From tolerance during Ottoman times to criminalisation, throughout the 20th century, homosexuality has remained a highly sensitive issue in this Balkan society, a leading activist explains.