I’m sorry for the long gap between this post and the previous one. It’s been a hectic time in college and I don’t have time to do the translation.

Now I will post translation of Sakura Gakuin’s song, Hana*Hana. It’s a great song, have some cute side, and also some pun in it.

Once again, I’m not a good translator yet. So if you find some mistakes in my translation, give the better translation from your own in comment section.

Hana*Hana (Flower*Flower)

Kimi ni todoke hanakotoba

Aozora no binsen ni sotto

Hanabira no pen sakide ne

Egaita mirai wa oshaberi BloomBloom

– Floral language is reaching you

– Gently on blue sky paper

– With pen tip of petals,

– The future draw is chattering BloomBloom

Haru saku hana hakken

Chuurippu omoiyari no hana

Kawaii ne ryuukokorine hoshi no katachi hon wa ka haato

– Spring, discovery of blooming flower

– Tulip, flower of sympathy

– Cute Glory-of-the-sun (Leucocoryne sp.), star-shaped, heart-warming

Natsu saku hana ippai

Asagao kizuna no hana

Ii kaori chokoreetokosumosu amai koi no memorii

– Summer, full of blooming flower

– Morning glory, flower of bond

– Nice fragance Chocolate-cosmos (Cosmos atrosanguineus), memory of sweet love

Furi furi doresu no ranankyurasu

Ojigi no mimoza senobi no deejii

Kita no rabendaa minami no haibisukasu

Eikou no guroriossa

– Ranunculus the furifuri(1) dress

– Mimosa the bow, Daisy the stretch

– Lavender the north, Hibiscus the south

– Gloriosa the glory

Motto shiritai hana ippai

Mitsubachi mitai ni hana no hi “mitsu” fureyou

– I want to know flower fully

– Feel the hana secret like a bee

Kimi ni todoke hanakotoba

Afureru omoi hana ni komete

Aijou no imi no bara o okurou

Uketoru daremoga Happy Smile!

– Floral language is reaching you

– Put into the overflowing feeling flower

– Send the meaning-of-love rose

– Accept everyone’s Happy Smile!

Kaze no merodii odori dasu

Aka? Shiro? Kiiro? Tokimeki iro

Sekaijuu no hana o atsumeta egao de

Ima, saikou ni tanoshin jaou!

Oozora ni janpu! taiyou ni tatchi!

Tsubomi no josou de ashita e BloomBloom

– Begin to dance with melody of wind

– Red, White, Yellow, throbbing color

– With a smile collected from flowers around the world

– Now, Let’s enjoying best!

– Jump to the sky! Touch the sky!

– Approacing run of bud to tomorrow, bloombloom!

Aki yureru hana ii ne

Kosumosu magokoro no hana

Karen’na kitsunenomago to kitsunenohimago wa oyako ka na?

– Fall, nice swaying flower

– Cosmos, flower of sincerity

– I wonder, are water willow and fox’s great-grandchild is parent-and-child? (2)

Fuyu madamada saku yo

Sazanka hitamukina hana

Sunoodoroppu kibou no hana tenshi ga yukiwo hana ni kaeta

– Winter, still blooming

– Sasanqua (Camellia sasanqua), flower of earnest

– Snowdrop (Galanthus sp.), flower of hope, the angel change the snow to flower (3)

Santa-san mo daisuki poinsechia

Seijitsuna biora goujasuna daria

Kanpekina tsubaki eien no jinchouge

Machi no kousui kinmokusei

– Santa also like it, poinsettia (Euphorbia pulcherrima)

– Viola the faithful, Dahlia teh gorgeous

– Camellia the perfect, Daphne the eternal

– Fragrant olive (Osmanthus fragrans var. aurantiacus) the parfume town

Hokorobu sakura no hanakotoba

Utsukushii kokoro sakasetai na Everyday!

– Floral language of blooming sakura

– Is lovely heart, please bloom everyday!

Kimi ni todoke hanakotoba

Ichiban sukina hana oshiete

“Muku” na kimochi yuri no hanataba

Mune ippai, ima Sweet Sweet Days!

– Floral language is reaching you

– Tell me your favourite flower

– Bouquet of lily, the a chestful of purity feeling

– Now Sweet Sweet Days!

See no! ! De sakasou warai gao

Orenji? Pinku? Maaburukaraa

Kinou made no ame ga niji ni naru koro

Hora, aozora no binsen ni

Hanabira no pen sakide ne

Egaita mirai wa oshaberi BoomBoom

– Blooming-like-smiling face means ready

– Orange? pink? Marble color

– Time for rain from yesterday to become rainbow

– look at the blue sky paper

– With pen tip of petals,

– The future draw is chattering BloomBloom

Motto shiritai hana ippai

Mitsubachi mitai ni hana no himitsu fureyou

– I want to know flower fully

– Feel the hana secret like a bee

Kimi ni todoke hanakotoba

Afureru omoi hana ni komete

Aijou no imi no bara o okurou

Uketoru daremoga Happy Smile!!

– Floral language is reaching you

– Put into the overflowing feeling flower

– Send the meaning-of-love rose

– Accept everyone’s Happy Smile!

Kaze no merodii odori dasu

Aka? Shiro? Kiiro? Tokimeki iro

Sekaijuu no hana o atsumeta egao de

Ima, saikou ni tanoshin jaou!

Oozora ni janpu taiyou ni tatchi

Tsubomi no josou de ashita e BloomBloom!

– Begin to dance with melody of wind

– Red, White, Yellow, throbbing color

– With a smile collected from flowers around the world

– Now, Let’s enjoying best!

– Jump to the sky! Touch the sky!

– Approacing run of bud to tomorrow, bloombloom!

Note:

(1) It’s a style of dress, i cant find the proper english meaning of it. search it on google if you want to know more

(2) It’s a pun. the word “kitsunenomago” (in this case, water willow flower) also means “fox’s grandchild”

(3) Another pun, (i think). The word “sunoodoroppu” means both snowdrop (a snow dropping, literally) and a name of flower.