A four-mile stretch on Natural Bridge Avenue in St Louis – not in Chicago or Baltimore – is the place in America most plagued by gun violence