The artist’s 'urgent,' genre-blending sound is as radical as his clothes. He tells MTV News how he got here