Alphabet Inc.’s Google helped launch a line of low-cost smartphones in India more than a year ago, part of a strategy to win more customers in fast-growing emerging markets. It was a flop.

Now, the tech giant is trying again by relaxing its rules, giving phone makers more latitude when it comes to features and price.

Google and India’s Lava...