Ray Nagin received $50,000 payment by way of mortgage fraudster, records and sources say