Two centuries after the publication of Mary Shelley’s novel Frankenstein, the monster she created still stalks our imaginations. Adam Frost, Sergio Gallardo and Edu Fuentes piece together the facts behind the myth