In the remote meadows and forests of upstate New York, state environmental scientists have made a disturbing discovery: a road, a stream and a lake all bearing names using the most offensive racial word in the English language.

A vestige of a long-ago past, the n-word—fully spelled out—still lingers in environmental conservation laws classifying bodies of water.

"It...