Con acento, Érika (Ángel, Édgard, Verónica…), por favor

19 de julio de 2019

En The New York Times en Español publicamos entre cuarenta y cincuenta traducciones por semana y uno de los muchos desafíos a los que nos enfrentamos surge al momento de escribir el nombre de las personas que aparecen en nuestros artículos.

Los textos originales que traducimos se producen siguiendo las reglas del inglés, un idioma en el que no existen las tildes o acentos. (Apenas en marzo, The Associated Press incluyó en su manual de estilo que las tildes “deben incluirse cuando la gente lo solicite o si se les cita” en una lengua en la que sí se usan los signos diacríticos como el acento gráfico. Antes no las escribían por “errores de transmisión” en los cables que emitían, pero la tecnología ahora les permite hacerlo). Por ejemplo, en este artículo en inglés sobre el Chapo y la guerra contra el narcotráfico se puede ver que “Joaquin Guzman” no tiene acentos. En la edición en español sabemos que tanto Joaquín como Guzmán son palabras agudas que terminan en ene y por ello deben acentuarse. Sí, esa idea errónea de que los nombres propios no siguen las reglas de ortografía es eso: un error.

En la Ortografía de la lengua española (2010) se puede leer que, “desde el punto de vista lingüístico, no cabría exigir más requisito” para el uso de nuevos nombres “que su total adecuación a la ortografía y la pronunciación españolas”. Es decir: que los nombres, entre otras cosas, deben seguir las reglas de acentuación.

Ya hemos hablado de cómo mucha gente cree que su nombre no lleva tilde porque así aparece en su acta de nacimiento. El dilema aparece muchas veces con los latinos o descendientes de latinos en Estados Unidos, quienes probablemente no están acostumbrados a escribir su nombre con tilde porque el sistema en el que están no contempla ese signo.

¿Qué hacemos en The New York Times en Español? Siempre buscamos preguntarles a esas personas si quieren que acentuemos su nombre o no. La mayoría de las veces la respuesta es afirmativa y así lo hacemos. Si optan por no escribirlo —a pesar de mi amor por los acentos—, respetamos la decisión. Pero, en serio, ¿por qué perder algo tan bonito como las tildes, que son también un signo de identidad?