Parigi, 2 luglio 2016 - Addio a Yves Bonnefoy, uno dei più noti poeti contemporanei. Scrittore prolifico (almeno 100 libri editi), saggista, fu anche uno straordinario traduttore in francese di Shakespeare, William Butler Yeats, Petrarca, George Seferis, Leopardi.

Tradurre, afferma in un volume edito da Sellerio (altro editore italiano delle sue opere è Einaudi), è un "leggere scrivente", ovvero un "dire quasi la stessa cosa" pronunciata da colui che viene tradotto. Una sorta di ripetizione dello spirito chi ha scritto quella determinata opera letteraria.

Yves Bonnefoy è morto venerdì scorso all'età di 93 anni, secondo quanto riferito dal College de France, del quella era docente onorario. Nato nel 1923 nella francese Tours dall'unione di un padre ferroviere con una madre insegnante, si accostò nel corso della sua carriera, al surrealismo, dal quale prese le distanze abbastanza rapidamente nel 1953.

Nel 1987 fu insignito del premio Goncourt. "La mia amarezza -affermò in un'intervista- è che il nostro sistema scolastico non da' alla poesia il posto che questa merita". La sua libertà e disinvoltura gli guadagnarono la gratitudine di eserciti di lettori, che apprezzavano il suo scarso attaccamento alle ortodossie, a una sola chiave di scrittura: "Tutto ciò che abbiamo intorno è fonte di ispirazione per la poesia", che a sua volta è "un modo di scoprire il significato fondamentale della vita".