Wandsworth Council says the crossing will support growth in Nine Elms and Vauxhall ‘where tens of thousand of new jobs and homes are now being created alongside billions in growth and tax receipts’