Distressing scenes as a mother fought to stop her dead calf from sinking into HK's polluted waters have highlighted plight of iconic pink dolphins