Prenez note que cet article publié en 2015 pourrait contenir des informations qui ne sont plus à jour.

Le village de Tisdale, en Saskatchewan, mène un sondage auprès de ses citoyens afin de savoir s'ils désirent modifier la devise de la localité, « Land of Rape and Honey ». La devise, qui se traduit en français par « Terre de colza et de miel », comporte une fâcheuse ambiguïté dans sa langue d'origine.

Le mot « rape », qui se trouve dans la devise utilisée depuis 60 ans, peut à la fois être traduit par le mot « colza », une plante dont on tire une huile, et par le mot « viol ». Selon le directeur économique du village, Sean Wallace, la devise est appréciée et détestée à la fois.

Il y a des gens passionnés qui croient qu'il devrait être changé et il y a des gens passionnés qui croient qu'il devrait être maintenu. Sean Wallace, directeur économique de Tisdale

Le fait de voir la devise sur la pancarte qui accueille les visiteurs dans le village en a choqué plus d'un, qui y ont vu une référence à l'acte criminel. Le sondage organisé par le village ne fait toutefois pas référence à cette possible incompréhension.

Il indique toutefois que le colza ne représente plus que 1 % de la production agricole de la région qui s'est majoritairement tournée vers le canola. La production de miel a aussi grandement diminué dans la région.

Le conseil municipal demande ainsi aux résidents leur avis sur la question. Il désire d'ailleurs savoir si la communauté d'affaires est à l'aise avec l'idée d'inscrire la devise actuelle sur leurs cartes professionnelles. Afin d'encourager la participation des citoyens, des prix sont offerts aux participants, dont un barbecue.