





Bob Dylan

All along the watchtower



Originalo: All Along the Watchtower

Traduko: Laŭ la gardoturo

Übersetzung: Entlang des Wachturmes





All along the Watchtower



1



„There must be some kind of way out of here“

said the joker to the thief.

„There's too much confusion

I can't get no relief.

Bussinessmen, they drink my wine,

plowmen dig my earth.

None of them along the line

know what any of it is worth!“



2



„No reason to get exited“,

the thief, he kindly spoke.

„There are here many among us

who feel that life is but a joke.

But you and I, we've been trough that,

and this is not our fate.

So let us not talk falsely now

The hour's getting late!





3



All along the watchtower,

princes kept the view.

While all the women came and went,

barefoot servants too.

Outside in the cold distance

a wild cat did growl.

Thwo riders were approaching,

the wind began to howl!





Laŭ la gardoturo



1



„Devas ekzisti elirvojo ĉi tie“,

diris la ŝerculo al la ŝtelisto.

„Estas tro da konfuzo.

Mi ne povas trovi plifaciligon.

Negocistoj trinkas mian vinon.

Plugistoj plugas mian agron.

Neniu el ĉiuj ĉi scias,

kiom io ajn el tio valoras!“



2



„Ne estas kaŭzo ekscitiĝi“,

diris la ŝtelisto afable.

„Inter ni estas multaj ĉi tie,

kiuj sentas, ke la vivo estas nur ŝerco.

Sed vi kaj mi, ni lasis tion malantaŭ ni,

kaj nia sorto tio ne estas.

Do, lasu nin nun ne false paroli.

Estas jam malfrue!“



3



Laŭ la gardoturo

tenis princoj la perspektivon,

dum ĉiuj ĉi inoj venis kaj foriris,

tiel, kiel la nudapiedaj servistoj.

Ekstere en frida malproksimo

faŭkis sovaĝa kato.

Du rajdistoj proksimiĝis,

la vento komencis hurli.





proztradukis Hans-Georg Kaiser





Entlang des Wachturmes



1



„Es muss hier irgendeinen Ausweg geben“,

sagte der Witzbold zum Dieb.

Es gibt zu viel Verwirrung.

Ich kann keine Erleichterung finden.

Geschäftsleute trinken meinen Wein,

Pflüger graben meinen Acker um,

keiner von denen weiß,

was etwas davon wert ist!“



2



„Kein Grund sich aufzuregen“,

sagte der Dieb freundlich.

Unter uns sind hier viele,

die fühlen, dass das Leben nur ein Witz ist.

Aber du und ich, wir haben das hinter uns.

Und unser Schicksal ist das nicht.

Also lass uns jetzt nicht falsch reden.

Es ist schon spät!“



3



Entlang des Wachturmes

behielten Fürsten den Überblick,

während alle die Frauen kamen und gingen,

so wie die barfüßigen Diener.

Draussen in kalter Ferne

fauchte eine Wildkatze.

Zwei Reiter näherten sich

Und der Wind begann zu heulen!





Ohne Reime übersetzte

Hans-Georg Kaiser







