Reviled in Myanmar and unwanted in Bangladesh, where does one of the world’s most persecuted minorities really belong?