Whether the wastage is measured in tonnes of spoiled goods, hectares of agricultural land or household expenditure, the scale is frightening