CanYouSayG(G): Hello everybody, this is CanYouSayG, and you are reading the CanYouSayBlog, the blog where YOU get to meet the people of vanguard from around the world!

CanYouSayG(以下G):はいどうもみんなの親友CanYouSayGです！そして君は今読んでいるのは 君 が世界各地のヴァンガードファイターと出会うブログ、CanYouSayBlog!



G: Today, we will be talking to the host of large scale Vanguard tournaments circuits in France, the host of the CRC Circuit, Arnaud Faber.

G：今日はフランスにある大型大会CRCサーキットの主催者さん：アーナード ファベルさんと話していきたいと思っています！

Arnaud Faber (A): Hi! Thanks for having me.

Arnaud Faber (A): こんにちは！今日はよろしくお願いします

G: Thank you for being here. We will start off with some easy questions. How long have you been playing vanguard?

G:今日はインタビューに来てくれてありがとう。では早速簡単な質問から始めましょう。最初ヴァンガードを始めたのはいつですか？



A: I’ve been playing Vanguard since the release of the BT02: Onslaught of Dragon Souls in Japanese ! So I started being involved in the game in 2011. Then I continued with the English edition and never stop since.

A：実は日本語版の2弾「竜魂乱舞」から始めました。２０１１年からヴァンガード遊び英語版が発売した時英語版に移り、それ以降ずっと続けました



G: What clans do you use, and what made you start those clan(s)?

G:どのクラン使っていますか？そしてそのクラン始めたきっかけは何ですか？



A: Wow, as you can figure when you’re playing a TCG which has so much variety as Vanguard does, you want to experiment all the clans. And since I started the game from the beginning I had the opportunity to get a lot of cards; so I’m currently playing A LOT of clans: Kagero, Narukami, Tachikaze, Murakumo, Neo-Nectar, Megacolony, Link Joker, Gold Paladin, Angel Feather, OTT and Dark Irregular.

A：ヴァンガードほどバライティーがあるTCGだと全てのクランを遊びたくなります。最初からヴァンガード遊んでいる私には全てのカードを揃うことができ、今は数多くのクランを使っています：かげろう、なるかみ、たちかぜ、むらくも、ネオネクタール、メガコロニー、リンジョーカー、ゴールドパラディン、エンジェルフェザー、オラクルシンクタンク、ダークイレグュラーズ全て使っています



A: But if I had to choose I would say that my favorite is Tachikaze followed by Kagero and Angel Feather which are 3 combo-based clans!

Ａ：けど三つ選ぶとしたらたちかぜ,かげろうとエンジェルフェザー。全てコンボ系クランですね。



G: How wonderful! Then, what is your favorite unit? It’s of course from that clan right?

G：面白いね！では一番好きなユニットは誰でしょうか？ もちろんそのクランのものでしょうね

A: Not really, my favorite unit is Blazing Flare Dragon from Kagero, I couldn’t say why but he’s following me from the beginning. I was so happy to see him back as a GB8 unit in the Fighter Collection 2017!

Ａ：実は違います。一番好きなユニットはかげろうのブレイジングフレアドラゴン。理由はわからないが最初出会った時からずっとそばにいてくれました。ファイターズコレクション２０１７でGB８の超越として帰ってきた時ものすごく嬉しかったです



G: Of all the different seasons and eras of Vanguard, which do you like the most?

G:ヴァンガードを長年遊ばれていますがどの頃のヴァンガードが一番気に入りですか？



A: Of all the different eras of Vanguard my favorite may be the G-era with the Stride mechanic.

Here’s a thing about me, before being a player I’m a deck-builder. What I like the most about Vanguard is the numerous possibilities when you’re building a deck but also taking a clan or an archetype which is underestimate and creating a deck which can surprise my opponents in tournament. For example, recently we made a bet with a friend ( Hi Haouès ), he was playing Nova Grappler Viktor and I was playing Kagero Seal Dragon. He wasn’t expecting that Seal Dragon could destroy his two front rows every turn because no one knows what the Seal Dragon support does, right?

