PHILADELPHIA—The 2016 Democratic convention here should have marked a triumphant return for lobbyists to an event that had banned the industry from donating four years earlier.

Heather Podesta, one of Washington’s top lobbyists, couldn’t tell the difference.

This week’s convention—seen through the eyes of Ms. Podesta, whom The Wall Street...