Chaitanya Tamhane’s life is turning out to be so melodramatic, it’s become the sort of plot he’d never pick for his films. After starting out …