Ａ：今の超越時代が一番好きですね。

私はプレイヤーより先にデッキビルダーです。ヴァンガードにおける一番好きなところはデッキ作っている時にあまり使われていないクランかクラン内の小隊を使い大会で相手に迷わせ驚かせること。たとえば最近友達と勝負している時彼がノヴァグラップラー使っていて私は封竜使いそれで勝ちました。誰も封竜が毎ターン相手の前列丸焼きすると思いませんでしたよね



A: That’s exactly what I like about the stride mechanic, when Bushiroad releases a G-Unit it provides support for every deck or archetype, always increasing the possibilities in your deck build.

A：これだから超越というシステムがすごく好きです。ブシロードが新しいGユニットを発売する度に一つのデッキではなくクラン全てのデッキに新しい可能性が生み出されるからです



G: Now before we move onto the main topic of your tournaments, do you mind sharing some of your personal achievements as a player?

G：主催している大会とフランスのヴァンガードに入る前、アーナードさん個人の戦績少し教えてもらえますか？





A: Yes, sure. My first major tournament was the Bushiroad Springfest Team League tournament in 2014. I was seduced by the roleplay concept of playing as an Invader alongside the Link Joker army and the Reverse units or choose to protect Cray by being a Defender.

We chose to be the bad guys and finished second, defeated by Liu Bo’s Team ; this guy is a machine ! ahah.

A：もちろん！

僕が初めて大型公式に参加したのは２０１４年のブシロードスプリングフェスト。当時クレイを守るディフェンダーかリンクジョーカーと共にクレイを攻めるインベーダーを選ばなきゃならないロールプレイに誘惑され参加しました（当時のチーム戦はリンクジョーカーかリバースユニットが入っているデッキ３つで一つのインベーダーチームを結成するかリバースとリンクジョーカー一切チームに入れないディフェンダーチームを結成するのは大会ルールだった。当時スターベイダーVSクレイとの物語もあったので）

私達は悪役であるインベーダーに入り、全国決勝まで勝ち上がったがチェン・リューボさんに破られフランス2位で終えました。チェン・リューボさんは本当にバケモノ強い！

Then I went top 8 during the Bushiroad World Championship 2014 french qualifiers after being undefeated during the rounds, but I lost the first game of top 8 facing Héléne Bourrée who is one of our most talented player in France.

その後もBWC２０１４フランス全国でトップ８まで全勝で本戦進出できたがトップ８一回戦はヘレネ・ブリエー選手、二回も世界大会出場フランスのトッププレイヤーに敗北しました

In 2015, unfortunately our qualifier was cancel because of the terrorists attacks in Paris the same day.

２０１５年の全国ものすごく期待していたが同日にパリでのテロ事件があったためその年大会そのものがキャンセルされてしまいました



However in 2016, I won the BWC Paris Qualifier with a Tachikaze deck based on Gaia which is my greatest achievement so far! It’s a deck I really love to play and it’s even more satisfying to win with what most people called “a rogue deck” and prove to the players that you don’t need to play Gear Chronicle to win.

けど次の年２０１６年BWCフランス全国をたちかぜガイアで優勝しました！今まで一番自慢の実績です。回すのはすごく楽しくて、一番好きだったのは勝つことで世界に「ギアクロ使わなくたって勝てる」証明したような気がします

It was also a particular moment for me since a faced up my best friend Louis Boulanger in the finals also playing his favorite clan: Angel Feather. Before the tournament, we helped each other building our decks and he gave me the idea of playing Pokkur, spamming his effect with Gaia which helped me winning in Top 4 against Chaos.

その大会の決勝戦で親友のルイス・ブランジェとも対戦できて嬉しい。彼は大好きなエンジェルフェザー使っていました。大会の前にお互いデッキ調整手伝い彼が押してくれたポックルのおかげでトップ４のカオスにも勝てるようになりました

I was qualified for the continental step of the BWC and ended up 6th place. The same year, I also topped in Belgium during the Springfest with an Angel Feather deck.

その後ベルギーの全国大会エンジェルフェザーでトップ８取り、

２０１６年のヨーロッパ大陸戦に出場し、結果6位で終えてしまいました。

In 2017, I won the Bye Card during the Shop Challenge in Nancy and finished 5th place at the end of Day 1 during the Bushiroad Circuit Series. However, I dropped because doing a day 2 was a nonsense considering the number of players (180). I was right since the standing was so chaotic the top 8 began at 6pm on day 2 and finish at 10pm.

