But Equal Opportunities Commission chairman likely to be less vocal than predecessor in fighting for sexual minorities