LA FRANCISATION

DES

NOMS DE PERSONNES

I. - Données actuelles de ce problème.

Aux temps anciens, la francisation des noms de personnes s'est faite spontanément. Sauf au temps des invasions germaniques, l'immigration, alors, n'a jamais été que le fait d'individus peu nombreux, que la masse de la nation n'avait aucune peine à s'assimiler. Cela, d'autant plus qu'alors les nationalismes n'avaient pas cette forme exclusive et passionnée qu'ils ont prise depuis les guerres qui ont suivi la Révolution française. Auparavant l'on avait encore conservé un peu du sentiment que les peuples jouissant de la civilisation gréco-romaine et chrétienne formaient une communauté spirituelle. Le signe de celle-ci était l'usage de la langue latine pratiqué par tous les Européens cultivés. Malheureusement les puristes de la Renaissance, Erasme et ses successeurs, ont peu à peu tué définitivement la langue latine, en la rendant trop difficile et trop étrangère aux nouveautés de la civilisation moderne.

Aujourd'hui, ce lien étant rompu, les langues nationales européennes s'opposent et tendent à affirmer de plus en plus cette opposition, sauf en certaines parties du vocabulaire, par exemple dans celui du sport, celui de la science et de diverses techniques.

Les noms de personnes ont suivi cette évolution et s'opposent d'une langue à l'autre. Et l'on tient souvent à garder son nom de