Consumer Reports’ exclusive testing and member survey data reveal the best and worst automotive brands overall