The Puppet has been trying to humanize the ghost children to Springtrap, to show him the people they were and still are. It's a little late to protect them--they are beyond any harm that Springtrap could do to them--but there may still be a reason for his making this point...





*****





Springaling 311: It Puts the Lotion On Its Skin



Panel 1:

Puppet: How'd you know about Richie's dog?

Springtrap: He told me. Just came up to me in the vent, told me about this dog, and said "You're a you." Damnedest thing.



Panel 2:

Puppet: Well!

Springtrap: You know, I never knew any of the ones I killed. I didn't exactly think of them as people. I don't THINK I did.



Panel 3:

Puppet: And now?

Springtrap: I don't know. I don't know what I think any more.



Panel 4:

Puppet: At least you're thinking.





*****





Chinese Mandarin by



Springaling 311: 它給它自己塗了乳



Panel 1:

Puppet: 你是怎麼知道瑞奇的狗的？

Springtrap: 他跟我講的。就在通風口里出現在我面前，跟我講了他的狗，然後說“你是你”。奇怪得很。



Panel 2:

Puppet: 這樣啊！

Springtrap: 你知道嗎，我不認識任何一個我殺了的。我並沒有把他們當成人看。我不*認為*我當做過。



Panel 3:

Puppet: 那現在呢？

Springtrap: 我不知道。我已經不知道我在想什麼了。



Panel 4:

Puppet: 你最起碼有在想。

by Springaling 311: 它給它自己塗了乳Panel 1:Puppet: 你是怎麼知道瑞奇的狗的？Springtrap: 他跟我講的。就在通風口里出現在我面前，跟我講了他的狗，然後說“你是你”。奇怪得很。Panel 2:Puppet: 這樣啊！Springtrap: 你知道嗎，我不認識任何一個我殺了的。我並沒有把他們當成人看。我不*認為*我當做過。Panel 3:Puppet: 那現在呢？Springtrap: 我不知道。我已經不知道我在想什麼了。Panel 4:Puppet: 你最起碼有在想。



*****

CZECH/ČEŠTINA by



Springaling 311: Dává si to pleťovou masku



Panel 1:

Puppet: Jak víš o Richieho pejskovi?

Springtrap: Pověděl mi to. Jen za mnou přišel do ventilací a řekl mi o něm. Řekl mi "Ty jsi ty." Zatracená věc.



Panel 2:

Puppet: No!

Springtrap: Víš, nikdy jsem nic nevěděl o těch, co jsem zabil. Nebral jsem je vlastně ani jako lidi. Alespoň si to NEMYSLÍM.



Panel 3:

Puppet: A teď?

Springtrap: Nevím. Už ani nevím, co si myslím.



Panel 4:

Puppet: Alespoň přemýšlíš.

by Springaling 311: Dává si to pleťovou maskuPanel 1:Puppet: Jak víš o Richieho pejskovi?Springtrap: Pověděl mi to. Jen za mnou přišel do ventilací a řekl mi o něm. Řekl mi "Ty jsi ty." Zatracená věc.Panel 2:Puppet: No!Springtrap: Víš, nikdy jsem nic nevěděl o těch, co jsem zabil. Nebral jsem je vlastně ani jako lidi. Alespoň si to NEMYSLÍM.Panel 3:Puppet: A teď?Springtrap: Nevím. Už ani nevím, co si myslím.Panel 4:Puppet: Alespoň přemýšlíš.

*****

Dutch/Nederlands by



Springaling 311: "Het Smeert Lotion Over Zijn Huid"



Panel 1:

Puppet: Hoe wist jij van de hond van Richie?

Springtrap: Heeft 'ie me verteld. Hij kwam naar me toe in de luchtschacht, had het over z'n hond, en zei iets als: "Jij bent jij." Verdomd raar.



Panel 2:

Puppet: Zo, zo.

Springtrap: Weet je, ik heb al m'n andere slachtoffers nooit gekend. Ik zag ze destijds niet als mensen. Dat geloof ik, tenminste.



Panel 3:

Puppet: En nu?

Springtrap: Weet ik niet. Ik weet helemaal niet meer wat ik ervan vind.



