Opciones de Atención y Aseguranza Médica para Indocumentados



Health Care and Health Insurance Options for Undocumented Immigrants

Cada año, más y más personas emigran a los Estados Unidos en búsqueda de seguridad financiera y una vida más estable para sus familias. Padres y madres lo arriesgan todo, dejando su cultura, lenguaje natal y posesiones materiales para empezar una vida nueva en un país lleno de oportunidades de progreso para toda la familia. Lo que acabo de describir es conocido como el sueño americano y es un sueño que cada año más hispanos persiguen.

Each year, more and more people migrate to the United States in search of financial security and a more stable life for their families. Fathers and mothers risk everything, leaving their culture, native language and material possessions to start a new life in a country full of opportunities for the whole family. What I have just described is known as the American dream, which every year more Hispanics pursue.



Sin lugar a duda, Estados Unidos se ha convertido en un crisol de personas de diferentes países y razas, melting pot en inglés y por eso, este mes de Junio es el Mes de la Herencia Inmigrante, conocido como Immigrant Heritage Month en inglés. Un mes dedicado para celebrar nuestra diversidad y resaltar nuestras historias y los beneficios que brindamos como inmigrantes en los Estados Unidos.

Undoubtedly, the United States has become a melting pot of people from different countries and races. This month we celebrate Immigrant Heritage Month, a month dedicated to celebrate our diversity and highlight our stories and the benefits we provide as immigrants in the United States.



Muchos de los inmigrantes que llegan a los Estados Unidos son indocumentados, y en este artículo analizamos las opciones de atención y aseguranza médica para indocumentados.

Many of the immigrants who arrive in the United States are undocumented, and in this article we analyze the health care and health insurance options for undocumented immigrants.



Estudios han revelado importantes características sobre los inmigrantes en Estados Unidos:

Studies have revealed important characteristics about Immigrants in the US:



Para el año 2017, habían 44.5 millones de inmigrantes residiendo en los Estados Unidos y este número va creciendo cada vez más.

By 2017, there were 44.5 million immigrants residing in the United States and this number is growing more and more.



La mayoría de los inmigrantes vienen de América Latina y Asia: En el 2013, un 52% de los inmigrantes vino de América Latina, 30% de Asia, 11.6% de Europa y 4.4% de África.

The majority of immigrants come from Latin America and Asia: In 2013, 52% of immigrants came from Latin America, 30% from Asia, 11.6% from Europe and 4.4% from Africa.



Los inmigrantes juegan un rol muy importante en la economía de los Estados Unidos: Estudios han revelado que los inmigrantes tienen más probabilidades a ser negociantes y empezar sus propios negocios. Los inmigrantes han empezado 40% de los negocios exitosos calificados como Fortune 500.

Immigrants play a very important role in the economy of the United States: Studies have revealed that immigrants are more likely to be businessmen and start their own businesses. Immigrants have started 40% of the successful businesses rated as Fortune 500.



Para el año 2012, habían 11.2 millones de inmigrantes indocumentados viviendo en los Estados Unidos y ellos pagaron $11.84 billones en taxes ese año.

By 2012, there were 11.2 million undocumented immigrants living in the United States and they paid $ 11.84 billion in taxes that year.



Los inmigrantes tienen más probabilidad que los ciudadanos americanos a no tener cobertura médica. En el 2017, 23% de los inmigrantes legales no tenían seguro médico comparado con un 45% de inmigrantes indocumentados que no contaban con seguro médico. Adicionalmente, los hijo(a)s de padres inmigrantes tienen probabilidad doble a no tener seguro de salud. Estas cifras de inmigrantes no asegurados son alarmantes.

Immigrants are more likely than American citizens to lack health insurance coverage. In 2017, 23% of legal immigrants did not have health insurance compared to 45% of undocumented immigrants who did not have health insurance. Additionally, the children of immigrant parents are twice as likely not to have health insurance. These uninsured immigrant figures are alarming.



No Todo es Color de Rosa



Estados Unidos es uno de los países más ricos del mundo y definitivamente presenta muchas oportunidades de progreso económico y mejor calidad de vida pero la realidad es que no todo es color de rosa para los inmigrantes.

