В регионах, где используется больше двух языков, они всегда влияют друг на друга. Это естественное явление, которое типично не только для Молдовы. Русская речь восприимчива к заимствованиям. Поэтому соседство с румынской речью повлияло на русскую речь в Молдове.



Но нельзя говорить, что в результате появился «молдавский русский» или молдавский диалект русского языка. Это региональная специфика. Сам по себе русский язык, несмотря на влияние румынского, остается неизменным. Он ориентируется на академические словари русского языка, которые выпускают в России. Не существует словаря русского языка для Молдовы.



Важно отметить, что, попадая в русскую речь, иноязычные слова русифицируются. Иными словами, мы можем изменять их по числам и падежам, создавать однокоренные слова с помощью суффиксов и приставок.



Румынизмы присутствуют и в официальном, и в неофициальном общении, в письменной и устной русской речи в Молдове.

