The national team’s success in the World Cup in Russia this year could only paper over the mess of political interference and corruption that has devoured Croatian football. But one club has taken a different path.