REDMOND, Wash.—Startups such as Slack Technologies Inc. and Box Inc. get much of the buzz in the business of simplifying workplace collaboration.

Microsoft Corp. is eager to win some of that luster for its own SharePoint software, and it is betting that a new version of the 15-year-old program, to be introduced Wednesday, will stand out by tapping an information source its rivals lack.

The...