Är du en av alla dem som har lagt märke till att undertextningen av tv-program och filmer har blivit sämre? Du är inte ensam om det. Det klagas mycket på undertexterna i tv-sofforna. Dålig svenska, översättningsmissar eller texter som rullar alldeles för fort och orytmiskt för att man ska kunna läsa dem bekvämt - och få lite tid över att titta på bilden också.

En högt uppsatt svensk som säkert vet varför det har gått snett är TV4-chefen Casten Almqvist. Men vi återkommer till honom senare i texten.