Haunting CCTV shows ex-British soldier taking Thai prostitute to hotel before she plunged five floors to her death