Bangladeshi consul confirms just 270 maids from his country have taken up jobs in city, while a fifth of those have already gone home