The prestigious seal of approval has been a boon for some restaurants, but a bane for others which have suffered the fallout from rent rises and customers’ unrealistic expectations