Pedimos desculpa àquelxs que já se questionaram sobre isso devido à nossa falta de comunicação.

Continuando do ponto que fizemos com o último comunicado, o processo judicial que visa o despejo da C.O.S.A. [Casa Ocupada de Setúbal Autogestionada], e ao qual nós decidimos apresentar defesa, teve no dia 28 de Abril uma audiência prévia.

Para surpresa de todxs xs presentes na sala, a juíza entrou já com uma decisão tomada e considerou que depois de ter avaliado o caso justificava-se proferir ordem de despejo nesse momento. Devido a erros processuais da parte da juíza, o nosso advogado conseguiu cortar-lhe esse impulso, e marcar nova audiência para 02 de Junho, tendo também em conta que, pela primeira vez, proprietários e ocupas declararam possibilidade de um acordo. Acordo este para o qual esperamos uma primeira proposta da parte deles e que gera entre nós bastantes questões e discussões de pontos de vista. Entre todas as possibilidades discutidas, mantidas em colectivo, e que continuam em aberto, a única que recusamos é a de aceitarmos uma compensação para sairmos rapidamente e sem problemas.

Continuamos a sentir que a C.O.S.A. é nossa. E a consequência deste sentimento têm sido os últimos meses que se têm revivido na C.O.S.A. Entre os dias 13 e 17 de Fevereiro organizamos jornadas de trabalho no centro social. Durante 5 dias, amigas e amigos trabalharam e comeram incansavelmente e conseguiram alcançar mais do que o que tinham projectado, ficando ainda com um sentimento de felicidade visto terem sido também 5 dias de muito bom convívio e diversão. No dia 30 de Março inauguramos “O Covil”, uma infospot onde se encontra o Suporte Okupa e desde aí temos o centro social aberto todas as quintas-feiras, o que tem permitido novas afinidades e relembrar o porquê de algumas antigas.

Continuamos abertxs a propostas e cheixs de ideias para o futuro, que pode ser incerto, mas que tem de ser magnífico!

Saúde & Anarquia!

**************************************************************************************

Bulletin from C.O.S.A. in struggle!

We apologize to all who wondered about what was happening due to our lack of communication.

Starting from the point we left on our last communiqué, the judicial process which aims to evict C.O.S.A. [Casa Ocupada de Setúbal Autogestionada], and to which we decided to present our defence, had a Court pre-hearing last April the 28th.

Fully surprising all of those present in the room, the judge came with an already made decision, and considered that after previously analysing the case there was a justification for an immediate eviction order. Due to some procedural errors from the judge, our lawyer successfully managed to block this impulse , and reset a new court hearing, bearing in mind also that, for the first time, both owners and squatters declared the possibility of coming to an agreement. For this agreement we are now waiting a first proposal from their part, what obviously raises among us several doubts and debates on several points of view. Among all the possibilities discussed collectively, and which are still open, the only we refuse is that of accepting a compensation for moving out quickly and quietly.

We still feel that C.O.S.A. is ours. And the consequence of that feeling was the last months that have been lived in the squat. Between the 13th and 17th of February we organized some working days in the Social Centre. During 5 days, friends worked and ate restlessly and managed to achieve even more than had been projected , remaining with a great feeling of happiness for those 5 days of familiarity and fun.

March the 30th we inaugurated “O Covil” (“The Lair”), an infospot where you can also find a Squatting Support Office and since then we have been maintaining the Social Centre open every thursday, which allowed new affinities and the renewing of old ones.

We are still open to proposals and full of ideas for the future, which may be uncertain, but has to be magnificent!

Saúde e Anarquia! (Health and Anarchy!)

***************************************************************************************

Comunicado De la C.O.S.A. En Lucha!

Lamentamos a los que ya se han preguntado sobre el proceso de desalojo debido a nuestra falta de comunicación.

Continuando desde el punto que hicimos con el último comunicado, el proceso judicial que tiene por objetivo el desalojo de la C.O.S.A., y al que decidimos presentar la defensa, tuvo el 28 de abril una audiencia previa. Para sorpresa de todxs lxs presentes en la sala, la jueza entró ya con una decisión tomada y consideró que después de haber evaluado el caso se justificaba proferir orden de desalojo en ese momento… Debido a los errores procesales por parte de la jueza, nuestro abogado consiguió cortarle ese impulso, y marcar nueva audiencia para el 2 de junio teniendo en cuenta que por primera vez propietarios y ocupantes declararon la posibilidad de un acuerdo. Acuerdo este para el cual esperamos una primera propuesta de parte de ellos y que genera entre nosotros bastantes cuestiones y discusiones de puntos de vista. Entre todas las posibilidades discutidas, mantenidas en colectivo, y que continúan abiertas, la única que rechazamos es la de aceptar una compensación para salir rápidamente y sin problemas.

