Milk bars – or corner shops – were once an icon of Australian suburbia. Many were established by immigrants half a century ago, but recent gentrification has seen them replaced by restaurants and chain stores. Designer Jimi Connor has documented their decline