

Back with more EbiCalcio this time!!

On the fourth episode, a survey to find out how much of the members’ views and opinions about love and relationships match the ones of the usual girls of their same age!

How many members will have the same view as usual girls who aren’t idols!? And what kind of shocking answers await from the members and their delusions!

Also! Matsumura and Tani on Living off Lottery Prize Winnings! As the two of them plan their new strategy, will they be able to win their first ever lottery prize just yet!?

Download Subtitles here

Dailymotion stream:



[AIDOL] 141101 SKE48 EbiCalcio! Episode 4 by AIDOL_KKS

^ Click here ^ for the LINKS from Dailymotion

(※Please note that the video is listed in “Private” mode to prevent it from being deleted due to copyrights violation issues. Kindly use the link here, and/or try to download it from Dailymotion using a downloader (Eg.: Keepvid.com) in case the video doesn’t stream smoothly.)

Staff:

Translator: araishikeiwai, KudoShinichi

Timer: Key

Typeset: Michael Soares

QC: Mayuyu, Hayate