By way of tie-ups with China-based social media platforms, Western online networks are bringing selected content into the country notorious for its high barriers-to-entry