Americans are renouncing U.S. citizenship in record numbers – but maybe not for the reasons you think