Chinese government comes up with rules to protect the continent’s wildlife as mainland holidaymakers account for a bigger share of visitors