A paralegal in the U.S. Attorney’s office in New Jersey used government equipment to expose witnesses who were cooperating against her son, a Brooklyn gang member who was charged in a robbery case, authorities said Tuesday.