Good Evening, X.R.C. members! Arc Zeum back with the next chapter of Daisuke Arakubo’s Falcom Academy! But before that, here is a small list of terminology changes that this fan translation will follow in the future chapters (I must give thanks again to the team translating Ys v.s. Trails in the Sky for contacting me to coordinate terminology with!):

And with that out of the way, let’s jump right in!

If you guys really want to know about original pun Estelle was trying to pull off, here it is:

When Archaeologist Man says “Andes” (pronounced ahn-dehs in this case), Estelle follows with “アンデスって!?” (andesu tte) a broken variation of なんですって (nan desu tte), which roughly means “What!?” or “What’s that!?”.

Both hers and mine are bad so whatever.

And that’s all for this post! Man, it’s already been a year since I started this little project, and while there is still much I wanted done in that timeframe, I’m still surprised with myself that I got this far and haven’t even quit! Especially since I’m doing this all on my own. In any case, to make things a little more celebratory, the next update will be all about what this project set out to do in the first place: all Tokyo Xanadu stuff for the rest of the month (or at least until I say so)! We’ll be going back to the Tokyo Xanadu Anthology manga and see what more it has to offer! Honestly can’t wait!

As usual, if you see any mistakes, leave a comment or contact me on my Twitter @ArcZeum to let me know, and please follow to keep yourself up to date with what I’m doing.

Thanks for your time, everyone!

Meeting adjourned!