A nearly two-year long battle between iHeartMedia Inc. and a bondholder group led by Franklin Resources Inc. is coming to a head in the wake of the company’s proposal of a sweetened offer.

A resolution to the standoff could allow iHeart to avoid bankruptcy.

In its battle to win over bondholders who hold the key to its fate, iHeart Communications...