The City and the City star discussed reviving his Walking Dead character, refusing to watch the State of Play remake and when he’ll get back to DJing