A minor character’s 4.5-minute scene shows him expressing affection for his same-sex boss and dancing with another man. Conservative groups call for a regional boycott and Malaysia censors the film