The day Ohio State football coach Urban Meyer was placed on administrative leave over his handling of abuse allegations against a longtime assistant, he discussed with a colleague how to delete old text messages from his university mobile phone, outside investigators hired by the university said in a report released last month.

Yet the legal team investigating Mr. Meyer’s conduct, led by former Securities and Exchange Commission chairwoman Mary Jo White, decided not to send Mr. Meyer’s phone to a forensics lab to determine...