Private investigators have been touted as an antidote to corruption and a force for transparency. But they’ve also become another weapon in the hands of corporate interests.