A CR experiment raises questions about how the social media giant screens ads on its platform