Here’s my attempt at translating Emma’s dialogue from Bushiroad! Sorry for the delay; AX took over my life for a while. (More on that later? Possibly?) As always, please let me know if you have any errors or corrections to report.

This is an SIF-style dialogue, with Emma talking to the reader—a fellow student—before her introductory video/comments (the script of which is in the member profiles).

Dialogue

Thanks for waiting~! I don’t go to the 2nd year classrooms very often, so I ended up getting lost. Sorry~

Umm, are we starting the filming now? Ah, could we have a bit of relaxation time before starting?

Thinking “we’re going to film now!” made me feel a little nervous.

The window, the window… at a time like this, seeing green really calms me down. See, we can view the trees on campus from here, right?

I love being in places with a lot of natural beauty, like forests, mountaintops, and river beaches. Filming in a place like that definitely sounds like it’d be fun.

Oh, I’ve got it! Next time we film, all of us could go to the mountains!

And once we’re done filming, we could butter up some bread, make sandwiches with fillings like ham and vegetables, and eat them. That’d be so buono~ [TL note: “buono” is my guess as to what “ボ～ノ” (bōno) was supposed to say. Emma is from Switzerland, which has four official languages, three of which have similar words meaning “good”: buono (Italian), bon (French), and bun (Romansh).]

I’m so excited that I’m going to prepare everyone’s portion—. Look forward to it~. Wait, then it’d be more like a picnic than a filming session, right? Ahaha~

Wouldn’t that be great~. I’d like to have a leisurely chat with you, somewhere surrounded by nature.

It’d be great if we could be more like siblings, doing things like that. Hm? I didn’t tell you? I have 8 siblings~

Our house is always lively, so every day is fun~. Seeing my younger brothers and sisters when we sing and play together makes me smile. It feels like such a blessing~

Those kids were actually why I decided to take on the challenge of being a school idol.

I thought that if I work my hardest at being a school idol, I’d be able to see their joyful faces even more. Do you think that’s weird?

Yup. Working hard because you want to see someone’s smile… that really is a wonderful thing. Thank you for saying that—. All right, I’m gonna try my best!

