Many Broadway musicals and plays canceled their Saturday evening shows, including “Hadestown,” which last month won the Tony Award for best musical. Several cast members from the show put on an impromptu performance in the street outside the theater for disappointed audience members.