Turkish transcription by BAHTİYAR ENGİN ‏@BHTYRNGN

Previously published at BKZ.® on June 10, 2013

[On June 10, 2013 Memet Ali Alabora, a well known Turkish Actor and Director, responded to accusations that he was in some way involved in causing the recent demonstrations in Turkey. This is a transcript of the Press Conference. Below you will find a poor quality English language translation produced by Google Translate™. Turkish to English translation through mechanical means is notoriously vague, so this is provided only to give a sense of what was said to our English speaking audience.

Mr. Alabora denied that his recent production of Mi Minor was in any way associated with the Gezi Park and other protests. Indeed, it is our observation from afar that this conspiracy theory is an artifice of the government to avoid the true blame, which rightfully belongs to inhumane and unacceptable police violence encouraged by government officials throughout Turkey.]

Memet Ali Alabora’nın bugün (10 Haziran Pazartesi) saat 14:00’te Gazeteciler Cemiyeti Lokali’nde gerçekleştirdiği basın toplantısına ait konuşma metnidir.

“Merhaba,

Gezi Parkı Olayları ile ilgili gelişen süreçte sistematik bir şekilde hedef gösterilmemin sonucunda bugün, Yeni Şafak Gazetesi’nin, yönetmiş ve başrolünü üstlenmiş olduğum “Mi Minör” isimli tiyatro oyununu, yaşanan olaylarla ilişkilendirilmesi ile ilgili olarak bu açıklamayı yapma ihtiyacı hissettim.

Önce olayların en başına dönmek ve Gezi Parkı’ndaki ağaç nöbetine nasıl katıldığımı anlatmak isterim. 27 Mayıs Pazartesi gecesi Twitter’da Gezi Parkı’nda ani ve habersiz bir yıkım yapıldığı haberini alınca ben de elimden geldiğince haberi Twitter’dan yaymaya çalıştım. 28 Mayıs öğleninde, ağaç nöbeti tutanlara yapılan biber gazlı sert müdahalenin ardından, gece Gezi Parkı’na gittim ve oradan tweet atarak Park’tan haberler vermeye, fotoğraflar paylaşmaya başladım. O gece Park’ta 500 kişi civarında bir kalabalık vardı. Park’ta kalmadım ve eve döndüm.

Ertesi akşam yani, 29 Mayıs Çarşamba akşamı tekrar Park’a gittim. Park’taki kalabalık 1000 kişinin üzerine çıkmıştı, halaylar çekiliyor, şarkılar söyleniyordu. Bir festival havası vardı. O gece de orada kalmadım ve gece yarısından sonra ayrıldım. 30 Mayıs Perşembe sabahı çadırlara yapılan müdahale haberini aldım ve sabah 07:30’da tekrar Park’a gittim. Kısa bir süre sonra geri döndüm.

30 Mayıs Perşembe akşamı tekrar Park’a gittim. Yaklaşık 10.000 kişi olduğunu tahmin ettiğim bir kalabalık vardı, bir gece önceki festival havası daha da büyüyerek devam ediyordu. Gezi Parkı’nda ağaçları korumak için başlatılmış olan nöbet, sabah yapılan ağır polis müdahalesinin de etkisiyle, katılanların farklı fikirlerini de dile getirdikleri bir hale dönüşmüştü. O gece saat 21:45’te, daha sonra beni hedef haline getirmek için kullanılan şu tweeti attım:

“Mesele sadece Gezi Parkı değil arkadaş, sen hala anlamadın mı? Hadi gel. #direngeziparkı”

Bu tweet’im kullanılarak sürekli hedef haline getirildim, getirilmeye de devam ediyorum. Hedef gösterilmemden itibaren bu tweet’e bağlı olarak tehdit mesajları alıyorum. Bu tweet’te ne demek istediğimi sizlerle paylaşmak isterim.

Ben Gezi Parkı’na 28 Mayıs’ta ağaçları ve İstanbul Kültürü’nü korumak için gittim. Üst üste uygulanan şiddet sonucunda mesele, ifade özgürlüğüne karşı uygulanan şiddeti protesto etmek haline dönüştü. Devamında da oraya gelenler, kendilerini ifade edemediklerini düşündükleri diğer meselelerde kendilerini ifade etmeye başladılar. Bu benim için de geçerliydi. Benim için mesele Gezi Parkı kadar Emek Sineması’nın yok edilişi, Şehir Tiyatroları’ndaki yönetmelik değişikliği, Devlet Tiyatroları’nın kapanmak üzere oluşu, Kadıköy’deki Kuşdili Çayırı, Haydarpaşa Garı gibi birçok meselenin ifade edilmesi haline geldi. Mesele “sadece” Gezi Parkı değil derken, bunu kast ediyordum.

