Philip Bowring says China's own written records show that, long before its vessels became active, seafaring merchants from Southeast Asia and elsewhere ruled the South China Sea