A heavy-duty rocket from Elon Musk’s private company launches for the first time and aims to make spaceflight cheaper and easier