Aşağıda Azərbaycan dili | Ստորև բերված հայոց լեզուն.

Call for Fellowships: Urbanism & Population Exchange Between Yerevan & Baku

Duration: 3 Months (May-July 2020)

Amount: $1,000 USD

Deadline: March 10th, 2020

Ajam Media Collective (ajammc.com) is offering fellowships for scholars, journalists, community activists, and documentary filmmakers based in Yerevan and Baku for Summer 2020. The project is co-sponsored by the Mejlis Institute (mejlisinstitute.org) and Məhəllə (mehelle.org).

Project Description

For much of the nineteenth and twentieth century, Baku and Yerevan were cities of great ethno-religious, linguistic, and architectural diversity. Their historic neighborhoods not only housed people of various backgrounds, but they were also home to shared social spaces. Following the rise of inter-ethnic conflict and the outbreak of the Nagorno-Karabakh War, Armenian residents of Baku and Azerbaijani residents of Yerevan were either forcibly expelled or voluntarily relocated, leaving behind their friends, neighbors, and homes. In some cases, those who were displaced were able to contact their counterparts fleeing the other country and negotiated housing exchanges.

The aim of this project is to record and preserve the memory, oral histories, and material culture of this population transfer, especially from those Armenians and Azerbaijanis who exchanged homes during the early years of the Nagorno-Karabakh War. Working with an international team, this initiative will train fellows to utilize geo-spatial mapping software, 360-degree video, documentary footage, and digital archiving practices to build an online multimedia platform. In addition to serving as a scholarly resource, it will make it possible for former residents to explore their old neighborhoods, reconnect with old friends, as well as to understand the current and past struggles of those who replaced them.

Project Details :

The project consists of a total of 6 fellowships: 2 Research Fellowships (1 in Baku & 1 in Yerevan) and 4 Urban Practice Fellowships (2 in Baku & 2 in Yerevan).

1. Research Fellowship

The Research Fellow will be responsible for conducting archival research in municipal and state institutions as well as private collections in order to collect historical data about the neighborhoods that once housed ethno-religious minorities, as well as neighborhoods in which displaced people have settled. Objects of interest include but are not limited to: old maps, city plans, photographs, newspaper articles, memoirs and literature, documentary videos, politics reports, census reports, property documents, and objects of material culture.

– A successful candidate should have experience working in local archives and in local languages (Azerbaijani and Russian in Baku, Armenian and Russian in Yerevan).

– The Research Fellow will coordinate and meet with the project managers and Urban Practice Fellows on a bi-weekly basis.

2. Urban Practice Fellowship

Urban Practice Fellows will work as a team of two. They will operate in relevant neighborhoods to collect geo-spatial data, conduct video and audio interviews with residents, and to record changes to the urban environment through state and private development schemes. Fellows will be tasked with building and maintaining relationships with people who have been displaced and resettled in relevant neighborhoods.

– A successful candidate should have experience working with audio and visual materials. Previous work in documentary filmmaking will be preferred.

– Candidates should have their own filming equipment for conducting audio and film interviews. 360 degree video cameras will be provided by Ajam MC.

– The Urban Practice Fellows will coordinate and meet with project managers and Research Fellows on a bi-weekly basis.

Fellowship Requirements

The Fellowships are open to all ages. In addition to their local language (Armenian or Azerbaijani), successful candidates should have a good command of English. Knowledge of Russian is also preferred. In addition to the requirements listed above, the fellows must:

1. Attend an initial online orientation and training in data collection

2. Fellows must dedicate 10-15 hours a week to the project

3. Attend bi-weekly meetings with project managers at a physical location

4. Attend an end-of-fellowship workshop in Tbilisi, Georgia in Early August (expenses will be covered by the program)

How to Apply

In order to apply for the fellowship, please send an email to info@ajammc.com with the following documents:

1. Curriculum Vitae or Resume detailing previous relevant work

2. A 300-500 word Statement of Purpose that should address the following:

– Which Fellowship you are applying for: 1) Research or 2) Urban Practice

– Why are you interested in the project?

– What qualifications do you have that will help you conduct this project?

– What skills and information do you hope to learn from the project?

Please email info@ajammc.com if you have any additional questions.

