Country’s top legislative body formally inserts law into city’s mini-constitution, but details of how it will be applied in Hong Kong yet to be thrashed out