A revista Carta Capital reproduziu da agência de notícias alemã Deutsche Welle, em 02 de fevereiro, uma entrevista com o sociólogo e economista alemão Heinz Dieterich, sob o título "Maduro se recusou a enxergar a realidade"; o título transmite a impressão de que o único culpado pelas agruras do povo venezuelano é o atual presidente; a impressão fica mais forte se acrescentarmos que Dieterich tem posições de esquerda, conviveu longamente com Hugo Chávez e é o autor de Socialismo do Século XXI, obra que serviu de inspiração para Hugo Chávez, mas há uma segunda parte da entrevista, em que Dieterich denuncia que o que há hoje na Venezuela é, sem sombra de dúvidas, um golpe de Estado edit

247, do GGN, por César Locatelli - A revista Carta Capital reproduziu da agência de notícias alemã Deutsche Welle, em 02 de fevereiro, uma entrevista com o sociólogo e economista alemão Heinz Dieterich, sob o título "Maduro se recusou a enxergar a realidade".

O título transmite a impressão de que o único culpado pelas agruras do povo venezuelano é o atual presidente. A impressão fica mais forte se acrescentarmos que Dieterich tem posições de esquerda, conviveu longamente com Hugo Chávez e é o autor de Socialismo do Século XXI, obra que serviu de inspiração para Hugo Chávez.

Ocorre, entretanto, que há uma segunda parte da entrevista, que traduzimos e publicamos na sequência. Dieterich denuncia que o que há hoje na Venezuela é, sem sombra de dúvidas, um golpe de Estado, que Washington confiscou os ativos da petroleira venezuelana, que o Banco da Inglaterra negou-se a entregar o ouro venezuelano lá depositado, que o direito internacional está sendo violado, que os impérios usam as leis somente quando lhes convém, que o ataque de Trump à América Latina é parte da luta dos EUA por manter a unipolaridade no mundo.

Compondo-se as duas partes da entrevista, conclui-se que Dieterich aponta erros de Maduro, mas não enxerga, como solução adequada, a entrega do poder a Guaidó, líder de um "grupo neoliberal inepto a serviço de Washington".

Segue a entrevista de Heinz Dieterich à Deustche Welle, reproduzida pelo GGN.