**WARNING: THIS PAGE CONTAINS SPOILERS VIA EPISODE TITLES, CONTINUE AT YOUR OWN RISK

[Last Page update: February 15th, 2017]

CHRISTMAS SPECIAL AIRING STARTING DECEMBER 11TH IN VARIOUS COUNTRIES

***The DVDs are now for sale in the USA! Scroll down for more information***

“Major” language schedules (view here for full international guide):

AMERICANS: Please watch Miraculous; The Adventures of Ladybug and Cat Noir every Saturday at 8:30PM EST/GMT-5 hours on NickToons.

*Reruns* are airing Saturdays at 4PM on TeenNick, and M-THU at 2-3PM on Nicktoons



THE WHOLE FIRST SEASON AND THE CHRISTMAS SPECIAL ARE ON NETFLIX. ❤

Also please consider purchasing episodes or a season pass on iTunes , episodes on Amazon, or DVDs (information below).



FRANCE: Please watch Miraculous; Les Adventures de Ladybug et Chat Noir on TF1 in their TFOU Block every Sunday Morning (9:30AM CET/GMT+1). View episodes in France on TFOU’s website here for approximately 2 weeks after original airing. (S'il vous plaît regarder Miraculous; Les Aventures de Ladybug et Chat Noir sur TF1 dans leur bloc TFOU chaque dimanche matin (09h30 CET/GMT+1).)

Currently finished airing episodes 1-24, episodes 25 & 26 airing schedule is unknown!

KOREANS: Please watch 레이디버그 (Ladybug) on EBS every Tuesday morning ~6:50/7 AM (KST/GMT+9) (Completed broadcast)

Please consider signing up for EBS online to “rent” episodes. View our instruction post in English here. Watch Tuesdays at 7AM on Disney Channel.

The Christmas special will be in theatres February 2017

LATIN AMERICA: Premiered in Spanish speaking countries on May 6th. (Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Cuba, Mexico, Paraguay, Peru, Uruguay). Continued airing in Brazil. View the schedule for times.

____________________________________________________

Please view the international list here for most of countries. Please let us know here of any airing not listed so we can confirm with Zag/TV schedules.

MLSubbing will not upload any video episodes. Please views these on your local broadcaster’s website, where available, or purchase the episodes to support the show.

American episodes are on Netflix! Nickelodeon for about a month after original airing for American viewers here.

France episodes are on TF1’s website for about a week or two after airing for French viewers here.

Korean episodes are available on EBS’s streaming site here.

There is no set or canon order, so watch the episodes in any order you like!

________________________________________________________________

-. ,-. ,-. ,-. ,-. ,-. ,-. ,-. ,-. ,-. ,-. ,🐞 ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( )





😸

____________________________________________________



Table of Contents:

Subbing Progression

All Languages

Primary Episode Comparison Chart

French / Korean / US English / French Canadian

Links to Stream or Purrchase

US/Canada DVDs



US English



French Canadian

English Episode SRT Subtitles

French



Québec French



Korean

Other Languages SRT subtitles

Hungarian



Spanish (Latin)



Italian



Portuguese



Dutch

Delayed/Abandoned Languages SRT subtitles

Filipino



Swedish



German



Finnish



Indonesian

________________________________________________________________

PLEASE READ THE FAQ BEFORE SENDING IN ASKS

***SRT Masterpost***

____________________________________________________

Current Subbing Backlog Progression:

All bulleted items are ranked in priority of their respective languages.

English

Episode 6 (French Dub) - “M. Pigeon” > Translating

Episode 13 (French Dub) - “Le Mime” > Translating

Episode 12 (Korean Dub) - “I Knight Thee” > Subbing

Episode 15 (Korean Dub) - “Birth of LB; Part 2" >Translating

Episode 4 & 5 (Italian/KR) - > Translating

Episode 4 (Portuguese/KR) > “—” > Translating

________________________________________________________________

-. ,-. ,-. ,-. ,-. ,-. ,-. ,-. ,-. ,-. ,-. ,🐞 ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( )

________________________________________________________________

Comparison Chart of “Major” Broadcasts:

French Korean US English French Canadian

1 “Climatika” 1 “Stormy Weather” 1 “The Bubbler” 1 “Climatika”

2 “Le Bulleur” 2 “Bring Back the Adults" 2 “Mr. Pigeon” 2 “Le Bulleur”

3 “Le Pharaon” 3 “Two Black Cats" 3 “Stormy Weather” 3 “L’Imposteur”

4 “Lady Wifi” 4 “Back to the Ladybug" 4 “Timebreaker” 4 “Chronogirl”

5 “Chronogirl” 5 “Revenge of the Pigeons" 5 “Copycat” 5 “Le Pharaon”

6 “M. Pigeon” 6 “My Friend Alya” 6 “The Pharaoh” 6 “M. Pigeon”

7 “Le Dessinateur” 7 “The Pharaoh’s Queen” 7 “Lady Wifi” 7 “Lady Wifi”

8 “Rogercop” 8 “Rogercop” 8 “Evillustrator” 8 “Le Dessinateur”

9 “L'Imposteur” 9 “Draw Then Erase You” 9 “Rogercop” 9 “Rogercop”

10 “Le Dislocoeur” 10 “Cupid’s Arrow” 10 “Dark Cupid” 10 “Horrifcator”

11 “Horrificator” 11 “Horror Flick” 11 “Horrificator” 11 “Le Dislocoeur”

12 “Le Chevalier Noir” 12 “I Knight Thee” 12 “Darkblade” 12 “Le Mime”

13 “Le Mime” 13 “Pantomime for a Daughter” 13 “The Mime” 13 “Animan”

14 “Kung Food” 14 “Birth of LB; Part 1 14 “Princess Fragrance" 14 “Le Chevalier Noir”

15 “Le Gamer” 15 “Birth of LB; Part 2 15 “LB & CT - Origins, P1” 15 “Le Gamer”

16 “Animan” 16 “Transform! Chloe“ 16 "Stoneheart - Origins, P2" 16 “La Marionnettiste”

17 “Antibug” 17 “Riot at the Zoo" 17 “Animan” 17 “Reflekta”

18 “La Marionnettiste” 18 “Juleka’s Jinx” 18 "Simon Say" 18 “Antibug”

19 “Reflekta” 19"My Uncle’s a World-Class Chef" 19 "Pixelator" 19 “Kung Food”

20 “Guitar Vilain” 20 “Puppet Master Manon” 20 “Guitar Villain” 20 “Numéric”

21 "Numéric” 21"Gamemasters" 21 "Kung Food" 21 “LB & CN: Origins P1”

22"Princesse Fragrance" 22"The Fanboy’s Obsession" 22 "Gamer" 22“StoneHeart: OriginsP2”

23 "Jackady" 23 “The Devil’s Guitarist” 23 "Reflekta" 23 “Jackady”

24 "Volpina" 24"Wrath of the Cardmaster" 24 "The Puppeteer" 24 “Guitar Vilain”

25 "LB & CN: Origins P1" 25 “Fragrance Princess” 25 "Antibug" 25 “Princesse Fragrance”

26 "StoneHeart: OriginsP2" 26"A Strange Transfer" 26 "Volpina" 26 “Volpina”

Christmas Special: “Pire Noël” / “Worst Christmas”

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

________________________________________________________________

Links to Stream or Purrchase Episodes

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Purrchasing DVDs:

The following stores have the first DVD for sale in the USA and Canada, which include American episodes 1-7, in US English and French Audio (including subtitles):

Pre-order Volume two, includes American episodes 8-13:

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

USA English Dub:

Please view on Netflix!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

MLSubbing will not upload any English dub episodes. Please views these on Nickelodeon’s website, purchase the episodes and/or DVDs to support the show where available, or watch on television in an English speaking country where available.

________________________________________________________________

Épisodes Canadiens-Français des Liens:

(visualisation limitée)

-Épisode 1 > “Climatika"

Streaming sur Télé-Québec

-Épisode 2 > “Le Bulleur"

Streaming sur Télé-Québec

-Épisode 3 > “L'Imposteur"

Streaming sur Télé-Québec

-Épisode 4 > “Chronogirl"

Streaming sur Télé-Québec

-Épisode 5 > “Le Pharaon"

Streaming sur Télé-Québec

-Épisode 6 > “M Pigeon"

Streaming sur Télé-Québec

-Épisode 7 > “Lady Wifi"

Streaming sur Télé-Québec

-Épisode 8 > “Le Dessinateur"

Streaming sur Télé-Québec

-Épisode 9 > “Rogercop"

Streaming sur Télé-Québec

-Épisode 10 > “Horrificator"

Streaming sur Télé-Québec

-Épisode 11 > “Le Dislocoeur"

Streaming sur Télé-Québec

-Épisode 12 > “Le Mime"

Streaming sur Télé-Québec

-Épisode 13 > “Animan"

Streaming sur Télé-Québec

-Épisode 14 > “Le Chevalier Noir"

Streaming sur Télé-Québec

-Épisode 15 > “Le Gamer"

Streaming sur Télé-Québec

-Épisode 16 > “La Marionnettiste"

Streaming sur Télé-Québec

-Épisode 17 > “Reflekta"

Streaming sur Télé-Québec

-Épisode 18 > “Antibug"

Streaming sur Télé-Québec

-Épisode 19 > “Kungfood"

Streaming sur Télé-Québec

-Épisode 20 > “Numeric"

Streaming sur Télé-Québec

-Épisode 21 > “Ladybug and Chat Noir: Origins Part 1"

Streaming sur Télé-Québec

-Épisode 22 > “Stone Heart: Origins Part 2"

Streaming sur Télé-Québec

-Épisode 23 > “Jackady"

Streaming sur Télé-Québec

-Épisode 24 > “Guitar Vilain"

Streaming sur Télé-Québec

-Épisode 25 > “Princess Fragrance”

Streaming sur Télé-Québec

-Épisode 26 > “Volpina”

Streaming sur Télé-Québec

________________________________________________________________

-. ,-. ,-. ,-. ,-. ,-. ,-. ,-. ,-. ,-. ,-. ,🐞 ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( )

________________________________________________________________

Please consider signing up for EBS online to “rent” episodes for raws. View our instruction post in English here.

________________________________________________________________

-. ,-. ,-. ,-. ,-. ,-. ,-. ,-. ,-. ,-. ,-. ,🐞 ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( )

________________________________________________________________

Episode SRT Subtitles

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

French Dub with ENGLISH Subs SRT Files

The following episodes are to be used with FRENCH audio originating in France. Canadian French episodes will not sync properly, but translations are the same.

> Episode 1 - “Climatika”

Download SRT on: Mediafire

Download SRT without Intro on Medifire

> Episode 2 - “Le Bulleur”

Download SRT on Mediafire

Download SRT without Intro on Medifire

> Episode 3 - “Le Pharaon”

Download SRT on Mediafire

Download SRT without Intro on Medifire

>Episode 4 - “Lady Wifi”

Download SRT on Mediafire

Download SRT without Intro on Medifire

>Episode 5 - “Chronogirl”

Download SRT on Mediafire

Download SRT without Intro on Medifire

>Episode 6 - “M. Pigeon”

Unsubbed, please watch our Korea version

> Episode 7 - “Le Dessinateur”

Download SRT on Mediafire

Download SRT without Intro on Medifire

>Episode 8 - “Rogercop”

Unsubbed, please watch our Korea version

>Episode 9 - “L'Imposteur”

Download SRT on Mediafire

Download SRT without Intro on Medifire

>>>>Episode 9 - “L'Impurrsteur”

**NOTE, this is a joke, punned version of Episode 9. This episode is pawsitively purrrrrific!**

SRT Download - Mediafire

Download SRT without Intro on Medifire

> Episode 10 - “Le Dislocoeur”

SRT Download - Mediafire

Download SRT without Intro on Medifire

> Episode 11 - “Horrificator”

SRT Download on Mediafire

Download SRT without Intro on Medifire

> Episode 12 - “Le Chevalier Noir”

Download SRT on Mediafire

Download SRT without Intro on Medifire

>Episode 13 - “Le Mime”

Unsubbed, please watch our Korea version

>Episode 14 - “Kung Food”

Download SRT on Mediafire

Download SRT without Intro on Medifire

>Episode 15 - “The Gamer”

Download SRT on Mediafire

Download SRT without Intro on Medifire

> Episode 16 -“Animan”

Download SRT on Mediafire

Download SRT without Intro on Medifire

>Episode 17 - “Antibug”

Download SRT on Mediafire

Download SRT without Intro on Medifire

>Episode 18 - “La Marionnettiste”

Download SRT without intro on Mediafire

Download SRT with theme intro on Mediafire

>Episode 19 - “Reflekta”

Download SRT on Mediafire

Download SRT without Intro on Medifire

>Episode 20 - “Guitar Vilain”

Download SRT on Mediafire

Download SRT without Intro on Medifire

>Episode 21 - “Numéric”

>Episode 22 - “Princesse Fragrance”

Download SRT on Mediafire:With Intro | Without Intro

>Episode 23 - “Jackady”

Not fully timed with France airing please watch the Canadian version

>Episode 24 - “Volpina”

Not fully timed with France airing please watch the Canadian version

>Christmas Special TFOU Promo

Download SRT on Mediafire

>Christmas Special - “Pire Noël”

Download SRT on Mediafire

Download SRT without Intro on Medifire

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Québec (French Canadian) Dub with ENGLISH Subs SRT Files

The following episodes are to be used with FRENCH audio originating in Québec, Canada. France episodes will not sync properly, but translations are the same.

>Episode 20 - “Numeric”

>Episode 21 - “Ladybug and Chat Noir: Origins Part 1”

>Episode 22 - “Stone Heart: Origins Part 2”

>Episode 23 - “Jackady”

>Episode 24 - Guitar Vilain”

Translated from original French only, see above

>Episode 25 - “Princess Fragrance”

>Episode 26 - “Volpina”

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Korean Dub with ENGLISH Subs

The following episodes are to be used with KOREAN Audio.

> Episode 1 - “Storm of Anger”

SRT Download on Mediafire

> Episode 2 - “Bring back the Adults”

SRT coming soon

> Episode 3 - “Two Black Cats”

SRT coming soon

> Episode 4 - “Back to the Ladybug”

SRT coming soon

> Episode 5 - “Revenge of the Pigeons”

SRT coming soon

> Episode 6 - “My Friend Alya”

SRT coming soon

> Episode 7 - “The Pharaoh’s Queen”

SRT coming soon

> Episode 8 - “RogerCop”

SRT Download - Mediafire

> Episode 9 - “Draw Then Erase You”

SRT Download on Mediafire

>Episode 10 - “The Cupid’s Arrow

SRT Download on Mediafire

> Episode 11 - “Horror Flick”

SRT Download on Mediafire

> Episode 13 - “Pantomime For a Daughter”

SRT Download on Mediafire

> Episode 14 - “The Birth of Ladybug Part 1”

Original: SRT Download on Mediafire

Slight fix: SRT Download on Mediafire

> Episode 15 - “The Birth of Ladybug Part 2”

Please watch our French version

> Episode 16 - “Transform! Chloé”

Please watch our French version

> Episode 17 - “Animan”

Please watch our French version

> Episode 18 - “Juleka’s Jinx”

Please watch our French version

>Episode 19 - “My Uncle’s a World-Class Chef”

Please watch our French version

>Episode 20 - “Puppet Master Manon”

Please watch our French version

>Episode 21 - “Gamemasters”

Please watch our French version

>Episode 22 - “The Fanboy’s Obsession”

Please watch our French version

>Episode 23 - "The Devil’s Guitarist"

Please watch our French version

>Episode 24 - “Wrath of the Cardmaster"

Please watch our French version

>Episode 25 - "Fragrance Princess"

Please watch our French version

>Episode 26 - “A Strange Transfer”

Please watch our French version

________________________________________________________________

Other Languages SRT Subtitles

________________________________________________________________

Hungarian/magyar:

Minden magyar felirat srt fájlja egy külön mappába lesz feltöltve Google Drive-on. Minden magyar SRT fájl a koreai nyers fájlokkal vannak szinkronban. Plusz információért és egyéb magyaros dolgokkal kapcsolatban kérlek, nézd meg ezt a posztot.

(All SRT Files in HUNGARIAN SUB will be uploaded to a special folder on Google Drive. All Hungarian SRT files are to be used in conjunction with Korean episodes. For extra information important to the Hungarian subs, please visit this post here.)

Episode 1 (SRT) - “A Düh Vihara” > Mediafire

Episode 2 (SRT) - “Hozzuk vissza a felnőtteket” > Mediafire

Episode 3 (SRT) - “Két fekete macska” > Mediafire

Episode 4 (SRT) - “Vissza az időben" > Mediafire

Episode 5 (SRT) - “A galambok bosszúja” > Mediafire

Episode 6 (SRT) -“Barátom, Alya” > Mediafire

Episode 7 (SRT) -“A Fáraó királynéja” > Mediafire

Episode 8 (SRT) -“Rogerzsaru” > Mediafire

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Spanish:

Subtítulos del Coreano al Español!

>Episode 1 - “Clima tormentoso”

SRT coming soon

>Episode 2 - “Regresen a los adultos”

SRT coming soon

>Episode 3 - “Dos Gatos Negros”

SRT coming soon

> Episodio 4 - “ BACK TO THE LADYBUG”

SRT coming soon

> Episodio 5 - “LA VENGANZA DE MONSIEUR PIGEON”

SRT coming soon

> Episodio 6 - “MI AMIGA, ALYA”

SRT coming soon

> Episodio 7 - “LA REINA DEL FARAÓN”

SRT coming soon

> Episodio 8 - “EL SUPER POLICÍA”

SRT coming soon

> Episodio 9 - “DIBUJARTE PARA BORRARTE”

SRT coming soon

> Episodio 10 - “LA FLECHA DE CUPIDO”

SRT coming soon

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Italian:

Sottotitoli Italiani, [to be used with Korean Audio]

>Episodi 1, “Clima Tempestoso”:

Download SRT su Mediafire

>Episodi 2, “Riporta Indietro gli Adulti”:

Download SRT su Mediafire

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Portuguese (Brazilian)

Episódios em Português:

Episódio 1, “Clima Tempestuoso”

Download Legenda em Mediafire

Episódio 2, “Traga de Volta os Adultos”

Download Legenda em Mediafire

Episódio 3, “Dois Gatos Pretos”

Download Legenda em Mediafire

Episódio 14, “Kung Food”

Download Legenda em Mediafire

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Dutch

Episode 2 - “Bring Back the Adults” >

Download SRT on Mediafire

____________________________________________________

VARIOUS DELAYED SUBBING:

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Filipino: Delayed Indefinitely

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Swedish

Episode 1 - “Stormy Weather” > Translating….

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

German

Episode 1 - “Stormy Weather” > Translating….

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Finnish

Episode 1 - “Stormy Weather” > Translating….

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Indonesian