Two royal tombs—one containing a rare female ruler—have been discovered at Maya ruins in Guatemala, a new study says.