Sur cette page : le

pronom : remplace un nom : Ex : " Il a pris le gâteau et l'a mangé." "Je vous ai vu hier au supermarché."

pronoun : Replaces noun--for example, " He took the cookie and ate it ." " I saw you yesterday."

pronom : remplace un nom : Ex : " Il a pris le gâteau et l'a mangé." "Je vous ai vu hier au supermarché."

pronoun : Replaces noun--for example, " He took the cookie and ate it ." " I saw you yesterday."

( object )

pronoun : Replaces noun--for example, " He took the cookie and ate it ." " I saw you yesterday."

( person )

pronom : remplace un nom : Ex : " Il a pris le gâteau et l'a mangé." "Je vous ai vu hier au supermarché."

definite article : the

( following preposition )

pronoun : Replaces noun--for example, " He took the cookie and ate it ." " I saw you yesterday."

preposition : Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."

( US, specifying event )

( UK, specifying event )

definite article : the

( UK )

Cette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale.

ⓘ Cette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale.

adjective : Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."

preposition : Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."

( day of the week )

preposition : Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."

( night )

( time of day )

indefinite article : a, an

adjective : Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."

indefinite article : a, an

( as a general rule )

noun : Refers to person, place, thing, quality, etc.

( as a group )

noun : Refers to person, place, thing, quality, etc.

( as a whole )

definite article : the

( representative of a group )

definite article : the

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

definite article : the

( emphasis )

pronom : remplace un nom : Ex : " Il a pris le gâteau et l'a mangé." "Je vous ai vu hier au supermarché."

adjective : Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

noun : Refers to person, place, thing, quality, etc.

( fabric, wallpaper )

nom masculin : s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un" . Ex : garçon - nm > On dira " le garçon" ou " un garçon".

noun : Refers to person, place, thing, quality, etc.

( fabric )

nom masculin : s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un" . Ex : garçon - nm > On dira " le garçon" ou " un garçon".

noun : Refers to person, place, thing, quality, etc.

( wallpaper )

nom masculin : s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un" . Ex : garçon - nm > On dira " le garçon" ou " un garçon".

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées

le | lé

Français Anglais

le 11 septembre nm nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". (attentat à New York en 2001) (US) September 11 n noun: Refers to person, place, thing, quality, etc.

(abbreviation) 9/11 n noun: Refers to person, place, thing, quality, etc.

(UK, written) 11 September n noun: Refers to person, place, thing, quality, etc.

(UK) the 11th of September n noun: Refers to person, place, thing, quality, etc.

Tous les Américains se souviennent du 11 septembre.

le 14 juillet nm nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". (fête nationale française) (14th July) Bastille Day n noun: Refers to person, place, thing, quality, etc.

Je vais toujours voir le feu d'artifice du 14 juillet. Les militaires s'entraînent pour le défilé du 14 juillet.

le 15 août nm nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". France (jour férié) (feast day) Assumption Day, the Assumption n noun: Refers to person, place, thing, quality, etc.

Marie va toujours à la messe du 15 août dans cette chapelle.

le 20 heures nm nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". France (journal télévisé du soir) the 8 o'clock news n noun: Refers to person, place, thing, quality, etc.

Généralement, nous mangeons devant le 20 heures, puis nous regardons un film et nous allons nous coucher. J'ai entendu cette nouvelle au 20 heures.

à bras-le-corps loc adv locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (avec fougue) hold of adv + prep

Jules saisit sa fiancée à bras-le-corps et l'embrasse.

Jules caught hold of his fiancée and kissed her.

à bras-le-corps loc adv locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" figuré (avec détermination) determinedly, uncompromisingly adv adverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."

(figurative) head on adv adverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."

Odile a choisi d'étudier le problème à bras-le-corps.

à consommer de préférence avant le expr (date limite optimale) best before expr expression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."

Note: À ne pas confondre avec la date limite de consommation (date impérative)

à couper le souffle loc adj locution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football" (spectaculaire, saisissant) (figurative) breathtaking, jaw-dropping adj adjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."

