Tattoo master Horiyoshi III has spent his life using irezumi to keep alive Japan’s cryptic culture of dragons, street knights and samurai.