Search zeroes in on remote community after sighting of Kam McLeod and Bryer Schmegelsky, who are suspects in three murders