Bishop Charles H Ellis III apologises to singer Ariana Grande for how he touched her onstage and a joke he made about her name at Aretha Franklin’s funeral