The Communist Party’s rule by fear endangers Chinese citizens—and the world 共产党依靠恐吓为主的政治统治方式危害中国公民乃全世界

Tweet

An open letter to Chinese citizens and friends of China at home and abroad

给国内外中国公民和中国友人的公开信

The current global crisis has been caused by the regime so many of you have been tolerating or supporting for decades.

当前的全球危机是许多人数十年来一直容忍或支持的政权引起的。

On 2 April 2020 a group of one hundred Chinese establishment scholars wrote an open letter decrying the “many critical voices politicizing the COVID-19 pandemic”. They stated that “(at) this stage of the pandemic, the exact source and origin of COVID-19 remain undetermined, but these questions are unimportant and finger pointing is demeaning and hurtful to everyone”. They also argued against what they alleged is the politicizing of the epidemic.

2020年4月2日，一百位中国官方学者写了一封公开信。他们谴责“许多批评声音使COVID-19大流行病政治化”。 他们说：“在大流行病的这一阶段，COVID-19的确切来源仍未确定，但是这些问题并不重要，指责使所有人贬低并伤害所有人”。他们也反对所谓的流行病政治化。

The open letter exemplifies what the independent intellectual Professor Xu Zhangrun has called the “ridiculous ‘Red Culture’ and the nauseating adulation that the system heaps on itself via shameless pro-Party hacks who chirrup hosannahs at every turn”.

公开信体现了独立知识分子许章润教授所说的“（至于举国信心下跌、产权恐惧、政学愤懑、社会萎缩、文化出版萧条，惟剩狗屁红歌红剧），以及无耻文痞歌功颂德之肉麻兮兮，早成事实。”

Professor Xu—now under house arrest—has called on his compatriots to stop their uncritical support for the Chinese Communist Party (CCP), and instead to “rage against this injustice; let your lives burn with a flame of decency; break through the stultifying darkness and welcome the dawn”.

现在被软禁的许教授号召同胞停止对中国共产党无条件的支持。他呼吁同胞们“人人向不义咆哮，个个为正义将生命怒燃，刺破夜瘴迎接黎明，齐齐用力、用心、用命，拥抱那终将降临这片大地的自由的太阳！”。

While the exact source and spread of the virus are not clear yet the question of origin is highly important, for the people of China and for all humankind: only by understanding how this global disaster could emerge we can prevent it from happening again.

尽管我们尚不清楚该病毒的确切来源和初始传播，但起源问题仍然非常重要，对于中国人民和全人类来说：只有了解这种全球性灾难是如何发生的，我们才能防止它再次发生。

The roots of the pandemic are in a cover-up by CCP authorities in Wuhan, Hubei province. Under the influence of the CCP the World Health Organisation first downplayed the pandemic. Taiwanese health officials also allege that they ignored their alerts of human-to-human transmission in late December. Under pressure from the CCP, democratic Taiwan—which has coped with the pandemic in exemplary fashion—is excluded from the WHO.

大流行病的问题根源在于中共当局对于疫情刚在湖北省武汉市爆发时的隐瞒。 在中共的影响下，世界卫生组织（WHO）刚开始淡化了这次疫情的严重性。据台湾卫生专家的说法，WHO忽略其2019年12月底发出关于病毒人传人的预警。虽然民主台湾成功地防治病毒在台湾的传播，可是迫于中共压力，台湾被世界卫生组织排除在外。

We should never forget that China’s Chernobyl moment was a self-inflicted wound. The CCP silenced Chinese doctors who wanted to warn other health professionals during the early stage of the outbreak: Dr Ai Fen can no longer appear in public after accepting a domestic media interview; her colleague Dr Li Wenliang died while fighting the virus in Wuhan. On his deathbed Dr Li famously said that “a healthy society shouldn’t have only one voice”.

我们永远都不要忘记，中国的“切尔诺贝利时刻”是一个自我伤害的伤口。 中共压制了中国医生，他们想在疫情爆发初期警告其他卫生专业人员：艾芬医生在接受国内一家媒体的采访后就被禁声了； 她的同事李文亮医生在武汉与该病毒作斗争时死亡。 李医生在临终时曾留下广为流传的一句话：“健康的社会不应只有一种声音”。

The Chinese entrepreneur Ren Zhiqiang wrote that “without a media representing the interests of the people by publishing the actual facts, the people’s lives are being ravaged by both the virus and the major illness of the system.” He disappeared on March 12.

中国企业家任志强写道 “没有了媒体代表人民利益去公告事实的真相，剩下的就是人民的生命被病毒和体制的重病共同伤害的结果。” 他于3月12日失踪。

The courageous citizen journalists Chen Qiushi, Fang Bin and Li Zehua, who tried to report freely about the situation in Wuhan, now are also missing.

