MÜLHEIM AN DER RUHR, Germany—Dim lighting bounces off brownish-tiled floors. The shelves are sparsely filled with cardboard boxes. Checkout lines stretch to oblivion.

There is nothing super about these stores.

Yet their owner, German discounter Aldi, is betting billions it can win over spoiled American shoppers. How? By offering them fewer...