Singer, also known for her pro-democracy stance, had planned to play in Kuala Lumpur in April. But officials in the Southeast Asian nation, where homosexuality is illegal, cite ‘number of issues’ with that plan