The research that prompted U.S. regulatory scrutiny of Volkswagen AG’s diesel-car emissions levels started as a routine research request.

West Virginia University’s Center for Alternative Fuels Engines and Emissions, a self-funded arm inside the school’s engineering college, was just looking for work when it answered a request in 2013 for a proposal for a project to compare U.S. diesel car performance with European models.

The...