WORLDSTARHIPHOPのTwitterアカウント投稿。26’000を越えるRTを記録している。

パリでテロが起きた、あの悲劇的な夜（日本時間で11月14日の午前9時ごろ）、Twitter上のワールドトレンドとなっていたのは#PrayForParisと#PrayForJapanだった。

だが、この規模の拡散に見合うどんな悲劇的な事件が日本で起きたというのだろう？日本列島南部で発生した、マグニチュード4〜5を記録した「大きな」地震がそれである。

しかしそもそもこれは、日本の基準からすれば取るに足らない規模のものだったのだ。死者は？──ゼロ。負傷者は？──ゼロ。津波は？──まあ、たしかに発生した。鹿児島県南部の中之島の南部で最大30センチの津波が観測されている。

さて、ではこのソーシャルな大衆のヒステリーをどう説明しよう？ 簡単なことだ。ネット上における都市伝説の広がりは猛スピードでとどまるところを知らない。ウワサも尾ひれをつけながら肥大してゆく。少なくとも死者18,000人などという驚くべき話もあったほどだ。

さらにこんなニュースがあった。いわずと知れたかつてのTwitterの王者ジャスティン・ビーバーが、コンサート中にパリと日本のために祈りを捧げるよう呼びかけたというのだ。ツイートには映像も添付されている（その中に日本とパリに関する言及が一切見当たらなかったとしても、大目にみておくように）。そんなわけだから、この件についてはインターネットを見ているだけだと、どうしても疑いを挟むことができないものだったのだ。

その後、日本に住む人々が誤解を解こうと努力した。だが彼らの試みは、もっぱら自己満足のために哀悼の意を表明する新たなロゴを投稿しようと躍起になった群衆の中に埋もれてしまった。

ありもしない悲劇に浸ることでのカタルシス。現実の世界では分かりきったことなのだ。だがソーシャルネットワークにおいて、それは少なくとも数時間のあいだ全くの真実となってしまったのである…。

P.S 現在この記事の著者は東京に滞在中である。渋谷のカフェでちびちびやりながら、道を静かに行く人々の流れを眺めつつこれを書いた。彼らの顔には何の心配の色も見られない—いつの日か、この都市にXデーが訪れることのない限り。［訳注：この記事はイタリア時間の11月14日に公開された。］

関連記事：「Peace for Paris」マークの作者が語る、その喜びと困惑：パリ同時多発テロ