(figurative) breathtakingly adv adverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."

dramatic, stunning adj adjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."

dramatically, stunningly adv adverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."

Nous avons vu en Écosse des paysages à couper le souffle. La princesse était d'une beauté à couper le souffle. Cette figure à couper le souffle est le clou du spectacle.

We saw some breathtaking scenery in Scotland.

The princess was breathtakingly beautiful.

This dramatic figure is the highlight of the show.

à glacer le sang loc adj locution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football" figuré (qui fait très peur) bloodcurdling, spine-chilling adj adjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."

à la mords-moi-le-nœud loc adj locution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football" familier, vulgaire (très peu fiable) lousy, useless, daft adj adjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."

à même le sol loc adv locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (en contact avec le sol) (inside) on the floor expr expression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."

(inside) directly on the floor expr expression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."

(outside) on the ground expr expression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."

(outside) directly on the ground expr expression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."

Dans la petite chambre se trouvait seulement un matelas à même le sol.

À qui le dis-tu ! expr (je suis bien d'accord) (ironic, informal) Tell me about it!, You're telling me! interj interjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"

(informal) No kidding! interj interjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"

– Les enfants, c'est du boulot ! – À qui le dis-tu !

À qui le dites vous ! expr (J'en suis convaincu) Tell me about it! expr expression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."

You're telling me! expr expression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."

You don't need to tell me! expr expression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."

You're preaching to the converted! expr expression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."

À qui le dites-vous ! expr populaire (je suis bien d'accord) (ironic, informal) Tell me about it!, You're telling me! interj interjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"

(informal) No kidding! interj interjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"

À qui le tour ? expr (queue : quel est le suivant ?) Whose turn is it? Who's next? expr expression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."

À qui profite le crime ? expr (quels sont ceux que ça arrange ?) (Latin) Cui bono? expr expression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."

Who does this benefit? Who profits from this? expr expression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."

à se taper le cul par terre loc adj locution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football" familier (très drôle) knockout n as adj noun as adjective: Describes another noun--for example, "boat race," "dogfood."

that has you rolling on the floor adj adjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."

à travers le monde loc adv locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (de par le monde) around the world, throughout expr expression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."

across the globe expr expression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."

round-the-world adj adjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."

Son trek à travers le monde lui prit cinq mois.

His round-the-world trip took five months.

à travers tout le continent loc adv locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (sur tout le continent) across the whole continent expr expression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."

all over the continent expr expression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."

à vous couper le souffle loc adj locution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football" figuré (très impressionnant) breathtaking adj adjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."

À vous de me le dire ! interj interjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !" (C'est vous qui avez la réponse) That's for you to say, That's for you to tell me expr expression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."

(informal) You tell me! interj interjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"

à vous glacer le sang loc adj locution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football" figuré (qui fait très peur) bloodcurdling adj adjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."

abonder dans le sens de [qqn] loc v + prép (soutenir le point de vue de [qqn] ) agree wholeheartedly with [sb] v expr verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."

(slightly formal) be entirely of [sb] 's opinion v expr verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."

(slightly informal) go along with [sb] , go along with what [sb] says v expr verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."

Il n'a pas d'opinion personnelle et abonde toujours dans le sens de son frère.

aborder un problème par le petit bout de la lorgnette loc v locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (négliger la vue d'ensemble) approach a problem short-sightedly, look at a problem from too narrow a perspective v expr verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."

Afin de parvenir à une solution rapide, le directeur aborda le problème par le petit bout de la lorgnette causant colère et incompréhension dans tout le service.

accélérer le mouvement loc v locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (travailler plus vite, se dépêcher) speed up vi phrasal phrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up."

accelerate⇒ vi intransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."

accouchement par le siège nm nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". (bébé naissant par les fesses) breech birth, breech delivery n noun: Refers to person, place, thing, quality, etc.

accoucher par le siège loc v locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (donner naissance les fesses en premier) delivery a breech baby v expr verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."

accuser le coup loc v locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (être atteint par quelque chose) feel the effects v expr verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."

be affected vi + adj

acheter le silence de [qqn] loc v + prép (payer [qqn] pour qu'il se taise) (bribery) buy [sb] 's silence v expr verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."

agir sous le coup de la colère loc v locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (agir en étant énervé) act in anger, do [sth] in anger v expr verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."

act out of anger, do [sth] out of anger v expr verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."

