The suspicious undercover followed Wilenkin onto the next uptown No. 6 train and saw him allegedly push his groin against the woman’s backside, despite there being plenty of space behind him.