Renovation effort on flats that could have been carved up into cubicle homes is part of plan to get families out of demeaning living conditions while they wait for public housing