Excuse-moi d'être parti en claquant la porte, j'ai agi sous le coup de la colère.

Aide-toi et le ciel t'aidera. expr (travail, tu seras récompensé) God helps those who help themselves

ainsi que je le disais expr (pour me répéter) as I was saying expr expression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."

Ainsi que je le disais dans mon dernier courriel, nous nous retrouverons à la fin de la semaine pour un premier bilan.

Alexandre le Grand nm propre nom propre masculin: fait référence à un lieu, une personne,... et s'accorde au masculin. Ex : "Paris, Canada, Louis XVI" (roi de Macédoine) (Ancient Greek king) Alexander the Great n noun: Refers to person, place, thing, quality, etc.

aller chez le médecin loc v locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (consulter un médecin) go and see a doctor v expr verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."

(UK) go to the doctor's v expr verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."

Si la douleur persiste, allez chez le médecin.

aller dans le bon sens loc v locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (suivre la bonne voie) head in the right direction v expr verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."

go the right way v expr verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."

aller dans le sens de [qqn] loc v + prép (dire la même chose) agree with [sb] vi + prép

be in agreement with [sb] v expr verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."

(slightly informal) go along with [sb] , go along with what [sb] says v expr verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."

aller droit dans le mur expr figuré (se diriger vers un échec) be heading for disaster v expr verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."

Tu vas droit dans le mur si tu rates encore tes examens !

aller pour le mieux loc v locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (aller très bien) be going well, be going really well v expr verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."

Tout va pour le mieux pour Marie à son nouveau poste.

allonger le pas loc v locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (marcher plus vite) speed up vi phrasal phrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up."

walk faster vi + adv

quicken your pace v expr verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."

(formal) lengthen your stride v expr verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."

En voyant qu'elle était en retard à son rendez-vous, Julie a allongé le pas.

allumer le feu expr familier (mettre beaucoup d'ambiance) (figurative) set the place on fire, create an electric atmosphere v expr verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."

get the party started v expr verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."

Cette vedette va allumer le feu dans cette soirée.

appuyer sur le champignon loc v locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" familier (accélérer) (UK, informal) put your foot down v expr verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."

(US, informal) step on the gas v expr verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."

(informal) step on it v expr verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."

Appuie sur le champignon : ils nous rattrapent ! Vas-y papa, appuie sur le champignon !

Put your foot down! They're gaining on us!

C'mon Dad, step on the gas!

Après la pluie,

le beau temps expr (la joie succède à la tristesse) Things always look up in the end expr expression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."

(figurative) There's always light at the end of the tunnel expr expression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."

(figurative) April showers bring May flowers expr expression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."

Après la pluie le beau temps, après deux ans de petits boulots elle a enfin trouvé un travail fixe.

arracher le nul,

arracher le match nul loc v locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (sports : obtenir le match nul) snatch a draw, salvage a draw vtr + n

(US) salvage a tie vtr + n

arrêter le carnage loc v locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" familier (mettre fin à une mauvaise chose) put an end to the bloodshed, stop this carnage v expr verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."

Les conflits au Moyen-Orient sont meurtriers, il faut arrêter le carnage.

Arrêtez le massacre ! interj interjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !" figuré (Cessez !, Arrêtez !) (figurative) Stop the carnage! interj interjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"

assurer le remplacement de [qqn] loc v locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (remplir le rôle de [qqn] à sa place) stand in for [sb] v expr verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."

fill in for [sb] v expr verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."

