The first time Toronto Blue Jays closer Roberto Osuna, who is Mexican, heard Chris Colabello speaking flawless, Dominican-accented Spanish, he immediately wanted to ask how and where his teammate had acquired such language skills.

But he needed to ask Colabello to slow down first.

“He speaks Spanish perfect, better than me,” Osuna said, noting...