In the first of seven films celebrating the best British buildings, Andrew Dickson visits King's College Chapel in Cambridge, a powerful example of gothic architecture – covered in Tudor propaganda and topped by the world's largest fan-vault ceiling