Hajar du tugget, Homie?

I Fryshuset sprids de nya slanguttrycken.

Alexander Bousniuk, 12, tror att killar pratar mer slang än tjejer.

 Vi killar vill liksom uttrycka oss mer, säger han och svänger med armarna.

Kompisen Maria Koutcherova bara skrattar år honom och ger honom en smäll på axeln.

 Så är det inte alls. Men ni kanske tror det, säger hon.

 I vår klass säger alla fett, typ, bah och såär hela tiden, säger Maria Koutcherova, 13, som åker skateboard i Fryshuset.

Hon kom till Stockholm från Umeå för några år sedan. Och när hon började åka skateboard såg hon till att putsa sin norrländska med lite Stockholmsslang.



Unga stockholmare talar slang som aldrig förr  här är de hetaste uttrycken

TYCK TILL!

Skicka in egna slanguttryck! Frid vilar över Söderbröder och svingpjattar.

Men ännu in i tvåtusentalet tar unga stockholmare en bulle till Medis.

Aftonbladet har lyssnat in Stockholmsslangets senaste trender.

Och tagit reda på varför IT-folket snackar som de gör.

 I Farsta lever mycket av det gamla Söderslanget kvar. När söderkisarna flyttade längre söderut följde språket med och nu har deras barnbarn tagit över traditionen, säger Ulla-Britt Kotsinas, 65, forskare i nordiska språk.

Starkaste trenden i Stockholmsslanget är trots allt utländska ord. Men det är inte bara engelskan som inspirerar.

 I invandrartäta områden finns det en annan sorts slang som börjar sprida sig. Bland svenska ungdomar vet man ofta inte var orden kommer ifrån, de vet bara att orden är häftiga, men inte att de kommer från invandrare.



Mycket IT-slang är termer i arbetet

 Ordet guss är till exempel ett turkiskt ord som betyder flicka, säger Ulla-Britt Kotsinas.

Hon har en enkel förklaring till varför IT- och reklamfolk är kända för att snacka mycket slang.

 I och med att branscherna är nya tycker vi att orden är nya. Man har väl behov av nya ord och uttryck och det vi uppfattar som slang är termer i arbetet, säger hon.



Markerar att man inte är vanlig Svensson

Dessutom befolkas båda branscherna av unga människor.

 Som alla andra unga markerar de att de inte är vanlig Svensson och visar att de är lite tuffare och fräschare än vanligt folk, säger Ulla-Britt Kotsinas.

Genom att följa med generationerna kommer slang in på ett naturligt sätt i språket. I början av 1900-talet var till exempel ord som bil och buss slanguttryck.

Ofta är slangorden expressiva ord som fungerar som språkliga markörer för samhörighet. De finns i många ungas språk för att visa opposition mot äldre och för att chockera.

 Asbra är ett svagt uttryck i dag, men när det kom på 30-talet var det chockerande. I dag får man säga bajsbra för att chockera, säger Ulla-Britt Kotsinas.



jenny.kallin@aftonbladet.se

Stockholmsslang

500 knyck = Snabbt.

Fett hajja= Förstå.

Abo = Häftigt.

Grym = Bra.

Suckigt = Klantigt.

Seg = Dålig.

Cleant = Snyggt.

Fult = Knäppt.

Kunggung = Ballt, häftigt.

Blond, miffo, looser = Dum, korkad.

Beige, keff = Tråkig, trist.

Wannabe = Tråkig person.

Ufo = Konstig person.

Skönt, coolt = Bra.

Fetvurping, värsta bruden = Snygg flicka.

Skön = Snäll.

Kids, knodd = Barn.

Chilla, softa = Vila, koppla av.

Homie = Kompis.

Knip = Var tyst, håll mun.



IT-slang

Databas festival = Mycket snack om teknik.

Fulhack = Snabbt skriven, dåligt gjord datakod.

Gå och basta = Nu slutar jag lyssna på dej, se ViH.

Kackigt = Risigt, sjukt, dåligt eller skönt.

Whats up med XX? = Vad är det med XX?

ViH = Vi hörs, du är dålig, nu slutar jag lyssna på dig.

Steka = Strunta i något.

Koka = Skapa något.

Giffar = Bilder i giff- format.

PL-flott = Fingeravtryck på skärmen när projektledarna varit framme och tryckt/tyckt till.



Reklamslang

Konfa = Konferensrum.

Repan = Reception.

Briefa = Informera.

Pannåa= Sätta upp på pappskiva.

Spraymounta = Klistra med spraylim.

Crom-arslen = Projektledare.

Slipsar = Projektledare.

Hora = Namedropper, person som anser sig känna många.

Jävlit Forsman = Snyggt lite småputtrig reklamidé.

Pelle metar = Bild och ord säger samma sak.

Kioskvältare = Given succé, folk kommer att storma för att köpa.







Tipsa Aftonbladets nyhetsredaktion: ettan@aftonbladet.se

tips: 08-411 11 11

fax: 08-600 01 77

växeln: 08-725 20 00

