The Federal Bureau of Investigation is looking at assets owned by the family of Malaysian Prime Minister Najib Razak, including a film company set up by his stepson that produced “The Wolf of Wall Street.”