Plaisante « une » du Wall Street Journal, le 3 janvier, telle que traduite en français par le site du Monde : « Les Bourses en hausse après l’accord du Congrès* », quand on se souvient que le mot « congrès » a commencé sa carrière avec le sens d' »union sexuelle ». Et qu’il a désigné ensuite une épreuve judiciaire – depuis longtemps abolie – lors de laquelle un mari était prié de prouver que son vit était capable de relever la tête, démentant ainsi, en payant de sa personne (de sa propre bourse, allions-nous dire), l’accusation d’impuissance lancée par son épouse (voir Rut en congrès). La polysémie permet ici une double lecture, et physiologique et politique, s’étant éloigné dans les deux cas le spectre de la débandade.

—

* L’original étant : « Markets Rally as Congress Makes a Deal »