The historical drama Suffragette has premiered at the Telluride film festival. Its writer, Abi Morgan, and director, Sarah Gavron, talk to Nigel M Smith about shooting in parliament, how female rights movements have been sanitised and the parallels with activists today