(Подписи и текст на русском и украинском смотрите ниже / Підписи та текст російською та українською дивіться нижче / For signatures and Russian and Ukrainian versions see below )

In December 2014, newspapers across the world reported Facebook blocking the page of a Russian opposition rally. Back then, Facebook quickly admitted to the mistake and corrected it.

Unfortunately, this was neither the only nor the last mistake. For a long time we have seen the same scenario play over and over again. An army of shills on state payroll have been daily submitting thousands of policy violation reports, targeting popular bloggers who dare to criticize the Russian government. Facebook indiscriminately reacts to these reports by blocking the accounts of prominent Ukrainian public figures and Russian dissenters. Lately, the bans have become so frequent that we can now claim that Facebook has become an efficient tool of the Kremlin.

Many users have complained to the Facebook administration, explaining that accounts are being blocked without due investigation and for insufficient reasons. Regrettably, the administration hasn’t taken the issue seriously enough. In his recent response to Ukrainians’ complaints, Mr. Zuckerberg admitted “one mistake”, promising to try not to make it again.

Unfortunately, it didn't work out. The problem is spreading. Only a week after Mr. Zuckerberg’s response, Facebook once again banned the account of the popular Russian blogger Rustem Adagamov - for posting the photographs of a museum display in Norway that featured Christmas tree decorations from Nazi Germany. The Ukrainian contemporary artist and public figure Alexander Roytburd has been blocked for a harmless joke about ancient Jews. The Ukrainian journalist Andrei Kapustin has been blocked for “nude” photographs that in fact pictured fully clothed mannequins. Other popular users blocked this week include Boryslav Beryoza, a Ukrainian political activist; Anton Krasovsky, a Russian journalist and gay rights activist; Slava Rabinovich, a Russian financial analyst and blogger; Leonid Krasnopolsky, a Ukrainian activist; Alexey Lebedinsky, a popular Russian singer. The list of prominent Russian and Ukrainian figures blocked in the weeks before that includes the Ukrainian journalists Vakhtang Kipiani and Yuri Butusov, the Russian activist Sergei Parkhomenko, the Ukrainian poet Andriy Bondar, the Russian blogger Anton Nossik and dozens, if not hundreds, of others – we apologize for those whose names we didn’t mention, the list would have been too long.

We don’t know why Facebook seems so eager to block people protesting against the Russian government policies. Perhaps its moderator team is not savvy enough, not large enough, or politically biased. The reasons could be different – we don’t have enough information to answer this question. But whatever the reason, the Russian government has learned to subvert the current moderation system and abuse it for its own political gains.

In the last several months, Facebook has regrettably become a tool used by those who want to throttle free speech. We call upon Facebook management and Mr. Zuckerberg personally to stop downplaying the scale of content moderation problems and take necessary measures to resolve them as soon as possible.

Also, considering the scale on which the system has been misused, we call for a complete unblocking of all Russian and Ukrainian user accounts which were blocked during the last several weeks. The blockings should be stopped until a new moderation system, designed to withstand paid troll attacks and prevent misuse to achieve political aims, is put in place.

Cyber-attacks against opposition that come from Russia and target mainly Russians and Ukrainians may seem like a small problem that only concerns a fraction of Facebook users. However, if this problem is not addressed today, tomorrow the same tactic might be used by governments and political movements across the world to silence their opponents. During the Arab Spring, Facebook became synonymous with the freedom of speech. It will be sad indeed if it turns into a symbol of its suppression.

Alexei Tsvetkov, poet and essayist

Aleksandr Morozov, political writer and blogger

Semyon Faibisovich, artist

Bakhyt Kenjeev, author, New York

Andrei Kurkov, novelist

Lev Rubinshtein, poet

Alexei Navalny, politician

Serhiy Zhadan, poet and novelist

Boris Akunin, novelist

Veronika Dolina, poet, Moscow

Andrei Piontokovsky, political writer and analyst

Anya Ulinich, writer, New York

Aleksandr Kabanov, poet

Irena Karpa, writer

Vitaly Portnikov, journalist

Anton Nossik, blogger, Moscow

Alexandr Roytburd, artist, Kyiv-Odessa, Ukraine

Andrij Bondar, poet, essayist, Kyiv, Ukraine

Rustem Adagamov, blogger

Alexey Lebedinsky, singer, photographer, adman

Borislav Bereza, politician

Leonid Volkov, IT-manager and politician

Max Nemtsov, literary translator

Polina Zherebtsova, journalist

Pavel Litvinov, Human Rights Activist, USA

Matvei Vaisberg, artist, Ukraine

Natalia Pelevina, politician, playwright, Moscow, Russia

Sonya Sokolova, Zvuki.Ru owner & CEO

Yulia Berezovskaya, Grani.Ru CEO

Georgy Alburov, politician

Galia Ackerman, essayiste, secrétaire générale du EuFU

Oleksiy Panych, Professor of Philosophy, Kyiv, Ukraine

Maxim Trudolyubov, journalist, Russia

Ivan Shvedov, filmmaker

Stanislav Lvovsky, poet, critic

Sergey Kuznetsov, writer

Lena Mandel, attorney at law, New York

Egor Perov, management consultant

Olga Shakina, journalist, film critic

Alexey Kovalev, journalist

Katharina Spiering, actress

Alexander Delfinov, poet and journalist

Sergey Krasikov, photographer

Ekaterina Dersin, conference interpreter.

