sepa tago – septième jour – sevende dag

Antaŭ tri semajnoj, dimanĉon la 28an de aŭgusto..

Il y a trois semaines, dimanche 28 août…

Drie weken geleden, zondag 28 augustus…



Lasta tago! Ni pakis, lavis, ordigis… kaj tute forgesis foti!

Dernier jour ! Nous avons fait les sacs, lavé, rangé… et oublié de prendre des photos !

Laatste dag! We pakten in, maakten schoon, ruimden op… en vergaten alles te fotograferen!



Lupo vekis la skoltojn sufiĉe frue. Dume ni matenmanĝis, ĉiuj rimarkigis al Delfeno ke li estas tre varma…. pli ol kutime varma… eĉ diris ke li febras… Finfine ni ĉiuj knuflis (varme kaj emocie brakumi) lin ĉar li estas tiom agrable varma! Tiam Lupo klarigis la novan kvaliton de Delfeno: la vivon varmigas. Ĉar li vere konstante etosigas nian grupon kiel varma suno. Kiel por la aliaj, lia kvalito venas el Esperanto-kanto: “La vivon varmigas la sun'” de Alejandro Cossavella.

Kaj kredu nin, kvankam Korsako ricevis sian kvaliton hieraŭ vespere, kvankam ni nekaŝe kunsidis por prepari tiun surprizon, kvankam estis la lasta tago do la lasta ŝanco por oferti tion al li… li tute ne atendis kaj estis por li granda bona surprizo! Eble ni devintus oferti al li “la naivulo” kiel kvalito XD

Lupo a réveillé les scouts relativement tôt. Pendant que nous déjeunions, tout le monde a fait remarquer à Delfeno qu’il était chaud… plus chaud que d’habitude… nous lui avons même dit qu’il avait de la fièvre… À la fin nous l’avons tous serré dans nos bras parce qu’il est tellement agréablement chaud ! Alors, Lupo a expliqué le nouveau quali de Delfeno : la vivon varmigas [réchauffe la vie]. Parce qu’il met l’ambiance en permanence dans notre groupe comme un soleil. Comme pour les autres qualis, il vient d’une chanson en espéranto : “La vivon varmigas la sun'” de Alejandro Cossavella.

Et, croyez-nous, alors que Korsako avait reçu son quali la veille au soir, alors que nous nous étions réunis sans nous cacher pour préparer cette surprise, alors que c’était le dernier jour et donc la dernière chance pour lui offrir son quali… il ne s’y attendait pas du tout et ce fut pour lui une grande et bonne surprise ! Peut-être qu’on aurait du lui donner “le naïf” comme quali XD

Lupo wekte de scouts redelijk vroeg. Terwijl we ontbeten wees iedereen Delfeno erop dat hij warm was… warmer dan normaal… ze zeiden zelfs dat hij koorts had… uiteindelijk knuffelde we hem allemaal omdat hij zo heerlijk warm was! Toen legde Lupo de nieuwe kwalitiet van Delfeno uit: Hij verwarmt het leven. Omdat hij de hele tijd de sfeer erin bracht bij onze groep als een warme zon. Zoals die van de anderen kwam zijn kwaliteit uit een Esperanto-lied: “La vivon varmigas la sun’ ” van Alejandro Cossavella.

En neem maar van ons aan dat, hoewel Korsako gisterenavond zijn kwaliteit kreeg, hoewel we zonder ons te verbergen vergaderd hadden om die verrassing voor te bereiden, hoewel het de laatste dag was en dus de laatste kans om het hem aan te bieden… hij het totaal niet had verwacht en het was voor hem een grote verrassing! Misschien hadden we hem “De naïeveling” als kwaliteit moeten aanbieden XD



Tuj poste Bongo bicikle foriris ĝis la stacidomo de Antverpeno. Ja, ŝi havis longan vojaĝon por reiri hejmen en Germanio! Delfeno akompanis ŝin kaj revenis ĝustatempe por tagmanĝi. Je la 14a Olivia, Tanguy, Clara kaj Lucie foriris kun siaj gepatroj. Poste Camille foriris kun sia patro. Samtempe Korsako kaj Delfeno foriris bicikle. Korsako devis trafi trajnon ĝis Bruĝo kaj Delfeno akompanis lin ĝis la kajo. Tie ili fotis sin. La sola foto de la tago! Poste Delfeno biciklis ĝis sia domo en Antverpeno. Ja tio estas kutima fino de renkontiĝo de la Verdaj Skoltoj: ĉiuj foriras unu post la alia.

