Korra's so shy because she knows even if she stands up, Asami will still tower over her