A scandal in Macau led many North Koreans to relocate to Zhuhai, but a decade on, few seem to remain – and after the assassination of Kim Jong-nam, those who do have fallen silent