When Twitter Inc. Chief Executive Jack Dorsey testifies before Congress this week, he’ll likely be asked about an issue that has been hovering over the company: Just who decides whether a user gets kicked off the site?

To some Twitter users—and even some employees—it is a mystery.

In policing content on the site and punishing bad actors, Twitter...