Police, prosecutors: After Derrick Todd Lee's death, memories of bloody crimes scenes give way to hope families can heal