今年２０１７年はナンシーの地区大会優勝し全国の1日目はバイも使い5位（７−０）で無事終えましたが二日目に入る前ドロップしました。理由は二日目進出選手多すぎだった（１８０人全て2敗ライン以上）二日目見学に行ったがやはりドロップして正解だった。大会二日目開始は朝９時なのにトップ８が始まったのは夜の６時、決勝が終えたのは日曜日夜１０時だった！

G: How would you describe yourself as a player?

G：プレイヤーとしてどうやって自分自身を述べますか？



A: I describe myself as a funpetitive player: I play the decks that I like and try to do my best with those decks but to have fun is my priority. It’s just a game after all.

A：ガチでありカジュアルでもある。好きなデッキを使い常に全力で走っていますがやはり最優先すべきなのは楽しさ。ヴァンガードはただのゲームだからな

G: Regarding playing, As an high level player, what is, in your opinion, some mistakes you see a lot of players (newer as well as veterans) making?

G：経験者としてアーナードさんの意見で新しいプレイヤーも経験者もよく行うプレイミスとは何でしょうか？

A: Playing Gear Chronicle! Ahah just kidding !

A：ギアクロに頼りすぎ！笑笑冗談です。

A:To be serious, there’s no example of mistakes I’ve seen that is coming to me right now. However in general, in tournament, I saw a lot of players presumed their loss to luck and triggers but they didn’t question themselves about the moves they did during the game which contributed to this situation.

In my opinion, a player in order to be good needs to wonder: “What could I’ve done better?” and not doing so only created frustration and the feeling of losing because of the triggers. That’s the biggest mistake to me.

A: 真面目で言うと思いつきませんが大会でよく負けた時トリガーかドローの運のせいにしているプレイヤー多いけど行ったプレイがどうやって負けにつながったかを全く考えていない。

私の意見だと強くなるために常に「プレイをどこ変えればよかった？」を意識しトリガーや運だけの世界ではないことも意識しなければならないと思います。そうしないのは一番よく見るミスです。

G: Now moving onto the main topic, the tournaments you host, the CRC Circuit. Do you mind sharing a bit about it?

G：はてさて本題に入りましょう。アーナードさんが主催するフランスのCRCサーキット詳しく教えてもらえますか？



A: To be perfectly clear, french players love the Bushiroad official tournaments such as the Bushiroad Circuit Series, it’s an incredible opportunity to meet a lot of people sharing the same passion for Bushiroad games in the same place and have a great time. However, there’s also a lot of players who see restrictions in those tournaments.

A：フランス人はブシロードの公式大会が大好きです。いろんな人と繋がれる機会でもあり、同じ情熱を持った人とも出会い一緒に楽しめる。

だが、ブシロードのやり方で限界を感じるプレイヤーは多い。



The first of them is that they always take place in Paris, it’s practical because it’s in the middle of the country and well served by the public transport but some players not living in the capital feel they’re the only ones that have to constantly make the effort if they want to participate at a major event.

まず最初：ほぼ全てパリで行われている。確かに国の中部にあり、公共交通機関で行き帰りができますが都に住んでいないプレイヤーは自分たちだけが追加努力しなければならないと感じてしまう。



The second problem is the format of those tournaments. Indeed Bushiroad decided to adopt a Best of One format in order the have tournaments for their 3 games during the same weekend. Thus, a lot of players express their will to get a more competitive format in Best of Three, especially in a game like Vanguard where you can being grade stuck, triple crit etc… I'm glad that Bushiroad official tournaments are best of 3 now.

そして一本勝負。ブシロードは一本勝負にしたのは１週末で三つのゲームの大会が行うためですが今までトリクリやライド事故で一気に大会辞退してしまうのはやはり悔しい。

三本勝負にすればプレイヤーたちが実力を発揮できる機会が多くなります。

今年からヴァンガードの公式大型大会が三本勝負になったのが嬉しい



That’s how the CRC was born! Bringing to the players a big tournament outside of the official Bushiroad circuit and with a more competitive environment.

まぁそんな感じでCRCサーキットは生まれました。ブシロードの公式以外の大型大会に参加する機会をプレイヤーたちにくれる

First CRC : Generation tournament

最初のCRC

Last CRC : CRC 2016

去年のCRC



This event is based on the ARG Circuit in the US: competitive format in Best of 3 with exclusive playmats for the top 4! However contrary to ARG we don’t provide huge cash prizes for the top players because we want to preserve the fun of playing Vanguard and the healthy atmosphere in the same time.