Elle assure le remplacement de ce médecin de campagne pendant ses congés.

assurer le spectacle loc v locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (organiser les festivités) put on a show⇒ vi intransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."

assurer le suivi de [qch] loc v locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (s'occuper de [qch] ) take care of [sth] v expr verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."

attendre le moment opportun loc v locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (attendre le moment le plus approprié) wait for the right moment v expr verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."

Ce n'est pas le moment de lui annoncer la nouvelle, il vaut mieux attendre le moment opportun.

atterrissage sur le ventre nm nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". figuré (atterrissage sans train d'atterrissage) (aviation) landing without gear, gear-up landing, belly landing n noun: Refers to person, place, thing, quality, etc.

(informal, aviation) pancake landing n noun: Refers to person, place, thing, quality, etc.

L'appareil a dû effectuer un atterrissage sur le ventre qui n'a heureusement fait aucune victime.

attirer le chaland loc v locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (faire venir les clients) attract customers vtr + npl

(figurative) drum up business v expr verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."

En soignant sa vitrine, la boulangère espère attirer le chaland.

au jour le jour loc adv locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (sans anticiper) from day to day expr expression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."

one day at a time expr expression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."

from hand to mouth expr expression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."

On verra ça au jour le jour.

We will take things one day at a time.

au vu et au su de tous,

au vu et au su de tout le monde loc adv locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (sans se cacher) in broad daylight expr expression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."

brazenly, openly adv adverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."

Ces voyous ont dégradé cette sculpture au vu et au su de tous.

Those hooligans defaced that sculpture in broad daylight.

autant en emporte le vent expr figuré (qualifie de vaines promesses) (figurative, informal) it's all just hot air, it's nothing but hot air expr expression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."

it's nothing but empty promises expr expression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."

Tu parles, autant en emporte le vent !

Autant en emporte le vent n propre nom propre: fait référence à un lieu, une personne,... sans que le genre ne soit défini. Ex : "Hong Kong" (célèbre film) (film) Gone With the Wind n noun: Refers to person, place, thing, quality, etc.

« Autant en emporte le vent » est le film préféré de ma grand-mère.

autorisation de mise sur le marché nf nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". (autorisation de vente) marketing authorization n noun: Refers to person, place, thing, quality, etc.

(UK) marketing authorisation n noun: Refers to person, place, thing, quality, etc.

Les produits pharmaceutiques ont besoin d'une autorisation de mise sur le marché pour être commercialisés.

avant le déluge loc adv locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (il y a très longtemps) (figurative) before the Flood adv adverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."

avec le concours de [qqn] loc v + prép (avec l'aide de [qqn] ) with the participation of, with the assistance of

avec le recul loc adv locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (après réflexion) retrospectively, with hindsight, looking back adv adverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."

Looking back, I was wrong to quit my job.

avec le sourire loc adv locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (agréablement) with a smile expr expression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."

smilingly adv adverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."

pleasantly, cheerfully adv adverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."

avec le temps loc adv locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (le temps aidant) with time, in time expr expression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."

over time expr expression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."

in the fullness of time expr expression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."

Avec le temps, je me suis fait à ce nouveau pays.

With time, I got used to this new country.

avec tout le respect que je vous dois,

avec tout le respect que je te dois expr (certes, mais) with all due respect expr expression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."

avec tout le respect que je vous dois, je suis contre !

avoir [qqn/qch] dans le collimateur loc v locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (surveiller de près) have [sth/sb] in your sights v expr verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."

Depuis la grève, le directeur a le dirigeant syndical dans le collimateur.

avoir [qqn] dans le nez loc v locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" figuré (ne pas aimer [qqn] , lui en vouloir) have it in for [sb] v expr verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."

Je crois que le patron m'a dans le nez : il n'arrête pas de me faire des remarques désobligeantes. Ma collègue m'a dans le nez depuis que j'ai renversé un peu de café sur sa chemise sans faire exprès.

avoir [qch] dans le sang loc v locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" figuré (être fait, doué pour [qch] ) (figurative, subject/object inversion) be in your blood v expr verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."

be a born [sth] v expr verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."

