マッジャ谷のゴルデヴィオ村で生まれ育ったチェジラさんは、２５歳で夫と共にカリフォルニア州へ移住。この夫妻は今もティチーノ地方の伝統や文化を大切にしており、子どもたちともティチーノ地方の方言を話す。米国で生まれた息子のアーサーさんは、アコーディオンを弾きながら母親と一緒によくティチーノ地方の民謡を歌う カリフォルニア州、２０１５年 Flavia Leuenberger

ティチーノ州出身の移民の足跡が残る町、ソレダード カリフォルニア州、２０１５年 Flavia Leuenberger

ジョン・グリセッティさんは１９０９年にティチーノ州のモロービア谷で生まれ、１８歳でカリフォルニア州に移住。最初はサンタマリア、後にソレダードでチーズ職人として働く。３人の子どもはティチーノ地方の方言を話す。写真は息子のジョン・グリセッティ・ジュニアさんと娘のマリー・アン・ヴァン・ポールさん ソレダード・カリフォルニア州、２０１５年 Leuenberger

ジョン・グリセッティさんの２人の娘、マリー・アン・ヴァン・ポールさんとキャサリン・グリセッティ・サラさん ソレダード・カリフォルニア州、２０１５年 Flavia Leuenberger

１８８０年生まれのトニー・カノニカさんは、１６歳の時にカリフォルニア州のネバダへ移住。後にモンタナへ移り、商店を開いた。マグカップ、缶詰、コーヒーメーカー、やかん、洗面器などの日用雑貨を売っていた。左の写真はトニーさんの孫のパットさんとベッティーさん。右の写真に写っているのはかつてトニーさんが住んでいた家。博物館として残っている ビュート・モンタナ州、２０１３年 Leuenberger

アンさん、マリアさん、ミヒャエラさんの曽祖父母は、１８８０年頃にマッジャ谷からカリフォルニア州へ移り住み、チーズ工場を経営。約１００年後の１９８５年、カランキーニ一家はルーツを辿りティチーノ地方を訪れる サンフランシスコの路上にて、カリフォルニア州、２０１５年 Flavia Leuenberger

街から見たサンフランシスコ湾、２０１５年 Flavia Leuenberger

１９１０年、スコットさんの祖父は１７歳の時にマッジャ谷からカルフォルニア州へ移住。同じくティチーノ州出身のツェルマ・ドルチーニさんと結婚し、酪農場を経営する。今日、酪農場は孫が引き継いでいる。そこではマッジャ谷の伝統的なチーズなどを製造。写真は、工場の中に立つスコット・ラフランチさん 二カシオ、カリフォルニア州、２０１３年 Leuenberger

フランク・スタギさんは、妻、子ども２人、母親と一緒にカリフォルニア州のサンタクルーズで暮らしている。彼の祖父はティチーノ州のビアスカ出身。１９３２年、ニューヨークのエリス島を経由し、カルフォルニア州のダベンポートへ移住。畑仕事の見習いとして働き始めた フランク・スタギさんと家族、サンタクルーズ・カリフォルニア州、２０１５年 Flaviua Leuenberger

サンタクルーズ・カリフォルニア州 Flavia Leuenberger

ジェネ・フォン・リーさんとアンナ・コンティさんは共に移民の背景を持つ。リーさんはカリフォルニア州で生まれ育ったが、彼の父親はティチーノ州のラヴィッツ谷出身。１９世紀に米国へ移住し、当初は農家、後に庭師として働く。アンナさんはリーさんの父親と同様、ラヴィッツ谷で生まれた。リーさんとコンティさんは、それぞれ休暇で訪れていたティチーノ州で出会った。２人は今、カリフォルニア州のソノマで暮らしている。写真はリーさんとコンティさん ソノマ・カリフォルニア州、２０１３年 Leuenberger

「動物は子どものような存在だ」。そう語るブライアンさんは、カリフォルニア州のワトソンビルにある農場で働いていたスティーブ・リアンダさんの孫。ブライアンさんは１９８８年に同州のチャアラーに農場を購入し、大自然の中で暮らしている。植物相と動物相を知り尽くしている チャアラー・サリナス盆地、カリフォルニア州、２０１５年 Flavia Leuenberger

サリナス盆地・カリフォルニア州 Flavia Leuenberger

このコンテンツは 2016/03/12 11:00

Stefania Summermatter 筆者の詳細 Flavia Leuenberger

１９世紀末から２０世紀初めに数万人がティチーノ州から米国に移住した。スイスの写真家フラヴィア・ロイエンベルガーさんは移民たちの足跡を追い、彼らの子孫にたどり着いた。ティチーノ地方の方言を話す人たちや、スイス建国記念日の８月１日になるとスイスの国旗を掲げる人たち。彼女がカルフォルニアで出会った移民の多くが、今でもティチーノ地方の文化を大切にしている。

歴史家のジョルジオ・チェダ氏が１９８０年代に書いた、ティチーノ州出身の移民についての本に感銘を受けた、写真家フラヴィア・ロイエンベルガーさん（３１）。ティチーノ州出身の移民について、自分で調べる決心をする。そのプロジェクトは手紙を書くことから始まった。

だが、スイスと米国では距離があり、情報も少なかったため、それは簡単には進まなかった。「まずは、チェダの本や他の資料に登場する移民の姓を書き出し、それらの姓をアメリカの電話帳で探した。少なくとも６０通は手紙を書いたが、返事が戻ってきたのはほんのわずかだった」とロイエンベルガーさんは語る。

ロイエンベルガーさんは、イタリアとは目と鼻の先に位置するティチーノ州の小さな町バレルナに住んでいる。「移民や彼らの子孫とのやり取りは簡単だった」と、バレルナの歴史的中心地にある古い酒場で、米国での移民たちとの出会いについて話してくれた。「皆、私と会うことを喜んでくれた。日記や写真、中には当時の旅行かばんを見せてくれた人もいた」。ロイエンベルガーさんが会ったほとんどの移民が、ティチーノ地方との強い繫がりを持っており、言語も忘れていなかった。「アメリカのアクセントが混ざったティチーノ地方の方言を聞くのは、少し不思議な感じ」とロイエンベルガーさんは話す。

１９世紀末から２０世紀初めにかけて、酪農家や農家で働くため、カリフォルニアへ移住したティチーノ州住民は約２万７千人とされている。ロイエンベルガーさんの写真で紹介されているように、移民の多くは後に自身の土地を獲得し、それは今日まで引き継がれている。

移民のポートレート写真を撮影するため、ロイエンベルガーさんは２０１３年と１５年の２度にわたり米国を訪れる。１５年、報道写真に贈られるスイスの賞「スイス・プレスフォト」のポートレート部門で表彰される。

（文・Stefania Summermatter、swissinfo.ch 写真・Flavia Leuenberger)

この記事は、旧サイトから新サイトに自動的に転送されました。表示にエラーが生じた場合は、community-feedback@swissinfo.chに連絡してください。何卒ご理解とご協力のほどよろしくお願いします