[Note to myself: Random mix of two fonts of apostrophes - update the subtitle files (in the HP laptop)]

元の動画は、ラマーズＰ様が作りました・ Original video created by Lamaze-P: http://www.nicovideo.jp/watch/sm28466695

元の日本語字幕をよく見えるために、sm28466695を見てください。To watch Yukari without obstructing subtitles, please use Firefox!

作詞・作曲・動画：ラマーズＰ様・ Lyrics / Music / Video: Lamaze-P:

英語翻訳： 俺・ Translation & Romaji: goishikaigan mademou

+++++++++

There exist 4 uploads of this video:

Lamaze-P’s simultaneous Mars uploads at NicoNico and YouTube:

http://www.nicovideo.jp/watch/sm28466695

https://www.youtube.com/watch?v=_U4NeRLrMZA

My December/Mars uploads at Iwara and YouTube:

http://www.iwara.tv/videos/ywjoms60ghbezzlj

https://www.youtube.com/watch?v=4qFnZrniVKY

All 4 uploads have different properties:

• Best possible audio: NicoNico & Iwara (253 kbit/s

• Worst audio: YouTube (LamazeP’s) (126 kbit/s)

• In between audio: YouTube (mine) (192 kbit/s)

• Enhanced picture: YouTube (mine) (1080p)

• English/Romaji subtitles: Iwara and YouTube (mine)

• Separate English/Romaji subtitles: YouTube (mine)

• Combined English/Romaji subtitles: Iwara

• Always-on subtitles: Google Chrome users at Iwara

• Watchable without subtitles: NicoNico, YouTube, and Mozilla Firefox users at Iwara

• Unlimited length video description (no lyrics omitted): Iwara

Please watch the upload the best suits your preferences!

+++++++++

ラマーズＰ様に 翻訳 転載の ご許可を 頂いました。ですから どうも ありがとう ございました。 Thank you Lamaze-P for your kind permission to re-upload translated versions of your videos.

Please visit Lamaze-P's NicoNico channel: http://www.nicovideo.jp/watch/sm28466695/videoExplorer

and his YouTube channel:

https://www.youtube.com/user/LamazeP/videos?view=0&flow=grid&sort=p

(Note: Lamaze-P’s NicoNico channel has MUCH BETTER sound quality than his YouTube channel, twice as good audio, due to twice as high audio bit rate: 253 kb/s instead of 126 kb/s!)

(His YouTube uploads older than Mars 28th 2016 are 192 kb/s however. YouTube axed the audio bit rate of new HD uploads, starting at that date.)

Please visit my YouTube channel as well: https://www.youtube.com/channel/UC5M5hlMQjhR_QvoRoQ1aD7Q

and also the channel with my R-18 translations: https://www.youtube.com/channel/UCxGj3PQrKnv0_eZAQBGwZxQ

+++++++++

Note: "Aisai" means 'devoted prospective wife'.

Links used during the translation of the word "kasa", on line 3 in verse 1:

http://www.weblio.jp/content/%E3%81%8B%E3%81%95%E3%81%A4%E3%81%8F

http://thesaurus.weblio.jp/content/%E3%82%AB%E3%82%B5%E3%81%A4%E3%81%8F

+++++++++

sm28466695には、ラマーズP様が これと書きました：

リスナーさんがかわいいゆかりさんをご所望な気がしたので通い妻なイメージにしました！！

こちらに手作り料理という名のZIPが入ってます → https://db.tt/yQowKP9n



ようつべ → https://youtu.be/_U4NeRLrMZA

最近のゆかりさんはエロいと感じてるうｐ主の投稿動画はこちらから → user/2523470

+++++++++

English lyrics: Aisai – Yuzuki Yukari for LamazeP:

1.

The clear and bright sky, I remember that day

When we came close to each other,

on that occasion I made a surprised face,

as for a while my sullenly dry skin reached yours

And I got an urge to intrude into your heart

2.

I want to be caressed by you, please spoil me a bit?

I want you to ‘be gentle with me’, I'm already of marriageable age

My courage to barge in, and these desires,

it's a buoyant feeling I’m not able to tell you about:

3.

You don’t know it, that those are my secrets

If you'd notice it, I'd lose these pleasant times, I guess?

If I boil it well, gently simmering, will also love bit by bit be dyed in deeply

As my final get-together-charm, please eat up all of it, right

4.

I want to check your lips, if they are palatable or not

Would it be too bold if my tongue went deep inside your mouth, I wonder?

May I digest the left behind taste of your saliva a little?

I want your permission to do such things

5.

My pot is filled with lots of happiness

I'm not worried since I'm confident in my cooking skills

Moderate temperature, and

subtle seasoning, and

mellow texture, and

my heart beats added:

6.

You don’t know it, that those are my secrets

Before I knew it, you seem to be worried about this, I guess?

Tomorrow's menu, I'll carefully include a spell in it

I'll cast magic so you won't get tired of me, right

Do only look at me!

7.

The chime in my heart is resounding with calm "clunks"

"No reason is needed" is what I'm telling you

I got curious and approached you, since

your eyes had been etched into my mind

That you'll get addicted to the enchanting flavours in my pot,

is what I hope!

8.

You don’t know it, that those are my secrets

If you'd notice it, I'd lose these pleasant times, I guess?

