Danny Kay wrote ‘sorry’ when 17-year-old girl asked why he ignored her – but she later selectively deleted her messages to make it seem he was admitting to rape