Talks are ruled out as fears grow that the strained relations with China will only improve when Japan's prime minister is out of office