Nils Frahm explains why Thom Yorke is the vocalist he'd like to work with most