Noam Chomsky e Valeria Wasserman

Querido Lula,

Raramente passa um dia sem que pensemos em você, na brutal repressão que você está enfrentando, e na forma como tudo isso foi orquestrado para levar o Brasil a tempos sombrios. Ficamos felizes em ver seu desempenho inspirador na entrevista da Folha-El País, e perceber — como esperávamos — que seu astral está ótimo e que seu compromisso de salvar o Brasil de seu amargo destino corrente segue inabalável.

Não vai demorar, estamos confiantes, para você recuperar sua liberdade e ser capaz de reassumir a missão urgente de trazer o Brasil de volta aos honrosos ​​anos de sua presidência, quando o Brasil era altamente respeitado em todo o mundo. E ir além, de modo a realizar a promessa, ainda não cumprida, de transformar o Brasil numa referência mundial na luta por justiça, liberdade e paz, como acontecia em seu governo.

Noam e Valéria Chomsky

Tucson, Arizona

Texto original (em inglês):

Dear Lula,

Hardly a day goes by in which we are not thinking about you, the brutal repression you are enduring, and the way it was engineering to drive Brazil into dark times. We were delighted to see your inspiring presentation in the Folha–El Pais interview, and to see – as we expected – that your spirits are high and that your commitment to save Brazil from its current bitter fate is unwavering.

It will not be long, we are confident, before you will be free and able to pursue the urgent task to restore Brazil to the honorable years of your presidency, when Brazil was respected highly all over the world, and to move beyond to realize the promise, yet unfilled, for Brazil to be a world leader in the struggle for justice, freedom, and peace as was happening during your years in office.

Noam and Valéria Chomsky

Tucson Arizona