The South Bend mayor becomes the first openly gay executive in the state, and the highest elected official in Indiana to come out