アメリカのARGサーキットの大会構造を基にした大会です：三本勝負スイスからのトップ８とトップ４の大会限定プレイマット。

ただしARGと違って現金賞品はヴァンガードの楽しい雰囲気をギャンブルに変えてしまうと信じ、今までの雰囲気を維持するため現金賞品はありません。

Playmat for 2nd Edition CRC Circuit Design

こちらは2nd Edition CRCサーキット大会限定プレイマットデザインです。

The prizes also are crucial in the CRC’s DNA. Indeed, we’re always looking for amazing rewards for the players coming through partnership. For example, we already had cards signed by Carol Ann Day who’s Misaki Tokura voices actress in the English version of Cardfight Vanguard but also a Minerva Figure which was pretty expensive, exclusive sleeves, binders and goodies directly offered by Bushiroad, crystal trophees… We also had a partnership with other companies like Crunchyroll who offers us codes to get premium access to their service.

CRCにとって賞品は遺伝子ほど大事だと思っています。私たちは常にいろんな会社やパートナーを通し、よりすごい、より楽しい賞品を提供できるため頑張っています。

例えば英語版戸倉ミサキ役のCarol Ann Dayさんのサイン入りカード、ミネルバのフィギュア、自作スリーブ、ブシロードが提供してくれたファイルやデッキケース、結晶トロフィーなどなどいろいろあります。

一つのスポンサー会社はCrunchyroll社（海外で有名なアニメストリーミングサイト）であり、当社から一ヶ月プレミアサービス券など参加賞として使うため提供してくれます！

Prizes for the 2nd CRC Circuit

2nd Edition ＣＲＣサーキットの賞品

A: We’re also working with Ynaris Christophe Mosca who’s the french distributor for Bushiroad games and who’s deeply involved in this project too.

I think what’s unique about this tournament is all the hard work and the passion we’re putting into it to surprise the players, during the second edition we even had a Salome cosplay.

A: フランスのブシロード商品ディストリビューターのYnaris Christophe Moscaさんとも協力しています。彼もｃｒｃプロジェクトを頑張って手伝ってくれています。

私たちは常にプレイヤーたちによりすごい体験を届くため苦労しています。

2nd Editionでサロメのコスプレイヤーさんを見つかり、紹介したのように

G: That sounds incredibly interesting. How many players do you usually get for your tournaments?

G：すごく面白そうですね。普段大会に何人ぐらい参加しますか？



A: We were 60 players for the first edition. We grew up to almost 130 players for Vanguard only during the previous edition. We hope to get even more player joining us for the next event.

A：一番最初の大会は６０人ちょっと参加していたが去年の大会は１３０人も参加してくれました。今年の大会はもっと参加してくれると嬉しい。

G: And what about this year's Event?

G：では今年の大会は？



A: I can’t reveal more details about this year’s edition because I don’t have the confirmation for the venue yet. What I can tell you is that we’re working very hard to have a reservation right before the French and the German qualifiers of the BCS. Plus, we’re in negotiation to get official “Bye cards” from Bushiroad, which means winning the CRC would be the last chance to get two byes for the qualifiers but also a great training for the Bushiroad Autumn Circuit.

A：話したい気持ちは山々ですが残念ながら今年の大会の日付などまだ決まっておりません。日付をフランスとドイツの全国の練習になるためその大会の前にしたいことは言えます。さらにブシロード者と話本大会をByeカード勝とれる地区大会にできるかも相談中です。こうするとByeカードを勝とれる機械だけではなくドイツとフランスの全国直前の練習場にもなれる。



We hope it can motivate a lot of players from all around Europe to participate.

ヨーロッパ各地からのプレイヤーも来ると嬉しい。



G: Through hosting these events, have you noticed a change in the community from before these events came in and after you started hosting the tournaments?

G：大会を主催し始めてからコミュニティに変化を見られますか？



A: I think now the community is more melted. There’s no longer a gap between the Parisians players and the others, we all learnt to know each others and that’s pretty cool! However, It would be arrogant to think that it’s only because of the CRC.

