Much digital ink has been spilled about whether our views make it out of the circle of our like-minded friends. A new study shows that, on Twitter at least, they don’t.