Seguimos sintiendo que la C.O.S.A. es nuestra y la consecuencia de este sentimiento han sido los últimos meses que se han revivido en casa. Entre los días 13 y 17 de febrero organizamos jornadas de trabajo en el centro social. Durante 5 días, amigas y amigos trabajaron y comieron incansablemente y lograron alcanzar más de lo que habían proyectado, quedando aún con un sentimiento de felicidad visto que fueron también 5 días de muy buena convivencia y diversión.

El 30 de marzo inauguramos “El Covil” una infospot donde se encuentra el Soporte Okupa y desde ahí tenemos el centro social abierto todas las Jueves, lo que ha permitido nuevas afinidades y recordar el porqué de algunas antiguas.

Continuamos abtxs a propuestas y llenas de ideas para el futuro, que puede ser incierto, pero tiene que ser magnífico!

Salud y Anarquía!

*****************************************************************************************

Comunicato della C.O.S.A. in lotta!

Ci scusiamo con tuttx quellx che, a causa della nostra mancanza di comunicazione, si stavano già facendo domande sulla situazione.

Riprendendo dal punto che abbiamo fatto con l’ultimo comunicato, il processo giudiziario finalizzato alla sgombero della C.o.s.a. (Casa Occupata e Autogestita di Setúbal), contro il quale abbiamo deciso di presentare appello, ha avuto l’udienza preliminare il 28 aprile 2017.

A sorpresa di tuttx quellx che erano nella stanza, la giudice era già entrata con una decisione, avendo considerato che, dopo aver valutato il caso, c’erano le condizioni per emettere un’ordine di sgombero immediato. A causa di errori procedurali da parte della giudice, il nostro avvocato è riuscito a frenare il suo impulso e a fissare una nuova udienza per il 2 giugno 2017, tenendo anche conto del fatto che per la prima volta proprietari e occupanti hanno dichiarato la possibilità di arrivare ad un accordo. Accordo, questo, per il quale ci aspettiamo una prima proposta da loro, e che genera in noi un sacco di domande e diversità di punti di vista. Tra tutte le possibilità discusse, prese in considerazione collettivamente e che restano aperte, quella che rifiutiamo di accettare é il risarcimento per uscire dalla casa rapidamente e senza creare problemi.

Noi continuiamo a sentire che la C.O.S.A. è nostra. E il motivo di questa sensazione sono stati gli ultimi mesi che hanno ravvivato la C.O.S.A. Tra il 13 e il 17 febbraio 2017 abbiamo organizzato giornate di lavoro nel centro sociale. Durante cinque giorni, amiche e amici hanno mangiato e lavorato instancabilmente e sono riuscitx a ottenere più di quanto avevano previsto, raggiungendo una sensazione di felicità, dato che erano stati anche cinque bei giorni di socialità e divertimento.

Il 30 marzo abbiamo inaugurato “O Covil” (“La Tana”) una infoshop dove si trova anche il Support Okupa (supporto alle occupanti e agli occupanti), e da quel momento abbiamo aperto il centro sociale ogni giovedi. Ciò ha permesso che si creassero nuove affinità e che ci ricordassimo il motivo delle vecchie.

Noi continueremo apertx a proposte e siamo pienx di idee per il futuro, che può essere incerto, ma che sarà di sicuro magnifico!

Saúde & Anarquia!

Salute & Anarchia!

*********************************************************************************************

Comunniqué du C.O.S.A. en lutte!

Nous éxcusons à tous ceux que s‘interrogaient déjà à cause de notre manque de communication.

En suivant le point de situation que nous avons fait dans le dernier communiqué, nous informons que la procédure judiciaire visant l’expulsion de la C.O.S.A. [Casa Ocupada de Setúbal Autogestionada], et à laquelle nous avons pris la décision de présenter une défense, a eu une audition préalable le 28 avril.

