Ces derniers jours, les sites des grands médias polonais ont été envahis par les «trolls» russes proguerre, dans le but de squatter l’espace réservé aux commentaires. Comment les reconnaître ?

NOUVEAU HORS - SÉRIE À quoi ressemblera le monde de demain, et, surtout, quel monde voulons-nous ? > Commander la version PDF

NOUVEAU HORS - SERIE L’Atlas de l’eau vous invite à comprendre les enjeux de l’eau dans le monde en plus de 30 cartes et infographies. > Commander

PACK RENTRÉE GYMGLISH Choisissez vos langues préférées et préparez la rentrée avec des cours en ligne drôles et personnalisés. 1 mois d’essai gratuit >

“Les commentaires écrits par les Russes sont différents

de ceux envoyés par les Polonais prorusses. Mais nous avons appris à les

distinguer”, affirme un expert.

A la suite de l’article de Newsweek Polska du 4 mars [voir encadré] consacré à des

cyberattaques russes contre Internet en Pologne, nous avons exprimé notre inquiétude

après avoir constaté un nombre non proportionnellement élevé de commentaires

prorusses suspects. De nombreuses personnes nous ont confirmé

la justesse de nos observations. A l’occasion, les spécialistes de la Toile ont

aussi réagi.

Michal Fedorowicz de l’entreprise Apostolowie Opinii

[“Apôtres de l’opinion”], spécialisé dans le “nettoyage”

de contenus haineux dans les commentaires, a même affirmé que

“l’inondation actuelle du web par la haine est sans précédent. Elle est très bien organisée, développée et cynique.”

“Il faut savoir qu’une opinion se construit et se développe. Il

ne s’agit pas du simple trolling, mais d’une action réfléchie, qui a un plan et

des objectifs”, explique Fedorowicz.

Il explique que lui et ses collaborateurs ont découvert des différences entre une

action organisée par la Russie et les opinions prorusses de Polonais ordinaires.

Premièrement, ce qui les différencie, c’est la longueur des

messages. Celui d’un hater polonais est très court, tout au plus

deux ou trois phrases simples. En revanche, un post en provenance de la Russie est

ample, avec des phrases complexes. Les propos ont un début, un développement et

une fin.Le hater polonais est concis et primitif

Deuxièmement, le vocabulaire utilisé. Si le hater polonais

est primitif, les posts en provenance de la Russie sont intellectuels. On peut

en trouver des similaires en anglais, publiés dans les forums de la chaîne

d’information Russia Today. Les personnes qui les écrivent ont un savoir

historique, mais utilisent des expressions étrangères au langage courant sur le

web polonais. Elles font appel aux émotions, aux faits historiques et

politiques. Le plus souvent, ils ne sont pas insultants pour les lecteurs, mais

ont pour but de convertir le public.

Puis il y a la cadence de la publication des messages. Sur

certains forums, les posts de la Russie sont publiés toutes les 10 ou 20 secondes,

et pourtant ils contiennent entre 10 et 20 phrases. Même en temps de grande

crise, il n’est pas possible de publier des textes aussi développés

sans préparation.

Le hater polonais passe outre la grammaire, le

style et la ponctuation. Or le post russe a tout l’air d’être passé par un

correcteur automatique.

Puis il y a des insultes. Le plus souvent, les Polonais

utilisent le mot “hitlérien” au lieu du “fasciste”. Chez

nous, le mot “fasciste” est beaucoup moins expressif et moins

insultant qu’à l’Est.

Il reste la question de la présence : il n’y a pas de posts russes

sur les sites de droite ou thématiques, mais uniquement sur les sites de grands

portails généralistes, comme Onet.pl, Gazeta.pl ou Wp.pl.