Ausgerechnet bei einem der Sportereignisse des Jahres wurden im Schweizer Fernsehen SRF falsche Untertitel eingeblendet. Etwa "Hey, ich habe dir eine Kiste Pornis mitgebracht."

Dem Schweizer Fernsehen SRF ist eine peinliche Panne unterlaufen: Bei der Sendung "Sport aktuell" auf SFR1 am Samstag, in der Moderator Rainer Maria Salzgeber gerade über den Weltcup in Wengen berichtete, wurden schlüpfrige Untertitel eingeblendet. Vor Bildern von Skirennläufern und dem Moderator waren Texte wie "Hey, ich habe dir eine Kiste Pornos mitgebracht", "Blöder Wichser", "Wie oft habt ihr gerade gevögelt?", "Kennst du den Begriff Bumsmädchen?" oder "Jetzt geht es an die Nippel" zu sehen.

Die eindeutig zweideutigen Botschaften gehören zu der US-Komödie "Jungfrau (40), männlich, sucht ..." mit Steve Carrell als eben 40-jähriger Jungfrau, die parallel in SRF 2 gezeigt wurde. Durch ein technisches Versehen waren die Untertitel der Blödelkomödie auch in "Sport aktuell" eingeblendet gewesen, erklärte Gion Linder, der mit der Firma Swiss Txt für die Untertitelung von Sendungen des öffentlich-rechtlichen Fernsehens verantwortlich ist, gegenüber dem Schweizer Sender "Radio Top" und der deutschen Nachrichtenseite "Spiegel Online".

Swiss Txt habe einen neuen Teletext-Server installiert, so Linder. Möglicherweise sei dies Ursache der Panne gewesen. Vor einem Monat habe es bereits ein ähnliches Problem gegeben. Zwar seien Journalisten im aktuellen Fall erst im Internet auf den Fehler aufmerksam geworden, die Zuschauerquote sei aber sicher hoch gewesen: "Es ging um das Lauberhorn-Rennen, die längste Ski-Abfahrt der Schweiz. Das Sportereignis des Jahres", erklärt der Untertitel-Verantwortliche. Den Fauxpas dürfte allerdings nur wenige mitbekommen haben, denn lediglich ein Prozent der Zuschauer sehe Sendungen mit Untertiteln.

"Panne kommt uns gelegen"



Linder sieht die Panne positiv: "Eigentlich kommt uns diese Panne gelegen", sagt er. Denn man habe begonnen, die Sendungen auch im Internet für Gehörgeschädigte zu untertiteln. Seit Montag können die Untertitel auch in den Videos auf der Website aktiviert werden. Durch die Panne wird dies nun einer breiten Masse bekannt.

(Red.)