Je suis un bon golfeur : j'ai ça dans le sang !

I'm a good golfer; it's in my blood!

avoir des oursins dans la poche,

avoir des oursins dans le porte-monnaie,

avoir un oursin dans la poche loc v locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" familier (être radin, avare) be tightfisted vi + adj

be stingy, be mean vi + adj

have short arms and deep pockets v expr verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."

(UK, vulgar) be as tight as a duck's arse v expr verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."

avoir la tête dans le cirage loc v locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" figuré, familier (avoir mal à la tête) feel groggy, feel drowsy vi + adj

avoir la tête dans le cul loc v locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" vulgaire (ne pas être bien réveillé) be half asleep, be dozy vi + adj

(vulgar) feel like s*** v expr verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."

Le matin, quand j'ai la tête dans le cul, il ne faut pas me parler.

avoir la tête dans le guidon loc v locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" figuré (être focalisé sur sa tâche) (informal, figurative) have your nose to the grindstone v expr verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."

(informal, figurative) have your shoulder to the wheel v expr verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."

avoir la tête dans le guidon,

avoir le nez dans le guidon loc v locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" figuré (ne pas prendre assez de recul) be so focused on [sth] that you can no longer see the big picture v expr verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."

be so caught up in [sth] that you can't see the wood for the trees v expr verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."

lose perspective, lose all perspective v expr verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."

avoir la tête dans le pâté loc v locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" familier, figuré (avoir mal à la tête) feel groggy, feel drowsy vi + adj

avoir le beau rôle vi verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." familier (apparaître à son avantage) get to play the hero v expr verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."

(UK) get to take centre stage v expr verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."

(US) get to take center stage v expr verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."

avoir le béguin pour [qqn] loc v + prép familier, un peu vieilli (aimer [qqn] ) have a crush on [sb] v expr verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."

avoir le blues loc v locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (être mélancolique) (informal) be down, feel down vi + adj

(informal) be blue, feel blue vi + adj

(informal) have got the blues v expr verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."

be depressed, feel depressed vi + adj

avoir le bonheur de loc v locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (être heureux de) be delighted to do [sth] , have the pleasure of doing [sth] v expr verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."

Pierre et Jeanne ont le bonheur de vous annoncer la naissance de leur fille Louise.

avoir le bourdon loc v locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" familier, figuré (être mélancolique) be down in the dumps v expr verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."

feel blue, feel gloomy, feel glum vi + adj

be fed up vi + adj

Simon n'est pas très gai aujourd'hui, il a le bourdon, je crois.

avoir le bras long be influential vi + adj

(colloquial) pull strings v expr verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."

be well connected v expr verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."

ⓘ Cette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. She will help you, she can pull a few strings.

avoir le cafard loc v locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" familier (être un peu déprimé) feel depressed vi + adj

(informal) feel blue, feel down vi + adj

(informal) have the blues v expr verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."

(informal) be in the doldrums, be down in the dumps v expr verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."

Mon frère a le cafard depuis quelque temps et ne veut plus sortir.

avoir le champ libre loc v locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (avoir la liberté d'action) have free rein v expr verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."

Pour ce projet, tu as le champ libre !

avoir le chic pour faire [qch] (avoir le don) have a talent for [sth] , have a gift for [sth] v expr verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."

have a knack for doing [sth]

Cette couturière a le chic pour faire une robe magnifique d'un bout de chiffon.

avoir le chic pour faire [qch] péjoratif (avoir la mauvaise manie de) (pejorative) have a knack of doing [sth] , have an annoying knack of doing [sth] v expr verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."

Pierre m'agace, il a chic pour arriver alors que je suis en plein travail.

avoir le cœur au bord des lèvres vi verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." feel sick, feel nauseous, feel like vomiting v expr verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."

avoir le cœur bien accroché loc v locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (résistant, peu sensible) have a strong stomach, not be easily upset v expr verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."

