Protests hit stations and tens of thousands sign petition as anger builds at corporation's decision to resume services while stray was on tracks