York Chow says a proposed legal requirement for a transgender person to undergo full sex reassignment surgery before being granted the same marriage rights as others has no place in a civilised society