Millions of families in north of country prepare for first winter with cleaner – but more expensive – heating as authorities seek to cut back on use of coal