Nous vous annonçons avec une profonde tristesse le décès d'Aurel (Aurelio) Ramat. Il est mort paisiblement à Montréal le 20 mai 2017 à l'âge de 90 ans. Aurel était l’époux aimant de feu Claire Germain, et un père tendre et merveilleux.



Il laisse dans le deuil sa fille, Catherine, son gendre, Rick Coladipietro, et de nombreux membres de sa famille en France. Il laisse également derrière lui ses chers amis et amies, tant au Québec qu'en France.



Alors qu’il travaillait au journal The Gazette, Aurel est devenu en 1982 l'auteur du célèbre livre qui s'intitulera Le Ramat de la typographie. À sa retraite, il a continué de mettre à jour son livre et de donner des conférences jusqu'à l'âge de 86 ans. Humble de nature, Aurel appréciait les choses simples. Il aimait aussi rire et raconter des anecdotes sur sa vie. Par sa gentillesse et sa générosité, il savait montrer toute son affection à ses proches, qui la lui rendaient bien.



Il restera certainement dans la mémoire de tous ceux et celles qui le connaissaient.



Une petite cérémonie commémorative avec parents et amis se tiendra à une date ultérieure.

Témoignages à la mémoire de Aurel Ramat

André Thériault

L'œuvre de M. Aurel Ramat est un riche héritage pour ceux qui travaillent dans le domaine des arts graphiques et de l'édition. Un outil indispensable. Mes hommages à ce colloque et sincères condoléances à sa famille et à ses proches.

Anne-Marie Benoit

Aurel Ramat n'est plus, mais il restera toujours dans mon cœur. Je l'admirais et je l'admire encore pour sa finesse d'esprit, son grand savoir, sa gentillesse, son humour candide, qui me manquent déjà. Il m'a confié son ouvrage, que je continuerai de mettre à jour dans l'esprit qu'il le rédigeait. Ce sera ma façon à moi de lui rendre hommage. Toute mon affection à Catherine et mes condoléances aussi aux autres membres de sa famille.

Nicole Provencher

Sincere condolences Madame Catherine et au plaisir de se parler sous peu. Prenez soin de vous.

Rick Coladipietro

Merci Dad, d'avoir été un merveilleux beau-père. Je n'oublierai jamais tous les bons moments que nous avons partagés ensemble. J'apprécierai toujours ton amour et ta gentillesse. Tu seras toujours dans mon cœur.

Eddie De Paolo

Mes sincères condoléances.

Huguette et Yvon lavergne

Sincères condoléances à toi Catherine.

Nada Kerpan, trad. a., term. a.

Mon souvenir le plus chaleureux, fidèle et intense vous accompagne et accompagnera dans ce retrait implacable de notre monde quotidien. J'ai et je continuerai à garder en mémoire notre première rencontre aux Services linguistiques de Bell Canada au siècle dernier (hé oui !) ainsi que de plusieurs autres rencontres professionnelles, infailliblement très appréciées. Nada Kerpan, trad. a., term. a.

Danielle St-Pierre

Reposez en paix oncle Aurelio....xxx

Françoise Ouellet

Mes sincères condoléances.

Pierre Murray

Je n'ai pas eu la chance de connaître M. Ramat, mais je le côtoie chaque jour depuis environ 30 ans, car son ouvrage fait partie de ceux dont je ne me sépare jamais. Toutes mes sympathies à ses parents et amis. Pierre Murray, traducteur agréé

Carlos del Burgo, traducteur agréé, terminologue agréé, rédacteur agréé et enseignant

Cher Aurel, vous nous manquerez cruellement. Lors de vos visites sur campus, vous avez chaque fois enchanté mes classes de révision et de traduction, à l'UdeM comme à Concordia. Votre compétence et votre modestie hors pair ont instantanément séduit la relève, tout comme elles ont su plaire aux vieux de la vieille. Encore merci pour tout. Typographiquement, le paradis où vous êtes n'a qu'à bien se tenir !

Sébastien St-François, traducteur agréé

Mes sincères condoléances à la famille endeuillée et merci à M. Ramat pour sa grande contribution à notre langue.

Martine Le Borgne, traductrice agréée

Cher Monsieur Ramat. Bien sûr, vous m'avez accompagnée dans mes études et ma pratique en traduction. Je vous ai même croisé une fois ou deux à la Dictée des Amériques. Merci de votre contribution à notre chère langue française. Mes condoléances à votre famille.

Antoine Di-Lillo

J'apprends avec tristesse le décès d'Aurelio que je connaissais du temps où il travaillait au journal The Montreal Star, qui a fermé en 1973. Aurelio était une personne aimable et attachante, très modeste. Grand spécialiste de la typographie et de l'orthographe, Il était passionné par son travail et par la rédaction de ses ouvrages très reconnus dans le monde de l'édition et de l'imprimerie partout dans la francophonie. Son départ est une grande perte pour le Québec. Mes plus sincères condoléance à sa famille.

Danielle Locas

Toutes mes sympathies à la famille. J'ai eu le privilège de rencontrer Monsieur Ramat et de le remercier pour ce livre dont je ne me sépare jamais. Je penserai encore à lui chaque fois que je le consulterai. Bon voyage M. Ramat.

