Nuqanchik, noticias peruanas en quechua. El quechua es uno de los idiomas más antiguos de Sudamérica.Desde hace un tiempo algunos periodistas están desafiando su marginalidad. Y comunican informaciones en la lengua milenaria.

Nuqanchik quechua

Clodomiro Landeo y Marisol Mesa son los presentadores del programa de noticias ‘Nuqanchik’, que significa “nosotros” en el idioma quechua.

‘Nuqanchik’ ha estado transmitiendo en quechua durante el año pasado. El programa es parte de una campaña en el canal de televisión público de Perú para contrarrestar las consecuencias racistas del poder de representación colonial.

Cuando se trata de representación en el escenario público, las poblaciones indígenas de Perú son, en el mejor de los casos, fetichizadas, mercantilizadas, orientalizadas. En el peor de los casos, se habla de ellos e incluso son motivo de risas. Pero hay indicios que esto podría estar cambiando, aunque a ritmo de caracol.

El programa de comedia “La Paisana Jacinta”, que había estado ridiculizando a las mujeres indígenas durante años, fue retirado del aire, después que un juez falló a favor de un grupo de mujeres indígenas de Cuzco. Ellas habían acusado al espectáculo de violar sus derechos humanos.

El fallo fue bien recibido por los grupos indígenas de todo el Perú. Sin embargo, hay un largo camino por recorrer cuando se trata de lograr la igualdad política y económica de maneras históricamente significativas. Desde la llegada de los españoles hace cinco siglos, el estado peruano ha sido oligárquico y racista. La tensión entre la cultura occidental e indígena existe en el corazón del país hasta hoy.

Cuando Nuqanchik sale al aire a las 5:30 am todas las mañanas, hace más que solo transmitir en un idioma diferente: la intención es reflejar una realidad diferente, una perspectiva que no se encuentra en el Perú.

“Solo porque el programa está en quechua, no significa que solo vamos a ver música folclórica y danza. Estos son aspectos importantes y valiosos de esa cultura, pero su propósito fundamental es abordar las necesidades de las personas”, dice el antropólogo de los medios de comunicación. Raúl Castro.

La pregunta es si los noticieros tendrán un impacto político. ¿Qué van a cambiar para los millones de indígenas? Más allá de gloriar los derechos de los indígenas a la educación, la información y la cultura, ¿este tipo de difusión pública creará un espacio verdaderamente democrático para rectificar las premisas materiales de su opresión?

El periodista más famoso de Perú, José Carlos Maritegui, escribió sobre la estructura de la clase peruana y la opresión del indio de lengua quechua en la década de 1920: “No estamos satisfechos de hacer valer el derecho de los indígenas a la educación, la cultura, el progreso, el amor, y el cielo. Comenzamos por afirmar categóricamente su derecho a la tierra”.