I noticed a lot of video having pre-render captions. I remember I saw someone working in a Chinese studio that primarily does translation works and she was using a software to render the SRT or ASS file to raw videos automatically. I thought it was very convenient and wonder if anyone knows how it was done.