Naomi Osaka survived a scare to reach round two, but it was a mixed day for Britain, with Kyle Edmund through and Dan Evans and Cameron Norrie crashing out