The Dumpling Drive app aims to enable Uber and Lyft drivers to go into business solo. Drivers have to market themselves — but they also set their own prices and don’t give up a cut.