Təqaüd Proqramı üçün elan: Bakı və Yerevan arasında urban və əhali mübadiləsi

Proqramın müddəti: 3 ay (may-iyul, 2020)

Təqaüdün məbləği: $1,000 ABŞ dolları

Ərizə göndərmək üçün son tarix: 10 mart, 2020

Ajam Media Kollektivi (ajammc.com) Bakıda və Yerevanda yaşayan elmi işçilər, jurnalistlər, icma aktivistləri və sənədli film rejissorlarına 2020-ci ilin yayı üçün təqaüd proqramı təklif edir. Proqrama Məclis İnstitutu (mejlisinstitute.org) və Məhəllə layihəsi (mehelle.org) birgə sponsorluq edirlər.

Layihənin təsviri

19-cu və 20-ci əsrin böyük bir hissəsi ərzində Bakı və Yerevan etno-dini, dil və arxitektura cəhətdən çox rəngarəng bir şəhərlər olmuşdur. Bu şəhərlərdəki tarixi məhəllələr müxtəlif mənşəli insanlara təkcə yaşayış məskəni deyil, həmçinin bu insanların sosiallaşmasını təmin edən ictimai məskənlər olmuşdurlar. Qarşılıqlı etnik konfliktlər və Dağlıq Qarabağ müharibəsinin başlaması ilə Yerevanda yaşayan azərbaycanlılar və Bakıda yaşayan ermənilər yaşadığı yerlərdən çıxmağa məcbur edimiş və ya könüllü olaraq öz dostlarını, qonşularını və evlərini tərk etmişlər. Bir çox hallarda isə məcburi köçən şəxslər digər öklədən qaçan həmkarları ilə əlaqə saxlayıb mənzil mübadiləsi danışıqlarını apara bilmişdilər.

Bu layihənin məqsədi bu əhali köçürülməsinin xüsusilə də Qarabağ Müharibəsinin başlanğıc illərində ev mübadiləsi etmiş insanların xatirələrini, şifahi tarixçələrini və maddi-mədəniyyət nümunələrini qeyd etmək və saxlamaqdır.

Bu təşəbbüs layihəsi bir onlayn multimedia platforması yaratmaq üçün təqaüdçülərə beynəlxalq üzvlərdən ibarət komanda ilə birgə işləyərək, çoğrafi-məkan xəritələşdirilməsi proqramı, 360-dərəcə video, sənədli film görüntüləri və rəqəmsal arxivləşdirmədən istifadə etmək bacarıqlarını öyrədəcək. Yaradılacaq bu onlayn platforma, elmi bir resurs kimi xidmət etməklə yanaşı, həmçinin köhnə sakinlərə öz keçmiş məhəllələrini araşdırmağa, köhnə dostları ilə əlaqə yaratmağa, eləcə də evlərində onları əvəz edənlərin keçmiş və indiki mübarizələrini bölüşməyə və anlamağa imkan yaradacaq.

Layihənin detalları

Layihə tam olaraq 6 təqaüddən ibarət olacaq: 2 Tədqiqat Təqaüdü (1-i Bakıda, digəri isə Yerevanda olmaqla) və 4 Şəhər Təcrübə Təqaüdü (2-si Bakida və 2-si Yerevanda olmaqla).

1. Tədqiqat Təqaüdü

Tədqiqat təqaüdçüsü etno-dini azlıqların və həmçinin köçkün düşmüş insanların bir vaxtlar yaşadığı məhəllələr haqqında tarixi məlumat toplamaq üçün yerli və dövlət instut və idarələrində arxiv araşdırması, eləcə də şəxsi kolleksiyaların araşdırmasını həyata keçirəcək. Maraq obyektlərinə daxil olanlar (lakin bunlarla da məhdudlaşmır) aşağıdakılardır: köhnə xəritələr, şəhər planları, fotolar, qəzet məqalələri, memuarlar və ədəbiyyat nümunələri, sənədli film videoları, siyasi hesabatlar, siyahıyaalma hesabatları, əmlak sənədləri və maddi-mədəniyyət nümunələri.

– Uğurlu namizədin yerli arxivlərdə və yerli dillərdə (Bakıda Azərbaycan və Rus dilində, Yerevanda Erməni və Rus dilində) araşdırma aparmaq təcrübəsi olmalıdır.

