Only translated/summarised stuff I found interesting or was requested.

JACK THE RIPPER

-Jack gets along best with good alignment masters, but good alignment masters know the best how wrong her wish is. It's up to her new master to help her find a new wish.

-It's mentioned how summoning Jack the Ripper as a berserker results in the berserker madness cancelling out Jack's inherent madness resulting in a logical Jack (unclear if this refers to SF Jack since SF Jack isn't actually Jack the Ripper but rather the concept of Jack the Ripper found in fiction)

-

MORDRED

-Mordred would have picked fights with Gawain "if not for Gareth" (they got along or something?)

-Mordred thinks Agravain is a good person, probably.

-

TESLA

-Tesla may sound like he's bragging, but if he says he can do something it's because he believes that he can absolutely do it.

-Tesla's wish for the grail is to complete the Nicola Tesla World System where wireless AC electricity is used worldwide.

-Mark Twain used to call Tesla "Doctor Lightning"

Galvanism: A

The free conversion and charging of bioelectric current and mana.

By instantly converting attacks without form such as magic light, magic wind, and magic bullets into electricity and charging it, Tesla can recharge his own mana.

Knowledge of a Gifted Genius: A

A skill that shows unparalleled natural knowledge.

Allows the use of most skills excluding those inherent to the body (such as divinity) or ones unique to particular heroes, at proficiency or A-B rank. However, Nicola Tesla does not use this skill very often.

Pioneer of the Planet: EX

A special skill given to heroes who became a turning point in human history. All difficult journeys become possible while remaining impossible. Tesla brought an existence that belonged only to beings from the age of gods down to the Earth, and raised the level of civilisation on the entire world, and thus has this skill at a high rank.

Myth of Man: The Advent of Lightning / System Keraunos

Rank: EX / Type: Anti-Fortress / Range: 1-99 / Max targets: 400

System Keraunos. The result of Tesla's deeds in life and the mysteries of numerous supernatural legends being raised. The power to control electromagnetism. Brings forth a massive power that reminds one of the many legends of lightning gods. Uses the projection of electromagnetic force, and the existence of this long range attack is what made Nicola Tesla, who made no use of bows or other ranged weapons, into an Archer.

By releasing its true name, an entire area can be destroyed through the generation of a limited pseudo time-space fault.

Can be used in both offense and defense, but it consumes a lot of energy and so mana reserves have to be watched closely. The amount of mana used when releasing the true name is especially high. (Using Galvanism to recharge as he fights is his regular fighting style)

-

ARTORIA ALTER LANCER

-Alter Lancer can use Invisible Air to buff agility, make high jumps, boost attack power, and as an AOE projectile (not the piercing projectile used as Saber).

-Releasing the true name of Rhongomyniad requires releasing at least half of the locks on it, and when using it in F/GO she is NOT releasing even half of the locks (not fully releasing its true name)

-Artoria with Rhongomyniad is King Arthur as a realist (while with Excalibur she's an idealist). She sees the lance as a curse.

-Rhongomyniad has "world level" power.

-Lancer Alter is Artoria who, after gaining Rhongomyniad, chose to not become a goddess and wanted to remain a human. To do so she used everything she could, including the curse of the grail that she has a far-off link to, and chose to become the Wild Hunt.

-Lancer Alter sees Artoria Saber not as an alternate version of herself but as either a younger version of herself, and it may be that she feels like she's watching over a younger sister.

-Lancer Alter doesn't like Arthur (Prototype) because she does recognise him as being a true holy sword wielder and this hurts her pride.

-Lancer Alter tends to stay away from other servants, but is relatively close with Francis Drake who's another Wild Hunt. From a third person's perspective, they may look like close friends.

-

PARACELSUS

-Paracelsus was purged by the Mages' Guild because he ignored their warnings from when he published theories on magecraft to the general public multiple times, and then mass-produced and tried to produce the philosopher's stone. It's said that he was not at all shocked when the assassins arrived at his mansion, and that he greeted them with a smile.

-Paracelsus knew Da Vinci in life, but can't remember if s/he was female when they first met. Deeply respects Da Vinci, so much so that he wouldn't dare trying to befriend her.

-Paracelsus also knew Zolgen in life and wanted to be friends with him, and saw him as a noble idealist. If he ever met the 21st century Zolgen he would absolutely not recognise or acknowledge him as the same person.

-

BABBAGE

-Babbage's armour cannot be removed.

-Babbage became interested in automata at the age of 8. The first automaton he saw was a female type that he met in the workshop of an inventor with the name of Merlin.

-Dimension of Steam is high rank because of special reasons, but firepower-wise it's a B-C. There's a reality marble inside the armour that keeps it working by summoning a special steam engine, and if the armour is ever opened the reality marble is cancelled and the armour stops working.

