180127 - Twitter - Yongguk Mentioning Spree

FAN: 나도 보고싶어ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ용국아 비행기 탈까 지금ㅠㅠㅠㅠㅠ

BYG: 이리와

FAN: I miss you too ㅠㅠㅠㅠ Should I take a plane there ㅠㅠㅠㅠ

BYG: come here

FAN: 눕방 조기종료의 아쉬움을 덜어내고자 우리 베이비들과 멘션을 주고받겠다고 하셨는데 사실인가여

BYG: 사실입니다

FAN: is it true that because Lie-down-broadcast has prematurely ended so you’ll have a mention exchange with babyz?

BYG: it’s the truth

FAN: 오빠가 요즘 즐겨듣는 음악 모에요???

BYG: CIGARETTES AFTER SEX, DANIEL CAESAR

FAN: Oppa what is the music that you enjoy listening to recently?

BYG: CIGARETTES AFTER SEX, DANIEL CAESAR

FAN: 아아ㅏㅏ 오빠 처음이자 마지막으로 진경아 사랑해 라고 해주시면안대애요ㅕ?

BYG: 진경이사랑해요

FAN: aaaahhh Oppa can’t you say Jinkyung I love you for the first and last time

BYG: Jinkyungie I love you

FAN: 여친부르는호칭 야~던데이전부터베이비들여친으로생각한거지?최근들어이전영상보고느꼈음

BYG: 움찔

FAN: you call your gf yah~ so you must think of all babyz as your gf don’t you(?) that’s what I felt from the recent video

BYG: flinch

FAN: 야 해주세여 야!! ❤

BYG: 야

FAN: Yah please say it (for me) yah ❤

BYG: Yah

FAN: (tweet not visible; private account)

BYG: JOHN COLTRANE AFTER RAIN

FAN: right now what is the song that comes to oppa’s mind immediately??? I miss youㅜㅜㅜㅜ

BYG: JOHN COLTRANE AFTER RAIN

FAN: 오빠 요즘 보는 드라마 있어요?ㅎㅎ

BYG: 내마지막드라마는추억의파스타

FAN: oppa do you have a drama that you’ve watched recently?

BYG: My last drama was memory pasta (T/N unsure of title)

FAN: (inserts gif of Ted blowing a kiss)

BYG: I like this

FAN: 오빠님은 언제 빠를까요?

BYG: 잘모르겠어요

FAN: when is Oppa-nim fast?

BYG: I don’t really know

FAN: 오빠가 추천하는 일본 음식은??

BYG: 마제소바

FAN: what is the Japanese food that Oppa recommends?

BYG: Maze Soba

FAN: (tweet not visible; private account) )

BYG: HER

FAN: 오빠 늘 사랑해요 ! 주소서 같은 곡 너무 고마워요 늘 잠 못드는 새벽에 날 위로해줘요

BYG: 영광이에요

FAN: Oppa I love you! Thanks for songs like Pray! On late nights it comforts me

BYG: It’s an honour

FAN: 들리니~~~~내가지금하는얘기/~~~힝오빠

BYG: 멘션이넘뮤많ㅎ아

FAN: do you hear (me)~~~~/the words I am saying~~~/ hing oppa

BYG: There are too many mentions

FAN: 인생은 덕계못이래요. 오빠 멘션 못받아도 오빠가 즐거우면 됐어요 사랑해요 알라쁑

BYG: 덕계못이무슨말이죠?

FAN: (tweet not translated)

BYG: what is deok-gye?

FAN: 많은 멘션들 사이에 오빠가 제것도 봐줬으면 하는 바람이…..

BYG: 😉

FAN: Amongst all the many mentions I just wish that oppa would see mine…

BYG: 😉

FAN: 오빠가 만든 곡 중에서 내가 봐도 잘 만들었다 하는 곡은 무슨 곡이에용?

BYG: 잘났다못났다없이다내새끼들

FAN: from oppa’s perspective which song out of all that you have made is one that you think even as I see it myself it’s great

BYG: There is no turned out well (or) didn’t turn out well they are my babies

FAN: 그래도 브이앱 계속 끊겨서 이렇게 귀여운 표정도 볼 수 있었네 ❤

BYG: 끊긴줄알았는데ㅏㅇ했네다나왔네요

FAN: despite having V App hanging badly it’s nice to be able to see oppa’s cute faces like these ❤

BYG: I thought it was hanging but (these pics) came out as though I have succeeded at something

FAN: 오빠 지금 누워서 멘파 중이에요~~~? 아님 엎드려서~~~? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 눕방대신 눕파…

