The Republic of Ireland produced an excellent performance but after falling behind could not get the win they needed to reach Euro 2020