Indian and mixed-race tenants reveal their flat-hunting woes in multicultural Malaysia, which has no law against racial discrimination and no plans to enact one, allowing property owners to run ads saying ‘Chinese only’ or ‘No African’