BYG: 졸려요

FAN: oppa are you doing Mention party as you lay in bed~~~? or are you seated upright~~~? Instead of lie-down-broadcast, it’s lie-down-mention-party

BYG: I’m sleepy

FAN: 오쁘아 용국오빠 제 멘션 보이시나요…

BYG: 😉

FAN: oppa oppa can you see my mention

BYG:😉

FAN: 오빠 ㅂㄱㅅㄷ

BYG: 나두

FAN: oppa I miss you

BYG: me too

FAN: 요즘 엄청 추운데 오빠가 추위에 이기기 위해서 하는일이 몬가용

BYG: 겸허히받아들이라

FAN: recently it’s been so cold so what does oppa do to handle the cold wave

BYG: I humbly (stoically) accept it

FAN: 오빠 알람창 막 터지는거 예상되구 당황할 오빠 예상되구

BYG:ㅁ무섭다

FAN: oppa did you expect the notifications alarm to explode I expected oppa’s anxiety from it

BYG: fr-frightening

FAN: 빵이 생각하기에 소쥬에 젤 잘어울리는 안쥬는?

BYG: 석화

FAN: bbangie what do you think matches best with soju

BYG: oysters

FAN: 크레이지 아케이드를 재생합니까?? ㅋㅋㅋㅋ

BYG: 할줄몰라요멤버들과즐겨주세요

FAN: do you play crazy arcade? kkkk

BYG: I don’t know how to please have fun with the members

FAN: i’m sad when will you replay to me (inserts doggy gif)

BYG: 😉

FAN: 리더님을 제일 좋아하는 음식 뭐지?

BYG: 나도음식을느껴보고싶다

FAN: leader-nim what is the cuisine that you like the most?

BYG: I would also like to feel (T/N try out) cuisine

FAN: 리더라는 직책이 부담스럽고 무겁기도 했을텐데 6년동안 동생들을 이끌어오면서 정작 자기 자신 돌볼 시간이 부족했을 것 같아요. 힘들 때마다 버텨낼 수 있게 해준 것들이 있나요?

BYG: 동생들이요

FAN: As a leader you must carry heavy burdens so in 6 years as you lead the dongsaengs you have little time to yourself. When it gets difficult what drives you to hang in there?

BYG: the dongsaengs

FAN: (tweet not visible; private account)

BYG: 체스키 (Sechkies)

FAN: (tweet not visible; private account)

BYG: 그럴의향전혀없습니다

FAN: to oppa who receives Shin Ramyun, any thoughts on those who want to change to giving Fire Hot Chicken Noodles

BYG: I don’t have any thoughts about that

FAN: 예전에 티거를 만났는데 너무 착하고 사람좋아하고 흐규흐규 ㅠㅠㅠ 졸귀 ㅠㅠㅠㅠ

BYG: 저도보기힘든그분을요?

FAN: Last time I met Tigger once and he is so kind/well-behaved and likes being with people he’s so cute

BYG: you mean the one whom I find it hard when I look at? (T/N: he referred to Tigger as a person in the pronoun used)

FAN: 오빠 좋아하는 1) 음식 2) 음료수 3) 라면 4) 노래 5) 영화 6) 드라마 다 알려주세요~

BYG: 패스

FAN: Oppa please tell us what you like in the following~ 1) food 2) beverage 3) Ramyeon 4) song 5) movie 6) drama

BYG: Pass

FAN: south korea national team or juventus?

BYG: 😅

FAN: 패션센스 짱짱한 용국오빠 맨날 심쿵당합니다

BYG: 영광입니다

FAN: My heart always flutters because of Yongguk oppa who has awesome fashion sense

BYG: I’m honoured

FAN: 오빠 혹시 저 차단했나요 6년째 나만 답없어흑

BYG: 😉

FAN: oppa did you perhaps blocked me? for 6 years I have not received a reply sobs

BYG: 😉

FAN: 왜 오빠만 보면 고민을 털어놓고 싶죠ㅠㅜㅠ? 마음에 안정이 들어요

BYG: 다들어주고싶네?

FAN: why is it that I feel like telling only oppa all my worries? You make my heart feel secure

BYG: I want to listen to all of it?

FAN: 오빠 멘파 언제 끝내야할지 모르겠져 ,,,

BYG: 다못해서미안해요

FAN: oppa you don’t know when will mention party end, do you;;, B

BYG: I can’t do everything sorry (T/N cannot answer everyone)

FAN: Marvel or DC?

BYG: 아기공룡둘리

FAN: Marvel or DC?

BYG: baby dragon Dooly

FAN: who is ur favourite juventus player?

