Wind and misfiring valves scupper today’s first test flight for Nasa’s Orion spacecraft which the agency hopes will eventually take astronauts to Mars

