Ο Bubbleman είναι Βρετανός παίκτης osu!, βαθμολογημένος #43 παγκοσμίως (έχοντας φτάσει μέχρι #11). Στο πιο πρόσφατο Παγκόσμιο Κύπελλο osu! ξεχώρισε με την απόδοσή του για το Ηνωμένο Βασίλειο, το οποίο τερμάτισε 2ο, το καλύτερο στην ιστορία του. Μιλήσαμε με τον Bubbleman για το τουρνουά καθώς επίσης και άλλα θέματα σχετικά με το osu!.

Bubbleman is a British osu! player, currently ranked #43 worldwide (peak #11). In the most recent osu! World Cup, he had a standout performance on the United Kingdom team as they managed a 2nd place finish, their best ever. We spoke with Bubbleman about the tournament as well as other osu!-related matters.

Ο Bubbleman κατά τη διάρκεια stream – Bubbleman streaming

Πως ξεκίνησες να παίζεις osu!; / How did you begin playing osu!?

Ενώ κοιτούσα τη λίστα παιχνιδιών στο Twitch, είχα προσέξει το osu! πολλές φορές. Σε κάποια φάση αποφάσισα να το κοιτάξω και ξαφνιάστηκα όταν είδα πως ήταν παρόμοιο με το Elite Beat Agents, ένα ρυθμικό παιχνίδι που έπαιζα παλιότερα. Τσέκαρα ένα από τα stream, και έτυχε να είναι αγώνας για τους ομίλους του Παγκοσμίου Κυπέλλου του 2014, και η ομάδα του Ηνωμένου Βασιλείου έπαιζε. Αφού το είδα, σκέφτηκα «και εγώ μπορώ να το κάνω αυτό», ξεκίνησα να παίζω, και ήμουν στην ομάδα την επόμενη χρονιά.

While browsing the game listings on Twitch, I had noticed osu! many times. Eventually I decided to look it up and was surprised to find out that it was similar to a game I used to play called Elite Beat Agents, a rhythm game. I checked out one of the streams, which turned out to be the 2014 World Cup group stage with the UK team playing. After watching it, I thought “I can do that”, began playing, and was on the team the next year.

Από που προέρχεται το όνομα «Bubbleman»; / Where does the name “Bubbleman” come from?

Έψαχνα να βρω νέο screen name και το επεισόδιο «Bubble Buddy» του Μπομπ Σφουγγαράκη, που είχε προβληθεί εκείνη τη μέρα, ήρθε στο μυαλό μου. Επίσης είχα ακούσει το όνομα «Bubbleman» στο Yu-Gi-Oh και στο Megaman.

I was looking for a new screen name and the Spongebob episode “Bubble Buddy”, which had aired that day, popped into my head. I had also heard the name “Bubbleman” in Yu-Gi-Oh! and Megaman.

Εσύ και οι Dustice θεωρηθήκατε ευρέως οι παίκτες με τη καλύτερη απόδοση στο περασμένο παγκόσμιο κύπελλο. Συμφωνείς με αυτό; / You and Dustice were widely regarded as the best performers in the latest World Cup. Do you agree with this general assessment?

Ο Dustice είναι φοβερός παίκτης και καλός φίλος, μπορώ να πω με σιγουριά πως απέδωσε πολύ παραπάνω από ότι αναμενόμενο. Στους knockout αγώνες συχνά συμπλήρωνε από μόνος του το ένα τρίτο του σκορ της Γερμανίας *, και το πόσες πολλές φορές πέτυχε full combo ** είναι απλά καταπληκτικό. Σίγουρα είναι η επιλογή μου για MVP του τουρνουά.

Dustice is an incredible player and a good friend, I can safely say he performed above and beyond what was expected of him. In later stages he was often getting a third of Germany’s score on his own, and the amount of times he managed full combos is just astounding. He’s definitely my pick for MVP.

