A study by Navigant Research puts Apple and Tesla at the bottom when it comes to autonomous driving leadership, while traditional automakers rank at the top.