A：今の方がプレイヤーたち混ざり合っている気がします。もうパリの住民と北フランスや南フランスとの差がなくなりました。お互い学び合っていいと思いますが全てはCRCサーキットだけのおかげだと自慢するのは傲慢と思います。



G: What first inspired you to start hosting Vanguard Tournaments?

G：なぜ大会主催し始めたのですか？

A: I was very implicated in the french community since I started the game in Japanese. I registered myself on an online forum dedicated to the game’s promotion and one step at a time I started to manage Vanguard in my local Cardshop but also online and later I decided to create this event. It came pretty naturally.

A：日本語版発売から始めた私はフランスのプレイヤー達との付き合いが長くて始まった頃からショップと協力し２０人ほどの地元大会を主催していたがネットの掲示板に登録しネット上でもフランス各地にいるいろんな人ともつながりました。大型大会始めた頃は自然と主催になった感じです。



G: Several players travel around Europe across borders to attend not only official tournaments but also events such as the CRC Circuit. Approximately how many non french players attend your events?

G：ヨーロッパ各地を巡り大会に参戦している方々が多いです。CRCサーキットにフランス人以外の方が何人ぐらい参加しますか？



A: Not so much actually. I would say like 15 to 20 people mostly from Luxembourg and Belgium. In my opinion in Europe most of the communities are pretty reserved, they are still anxious about traveling and meeting other players from other countries.

A：そんなに参加していません。毎年たかが１５人から２０人ほどで主にベルギーとルクセンブルクからです。私の意見でヨーロッパのプレイヤー達はまだまだ閉鎖的で海外に出かけさらなる出会いを求めているプレイヤー達はまだ限られていると思います。



G: What advice do you have to share with other people thinking about hosting tournaments or already hosting events around the world?

G：大型大会主催し始めたい方に何かアドバイスありますか？



A: If you want your event to be successful there’s two keys points

1) planning and 2) communication.

A：イベントを成功させたければ肝心な2点あります：計画とコミュニケーション。

It’s not just about creating an event on facebook, send it to your friends and wait. You have to communicate, hard and loud.

Don’t hesitate to message your friends A LOT : “Will you come?”, “Yes?”, “No?”, “Why?”, “How can I help?”, “How many people are coming with you?”… Don’t give up until you’re sure they will come.

フェースブックでイベント作り送るだけでは足りません。大量に友達を連絡し「来ますか？なぜ来れないのですか？一緒に来ている人いますか？」来ると確信するまで繰り返し尋ねる必要があります。

G: What is the strangest thing you have ever had occur while hosting events?

G：大会主催している時に一番変な出来事は何ですか？



A: Riding a guy dressed like a unicorn! ( True story ! )

A：ユニコーンの着ぐるみ来ているプレイヤーに乗った時。(本当!)

G: Do you often look into events from other countries to learn from what they are doing?

G：他の国のイベントなど研究していますか？



A: Not so much to be honest. I’m just looking into the ARG to see how they’re working but that’s all. I also found out some tournaments in Germany where you’re paying like 15€ to stand a chance of winning a PS4 but if you didn’t top you didn’t get any prizes but that wasn’t what I wanted the CRC to be.

A：正直言ってあまりしていません。主にARGしか見ていませんね。ドイツで参加費１５ユーロ優勝すればPS４もらう大会の話しは聞いたことありますが2位以下何ももらわない大会だったので私が求めるCRCから遠いだと思いました

G: Thank you for sharing so much about your tournaments! I hope a lot of people keep an eye out for results and pictures of the event!!

G：フランスの大会の事色々教えてくれてありがとう。世界中のプレイヤーたちが今後もCRCサーキットの情報、写真と結果を待っているといいですね

G: Do you mind sharing a bit about the french community?

G：少しフランスのヴァンガードについて話してくれますか？



A: With pleasure !

At first, there was a small group of people who discovered the game but in the same time were disappointed by what the french Yu-Gi-Oh! Community had become. So this small group began organizing event for Cardfight Vanguard and created a community inspired by their values such as respect, fun and fair play.