* Σε κάθε αναμέτρηση του παγκοσμίου κυπέλλου συμμετέχουν 4 παίκτες ανά ομάδα

** Full combo είναι όταν παίκτης ολοκληρώνει ένα map χωρίς να κάνει miss ούτε μία νότα

Πριν το τουρνουά είχες δείξει δημόσια χαμηλή αυτοεκτίμηση· σε έχει βοηθήσει να το χειριστείς αυτό η απόδοσή σου στο τουρνουά και η αντίδραση του κοινού προς αυτή; / Coming into the tournament you had some public displays of low self-esteem; has your performance in it and the community’s reaction to it helped you deal with that?

Όχι ιδιαίτερα. Το πρόβλημα προέρχεται από το πως βλέπω τον εαυτό μου, όχι το πώς με βλέπουν άλλοι, οπότε θα εξαφανιστεί πραγματικά μόνο όταν αλλάξω το πως σκέφτομαι. Έχω πάρει μερικά βήματα, π.χ. χρησιμοποιώ social media λιγότερο και επικεντρώνομαι στον εαυτό μου περισσότερο. Φαίνεται να αποδίδει, αλλά μόνο με τον καιρό θα δούμε στα σίγουρα.

Not really. The problem stems from how I see myself, not how other people see me, so it’ll only really go away after I change how I think. I’ve taken steps, such as using social media less and focusing on myself more, and it seems to be working, but only time will tell.

Πριν ξεκινήσει η διοργάνωση, θα ήσουν ικανοποιημένος με τη 2η θέση που τελικά πετύχατε; / Before the tournament began, would you be satisfied with the second place finish you eventually achieved?

Σίγουρα όχι, δεν είμαι καθόλου ικανοποιημένος με τη 2η θέση. Μπορούσαμε να πάμε καλύτερα.

Absolutely not, I’m not satisfied with 2nd place at all. We could have done better.

Ποιο θεωρείς πως είναι το προσωπικό σου highlight σε αυτό το Παγκόσμιο Κύπελλο; / What do you consider to be your personal highlight of this World Cup?

Μάλλον το clutch play των 70 πόντων στον μεγάλο τελικό, πάνω στο championship point των Η.Π.Α. Είχα γεμίσει αδρεναλίνη, και αφού τελείωσε φώναξα «δεν θα αφήσω την ομάδα μου να χάσει έτσι».

Probably my 70 point clutch in the grand final, right on USA’s championship point. It was a daze of pure adrenaline, and after it was done I screamed “I’m not letting my team go out like that”.

Ποια ήταν η αντίδρασή σου στον αποκλεισμό των αμυνόμενων πρωταθλητών Πολωνία στη φάση των ομίλων; / What was your reaction to defending champions Poland going out in the group stage?

Αν και πολύ ενδιαφέρουσα τροπή, δεν ήταν απόλυτα μη-αναμενόμενη. Ο όμιλός τους ήταν δυνατός και ο θρυλικός παίκτης τους WubWoofWolf δεν ήταν διαθέσιμος για τους πρώτους αγώνες. Παρά αυτό, ήταν ένας πολύ αξιομνημόνευτος τρόπος να ξεκινήσει η διοργάνωση.

Although a very interesting turn of events, it was not entirely unexpected. Their group was strong and they lacked their lynchpin, WubWoofWolf, for the group stage. Regardless, it was a very memorable way to start the tournament.

Ποια είναι τα σχέδια και οι στόχοι σου για το μέλλον; / What are your plans and goals for the future?

Να συνεχίσω να παράγω osu! gameplays videos για να διαδώσω τη γνώση μου, καθώς επίσης και να ετοιμαστώ για το επόμενο Παγκόσμιο Κύπελλο εκπαιδεύοντας τους συμπαίκτες μου ώστε να μπορέσουμε να ξαναδιεκδικήσουμε τον τίτλο.

Continue to produce osu! gameplay videos to spread my knowledge as well as prepare for next year’s World Cup by training my teammates in order to give the title another attempt.

Εξωτερικοί σύνδεσμοι / external links:

Discord

Προφίλ osu!/osu! profile