18-year-old Brianna Brochu, who is charged with mischief, boasted of putting roommate’s toothbrush ‘where the sun doesn’t shine’, say police who also want her charged with felony bigotry