The brutal killing of a florist in Malaysia shocks activists who say it must be seen against a backdrop of rising conservatism – including a plan to ease restrictions on sharia law