Friend says video description of imprisoned dissident’s condition as ‘acceptable’ casts doubt on government’s claim he is too sick to leave China