Canto-pop was the soundtrack of the city as Hong Kong grew from war-ravaged outpost of the British Empire to economic powerhouse, and Yiu-Wai Chu’s academic study illuminates this bawdy, funny culture