Mexico’s revitalised capital thrums with reminders of its storied past – and of the cosmopolitan energy that characterises the city today.