The world’s largest migration puts on show one of China’s greatest shames – a long-standing failure to guarantee the incomes of the many millions of labourers who built the country