– Proqram təqaüdçüsü layihə menecerləri və Şəhər Təcrübə Təqaüdçüləri ilə iki həftədə bir dəfə olmaqla görüş təşkil etməlidir.

2. Şəhər Təcrübə Təqaüdü

Şəhər Təcrübə Təqaüdçüləri ikinəfərlik komanda şəklində işləyəcəklər. Onlar lazımi məhəllələrdə coğrafi-məkan məlumatları toplamaq, sakinlərlə video və səsyazıları formasında müsahibələr aparmaq, şəhər mühitində dövlət və özəl inkişaf sxemləri əsasında baş verən dəyişiklikləri qeydə almaq işində fəaliyyət göstərəcəklər. Təqaüdçülərə müvafiq məhəllələrdə köçkün düşmüş və yenidən məskunlaşmış insanlarla münasibətlər qurmaq və saxlamaq vəzifəsi veriləcəkdir.

– Uğurlu namizədin audio və visual materiallarla işləmək təcrübəsi olmalıdır. Əvvəldən sənədli film işi təcrübəsi olan şəxslərə üstünlük veriləcək.

– Namizədlərin audio və video müsahibələr hazırlamaq üçün özlərinin film avadanlığı olmalıdır. 360-dərəcə çəkən kameralar Ajam MK tərəfindən təmin ediləcək.

– Şəhər Təcrübə Təqaüdçüləri iki həftədə bir dəfə olmaqla layihə menecerləri və Tədqiqat Təqaüdçüləri ilə görüş təşkil etməlidir.

Təqaüdün Tələbləri

Təqaüdə müraciət etmək üçün yaş limiti yoxdur. Yerli dilləri bilməklə yanaşı, uğurlu namizədlər İngilis dilində də yaxşı bilməlidirlər. Rus dili biliyi də arzuolunandır. Yuxarıda sadalananlara əlavə olaraq təqaüdçü həm də:

1. İlkin onlayn istiqamətləndirmə və məlumatların toplanması haqqında təlimə qatılmalıdır.

2. Təqaüdçülər həftədə 10-15 saat layihəyə həsr etməlidirlər.

3. Fiziki bir yerdə layihə rəhbərləri ilə iki həftədə bir dəfə olmaqla görüşlərdə iştirak etməlidirlər

4. Tbilisi, Gürcüstanda avqustun əvvəlində keçiriləcək təqaüd proqramı sonu təlimdə iştirak etməlidir (xərclər proqram tərəfindən qarşılanacaq)

Necə müraciət etmək olar

Təqaüdə müraciət etmək üçün, zəhmət olmasa info@ajammc.com ünvanına aşağıdakı sənədlərlə birgə email göndərin:

1. Bu layihəyə yaxın əvvəlki işlərinizi əhatə edən CV və ya Qısa xülasə,

2. Aşağıdakı məqamlara toxunaraq 300-500 sözdən ibarət İştirak Məqsədiniz haqqında yazı:

– Hansı təqaüdə müraciət edirsiz: 1) Tədqiqat Təqaüdü yoxsa 2) Şəhər Təcrübə Təqaüdü

– Bu layihə sizə niyə maraqlıdı?

– Bu layihəni həyata keçirmək üçün sizə hansı bacarıqlarınız yardım edəcək?

– Layihədən hansı bacarıq və informasiyanı öyrənəcəyinizə ümid edirsiz?

Əgər əlavə sualınız varsa zəhmət olmasa info@ajammc.com ünvanına email göndərin.

