Glenn Simpson, whose Fusion GPS firm has been tied to anti-Trump efforts and Russian lobbying, will not talk to lawmakers in response to a subpoena, his lawyer said Friday