Avec surprise de tous les présents dans la salle, le juge a commencé l’audition avec une décision déjà prise, considérant qu’après avoir étudié le processus, une ordre d’expulsion immédiate était justifiable.

À cause d’erreurs de procédure de la part du juge, notre avocat a réussi à empêcher cette décision et à fixer une nouvelle audience pour le 2 juin, en tenant également en compte le fait que, pour la première fois, les propriétaires et les squatters ont déclaré la possibilité d’un accord. Donc, nous attendons une première proposition de leur part, ce qu‘engendre en nous beaucoup de questions et de discussions de points de vue. Parmi toutes les possibilitées en discussion dans le colectif, et qui restent ouvertes, la seule qui on refuse d’accepter c‘ést celle d‘une compensation pour sortir rapidement et doucement.

Nous continuons à penser que la C.O.S.A. est notre.

Et la conséquence de ce sentiment sont les derniers mois qu‘on a vécu dans la C.O.S.A.

Entre le 13 et le 17 février on a organisé des journées de travail dans le centre social.

Pendant 5 jours, des amis et des amies ont travaillé sans relâche et ont réussi à obtenir plus de ce qu’ils avaient conçu, et ça avec un sentiment de bonheur car ces 5 jours ont été aussi très bons au niveau de socialisation et de plaisir.

Le 30 mars on a ouvert « O Covil » (La Tanière), un Infospot où fonctionne un Soutien Okupa, et dès lá on a ouvert le centre social tous les jeudis, ce qui a permis la création de nouvelles affinitées et de rappeler les anciennes.

Nous restons ouverts à des propositions et plein d’idées pour l’avenir, qui peut être incertain mais qu‘il faut être magnifique!

Saúde & Anarquia

Santé & Anarchie

*******************************************************************************************

Bekanntmachung:. Kampf um C.O.S.A.!

Wir entschuldigen uns bei allen die sich fragten was mit C.O.S.A. in der zeit passiert ist, während unsere kommunkation total abgebrochen war.

Seit unserer letzten aussage wurde im rahmen des gerichtsprozesses, dessen ziel es ist C.O.S.A. zu räumen, ein anhörungstermin für 28.April an. Für dieses datum haben wir entschieden unsere verteidung vorzubringen. Überraschend für alle anwesenden versuchte die richterin sofort ein urteil zu präsentieren und entschied nach vorheriger analyse des falls dass eine sofortige Räumung gerechtfertig wäre. Dieses voreilige urteil konnte nur aufgrund …….auf. Prozessfehler von unserem anwalt verhindert werden, und eine erneute Anhörung für 02.06. wurde vereinbart. In dieser Anhörung kommen erstmalig beide Parteien, Besitzer und Besetzer, zusammen um über eine Einigung zu verhandeln.

Im Moment warten wir auf einen Vorschlag vonseiten der Hausbesitzer,was viele Zweifel und Diskussionen zwischen uns aufbringt. Von all den kollektiv diskutierten Möglichkeiten die zurzeit noch offen für eine Entscheidung sind, ist eines sicher: wir weigern uns eine Kompensationszahlung in Austausch für einen schnellen und leisen Auszug zu akzeptieren.

C.O.S.A. ist unser. Wir, die Menschen die hier leben, machen was es ist. Vom 13.-17. Februar starteten wir kollektive arbeiten um das social center in C.O.S.A. zu renovieren und wiederzubeleben. Während diesen 5 tagen arbeiteten freunde und unterstützer ununterbrochen und erreichten am Ende mehr als erwartet. Wir alle fühlten uns stolz und genossen die gemeinsame zeit des produktivseins für unseren Zweck. Am 30. märz dann, realisierten wir unsere ursprünglichen pläne und eröffneten “O Covil” (“Die Wolfshöhle”), einen Infoladen in C.O.S.A mit distribution von theoretischen und praktischen Publikationen und einer “Suporte Okupa” (“Besetzterwerkstatt”), der jeden donnerstag für alle geöffnet ist.

Seitdem bauten wir viele neue Beziehungen auf und belebten alte wieder. Wir sind immernoch offen für jegliche Vorschläge in unserer situation und sind voller Ideen für die Zukunft, die ungewiss, aber definitiv grossartig ist!

Saude e Anarquia! (Prost und Anarchie!)