KMS Roon

| IntroJP = まさかこの私がここに来るなんて……こんにちは、ローンと言います。まだここには詳しくありませんから、案内をお願いできないでしょうか？

To think I would come to this place...Hello, my name is Roon. I am unfamiliar with this place, so why don't you show me around?

| MissionStartJP = ふふ、私のことを見て逃げようとするなんて、まさか逃げられるとでも思っているんですかぁ～？

Fufu, trying to run away after seeing me, did you think you could actually escaaape?

| MVPJP = 私を見たというのに自沈しないだけでなく沈めるのに私の手まで煩わせるなんて――許せないっ！！！

To make me bother wasting effort sinking you, and not ending your own lives before me---THAT CAN'T BE FORGIVEN!!!

| DefeatJP = うう…今日は釣り野伏せでしょうか…？

Uuu...did I get baited and ambushed today...?

| SkillActivationJP = 壊れ壊れ壊れ壊れ――壊れろォォ！！

Breakbreakbreakbreak---Break into pieces!!

| LowHPJP = 私を傷つけたなんて…許せないっ！！！

How dare you hurt me...I WON'T FORGIVE YOU!!!

| LogJP = この母港は平和ですね。みんなとても親切ですし……

This naval base is quite peaceful. Everyone is so nice to each other...

| MissionFinJP = 私も敵をやっつけたいですね～ふふ…敵を沈めれば沈めるほど、自分の価値を証明することに繋がりますから～

I want to beat up enemies too~ Fufu...to sink every enemy that can be sunk, that's how I can prove my worth~

| SecIdleJP = 美しいものが戦場で無残に踏み潰されるのを見るたびに、私……あぁ…

When I see beautiful things get mercilessly trampled upon in battlefield, I...aaah...

指揮官の心、癒やしてあげたいです。うん……どうすれば……

I want to soothe Commander's heart. Hmm....though how do I...

趣味ですか？放生（ほうじょう）とかってどうですか？

My hobbies? What do you think of "releasing captured animals"?

| Sec1JP = 指揮官、あーんして？……どうですか？前より上手く作れていますか？

Commander, say aaaaaan?...How is it? Was it better this time..?

| Sec2JP = うん？指揮官も私とハグしたいですか？いいですよ～

Hmm? Commander wants to hug me too? I'll let you~

| DetailsJP = 指揮官ってお仕事以外に趣味がありますか？よかったら一緒にリラックスでもしてみませんか？

Commander, don't you have any hobbies other than working? If you'd like, do you want to spend time relaxing together?

| StrJP = 指揮官、ありがとうございます

Commander, thank you very much.

| TaskJP = 今度はどんな任務ですか？少し期待しちゃいました

What is the mission this time? I'm looking forward to it a little.

| TaskCJP = 次の任務も、いっしょにがんばりましょうね

Let's do our best on the next mission, too.

| CommissionJP = 委託の子たち、本当に頑張っていますね……はーい一列に並んで～今ひとりずつハグしてあげますよ～

The girls that came back from commission, they sure are working hard...Okaaaaay let's line up~ I'll hug each and every one of you~

| MailJP = 悪いニュースはありませんよね？

There aren't any bad news, right?

| ShipDscJP = 重巡洋艦・ローン

Heavy Cruiser - Roon

| SelfIntroJP = 鉄血巡洋艦のローンです。かの世界では構想段階でしか存在していなかったのですが……それより指揮官、私、見えていますよ――あなたの心の奥には、私と似たような「モノ」が…

I'm Roon, a Metalblood cruiser. Although I existed only in the design stages in that other world...but leaving that aside, Commander, I can see it you know--in the depths of your heart, the [thing] that resembles me...

| Affinity0JP = 指揮官……許せないっ！！

Commander...I CAN'T FORGIVE YOU!!

| Affinity1JP = 母港の生活ですか？問題ありませんよ。でも……ちょっと平和すぎるのでしょうか…？

How's my stay in the naval base? There are no problems. However...it's a little too peaceful, isn't it?

| Affinity2JP = 私たちの使命は戦場で殺し合うことですね。……なので、その殺し合いにちょっとだけ溺れていても普通だと思いませんか？

Our duty is to destroy each other on the battlefield...That's why indulging just a little in this destruction is normal, don't you think?

| Affinity3JP = ああぁ…艦砲の砲火で敵を切り裂いて…木っ端微塵に壊す感触……たまりませんわぁ……指揮官も分かるでしょ？

Aaaahh...enemies ripped apart by ship artillery...The feeling of crushing them into tiny little pieces...I can't get enoooough of it...Commander also understands, right?

| Affinity4JP = ふふっ、指揮官と一緒にいると、戦場で敵を殺すより充実感を感じる…これは愛の力ですか？でも……

Fufu, when I'm together with Commander, I feel as fulfilled as sinking enemies on the battlefield...Is this the power of love? However......

| PledgeJP = ありがとうございます。でもね、私ようやくわかったんです。心の隙間を埋めたのは戦闘での殺戮でも愛でもなく、「嫉妬」という憎悪…指揮官？あなたを愛するのと同じぐらい、他の子を激しく、激しく、激しく嫉妬（にくんで）いますよ…？もう――許せないよねっ！！！