Lançamento: O livro que você provavelmente não poderá ler

Crédito, divulgacao Legenda da foto, Livro em braille tem contos de escritores famosos e jamais será lançado em tinta

Imagine chegar a uma livraria e descobrir que saiu um livro com crônicas inéditas de alguns dos seus escritores favoritos. Imagine também que você jamais poderá ler esses contos porque estão escritos em braille – e você não lê braille.

A Fundação Dorina Nowill para cegos acaba de lançar esse livro. Palavras Invisíveis traz crônicas de Luis Fernando Verissimo, Lya Luft, Eliane Brum, Ivan Martins, Fabrício Carpinejar, Martha Medeiros, Tati Bernardi, Carlos de Britto e Mello, Antônio Prata e Estevão Azevedo.

O livro jamais será lançado em tinta.

A ideia é fazer com que o público vivencie uma experiência corriqueira na vida de pessoas com deficiência visual: a exclusão. E que dessa vivência surja um resultado positivo, que o público reflita e comece a pensar – e agir – de forma mais inclusiva.

No Brasil, 95% dos livros publicados não são lançados em formatos acessíveis - como áudio, Daisy (sigla para digital accessible information system ou sistema digital acessível), fonte ampliada e braille, por exemplo.

Daniel e seu Pai

Além da versão em braille, Palavras Invisíveis também está disponível em vídeos no YouTube. Neles, pessoas com deficiência visual leem as crônicas para a câmera.

Entre as crônicas, está Daniel e seu pai, do jornalista paulistano Ivan Martins.

Ela descreve um acontecimento vivido pelo autor, uma festa de brasileiros em uma cidade estrangeira. Entre os convidados, dois não são brasileiros: o menino Daniel, de uns nove anos de idade. E seu pai, que é cego.

Crédito, divulgacao Legenda da foto, Vídeo de Bruna Schatschineider fazendo leitura em voz alta do livro em braille foi postado no YouTube

A história se foca no comovente relacionamento entre o menino – que observa, procura entender e descreve para o pai a algazarra dos brasileiros – e o pai. E no valor das palavras, que iluminam o mundo para todos nós.

Falando à BBC Brasil, Ivan Martins, que não lê braille, disse que teve uma surpresa agradável ao ver seu conto lido no YouTube pela jovem Bruna Schatschineider.

"Escrevi (a crônica). Quando fui escutar, fiquei tocado com a leitura da Bruna. Virou outra coisa, muito melhor".

No início, estava um pouco apreensivo, ele contou.

"Fiquei honrado em ser convidado, achei uma ideia nova, bacana, nobre. Aceitei rápido e depois fiquei nervoso. Aí me veio a lembrança dessa história que aconteceu quando eu morava na Inglaterra. Me ajudou a refletir sobre o poder das palavras".

Ivan disse que a experiência de viver na Inglaterra também ofereceu a ele um modelo de sociedade mais inclusiva.

Crédito, divulgacao Legenda da foto, Editora recebeu ofertas de escritores interessados em participar de segunda edição

"Na escola dos meus filhos na Inglaterra havia duas crianças com algum tipo de deficiência, todas na sala de aula, juntas", contou. "No Brasil, não saem de casa, são excluídas da vida social'.

"Aliás, o Brasil exclui por classe, por cor, por geografia... não é de se surpreender que o país seja tão hostil a deficiências físicas".

Inclusão

Como um convite à reflexão sobre o significado do conceito de inclusão, o livro Palavras Invisíveis de fato cumpre um papel – até mesmo por suas limitações.

Sem uma versão do texto em tinta ou em formato digital e sem a disponibilização de um vídeo em Libras (Língua Brasileira de Sinais) a iniciativa exclui, por exemplo, as pessoas com deficiência auditiva.

Estas não terão acesso ao conteúdo em braille nem ao vídeo com áudio oferecido no YouTube - que, por sinal, também não permite leitura labial, já que a câmera muitas vezes deixa de focar o rosto da pessoa que lê para mostrar suas mãos sobre o livro em braille.

A assessora de imprensa da Fundação Dorina Nowill, Priscila Saraiva, disse que comentários e sugestões são bem-vindos. Ela explicou que a fundação recebeu ofertas de outros escritores interessados em participar de um segundo volume de contos, o que criaria oportunidades para que as sugestões fossem incorporadas.

Para que este artigo também possa ser acessível a pessoas com deficiências visuais, a BBC Brasil gravou uma versão do texto em áudio que pode ser acessada ao lado.

Palavras Invisíveis busca provocar o público de maneira positiva e inteligente. E ao fazer isso, o projeto também ressalta quão incipiente é a discussão sobre inclusão no Brasil.

"No Brasil, avançamos nas leis, nas políticas, mas não temos prática social inclusiva, especialmente na comunicação. Cardápios em bares, guias turísticos, filmes, livros", disse à BBC Brasil a jornalista e escritora Cláudia Werneck, fundadora da ONG de fomento à inclusão Escola de Gente.

Autora de vários livros sobre inclusão, Werneck diz que é nessa área – acessibilidade na comunicação – que ocorrem as mais graves formas de discriminação.

"Sem acessiblididade na comunicação, as pessoas com deficiência não podem ter acesso à informação, não podem se expressar, acompanhar o debate político, expressar modos de vida e saberes para contribuir com a evolução humana na sociedade".

Werneck ressalta não se trata de sentirmos "pena" da pessoa que é excluída.

"Sem acesso - e não estou com pena - o sistema como um todo é lesado, porque quando as pessoas com essas diversidades puderem se expressar, poderemos encontrar soluções para os problemas do planeta".