LAGOS—Nigeria is beating the West at its own word game, using a strategy that sounds like Scrabble sacrilege.

By relentlessly studying short words, this country of 500 languages has risen to dominate English’s top lexical contest.

Last November, for the final of Scrabble’s 32-round World Championship in Australia, Nigeria’s winningest wordsmith,...