The California unemployment agency’s two call centers to field questions about jobless benefits had two major problems as millions of people sought help due to the pandemic: One had nobody on site to answer calls and the other had hundreds of untrained new hires who didn’t know how to help callers.