Sports films are almost invariably earnest. Following a team or a single athlete’s journey to victory (whether in competition or otherwise) allows filmmakers to tug at an audience’s heartstrings with ease. Even average films in the genre can generate sobs and cheers. “Tracktown,” a new sports drama co-directed, co-written and …