Investigation finds food vendors can easily buy licences and bribe inspectors to pass their sites