An Emory College German Studies professor has received a national award for her debut book examining the evolution of protagonists in modern Yiddish literature.

Miriam Udel, associate professor of Yiddish language, literature and culture, and director of graduate studies at the Tam Institute for Jewish Studies, has won the National Jewish Book Award in Modern Jewish Thought and Experience for her work, Never Better! The Modern Jewish Picaresque.

Udel, who grew up in the Miami area, graduated from Miami-Palmetto High School.

Her book examines Yiddish fiction as it grew out of the Jewish enlightenment of the 18th and 19th centuries — which, like broader literature, was concerned with the repair and improvement of readers — and into a genre less driven by change.

The title gestures at the comic spirit of one of the authors she writes about, Sholem Aleichem. His characters might have answered the question, “How are you?” with a cheerful, “Never better!” even as they feared life might not actually get better.

The genre therefore embraces the Jewish role of outsider or person living at the margins of community. In that way, literature has been a response to the marginalization of Jews and Jewish aspiration, Udel said.

“To have it win in a category other than scholarship tells me that this book has something real to contribute to the conversation about modern Jewish thought,” Udel said. “I believe it has the potential to shape what we talk about and how we discuss issues.”

The Jewish Book Council honored Udel and other award winners at a ceremony in March at the Center for Jewish History in New York City. The council began recognizing authors through its awards program in 1950.

Hiram Maxim, chair of the Emory German Studies department, is proud of the Udel’s award and its timing, coming during her second year of a deep dive with Emory colleagues into the often overlooked body of 20th Century Yiddish children’s literature published between and immediately after World Wars I and II.

“The award is a wonderful affirmation of Dr. Udel’s outstanding contribution to the scholarship on modernist Jewish literature, and the department is already excited about her next book project on Yiddish children’s literature, a topic that she is exploring this semester in a jointly taught course with Dr. Marshall Duke from the psychology department,” Maxim said.

Udel said she also collaborated with her husband, Adam Zachary Newton, a distinguished visiting professor at the Fox Center for Humanistic Inquiry, on her debut book.