クリスマスまであと3週間足らず。

子供たちはサンタクロースからどんなプレゼントをもらえるか、心を躍らせている時期ーーーと思いきや、アメリカに住む６歳の男の子がサンタに宛てた辛辣な内容の手紙を、母親がTwitterに公開し、話題になっている。

My 6yo Santa skeptic was told to write a letter to Santa at school. So he did... pic.twitter.com/XUFGMnXDFT — Sarah McCammon NPR (@sarahmccammon) 2017年12月3日

骸骨と花輪の手書きのイラストでまわりをあしらわれた手紙の内容はこうだ。

「授業のために、この手紙を書いているだけだ。

僕は知ってる。おまえの作っているわるい子リストは中身がないよな。よい子リストもだ。お前の人生も空っぽだ。僕の人生がトラブっていることを知らないだろ。

おまえには名前なんか教えてあげない」

彼の言葉に母親が注釈をつけた。

PS - the "troubles" in his life? His brother. Don't call child services. 😂 — Sarah McCammon NPR (@sarahmccammon) 2017年12月3日

彼の"トラブル"？ 兄弟よ！ 児童保護サービスに電話しないでね！

■辛辣な手紙の訳は

Twitterで大きな反響を呼び、以前男の子の家族は主要メディアからも取材を受けた。

男の子がサンタを信じていないのは、常日頃の家庭で「サンタはいない」と言われているかららしい。

ロイターによると、母親は、サンタというのは「物語」のなかの人物で、クリスマスプレゼントは実在する人たちから贈られるものだと子供たちに常々言っているのだと説明しているという。

最初のツイートから３日後、母親は息子のことを改めてこう書いた。