The Proud Boys chairman says members of the extremist organization are running for office — and you might not know if you're voting for one