BitGo, which in April rolled out the first enterprise-grade “multi-sig” digital wallet to tackle widespread concerns about bitcoin theft, has attracted $12 million in fresh funding and signed to its board a pioneer in e-commerce security.