Acoustic sensors in waters near US military base in Western Pacific are ‘standard practice’ for monitoring submarine traffic, US analyst says