韓国のスマホ自動通訳技術、国際標準として初めて採択 ⓒ 中央日報/中央日報日本語版2017.08.23 15:15 글자 작게 글자 크게

スマートフォンをタッチしなくても人と対話するかのように自動通訳できる技術が韓国研究陣によって世界で初めて国際標準に採択された。韓国電子通信研究所（ＥＴＲＩ）はフランス・パリ標準協会で開かれた国際標準化機構（ＩＳＯ）の国際電気標準会議でＥＴＲＩの「ゼロＵＩ（ｚｅｒｏ ＵＩ）自動通訳技術」が国際標準で最終承認を得たと２２日、明らかにした。米国など主要先進１４カ国が集まった会議で１３カ国がＥＴＲＩの技術に賛成した。唯一反対票を投じたのは日本だ。日本は２０２０年東京オリンピック（五輪）を控えて自国の技術を標準に採択したいとＥＴＲＩ側は伝えた。今回の国際標準の採択で既存のスマートフォンタッチ基盤の自動通訳機使用がゼロＵＩ（ｚｅｒｏ ＵＩ）基盤の自動通訳技術で急速に変化するものと予想される。



ＥＴＲＩ音声知能研究グループのユン・スン博士は「今回の国際標準に選ばれた技術は、使用者がスマートフォンを財布やハンドバッグに入れたままブルートゥースを活用、ヘッドセットなどを通して通訳できる技術」と説明した。それぞれ異なる言語を使う２人が対話をしようとする時、ゼロＵＩ自動通訳技術が搭載されたスマートフォンを使えば、別途の操作がなくとも普段同じ言語を使う人と対話をするように話を交わすことができるということだ。ただ、世界のスマートフォンメーカーが国際標準に選ばれたＥＴＲＩの技術を採択して該当スマートフォンの普及率が高まった時のことだ。



ユン博士は「ＥＴＲＩ自動通訳機術がＩＳＯ国際標準に採択されたのは今後、自動通訳技術のあり方を提示した快挙」とし「国際標準であり最も理想的な通訳方法なので、グーグルやアップルなどグローバル情報技術（ＩＴ）企業も近いうちにこの方法を採択するほかはなくなるようになると考えられる」と話した。



