Dutch/Nederlands by



Springaling 297: Voor Geen Cent Beter



Panel 1:

Springtrap: Zeg maar niets. Ik raak van streek om robots die kinderen ontvoeren, terwijl ik zelf kindermoordenaar was! Naast al het andere vreselijke dat ik gedaan heb, ben ik ook nog een hypocriet! Zo zie jij het, of niet?

Puppet: Nou, niet écht...



Panel 2:

Springtrap: Natuurlijk ben ik voor geen cent beter, maar i n ieder geval heb ik ze nog nooit gemarteld of angst aangejaagd. De meesten wisten nooit wat hen was overkomen. Slechts één klap, en ze werden nooit meer wakker.

Puppet: Ik weet het.



Panel 3:

Springtrap: Godver...

Het maakt niks uit, maar ik deed wel m'n eigen werk. Ik had nooit iets of iemand anders erbij betrokken. Ik deed het zelf, snel, en pijnloos. Ik bracht ze nooit tot lijden. Dat DOE je gewoon niet!



Panel 4:

Puppet: Maar bij de hond die jou beet ging het wel zo. by Natuurlijk ben ik voor geen cent beter, maar i





Previous:Next:First:Full title, unfettered by DA's title limit: That and a Buck Will Get You a Cup of Coffee.(Because I know some of you young'uns will ask in the comments: you can buy a cup of coffee for about a dollar, which means that whatever else there is is practically worthless.) (Now watch someone who didn't read the description ask anyway.)One thing I try to do with this comic is challenge myself. Write about things outside my comfort zone, and try to write them well. And try different things artistically. Odd camera angles, faces seen from above or below, and so on. It doesn't always work out, but I learn from the attempt.So, both Turkey Day (for us Americans) and the 300th comic are rapidly approaching. I have a turkey in my fridge just waiting to enter the food chain, but I don't really have plans for the 300th comic. So, how about another fan art thing? Those who want to, make something like a picture or a fanfic or an interpretive dance, and when I post the 300th comic I'll also put up a gallery? How's that sound?*****Panel 1:Springtrap: You don't have to say it. Me, the murderer, squeamish about kid-snatching robots? On top of all my other sins, I'm a hypocrite too! Isn't that what you're thinking?Puppet: Well...not exactly.Panel 2:Springtrap: Not that it makes anything any better, but I didn't abuse or terrorize them. Most of them never knew what happened. A sharp, well-placed tap, and then they never woke up again.Puppet: I know.Panel 3:Springtrap: Oh, hell...Like it matters now, but I did all my own dirty work. I didn't pull anyone else into it. I did it myself, and I did it quick and clean. I didn't make them suffer. I did it RIGHT!Panel 4:Puppet: Unlike the dog that bit you.********************by Springaling 297: Ceci et un dollar te permettra t'obtenir une tasse de café.Case 1:Springtrap: Tu n'as pas à le dire. Moi , le meurtrier, délicat par rapport à des robots enlevant des enfants ? Au dessous de tous mes autres péchés, je suis un hypocrite aussi! Ce n'est pas ce que tu pense ?Puppet: Eh bien...pas exactement.Case 2:Springtrap: Pas que ca rends le choses meilleurs, mais je ne les ai pas abusé ou terrorié. Beaucoup d'entre eux n'ont jamais su ce qui s'est passé. Un coup tranchant, bien placé, et aprés ils ne sont jamais réveillé.Puppet: Je sais.Case 3:Springtrap: Oh, par l'enfer...Comme si ca importe maintenant, mais j'ai tout fais par moi même. Je n'ai pas impliquer d'autres personne dedans. Je l'ai fais moi même, et je l'ai fais rapidement et proprement. Je ne les ai pas fais souffrir. Je l'ai fait BIEN!Case 4:Puppet: Pas comme le chien qui t'as mordu.*****by Springaling 297: 無用Panel 1:Springtrap: 什麼都不用說了。我，一個殺人兇手，在這裡被一個搶小孩兒的機器人嚇到？除了我其他的那些罪行，我還是個偽善者！你難道不是這麼想的嗎？Puppet: 這...也不算是吧。Panel 2:Springtrap: 好像說了也沒什用，但是我沒有虐待或者恐嚇他們。大多數都不知道發生了什麼。一個快速，精準的敲擊，然後他們就再也不會醒來了。Puppet: 我知道。Panel 3:Springtrap: 真見鬼...說得好像有什麼意義一樣。