Vincent Lim and Elaine Lu, the husband-and-wife team behind Lim + Lu, say their flexible furniture pieces are ideal for city’s shoebox flats