At the cultural festival in Whitehorse, Yukon, now in its eighth edition, Canada’s First Nations remind visitors of the importance of their art