Staff at Queen Elizabeth Hospital arranged for pro-Beijing legislator to enter operating theatre through staff entrance, let wife wait in staff-only area