André Senécal, trad. a., réd. a

Le Ramat de la typographie est depuis longtemps tout à côté de mon ordinateur, que je traduise ou rédige. Outil pratico-pratique par excellence, faut-il s'en étonner quand on regarde son auteur, passionné d'excellence et généreux. Les langagiers perdent un allié précieux. Toutes mes condoléances les plus sincères à la famille

Pascal Genet

Je viens d'apprendre avec tristesse le départ d'Aurel avec lequel j'entretenais une grande et belle amitié depuis plusieurs années. Notre amour de la typographie et du français nous a rapprochés et on se rencontrait régulièrement, notamment au resto de l'ITHQ où il avait ses habitudes, pour partager cette passion commune. Homme de lettres, il a contribué à professionnaliser des générations d'éditrices et d'éditeurs qui se réfèrent quotidiennement au remarquable "Ramat de la typographie", désormais dirigé par Anne-Marie Benoit. Son humour et sa gentillesse hors du commun me manqueront, autant que nos rencontres vagabondes. Toutes mes condoléances à sa fille Catherine et à ses proches.

Corinne Kraschewski

Aurel Ramat avait le goût, sinon la mission, de transmettre ses connaissances et d’aider les générations suivantes. Il a reçu chez lui la néophyte que j’étais et lui a prodigué ses précieux conseils pour lui permettre de débuter dans une profession pour laquelle il n’existait pas encore de formation. Il m’a mis le pied à l’étrier, littéralement. C’était un être charmant, généreux et doté d’un humour à la française, un peu suranné, qui me ravissait. Il ne manquait jamais non plus une occasion de parler de sa famille, en particulier de sa fille, Catherine. À elle et à tous ses proches, mes plus sincères condoléances.

Marie-Carole Daigle

Un homme généreux et facile d'accès, un compagnon de tous les jours pour nous, les traducteurs. Il aura eu une vie remplie et laissé derrière lui un précieux ouvrage.

HAMEL Gérard et Sylvie

Ce n'est qu'un au-revoir Aurélio...Nous avons partagé avec Claire et toi tant de bons moments.Leurs souvenirs ne s'effacent pas.Nous sommes près de toi Catherine malgré la distance.

Paul Morisset

Merci, Aurel, pour tous les beaux moments d'amitié que nous avons partagés à discuter de typographie et de tant d'autres choses. Ta compétence et ton intégrité professionnelles, ta bienveillance envers les autres et ton merveilleux sens de l'humour vont me manquer.

Daniel Genest, CFP Bel-Avenir de Trois-Rivières

Au CFP Bel-Avenir de Trois-Rivières nous enseignons la conception graphique et la mise en pages et merci, M. Ramat, pour votre héritage.

Claire Soucy

Monsieur Ramat a été mon sauveur très souvent, son ouvrage donnait rapidement la réponse à mes questions. C'était un bonheur d'avoir sous la main, son Ramat! Il nous laisse ce bel héritage. Mes plus sincères condoléances à ses proches.

Martine Lortie

Ses précieuses recommandations linguistiques et son humour intelligent vont grandement nous manquer... Sincères condoléances à sa famille et à ses amis. Merci, Aurel Ramat !

Jean-Claude Giroux

Tous les jours, nous enseignons la conception graphique et la mise en pages, et les élèves ont toujours à côté d'eux leur « Ramat » qu'ils ont appris pratiquement par cœur. Merci, M. Ramat, pour votre héritage.

Marie-Christine Paret

Merci à M. Ramat, que j’ai eu le plaisir de rencontrer, pour son travail si précis et utile, sa compétence et sa gentillesse. Toutes mes sympathies à la famille. Marie-Christine Paret, prof retraitée de l’U de M en linguistique et didactique

Éric Brunelle

J'ai rencontré Aurel plusieurs fois, notamment à l'Institut d'hôtellerie du Québec, où il aimait emmener ses hôtes et où tout le personnel le saluait affectueusement. Il était charmant, débordait d'anecdotes savoureuses, et m'a toujours fait sourire avec son humour bon enfant, dont il a fait bénéficier les lecteurs du Ramat. La francophonie perd ici un grand typographe, un superbe communicateur, et un élégant humaniste. En mon nom et en celui de tous mes druides, j'offre à ses proches notre plus sincère sympathie.

Catherine Ramat

Merci mon Dad pour une vie remplie d'amour et de joie vécu avec toi. Tu a été un papa en or. Ta Bisouille qui t'adore.

Joceleyn Lavoie

Aurel est entré en contact avec moi, correcteur-réviseur dans le temps au Bureau de normalisation du Québec où il me rendait visite quand il venait à Québec. À partir de ce moment, nous sommes restés en contact par courriel. C'était un homme affable, courtois, attachant, humain et charmant, et très humoristique. Ce fut un grand privilège de le connaitre et j'en garderai toujours un beau souvenir. Mes plus sincères condoléances à sa famille, notamment à Catherine dont il m'a parlé comme de la perle de sa vie sans que j'aie eu le bonheur de la connaitre. Puisses-tu reposer en paix et dans le souvenir de tout le monde!

Guy Robert

Rencontrer Aurel a été un honneur pour moi, et devenir son ami, un plaisir et un honneur plus grand encore. C’était un honnête homme au meilleur sens du terme : tant sur le plan intellectuel que citoyen, il était droit, ce qui ne l’empêchait pas d’aimer rire. Il se plaisait à raconter des épisodes de sa vie, et à rencontrer les langagiers pour discuter de problèmes de typographie et de langue. Nous perdons un être d'une grande qualité intellectuelle et humaine.

Chantal Contant

Cher Aurel, ton amitié restera toujours dans mon cœur. Ta gentillesse, ta droiture et ta vivacité d'esprit m'impressionnaient. Mes sincères condoléances à Catherine, ta fille adorée. Une grande amie de toujours, Chantal Contant