Source says Elon Musk-led firm asked Carrie Lam to rethink last year’s decision to slash tax break for electric car buyers, which stalled Tesla sales and caused overall demand for battery-powered cars to crash