-It's mentioned how Babbage and Ada Lovelace were huge pals

-Babbage on Nezha: "Oh my, an old oriental automaton. Beautiful."

-Babbage isn't sure if Brunhilde is an automaton, and recognises someone whose name is censored as "●●●●" as a beautiful automaton.

-

JEKYLL AND HYDE

-Dr. Jekyll was a good man, but he grew obsessed with the concept of "evil" when he learned of the Napoleon of Crime who existed outside of society, when helping with a certain consulting detective's investigations. He turned to science and alchemy to try to separate the factors of good and evil within humans, and experimented on himself.

-

FRANKENSTEIN

-Frankenstein's personality is described as that of "a large dog that doesn't quite trust humans". She communicates through gestures a lot.

-

ARJUNA

-Pashupata is not an attack that kills all enemies in an area, but judges all enemies one by one within that area and kills those that fail the test. Effective against divinity, ineffective against anti-heroes.

-

MYSTERY HEROINE X

Cosmoreactor: A

A cosmic reactor that only the shining Sabers can use. Reacts to stuff.

Riding: EX

The ability to not be able to ride anything at all except a shitty spaceship. Pilots the spaceship so good it can warp even without a warp function.

Presence Concealment: -

Why would a Saber have this skill?

(Actually EX but it's sealed because she rejects it)

Himitsucalibur

Holy swords that are especially effective against Sabers. Don't shoot beams, but are covered in beams. They make vwoom vwoom sounds that sound suspiciously familiar. Her ability to control swords of two opposite alignments is actually something that's not easily done.

-Mystery Heroine X's wish for the grail is the destruction of all other sabers. Or at least for them to change their class name to Attacker or Swordsman or something.

Mystery Heroine X to Mystery Sailor X: "Wait, who are you? Are you from Episode II?"

-

FINN MCCOOL

Mack A Ruin: Two meter long magic spear that was used to kill the divine spirit Alan when he turned into an evil fairy. Has an "auto attack function" and nullifies all negative mental effects. Releasing its true name lets it shoot Nwazzer's water out.

Ushck Behurr

An NP derived from how all the water he scoops with his hands gain healing properties. Effect is that the water he scoops with his hands gain healing properties. Works on both humans and servants, and heals poison too. He carries bags of pre-scooped water around.

Fin-tan Finnygas

An NP derived from the story of the salmon of knowledge. Fin has salmon fat on his thumb and he becomes really smart when he licks it. Salmon fat includes a lot of DHA which is said to improve concentration.

Magecraft: B

Trained in the magecraft of the druids. Can perform attacks, attack support, and healing, but the school he's versed in was not meant for direct combat.

-He blames women for his troubles and doesn't stop to think that it might be his own fault.

-Because Fin appears as his young self, while he has knowledge of what happens later, he doesn't really care about it and is happy to meet Dillmood again. Dillmood has problems dealing with this because his last memories are of the whole letting him die thing.

-His wish for the grail is to fix his tendency to get trouble from women. He thinks all of his tragedies in life stemmed from that. But that's his way of thinking when summoned in this form, and if summoned in another may have a different way of thinking.

-

BRUNHILDE

-Brunhilde's riding skill is usually A+, and has dropped to A because she was summoned as a lancer. It's A+ when she's summoned as a rider. Her NP is especially effective against Siegfried due to his ties to Sigurt. A lot of emphasis on the word "automatic" (she automatically kills anyone she loves, her wish is to meet Sigurt again but she would automatically kill him if that happens, etc. She wants to live happily with him but her body wants to kill him)

-

BEOWULF

Grendel Buster is a special NP that can only be used by destroying Hrunting and Naegling (wording suggests he has to do it himself). And NP made of the concept of killing Grendel. Gives him the overwhelming power he had in life. Because it's a primitive form of combat (punches and kicks etc.), skills and NP that nullify an attack after one use do not work on it.

-

NERO BRIDE

Anti-magic: Resists magic badly

Riding: Can ride animals and shit

Skills: Buffs. Blessings from a bride. Should be used on party members but she can use them all on herself and become a Super Bridejin.

Aestus Domus Aurea

Marriage version of Aestus Domus Aurea, AKA Nuptiae Domus Aurea. Turns the place into a wedding ceremony.The sword attack is Fax Caelestis. It's a regular move that turned into an NP because Nero said it was pretty enough to be one. Also known as the "confession of love sword", go see Extra/CCC for details (that's the literal nickname given to it by players in Japanese)

-

SABER SHIKI

Independent manifestation: C

Special skill. Ultra version of independent movement.

This skill signifies a confirmed existence, which has resistance to instant death and time-control attacks.

