The First one isدوای درد دندان درد دندانکه درد دن نشاند درد دندانThe Cure for the tooth ache is old wine in the pitcherBecause pitcher wine calms tooth ache(DORD in farsi means wine, and DAN means Pitcher)The second one:ادب تاج است از نور الهیبنه بر سر برو هر جا که خواهیGood manners are a crown of divine light, Put it on your head and go where ever you want.It is a poem by Persian poet Saadi:زبسم الله چیزی نیست بهترنهادم تاج بسم الله بر سرادب تاج است از نور الهیبنه بر سر برو هر جا که خواهی

The painting is almost entirely repainted, especially in the figure. An old inscription, lower right, gives the date 25 November 1480. The lower left inscription is a more recent reconstruction; it includes the names Mehmet and Gentile Bellini.

The attribution to Bellini is not proved, but the sitter is reasonably identified as Mehmet II (1432-1481). Gentile Bellini visited his court in Constantinople. There is insufficient evidence for deciding whether the picture is a copy or a very damaged original.