「信仰上の理由で、ターバンやヒジャブを身につけたい」という兵士たちの願いを、アメリカ陸軍が受け入れる決断をした。

「信仰上の理由でターバンを着用してきた兵士たちは、これまで素晴らしい実績を残してきました。彼らの行動を見て、信仰上の要望を許可することに決めました」とエリック・ファニング陸軍長官は述べている。

ターバン着用とひげを認められたシン陸軍大尉（COURTESY OF THE SIKH COALITION）

判決ではシン大尉のみがターバン着用とひげを認められたが、今回の変更で、普段から熱心に信仰を示していて、宗教的な身なりが「明らかな危険」を及ぼす可能性がなければ、旅団に属する兵士たちは宗教的な装いが認められるようになる。

「宗教的な要望を受け入れることで安全上の危険が生じないか、軍は引き続き調べる」とファニング陸軍長官は述べている。また当分の間、信仰上の理由でひげを伸ばす兵士は、陸軍士官学校に入れず、毒性のある化学物質を取り扱う可能性がある職務にはつけない。

そういった規制は残るものの、規則変更を多くの人たちが歓迎している。

2009年にターバン着用とひげを認められたカマルジット・シン・カルジ少佐は、「ターバンとひげは、多様な人たちの共存と平等を大切にしたい、という私の考えを象徴しています。今回の規則変更は、陸軍も同じように共存と平等を大切にするという表明だと思います。民主主義を強固にする、意味のある決定です」と語った。

また、共和党のジョー・クローリー議員は、自身のウェブサイトにこう掲載している。「これは、アメリカに住むシク教徒だけではなく、アメリカ軍全体にとって大きな前進です。アメリカのシク教徒は、アメリカを愛しています。そして、対等の立場で兵士として国に尽くしたい、そのための平等なチャンスが欲しい、と思っています。今回の決定はそれを実現する助けとなるでしょう」

ハフィントンポストUS版に掲載された記事を翻訳しました。

▼シーク教徒主催 NYの「ターバンの日」（画像集）▼

※画像集が表示されない場合は→こちら。