I finally got around to working on this, more than a month later! It’s a dialogue between the three Bushiroad PDP members looking back at Shizuku’s cards and dialogues in SIF. Let me know if you find any errors or have corrections to make, as always~



(This does not constitute a guarantee that the other dialogues will get translated… we’ll see!)

Emma: Shizuku-chan, Kanata-chan, this time we’ll look back at our activities in the past~

Kanata: Is that so… OK… I’ll leave it to you two… yawn…

Shizuku: Kanata-san!? You can’t sleep now! It’s about us, so let’s try our best!

Kanata: I believe… in you two… mumble mumble…

Emma: Without further ado, this time, we’ll discuss Shizuku-chan~!!

Shizuku: We’re going to keep going like this, huh…

Shizuku (screenshot): As always, thank you so much. I’m Shizuku Osaka ♪



Kanata: Wow… Shizuku-chan is cute~.

Shizuku: This is embarassing…

Emma: This was from when we first started our activities as school idols, huh~. Do you remember that time~?

Shizuku: Since I had just started, I remember it well. I started off thinking it would be helpful for my acting, and I didn’t expect it to be so tough. Though there were things that didn’t go well, I nevertheless tried my absolute best!!

Kanata: Shizuku-chan… So diligent… Incredible…

Shizuku (screenshot): If you’d like, please come to watch our play this time! Because I’d like us to get closer… ♪

Shizuku (screenshot): “Aah, I want to see you… The stars are few tonight, and loneliness pervades me.”

Emma: The theater club’s costumes! Cute~!!

Kanata: Shizuku-chan… They suit you so well…

Shizuku: These costumes are from plays set in, respectively, the Taisho era and a court in medieval Europe. They were both difficult plays, so practice was really tough!!

Kanata: Shizuku-chan worked really hard that time… I remember it well… Uh-huh…

Emma: Huh? Wasn’t Kanata-chan sleeping…??

Shizuku: I also thought she was asleep… What is she dreaming about?

Kanata: …about… uh-huh, I remember that clearly… zzz…

Emma: She was definitely sleeping, right!?

Shizuku: She definitely fell asleep, right!?

Kanata: Finally… we have… this!!

Emma: She suddenly got motivated, huh~?

Kanata: I remembered… Haruka-chan telling me to try my best… So I became serious…

Shizuku: Haruka-chan… Of course it was her!!

Shizuku (screenshot): As an actress, you give yourself completely to the role you’re playing. As a school idol, however, your own feelings are what’s important, and not someone else’s.



Kanata: Shizuku-chan… Well said…

Shizuku: Not at all!! But as I’ve continued working as a school idol, I stopped feeling like I was only performing the part of a school idol. Instead, I started thinking that I actually want to become a school idol myself!

Emma: Uh-huh! Shizuku-chan, you’ll definitely make it! I’ll try my best too so that I won’t lose~!!

Emma: That’s it!! This time, we looked back at Shizuku-chan’s past activities. How was it, you two?

Kanata: Shizuku-chan’s… cuteness and diligence really shone through… We should… do this every week…!!!

Shizuku: No way, it’s way too embarrassing if we talk about me every week…!!

Shizuku: But, so that I won’t lose to my past self, I’ve decided to keep exceeding my past efforts in both theater and being a school idol! I’m looking forward to your continued support!!