Wedding, à deux pas du Lageso, l’administration chargée des questions sociales, où les réfugiés doivent se faire enregistrer à leur arrivée dans la ville.

«Il y a deux ou trois mois, des réfugiés irakiens ont commencé à se renseigner sur le prix des billets de retour au pays, explique Alaa Hadrous. Ceux qui viennent me voir vivent depuis des semaines dans des salles de sport converties en foyers, sans aucune intimité, et ils ne le supportent plus. Ils s’étaient imaginé l’Allemagne complètement autrement. Ils ne veulent que rentrer.» Beaucoup de ces déçus de l’Allemagne sont si pressés qu’ils n’attendent même pas le délai nécessaire pour bénéficier du programme d’aide au retour du gouvernement allemand, préférant payer de leur poche les 200 à 300 euros que coûte un aller simple pour Erbil ou Bagdad.

«Deutschland not good»

A une quinzaine de kilomètres de là, dans le quartier huppé de Dahlem au sud de Berlin, deux jeunes garçons sortent désorientés de la station de métro. Agés d’à peine 20 ans, ils sont arrivés en Allemagne voici presque un an, avec leur famille. «Deutschland not good», explique l’un d’eux. Equipés d’une carte sommaire de ce quartier aux allures de village à la campagne, les deux garçons cherchent l’ambassade d’Irak, qui doit leur délivrer les documents nécessaires à leur retour au pays.

Combien sont-ils à vouloir ainsi retourner chez eux, alors que des centaines de milliers ne rêvent que d’atteindre l’Allemagne ? Il n’existe aucune statistique fiable à ce sujet. L’ambassade d’Irak à Berlin fait face à une augmentation des demandes de papiers de la part d’Irakiens souhaitant retourner chez eux : de janvier à octobre 2015, les services consulaires ont délivré 150 documents, contre 1 250 pour les seuls mois de novembre et décembre. Selon les statistiques de l’Office des migrations (Bamf), 724 Irakiens ont demandé à bénéficier en 2015 du programme d’aide au retour, ainsi que 309 Afghans et 13 Syriens.

Ce dernier chiffre est loin de refléter la réalité : en l’absence de vols directs entre l’Allemagne et la Syrie, les candidats au retour cherchent en général à retrouver leur famille au Liban, en Turquie ou en Jordanie et ne peuvent de ce fait bénéficier des programmes d’aide au retour du gouvernement allemand. Ceux qui partent le font par leurs propres moyens, et ne sont pas enregistrés.