Marina's oddly ebullient words seemed to come to her slow as balloons