Noragami Chapter 63

Managed to get chapter 63 done today. It started off fast, then I got into all the annoying text-over image stuff that’s a pain to edit.

Feel free to redistribute and use as the base for non-English scanlations.

Google mirror

Mediafire mirror

Translation notes below the cut.

Sample images:

Page 3:

Tsuguha dies again

Page 14:

So Saiun is Takemikazuchi’s outfit who can’t properly identify large cat fur patterns. Also, since the “Sai” in “Saiun” means “rhinoceros”, I thought maybe he was the one with the big nose… and he is.

Also, the word “aramitama” shows up again here. This is one of the four “spirits” that can govern someone, and it governs violence

Page 17:

Kiun betrayal 2K16

Page 19:

I just love how “Noragami” refuses to use “this entire matter could have been avoided if we’d just talked to someone” as an excuse for conflict.

Page 27:

Default Fujisaki flashback frame, part 4.

Page 29:

Hey, more gods! First off, Sakuya-bime, also known as Konohana Sakuya-hime. If you’ve played “Ookami”, you know her. She’s the princess of blossoms.

Page 30:

Kagutsuchi is the fire god, and the one that caused Izanami to die when she gave birth to him. Because, I mean, birthing fire’s gotta burn worse than a yeast infection.

Page 31:

Shinatsuhiko is a wind god.

Page 32:

Yatagarasu is a three-legged crow.

