Praised by Peter Doig and 'copied' by Tracey Emin, Britain's biggest art enigma Billy Childish talks to Stuart Jeffries about his art, punk music and the joys of amateurism