Recently Oliver Wainwright reported on plans to revitalise Los Angeles’s concrete-lined waterway. But what of the many homeless people who rely on a river that can turn deadly in a winter storm? Portraits by David McNew