Alexey Polyarinov, essayist, designer

Olga Tomash, banking expert

Kirill Kutalov, editor and writer

Tania Detkina, film director

Anton Khodakovsky, book designer

Alex Samorukov, engineer, eBay Enterprise

Yuliana Poutchkova, psychologist

Evgeniya Snezhkina, journalist

Sergey Chinenov, artist

Ekaterina Kaverina, biologist, poet, USA

Arseny Persik, IT consultant,Canada

Viktor Stolyarov, Feeder Operator, Verona, NJ

Natalia Slioussar, linguist, St.Petersburg, Russia

Igor Kortchnoi, IT consultant, Switzerland

Serguei Artiouchkov, antique dealer, New York, USA

Michail M. Pankratov, Business Consultant, Waltham, MA, USA

Elena Semeka-Pankratov, retired Professor, Waltham, MA, USA

Zemfira De Virgiliis - Countess, London – Venezia

Oksana Remeniaka, Dr. of Art, Modern Art Reseach Institute, Kyiv

Marina Evelson, Assistant Director, Museum of Russian Art, NJ, US

Julia Malkin, technical writer, Cambridge, Massachusetts

Dmitriy Kornilov, teacher and translator, Kazakhstan

Andrienko Alexander, computer programmer, Ekaterinburg

Kosaretskii Artem, employer

Michael Kourenko, engineer, Tyumen, Russia

Mikhail Volkov, professor, Ekaterinburg

Susanna Volkova, teacher, Ekaterinburg

Valentin Skorokhodov, private employer, Moscow, Russia

Zakhar Leventul, engineer , Brooklyn, NY, USA

Dmytro Desiateryk, journalist, cinema critic, Kyiv, Ukraine.

Vsevolod Novikov, seniour programmer, system architect, Nighny Novgorod

Kovalev Ilya, entrepreneur, Moscow

Anton Semikin, journalist, Russia

Andrey Sergievskyj choreograph Moscow

Aleksey Grachev, software developer, Broomfield, CO

Mikhaylo Nazarenko, assistant professor, KNU, Kyiv

Liliya Rakshenko, editor

Igor Stokoz, project Manager, TMM, Kiev

Iouri Belov, translator, student, Turku, Finland

Ostap Karmodi, journalist

and others, see below.

(if you want your signature to be visible, add a comment to it)



THE PETITION IN RUSSIAN AND UKRAINIAN:



В декабре 2014 года большинство мировых СМИ написали о том, как Фейсбук заблокировал страницу российского оппозиционного митинга. Тогда администрация социальной сети быстро признала и исправила ошибку.

К сожалению, эта ошибка была далеко не единственной и далеко не последней. Уже не первый месяц интернет-тролли на зарплате шлют тысячи жалоб на популярных блогеров, выступающих против российской власти. Реагируя на эти жалобы, Фейсбук блокирует аккаунты известных украинских общественных деятелей и российских оппозиционеров. За последние месяцы количество таких блокировок многократно возросло. Можно говорить о том, что Фейсбук превратился в эффективное орудие Кремля.

Пользователи неоднократно писали администрации Фейсбука, что блокировки осуществляются без должного разбирательства и по совершенно надуманным поводам. К сожалению, это ни к чему не приводит. В своём недавнем ответе украинцам Цукерберг признал лишь отдельные ошибки и пообещал их исправить, но проблема только усугубляется.

Не прошло и недели после ответа Цукерберга, как Фейсбук очередной раз заблокировал аккаунты популярного российского блогера Рустема Адагамова – за фотографии нацистских елочных игрушек из норвежского музея, украинского художника и общественного деятеля Александра Ройтбурда – за слова о том, что древние евреи не произошли из местечка Жыдачив, украинского журналиста Андрея Капустина – за якобы “обнаженные” фотографии, на которых на самом деле были полностью одетые манекены, украинского политического деятеля Борислава Березы, российского журналиста и гей-активиста Антона Красовского, российского финансиста и блогера Славы Рабиновича, украинского волонтёра Леонида Краснопольского, российского певца Алексея Лебединского. До этого, только за последние недели, были блокированы аккаунты таких известных в Россиии и на Украине людей, как украинские журналисты Вахтанг Кипиани и Юрий Бутусов, российский гражданский активист Сергей Пархоменко, украинский поэт Андрий Бондарь, российский блогер Антон Носик, и десятков, если не сотен, других — мы просим прощения у тех, кого здесь не назвали, но иначе список получился бы слишком длинным.

