Translation of program by evenastoppedclock321!!!

Apparently Younha has a new ‘character’ or image; 'self-bragging’ (self-praising, that sort of thing) because she was asked whether someone’s ever confessed to her while filming radio and she said '글쎄요’…? They asked her something about a PD and she said it was awkward. She said that she has (felt like that) before, but that when it’s like that (in the studio, when X and Y sort of like each other) everyone (the guests/her) can sort of tell that there’s a feeling between them ('썸’, a slang term for that feeling when you’re more than friends but not really together, you kind of like each other but you don’t know where you are, that kind of feeling; it’s the title of the duet that Soyu and Junggigo sang and those lyrics basically encompass the entire meaning). Then they asked again if there ever been a case of her liking them (a guest/PD/???) and she said there has been.

Then Kyuhyun asked something ridiculous like he usually does about whether they’ve ever 'passed notes’ on their scripts (like, written messages down on their scripts because they’re next to each other + didn’t want to say it aloud, obviously) and Younha said no, that it’s never gotten that deep (I think she means it never got that 'serious’ or to that extent). Jongshin jumps on Kyuhyun about not making it seem like more than it is (not making it out to be super-serious or whatever) and Kyuhyun was like “I’m not, I’ve never (done that), I’ve just imagined it!”. Younha plays along and says “like writing 'oppaya~’ or something” (and RS uses Kyuhyun for the CGI since she was responding to him but she’s only joking sobs) .

Gura says that Bae Chulsoo said that Younha was really cute (as a hoobae/junior; that’s just said to make it clear that he’s not indicating romantic interest lmao) and had great skin. Chulsoo said that though Younha has makeup on now, he’s seen her totally make-up-free face in just a white t-shirt and she was certainly/definitely pretty then too and he was super surprised because she has really great skin (Gookjin says in the background 'skin like a baby/little kid’; i.e., clear + smooth + nice). Then Jongshin asks if she wants to take her makeup off then to show them, hahaha, like 'cleansing’.

Jongshin asks about PD Go Seongho but Gura cuts him off saying “that hyung is over 50!”, but then Gookjin (the oldest of the MCs lmao) gets in with “so what if you’re over 50?!”. They start talking about someone (sorry idk this little bit x_x). Then Gookjin asks Younha about Kim Kangho (? assuming it’s another actor) and So Jisub because they haven’t come to RS but they’ve been on her Starry Night. She says So Jisub featured on her show and came with a cake he made himself + a scarf as a present for her, but Gura reminds her that So Jisub owns a bakery so he probably didn’t make the cake himself. Everyone jumps on him for coming in and making that distinction because they all knew it (that he owns a bakery), is he trying to undermine the story, etc. etc., and they move past it.

Clip 2

They start talking about Younha’s infamous belt incident. She says her manager told her to tighten it to show off her waist (like girls do, of course). I think she says it was tightened one more join/hole that it usually would be. Gura asks her if she knew that it had fallen when it did, and she says there was suddenly a 'puk!’ sound when it gave way. She was wondering how to just sing the high parts freely, but then the belt ended up coming undone. Gura asks her which song it was, and Younha tells him it was 'It’s Okay’. He asks her at which part it happened, and Jongshin asks 'the treble/high part?’, to which Younha replies’ yes, the high part…’. Kyuhyun chimes in by asking if the subject of the song was also 'It’s Okay’ (he’s making a pun on the song title, saying something about how her performance of the song was okay even though the belt was flapping loose), and the MCs applaud him a bit for that. (T/N: from what I’ve seen of him MCing, Kyuhyun says puns a lot and refers to the guests’ songs decently often). Younha goes on to explain that articles came out titled like that too – stuff like “Younha’s belt gives way but 'It’s Okay’!”. They ask what she did; Kyuhyun asks if she just acted like it was for the performance/meant to happen. Cut to clip of Younha slaying.

Then Gookjin mentions something about her dancing reputation. They keep asking her if she’ll show them a bit. She demurs, then says her manager keeps shaking his head off-screen (saying 'don’t do it’). Kyuhyun (jokingly) asks her manager to leave, lmao. They keep asking her if she’ll show them her popping, and she’s like 'will…will they play music?’. They do, and she starts dancing. (T/N: looool the difference in expressions on Kyuhyun’s face from before she starts when he’s spinning the pen and then when she’s done!) They ask why she said she couldn’t/wouldn’t do it when she talked with the writers for the pre-interview, and then Gura goes into some tangent about how if she was going to perform like that would she make motions like the 'can’t hear you’ ear bit to get the crowd going. Or something. Jongshin asks again why she didn’t want to do it, and Younha explains that there are so many people that are really good at dancing that her thinking was to let them do their thing and she would do hers. She says it was embarrassing. Then they start joking about how she can be playing guitar or piano and then toss it aside to start dancing, or how she should rip her belt off and then start dancing too.

T/N: going to post some of the comments off of one of the belt incident articles since they’re relevant~