Unsere Aufgabe als Übersetzungsagentur:

Sprachbarrieren überwinden

Was mit der Idee einiger visionärer Politikerinnen und Politiker in den fünfziger Jahren als hehres Ziel begann, ist heute ein einflussreicher Staatenbund, der zum gegenwärtigen Zeitpunkt aus 28 Mitgliedstaaten besteht - von Lettland bis Portugal, von Irland bis Griechenland. Der von diesen Staaten ins Leben gerufene Europäische Binnenmarkt ist ein Wirtschaftsgebilde von immenser globaler Bedeutung. Auf dem größten gemeinsamen Markt der Welt, den diese Union bildet, ergeben sich wirtschaftliche Verbindungen, die nicht nur in Europa, sondern auch darüber hinaus geschlossen werden.



28 Mitgliedsstaaten – ein Schmelztiegel aus einer Vielzahl von Sprachen! Ebenso vielfältig ist der Bedarf an Übersetzungen in unterschiedlichen Sprachkombinationen aus den Themenfeldern Wissenschaft, Technik, Finanzen, Werbung, Medizin, Recht etc. Unser Übersetzungsbüro erweist mit seiner Sprachvielfalt wertvolle Dienste für alle Unternehmen und Institutionen, die auf europäischer Ebene tätig sind. Sprachkombinationen wie Deutsch Englisch, Französisch Polnisch oder Englisch Italienisch gehören ebenso zu unserem Repertoire wie Finnisch Spanisch, Portugiesisch Niederländisch, Schwedisch Dänisch sowie viele andere Sprachkombinationen.



Als Sprachagentur unterstützen wir die Entwicklung des globalen Netzes und vermitteln sprachlich in Schrift und Wort. Hierbei legen wir besonderen Wert auf ein hochwertiges Qualitätsmanagement.





Alle Fachgebiete – Qualität auf höchstem Niveau

Optimale Einarbeitung und Vorbereitung auf Ihre Veranstaltung

Professionelle Simultandolmetscher und Konferenzdolmetscher

Tiefgehendes Fachwissen und Sachkompetenz in Ihrem Spezialgebiet

Sorgfältige Textanalyse zwecks Textäquivalenz zwischen Ausgangs- und Zielsprache

Einheitlichkeit der Terminologie für jedes Themenfeld

Der wirtschaftliche Gesichtspunkt in Bezug auf ein zusammenwachsendes Europa ist hierbei nur einer von vielen. Die Gründung der Europäischen Union hat einen Schmelztiegel aus verschiedensten kulturellen, politischen, währungsrelevanten und juristischen Aspekten entstehen lassen, der weltweit seinesgleichen sucht. In diesem Zusammenhang spielt der Begriff der Integration keine unbedeutende Rolle, denn er beinhaltet nicht nur eine sprachliche Kompetenz, die es zu vertreten gilt, sondern auch ein kulturelles Entgegenkommen. Da wir als Übersetzungsbüro entsprechenden Wert darauf legen, dass Texte von Muttersprachlern bearbeitet werden, ist die Voraussetzung, Sprachliches und Know-how zu vereinen, erfüllt.Entstehung und Erweiterung der EU haben im Geschäftsleben sowie im Alltag der Universitäten und Hochschulen ganz neue praktische Erfordernisse gezeitigt. Kaum eine Textkategorie oder eine Veranstaltung, für deren fremdsprachlich keine tiefgehenden Fachkenntnisse notwendig wären. Da müssen Ausschreibungsunterlagen vom Englischen ins Deutsche, Schriftsätze vom Deutschen ins Englische, technische Betriebsanleitungen vom Deutschen ins Finnische übersetzt werden. Für Ärztekongresse werden Englisch Simultandolmetscher benötigt, für Schulungen Dolmetscher für die polnische Sprache oder für Tagungen ein Konsekutivdolmetscher für die Sprachkombination Englisch Französisch. Zu unserem täglichen Arbeitspensum gehört zudem die Übersetzung von Handelsregisterauszügen Französisch Deutsch, Übersetzungen von Bedienungsanleitungen, Vertragsübersetzungen Deutsch Italienisch, Gutachtenübersetzungen Deutsch Portugiesisch sowie viele weitere Projekte für Fachtextübersetzungen. Spezialisierte und erfahrene Sprachexperten übernehmen für Sie gern die Übersetzung von Fachtexten aus dem Bereich Architektur, die Übersetzung von Baubeschreibungen, wissenschaftliche Übersetzungen im Bereich Physik, Biologie, Chemie etc., des Weiteren die Übersetzung geologischer Gutachten vom Englischen ins Dänische, die juristische Übersetzung von Klageschriften, die Übersetzung Ihrer Präsentationen vom Spanischen ins Deutsche etc.