Мы не знаем, почему Фейсбук с такой готовностью блокирует людей, выступающих против политики российских властей. Возможно, команда, занимающаяся разбором жалоб на русско- и украиноязычные посты, некомпетентна, недоукомплектована или политически ангажирована. Возможно, дело в чём-то другом. У нас просто нет достаточной информации, чтобы указать на причину таких блокировок. Но причина и не важна. Важно то, что российские власти научились использовать существующую систему модерирования в своих политических целях.

За последние месяцы Фейсбук превратился в послушный инструмент, с помощью которого враги свободы слова затыкают рты несогласным. Мы призываем администрацию Фейсбука и лично Марка Цукерберга перестать преуменьшать масштабы проблем с модерированием социальной сети и сделать всё необходимое для их исправления в кратчайшие возможные сроки.

Также, учитывая масштаб злоупотреблений системой, мы призываем разблокировать все заблокированные за последние недели российские и украинские аккаунты и полностью прекратить блокировки до создания новой, защищенной от атак троллей, системы модерирования, которая не сможет быть использована в политических целях.

Сегодня сетевые атаки на оппозицию исходят из России и направлены в основном на россиян и украинцев. Может показаться, что это локальная проблема, касающаяся лишь малой доли пользователей Фейсбука. Но если не решить эту проблему сегодня, то завтра подобную тактику затыкания ртов несогласным могут перенять другие правительства или движения по всему миру. Во время "Арабской весны" Фейсбук стал символом свободы слова. Будет очень печально, если теперь он превратится в символ её подавления.

У грудні 2014 року більшість світових ЗМІ написали про те, як Фейсбук заблокував сторінку російського опозиційного мітингу. Тоді адміністрація соціальної мережі швидко визнала і виправила помилку.

На жаль, ця помилка була далеко не єдиною і далеко не останньою. Вже не перший місяць інтернет-тролі на зарплаті шлють тисячі скарг на популярних блогерів, які виступають проти російської влади. Реагуючи на ці скарги, Фейсбук блокує акаунти відомих українських громадських діячів і російських опозиціонерів. За останні місяці кількість таких блокувань багаторазово зросла. Можна говорити про те, що Фейсбук перетворився на ефективне знаряддя Кремля.

Користувачі неодноразово писали адміністрації Фейсбуку, що блокування здійснюються без належного розгляду і за зовсім надуманих приводів. На жаль, це ні до чого не призводить. У своєму недавньому відповіді українцям Цукерберг визнав лише окремі помилки та пообіцяв їх виправити, але проблема лише поглиблюється.

Не минуло й тижня після відповіді Цукерберга, як Фейсбук у черговий раз заблокував акаунти популярного російського блогера Рустема Адагамова — за фотографії нацистських ялинкових іграшок із норвезького музею, українського художника та громадського діяча Олександра Ройтбурда — за слова про те, що стародавні євреї не походять із містечка Жидачів , українського журналіста Андрія Капустіна — за нібито «оголені» фотографії, на яких насправді були повністю одягнені манекени, українського політичного діяча Борислава Берези, російського журналіста та гей-активіста Антона Красовського, російського фінансиста та блогера Слави Рабиновича, українського волонтера Леоніда Краснопільського, російського співака Олексія Лебединського. До цього, тільки за останні тижні, було блоковано акаунти таких відомих у Росії і на Україні людей, як українські журналісти Вахтанг Кіпіані та Юрій Бутусов, російський громадський активіст Сергій Пархоменко, український поет Андрій Бондар, російський блогер Антон Носик, і десятків, якщо не сотень, інших — ми просимо вибачення в тих, кого тут не назвали, бо інакше список вийшов би дуже довгим.

Ми не знаємо, чому Фейсбук із такою готовністю блокує людей, які виступають проти політики російської влади. Можливо, команда, що займається розглядом скарг на російсько- та україномовні пости, є некомпетентною, недоукомплектованою або політично ангажованою. Можливо, справа в чомусь іншому. В нас просто немає достатньої інформації, щоб вказати на причину таких блокувань. Але причина і не важлива. Важливо те, що російська влада навчилися використовувати існуючу систему модерування в своїх політичних цілях.

За останні місяці Фейсбук перетворився на слухняний інструмент, за допомогою якого вороги свободи слова затикають роти незгодним. Ми закликаємо адміністрацію Фейсбуку й особисто Марка Цукерберга припинити применшувати масштаби проблем із модеруванням соціальної мережі і зробити все необхідне для їхнього виправлення в найкоротші можливі терміни.

Також, враховуючи масштаб зловживань системою, ми закликаємо розблокувати всі заблоковані за останні тижні російські й українські акаунти і повністю припинити блокування до створення нової, захищеної від атак тролів, системи модерування, яка не зможе бути використаною в політичних цілях.

Сьогодні мережеві атаки на опозицію виходять із Росії і є спрямованими переважно на росіян і українців. Може здатися, що це локальна проблема, що стосується лише малої частки користувачів Фейсбуку. Але якщо не вирішити цю проблему сьогодні, то завтра подібну тактику затикання ротів незгодним можуть перейняти інші уряди або рухи по всьому світові. Під час «Арабської весни» Фейсбук став символом свободи слова. Буде дуже сумно, якщо тепер він перетвориться на символ її придушення.