I'm pretty sure "observed" is right, for two reasons: 1) It feels the better word in the Royal Canterlot Voice, and 2) it's based on the bg Observer character there (from "Fringe").