Prince Manvendra Singh Gohil was disowned by his mother after coming out; now he wants to give a home for those who are dispossessed in the conservative country