¡Hola! Mi nombre es Margo, y soy una creadora de contenido profesional. Hoy compartiré una lista de herramientas que me ayudan a mejorar mi escritura todos los días.

Para un hablante no nativo como yo, la gramática inglesa es la parte más difícil cuando se trata de escribir. Claro, la estudio todo el tiempo, pero siempre es una buena idea cubrir su espalda con una herramienta especializada. Si la creación de contenido es tu trabajo, está claro que ninguna herramienta gratuita puede ser lo suficientemente efectiva como una lección aprendida de la experiencia personal.

Después de muchos experimentos, he elegido el corrector gramatical Textly.AI. Trabaja eficazmente contra los errores tipográficos, mi mayor problema a medida que escribo rápido. Además, corrige errores gramaticales y funciona como una extensión de Chrome lo que resulta en algo súper conveniente. Si necesito corregir una publicación de blog en WordPress o Medium, no es necesario copiar y pegar el contenido, todo se verifica sobre la marcha.

La extensión de Chrome genera sugerencias de escritura en tiempo real.

La aplicación web Textly tiene almacenamiento de archivos, un diccionario personal donde no desea que la herramienta resalte un error y un editor en línea. No es WYSIWYG, no obtienes ningún formato. Sin embargo, hay un módulo de evaluación de contenido que evalúa la legibilidad y la complejidad de tu texto. Por ejemplo, a menudo me doy cuenta de que, de manera inconsciente, intento escribir oraciones demasiado complejas que parecen más sólidas, lo cual es un error común de los no nativos, y el software me dice cuándo voy demasiado lejos con esto.

Claro, también está Grammarly: lo probé, pero resultó ser demasiado costoso: no quiero pagar $ 30 / mes o $ 140 por año en un solo pago por un software de verificación gramatical. Mi elección es $ 36 para el plan trimestral de Textly.AI. Además, no puedo decir que me guste todo lo relacionado con la recopilación de datos y la privacidad de Grammarly (aquí hay una buena discusión sobre el tema). Incluso, esta herramienta pretende ser más inteligente de lo que realmente es. Por ejemplo, odia tanto la voz pasiva, que a veces termina cambiando la frase “El auto estaba estacionado junto a la acera” por “La acera estacionó el auto”.

De todos modos, no puedes confiar demasiado en las herramientas de verificación gramatical automatizadas. Incluso el mejor software del mundo no puede sustituir al editor humano por ahora.

Aunque estoy escribiendo contenido todos los días, a veces me quedo atascado con algunas palabras cuyo significado no sé exactamente o simplemente no recuerdo. En tales casos, utilizo Vocabulary.com para verificar dos veces. He encontrado este sitio web hace varios meses y estoy completamente satisfecho con él. La idea principal detrás de su uso es que la herramienta muestra el significado de la palabra. Es como un maestro que explica una nueva noción a un estudiante.

Además, en la misma página, puede ver los casos de uso de una palabra específica con ejemplos, palabras conectadas localizadas. Incluso puedes hacer un breve cuestionario sobre el significado de la palabra. Como resultado, recordará el significado muy rápido, por lo que esta herramienta no solo es útil para los creadores de contenido, sino también para los estudiantes.

Una elección un poco cuestionable, pero puedo explicar el porqué. Si bien este servicio está algo sobredimensionado en gran medida gracias a que sus fundadores son expertos en relaciones públicas y relaciones con los medios de comunicación, lo que les permitió obtener menciones en algunos de los principales medios de comunicación como Forbes o Techcrunch, la herramienta puede ser útil.

He visto muchas de las reseñas de las mejores herramientas de mejora de escritura en las que HemingwayApp fue considerada como una alternativa al software de verificación gramatical del tipo de Grammarly. Pero la verdad es que no lo es. Lo único para lo que es adecuada es para dominar el estilo de su texto. Este sistema solo muestra problemas como oraciones demasiado verbales, voz pasiva o malas construcciones de lenguaje, pero no ofrece soluciones.

Por lo tanto, la herramienta puede ayudar solo a aquellos que ya han adquirido algo de experiencia en la creación de contenido y pueden interpretar los consejos que brinda el sistema. O puede agrupar a Hemingway con un editor humano de Upwork, que revisará las recomendaciones, le dirá dónde y cómo aplicarlas o las rechazará. Para mí, esta opción mostró la máxima eficiencia.

Hay sitios web para revisión rápida como Fluent Express. Sin embargo, no serán una buena opción para los escritores y profesionales de creación de contenido. Aunque es útil tener una herramienta, puede enviar su texto para que lo edite una persona real, y la corrección de pruebas más efectiva ocurre cuando un editor y un escritor han trabajado juntos durante mucho tiempo. Ambos deben conocer el estilo y las preferencias de idioma de cada uno. Esto ocurre cuando no solo se realiza una revisión básica, sino una que hace que el texto se convierta en un mejor producto.

Para encontrar a tales miembros del equipo y colegas, uso Upwork. Es un sitio web donde los profesionales independientes pueden encontrar trabajo, y una de sus categorías está relacionada con la escritura. Aquí puedes encontrar miles de hablantes nativos de muchos idiomas, incluido el inglés. Muchos de ellos son lingüistas y editores profesionales. Es decir, es fácil encontrar un editor experimentado con un título en lingüística cuya especialización sea el inglés australiano o neozelandés.

Varias publicaciones de trabajo en Upwork me permitieron encontrar excelentes freelancers que ahora son mi equipo editorial. Trabajamos juntos durante unos dos años.

Debido a la alta competencia en la plataforma, los profesionales independientes deben establecer precios asequibles; puede obtener una publicación estándar en el blog para que la revisen por unos $ 10–20. La principal ventaja es que una persona editará su artículo con un perfil y revisiones de trabajos anteriores disponibles públicamente, a quienes puede enviar mensajes en cualquier momento, no a un revisor de pruebas sin nombre de Fluent Express.

Puede discutir ediciones, negociar futuros descuentos, explicar su idea detrás de cualquier parte del texto. Definitivamente necesitas Upwork para la creación de contenido profesional. Además, puede ser utilizado para múltiples idiomas. Por ejemplo, recientemente he ordenado traducciones al español y al mandarín.

Este servicio está dirigido a la traducción. A veces necesito revisar el contenido en otros idiomas además del inglés para preparar la pieza perfecta. En tales casos, Deepl es el mejor. El sistema utiliza una enorme base de datos de traducciones creadas por humanos para entrenar sus algoritmos. Como resultado, pueden traducir el texto de una forma muy similar a la del habla del hablante nativo explicando el orden de las palabras, en lugar de traducir las palabras una por una y generar, digamos, una oración en español escrita en inglés.

Usé la versión gratuita del servicio, y su funcionalidad es impresionante. Por ejemplo, si cambia una palabra específica en un texto final traducido, el sistema reconstruirá la oración para que se vea lo más nativa posible. Al principio, era escéptico acerca de los servicios de traducción inteligente; Sin embargo, después de un par de semanas usando Deepl, se volvió físicamente desagradable visitar la página de Google Translate.

Pensamientos finales

Como se suele decir al final de estas publicaciones, ningún asistente de redacción puede sustituir al humano. Eso es cierto, pero mi experiencia muestra que el uso de nuevas tecnologías y herramientas inteligentes puede ahorrarle mucho tiempo y recursos. Y aún puede encontrar un corrector o editor humano para realizar una comprobación final, sin escribir todo el texto desde cero.