總部位於倫敦的非政府組織「環境調查局（Environmental Investigation Agency，以下簡稱EIA）」23日指出，中國政府在3月初發布的武漢肺炎（COVID-19）建議處方中，赫見含有熊膽成分的中成藥「痰熱清」。

「中國國家衛生健康委辦公廳於3月4日發布《新型冠狀病毒肺炎診療方案（試行第七版）》，並透過官媒傳播於眾。其中針對「重型」與「危重型」患者的推薦處方中，就包含了『痰熱清』注射液」，EIA在聲明中表示。

鼓勵瀕危物種入藥 大開保育倒車

科學家認為，武漢肺炎的爆發起源於中國武漢市的野味市場，因此為因應疫情延燒不止的狀況，中國政府上個月發布禁令，全面禁止野生動物貿易與消費，然而，禁令卻未禁止中藥或裝飾品使用野生動物產製品。

EIA野生動物倡議專員與中國專家懷特（Aron White）指出其中的矛盾：「中國政府竟建議用源自野生動物貿易的藥品，治療因野生動物貿易而起的全球傳染病。」

「限制食用野味，卻同時推廣含有野生動物成分的藥品，這正傳遞了中國當局對野生動物貿易的混亂立場」，懷特在聲明中表示。「姑且不論其中的矛盾，在生物多樣性以前所未有的速度流失的時代，持續推廣將瀕危野生動物入藥，是非常不負責任的行徑。」

「儘管用來治療武漢肺炎患者的熊膽取自圈養個體，這也無法減輕對野生熊族群造成的生存壓力」，懷特認為，「允許野生動物合法貿易的市場，正當化了人類對野生動物產製品的需求，也使得這樣的需求得以持續存在。」此外他也補充，將野生動物入藥是不必要的行為，因為早已存在藥草與人工替代方案。

亞洲黑熊是其中一種最常因為熊膽需求而被圈養的物種，其在IUCN紅皮書中歸為「易危級」。

在IUCN紅皮書中歸為「易危級」的亞洲黑熊，是最常因為熊膽需求而被圈養的物種之一。圖片來源：Guérin Nicolas（CC BY SA 3.0）

武漢肺炎曝野生動物貿易風險 終止瀕危物種入藥好時機

據報導，熊膽的主要製造國越南，為求止息武漢肺炎疫情，也在考慮禁止野生動物貿易。

熊膽是熊的肝臟所分泌的一種消化液體，儲存在膽囊中，因此必須透過侵入性的手術才能提取。從2005年開始，越南已禁止合法提取熊膽，但卻仍允許飼主持續圈養既有的熊隻。如今越南生產熊膽的農場數量因為需求降低而下降——這卻是因為，相較於圈養熊隻的熊膽，中藥業者更偏好野生熊膽。

保育人士希望中國能夠更進一步地透過立法，永久禁止野生動物買賣。一旦實現，保育人士認為，將能大大打擊全球非法野生動物貿易，因為中國正是野生動物買賣市場中最大的消費國。

「在全世界都受到武漢肺炎衝擊的當口，野生動物貿易所涉及的公衛與環境風險議題，正受到前所未有的關注。」懷特說，「這是終止瀕危物種入藥的最好時機，尤其最近在中國所做的調查報告也顯示，絕大多數的受試者都反對將野生動物入藥。若能成功為這樣的利用方式畫下句點，中國將會成為保育領頭羊，我們也期待其他國家能跟進。」

並非針對傳統醫學 EIA：生物多樣性與中醫藥可雙贏

EIA於3月23日發布調查後，有讀者針對真實性提出質疑，因此該會於3月25日再次發布聲明，以數張中國政府與藥商產品說明截圖，證實報導的正確性。

EIA指出，痰熱清注射液上的綠色標誌（如下圖紅框內所示），正是官方發給的「中國野生動物運營利用管理專用標識」，為中國「國家重點保護陸生野生動物及其製品的合法來源憑證」，而標誌上的「Fel ursi」，指的正是熊膽。

EIA也說明，他們並非針對中醫學，因為多數的中藥並不包含野生動物，且多數中醫師也沒有倡導這類作為。該會期望的是能夠終止瀕危野生動物入藥的現況，尤其，中國政府目前可以透過修改野生動物貿易禁令達成目標，將禁令的涵蓋範疇從食物擴展至其他包括醫藥的利用方式——這將會是生物多樣性與中醫學聲譽的雙贏局面。

※ 本文經授權全文翻譯自Mongabay報導，並額外編譯議題相關 進展，因此與Mongabay原文略有不同。