読み手に配慮したふりがな

たまたま立ち寄ったトイレにあった

案内書きがおもしろかった。

おもしろかったといっても

ふざけたことが書かれているわけではない。

文面自体ははごく普通。

トイレ内の電灯は、自動感知式になっています。

約5分程度で自動消灯します。万一ご使用中に消えましたら

手を振る等、体を動かしていただくと再点灯します。

では何がおもしろいかというと、

この文についていたふりがな。

画質がよくないけど、

写真でみた方が早いかな。

ふりがながこのようにふられている。

電灯 → あかり

自動感知式になっています → ひとりでについたり、きえたりします

手を振る → てをふる

再点灯します → またつきます

読み手に配慮した見事なふりがなだと思った。

ここでふりがなをふる目的は

漢字の読み方を教えてあげることではなく

漢字が読めない人でも

案内書きの意味がわかるようにすること。

そもそも「自動感知式」が読めない人に

「じどうかんちしき」と言っても

何のことだかわからない可能性が高い。

この書き方なら、

ひらがなでわかるところだけを読んでも

あかりは、ひとりでについたりきえたりします

てをふる またつきます

何が起きるかも、どうすればいいかもわかる。

これで十分だ。

ふりがなに限ったことではなく

正確さより実効性を重視すべき場面では

こういう配慮が必要だと思う。

「ブラウザって何だ？」と聞かれたときに

ブラウザとは 【Webブラウザ】 – 意味・解説 ： IT用語辞典

Webページを閲覧するためのアプリケーションソフト

と言っても多分わからない。

「インターネットを見るのに使うやつ」ぐらいかな。

関連エントリ