A postal worker rented a storage unit to hide mail because he felt 'pressured' to deliver it