~HnKnA Musical Revival English Subtitles Project~

A friend and I have been working on English subs for the Heart no Kuni no Alice Musical Revival. We are already 1:07:18 minutes in, so we’re..about half way done with the main musical. Yes, we do plan on making subs for the alternate endings and the extras, though the extras will be done last.

We have one translator and one subber. The subbing isn’t hard, but if anyone else knows Japanese and would like to help out, shoot me a message.



Please note, the subs are for the REVIVAL, not the original musical. I’m sure that a lot of the lines are the same, probably most of them, but the timing wouldn’t be right, and not every line is the same.

Now to show off some of the musical with subs:

We will also be including a downloadable lyrics booklet with all of the song translations in one place.

The booklet is in Microsoft Word as of right now, but I styled it to look like the booklet of the instrumental CD, and I’ll probably make a PDF version once it’s done.

EDIT: So there aren’t any misconceptions, the translator and I physically own the DVD. While it may seem like we have a lot done because people probably assumed we downloaded the recently uploaded version, no, we’re actually really slow XD. We decided to announce the subs because of the recently uploaded version since now more people are aware of it, but we’re an hour in because we’ve been working on it for months. We’re not that fast. I don’t want to set your expectations too high. Had that version not been uploaded, we probably would have waited months to announce anything. Some of the jokes (that usually aren’t funny) and ad-libs (that also usually aren’t funny) take a while to find a way to translate. Both of us are also involved in the AnKnA English patch, and that takes precedence over the musical subs. Basically….it’s gonna be a while unless someone else wants to help translate lol.



Because my follower’s aren’t primarily HnKnA fans, I’m going to tag people I think might care (I’m so sorry if you don’t XD). Reblogs are deeply appreciated so people can actually know that this is a thing.



@crazy-tea-lover @heartofthelookingglass @venhediss @chronically-hysteric-queen @alicesoneandonly @randomly-spicy-diamond @vocaotome @mad-eggs-onthewall @a-solitary-stitch-in-time​

