Hackers Learned Who Shot Down Boeing In Ukraine

NTV.ru/novosti

The hacker group “KiberBerkut” hacked personal correspondence of the Ukrainian officials regarding downed July 17 Malaysian “Boeing”. In the correspondence of two lieutenants of the oligarch and part time governor Kolomoisky, as well as the new defence minister of Ukraine Valery Geletey actively discussing Ukrainian fascist AF actions and how the local media should present the circumstances of the crash. Earlier conversations indirectly referring to the doctor who refused to remove organs from wounded Ukrainian National Guard soldiers in one of the hospitals.

Below Transcripts of the conversations.

(2 lieutenants)

25.10.2012 13:19

Svyatoslav Oliynyk

Анатолий Степанович, поздравляю вас с Днем рождения! Желаю вам крепкого здоровья, политических успехов, и вдохновения в вашей работе!

Anatoly Stepanovich, I congratulate you on your birthday! I wish you good health, political success and inspiration in your work!

28.10.2012 20:03

Анатолій Гриценко

Щиро дякую вам за теплі слова! Мені дуже приємно!

Thank you very much for your kind words! I am very pleased!

25.10.2013 18:59

Svyatoslav Oliynyk

Поздравляю вас с Днем рождения, Анатолий Степанович! Хочу пожелать вам счастья и здоровья! И пусть в ваших делах вам всегда сопутствует успех! Всего самого наилучшего!

Anatoly Stepanovich, I congratulate you on your birthday! I wish you good health, political success and inspiration in your work! … All the best wishes to you!

26.10.2013 12:17

Анатолій Гриценко

Слава, дякую за щирі вітання! Головне – це здоров’я та міцні нерви, а все інше ми завжди зможемо здобути своїми руками, головою та працею!..

Thank, thank you for the greetings! The main thing – it’s a health and strong nerves, and everything else we can always get with our hands, head and hard work! ..

26.10.2013 12:18

Анатолій Гриценко

Як життя? Ти не змінив місце проживання? Здається, ти хотів перебиратись із сім’єю до столиці?

How’s everything? Are still living in the same palce? I heard you wanted to move your family to the capital?

26.10.2013 12:47

Svyatoslav Oliynyk

Анатолій Степанович, в мене все гаразд! Ні, не змінив. Моя політична кар’єра в дніпропетровську є стабільною, а пропозиція Арсенія Петровича хоча і є цікавою але зараз я не готов кинути все заради того, щоб по суті починати все спочатку

Anatoly Stepanovich everything is fine! No, I didn’t move. My political career in Dnepropetrovsk is stable, although offer from ArsenyPetrovich [Yaitchenyukh], was interesting I’m not ready to give up everything in order to essentially start over

26.10.2013 13:08

Анатолій Гриценко

Звісно вирішувати тобі! І добре, що все гаразд. Передавай мої вітання шефу.

Of course its for you to decide! Glad to hear everything is good. Send my regards to the chief [Kolomoysky].

26.10.2013 13:10

Svyatoslav Oliynyk

Спасибі! Неодмінно передам!

Thank you! Sure will!

01.01.2014 22:29

Svyatoslav Oliynyk

Вже прийшли до нас морози, І ведмідь хропить в берлозі, Ми вже п’яні, чути сміх, З Новим роком вас усіх!

[x-mas carol] Cold is here, and bear already asleep, we are hearing laughs. And wish everybody Happy new Year!.

01.01.2014 22:32

Svyatoslav Oliynyk

З Новим Роком, Анатолій Степанович! Бажаю вам, бажаю всій країні, бажаю всім нам, щоб в Новому Році ця скотина в короні як найшвидше була скинута зі свого трону волею усього народу! Бажаю в новому році здобути нову, сильну та прекрасну країну! Ще раз з Новим Роком! Слава Україні!

Happy New Year, Anatoly Stepanovich! I wish you, the whole country, and all of us in upcoming New Year that beast [ex. president Yanukovich] will be deposed as soon as possible. I wish for a new, strong and beautiful country! Once again, Happy New Year! Glory to Ukraine!

03.01.2014 19:20

Анатолій Гриценко

З Новим Роком, Слава! Тобі також всього найкращого у наступному році!

Happy New Year, Slava! Same to you, all the best wishes!

03.01.2014 19:21

Анатолій Гриценко

Я приєднуюсь до твоїх побажань, і також бажаю всій країні, щоб вони здійснились якнайшвидше! Героям Слава!!!

Same to you!

19.07.2014 09:15

Анатолій Гриценко

Слава! Якого чорта?! Що ви суки накоїли? Як можна було викласти це відео за добу до проведення операції???!!! Ти розумієш, що «рашисти» його вже передали на експертизу, та запросили з Ютюба дату першого завантаження???

