Sprache leicht gemacht 800'000 Menschen sind in der Schweiz von wichtigen Informationen ausgeschlossen, weil ihnen das Lesen schwerfällt. Das Büro für Leichte Sprache will das ändern. Helene Arnet

Sie prüfen die Sprache: Janine Deuber (links) und Soraya Dawoud. Foto: Dieter Seger

Hanspeter Roost stockt: «Selbstbestimmungsgruppen», liest er dann langsam und sagt: «Ich glaube, die meinen eine Gruppe, in der man lernt, wie man selbstständig leben kann.» Janine Deuber ergänzt: «Vor allem selbstständig wohnen.» Barbara Egli macht Notizen, fragt nach, ohne die Aussagen zu werten. Wir befinden uns in einer Prüfung. Genauer: in einer Sitzung der Prüfgruppe des Büros für Leichte Sprache von Pro Infirmis Zürich. Überprüft wird ein Text, der in «Leichte Sprache» übersetzt wurde. Dabei diskutieren Menschen, denen es schwerfällt zu lesen, Schriftstücke. Sie sagen, was sie nicht verstehen und überlegen, wie sie es eher verstehen würden. Pro Infirmis bietet in dem seit Anfang Jahr tätigen Büro für Leichte Sprache an, schwierige Texte einfach verständlich zu machen.