Heutzutage muss man schon ziemlich gut aufpassen, was man schreibt und wie man sich äußert, wenn es um genderbezogene Themen geht. Im Zuge entsprechender Bemühungen, niemandem auf den Schlips treten zu wollen, überarbeitet Google nun auch seinen Übersetzer-Dienst Translate. Bisher hat der Dienst nämlich nicht wirklich zwischen männlich oder weiblich entscheiden können, wenn es um die Ausgabe der übersetzten Worte ging.

So wies die Technologie im Hintergrund beispielsweise Wörtern wie „stark“ oder „Arzt“ automatisch eine maskuline, Wörtern wie „Krankenschwester“ oder „schön“ eine feminine Bedeutung zu. Selbstverständlich gibt es aber auch männliche Krankenschwestern und starke Frauen. Ergo soll die Übersetzung bei solchen geschlechtsneutralen Begriffen direkt sowohl ein männliches als auch ein weibliches Übersetzungsergebnis anbieten:

Bisher funktioniert das Ganze aber lediglich in der Webversion des Dienstes und auch nur bei Übersetzungen von Englisch -> Französisch, Italienisch, Portugiesisch und Spanisch, aber auch von Türkisch -> Englisch. Google verspricht allerdings, dass noch weitaus mehr Sprachkombinationen hierfür folgen sollen und auch die mobilen Apps des Übersetzers mit jener Funktion ausgestattet werden sollen.