Panel 4:

Puppet: Maar in ieder geval maakt het je wel wat uit.

by Springaling 311: "Het Smeert Lotion Over Zijn Huid"Panel 1:Puppet: Hoe wist jij van de hond van Richie?Springtrap: Heeft 'ie me verteld. Hij kwam naar me toe in de luchtschacht, had het over z'n hond, en zei iets als: "Jij bent jij." Verdomd raar.Panel 2:Puppet: Zo, zo.Springtrap: Weet je, ik heb al m'n andere slachtoffers nooit gekend. Ik zag ze destijds niet als mensen. Dat geloof ik, tenminste.Panel 3:Puppet: En nu?Springtrap: Weet ik niet. Ik weet helemaal niet meer wat ik ervan vind.Panel 4:Puppet: Maar in ieder geval maakt het je wel wat uit.

*****

French/Français by



Springaling 311: Ça met la crème sur cette peau



Case 1:

Puppet: Comment as tu su à propos du chien de Richie ?

Springtrap: Il me l'a dit . Il est juste venu dans les ventilations , me parler de son chien, et dire : "Tu es toi même." La plus étrange des choses.



Case 2:

Puppet: Et bien !

Springtrap: Tu sais , je n'ai jamais connu ceux que j'ai tué . Je n'ai pas exactement penser à eux comme des gens . Je ne PENSE pas que je l'ai fait.



Case 3:

Puppet: Et maintenant?

Springtrap: Je sais pas . Je ne sais plus quoi penser.



Case 4:

Puppet: Au moins tu es en train de penser. by Springaling 311: Ça met la crème sur cette peauCase 1:Puppet: Comment as tu su à propos du chien de Richie ?Springtrap: Il me l'a dit . Il est juste venu dans les ventilations , me parler de son chien, et dire : "Tu es toi même." La plus étrange des choses.Case 2:Puppet: Et bien !Springtrap: Tu sais , je n'ai jamais connu ceux que j'ai tué . Je n'ai pas exactement penser à eux comme des gens . Je ne PENSE pas que je l'ai fait.Case 3:Puppet: Et maintenant?Springtrap: Je sais pas . Je ne sais plus quoi penser.Case 4:Puppet: Au moins tu es en train de penser.

*****

Polish/Polski by



Springaling 311: Ono nakłada kremik na swoją skórę



Panel 1

Puppet: Skąd wiedziałeś o psie Richie'go?

Springtrap: Powiedział mi. Po prostu przylazł do mnie w wentylacji, opowiedział o psie, powiedział "Jesteś po prostu tobą". Dziwak.



Panel 2

Puppet: Ale--!

Springtrap: Wiesz, nie znałem żadnego z tych, których zabiłem. Nie do końca myślałem o nich jako o ludziach. CHYBA nie.



Panel 3

Puppet: A teraz?

Springtrap: Nie wiem. Już nie wiem, co myślę.



Panel 4

Puppet: Przynajmniej myślisz.



by Springaling 311: Ono nakłada kremik na swoją skóręPanel 1Puppet: Skąd wiedziałeś o psie Richie'go?Springtrap: Powiedział mi. Po prostu przylazł do mnie w wentylacji, opowiedział o psie, powiedział "Jesteś po prostu tobą". Dziwak.Panel 2Puppet: Ale--!Springtrap: Wiesz, nie znałem żadnego z tych, których zabiłem. Nie do końca myślałem o nich jako o ludziach. CHYBA nie.Panel 3Puppet: A teraz?Springtrap: Nie wiem. Już nie wiem, co myślę.Panel 4Puppet: Przynajmniej myślisz. *****

Russian/Русский by



Спрингалинг 311: Оно намажет на себя лосьон для кожи



Кадр 1:

Марионетка: Откуда ты знаещь о собаке Ричи?

Спрингтрап: Он рассказал мне. Просто пришел ко мне в вентиляцию, рассказал о собаке и добавил: "Ты - это ты". Странное дело.



Кадр 2:

Марионетка: Надо же!

Спрингтрап: Знаешь, я никогда не знал тех, кого убил. Я не думал о них, как о людях. Я не ДУМАЮ, что думал.



