Shantou University, which has had Pullitzer Prize winners teach at its journalism school, is under fire for not toeing ideological line