The assassination of Kim Jong-nam put a spotlight on the Chinese city he lived in – but Pyongyang’s links to the former Portuguese colony stretch much further back, into a murky and sordid past