Sinds jaar en dag nemen leerkrachten, journalisten en andere taalpuristen hun toevlucht tot het Groene Boekje in het licht van een taalkundig dilemma. Vanaf morgen kunnen ze ook op het Gele Boekje een beroep doen, tenminste als ze meer "Vlaamse" woorden in hun teksten willen neerpennen.

Het Gele Boekje telt alles samen 1.000 woorden of uitdrukkingen die in principe geen Algemeen Nederlands zijn, maar in Vlaanderen wel veelvuldig worden gehanteerd. Staan ze in het zwart gedrukt, dan mogen ze voortaan in geschreven teksten opduiken. Woorden of uitdrukkingen in het grijs blijven uit den boze.