中国のデマが翻訳され日本で拡散 筆者がこの文章の日本語版を見た日本人十数人に、文面と目にした日時を確認したところ、一番早かったのは2月20日、佐賀県の男性が機械翻訳されてどうにか意味の通じる日本語の文面をLINEで受け取っていた。中国でデマ認定された後だ。 その後、日本語は次第にブラッシュアップされ、以下の例のようにいくつものバージョンに分岐して25日にかけて広がっていった。 新型肺炎と普通の風邪の見分け方や症状が詳細に書かれた「医師からのアドバイス」が添えられたバージョン

体に良い食べ物に言及されたバージョンとされていないバージョン

潜伏期間は27日間であることと、福岡県の医療機関の人による「もう隣の人が感染してもおかしくない状況」が補足に添えられた「福岡バージョン」

発信力のある著名人、地域の顔役が拡散 今回のチェーンメールは全く来なかった人と何回も受け取った人がおり、どこで見たかを遡っていくと、エッセイスト、著名ブロガーなど発信力のあるインフルエンサーがSNSやブログに掲載し、広がったことが確認された。 例えばあるエッセイストは24日、SNSで「友人の友人でアメリカの看護師からの情報です」と文章をシェア。コメントには「貴重な情報ありがとうございます、シェアします」という文面が並び、後日、本人が謝罪と訂正をするまで拡散した。 文章を受け取り、広げてしまった人にも話を聞いた。福岡市の会社員女性、朋子さん（40代、仮名）は24日、子どもの部活のLINEグループで文章を受け取った。 送り主は小学校時代にPTA会長だった人の妻。朋子さんによると「夫婦そろってすごくしっかりした人で、保護者の世話役的な存在」。LINEグループでも数人が「有用な情報、ありがとうございます」と応答し、朋子さんもすぐに、下の子どものクラスの保護者LINEグループ（約40人）、中学校の同級生のLINEグループ（約30人）に流した。 LINEを見た1人から「26、27度でウイルスが死ぬっておかしくない？」と疑問を呈され、朋子さんはネットで検索したところ「56度でウイルスが死ぬ」という情報が見つかったため、それも添えて送った。 その後、デマだと知ったが朋子さんは「私は送った人たちにごめんなさいと言ったけど、自分に送ってくれた部活のママ友には、言いづらい」と、発信者には指摘できなかった。 東京の音楽プロデューサー、千恵子さん（50代、仮名）は最初、Facebookで友人が文章をシェアしているのを見た。その時は反応しなかったが、24日、別の友人がLINEで同様のメッセージを送ってきた。 千恵子さんは中国人の業務パートナーから「この文章はおかしい」と言われたため、友人にもそう伝えた。すると友人は電話をかけてきて、「これは有名な演出家のAさんからの情報なので間違いない」と断言したという。 Aさんを直接知っている千恵子さんはそれで納得してしまい、自分も別の友人に文章を送信した。25日になってデマだと気づき、「Aさんに対する信用から判断を誤ってしまった」と反省している。 他にも拡散した人に取材したところ、信用した理由はいずれも文章の内容、科学的根拠でなく、「地域の顔役の人から送ってきた」「薬剤師から送られたから」「病院の院長の奥さんからの情報だったから」と、送ってくれた人の社会的地位などにあった。

受け取った医師も違和感を指摘できず もちろん、筆者のように「怪しい」と警戒した人も多数いた。だが、相手に伝えた人は少なかった。 会社経営者の石田保憲さん（37）は、Facebookの友人が文章をシェアしたのを見て、「ソースがはっきりしていない文章なのでシェアしない方がいい」と指摘した。すると、冒頭のように「この文章を送ってくれたビジネス団体に聞いたところ、政府高官からの情報と言われたので間違いない」と反論された。政府高官が誰かは明かされなかった。 福岡市の女性医師は「2人から受け取った。熱に弱い、ショウガで予防という時点でおかしいと思ったけど、指摘しなかった。本人は善意で送っているので言いづらいし、私は感染症の専門家ではないので、一つ一つ根拠を挙げて指摘することにためらいを感じて……。言っちゃいけないのでしょうけど、ありがとうございます、とだけ返しました」と話した。 多くの人が「善意から送ってくれたのだし」「普通の健康法が書かれていると思えば、害もない」と話していたが、妻が文章を受け取ったという小児科医（45）は、「患者が間違った先入観を持って診療に来るというのは、医療現場にとっては非常に困ることです。害はありますよ」と指摘した。