The iPad Air is fancier, but this updated classic is the better deal.