Thousands of university teachers and students are ordered to undergo DNA tests after a missing female student was found dead.