Head coach, assistant placed on leave prior to Utah Royals' 3-0 loss to Portland in fall series opener