Prenez note que cet article publié en 2017 pourrait contenir des informations qui ne sont plus à jour.

« J'aime pas ton accent »... Cette phrase s'est retrouvée sur un chandail à manches courtes vendu par le détaillant québécois Ardène. Le Conseil jeunesse provincial de la Nouvelle-Écosse (CPJ) s'est senti interpellé et a lancé une campagne pour prendre le contre-pied de cette affirmation.

Il incite les jeunes Acadiens à être « Right fiers » de leur accent.

« On l'a remarqué parce que des jeunes de notre réseau ont publié ça sur les médias sociaux en disant : ''C'est quoi ça?'' » explique Ana Pranjic, directrice générale du CPJ, à propos du t-shirt d’Ardène.

On est allé voir et on a réalisé que c'est vrai, le t-shirt existait vraiment. C'était pas correct! On a parti la campagne un peu en réaction à ce t-shirt-là. Ana Pranjic, directrice générale du Conseil jeunesse provincial de la Nouvelle-Écosse

Elle a aussi écrit à l’entreprise pour lui dire sa façon de penser.

« On trouvait que c'est dommage qu’ils sortaient ça, parce que c'était négatif comme message. Et puis ça venait renforcer l'insécurité linguistique chez les jeunes, entre autres. Ils nous ont répondu pour nous dire : “vous savez, ce n'était pas intentionnel, c'était sarcastique”. »

Agrandir l’image ﻿ (Nouvelle fenêtre) ﻿ ﻿ Ce t-shirt de la chaîne de vêtements québécoise Ardene a attiré l'attention de jeunes acadiens en Nouvelle-Écosse. Photo : Radio-Canada

Même si la chaîne de vêtements se défendait d’avoir eu de mauvaises intentions, le t-shirt a disparu des rayons après cette correspondance.

« Je ne l'ai pas revu depuis. Je me dis qu’on a peut-être touché un nerf à quelque part, [ou] peut-être pas, peut-être que c'est juste une coïncidence », affirme Mme Pranjic.

« J'aime right ton accent »

Les jeunes du Conseil jeunesse provincial ne se sont pas arrêtés là. Ils ont créé un t-shirt avec le message « J’aime right ton accent », pour affirmer leur fierté acadienne.

« C'est vraiment une campagne qui valorise et qui met de l'avant la différence des accents et la beauté de la langue française. »

Agrandir l’image ﻿ (Nouvelle fenêtre) ﻿ ﻿ Les t-shirts « J'aime right ton accent » se vendent comme de petits pains chauds. Photo : Radio-Canada

Environ 150 chandails affichant ce message ont été imprimés. Ils seront vendus en ligne et distribués aux jeunes qui représenteront la Nouvelle-Écosse lors des prochains Jeux de la francophonie canadienne, à Moncton, du 11 au 15 juillet.

Le slogan « J'aime right ton accent » fait d’ailleurs écho au slogan de ces jeux : « Right fiers ».

L’utilisation de cette expression chiac, un mélange de français et d’anglais, avait semé la controverse lors de son annonce.

Le Conseil jeunesse de la Nouvelle-Écosse n’a pas eu peur de relancer cette controverse, affirme Ana Pranjic.

« Les gens ont réagi et on voulait un peu revenir là-dessus. On voulait dire : oui, nous, on est ''Right fiers'' de notre accent. On aime notre accent. Un français académique, oui, ç’a son utilité [...], mais une langue, pour évoluer, pour être forte, pour être utile et être parlée, il faut qu'elle prenne la couleur des gens qui la parlent, sinon les gens ne ressentent pas de lien avec cette langue-là et ils arrêtent de l'utiliser, et ils arrêtent de s'identifier à cette langue-là. »

Agrandir l’image ﻿ (Nouvelle fenêtre) ﻿ ﻿ Ana Pranjic porte fièrement le t-shirt « J'aime right ton accent ». Photo : Radio-Canada

Les t-shirts du CPJ se vendent comme de petits pains chauds. L’organisme compte en imprimer davantage dans les prochaines semaines.

D’après un reportage de Stéphanie Blanchet