Édith Cochrane, Sonia Vachon, Charlotte Le Bon, Réal Bossé et Xavier Dolan prêteront leurs voix aux personnages de la version française d’Inside Out, Sens dessus dessous, le prochain film d’animation du studio Disney-Pixar. Le Journal est allé en studio assister au doublage du film.

Écrit et scénarisé par Pete Docter (scénariste des trois films Histoire de jouets et réalisateur de Là-haut), Sens dessus dessous nous amènera dans la tête de Riley, une fillette de 11 ans qui apprend à se laisser guider par ses émotions.

Dans le film, les différentes émotions (Joie, Tristesse, Peur, Colère et Dégoût) vivent dans un siège social, sorte de centre de contrôle de l'esprit de Riley. De là, elles conseillent la jeune fille sur les choix qu'elle doit faire dans sa vie quotidienne. Pas toujours dans l’harmonie, il va sans dire...

Prenant la forme d’une jolie fée énergique, le personnage de Joie a été confié à la comédienne Charlotte Le Bon (absente de la séance de doublage d’hier). Xavier Dolan a hérité du personnage de Peur, tandis que Sonia Vachon incarnera la Tristesse et Édith Cochrane jouera le Dégoût.

Et Réal Bossé? Il fera parler le personnage de Colère, un petit bonhomme rouge toujours hors de lui.

«C’est une variation sur la colère, raconte en riant Réal Bossé. Il est toujours sur la défensive. Il incarne l’intensité, les pulsions, la volonté et l’élan. Colère est en quelque sorte le moteur de Riley. C’était très amusant à jouer.»

« C’est bien écrit,fin et brillant. C’est drôle, mais ça va aussi dans l’émotion. » – Édith Cochrane

Édith Cochrane dit avoir eu aussi beaucoup de plaisir à prêter sa voix à Dégoût: «C’est une personnalité très adolescente qui est beaucoup dans le jugement, indique la comédienne.

«Dégoût est très dédaigneuse. Elle conseille par exemple à Riley de se tenir loin du brocoli. Elle s’occupe aussi beaucoup du côté social de Riley.»

Exigeant

Les comédiens ont enregistré leurs voix séparément au cours des dernières semaines. Ayant peu d’expérience en ce qui concerne le doublage, Réal Bossé, Édith Cochrane et Sonia Vachon ont admis avoir trouvé l’exercice difficile et exigeant.

«C’est très technique, note Réal Bossé. On le voit quand on regarde un gars comme Xavier [Dolan] qui a fait ça toute sa vie et qui travaille de façon beaucoup plus rapide et efficace. C’est un vrai métier.»

Malgré un horaire toujours très chargé, Xavier Dolan dit d’ailleurs toujours se garder du temps pour le doublage: «Je n’arrêterais jamais de faire du doublage. C’est une passion pour moi. Même quand je tourne un film, je me garde toujours une ou deux journées de libre au cas où je pourrais obtenir un contrat de doublage.»

Sens dessus dessous (Inside Out) prendra l’affiche au Québec le 19 juin prochain.