Premier League will lobby for change to handball law with referees told they can be more lenient