Wrong form ID

Любовь is a feminine noun, that’s why we use the past form спала. For masculine nouns, we use the form спал:

Папа спал хорошо вчера. – Dad slept well yesterday.

Tip: As with all the nouns ending in a soft sign -ь associate an adjective with them to remember their gender (Read article here):

сильная любовь – strong love

This phrase reminds us of the beautiful song by Звери – Просто такая сильная любовь. Listen here.

Мне это слово ни о чем не говорило

Reordering:

Это слово [subject] мне [indirect object] не говорило ни о чем [direct object] – This word to me didn’t say (didn’t mean) anything.

Why это?

Because это refers to слово (neuter noun ending in -о).

этот дом – this house (этот for masculine nouns)

Дом ending in a consonant (-м) is a masculine noun.

эта любовь – this love (эта for feminine nouns)

Why говорило?

Because говорило refers to слово.

слово → ends in -o → neuter noun → what’s the past form of говорить for neuter nouns? → говорило.

говорить – to say

я говорю – I say

Past form: говорил (masculine) – говорила (feminine) – говорило (neuter)

ни о чем – nothing

разговор ни о чем – conversation about nothing (useless, pointless conversation)

Attention: The prepositional case and dative case of Я is the same – Мне!

во мне – prepositional case

мне говорило – dative case

думай обо мне – prepositional case (think about me)

говорить кому-то что-то – tell somebody something

Я говорю тебе правду. – I’m telling you (indirect object, dative case) the truth (direct object, accusative case).

любовь таи́лась – love was hiding

таиться – to hide

таиться is a reflexive verb (love hid “itself”)

таился – masculine таилась – feminine таилось – neuter

There is also an active verb таи́ть – to hide something

таить секрет – hide, conceal a secret

So love was hiding… Where??

Get ready for a prepositional case to explain where the love was hiding…

в глубине – in the deepness, bottom

глубина – bottom, depth

Prepositional Case - Feminine Nouns ending in -a Feminine nouns ending in -а turn -a into an -е in the prepositional case. For example: глубина → в глубине школа → в школе

она ждала – she was waiting

ждать – to wait

Я жду тебя. – I’m waiting for you.

любовь ждала – love was waiting

любовь спала – love was sleeping

любовь открыла – love opened

любовь таилась – love was hiding

любовь проснулась – love woke up

Wrong form ID

и вот проснулась – and here it woke up (here it comes!)

проснуться – to wake up

Сергей только что проснулся. – Sergei just woke up.

Мария только что проснулась. – Maria just woke up.

проснуться (perfective verb) – it’s similar to вернуться – to come back/return

Я проснусь – I’ll wake up

Я вернусь – I’ll return

проснуться – perfective, to become awake whereas просыпаться – imperfective, to wake up (as a process).

вот – here it is, here you are

– Где твоя книга? – Where is your book?

– Вот моя книга! – Here is my book!

Вот он пришел! – Here he is! (he just appeared)

Вот она! – Here she is!

и глаза свои открыла (любовь) – and love opened its eyes

открыть – open (perfective)

я откро́ю – I’ll open

Открой дверь! – Open the door!

открывать (imperfective)

я открываю – I open

теперь пою не я – now (it’s not me singing)

я пою – I sing (I’m singing)

петь – to sing

певец – singer певица – (female) singer

любовь поёт – love is singing

Люди поют. – People are singing.

И эта песня в мире эхом отдается – and this song is echoed in the world

отдаться – to give myself (also surrender).

