The U.S. Forces Japan commander announced a Public Health Emergency for the Kanto Plains region, Apr. 6, 2020.

The declaration ensures commanders possess the necessary authorities to enforce compliance health protection measures among military, civilians, and contractors who live and work on U.S. installations.

“Protecting the health and safety of everyone associated with U.S. Forces Japan is my number one priority. Due to the steady increase in COVID-19 cases in the Tokyo area, I have implemented a Public Health Emergency for the Kanto Plains region,” said Lt. Gen. Kevin Schneider, U.S. Forces Japan commander. “This order covers all Army, Navy, Air Force and Marine installations and facilities in the area.”

Kanto Plains installations include: Combined Arms Training Center (CATC) Camp Fuji, Camp Zama, Commander Fleet Activities Yokosuka (CFAY), Hardy Barracks (Akasaka Press Center), Ikego Housing Area, Sagami Depot, Sagamihara Housing, Naval Air Facility (NAF) Atsugi, New Sanno Hotel, Tama Hills Recreation Area, Yokohoma North Dock, Yokota Air Base, and any other associated communication sites, housing areas or facilities within the designated Kanto Plains area.

“I cannot underscore enough the importance of personal responsibility at a time like this. Stopping the spread of COVID-19 requires the entire team – service members, civilians, families, and our Japanese partners, Schneider added. “The virus makes no exceptions based on military or civilian status, and our policies and procedures won’t either. We are in this together and I need every single person on every single facility and installation to take this seriously and comply with these measures. While I understand how challenging these times are, it is everyone’s responsibility to do their best to prevent the spread of this virus.”

The PHE will remain in effect through May 5, unless it is renewed or terminated sooner by the USFJ commander.

USFJ continues to follow existing international, U.S. and local guidance and procedures to protect and safeguard our workforce and families. Expansion of health protection and security measures have provided effective ways to lessen risks from COVID-19.

USFJ will continually assess its preventative measures, procedures and continues to encourage strict hygiene measures to reduce the risk of transmission. Anyone who believes they are ill should coordinate with their organizations in order to stay home and avoid exposing others to infection.

Updates from the Centers for Disease Control are available at the link below as well as on the USFJ homepage.

https://wwwnc.cdc.gov/travel/notices/alert/coronavirus-japan

在日米軍司令部 関東圏に公衆衛生緊急事態を発令 ２０２０年４月６日

横田基地、東京―在日米軍司令官は２０２０年４月６日、関東圏における公衆衛生緊急事態を発令しました。

この発令は、各米軍基地・施設に居住、または従事する米軍人、文民、そして契約職員に対し、各基地司令官が衛生防護対策を執行する為の必要な権限を与えます。

在日米軍司令官ケビン・シュナイダー中将は「在日米軍の関係者全員の健康と安全を守ることが私の最優先事項です。東京における継続的な新型コロナウイルス感染者の増加を鑑み、関東圏を対象に公衆衛生緊急事態を発令しました。」とコメントしました。また「この発令は、地域における米陸軍、海軍、空軍、海兵隊の基地とその施設を対象に含みます。」とも述べています。

関東圏における施設は以下の通りです：キャンプ富士諸職種共同訓練センター、米陸軍キャンプ座間、米海軍横須賀基地、ハーディバラックス（赤坂プレスセンター）、池子住宅地区、相模総合補給廠、相模原住宅地、米海軍厚木航空施設、ニューサンノーホテル、多摩ヒルズレクリエーション地区、横浜ノースドック、横田空軍基地、その他関東圏における各通信及び住宅関連地区または施設

「このような時に個々人の責任がどれだけ重要であるか、それは強調してもしきれません。新型コロナウイルスの拡散を止めるには、軍人、文民、家族、そして、我々のパートナーである日本の皆さん全員が一丸となる必要があります。」とシュナイダー司令官は更に述べました。「このウイルスにとっては、軍人や文民といった身分は関係ありません。それは、私たちの方針や手順も同様です。私たちは全員でこれに取り組み、そのためには、すべての基地・施設にいる一人ひとりがこれを真剣に受け止め、そしてこれらの措置を遵守してもらう必要があります。常に厳しい状況にはありますが、ウイルスの拡散を防ぐために、皆が最善を尽くす責任があります。」

この公衆衛生緊急事態発令の効力は、在日米軍司令官により更新または解除されない限り、５月５日までとします。

在日米軍司令部は、我々の人員とその家族の防護・保護のために、既存の国際、米国、そして地域の指針や手続きに継続して則ります。

これらの衛生防護や安全確保の措置が、新型コロナウイルスからのリスクを軽減するために効果的な方法となっています。

在日米軍司令部は継続して、その予防手段と手順を検証し、伝播のリスクを軽減するために厳しい衛生措置を奨励してまいります。体調不良を感じる者は、所属組織と調整のうえ自宅待機をし、他への感染予防をしなければなりません。

アメリカ疾病予防センターの更新情報は以下のサイト、もしくはＵＳＦＪのホームページで確認することができます。