Vehicles kitted out with laser sensors are helping pinpoint problems on the Japanese capital's roads.