Agents with the Federal Bureau of Investigation, which has revived its probe of Hillary Clinton’s email use, are faced with the task of sifting through 650,000 emails.

While that may sound like a monumental challenge, finding key excerpts buried in vast volumes of electronic data is now a routine aspect of many investigations. Entire industries have evolved around helping lawyers and investigators mine massive numbers of documents.

With...