Jessica McCaskill became an unlikely star when she toppled welterweight champion Cecilia Braekhus. She speaks to John Dennen about her unusual path through the sport, her mindset and what she wants next