Pelosi attacks Trump’s 2020 citizenship question as ‘disgraceful’, while Trump says US will no longer deal with UK ambassador Kim Darroch