勇敢的公民记者陈秋实、方斌和李泽华因试图自由报道武汉局势至今下落不明。

Mainland China’s political malaise goes beyond the leadership failure of Xi Jinping. In a recent video message a young student called Zhang Wenbin reflected on his evolution from an uncritical CCP supporter to a critical citizen with a conscience: “Since I scaled the Great Firewall, I gradually came to the realization that the Chinese Communist Party has extended its dragon claws into every corner of the world, including collective farming [1950s], the Cultural Revolution [1966-1976], the Great Famine [1958-1961], the One-Child Policy, the Tiananmen massacre [1989], as well as the persecution of the Falun Gong [spiritual movement], and the peoples of Tibet, Hong Kong and Xinjiang…Yet everyone continues to turn a blind eye, singing the party’s praises. I just can’t bear it”. Zhang disappeared shortly after recording his message. His friends fear he will face interrogation and torture by the secret police.

中国内地的政治困境不仅仅是习近平领导的失败，而且有其他因素。 在最近的一段视频信息中，一位叫张文斌的大学生反思了他从一个非批判的中共支持者到一个有良知的具有批判性的中国公民的过程：“(自从我) 翻墙之后慢慢认清共产党邪恶的嘴脸。中国共产党从土地改革、文化大革命、三年饥荒、计划生育、六四屠杀、对法轮功的迫害、对西藏、香港和新疆人民的迫害，到今天它已经将魔爪伸向了全世界，而大家还都视而不见，甚至还在歌功颂德，我实在无法忍受。” 张先生在记录他的视频后不久就消失了。 他的朋友担心他会受到当局的讯问和酷刑。

The global pandemic forces us all to confront an inconvenient truth: by politicizing all aspects of life including people’s health, continued autocratic one-party rule in the People’s Republic of China has endangered everyone. Rather than trusting the CCP’s intentions and accepting establishment academics’ uncritical approval of the party-state’s policies, we should pay greater attention to the voices of what can be termed ‘unofficial’ China. These independent-minded academics, doctors, entrepreneurs, citizen journalists, public interest lawyers and young students no longer accept the CCP’s rule by fear. Neither should you.

全球大流行病迫使我们所有人面对一个不便的事实：中华人民共和国的一党专制统治继续包括人民健康在内的生活各个方面政治化，从而危害了所有人。 我们不应该相信中共的意图并接受官方学者对党国政策的不予批判的认可，而应该更加关注非官方中国的声音。 这些思想独立的学者、医生、企业家、公民记者、公益律师和大学生不再接受中共以恐吓为主的政治统治方式。 您也不应接受这样的恐吓。

As an international group of public figures, security policy analysts and China watchers we stand in solidarity with courageous and conscientious Chinese citizens including Xu Zhangrun, Ai Fen, Li Wenliang, Ren Zhiqiang, Chen Qiushi, Fang Bin, Li Zehua, Xu Zhiyong, and Zhang Wenbin, just to name a few of the real heroes and martyrs who risk their life and liberty for a free and open China. Their individual voices are already forming a chorus. They demand nothing less than a critical evaluation of the impact of CCP policies on the lives of Chinese citizens and citizens around the world. We urge you to join them.

作为公众人士、安全政策研究者和中国观察者国际团体的成员，我们与勇敢有良知的中国公民站在一起。在此仅列举一些英雄：许章润、艾芬、李文亮、任志强、陈秋实、方斌、李泽华、许志永和张文斌，他们为自由开放的中国冒着生命和自由的危险。 他们各自的声音已经汇成一首合唱曲。 他们呼吁重新批判性地评估中共的政策，以及这些政策对中国公民和全球各国公民所带来的影响。 我们也敦促您加入他们。

Tweet

Signatories (in alphabetical order)

Mantas Adomėnas MP, Parliament of Lithuania

Yoko Alender MP, Parliament of Estonia

Lord Alton of Liverpool, House of Lords, United Kingdom

Lord Andrew Adonis, House of Lords, United Kingdom

Dibyesh Anand, University of Westminster

Matteo Angioli, Global Committee for the Rule of Law “Marco Pannella”

Nathan Attrill, Australian National University

Rt Hon Norman Baker, Former Home Affairs minister, UK government

Geremie R. Barmé, Historian, Professor Emeritus, The Australian National University

Bastiaan Belder, Historian, Rapporteur European Parliament on EU-China relations 2004-2019

Stephen Blank, Senior Fellow, FPRI.org

Anne-Marie Brady, Global Fellow, Kissinger Institute on China and the US, Wilson Center, USA; Professor in Political Science and International Relations, University of Canterbury, NZ

Charles Burton, Macdonald-Laurier Institute and European Values Center for Security Policy

Jean-Pierre Cabestan, Professor, Hong Kong Baptist University

William A. Callahan, Professor of International Relations, London School of Economics

Dominic Cardy, Minister for Education and Early Childhood Development, New Brunswick, Canada

Kevin Carrico, Monash University

Duanjie Chen, Macdonald-Laurier Institute

Jerome A. Cohen, Founding Director, US-Asia Law Institute, New York University

J Michael Cole, University of Nottingham and Senior fellow, Macdonald-Laurier Institute, Ottawa, Canada

Damian Collins MP, House of Commons, United Kingdom

Stéphane Corcuff, University of Lyon

Halyna Coynash, Kharkiv Human Rights Group

Hon Michael Danby MP, Seven term MP, former Parliamentary Secretary & past Chao Australian Parliament Foreign Affairs & Defence Committee

