Volunteers to live in ‘Lunar Palace’ for up to 200 days to prepare for long-term aim of putting people on the moon