United States is one of the richest countries in the world and definitely presents many opportunities for economic progress and a better quality of life but the reality is that not everything is so perfect for immigrants.

Muchos inmigrantes llegan a los Estados Unidos y pronto se dan cuenta que alcanzar el sueño americano no es tan fácil como parece. Estados Unidos es un país de negocios y para progresar, se requiere trabajar.

Many immigrants arrive in the United States and soon realize that achieving the American dream is not as easy as it seems. The United States is a business country and to progress, work is required.

Desafortunadamente, los inmigrantes, especialmente los indocumentados, a menudo enfrentan dificultades para conseguir trabajo en los Estados Unidos, en gran parte por no saber hablar inglés bien.

Unfortunately, immigrants, especially the undocumented, often face difficulties in finding jobs in the United States, largely because they can not speak English well.



En muchos casos, los inmigrantes que sí pueden conseguir trabajo, terminan haciendo trabajos laboriosos como agricultura, construcción o limpieza de casas. Ellos, normalmente no son apropiadamente remunerados por su trabajo y hasta en ocasiones no reciben pago con la amenaza de ser reportados a las autoridades migratorias.

In many cases, the immigrants who do get jobs, end up doing laborious work such as agriculture, construction or house cleaning. They are usually not properly remunerated for their work and sometimes do not get paid at all with the threat of being reported to the immigration authorities.



Este fue el caso de una inmigrante indocumentada Mexicana. Ella cuenta cómo su mamá emigró a los Estados Unidos buscando una vida mejor trabajando como ama de casa para una familia americana. De pronto se vio trabajando más de 60 horas por semana con una recompensa de menos de $2 dólares la hora.

This was the case of a Mexican undocumented immigrant. She explains how her mom immigrated to the United States looking for a better life working as a maid for an American family. Suddenly she saw herself working more than 60 hours per week with a reward of less than $2 dollars an hour.



La indocumentada Mexicana continúa relatando que actividades básicas como manejar un carro o usar transportación pública, se convirtieron en un peligro de deportación para ellas. Por miedo a ser deportadas, se eximian de hablar de su país en público y frecuentar lugares donde se congregaran muchas personas.

The undocumented Mexican continues to express that basic activities such as driving a car or using public transportation, became a danger of deportation for them. For fear of being deported, they avoided talking about their country in public places where many people congregated.



Los Inmigrantes Indocumentados Tienen Acceso Limitado a una Atención Médica en los Estados Unidos



Undocumented Immigrants Have Limited Access to Health Care in the United States

Otra de las áreas donde se reflejan las luchas que pasan los inmigrantes indocumentados es en su acceso a la atención médica. Muchos de ellos, sufren e ignoran síntomas de problemas de salud por temor a ser reportados, capturados y separados de sus familias por las autoridades migratorias.

Another area where undocumented immigrants struggle is in their access to medical care. Many of them suffer and ignore health problem symptoms because of fear of being reported, captured and separated from their families by the immigration authorities.



Sin embargo, autoridades de la ciudad de Nueva York, donde residen más de 500 mil inmigrantes indocumentados, aseguran que es casi imposible que agentes de la migra, ICE, se presenten en hospitales públicos para arrestar a indocumentados y que hay leyes y derechos que protegen a los indocumentados en este tipo de situaciones. Ellos no usan datos de seguro médico para la enforzar las leyes de inmigración.

However, authorities in the city of New York, where more than 500,000 undocumented immigrants reside, assure that it is almost impossible for immigration agents, ICE, to show up in public hospitals to arrest undocumented immigrants and that there are laws and rights that protect undocumented immigrants in this type of situation. They do not use health insurance data to enforce immigration laws.



Adicionalmente, la vocera de la oficina de ICE en Nueva York, Rachael Yong, le confirmó a El Diario, que existen lugares sensibles que las autoridades migratorias evitan y que requieren aprobación previa o una situación de urgencia para hacer redadas en esos lugares y además, la ley HIPAA protege sus datos médicos confidenciales.

