England were left deflated after Russia’s captain, Vasili Berezutski, scored a late header to punish Roy Hodgson’s side for not making more of their dominance