Associations Отдаться is the perfective verb. What is the main verb – ingredient of отдаться? Correct. дать – to give Я дам. – I’ll give. (ты дашь – он даст – мы дадим – вы дадите – они дадут) Why “Я дам” translates to “I will give”? Because дать is a perfective verb and all perfective verbs talk about an action which will be completed in the future. You say to your Russian friends: “Я вернусь в Россию – I will come back to Russia”. Remember earlier we said that вернуться – to come back (Я вернусь) is an imperfective verb. The perfective verbs don’t have a Present Form. Have a look at the conjugation of the verb дать on Wiktionary. No Present Form, you see? Blank! If you check other perfective verbs on Wiktionary you’ll see none of them has a Future form. Check for example вернуться. What is the imperfective of дать? давать – to give (я даю – ты даёшь – он даёт – мы даём – вы даёте – они дают) Why do we have that -ся in the end of Отдаться? Correct. Отдаться is a reflexive verb. I surrender myself. I give myself. Just like вернуться. I come back myself. I return (myself). I don’t return anything (an object) to anyone else. For example: вернуть деньги – return/give back money. You see there is no –ся here. Why do we have that от- in the beginning of Отдаться? The simple form (non-reflexive) of отдаться is отдать – to give away. You can visualise that you give something away to someone. It goes to them from you (от тебя – from you). You give some flowers to a girl: Эти цветы тебе от меня – These flowers to you from me. Can you guess now the imperfective of отдаться? дать (perfective) → давать (imperfective) So… отдаться (perfective) → отдаваться (imperfective) One last association. Дария (Даша) is a beautiful Russian name (OK, that’s a personal opinion here!) . Although the origin of this name is Persian you could also associate it with дать – give. Give what? A present. A child that comes to the world is like a present from God, подарок – present. подарить – give a present Remember in a previous article we saw the phrase: Я хотел бы подарить тебе песню – I’d like to dedicate/give a song to you from a famous song by А. Розенбаум.

в мире – in the world (prepositional case) мир – world, peace

Just like…

в ресторане – in the restaurant (prepositional case) ресторан – restaurant

эта песня (песня is feminine hence we use эта)

эта школа – this school

эта любовь – this love

эхом –( instrumental case) эхо – echo

Instrumental Case The instrumental case denotes the medium through which – how something is done. Here, the song is transmitted/spreaded to the world through an echo. писать ручкой – to write with a pen (ручка – pen) Я сам построил дом своими руками – I built the house with my own hands.

Любовь наста́ла так, как утро настает. – Love came as downing comes (comparison).

Год прошел не так, как мы ожидали. – The year passed not as expected.

пройти – pass

A useful phrase: Как твой день прошел? – How was your day?

Все не будет так, как хочется. – Not everything will be as you wish (it to be).

настать – to come

любовь настала – love came

утро настало – morning came

Она одна во мне и плачет, и смеётся. – (Love) inside me, cries and smiles.

I have no control over my love inside me. She does whatever she wants.

я один – I’m alone (on my own)

один – masculine

любовь одна

одна – feminine

одно облако

одно – neuter

óблако – cloud

плáкать – to cry ≠ смеяться – to laugh

я пла́чу – I cry ≠ я смеюсь – I laugh

Чего ты смеёшься? – Why are you laughing?

Be careful with the stress here. Я плачу́ means I pay from the verb плати’ть – to pay.

Wrong form ID

Вся планета распахнулась для меня. – The whole planet opened (all its doors wide open!) for me.

распахнуться – to open (oneself) wide

Associations распахнуться – to open (oneself) wide вернуться – to come back проснуться – to wake up

для меня – for me

для тебя – for you

Remember we saw earlier эти цвети тебе? You can also say эти цвети для тебя – These flowers are for you.

для + genitive case

для тебя – тебя genitive case of ты.

Эта радость – What is the gender of радость?

You can tell it from эта → feminine

я рад – I’m glad

Я рад, что тебе понравилась моя песня “Любовь спала”. – I’m glad you liked my song “Love was sleeping”.

Эта радость, будто солнце, не остынет. – This happiness, as if it was a sun, will not cooling down.

остыть – to cool down осты́ну (perfective verb)

In other words, “this happiness – joy will keep hot blazing like the sun”.

Не сможешь ты уйти от этого огня. – You will not be able to escape from this fire.

смочь – perfective of мочь – to be able to

не смогу – I won’t be able, I can’t manage

этот огонь – fire, flame

genitive → этого огня

уйти откуда? – Escape from where?

от огня – from the fire

от меня – from me

от любви – from love

All the above in genitive case.

Here we have another meaning of от меня – from me (To go away from me).

не спрячешься – you won’t hide (perfective)

All the verbs in the last verse are perfective. They follow the same structure.

спрятаться – to hide oneself

не скроешься – again you won’t hide (perfective) я скроюсь

For emphasis, two verbs with the same meaning are used here.

настичь – to overtake

Любовь тебя настигнет. – Love will overtake you (get you).

настичь is perfective and настигать is imperfective.

Лев настигает добычу – The lion is catching the prey.

Чувствую, что судьба меня настигает – I feel that my destiny is catching up with me.

PS: I would like to thank my friend Alena Kovina for introducing me to Рождественский and giving me a small book with his poems about a year ago in Moscow. Thanks Alena!