

International Amazon Workers Meeting; 11-13 September in Poznań



There is also a constant flow of false information about wages, work norms and premiums in other FCs. We don’t want Amazon to cheat us or to set us up against our workmates from neighbouring countries.

That is why we call for a meeting in order to get to know each other and organise across the borders. We want to talk about details regarding wages, premiums and norms and compare conditions across FCs. We want to collect information about collective actions like T-shirt actions, petitions, “talking to lorry drivers” when they load and unload, as well as strikes. We also want to debate which actions were useful and which might have been mistakes to be avoided next time. And lastly we also want to talk about how we can coordinate our actions on an international

level in the future.

Programme:

The meeting will begin on Friday afternoon with a collective leafleting action in Poznan. On Friday evening we will invite the public and selected media to an open meeting to inform about the situation in different FCs. We would also like to have a common debate with workers from other plants and everyone interested, obviously including future Amazon workers.

On Saturday and Sunday we will have discussions in the general assembly of all participants as well as in smaller workshops.

Languages:

The meeting will be in Polish, German, French and English. All languages are welcome. We will invite many interpreters.



Amazon workers united!



-------------------

Incontro internazionale delle lavoratrici / dei lavoratori Amazon; 11-13 settembre a Poznan

Lavoratrici e lavoratori di Amazon invitano a un incontro e dibattito sulla rabbia e lotte operaie e come organizzarsi.

Dal quando Amazon aprí il suo primo „Fulfillment Center“ (FC) a Bad Hersfeld nei 1999, il management ha ripetutamente minacciato di chiuderlo. Nel frattempo ha aperto otto nuovi Centri di Fulfillment in Germania, quattro in Francia, uno in Italia, tre in Polonia (nel 2014) ed uno nella Repubblica Ceca (nel 2015).

Negli ultimi due anni ci sono stati più di 20 scioperi in soli sei FC tedeschi e in FC francesi. Questi scioperi ed altre azioni fanno male e danno fastitio ad Amazon e hanno già provocato un miglioramento delle condizioni di lavoro ed un lento aumento dei salari in alcuni FC. Amazon ha risposto spostando carico di lavoro ad altri FC in Germania o all’estero a Francia ed a Polonia. In più diffonde informazioni scorrette su salari, norme di lavoro e premi in altri FC. Noi non vogliamo farci imbrogliare ne farci mettere l’uno contro l’altro da Amazon!

Per questo motivo invitiamo ad un incontro per conoscerci ed organizzarci attraverso i confini. Vogliamo entrare nei dettagli di salari, premi e norme e fare un confronto fra le condizioni nei diversi FC. Vogliamo raccogliere informazioni su azioni collettive come per esempio azioni con magliette, petizioni, “discussioni con autotrasportatori” durante carico e scarico, e scioperi. Vogliamo anche discutere quali azioni ci sono stati utili i quali sbagli potremmo evitare la prossima volta. E alla fine vogliamo anche discutere un possibile futuro coordinamento delle nostre azioni a livello internazionale.

Programma:

L’incontro comincerà venerdì pomeriggio (11 settembre) con un volantinaggio a Poznan. Il venerdì sera invitiamo il pubblico e alcuni media da noi selezionati per un dibattito aperto per dare informazioni sulla situazione nei diversi FC. Vogliamo anche discutere con lavoratrici e lavoratori di altre aziende, compreso future lavoratrici e lavoratori di Amazon.

Per il sabato e la domenica ci sarannno discussioni plenarie e in piccoli gruppi di lavoro.

Lingue:

L’incontro sarà in polacco, tedesco, francese ed inglese. Tutte le lingue sono benvenute. Inviteremo molte traduttrici e traduttori.



Amazon workers united!

-------------------------------------

La première rencontre des travailleurs d’Amazon; Du 11 Septembre jusqu’au 13 Septembre à Poznań



Bonjour collègues!

Les travailleurs d’Amazon de Pologne et d’Allemagne invitent à la rencontre internationale et à participer à l’échange sur les problèmes, les luttes et les expériences de s’organiser.

Depuis l’ouverture du premier Fullfillment Center à Bad Hersfeld en 1999, le management menace de fermer l’entrepôt. Mais depuis, huit FC nouveaux étaient établis en Allemagne, quatre en France, un en Italie, et depuis Septembre 2014 trois à Pologne et une dans la République tchèque. Amazon menace encore avec les fermetures, mais en fait, il établit des capacités nouvelles pour prendre de l’expansion et pour dérouter le volume pendant les grèves.

Dans les deux années dernières, il y avait plus de 20 grèves seulement dans six FC allemands et des FC français. Ces grèves et d’autres formes de lutte ont déjà affecté Amazon et ont conduit aux améliorations des conditions de travail et à une augmentation des salaires dans certains FC. Pour réagir aux actions syndicales, Amazon déroute le volume aux autres FC, en l’espace d’Allemagne, mais aussi vers Pologne et France. En plus, des informations fausses sont dispersées concernant les salaires, les normes de travail et les primes dans les autres FC.

Nous ne voulons plus écouter les mensonges de la gestion et nous avons assez qu’Amazon se servie d’un FC contre l’autre, des collègues d’un pays contre les collègues du pays voisin. C’est pourquoi, nous invitent à une rencontre commune pour faire la connaissance et pour s’organiser ensemble à travers les frontières des nations. Nous voulons comparer les détails du salaire, les primes et les chiffres et la situation générale dans les FCs différentes. En plus, nous voulons ramasser les actions divers: les actions avec des T-Shirt, les pétitions, la façon d’informer les conducteurs des camions sur notre lutte, les grèves… Nous voulons aussi discuter, quelles actions avaient du succès et comment nous pouvons les améliorer et éviter des fautes la prochaine fois. Enfin, nous voulons trouver une façon comment nous pouvons communiquer plus effectivement pendant les actions à venir.

Le déroulement:

Au début, il y aura une action commune à Poznań Vendredi l’après-midi. Pour le soir, on invite à un rassemblement publique pour raconter sur les situations dans les FCs différents et pour discuter avec des ouvriers et des ouvrières des autres entreprises, aves les gens intéressés et, bien sûr, avec des travailleurs d’Amazon à venir. Samedi et Dimanche nous discutons tous ensemble et dans des groupes de travail.

Les langues:

Nous parlons Polonais, Allemand, Français et Anglais et toutes les langues sont bienvenues. Nous invitons beaucoup de traducteurs.



Amazon workers unite!