German and other embassy staff trying to find Liu Xia were stopped when they went to her Beijing flat, source says