Worried that the future of Cantonese is under threat, some Hongkongers are taking it upon themselves to prevent their heritage from disappearing altogether, writes Ben Sin