Photographers who were in New York on 9/11 describe the carnage they witnessed and explain the visceral power of photographs to capture a moment. Their images – and those taken by members of the public fleeing the burning towers – show intimate glimpses of individual grief and shock in the devastated city