Կրթաթոշակային ծրագրի ընդունելություն (ֆելոուշիփ): Ուրբանիզմն ու բնակչության փոխանակումը երևանի և Բաքվի միջև

Տևողություն՝ 3 ամիս (մայիսից- հուլիս 2020)

Գումարը՝ $1,000 ԱՄՆ դոլլար

Վերջնաժամկետ՝ մարտի 10, 2020

Աջամ Մեդիա Քոլեքթիվն (ajammc.com) առաջարկում է կրթաթոշակային ծրագիր Երևանից և Բաքվից գիտնականներին, լրագրողներին, համայնքային ակտիվիստներին և դոկումենտալ ֆիլմի հեղինակներին, որը նախատեսված է 2020 թվականի ամռան համար: Ծրագիրը համաֆինանսավորվում է Մեճլիս Ինստիտուտի (mejlisinstitute.org) և Մեհելե (mehelle.org) կազմակերպությունների կողմից:

Ծրագրի նկարագրությունը

Տասնինը և քսաներորդ դարերի ընթացքում Բաքուն և Երևանը եղել են էթնո-կրոնական, լեզվական և ճարտարապետական բազմազանության քաղաքներ : Իրենց պատմական հարևանությունը ոչ միայն հյուրընկալել է տարբեր պատմական անցյալ ունեցող ժողովուրդների, այլ նաև լցվել է բազմաթիվ ընդհանուր սոցիալական տարածքներով, ինչպիսին են երկրպագության տարածքները և հանրային բաղնիքները:Հաջորդելով միջ-էթնիկ կոնֆլիկտի զարգացմանն ու Լեռնային Ղարաբաղի պատերազմի բռնկմանը, Բաքվի հայերն ու Երևանի ադրբեջանցի բնակիչները կամ ստիպողաբար արտաքսվեցին, կամ կամավոր լքեցին իրենց բնակության վայրերը՝ հետևում թողնելով իրենց ընկերներին, հարևաններին և իրենց տները: Որոշ դեպքերում այլ երկիր մեկնած տեղահանվածների մի մասը կարողացավ կապ հաստատել իրենց մտերիմների հետ և բանակցեցին տների փոխանակման հարցը:

Սույն ծրագրի նպատակն է գրառել և պահպանել այն հայերի և ադրբեջանցիների հիշողությունները, բանավոր պատմությունները և նյութական մշակույթը, ովքեր փոխանակվել են տներով և տեղահանվել են Լեռնային Ղարաբաղի պատերազմի վաղ տարիներին: Աշխատելով միջազգային թիմում, այս նախաձեռնությունը կուսուցանի կրթաթոշակառուներին օգտագործել աշխարհագրական-տարածքային քարտեզագրման գործիքը /geo-spatial mapping software/, 360-աստիճանային տեսանյութերը, փաստավավերագրական կադրերը և թվային արխիվացման փորձառությունները առցանց մուլթիմեդիա հարթակ ստեղծելու նպատակով: Այն նախկին բնակիչների համար կծառայի որպես ազբյուր հայտնաբերելու իրենց հին հարևանությունը, կապ հաստատելու հին ընկերների, ինչպես նաև հասկանալու ներկա և անցած դժվարությունները, որոնք հաղթահարել են իրենց փոխարինած մարդիկ:

Ծրագրի մանրամասները

Ծրագիրը բաղկացած է ընդհանուր 6 կրթաթոշակային ծրագրից. 2 հետազոտող կրթաթոշակառու (1-ը Բաքվում/ 1-ը Երևանում) և 4 քաղաքային գործնական կրթաթոշակներից (2-ը Բաքվում/ 2-ը Երևանում)

1. Հետազոտության կրթաթոշակ

Կրթաթոշակառուն պատախանատու է լինելու արխիվային քաղաքային և պետական հաստատություններում, ինչպես նաև մասնավոր հավաքածուներում պատմական տեղեկատվության հետազոտություն իրականացնելու գործում, հավաքագրելու այնպիսի տեղեկատվություն ինչպիսին է էթնո-կրոնական փոքրամասնության հարևանության մասին նյութերը, որտեղ ապրում են տեղահահանվածների փոխարեն եկածները: Հետազոտության առարկաները ներառում են, բայց չեն սահմանափակվում, հին քարտեզները, քաղաքի հատակագծերը, լուսանկարները, թերթի հոդվածները, հիշողություները և գրականությունը, վավերագրական տեսանյութերը, քաղաքական հաշվետվությունները, մարդահամարների հաշվետվությունները, սեփականության փաստաթղթերը և այլ մշակութային ուսումնասիրության առարկաներ:

ա/ Թեկնածուն պետք է ունենա տեղական արխիվների հետ աշխատանքի փորձ տեղին համապատասխան լեզուներով (ադրբեջաներեն և ռուսերեն Բաքվում, հայերեն և ռուսերեն Երևանում):

բ/ հետազոտող կրթաթոշակառուն կհամակարգի և կհանդիպի ծրագրի ղեկավարների և Քաղաքային Փորձառության կրթաթոշակառուների հետ երկշաբաթյա հիմունքներով:

2. Քաղաքային Փորձառության կրթաթոշակ.

