The council said millions in unaccounted funds and questionable spending have left the tribe’s financial situation looking bleak.