Una nuova lingua si aggira per l’Europa: è l’Eurish, ossia la variante continentale dell’inglese. E con la Brexit, prevedono gli esperti, si rafforzerà sempre più fino ad acquisire vita e dignità proprie. Già da tempo l’inglese è usato come lingua franca fra persone di diversi Paesi europei che non conoscono i rispettivi idiomi. Uomini d’affari, turisti, impiegati di hotel: tutti adoperano l’Eurish.

Le caratteristiche Ma quali sono le sue caratteristiche? Innanzitutto la mancanza di espressioni idiomatiche. È molto difficile che un europeo dica «when push comes to shove», che più o meno significa «alla fine della fiera». Ma poi si registrano importazioni dalle lingue d’origine: gli svedesi dicono blue-eyed, con gli occhi blu, per indicare ingenuo, una figura che esiste solo nella loro lingua. Gli italiani dicono «I answer to your question»’ rispondo alla tua domanda, mentre in inglese si dice «I answer your question». Il singolare collettivo spesso diventa plurale, come «information» che diventa «informations». E così via, con prestiti sia dalle lingue romanze che da quelle germaniche.