Man shot dead with his own gun after sexually assaulting woman in Bywater, NOPD says