O gece yaşanan ve tamamıyla barışçıl demokratik bir atmosferde geçen protestonun sabahında polis sabah saat 05:00’te öncekilerden çok daha ağır bir müdahale gerçekleştirdi. Ondan sonra olayların nasıl geliştiğini hepiniz çok iyi biliyorsunuz.

1 Haziran’dan sonra gelişen süreçte önce İstanbul Valisi Hüseyin Avni Mutlu’ya, sanatçılar olarak şiddetin durması için kendisi ile görüşmek istediğimizi belirten bir çağrı yaptık.

3 Haziran’da kendisi beni cep telefonumdan bizzat arayarak Beşiktaş’ta o sırada devam eden, göstericiler ve polisin karşı karşıya gelmesi sonucu oluşan yüksek tansiyonun düşürülmesi için aracı olmamı istedi. Ben de muhatabın ben olmadığımı belirttim. Bu tür konularda Taksim Dayanışması ile irtibatta olmalarının daha sağlıklı olacağını söyledim.

4 Haziran’da Adalet ve Kalkınma Partisi İstanbul Milletvekili Sayın Bülent Turan beni arayarak, tansiyonun düşmesi için Taksim’deki olayların temsilcilerini hükümet yetkilileri ile görüştürmek için aracı olabileceğini belirtti. Ben de muhatabın ben olmadığımı söyledim ve bu teklifi Taksim Dayanışması’na ilettim.

Olayların Gezi Parkı dışına çıktığı 1 Haziran tarihinden beri, 10 gün boyunca toplamda 14 tweet attım, 11 retweet yaptım ve 5 kişiye de cevap yazdım. 1 Haziran’dan beri tansiyonun düşmesi ve diyalog ortamının sağlanabilmesi için elimden geleni yapmaya çalıştım. Hedef olarak sürekli benim tweet’lerim ve benim Twitter’daki aktifliğim gösterilmektedir. Ben şu an 700.000 takipçisi olan, 4 yıllık bir kullanıcı olarak bugüne kadar toplam 2.792 tweet attım. Twitter kullanıcılarının çok iyi bilecekleri gibi bu normal bir kullanıcının çok çok altında bir rakamdır.

Şunu da belirtmek isterim; hemen herkes 31 Mayıs sabahı gerçekleşen polis baskını olmasa olayların bu noktaya gelmemiş olacağını vurguluyor. O zaman nasıl olur da benim polis baskınından önce atılmış tweet’im, kimilerince olayların tek sorumlusu gibi gösterilebilir?

Bugün Yeni Şafak Gazetesi, ilk sayfadan “Bu ne tesadüf” manşeti ile; yönetmeni ve başrol oyuncusu olduğum, içinde uzaylıların dahi yer aldığı, Türkiye ile hiçbir bağlantısı olmayan, tamamen kurmaca bir ülke olan Pinima’da geçen ve fantastik bir oyun olan “Mi Minör” isimli tiyatro eseri ile akla mantığa sığmayacak bir şekilde Gezi Parkı olayları arasında bir bağlantı kurmaya ve kurdurmaya çalışmıştır. Bu manşet beni dehşet içinde bırakmıştır. Sadece İstanbul’da 23 kez oynanmış, onlarca TV kanalı ve gazetede yer almış, toplamda üç mekanda, üçü için de resmi makamlardan üç ayrı izin alınmış bir tiyatro oyunundan böylesine aklı zorlayan bir sonuç çıkarmak ancak bir kasıtla açıklanabilir.

Gezi Parkı Olayları’nın sürekli olarak yurtdışı kaynaklı olduğu medyada bazı çevrelerce öne sürülmektedir. Yeni Şafak’taki haberin manşetinde de “Mi Minör”ün İngiltere merkezli bir ajansın desteği ile yapıldığı iddia edilmiş, iç sayfalarda da ajansın logosu kullanılmıştır. Adı geçen ajans oyunun sosyal medya iletişimine destek vermiş olan dijital bir iletişim ajansıdır. Söz konusu ajans İngiltere’de de faaliyet gösteren, Türkiye’de kurulu bir dijital ajanstır. Sahipleri ve ortakları da Türk’tür. Twitter ve Facebook’da oyunun tanıtılması için çalışmışlardır.

