Yeaaaah continuons de papotiller allègrement !L'une des phrases qui me choque le plus dans "let it go" c'est surtout "Le froid est pour moi le prix de la liberté". En anglais on a "the cold never bothered me anyway". Je ne sais pas s'ils cherchaient à rebondir sur le "libérée" du titre, mais c'est vraiment donner tout un autre sens à une réplique komen ! Alors qu'une bonne partie du reste de la chanson est relativement bien adaptée (si l'on s'attarde sur le sens de certaines phrases ... En effet "la neige est reine à son tour" est une façon d'exprimer "not a footprint to be seen". On n'oubliera pas de noter l'effet miroir du titre français du film au passage ...).C'est amusant parce que justement je trouve plus triste d'entendre Anna se résigner en disant "bye" plutôt qu'en insistant avec un "pense à moi".Si on se penche sur "For the first time in forever" c'est le festival ... :The window is open, so’s that door / Ouvrez les volets dans le salonI didn’t know they did that anymore / Laissez entrer cet air il sent si bon (WTF ?)Who knew we owned a thousand salad plates? / Et mettez les petits plats dans les grandsFor years I’ve roamed these empty halls / J'étais seule dans ces longs couloirsWhy have a ballroom with no balls? / Il n'y avait pas de bal le soirFinally they’re opening up the gates / Enfin nous entrons dans l'air du temps (O_O)[...]'Cuz for the first time in forever / Car je veux fêter ce RenouveauThere’ll be music, there’ll be light / Dans ma robe de satin (WHAAAT ?)[...]But then we laugh and talk all evening, / Et nous parlerons toute la soiréeWhich is totally bizarre / Et je me sentirais bizarreNothing like the life I’ve lead so far / Car changer de vie c'est tout un art (/facepalm)J'm'arrête là mais vraiment ...Et pour "Le Renouveau - reprise", les paroles d'Elsa ...Oh I'm such a fool, I can't be free! / Non, ni libérée ni délivréeNo escape from the storm inside of me! / Dîtes moi comment ne pas désespérerI can't control the curse! / Ce don est si intenseAnna, please, you'll only make it worse! / Toutes ces belles promesses n'ont pas de sens ! (!!!)There's so much fear! / Ce sera pire !You're not safe here! / Tu vas souffrir ![...] I Can't ! / Au Diable !Voilà voilààààà ...En ce qui concerne Tangled à la vérité je ne me suis pas penché sur sa VO à l'exception de "I see the Light", mais quand je le choperais en DVD je prendrais le temps de le regarder en VO ne serait-ce que pour Zack *Chuck Fan Spotted*Désolée pour le pavéééé *tellement heureuse de trouver quelqu'un avec qui discuter de tout ça*