Slava! What the hell ?! What are you bitches done? How anyone could upload this video a day before the operation ??? [MH-17 provocation] !!! You know perfectly well that russians employed experts, and requested from youtube date of the first upload ???

19.07.2014 09:17

Анатолій Гриценко

А ці придурки, які були за пультом в Харкові? У ВАС ТАМ ПАМ’ЯТЬ ПОВІДШИБАЛО?! Я не розумію як так їх ловлять наші хлопці на кордоні з Кримом, хоча їх повинні були відразу затримати саме ваші люди??? Я бачу, ви з Шефом зовсім прихуїли у своєму Дніпрожидовську!!! Петро вас розірве!!!! Я САМ ВАС РОЗІРВУ!!!

And those assholes at the comand center in Kharkov? [Air Defence control center in Kharkov, Ukraine] ARE YOU LOST YOUR FRACKING BRAINS? I don’t understand, how they got cought on the border with Crimea? It was your people??? I see you and your chief [Kolomoyskiy] totally screwed up in your Dneprojewsk !!! Peter will flay you all alive !!!! Screw that, I’ll do it myself !!!

І СЛУХАВКУ БЕРИ, КОЛИ ТОБІ ДЗВОНЯТЬ!!!

AND PICK UP THE DAMN PHONE!!!

19.07.2014 09:25

Svyatoslav Oliynyk

Анатолий Степанович, я вам сейчас перезвоню! Я вышел а телефон остался в кабинете, в интернете с планшета. Я вас сейчас же наберу, пара минут.

Anatoly Stepanovich I’ll call you right back! I was out of the office for a second and left my phone in the office. I’ll call you directly.

23.07.2014 17:38

Анатолій Гриценко

Якщо шеф зараз поряд з тобою – дай йому слухавку! Я знаю, що у вас зара нарада іде – так що просто передай йому слухавку! ШВИДКО! Я зараз наберу тебе.

If chief [Kolomoysky] with you, put him on the phone! I know you have meeting right now, thus don’t bother to talk, just put your boss on the phone! DIRECTLY! I’m dialing, right now!

23.07.2014 17:40

Svyatoslav Oliynyk

набирайте

Go ahead

Transcript II

(with defence minister)

12.07.2014 23:01

Валерий Гелетей

Это мой профиль. По телефону или скайпу больше такого не спрашивай! И здесь – все только условными фразами. Это понятно?

This is my profile. And never again ask those questions on the phone or Skype! And here also use only code-phrases, is that understood?

12.07.2014 23:03

Svyatoslav Oliynyk

Понял. Хотя насчет телефонов я не совсем разделяю вашу обеспокоенность. У нас все согласовано.

Understood! But I don’t agree with extra precautions in phone conversations. Everything is copacetic.

12.07.2014 23:06

Валерий Гелетей

По диспетчерам с твоим шефом мы уже все решили. Он сказал, что контроль будет на тебе. Завтра я пришлю тебе своего человека, и ты должен будешь через него каждый день мне докладывать о ходе всех запланированных этапов подготовки, которые в вашей ответственности!

Reagaring ATC’s we have agreement with your boss. He [Kolomoysky] said you will be curator of the operation. I’ll send my man tomorrow, and you will report to me daily through him about every detail of the preparation process, for which you are responsible!

12.07.2014 23:07

Svyatoslav Oliynyk

Валерий Викторович, а человек зачем? Или вы уже решили, что я сбегу и оставлю семью неизвестно у кого?

Valery Victorovich [Ukrainian Defense Minister] why do a need a watch man? Do you really thing I’ll go on the run? and leave my family?

12.07.2014 23:09

Валерий Гелетей

У тебя память короткая. Ты забыл, как тебе передали инструкции? Вот такой же человек, который сможет гарантировать защиту и конфиденциальность твоих докладов мне – завтра к тебе и прибудет.

You have a short memory. Have you forgotten your instructions? He is a man who can guarantee the protection and confidentiality of your reports to me – you will meet him tomorrow.

12.07.2014 23:09

Svyatoslav Oliynyk

Хорошо, жду!

Good, can’t wait!

14.07.2014 20:43

Валерий Гелетей

Напоминаю про обещание твоего шефа: сценариев репортажей я от вас так и не дождался! Завтра утром, когда будешь передавать мне отчет, пришли мне сценарии и видео, которое вы сделали.

Let me remind you about your bos’s promise to provide me with copies of the scripts for the media reports. In the morning, with your dayly report do send me those scripts and prepared videos.

