ウェールズの小さな町全体が個人商への税金を逃れるために「オフショア」へ移転

Crickhowell: Welsh town moves 'offshore' to avoid tax on local business



11月12日【Independent】



Crickhowell: Welsh town moves 'offshore' to avoid tax on local business11月12日【Independent】 http://www.independent.co.uk/news/uk/crickhowell-welsh-town-moves-offshore-to-avoid-tax-on-local-business-a6728971.html より翻訳

（画像 Alamy）





ウェールズの小さな町の独立した個人事業主たちが、イギリス国内の税金の支払いから逃れるために多国籍企業が抜け道を使っていることを知った時、彼らはただ怒りながらもただ傍観していたわけではありませんでした。



ウェールズのクリックホーウェル（Crickhowell）という街の個人事業主たちは町全体を「オフショア」に移転させました。法人税を払わない、あるいはごく小額しか払っていないGoogleやスターバックスといった多国籍企業と同じ会計上のトリックを真似したのです。



専門家の助言を受けたこの町の個人商たちは、BBCの撮影班を引き連れて、イギリスの関税局に町が独自で作成した税金支払い計画を提出しています。



クリックホーウェルの鮭の燻製場、コーヒーショップ、本屋、眼鏡屋やパン屋といった個人商が率先する 納税者の反乱は、全国規模に広がるかもしれません 。





例えばAmazon のネット上の売上高は53億ポンド（約1兆円）ですが、税金は約1200万ポンド（22億円）しか払っていません。

この街の住民は、 そのような大企業の税金逃れを可能にしている法律を取り締まることをイギリス政府に求めるために、このような課税逃れを実行することにしました。さらに、この課税逃れの方法を他の町とも共有し、この運動を広げることを望んでいます。



独立した個人商がほとんどのこの町の中には三代続くところもあり、最近では大型のスーパーマーケットのチェーン店が本通りに建設申請をしましたが、その申請を却下させることにも成功。



BBC2チャンネルのドキュメンタリー映画「The Town that Went Offshore（オフショアに移転した街）」の中でこの街のことが特集されました。そしてその中で住民は