但是我自己的臟活兒都是我自己干的，我沒有拉過誰入夥。我自己做得很乾淨利落。我沒有讓他們痛苦。我做*對了*！Panel 4:Puppet: 不像那隻咬了你的狗。*****by Springaling 297: Tohle a za bůra dostaneš kafe.Panel 1:Springtrap: Nemusíš to říkat. Já, vrah, se štítím děti-vraždících robotů? Na vrcholku všech mých hříchů, jsem také pokrytec! Na tohle teď myslíš, že?Puppet: No...ne zcela.Panel 2:Springtrap: Ne že by to činilo věci lepšími, ale já je netrápil ani neterorizoval. Většina ani nevěděla, co se stalo. Jeden ostrý a dobře namířený bod a už se nikdy nevzbudily.Puppet: Já vím.Panel 3:Springtrap: Oh, sakra...Nezáleží teď na tom, ale já dělal svou veškerou špinavou práci. Netlačil jsem do toho nikoho jiného. Udělal jsem to sám a to rychle a čistě. Nenechal jsem je trpět. Udělal jsem to DOBŘE!Panel 4:Puppet: Ne jako toho psa, co tě pokousal.*****by Springaling 297: To, plus dolcaPanel 1Springtrap: Nie musisz tego mówić. Ja, morderca, wrażliwy na roboty porywające dzieciaki? Oprócz wszystkich moich grzechów, jestem teraz hipokrytą! To teraz myślisz, co?Puppet: No... nie do końca.Panel 2Springtrap: Nie żeby to coś zmieniało, ale ich nie dręczyłem ani nie terroryzowałem. Większosć nawet nie wiedziała, co się stało. Szybkie, trafne uderzenie, i już nigdy się nie budzili.Puppet: Wiem.Panel 3Springtrap: Oh, do diabła...Nie żeby to miało jakieś znaczenie, ale sam odwalałem całą swoją brudną robotę. Nikogo w to nie wciągałem. Robiłem to sam, szybko i czysto. Nie sprawiałem im bólu. Robiłem to WŁAŚCIWIE!Panel 4Puppet: W przeciwieństwie do psa, który cię pogryzł.*****by Спрингалинг 297: За это и доллар получишь чашку кофеКадр 1:Спрингтрап: Можешь этого не говорить. Я – убийца, но брезгую похищающими детей роботами? Помимо всех моих грехов, я ещё и лицемер! Ты ведь сейчас думаешь именно об этом?Марионетка: Ну… Не совсем.Кадр 2:Спрингтрап: Не то чтобы это что-то меняло, но я не бил и не мучил их. Большинство из них даже и не успевало понять, что произошло. Сильный, правильно направленный удар – и они уже не просыпались.Марионетка: Я знаю.Кадр 3:Спрингтрап: Ах, чёрт.Это уже не важно, но я сам делал всю грязную работу. Я никого в это не втягивал. Я делал всё сам, и делал это быстро и чисто. Я не заставлял их страдать. Я делал все ПРАВИЛЬНО!Кадр 4:Марионетка: В отличие от того, как ты поступил с укусившей тебя собакой.*****by Springaling 297: Eso y un dólar te darán una taza de café.Panel 1:Springtrap: No tienes que decirlo. ¿Yo, el asesino, aprensivo con los robots roba-niños? ¡Además de todos mis otros pecados, también soy un hipócrita! ¿No es eso lo que estás pensando?Puppet: Bueno... no exactamente.Panel 2:Springtrap: No es que mejorara nada, pero no abuse de ellos ni los aterroricé. La mayoría de ellos nunca supo que paso. Un afilado y bien colocado golpe y nunca volvieron a despertar.Puppet: Lo sé.Panel 3:Springtrap: Oh, demonios...Como si importara ahora, pero hice todo mi propio trabajo sucio. No involucre a nadie más. Lo hice por mí mismo, y lo hice rápido y limpio. No los hice sufrir. ¡Lo hice BIEN!Panel 4:Puppet: A diferencia del perro que te mordió.*****by Springaling 297: Det och en Tia Ger Dig en Kopp KaffePanel 1:Springtrap: Du behöver inte säga det. Jag, mördaren, kinkig över barnkidnappande robotar? På toppen av alla mina synder så är jag en hycklare också! Är det inte det du tänker?Puppet: Tjaa... inte riktigt.Panel 2:Springtrap: Inte för att det gör någonting bättre, men jag varken utnyttjade eller terroriserade dem. De flesta av dem visste inte vad som hände. En vass, välplacerad tapp, och de vaknade aldrig mer.Puppet: Jag vet.Panel 3:Springtrap: Åh, helskotta...Som om det spelar roll nu, men jag gjorde allt mitt smutsjobb själv. Jag drog inte med någon annan i det. Jag gjorde det själv, och jag gjorde det snabbt och rent. Jag lät dem inte lida. Jag gjorde det RÄTT!Panel 4:Puppet: Till skillnad från hunden som bet dig.