BERLIN—When a bomb threat targeted the Thier Galerie shopping mall in Dortmund in July, police rushed to the scene and asked to scour closed-circuit camera recordings.

There wasn’t much footage to go through. An attempt by the mall operator to ramp up video surveillance last fall had been vetoed by local authorities who feared an assault on patrons’ privacy.

“You...