14.07.2014 20:47

Svyatoslav Oliynyk

Валерий Викторович, шеф задание директору канала дал еще неделю назад! Он гад страх потерял – затянул со сроками! Но сегодня они уже все закончили. Набросали больше 10 сценариев, для разных вариантов развития событий, на первые двое суток. Сейчас работают над следующими тремя сутками. Утром вам все пришлю.

Valery Victorovich, boss directly ordered CEO of TV cnannel week ago to get everything done. HE delayed everything. But today everything is completed. Prepared more than 10 different scenarios depending on actual events to happen for the first 48 hours. Right now working for the news coverages for 3 days more. You’ll get everything first thing in the morning.

14.07.2014 20:48

Валерий Гелетей

И видео не забудь – у меня о нем Петр Алексеевич спрашивал.

Don’t forget to include the video. Petr Alekseevich [Poroshenko, president of Ukraine] specifically asked to see it.

14.07.2014 20:48

Svyatoslav Oliynyk

Я понял. Все сделаю. До связи.

Understood. Everything will be done. Catch you next time.

16.07.2014 08:46

Валерий Гелетей

Дальше связь только через наш канал. Человек будет у тебя, пока это необходимо мне. И шефа спроси, почему к нему как обычно не дозвониться, а потом он начинает сам звонить и рассказывать все почти открытым текстом?

From now on any communications only through our [secure, military?] channel. My man will be with you untill further notice, as long as it is necessary for me. Also ask you boss [Kolomoysky] why he is unreachable, and then he will call back on unsecured channel and flap his mouth about everything?

16.07.2014 08:48

Svyatoslav Oliynyk

Ок! Без проблем.

Sure, will do.

16.07.2014 08:49

Svyatoslav Oliynyk

Шефу тоже передам, но у него же телефон с шифрацией, его не прослушаешь и не раскодируешь. Все равно будет звонить!

I’ll tell chief [Kolomoysky] for sure, but why? He [Kolomoysky] also has secure phone with scrambler. No one can eavesdrop or decode anyway. Well, he [Kolomoysky] wil call you anyway.

16.07.2014 08:51

Валерий Гелетей

Да, только у него с шифрацией, а у меня, на который он вечно звонит – нет. Так что напомни ему мою просьбу о безопасном канале. По крайней мере, до конца операции.

Sure, even if his [Kolomoysky] phone is secure he keep calling me on unsecured one. Ergo, remind him about my request to use secure line. At least untill operation is over.

16.07.2014 08:51

Svyatoslav Oliynyk

Да, конечно. Я передам сегодня же вечером.

Sure, of course, I’ll pass it tonight, directly.

Transcript III

(2 lieutenants)

01.05.2014 10:26

Svyatoslav Oliynyk

Юра, заедь ко мне сегодня

Yura, stop by my place…

01.05.2014 10:43

Юрій Береза

Сегодня смогу после 20 или уже завтра утром.

Not today, may be after 8:00PM or tomorrow morning.

01.05.2014 10:50

Svyatoslav Oliynyk

Ладно, давай завтра. Позвонишь

O’k, lets make it tomorrow, call me first.

10.05.2014 10:02

Svyatoslav Oliynyk

Возьми так называемые пропозиции, о которых мы говорили в прошлый раз, и постарайся сегодня у меня появится

Grab so called propositions we’re talking about last time, and try to make it today.

10.05.2014 10:09

Юрій Береза

Да не вопрос. Наберу тебя через часик!

Not a problem. Will cal you in about an hour or so!

25.05.2014 19:43

Svyatoslav Oliynyk

Завтра утром мы с шефом тебя ждем, тебе передали?

Me and the boss[Kolomoysky] expecting you tomorrow. Did you get a message?

25.05.2014 19:45

Юрій Береза

Да. Буду к 10

Of course, will be there at 10:00AM

25.05.2014 19:45

Svyatoslav Oliynyk

Ладно, тогда до завтра.

Good, See you then.

07.06.2014 21:07

Svyatoslav Oliynyk

Юра, мы же на сегодня договаривались!

Yura, we agreed to meet today! [why didn’t you showed up]

07.06.2014 21:10

Юрій Береза

Так получилось, срочные дела были…

Sh!t happens, emergencies…

07.06.2014 21:11

Svyatoslav Oliynyk

И что теперь? Когда сможешь подъехать?

07.06.2014 21:11

Юрій Береза

Скорей всего завтра после обеда. Вы будете на месте?

Most likely tomorrow after lunch. Are [both of] you will be there?

07.06.2014 21:12

Svyatoslav Oliynyk

Да, будем. Заходи

Sure, come on in.

16.06.2014 11:13

Svyatoslav Oliynyk

Ты так и не прислал мне материалы. Забыл или что?

You haven’t sent me anything. Forgot?