BYG: 8

FAN: 오빠 밤에 들으면 좋은 재즈 추천 해주세요

BYG: CHETBAKER

FAN: oppa please recommend a Jazz song that is great for listening to at night

BYG: CHETBAKER

FAN: (deleted tweet)

BYG: 내부엌 (My kitchen)

FAN: What is the percentage of your battery (level) now?

BYG: 12%

FAN: 예쁜 말이 듣고 싶어요

BYG: 그래도돼그래도네가좋아

FAN: I want to hear pretty words

BYG: Even if it’s so it’s fine even so I still like you

FAN: 오빠 요즘 잠은 푹 자고있어요.????

BYG: 잠은죽음의사촌이요

FAN: oppa have you been sleeping a lot / deeply lately?

BYG: Sleep is the cousin of Death

FAN: 인스타에 오빠가 올리는 그림? 그거 오빠가 다그린거에용??

BYG: 끄적끄적

FAN: the drawings that oppa uploaded on Instagram? are the drawings all drawn by oppa?

BYG: that’s right that’s right

FAN: Why you like Ted so much?

BYG: 인형에영혼이있다는동심을느끼게해주니까

FAN: Why you like Ted so much?

BYG: Because the doll makes it possible for me to feel the soul (T/N depth) of a childlike heart

FAN: 야 방용핀

BYG: 됐다

FAN: yah BangYongPin

BYG: that’s enough / that’s it / forget it (T/N there are many uses for this in different situations; the ones listed are possible for this situation)

FAN: 오빠가 멘션 해주면 핸즈업 하이라이트 부분 춤 외워서 영상을 올릴 것이다… 안간 힘을 쓰는..

BYG: 여러분여기보세요

FAN: if Oppa gives me a mention I will memorise the highlight dance moves from Hands Up and upload a video of me dancing it…. using intensive means (T/N unsure of nuance of last phrase)

BYG: Everyone please look here

FAN: (tweet not visible; private account)

BYG: 생라면이요

FAN: (tweet not visible; private account)

BYG: raw ramen

FAN: (tweet not visible; private account)

BYG: 막내한테외계인의존재를알려주세요

FAN: (tweet not visible; private account)

BYG: please tell the maknae that aliens do exist

FAN: (tweet not visible; private account)

BYG: 너무많아요

FAN: is there anything that Bang leader cannot do?

BYG: very much (T/N a lot that he cannot do)

FAN: 오빠는 어떠한일을 할때 계획을 세워놓고 하는편인가요 ?? 저는 매일 생각만하다가 안하고 못하다가 계속미뤄서 안하는거 같아요 ㅠㅠ 혹시 해결책있을까요 (´°̥̥̥̥̥̥̥̥ω°̥̥̥̥̥̥̥̥｀)?? BYG: 어찌모든게내마음대로될까요

FAN: Oppa are you the type that sets time aside to plan when you need to do something?? For me,everyday I think yet don’t do, can’t do, continuously postponing it seems I can’t do itㅠㅠMaybe you have a solution?

BYG: how can everything go according to what the heart wants

FAN: 쉴때 주로 뭐해요?? 작업하는거말고!

BYG: 배틀그라운드잘하는방법좀알려주세요

FAN: what do you usually do when you are resting? other than working (on music)?

BYG: Can you tell me how to do (T/N play) Battleground well

FAN: 사실 오빠 멘션 ,, 못받을걸 알기에 그냥 혼자 울게요 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ광광광광 ㅠㅠㅠㅠ 오빠 보고싶어서 지구 뿌셔 아파트 뽑아 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

BYG: 지구온난화문제가심각합니다

FAN: (tweet not translated)

BYG: Global warming is a serious problem

FAN: (tweet not visible; private account)

BYG: 눕방실패했습니다

FAN: (tweet not visible; private account)

BYG: Lie-down-broadcast was a failure

FAN: 딱 용국오빠 답멘 받고 잔다

BYG: 자라

FAN: I will sleep right when I receive Yongguk oppa’s reply mention

BYG: go to sleep

FAN: 오빠가 끓이는 라면은 여전히 더럽게 맛이 없나요?

BYG: 네

FAN: Is the ramyun that oppa cooks still as disgustingly tasteless as in the past?

BYG: Yes

FAN: 한국어 너무 예뻐요 지금 내가 한국어 공부하기 노력하네요 ㅠㅠㅠㅠ

BYG: 고마워

FAN: the Korean Language is pretty I am now working hard in learning it ㅠㅠㅠㅠ

BYG: Thanks

Everyone thank you sleep well/ Goodnight



trans by RICEjuseyo ; take out with full credit.