That revelation could sow confusion for thousands of city teachers who have been relying on the Google Classroom platform at the Education Department’s recommendation, and using the Google video conferencing software embedded in that platform to communicate with students.