Tradução para o português? Não me ocorre nenhuma outra que não seja: "Toca aqui!"



Suponho que você saiba que five, no caso, corresponde aos cinco dedos da mão. Quando Fulano diz "give me five", o que se espera é que Beltrano ofereça os cinco dedos da sua mão, acrescentados da palma da dita cuja. E essa mão, com todos os cinco dedos e mais a palma, baterá na mão de Fulano, que estará parada no ar, com a palma voltada para cima, à espera do toque. O high five é uma variação disso: Fulano e Beltrano levantarão as mãos ao mesmo tempo e as tocarão por cima, em pleno ar. Mais do que um cumprimento, é um gesto de comemoração.