Bu gelişmeler yaşanırken iki gün önce de, yurtdışından, bilmediğim bir adresten, tanımadığım bir isimle gönderilen ve benimle bir yerde buluşmak istediğini belirten İngilizce iki e-posta aldım. Bu e-postaları hukuken gereğinin yapılması için anında avukatıma bildirdim. Bugün Yeni Şafak Gazetesi’nde çıkan haberle ilgili de avukatım hukuki süreci başlatacaktır. Ayrıca medya ve sosyal medya aracılığı ile beni hedef gösteren, tehdit edenlerle ilgili de hukuki takip yapılmaktadır. Can güvenliğim olmadığından, bugün avukatım yetkili makamlara koruma talebinde de bulunmuştur.

Bugün, Avrupa Parlamentosu Türkiye Delegesi Başkanı Sayın Hélène Flautre, Yeşiller/Avrupa Özgür İttifakı Eş Başkanları Sayın Daniel Cohn-Bendit ve Sayın Rebecca Harms ile Avrupa Parlamentosu Delegesi Sayın Ska Keller’in davetiyle 12 Haziran’da Strasbourg’da gerçekleşecek olan ve Gezi Parkı Olayları’nın konuşulacağı bir konferans için yola çıkacaktım. Fakat yaşanan son olaylar ve sürekli üretilen spekülasyonlardan ötürü seyahatimi iptal ettiğimi kendilerine bildirdim. Kendilerinden de davetlerine icabet edemediğim için özür dilerim.

Anlaşılıyor ki, Gezi Parkı’nın korunması ile başlayan süreci bir komplo teorisi ile açıklamaya çalışmak için ben bir oyuna çekilmeye çalışılıyorum. Hedef gösterilerek içine sokulmak istendiğim durumların hiçbiri ile bir ilgim olmadığını, Gezi Parkı direnişinin benim için ağaca ve kente sahip çıkmakla başlayıp, kendimi özgürce ifade etmemle devam eden bir süreç olduğunu bir kez daha ifade etmek isterim.

Son olarak, Yeni Şafak Gazetesi’ne tiyatroyu bu kadar ciddiye aldıkları için bir de teşekkür etmek istiyorum. Çağımızda tiyatro ile toplumsal olaylar yaratmak mümkün değil ama Yeni Şafak Gazetesi, 1873 yılında iki sokak arkamızda sergilenen Vatan Yahut Silistre’den beri ilk kez bir tiyatro oyunun bu kadar etkili olduğunu iddia ederek tüm ekip olarak büyük özveri ile hazırladığımız “Mi Minör” oyununa fevkalade bir önem atfetmiştir. Kendileri ile istedikleri zaman “Mi Minör”ü ve tiyatro sanatının toplumsal olaylara etkisini yüz yüze tartışmak, fikir alışverişinde bulunmak isterim.”

http://www.ustream.tv/channel/mvcho

Memet Ali Alabora today (June 10) at 14:00 in the press conference held by the Association of Journalists Lokali'nde speech text.

"Hello,

Gezi Park events in a systematic way in the process of developing as a result of the target may not be showing today, Yeni Safak newspaper, directed and starring assumed that "Mi Minor" is theatrical, with respect to the events associated felt the need to make this statement.

Return to the top of the tree fit of the events before and Gezi Park, I would like to explain how I went. May 27 Monday night on Twitter Gezi Park sudden and unannounced demolition is done when you get the news as best I can, I try to spread the news on Twitter. May 28 at noon, the tree pepper gas to handlers and hard bout of intervention and then at night, tossing tweet Park Gezi Park, and from there went to news, started to share photos. Park had a crowd of about 500 people that night. Park, I did not, and I'm back home.

So the next evening, I went to Park again on the evening of May 29. Over 1000 people had crowded Park, ropes drawn, the songs being sung. There was a festive mood. I did not and I left there after midnight that night. On the morning of May 30 tents and in the morning I received the news of the intervention at 07:30 I went to Park again. I'm back after a short period of time.

Park on the evening of May 30 I went again. I have estimated that there was a crowd of about 10,000 people, continued to grow even more festive mood the night before. Gezi Park, the guard started to protect trees in the morning due to the heavy police intervention, participants expressed different ideas become transformed into the. That night at 21:45, then bring it into the goal for me I took the following tweet:

"It's not just Attractions Parks friend, you still do not get it? Come on. # Direngeziparkı "

It was brought into the goal tweets using the constant, would continue to be brought. I get this tweet from showing, threatening messages, depending on the destination. This tweet'te I would like to share with you what I mean.

