La confession de Karl Marx :

« Je ne me souviens plus à quel propos ce fut, mais Laura se rappela au cours de l’une de nos conversations sur Marx — sans doute avais-je exprimé le regret que son père eut laissé si peu de documents subjectifs purement personnels — qu’elle avait, avec sa sœur, posé un jour par jeu à leur père une série de questions dont les réponses devaient constituer des sortes de confessions. Elle réussit à retrouver ces confessions, les réponses ayant été ainsi intitulées dans l’original. Et c’est justement ces confessions de Marx par questions et réponses que j’offre aujourd’hui à l’attention du lecteur. Laura Lafargue m’en donna une copie. Les questions et les réponses étaient rédigées en anglais. »

Extrait de La Confession de Karl Marx par David Riazanov :

Votre vertu favorite la simplicité chez les hommes la force chez les femmes la faiblesse. Votre caractéristique principale Unité de la volonté Votre idée du bonheur Lutter Votre idée du malheur Se soumettre Le vice que vous êtes enclin à excuser La confiance accordée à la légère Le vice qui vous inspire le plus d’aversion La servilité Votre antipathie Martin Tupper, la poudre de violette Votre occupation préférée Regarder Netchen , Bouquiner Votre poète préféré Dante, Eschyle, Shakespeare, Goethe Votre prosateur préféré Diderot, Lessing, Hegel, Balzac Votre héros Spartacus, Kepler Votre héroïne Gretchen Votre fleur préférée Daphné, laurier Votre couleur préférée Rouge Votre couleur d’yeux préférée Noir Vos prénoms préférés Laura, Jenny Votre plat préféré Le poisson Votre dicton préféré Nihil humani a me alienum puto Votre devise préférée De omnibus dubitandum Le personnage historique que vous aimez le moins

La confession d’Eleanor Marx :

Réponses d’Eleanor Marx en 1865 (elle est alors âgée de 10 ans) :



Votre qualité préférée La vérité Votre qualité préférée chez un homme Le courage Votre qualité préférée chez une femme (sans réponse) Votre caractéristique principale La curiosité Votre idée du bonheur Le champagne Votre idée du malheur Le mal de dent Le défaut le plus excusable L’école buissonnière Le défaut le plus détestable L’ Eves Examiner Ce que vous haïssez Le mouton froid Votre occupation préférée La gymnastique Votre poète préféré Shakespeare Votre romancier préféré Le Capitaine Marryat Votre héro préféré Garibaldi Votre héroïne préférée Lady Jane Grey Votre fleur préférée Toutes les fleurs Votre couleur préférée Le blanc Vos prénoms préférés Percy, Henry, Charles, Edward Votre maxime préférée « Va de l’avant ! »

Publié dans Yvonne Kapp, Eleanor Marx. Vol. 1. Family Life 1855-1883, Virago Press, 1979. Traduit par nos soins.