The plan aides are piecing together would force the southern neighbour to pay for the structure in indirect ways, including through remittance fees and tapping Mexico’s trade surplus with the United States