If I boil it well, gently simmering, will also love bit by bit be dyed in deeply

As my final get-together-charm, please eat up all of it…

9.

You don’t know it, that those are my secrets

Before I knew it, you seem to be worried about this, I guess?

Tomorrow's menu, I'll carefully include a spell in it

I'll cast magic so you won't get tired of me, right

Do only look at me...

10.

Look more and more at me, all of me.

I think I’ll barge into your place everyday and say “o-jama shimasu”, right

If I boil it well, more and more, will also love bit by bit be dyed in deeply

As my final get-together-charm, please eat up all of it, right

(Note: "O-jama shimasu" is a greeting phrase you say when you enter someone's home. It's often translated as "sorry for the intrusion". Planning to say "o-jama shimasu" at his place is the same thing as planning to enter his room.)

+++++++++

Romaji:

1

harebare to shita aozora ano hi wa oboeteru

chikaku made kita tsuide ni odoroita kao de

sukoshi hada ga fukigen ni kasa tsuku anata no

kokoro no naka oshi-kaketai

2

nade de hoshii kara

amaete ii yo ne?

yasashiku saretai

toshigoro nan desu

tobi-komu yuuki to

kono omoi to fuwa-fuwa shita ienai

kono kimochi to

3

anata wa shiranai wa

watashi no himitsu

ki-dzuitara tanoshimi naku nacchai-sou desho?

gutsu-gutsu nikomeba

aijou mo shimi-tsuite yuku

saigo no omajinai de

yasashiku itadai-chatte ne

4

kuchi niau ka awanai ka kuchibiru tashikametai

fukai tokoro made nante daitan sugiru ka na

sukoshi wa nokoshita aji o kami-shimete mo ii yo ne?

anata ni kyoka

motomete moraitai

5

onabe no naka wa

shiawase ippai

ude no jishin wa

shinpai nai kara

tekido na ondo to

kakushi aji to

maroyaka na shita-zawari to

doki-doki to

6

anata wa shiranai wa

watashi no himitsu

shiranai uchi ni

ki ni kakete shimai-sou desho?

ashita no kondate

shinchou ni kumi-konde yuku

aki sasenai tame no mahou kake-chau ne

watashi dake mitete!

7

shizuka ni kotsun to nari-hibiku mune no chaimu

"riyuu nante iranai no" sou ii-kikasete

ki ni naru kara chika-dzuita

sono hitomi ni yaki-tsuite

torokeru you na aji ni

yami-tsuki ni nareba

ii no ni na

8

anata wa shiranai wa

watashi no himitsu

ki-dzuitara tanoshimi naku nacchai-sou desho?

gutsu-gutsu nikomeba

aijou mo shimi-tsuite yuku

saigo no omajinai de

yasashiku itadai-chatte……

9

anata wa shiranai wa

watashi no himitsu

shiranai uchi ni

ki ni kakete shimai-sou desho?

ashita no kondate

shinchou ni kumi-konde yuku

aki sasenai tame no mahou kake-chau ne

watashi dake mite……

10

motto motto mitete ne

watashi no subete

mainichi anata no moto ni

tobi-konde o-jama shi-chau ne

motto motto nikomeba

aijou mo shimi-tsuite yuku

saigo no omajinai de

yasashiku itadai-chatte ne﻿

+++++++++

Kanji:

歌詞

１

晴れ晴れとした青空 あの日は覚えてる

近くまで来たついでに驚いた顔で

少し肌が不機嫌にカサつく

あなたの心の中 押しかけたい

２

撫でで欲しいから 甘えていいよね？

優しくされたい 年頃なんです

飛び込む勇気と この想いと

ふわふわした 言えない この気持ちと

３

あなたは知らないわ 私の秘密

気づいたら 楽しみ無くなっちゃいそうでしょ？

グツグツ煮込めば 愛情も染み付いていく

最後のおまじないで 優しく頂いちゃってね

４

口に合うか合わないか 唇確かめたい

深いところまでなんて 大胆すぎるかな

少しは残した味を 噛みしめてもいいよね？

あなたに許可求めて貰いたい

５

お鍋の中は 幸せいっぱい

腕の自信は 心配ないから

適度な温度と 隠し味と

まろやかな舌触りとドキドキと

６

あなたは知らないわ 私の秘密

知らないうちに 気にかけてしまいそうでしょ？

明日の献立 慎重に組み込んでいく

飽きさせないための魔法かけちゃうね

私だけ見てて！

７

静かにコツンと鳴り響く胸のチャイム

「理由なんていらないの」 そう言い聞かせて

気になるから近づいた その瞳に焼き付いて

蕩けるような味に 病みつきになればいいのにな

８

あなたは知らないわ 私の秘密

気づいたら 楽しみ無くなっちゃいそうでしょ？

グツグツ煮込めば 愛情も染み付いていく

最後のおまじないで 優しく頂いちゃって……

９

あなたは知らないわ 私の秘密

知らないうちに 気にかけてしまいそうでしょ？

明日の献立 慎重に組み込んでいく

飽きさせないための魔法かけちゃうね

私だけ見て……

１０

もっともっと見ててね 私の全て

毎日あなたのもとに飛び込んで お邪魔しちゃうね

もっともっと煮込めば 愛情も染み付いていく

最後のおまじないで 優しく頂いちゃってね

+++++++++