Testing of Tian Kun Hao could upset Beijing’s neighbours, but Chinese analyst says vessel will not be used to boost China’s claims in disputed waters