Gezi Park on May 28 I went to protect trees and culture of Istanbul. As a result of the violence issue in a row, turned into a protest against violence against freedom of expression. Continuation of those in there too, began to express themselves in other issues they think can not express themselves. This is also true for me. Emek Cinema matter to me as much as the destruction of Gezi Park, City Tiyatroları'ndaki regulatory changes, the fact that the State Theatre to close, Kadıköy Kuşdili Meadows, Haydarpaşa Railway Station has become the expression of many of the matter. The issue is "only" Trip Park but he said, it was meant.

That night, in the morning, and entirely peaceful protest, the police said in a democratic atmosphere in the morning at 05:00 heavier than their predecessors made an intervention. After that, all of you know very well how things have evolved.

After June 1, Istanbul Governor Huseyin Avni Mutlu before evolving process, to stop the violence as artists have made a call stating that he wanted to talk to.

On June 3, he personally called me on my cell phone Besiktas then ongoing confrontation of demonstrators and the police asked me to be an agent for lowering high blood pressure as a result. I have declared that I am not the addressee. Such issues would be healthier than being in touch with Taksim Solidarity said.

On June 4, the Justice and Development Party Istanbul deputy, Mr. Bulent Turan called me to drop in blood pressure could be the tool to put smb Taksim events with government officials, representatives said. I told him that I am not the addressee, and forwarded this proposal Dayanışması'na Taksim.

Travel out of the park where the events since June 1 for 10 days, I took a total of 14 tweet, retweet 11 did, and I wrote the answer to 5 people. Since June 1, drop in blood pressure and tried to do my best to ensure an environment of dialogue. The target is shown as a continuous activity of my tweet'lerim and me on Twitter. I have 700,000 followers at the moment, which is so far a total of four years as a user took 2,792 tweets. Twitter users as you will know very well it is a figure well below that of a normal user.

I should also mention, just about anyone if the police raid took place on the morning of May 31 emphasizes that the events would not come to this point. How is it, then thrown in my tweets before the police raid, by some events can be displayed as a single charge?

Yeni Safak newspaper today, the first page "What a coincidence" with the headline, director and lead actor that, even where the aliens in, with no connection with Turkey, a country which is entirely fictional fantastic game and the last Pinima'da "Mi Minor "is a drama to fit in with the logic of the mind to establish a connection between the events and kurdurmaya worked Gezi Park. This headline has left me in awe. 23 times played only in Istanbul, have been involved in dozens of TV channels and newspapers, three locations in total, three of them are permitted for a drama in three separate public authorities to draw a conclusion, but compels such an intent can be explained sanity.

Gezi Park Events from abroad is constantly in the media suggested that some of the circles. Headline news in New Şafak'taki "Mi Minor" s claim was made with the support of a UK-based agency, the agency's logo used in the inner pages. The agency, which gave the name of the game is a digital communications agency for the support of social media communications. Such agencies operating in the UK, a digital agency based in Turkey. The owners and partners Turk. Twitter and Facebook have attempted to introduce the game.

Two days before these developments abroad, I do not know an address, a name and sent recognize that wants to meet me somewhere I received two e-mails in English. This e-mail for consideration by law lawyer immediately notice. Today on the news in the newspaper Yeni Safak, a lawyer will start the legal process. Moreover, the media and the target showing me via social media, the legal follow up on those who are threatened. Can not my safety today, the lawyer has sought the protection of the authorities.

Today, the European Parliament, the President of the Delegate of Turkey Hélène Flautre, the Greens / European Free Alliance Co-Chairs: Mr. Daniel Cohn-Bendit and Rebecca Harms, Mr. Commissioner, Mr. Ska Keller invitation of the European Parliament Strasbourg, which will take place on June 12 and Gezi Park events 'I get off the road for Addressing the conference. However, due to the recent events, and continuously generated speculation have suggested that I cancel my trip. I'm sorry I can not accept his invitation to them as well.

It is understood that the protection of Gezi Park with a conspiracy theory to try to explain the process of starting a game for the retreat I run. With none of the cases is bounded by insertion into the target by showing an interest, whether it emanates Gezi Park with resistance to the city for me, and started a tree, I express myself freely is an ongoing process etmemle would like to express once again.

Finally, the New Dawn newspaper in the theater to take this as seriously as you want to. But it is not possible to create a contemporary drama, Yeni Safak newspaper and social events, or Silistre homeland in 1873 for the first time presented in two blocks behind us, a play by claiming that it is as effective as the whole team have prepared with great dedication "Mi Minor" an extraordinary game attributed importance. With them at any time, "Mi Minor" then face to face to discuss the impact of social events and theater arts, would like to exchange ideas. "

http://www.ustream.tv/channel/mvcho