Additionally, the spokeswoman for the ICE office in New York, Rachael Yong, confirmed to El Diario, that there are sensitive places that the migratory authorities avoid and that require prior approval or an emergency situation to have raids in those places. Furthermore, HIPAA protects your confidential medical information.



Tenga en mente que independientemente de su estatus migratorio, si tiene hijos ciudadano americanos, ellos tienen el derecho a recibir atención médica del gobierno por medio de programas como CHIP y Medicaid.

Keep in mind that regardless of your immigration status, if you have US citizen children, they have the right to receive medical care from the government through programs such as CHIP and Medicaid.

Otras Razones de Límite a Asistencia Médica

El temor a las autoridades migratorias, no es la única razón por la cual los inmigrantes indocumentados carecen de acceso a atención médica. El simple hecho de ser indocumentado limita las opciones de recibir cuidado de salud.

Fear of immigration authorities is not the only reason why undocumented immigrants lack access to medical care. The simple fact of being undocumented limits the options of receiving health care.



Entre otras razones están la falta de información sobre las opciones de atención médica y aseguranza médica para indocumentados, el alto costo del sistema de salud en Estados Unidos y la inhabilidad de cubrir esos gastos, que es la mayor razón por la cual los indocumentados carecen de asistencia médica.

Among other reasons are the lack of information about health care and health insurance options for undocumented immigrants, the high cost of the health system in the United States and the inability to cover those expenses, which is the biggest reason why undocumented immigrants lack medical assistance.



Indudablemente, los inmigrantes indocumentados no cuentan con los mismos beneficios de cuidado sanitario que inmigrantes legales y americanos ciudadanos pero sí existen opciones de atención médica y aseguranza médica para indocumentados. Las exploramos en breve.

Undoubtedly, undocumented immigrants do not have the same health care benefits as legal immigrants and American citizens, but there are health care and health insurance options for undocumented immigrants. We explore them shortly.



¿Porqué es tan caro el sistema de salud en Estados Unidos?





Why is Health Insurance so Expensive in the United States?﻿

Muchos de los países latinoamericanos y del caribe, cuentan con atención médica gratuita o a costos muy bajos, como es el caso con el sistema de salud de Cuba, que cuenta con una sanidad con índices de un país rico.

Many Latin American and Caribbean countries have free health care or care at very low costs, as is the case with Cuba’s health system, which has a health index of a rich country.



Muchos expatriados, como Chuck, cuentan cómo prefieren recibir atención médica en países latinoamericanos y caribeños. Relatan cómo muchas citas se pueden hacer de un día para otro, comparado con los Estados Unidos, donde a veces hay que esperar meses para recibir atención. También, relatan cómo el doctor normalmente está menos apurado y pasa más tiempo asegurándose de que el paciente esté bien cuidado y de la buena calidad de los servicios médicos.

Many expats, like Chuck, tell how they prefer to receive medical attention in Latin American and Caribbean countries. He explains how many appointments can be made from one day to the next, compared to the United States, where sometimes you have to wait months to receive care. He also shares how the doctor is usually in less of a hurry and spends more time making sure that the patient is well cared for.



Este no es el caso en los Estados Unidos. Aquí, por lo general, cada persona cubre sus propios gastos médicos, ya sea del bolsillo o por medio de seguros médicos con poca ayuda del gobierno (también existen opciones de aseguranza médica para indocumentados). Cabe destacar, que si existen programas de salud gubernamentales especiales para niños y personas mayores y discapacitadas. Para aprender más sobre el sistema de salud en los Estados Unidos, lea esta guía informativa.

This is not the case in the United States. Here, generally, each person covers their own medical expenses, either out of pocket or through health insurance with little help from the government (there are also health insurance options for undocumented immigrants). It’s important to mention that there are special government health programs for children, the elderly and the disabled. To learn more about the health system in the United States, read this informative guide.



Opciones de atención médica para Indocumentados

Health Care Options for Undocumented Immigrants

El hecho de que sea un inmigrante indocumentado no significa que deba descuidar de su salud y vivir temeroso. Existen muchas opciones de atención médica y seguro médico para indocumentados en los Estados Unidos.

