なぜロシア人と日本人は互いに関心を持つのか？ 相手のことをどう思っているのか？ ロシアの若者の現代日本への興味は、一体どこから生じているのか？ スプートニク日本記者は、日本文化フェスティバルに参加した日本人とロシア人に、そうした事を直接聞いてみた。

スプートニク日本

モスクワでの日本文化フェスティバル「Hinode Power Japan 2017」には、およそ2万5千にもの人がつめかけた。このイベントの主催者の中ばかりでなく、訪れたお客さんの中にも多くの日本人が含まれていた。彼らは、今回ロシアに初めて来た人もいればロシアで学んでいる人、もう10年以上ここに住んでいる人など様々だった。スプートニク日本取材班は、そのうちの何人かと話す機会に恵まれ、ロシアについて「三つの言葉」で表現してくれるよう頼んだ。以下皆さんに、その成果を御紹介したい。

マリ・ネロメ

© Sputnik / Ekaterina Bulanova マリ・ネロメさん

— ロシアは初めてですか。

— いいえ、住んでます。一年ですけど、ロシア語がちょっとだけできます。

— ロシア語できますか。

— あ、ちょっとだけです。

— ロシアのことを三つの言葉で描写したら、どんな言葉を使いますか。

— 美しい冬の国



ヒラク

© Sputnik / Ekaterina Bulanova Hiraku

— ロシアは初めてですか。

— はい、初めてです。

— ロシアの最初のイメージは何ですか。

— 最初のイメージはきれいな人がいっぱいいる。

— ロシアのことを三つの言葉で描写したら、どんな言葉を使いますか。

— ええええと、そうですね。気象は寒いけど人は温かい。また女性がきれい。



エンドウ・ノリコ

© Sputnik / Ekaterina Bulanova 「日の出」フェスティバル

— ロシアは初めてですか。

— 違います、ロシアで働いています。ロシア語で話しますね。私は、遠藤と言います。Japan House の社長で、このフェスティバルの主催者の一人です。私はとてもロシアを愛しています。ロシアは私にとって、第二の祖国です。なぜならロシアは、とてもきれいで広く、そして人々が善良だからです。そこの政府に何が起ころうと、私には関心はありません。日本のように私は、ロシアを愛しています。

— ロシアを、どうか三つの言葉で表現して下さい。

— 美しい、これは赤いという意味で、おいしい、これは甘いと意味です。日本から来ると、ロシアではすべての物がとても大きくて驚きます。建物も高くて立派です。ですから三つの言葉は、赤の広場の美しさ、ケーキのおいしさ、そして大きなロシアのすばらしさです。



タミオカ・リュウキ

© Sputnik / Ekaterina Bulanova 「Hinode Power Japan 2017」の参加者たち

— ロシアは初めてですか。

— ロシアは三回目です。今、留学しています。

— ロシアについてどう思いますか。

— ロシアは大きく、広い国で、いろいろなものがあると思います。例えば、何だろう、建物もいっぱいあって、モスクワは都会だなと思います。人もいっぱいいるし。

— ロシアに興味があるのはどうしてですか。

— ロシア語をやってみて、勉強したく、ロシア語を選びました。

— どうしてですか。

— 発音とかきれいだったから、ロシア語をやってみたいと思いました。

— ロシアのことを三つの言葉で描写したら、どんな言葉を使いますか。

— 難しい。。。まあああ、大きい、寒い、プーチン。



次に私達は、同じ質問を、フェスティバルの主人公であるロシア人のコスプレーヤーにしてみた。ロシアで彼らほど、日本文化をよく知っている人達はいない。何千人もの若者達が、漫画やアニメといった日本のサブカルチャーのヒーロー達の名前や性格をビックリするほど暗記しており、一度も行ったことがないのに、彼らは秋葉原や原宿、新宿について素晴らしくよく知っている。

「面白い、難しい、奇麗」

© Sputnik / Ekaterina Bulanova «面白い、難しい、綺麗»

「子供の時から、日本の文化に夢中で、特にコスプレに6年はまっています。私は中でも、アニメの登場人物が好きです。性格が私に似ていて、とっても機敏なんです。コスチュームは、全部自分で縫いました。かつらも自分で作りました。そうした事が、コスプレでは、恐らく一番面白いんです。私は少し日本語を話します。2年間、日本語を学んでいます。」



「コスプレ、桜、東京」

© Sputnik / Ekaterina Bulanova 「コスプレ、桜、東京」

「私が日本に夢中になって、恐らく6年以上になります。日本語を3年、コースに通って学びました。すべて、アニメから始まったのだと思います。あなたもあれ見れば、そう思いますよ。『おお！なんて美しく描かれているんだろう。主人公は、なんておかしなことを言うんだ！』ってね。なんだかそうしてだんだん、桜とか花見、お酒や原宿そして新宿のこととか…知ってゆくんです。そんなことを重ねてゆくと、あなたも、一年、二年、三年と日本語を勉強するようになるんです。そしてコスプレ・フェスティバルに来るんです。なんだかそんな風に次第にはまってゆくんです。日本にはまだ、行った事はありません。なんでだかまだうまく行きません。でもとっても行きたいです。すべてこの目で、ライブで見たいんです。日本って、どんな国かただ知りたいんです。」



「洗練、パステルカラー、新鮮」

© Sputnik / Ekaterina Bulanova 「洗練、パステルカラー、新鮮」

「日本に夢中になったのは、学校時代からです。当時ロシアで初めて、印刷された漫画が出回り始めました。 それを通じて、この国への愛が芽生えたんです。私達が着ているものは皆、自分達の手で縫ったものです、これらのコスチュームを作るために8メートル以上の布が要りました。これらを縫うのに全部で丸一年かかりました。毎日それをしていたわけではありませんが…」



「クリエイティブ、ポジティブ、鮮やかな色」

© Sputnik / Ekaterina Bulanova 「クリエイティブ、ポジティブ、鮮やかな色」

「私は日本に、空手の試合のため何回か行った事があります。空手はもう8年やっています。文化への興味が生まれる前に、日本に行きました。日本に行ってきた後、アニメへの興味が始まりました。今は日本の大学で学びたいと思っています。」



さて、あなたはロシアを三つの言葉で表現するとしたら、どんな言葉を選びますか？