KIEV, Ukraine—Hunched on a sofa opposite two Ukrainian special-forces soldiers, the short-haired woman made her pitch in a quiet, steady voice.

“I am proposing a coup,” she said in an exchange caught on a hidden camera in December. As for Ukraine’s leaders, “we need to remove them physically, all in one go,” she said.

The woman was Nadiya...