뉴욕타임스 박근혜 조종하는 최순실 만평, 충격!

편집부

박근혜를 껍데기 또는 무뇌아로 표현한 11월 6일 자 뉴욕타임스의 만평 한 컷이 충격을 주고 있다.

만평은 자유의 여신상처럼 거대한 동상(로봇)에 검찰로 보이는 인물과 경찰이 사다리를 놓고 올라가 머리 뚜껑을 열어보니 그 안에 최순실이 앉아 조종을 하고 있는 것을 보고 경악하는 것을 생생하게 묘사했다.

이 만평을 접한 한국인들은 ‘망신이다. 독재자나 쿠데타 기사가 나온 적은 많지만 이렇게 대통령이 무뇌아 또는 로봇처럼 조종 당했다고, 그것도 만평으로 나오는다니 정말 나라망신이다. 대한민국이 이렇게 만신창이가 된 적은 없었다.’라는 반응을 보이며 대부분 즉각 퇴진을 촉구했다.

번역 감수 : 임옥

만평 바로가기 ☞ http://nyti.ms/2eeW4v8





(뉴욕타임스 인터넷판 캡처)



(뉴욕타임스 종이신문 보도 인터넷 캡처)

Heng

An advisor to the president of South Korea was arrested and charged with using her influence to extort large sums from Korean companies.

한국 대통령의 조언자가 체포되어 한국 기업에 영향력을 행사해서 거액을 뜯어낸 혐의로 기소됐다.

[번역 저작권자: 뉴스프로, 번역 기사 전문 혹은 일부를 인용하실 때에는 반드시 출처를 밝혀주십시오.]

외신번역 전문 매체 뉴스프로에서 보기 --- https://thenewspro.org/?p=22504

미국뿐 아니라 유럽판 아시아판 남미판등을 발행 하는 전세계 최고 유력지 뉴욕 타임스에서

최순실에게 조종 당하는 박근혜 대통령의 모습을 만평으로 보도했다.

가히 이 만평 한장이 박근혜 최순실게이트에 던지는 메세지는 가히 폭발적이다..

특히 이번 뉴욕 타임스 박근혜 만평을 쓴 사람은 싱가포르 출신의 작가로 Heng Kim Song 이 풀네임인데 . Mr Heng has been a cartoonist for 30 years (그는 30여년 동안 카툰니스트로 활약해왔다) Mr Heng은 특히 아시아 정치에 대한 날카로운 풍자로 유명하다.

Heng on the Choi Scandal in South Korea

특히 한국 언론에서 보도에는 언급하지 않은 부분인 만평 제목이 눈길을 끄는데

만평 작가의 성이 HENG이다.

이 heng 은 영어 사전에도 없는 단어인데 글쓴이의 판단으로는 hang on (의존하다)의 뜻을

박근혜가 닭근혜라고 불리는것을 파악했는지 Hen 암닭 =박근혜. Hen(g) on the Choi라고 제목을 쓴것은 최순실에게 조종당하는 닭이라고 의도적으로 제목을 붙인것으로 느껴지기도 한다.

이것은 뉴욕타임스, 박근혜 ‘닭’ 표현 보도, 한국 표현의 자유 있나? 라는 기사를 보면 이해가 된다.

박근혜 정부의 어이없는 위안부 합의에 미국 LA 타임스에서 만평으로 비난한 적도 있었습니다.





Heng의 만평 몇컷 소개





박근혜 김정은 관계 풍자 카툰

Politics of terror in North and South Korea

UN Secretary General Ban Ki-moon

우병우 최순실 비리를 문재인에게 덮어쉬울려고 시도했던 박

친일 독재 미화 똥통











