A well-known bitcoin company has been ordered by a judge to produce and deliver the virtual currency to a New York investment firm that accused it of reneging on their contractual agreement.