legions

легионами

имя которым было легион

В оригинале: "No one knows what happened to theof unsold copies of her book." (Никто не знает, что случилось снепроданных экземпляров ее книги). Филиппов дает: "Никто не знает, что произошло с нераспроданными экземплярами,". И вот это он зря: просто легион – это большая римская армия. А " имя мне – легион " – это из Евангелий, так себя называет демон, которого изгоняет Иисус. Коли ты прееводишь такую сложную, наполненную религиозными аллюзиями книгу, как "ДП", такая внезапная аналогия уже ошибка.