Robert Plomin says how we bring up our children usually has little influence over their eventual personalities and success. Where does that leave parents, asks Clare Wilson