Those who have this skill are-

NOTE: In the last chapter of part 1 Gilgamesh straight up says only Beasts have independent manifestation. He says to Jeanne "well it's time for us to go. After all, independent manifestation is a thing only Beasts have (i.e. he and Jeanne don't have it). Merlin's material in the game makes it clear that his having it is a special case, too, and Extella's materials state that Gilgamesh showing up on his own is a special case because that's in the Extra world.

-

ASSASSIN SHIKI

-Shiki's eyes of death (NP) description says that it brings forth individuals' concepts of death (this is how it nullifies stuff like long lifespans, instant healing, multiple lives, etc.) which kind of sounds like what King Hassan did to Tiamat. She's the "same type of servant" as Edmond Dantes, but what makes them the same is not stated.

Shiki as a servant is the dream of her real self who was incinerated by Goetia and is sleeping. She doesn't really care about being burned away but she cares about the people around her being burned and so joins the fight.

-

AMAKUSA SHIROU

-Amakusa Shirou constantly keeps a distance away from everyone, leaving them as neither friend nor foe. No matter how close he is to his master, unless they share his wish for the grail, they remain one of the targets of his purge.

-

ASTOLFO

Astolfo to mystery homunculus: "No way!?"

-

EDMOND DANTES

King of the Cavern/Monte Cristo Mythology

Edmond Dantes' entire body as an Avenger is a Noble Phantasm that was created from his life (though it's possible that the 14 Relics he encountered in life may also have something to do with this). He controls lethal poison-fire and curse-magic, and is immune to poison and resistant to mental effects. He can also hide his status and class and show fake information. Releasing the true name of this NP spreads the curse he has charged up inside of him around, and turns enemies paranoid so that they start attacking each other.

Wait and Hope/Attendre Espérer

Completely heals one target from near-death (KO) and raises all parameters by one rank.

Dantes' regular attacks should actually cause poison (damage over time) and bad status effects. He respects Amakusa and Angry Manjew, wonders why Jeanne isn't an avenger, and quietly watches over Jeanne Alter and Jeanne d'Arc Alter Santa Lily Lancer.

-

NIGHTINGALE

While it seems possible to talk to Nightingale, she's actually talking to herself which means communication is difficult.

Nightingale Pledge disables all weapons and NPs, and heals poison (and bad status effects in the case of servants). Swords fall from hands, guns shoot no bullets, bombs cease their chemical reactions, magecraft stops working, and NPs' true names are not released. Also greatly heals the stamina and mana of selected targets.

-

MEDB

Medb's wish for the grail is to make all good men in the past, present and future her lovers. She doesn't like men who get jealous so Finn doesn't count. Also she doesn't like him to begin with.

Iron Chariot of Beloved Me / Chariot My Love

Rank: B / Type: Anti-army / Range: 2-40 / Max targets: 50

Chariot My Love. A charging attack in a chariot that is Medb's power as a queen given form. AOE attack. This chariot represents the royal authority of a lord, the iron that tortures people, and the fear that makes them shake, and uses the two bulls of the Táin Bó Cúailnge.

Especially effective against males. It is difficult for any man to deflect Medb as she charges at them.

In Fate GO it has been re-adjusted from being an anti-army noble phantasm to becoming an anti-person NP.

No male who has been captured by Medb's chariot can escape it. The inside is a reality marble, and a nest of love that will not let them free until the deed is over.

My Red Mead

Any man offered this mead will drink it for some reason, and any man who drinks said mead will belong to her.

Conchobar My Love

Temporarily borrows Conchobar's ability to see the future.

Fergus My Love

Temporarily summons and uses Caladbolg. She waves it and it shoots out rainbows.

-

HELENA BRAVATSKY

Mana Synch: C

Simulataneously greatly stimulates the mana of self and others.

Mahatma: A

She refers to those who have reached the origin before her to be Mahatma and considers them to be beings of a higher dimension.

She uses many magecraft bases carved into the world, saying that she's borrowing power from the Mahatma. It is unknown if some higher being is actually lending her power, or if she just has a particularly special magic circuit. She can use summons, black magecraft, alchemy, elemental change magecraft, rune magecraft, ancient Egyptian magecraft, and so on. She can use the Holy Church's blessing incantations as well.

By using multiple magecraft bases simultaneously, she miraculously succeeded in using especially powerful magecraft. The simultaneous use does not always work, and luck and chance factor in as well, so the effect is that especially powerful spells only sometimes occur.

Seeker of the Unknown: B

Direct marketing from Ms. Blavatsky, who seeks the Origin (Truth). A fleeting dream, of her wanting to share the bond with the unknown that she once encountered in a dream with others.