Juste après Bongo est partie en vélo jusqu’à la gare d’Anvers. Et oui, elle avait un long voyage pour rentrer jusque chez elle en Allemagne ! Delfeno l’a accompagnée et est revenu juste à temps pour le diner. À 14h Oliva, Tanguy, Clara et Lucie sont partis avec leurs parents. Ensuite Camille est parti avec son père. En même temps, Korsako et Delfeno sont parti en vélo. Korsako devait prendre le train pour Bruges et Delfeno l’a accompagné jusqu’au quai. Là ils se sont photographiés. La seule photo de la journée ! Ensuite Delfeno a pédalé jusqu’à sa maison à Anvers. La fin habituelle des rencontres des Verdaj Skoltoj : tout le monde s’en va un par un…

Direct daarna fietste Bongo aan naar het station van Antwerpen. Ze had zeker een lage weg te gaan om terug in Duitsland te komen! Delfeno vergezelde haar en kwam op tijd terug om te lunchen. Om twee uur gingen Olivia, Tanguy, Clara en Lucie met hun ouders mee. Toen ging Camille met zijn vader weg en tegelijkertijd fietsten Korsako en Delfeno aan. Korsako moest een trein naar Brugge halen en Delfeno ging tot het perron met hem mee. Daar fotografeerden ze zich. De enige foto van de dag! Vervolgens fietste Delfeno naar zijn huis in Antwerpen. Zo gaat het altijd bij een bijeenkomst van de Verdaj Skoltoj: iedereen gaan één voor één weg.



Lupo kaj Dingo veturis ĝis Sambreville, redonis la tirĉaron al la frato de Lupo (dankon por la pruntedono). Poste Lupo veturis Dingon ĝis sia hejmo en Givet, Francio. Vespermanĝo atendis ilin. Kion oni manĝas en la domo de Dingo, la Druido? PEKO-bieron senpagan al tiu kiu ĝuste skribas en komento! (skoltoj ne rajtas ludi.)

Lupo et Dingo ont roulé jusqu’à Sambreville, où ils ont rendu la remorque au frère de Lupo (merci pour le prêt). Ensuite Lupo a reconduit Dingo jusque chez lui à Givet en France. Là un souper les attendaient. Que mange-t-on dans la maison de Dingo, le Druide ? Une bière PEKO gratuite à celui ou celle qui donne la bonne réponse dans les commentaires ! (les scouts n’ont pas le droit de participer.)

Lupo en Dingo reden ton Sambreville, brachten de trekkar terug aan de broer van Lupo (bedankt voor het lenen). Daarna bracht Lupo Dingo thuis in Givet, Frankrijk. Het avondeten wachtte op ze. Wat eet men in het huis van Dingo, de druïde? Gratis PEKO-bier voor diegene die het in de reacties raadt (scouts mogen niet meespelen.)



Fino de la bicikla tendumado, ĝis baldaŭ!



Ĉiuj fotoj estas sur nia Flickr-konto. La fotoj estas publikaj sed ĉiuj rajtoj rezervitaj ©. Se vi volas uzi iun foton, bonvolu antaŭ-kontakti nin!

Fin du camp vélo, à bientôt!

Toutes les photos sont sur notre compte-Flickr. Les photos sont publiques mais tout droits réservés ©. Si vous voulez utiliser un photo, veuillez nous contacter avant !

Einde van het fietskamp, tot snel!

Partoprenis 10 homoj el 6 malsamaj landoj/regionoj: Bongo el Duisburg, Germanio; Camille el Bejruto, Libano; Clara kaj Lucie en Bruselo; Delfeno el Antverpeno, Flandrio; Dingo el Givet, Francio; Korsako el Bruĝo, Flandrio; Lupo el Sambreville, Valonio; Olivia kaj Tanguy el Andenne, Valonio

Gastigis nin: Bernadette kaj Paul en Plombières, Hati kaj Ben en Zutendaal, Aline kaj Carsten en Balen, Ella kaj Eddy en Kruibeke. Dankon al ili!

Organizis: Lupo kaj Dingo laŭ ideo de trankvila semajnfino de Delfeno kaj Korsako

Raportis: Lupo

Tradukis nederlanden: Frank

10 participants venant de 6 pays/régions différentes : Bongo de Duisburg, Allemagne; Camille de Beyrouth, Liban; Clara et Lucie de Bruxelles; Delfeno d’Anvers, Flandre; Dingo de Givet, France; Korsako de Bruges, Flandre; Lupo de Sambreville, Wallonie; Olivia et Tanguy d’Andenne, Wallonie.

Nous ont hébergés : Bernadette et Paul à Plombières, Hati et Ben à Zutendaal, Aline et Carsteen à Balen, Ella et Eddy à Kruibeke. Merci à eux !

Organisation : Lupo et Dingo d’après l’idée d’un week-end tranquille de Delfeno et Korsako

Rapport : Lupo

Traduction néerlandaise : Frank

Er namen 10 mensen uit 6 verschillende landen/gebieden deel: Bongo uit Duisburg, Duitsland; Camille uit Beiroet, Libanon; Clara en Lucie uit Brussel; Delfeno uit Antwerpen, Vlaanderen, Dingo uit Givet, Frankrijk; Korsako uit Brugge, Vlaanderen, Lupo uit Sambreville, Wallonië, Olivia en Tanguy uit Andenne, Wallonië

Wij werden ondergebracht door: Bernadette en Paul in Plombières, Hati en Ben in Zutendaal, Aline en Carsten in Balen, Ella en Eddy in Kruibeke. Wij danken ze vriendelijk!

Organisatie: Lupo en Dingo naar het idee van een rustig weekend van Delfeno en Korsako

Verslaglegging: Lupo

Nederlandse vertaling: Frank