Ａ：最初はヴァンガードに出会いフランスの遊戯王コミュニティから離れたい少人数から始ました。フランス各地で大会やイベントを開いたくことで遊戯王にはなかったお互い尊敬し合う、万引き無き、楽しい環境を作ろうとしていた。

Over the years, we continue to reinforce this amazing community which is today the warmest, kindest, funniest and the most spirited group I’ve seen. That’s why I’m very proud to be a part of this big family！ If one day, you’ll come to a BCS in France, you’ll see that the atmosphere is very friendly and welcoming!

数年かけて私たちはこれを築き磨き極めようとしてきました。皆一緒に努力し賑やかな暖かい環境にしようとしています。だからこそ私はフランスのコミュニティの人だと自慢しています。

いつかフランスの大会に来て暖かい雰囲気を体験しに来てください！

G: What sort of decks are popular in France?

G：フランスでどのデッキが人気ですか？



A: I can’t tell you why but Aqua-Force is very popular in France. Except for this clan, there’s a lot of variety in the tournaments and we’re always seeing great players topped playing the deck they love the most.

A：アクアフォースはなぜかすごく人気あります。これを除きプレイヤー達は皆好きなクランで頑張っているのでいろんなデッキが結果を残しています

G: Who are some famous players around Europe?

G：ヨーロッパ各地からどのプレイヤー達が有名ですか？





A: Liu Bo Chen, the machine, is the most famous player in Europe. That guy went to 6 continentals ! He’s a beast! hahah.

A：チェン・リューボ！あいつはヨーロッパ一番有名だと思います。６回もヨーロッパ大陸戦行ったのですよあの人！笑笑

G: And who are some famous players you have heard of from other countries?

G:では他の国から聞いた事ある有名プレイヤー達は?

A: We all know Simon McGoldrick, not for good reasons I’m afraid, after he won Buddyfight in France, he contacted the press to get an article about him. He said to the journalist that there were like 700 players participating but we were 73 players. By doing so, he became the laughing stock of the entire french community.

A：スコットランドのSimon McGoldrick。残念ながら良くない理由で。ヴァンガードフランス全国で０−６ぐらいのぼろ負けの後バディファイト優勝し自らフランスの新聞に尋ね取材を求め、記事で７００人の大会で一位取りしたと自慢していたがその大会７３人しか参加していなかった。そんなことしてフランス中の笑い者になりました



G: And now for the final question: Imagine you made it to the world finals. Of all the players in the world, name three players you would like to fight in the FINALS of the World Tournament.

G：では最後の質問としましょう。イメージしろ：世界大会に勝ち進んだ自分を。そして次は決勝戦！世界大会決勝戦！世界大会決勝戦の花舞台で戦ってみたい３人は誰ですか？

A: Nordine Younsi, an excellent Link Joker player

Guillaume Bouin, our best Nightrose player

Julien Delmarre our French Champion 2017 !

A：リンクジョーカー使いのNordine Younsi

ナイトローゼ上手の Guillame Bouin

２０１７年フランス代表の Julien Delmarre

Actually, now that I think about it, I would be afraid to face those guys ! hahah

考えてみればあいつらに絶対負けてしまうので戦うのはめっちゃ怖い！笑笑。





G: And lastly, would you like to add any comment for the readers?

G:そして最後に読者たちに伝えたい言葉はありますか？

A: Stay true to your clans! Be fair play and nice in tournament! And please like our Facebook page: Cardfight Vanguard Fanpage France to get more information about the CRC 2017!

A：自分のクランに忠実！大会で万引きせず優しく遊びましょう！CRCサーキットなどの情報はフェスブックで私たちのページで提供しますのでいいねお願いします！

Ａ：You can also watch the three videos I’ve made about the CRC!

Ａ；そしてこの下の三つの動画見て君たちもCRC体感しましょう

Link : 1)

( VLOG ) CRC Generations Tournament ! - YouTube

2)

( CFVG ) CRC 2 : Fate of Heart and Souls, THE Recap ! - YouTube

3)

(Vanguard-Buddyfight) Tournament report France : CRC 2016 - L'affrontement (ft Dumbledore) - YouTube

Ａ：Thank you again for having me CanYouSayG !

A：改めて今日招待してくれてありがとうございました！



G:本記事のホストとなっているCanYouSayGでした！皆さん、素晴らしくい続けてください！来週もCanYouSayBlogで会いましょう！

G: I have been your host, CanYouSayG. Keep on being awesome, and we will see you again next week, right here on the CanYouSayBlog.