Michael Danielsen, Taiwan Corner

David A. Dayton, Utah Valley University

Axel Dessein, King’s College London

Horst Fabian, Independent researcher and Europe – China civil society Ambassador

Willy Fautré, Human Rights Without Frontiers

Antonia Finnane, University of Melbourne

Isaac Stone Fish, Senior Fellow, Asia Society

Anna Fotyga, European Parliament

Andrew Foxall, Henry Jackson Society

Vanessa Frangville, Université Libre de Bruxelles

Aaron L. Friedberg, Princeton University

Andreas Fulda, University of Nottingham, School of Politics and International Relations

Daniel Garrett, Securing Tianxia

Angela Gui, University of Cambridge

Martin Hála, Sinopsis and Charles University

Clive Hamilton, Charles Sturt University, Canberra

Dan Harris, Harris Bricken

Laura Harth, Global Committee for the Rule of Law “Marco Pannella”

John Hemmings, Henry Jackson Society

Frank Herschel Finch III, University of New Haven

Michael Hsiao, Academia Sinica

Massimo Introvigne, Sociologist, editor in chief of Bitter Winter

Dolkun Isa, World Uyghur Congress

Jakub Janda, Director, European Values Center for Security Policy, Prague, Czech Republic

Filip Jirouš, Sinopsis

Rasa Juknevičienė, European Parliament

Thierry Kellner, Université libre de Bruxelles

Tinatin Khidasheli, Civic IDEA, Former Minister of Defence, Georgia

Tamar Kintsurashvili, Media Development Foundation

Ondřej Klimeš, Researcher, Czech Academy of Sciences

Marcus Kolga, Macdonald-Laurier Institute

Marko Kovic, Independent researcher and writer in Zurich, Switzerland

Andrius Kubilius, European Parliament

Gregory Lee, University of Lyon

Anastasia Lin, Macdonald-Laurier Institute

Petra Lindberg, SHRIC -Supporting Human Rights In China

Dimon Liu, Independent human rights activist

Olga Lomová, Charles University

Edward Lucas, Author, journalist, and senior vice-president, Center for European Policy Analysis

Nicola Macbean, The Rights Practice

Rahima Mahmut, Uyghur Human Rights Activiest, U.K. Project Director, World Uyghur Congress

Paul Maidowski, Fletcher School alumn

Jonathan Manthorpe, International Affairs Commentator and author of “Claws of the Panda: Beijing’s Campaign of Influence and Intimidation in Canada” and “Forbidden Nation: A History of Taiwan.”

Manyan Ng, International Society for Human Rights

Stewart McDonald MP, House of Commons, United Kingdom

John Minford, Emeritus Professor of Chinese Studies, Australian National University

David Missal, Sinologist and Freelance Journalist

Juraj Mesík, Slovak Foreign Policy Association

Giorgi Moldini, Stratcom Georgia

Enrique Miguel Sanchez Motos, Senior Civil Servant. President of Association for the Defense of Freedom of Conscience

John MacKenzie Nicolson, House of Commons, United Kingdom

Mareike Ohlberg, Analyst, Mercator Institute for China Studies

Kyle Olbert, Citizens of the American Republic

Shaun O’Dwyer, Faculty of Languages and Cultures, Kyushu University

Katarzyna Pejda, The John Paul II Catholic University of Lublin, Poland

Andrew J Phelan, Med Tech Entrepreneur

Johnathan Pollock, Editor, 9DashLine

Patrick Poon, PhD researcher, Université Jean Moulin (Lyon III)

Katerina Prochazkova, Sinopsis

Luke de Pulford, Coalition for Genocide Response

Jafer Qureshi, Consultant Psychiatrist – Fellow Of the Royal College of Psychiatry. Philanthropist

Aaron Rhodes, President, Forum for Religious Freedom Europe

Pablo Rodríguez-Merino, University of Warwick

Benedict Rogers, Deputy Chair of Conservative Party Human Rights Commission & Chair of Hong Kong Watch

Bert-Jan Ruissen, Member of the European Parliament

Giulio Terzi di Sant’Agata, President of the “Global Committee for the Rule of Law- Marco Pannella”

Katarzyna Sarek, Jagiellonian University, Poland

Puma Shen, National Taipei University

Radosław Sikorski, European Parliament

Duncan Stirling, Former participant; EU-China Managers Exchange and Training Programme. Former foreign expert; China Central Television

Mark Stokes, The Project 2049 Institute

Didi Kirsten Tatlow, Sinopsis

Thierry Valle, President, Coordination des Associations et des Particuliers pour la Liberté de Conscience

Jeffrey Wasserstrom, University of California, Irvine

Michael B. Yahuda, Professor Emeritus, London School of Economics; Visiting Scholar, George Washington University

Jianli Yang, Founder and President of Citizen Power Initiatives for China

Solomon Yue, CEO of Republicans Overseas & Republican National Committeeman for Oregon

Anna Zádrapová, Sinopsis

Michal Zelcer-Lavid, Bar-Ilan University

Adrian Zenz, Senior fellow in China Studies, Victims of Communism Memorial Foundation

Peter Zoehrer, FOREF Europe