Public pensions are owning up to a painful truth about their private-equity bets: They never totaled the bill.

For years, officials who oversee retirements for teachers, firefighters and other government workers said they failed to either ask or disclose how much private-equity firms kept in performance fees, the biggest source of profits for outside money managers.

Now,...