Кадр 3:

Марионетка: А теперь?

Спрингтрап: Я не знаю. Я и сам больше не знаю, что я думаю.



Кадр 4:

Марионетка: Но хотя бы ты думаешь. by Спрингалинг 311: Оно намажет на себя лосьон для кожиКадр 1:Марионетка: Откуда ты знаещь о собаке Ричи?Спрингтрап: Он рассказал мне. Просто пришел ко мне в вентиляцию, рассказал о собаке и добавил: "Ты - это ты". Странное дело.Кадр 2:Марионетка: Надо же!Спрингтрап: Знаешь, я никогда не знал тех, кого убил. Я не думал о них, как о людях. Я не ДУМАЮ, что думал.Кадр 3:Марионетка: А теперь?Спрингтрап: Я не знаю. Я и сам больше не знаю, что я думаю.Кадр 4:Марионетка: Но хотя бы ты думаешь.

*****

Spanish/Español by



Springaling 311: Pone la loción en su piel.



Panel 1:

Puppet: ¿Cómo supiste sobre el perro de Richie?

Springtrap: Él me dijo. Solo se acercó a mí en los ductos, me conto sobre este perro y me dijo "Tu eres tú". Fue extraño.



Panel 2:

Puppet: ¡Bien!

Springtrap: Sabes, nunca conocí a ninguno de los que mate. Nunca pensé en ellos como personas. Yo no CREO haberlo hecho.



Panel 3:

Puppet: ¿Y ahora?

Springtrap: No lo sé. Ya no sé lo que pienso.

by Springaling 311: Pone la loción en su piel.Panel 1:Puppet: ¿Cómo supiste sobre el perro de Richie?Springtrap: Él me dijo. Solo se acercó a mí en los ductos, me conto sobre este perro y me dijo "Tu eres tú". Fue extraño.Panel 2:Puppet: ¡Bien!Springtrap: Sabes, nunca conocí a ninguno de los que mate. Nunca pensé en ellos como personas. Yo no CREO haberlo hecho.Panel 3:Puppet: ¿Y ahora?Springtrap: No lo sé. Ya no sé lo que pienso. Panel 4:

Puppet: Por lo menos estás pensando.

*****

Swedish by



Springaling 311: Den Sätter Lotion på Sin Hud



Panel 1:

Puppet: Hur visste du om Richies hund?

Springtrap: Han berättade för mig. Han kom bara upp till mig i ventilationen, berättade för mig om den här hunden och sa "Du är en du". Det mest konstiga jag hört.



Panel 2:

Puppet: Jaha!

Springtrap: Du förstår, jag kände aldrig någon av dem som jag dödade. Jag tänkte inte riktigt på dem som folk. Jag TROR inte att jag gjorde det.



Panel 3:

Puppet: Och nu?

Springtrap: Jag vet inte. Jag vet inte vad jag tror längre.



Panel 4:

Puppet: Du tänker åtminstone. by Springaling 311: Den Sätter Lotion på Sin HudPanel 1:Puppet: Hur visste du om Richies hund?Springtrap: Han berättade för mig. Han kom bara upp till mig i ventilationen, berättade för mig om den här hunden och sa "Du är en du". Det mest konstiga jag hört.Panel 2:Puppet: Jaha!Springtrap: Du förstår, jag kände aldrig någon av dem som jag dödade. Jag tänkte inte riktigt på dem som folk. Jag TROR inte att jag gjorde det.Panel 3:Puppet: Och nu?Springtrap: Jag vet inte. Jag vet inte vad jag tror längre.Panel 4:Puppet: Du tänker åtminstone.

Previous:Next:First:"It puts the lotion on its skin or it gets the hose again."-- Jame "Buffalo Bill" Gumb,In, the killer objectified his victims by refusing to speak directly to them, referring to them as "it" rather than fellow humans. It was easier for him to slaughter his victims if he didn't think of them as people. Senator Martin, in her televised appeal to the killer for the return of her daughter, repeated her daughter's name and gave details of her life to paint a picture of her as a human being, hopefully making it less likely that he would kill her too.