Family claim that after wrongly holding him for murder amid media glare, officers denied medication to intellectually disabled detainee