Many outsourced staff still getting a fraction of the pay of their full-time peers and firms are accused of abusing the number they employ