Schools are failing South Asian students by not teaching them the Chinese-language skills needed for higher education, says Linda Yeung