Twelve new species of night frogs—plus three "lost" species—have been discovered in western India, a new study says.