For the founder and CEO of Metropolitan Farms, dodging the backsplash from hungry tilapia comes with the territory of aquaponics—an agriculture system where urban farmers raise plants and fish together under the same roof.