Inspecteur, j'espère que vous avez le cœur bien accroché, parce que c'est une véritable boucherie là-dedans.

avoir le cœur brisé loc v locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" figuré (subir une déception amoureuse) be heartbroken vi + adj

avoir le cœur en bandoulière loc v locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" figuré (être toujours prêt à rendre service) wear your heart on your sleeve v expr verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."

avoir le cœur gros loc v locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (être triste) be heavy-hearted vi + adj

Son petit chat vient de mourir, Constance a le cœur gros.

avoir le cœur léger loc v locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (se sentir bien, être serein) be light-hearted vi + adj

avoir le cœur sec loc v locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (être insensible) be cold-hearted vi + adj

have a cold heart, have a heart of stone v expr verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."

À l'enterrement de sa grand-mère, Paul n'a pas versé une larme, il a vraiment le cœur sec.

avoir le cœur serré loc v locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (être triste, ému) have a lump in your throat v expr verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."

Au moment de partir pour rentrer au pensionnat, Jean avait le cœur serré.

avoir le cœur sur la main loc v locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" figuré (être généreux) be open-handed vi + adj

be big-hearted vi + adj

Note: The English expression "wear your heart on your sleeve" may seem similar, but actually means to show your emotions openly, whereas "avoir le cœur sur le main" means to be generous.

Paul a le cœur sur la main, tu peux lui demander ce que tu veux.

avoir le compas dans l'œil loc v locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" figuré (savoir mesurer de visu) be able to judge size by sight, be able to judge distance by sight v expr verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."

be able to judge measurements by sight v expr verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."

avoir le contact facile loc v locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (parler facilement aux autres) mix easily vi + adv

be easy to get on with v expr verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."

avoir le contrôle de [qch] loc v + prép (maîtriser [qch] ) be in control of [sth] v expr verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."

avoir le coup loc v locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (bien savoir faire [qch] ) have the knack, know exactly how to do [sth] v expr verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."

Jeanne est une grande cuisinière, elle a le coup pour réussir les sauces les plus difficiles.

avoir le courage de faire [qch] loc v locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (oser) be brave enough to do [sth] , be courageous enough to do [sth] v expr verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."

L'employé a eu le courage de contredire son patron.

avoir le couteau sous la gorge loc v locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" figuré, péjoratif (être forcé d'agir) (figurative) have a knife to your throat v expr verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."

avoir le cul bordé de nouilles loc v locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" très familier (avoir beaucoup de chance) (colloquial) be a lucky so-and-so v expr verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."

(UK, colloquial) be a lucky sod v expr verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."

Elle a le cul bordé de nouilles ; elle a gagné le gros lot !

avoir le cul entre deux chaises loc v locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" figuré, familier (être tiraillé) (figurative) fall between two stools, be caught between two stools v expr verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."

(figurative) have a foot in each camp v expr verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."

(figurative: indecision) be sitting on the fence v expr verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."

(figurative: dispute) be caught in the middle v expr verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."

Pierre ne veut pas prendre parti, il a le cul entre deux chaises car il connaît les deux protagonistes.

avoir le déclic,

avoir un déclic loc v locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (comprendre subitement) Click!, Bingo!, Eureka! interj interjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"

(colloquial) the penny drops expr expression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."

something clicks, something clicks into place expr expression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."

(figurative) have a brainwave, have a light-bulb moment v expr verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."

Quand j'ai vu tous ces SDF un soir de pluie, c'est là que j'ai eu le déclic et que j'ai décidé de créer mon association. Soudain, j'ai eu un déclic et j'ai su ce qu'il fallait faire.

Suddenly, click! I knew what had to be done.

When I saw all those homeless people on a rainy night, that's when the penny dropped and I decided to create my charity.

Suddenly, something clicked, and I knew what needed to be done.

avoir le dernier mot loc v locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (conclure) have the last word v expr verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."