Exclusive: For 25 years Jeremy Bamber claimed he was convicted of murders he didn't commit. A GuardianFilms investigation has revealed new evidence and previously hidden police documents, which may send his case back to the court of appeal for a third time