Linda Lafferty's love of art history and Andy Stone's experience with present-day fiction had one final hurdle: How to knit the two plots together?