16.06.2014 11:19

Юрій Береза

Нет, надо еще кое-что добавить. Сегодня вечером мне перекинут дополнительные фотографии, и тогда уже все вместе пришлю тебе.

No, had to add something. Tonight I’ll get additional photos, and then everything will be on your desk [tomorrow?]

16.06.2014 11:20

Svyatoslav Oliynyk

Ок, давай

O’k, good.

28.06.2014 20:35

Svyatoslav Oliynyk

Набери меня, я тебе не дозваниваюсь, ты вне зоны. Что там решилось?

Call me, I can’t reach you, always out of coverage zone. What was the final decision?

И кстати, что с ранеными? Вас разместили?

By the way, what is going on with wounded? everything O’k? [Referring to the wounded Ukrainian soldiers chosen for disassembly for organs to be sold on the black market]

28.06.2014 20:39

Юрій Береза

Раненых разместили, все нормально. Только главврачу пришлось немного мозги прочистить) провели политбеседу, так сказать, применили меры))

The wounded were placed, everything is fine. Only the head physician give us hard time, had to do little “brain washing”, so to speak, “applied measures”))

[Apparently one of the doctors refused to participate in organ removal operations. Please note two smily faces at the end of the sentence]

28.06.2014 20:40

Юрій Береза

Сегодня все не смогу – надо ребят отправить. Завтра утром. Подойдет?

Wouldn’t be able to do everything today – need to send boys out. Tomorrow morning? If its O’k with you.

28.06.2014 20:40

Svyatoslav Oliynyk

Да, нормально. А насчет врача не слышал еще!

Sure, acceptable. I haven’t heard about doctor yet!

28.06.2014 20:41

Юрій Береза

Да теперь все ок.

Everything is fine now [Doctor was killed]

28.06.2014 20:41

Svyatoslav Oliynyk

Я не сомневаюсь

I never doubted you.

07.07.2014 09:56

Svyatoslav Oliynyk

Ты мне будешь нужен сегодня! Надо с материалами до конца определиться. Бери спеца и приезжайте после 18:00.

I will need you tonight! Need to decide about materials [mass media coverage] Take an expert and I’ll see you two after 6:00PM

07.07.2014 10:07

Юрій Береза

Да помню я! будем

I remember! Will be there.

17.07.2014 21:21

Svyatoslav Oliynyk

Что с архивом? Пароль не катит. Кратко – что там? Как в итоге?

What happen to archive? Password does not work. In two words – whats in there? What is the result?

17.07.2014 21:22

Юрій Береза

Да обычный пароль! Раскладку и капс проверь.

Regular password, check CAPS or language settings.

17.07.2014 21:22

Svyatoslav Oliynyk

Ладно, фиг с ним. Что? И как?

Screw it. What and How [it went]?

17.07.2014 21:23

Юрій Береза

землей – прямым – воздухом

Ground [SAM] – direct [referring to cannon] – air [air to air missile]

17.07.2014 21:24

Svyatoslav Oliynyk

А воздухом какого хера???

Why air in the fracking world? [Air to air missile]

17.07.2014 21:26

Юрій Береза

Передали, что не смог долго удерживаться там, типа высоко. Сделал один прямым. Не проканало. Тогда пришлось воздухом.

[Pilot] reported that he could not keep plane so high for a long time. Made one straight [cannon salvo]. Didn’t worked. Then had to use air to air [missile].

17.07.2014 21:27

Svyatoslav Oliynyk

А почему сначала харьковских подняли?

Why Kharkov was involved? [Air defense military command center]

17.07.2014 21:30

Юрій Береза

Они сказали, что сначала команда пришла из Киева на харьковский пульт, а когда он начал разворачиваться, тогда уже остальных подключили.

They said that the first orders came from Kiev to Kharkov control [Air defense military command center] , only when they went on defcon others begun to follow.

17.07.2014 21:32

Svyatoslav Oliynyk

ясно, ну расскажешь еще потом подробнее. Ты без задержек?

got it, well later on you’ll provide me all details [in personal conversation] Any delays?

17.07.2014 21:34

Юрій Береза

Да, скоро на месте буду. Только закончил с журналистами.

Absolutely, soon well be there, Just finished with journalists.

Хакерская группировка «КиберБеркут» обнародовала переписку украинских чиновников относительно сбитого 17 июля малайзийского «Боинга». В переписке участвовали двое помощников губернатора Коломойского, а также новый министр обороны Украины Валерий Гелетей. Политики активно обсуждали действия боевой авиации и то, как местные СМИ должны преподнести обстоятельства авиакатастрофы.

Подробнее на НТВ.Ru: http://www.ntv.ru/novosti/1195339/#ixzz3AIfGQf3u