The scarlet-sailed Aqua Luna has gained a sister vessel, built at one of the last shipyards still with the skills to assemble a wooden junk by hand – skills Hong Kong itself has lost