Քաղաքային Փորձառության կրթաթոշակառուն կաշխատի երկու հոգուց բաղկացած թիմում: Նրանք կաշխատեն համապատասխան հարևանության տարածքներում իրականացնելով աշխարհագրական-տարածքային նյութի հավաքագրում, կնկարահանեն տեսանյութեր և կձայնագրեն հարցազրույցներ բնակիչների հետ և կհավաքագրեն այն նյութեր, որոնք կփաստեն պետական և մասնավոր մեխանիզմների միջոցով իրականացված քաղաքային միջավայրի փոփոխությունները: Կրթաթոշակառուներից ակնկալվում է ստեղծել և պահպանել կապը այն մարդկանց միջև, ովքեր տեղահանվել են և վերաբնակեցվել համապատասխան հարևանության վայրերում:

ա/ Թեկնածուն պետք է ունենա տեսա- և ձայնային նյութերի հետ աշխատանքի փորձ: Վավերագրական ֆիլմերի կազմման նախկին փորձառությունը ցանկալի է:

բ/ Թեկնածուները պետք է ունենան իրեն սեփական տեխնիկան տեսա և ձայնային հարցազրույցներ անցկացնելու համար: 360 աստիճան տեսանյութերի տեսախցիկները կտրամադրվեն Աջամ ՄՔ-ի կողմից:

գ/ Քաղաքային Փորձառության կրթաթոշակառուն կհամակարգի և կհանդիպի ծրագրի ղեկավարների և հետազոտող կրթաթոշակառուների հետ երկշաբաթյա հիմունքով.

Կրթաթոշակի պահանջները

Կրթաթոշակային ծրագրերը բաց են բոլոր տարիքի անձանց համար: Ի լրումն իրենց տեղական լեզվի /հայերեն-ադրբեջաներեն/, հաջողակ թեկնածուները պետք է լավ տիրապետեն անգլերենին: Ռուսերենի իմացությունը ևս ցանկալի է: Ի լրումն վերոնշված հատկանիշների թեկնածուները պետք է նաև.

– Հաճախեն նախնական օնլայն կողմնորոշիչ դասընթացին և տեղեկատվության հավաքագրման դասընթացին:

– Կրթաթոշակառուները ծրագրին պետք է հատկացնեն շաբաթական 10-15 ժամ:

– Ֆիզիկական վայրերում մասնակիցները պետք է երկու-շաբաթը մեկ հանդիպեն ծրագրի ղեկավարներին:

– Մասնակցեն կրթաթոշակի ավարտական դասընթացին, որը տեղի կունենա օգոստոս ամսվա առաջին կեսին Վրաստանուն /այցելության հետ կապված բոլոր ծախսերը հոգում են կազմակերպիչները/:

Ինչպես դիմել

Կրթաթոշակն դ իմելու համար խնդրում եմ ուղարկել էլեկտրոնային նամակ info@ajammc.com հասցեին կցելով հետևյալ փաստաթղթերը.

1. Ինքնակեսնագրություն կամ ռեզյումե մանրամասն նշելով աշխատանքային փորձը,

2. 300-500 բառից բաղկացած հետաքրքրության նամակ, հետևյալ հարցերի շուրջ.

ա/ Ո՞ր կրթաթոշակային ծրագրին եք Դուք դիմում 1) հետազոտություն թե 2) քաղաքային փորձառություն,

բ/ Ինչու՞ եք հետաքրքրված ծրագրով:

գ/ Ի՞նչ որակավորումներ ունեք, որոնք կօգնեն Ձեզ այս ծրագրում:

դ/ Ի՞նչ հմտություններ և տեղեկատվություն հույս ունեք ստանալ ծրագրին մասնակցելով:

Լրացուցիչ հարցերի համար խնդրում ենք դիմել info@ajammc.com էլ. փոստով: