New York’s Metropolitan Transportation Authority has been slow and secretive in setting up a panel to determine tolls for an impending congestion charge on drivers in New York City, elected officials and advocates say.

Last year, state lawmakers approved the authority to create a six-member board that will recommend the charge, which is expected to begin in early 2021 and covers most of Manhattan south of 60th Street.

But...