God of Venus: Heavenly Master of Flame / Sanat Kumara

Rank: A / Type: Anti-Army / Range: 1-50 / Max targets: 150

Sanat Kumara. A giant clad in a body of shining ether appears alongside a flying object, and burns the area with flame.

"It's one of the greatest spells in Theosophy, the temporary re-enactment of the power of Sanat Kumara, a divine being that came from Venus, one of the creators of Earth."

"The saucer? Oh I found it left next to my pillow one day when I woke up."

"My Noble Phantasm? Uh, it came out of some documents I got from the Mahatma. It started of really small. It had really cute eyes too."

"I met it by chance, this one time when I was travelling through Nevada... Yes, Nevada in the United States. My consciousness was sent to Alpha Centauri where it touched something magnificent... And when I came to, I had the saucer."

She speaks of many origins, but the true identities of the flying object and giant remain unknown.

-

EDISON

Edison's NP WFD is an anti-masses NP that steals the faith of the masses in mysteries.

-Edison's robots are Babbage's with the power source changed to DC, but he claims that he made them from scratch, and uses his patents as proof. He got his lion head when he figured "king of beasts" would be a good catchphrase for himself, and while he didn't ask for it, he's grown fond of it because it lets him shout louder.

Create territory EX (equivalent to D)

Creates the lab of the great Edison, king of inventors. Those who work under Edison as a servant are forced to work non-stop 24 hours a day.

Item creation EX (D equivalent)

Edison is famous for the invention of many items that remain used today. Some say he only improved on the inventions of others, but his achievements still remain undeniable. As a servant, Edison can upgrade the weapons and NPs of other servants. The success rises the lower the divine mystery level of the target is. However, NPs that are derived from achievements (like God Hand) cannot be upgraded.

Edison on Tesla: "What? I don't recall ever becoming an acquaintance of such an AC anti-social AC psycho AC terrorist."

-

JEANNE ALTER

Jeanne Alter's avenger skill (which reflects how easy it is for hatred and curses to build up for them) is relatively low because she comes from after Orleans. Les Groin Ointment Do Ham's actual effect is to take enemy attacks (regardless of if they're physical or stuff like curses), power them up, and then bounce them back as a physical attack. The fire the flag releases is equivalent to a dragon's breath. Its power can also be increased by other factors, such as if allies are dead. Jeanne Alter now aims not to disavow Jeanne, but to surpass her. She's currently practicing on her writing. Ever since she came to the conclusion that her very existence is an attack on Jeanne, she's been enjoying life in Chaldea, and hasn't realised that Jeanne thinks this is cute.

Jeanne Alter was originally just Jeanne with a different colour scheme to be distributed at an event.

-

ANGRY MANJEW

Angry Manjew is an Avenger born of hate who speaks of love, while Edmond Dantes is an Avenger born of love who speaks of hate. Angry is jealous of Edmond because he flies around and has a cool coat and shoots black fire while he has to walk around half-naked. He says he knew that Medusa had the potential to be an Avenger "since 2005, to be precise" but she's scarier than he thought she'd be.

-

ISKANDER

Iskander does not treat Weber (Elemeroi II/Kongming) specially. What was an epic tale to Weber was just one of many for Iskander . He respects Achilles a lot (having admired him since he was a child) and would check his attire before even speaking to him.

-

KIRITSUGU

Kiritsugu's Love of the Grail skill boosts his luck from E to EX, and makes it possible for him to meet conditions to beat enemy skills that would otherwise have special requirements. However, this luck mercilessly takes the fortune of others. He does not know that he has this skill, and cannot hear the voice whispering to him from the grail. Chronos Rose is based on the skill he used in life, and with it raised to an NP he can now use it to pull off super combo attacks. His second NP is Phantasm Punishment: A knife containing his two origins, cutting and joining. Deals lethal damage to anything with a magic circuit or magic crest. The same knife he uses in his regular attacks. His personality is closest to from right after the time when he'd just killed Natalia.

-

HASSAN THE HUNDRED-FACED

Hassan 100 can split into up to 80 parts with a chance that parts that don't realise they're part of them show up (this seems to be a reference to the scrapped plot thread for Zero where Weber befriends a little girl who turns out to be a Hassan who didn't know it). Each Hassan has a different personality with different strengths and weaknesses and if a master could manage to understand all of them and use them appropriately, they would be a huge threat.

100 Hassan to "Hassan of ●●": "You damned genius!"

-

IRISVIEL

Irisviel's Song of Grail is her connecting her love and motherhood to the grail and granting her own pure and earnest wish. This is not a function of the grail, but an NP made of her very existence. This can even bring back servants who have been dealt lethal damage as long as their core is still there.

Irisviel to Ilya: Sighted > smile > hug (0.5 seconds)

Irisviel to small Gil and Alexander: "How cute! ...Wait, what did you say your names were, again?"