Publishing a Harry Potter book in Yiddish is as crazy as it sounds.

The biggest potential audience of Yiddish speakers, the ultraorthodox Hasidic Jewish community, is disinclined to read it, much less buy it. And that audience isn’t very big to begin with.

Nikolaj Olniansky, the Yiddish publisher, acknowledged books involving magic aren’t...