LEEDS, England—Dominic Watt was clicking through an online manual for Tour de France volunteers in Britain when something upsetting hit his screen.

"Avoid using words such as 'mate,' 'love' or 'darling'—they may sound friendly to you, but they could offend some people," he read on an April Tuesday.

The banishment of pet names that...