Fine is largest ever issued by Shanghai office of the China Banking Regulatory Commission, according to mainland media reports; four other local banks also penalised