He became metal's first openly gay megastar in 1998. Why is he still the only one?