Can’t afford an Oculus Rift? Here’s an app that promises to turn your favourite pc game into a fully immersive one with a phone-powered headset.