Español

Workers Secure Pay Boost from Albertsons, Vons and Pavilions Grocery Stores

Workers, through the Southern California UFCW Local Unions, have been calling for pay increases for grocery store workers on the frontlines.

LOS ANGELES – As measures to stop the spread of COVID-19 intensify, with Gov. Gavin Newsom issuing an order for all Californians to stay at home, grocery store workers remain the lifeline to the public, going to work every day. Without special training in public health or disease prevention, stockers, checkers and others who keep the grocery stores open for shoppers are suddenly first responders.

Since shopping — and profits — have surged for grocery retailers like Albertsons, Ralphs and Vons, grocery workers, through their union, have called for increased pay. In response to the news today that Albertsons, Vons and Pavilions agreed to raise wages temporarily (extended until May 16th) for its Southern California employees by $2 an hour, the Southern California UFCW Local Unions released the following statements:

“We are all concerned about keeping our families safe and continuing to pay the rent and care for our kids who are out of school,” said Ashley Stanley, the deli manager at the Albertsons in Orange, Calif., who has two school-age children at home. “The stress on grocery workers is incredible. We have been asking the major retailers, who are doubling and tripling their profits right now, to recognize that workers need increased pay, increased safety measures and more flexible schedules. We are pleased that they are listening to us.”

Speaking on behalf of all Southern California UFCW Local Union Presidents John Grant said: “This crisis is demonstrating that it’s not the bankers or the marketing executives that are essential: it’s grocery workers, pharmacists, delivery drivers and others who are among the lowest paid in our societies,” said Grant, president of UFCW Local 770. “Increasing pay for those on the frontlines is critical.”

About Southern California UFCW Local Unions:

Southern California UFCW Local Unions represent over 60,000 grocery workers throughout Southern California. Its retail members are disproportionately impacted by the Coronavirus pandemic.

###

Trabajadores Reciben Aumentos en las Tiendas Albertsons, Vons y Pavilions

Trabajadores de los Locales Sindicales de UFCW en todo el Sur de California han pedido aumentos de pago para los trabajadores de supermercados en el frente de batalla.

– Mientras se intensifican medidas para contener la propagación del COVID-19, al tiempo que el gobernador Gavin Newsom ordenara a todos los Californianos quedarse en casa, los trabajadores de supermercados siguen siendo vitales para el público yendo a trabajar todos los días. Sin algún entrenamiento especial sobre salud pública o prevención de enfermedades, surtidores, cajeros y muchos otros empleados que mantienen las tiendas abiertas para los clientes se han convertido de repente en empleados de respuesta inmediata.

Dado que las compras – y ganancias– han aumentado para establecimientos comerciales de alimentos como Albertsons, Ralphs y Vons, los trabajadores de supermercados, a través de su sindicato, han pedido un incremento en el pago. En respuesta a la noticia de que Albertsons, Vons y Pavilions acordaron aumentar temporalmente los salarios para sus empleados del Sur de California en $2 dólares la hora, los locales sindicales de UFCW en el Sur de California dieron las siguientes declaraciones:

“Todos nosotros estamos preocupados por mantener a nuestras familias seguras y poder seguir pagando la renta y el cuidado de nuestros hijos que están fuera de la escuela”, dijo Ashley Stanley, gerente del departamento de comida preparada en una tienda Albertsons, en el condado de Orange, CA quien tiene a dos niños en edad escolar en casa. “El estrés que existe sobre los trabajadores de supermercados es increíble. Hemos estado pidiendo a las empresas de venta al menudeo más grandes, que están duplicando y triplicando sus ganancias en estos momentos, que reconozcan que los trabajadores necesitamos un aumento de pago, incremento de medidas de seguridade y horarios más flexibles. Nosotros estamos satisfechos de que nos estén escuchando”.

A nombre de todos los presidentes de los locales sindicales de UFCW en el Sur de California, el dirigente de UFCW 770 John Grant indicó: “Esta crisis está demostrando que no son los banqueros o los ejecutivos de mercadeo los que son esenciales. Son los trabajadores de supermercados, los farmacéuticos, los choferes repartidores y otros que reciben los pagos más bajos en nuestras sociedades”, dijo John Grant, presidente del Local 770 de UFCW. “Aumentar el pago para los que están en el frente de batalla es crítico”.

Sobre los Locales Sindicales de UFCW en el Sur de California:

Los locales sindicales de UFCW en el Sur de California representan a más de 60,000 empleados de supermercados en esa área. Sus miembros en las tiendas al menudeo están siendo desproporcionadamente impactados por la pandemia del Coronavirus.