Wireless headphones are convenient, but they come with a host of tricky troubleshooting problems. Here's how to fix them all.