Mission For Migrant Workers says requirement for ‘suitable accommodation’ in their contracts is too vague and open to abuse