Från Nissepedia

Kapten Haddocks samtliga svordomar i hittills två översättningar till svenska.

Karin och Allan B. Janzons översättning:

Anfäkta och anamma

Anamma och regera alla världens andemakter

Amiral Nelsons alla bomber och granater och kanoner

Amöbor

Apsvansade analfabeter

Apspektakel

Asgamar

Avskyvärt

Babian

Bandit

Banditskojaren

Bestar

Bladlus

Blindstyren

Blixt, brak och dunder

Blodsugare

Blåkullatomtar

Blötdjur

Bomber och granater och krevader

Bondlurkar

Bovar

Bålnötter

Bödel

Deghögar

Det var som topp tusen tunnor

Drummel

Drönare

Dunder och brak

Du är en pesto...klyster

Dyngspridare

Dårhushjon

Död och pina

Eländiga kryp

Enögda kannibal

Erbarmliga plattfötter

Far och flyg

Fega ynkryggar

Fåntrattar

Fähund

Fördömda kräk

Förpiskade luspudlar

För hundra gubbar

För sjutton hakar

Gamla knölsvan

Gangster

Gargantuaner

Giftblåsan

Gnom

Gråsuggor och spindelapor

Gravade oxsvansar

Grobianer

Groteskt

Grottmänniskor

Gråsuggor och dreglande paddor

Gräsligt

Gyckel, båg och ordkonster

Hamstrare

Huggormars avföda

Idiot

Injsögangster

I alla milda makters namn

Jäklar

Jäkla general

Jäkla odjur

Jämmer och elände

Kanalier

Kanapéer och konjakskransar

Kannibal

Karnevalsdiktatorn

Kloakdjur

Kloakråtta

Klorlutsoppan

Kramsfågelmördare

Krevader och kanoner

Kryddkrämare

Krämare

Legodrängar

Lekstugefasoner

Lumphandlare

Luspudlar

Luskungar

Lymmel

Lögnhalsar

Lönnmördare

Maskar

Milda makter

Murmeldjur

Möshumlor

Nu blommar asfalten

Nu går skam på torra land

Ockrare

Oduglingar

Orangutang

Parasiter

Pestråtta

Pest och pina

Pillerbagge

Pirater

Pistaschgubbar och surkålsstuvning

Plattfötter

Potatisgrisar

Pottsorkar

Pyromanapa

Rena rävgiftet

Rena sammansvärjningen

Rena snurren

Rena vansinnet

Rotborstar

Rullsvansapa

Råttsvansar

Rödskinnen

Rötägg

Sakramentskade sumprunkare

Sabotörer och pestråttor

Sladderfågel

Sillmjölkar

Skabbhalsar

Skabbråttor

Skamligt

Skojare

Skottkolvar

Skurkar

Skunkdjur

Slavhandlare

Slyn-yngel

Snack och strunt och snack

Snorvalp

Snyltror på ädel tistelstam

Sopprötter

Sumpråtta

Sötvattenspirater

Tusan

Tjockskalle

Tjurskalle

Tjuvar

Tryffelsvin

Tångräka

Urfånigt

Uslingar

Vagabonder

Vandaler

Vegetarian

Vidriga apmänniska

Vidriga varulvar

Vinlus

Vrakplundrare

Vrålapor

Vårtsvin

Åsneskallar

Ärkebanditer

Ärkeboven

Ärkelögnare

Per Kellbergs översättning:

Anåda och anagga

Avsigkomne

Blixt och dunder och miljoner tyfoner

Blixt och skatter

Bläckfiskar

Din olycka

Din skråpuk

Ditt bjäbbande spöke

Ditt enödga murmeldjur

Era tjattrande kariblar

För bövelen

Fördubblade babianer

Fördubblade galenskaper

För höge farao

Gorillor

Iglar och blodsugare

Jag ska göra papegojpaj av hela rasket

Knölfötter

Kornblixtar och tyfoner

Kors i världen

Kreatur

Lomhörda lymmel

Maneter

Markattor

Monster och morsgrisar

Passgångarna

Pottsorkar och palsternackor

Sjögurkor

Småfjantar

Stendöva stallknekt

Stinkbomben

Tokskallar

Vedervärdige

Vid alla nerlusade sopprötter

Vid alla piskande råttsvansar

Källa[1]

En nyöversättning av Tintin pågår.[2] Om översättarna ändrar Haddocks klassiskt återkommande svordomar, såsom "bomber och granater", väntar troligen åtal för kulturmord.

Kuriosa rörande svordomarna saxat från Wikipedia:

Kapten Haddocks svordomar (som naturligtvis inte översatts ordagrant) finns i sin franska originallydelse katalogiserade och förklarade i alfabetisk ordning i en volym på 93 sidor av Albert Algoud: Le Haddock illustré, L'intégrale des jurons du capitaine, ISBN 2-203-01710-4 ("Haddock i bild; Kaptenens samlade svordomar")]