The former emo is stepping out on his own with intimate indie songs inspired by Wild Pink, Big Thief, and more.