Tidningens biträdande kulturchef Anders Q Björkman har nyligen belyst oskicket med svengelska omskrivningar. Stockholm Royal Seaport i stället för Norra Djurgårdsstaden. Gamla PUB på Hötorget ska bli Scandic Haymarket. Politiken är naturligtvis icke förskonad. Tänk bara på hur Stockholm försöker sälja sig som The Capital of Scandinavia.

Ett näraliggande fenomen finns i den amerikanska vanan att hitta positiva omskrivningar för svåra problem: ett handikapp beskrivs som en challenge. Ingen vill ju framstå som oförmögen, och därför talar våra politiker och tjänstemän allt oftare om utmaningar, även när problemen tycks vara olösliga. För en integrationsminister, till exempel, är Sverige fullt av spännande utmaningar.