First came ‘Attack the Block’; now two new releases are redrawing how we see young inner-city kids on screen. The directors tell Beth Webb why it’s time to see teenagers differently