Hvis du er en af dem, der synes, at en tur i biffen med ungerne er blevet en voldsomt dyr fornøjelse, er det ikke bare din fantasi, der spiller dig et puds.