Lost in translation: Vilde is coming up with suggestions for names for their russ bus, two of these are bad word-puns that are pretty untranslatable. Ringnes Herre is a pun on Ringenes Herre, which is what the Lord of the Rings is called in Norwegian. Ringnes is the largest beer brewery in Norway.



Løvenes Kongla is a pun on Løvenes Konge, which is what The Lion King is called in Norwegian. Being russ, there are unofficial dares that you can complete, and as a sign that you’ve completed a dare, you are allowed to tie a specific object to your russ hat. Kongla means pinecone, and having a pinecone in your hat means you’ve had sex with someone outdoors, or in the woods.



Culture: Pepsi Max is the second most popular soft drink in Norway, it’s more popular than regular Pepsi, Diet Coke, or Coke Zero, but less popular than regular Coca Cola. Only in Norway is Pepsi Max this popular, other countries don’t share the Norwegians’ love for it.



Culture: More class names. This time we learn that Nissen has 1ST classes up to E, and 2MD classes up to H. While ST is college prep, MD is Music, Dance, and Drama.



Blink and you miss it: This is the only time we learn P-Chris’ actual name. His name is Christoffer, while girl-Chris is actually Christina.



Subtext: There was a good reason for Sana throwing water in Ingrid’s face, but the series is saving the reveal until later.



Culture: If you take an English class in Norway, it means you’re taking English as a second language, which is not what English class in English-speaking countries is. History of literature, poetry, and writing skill is of course found in Norwegian class if you are in Norway.



Subtext: We’re meant to be distracted by the fight, just like the girls are, but if Sana saw someone making out on the stairs, she couldn’t have seen Eva making out with Chris, because they were in a room inside. Therefore Sana saw Chris making out with a second girl besides his girlfriend, and the series is also saving this reveal for later.



Blink and you miss it: While Chris and Sana put themselves between Eva and Iben, Vilde’s way of helping out in the fight is by slapping one of the girls with her bag…



Blink and you miss it: One of the two guys breaking up the fight is David Alexander Sjøholt, who at this point in time is just a student extra, and not yet cast as Magnus for season 3.

