The black women who did NASA's math used to be hidden. Now the street in front of its headquarters is named for them