The Mexican director talks about the notion of “otherness’ in the film about a mute laboratory worker who falls in love with an amphibious creature that is going to be dissected