Beijing’s trading scheme will not include a cap on emissions – allowing total amounts to rise even if power producers become more efficient