A recent job posting on its website highlighted the challenge facing Wall Street firms looking for cutting-edge technologists: They need people who aren’t eager to work for them.