The fact that you are an undocumented immigrant does not mean that you should neglect your health and live in fear. There are many health care and health insurance options for undocumented immigrants in the United States.



A continuación exploramos las opciones de atención médica y seguros de salud para indocumentados:

Below, we explore health care and health insurance options for undocumented immigrants:

Una de las formas de obtener atención médica para indocumentados es por medio de clínicas comunitarias y centros de salud para migrantes que ofrecen cuidado médico a costos muy bajos y a veces completamente gratis. Usted puede encontrar una clínica de salud comunitaria aquí. Para encontrar clínicas gratis, visite esta página.

One of the ways to obtain health care for undocumented immigrants is through community clinics and health centers for migrants that offer health care at very low costs and sometimes completely free of charge. You can find a community health clinic here. To find free clinics, visit this page.



Otros lugares donde puede recibir atención de salud es en hospitales públicos y de la red de seguridad, programa de emergencia de Medicaid y por medio de programas de ayuda financiera médica en centros de salud comunitarios. Adicionalmente, puede obtener servicios de salud pública como vacunas, detección y tratamiento de enfermedades contagiosas como tuberculosis a bajo o ningún costo.

Other places where you can get health care are at public hospitals, Medicaid emergency program, and through medical financial aid programs at community health centers. Additionally, you can obtain public health services such as vaccines, detection and treatment of contagious diseases such as tuberculosis at low or no cost.



Si en algún momento se encuentra en una situación de emergencia de salud, usted debe ir a su sala de emergencia más cercana. La ley establece que las salas de emergencias deben tratar a todos los que se presenten que requieran atención urgente, aún en los casos en los que el paciente no pueda cubrir los gastos médicos. En este caso, usted recibiría una factura médica después de recibir atención.

If you find yourself in a health emergency situation at any moment, you should visit your nearest emergency room. The law establishes that emergency rooms must treat all those that present themselves that require urgent attention, even in cases in which the patient can not cover the medical expenses. In this case, you would receive a medical bill after receiving care.



También puede recibir cuidado de salud por medio de programas que promuevan protección de vida y salud como programas de alimentación, albergues, violencia del hogar y alivio en casos de desastres.

You can also receive health care through programs that promote life and health protection such as feeding programs, shelters, domestic violence, and disaster relief.

Opciones Estatales

State Options

Puede que existan más opciones de asistencia médica dependiendo del estado donde viva. Para encontrarlas, asegúrese de buscar en línea opciones de atención médica y seguros de salud para indocumentados en su estado y consultar con un profesional médico de confianza y grupos de defensa de inmigrantes.

There may be more options for medical assistance depending on the state where you live. To find them, be sure to search online for health care and health insurance options for undocumented immigrants in your state and consult with a trusted medical professional and immigrant advocacy groups.



Cuando se presente a recibir atención médica en cualquier lugar, tenga en cuenta que a pesar de que los profesionales médicos no tienen el deber de reportar su estado migratorio, usted no tiene que revelar que es indocumentado ni presentar un documento de identidad como el número de seguro social o un ID.

When you show up to receive medical care anywhere, keep in mind that although medical professionals do not have a duty to report your immigration status, you do not have to reveal that you are undocumented or present an identity document such as social security number or an ID.



Es importante que usted cuide de su salud a pesar de ser indocumentado. Todas estas opciones de asistencia médica fueron hechas con usted en mente y es crucial que tome ventaja de ellas para mantener y mejorar su salud. A continuación, analizamos las opciones de aseguranza médica para indocumentados.

It is important that you take care of your health despite being an undocumented immigrant. All of these health care options were made with you in mind and it is crucial that you take advantage of them to maintain and improve your health. Next, we analyze the health insurance options for undocumented immigrants.



Opciones de Aseguranza Médica para Indocumentados



Health Insurance Options for Undocumented Immigrants

Ya hemos establecido que el costo de la atención médica en Estados Unidos puede ser muy alto. Especialmente cuando lo comparamos con el costo de asistencia médica en países de latinoamérica y del caribe, que suele ser gratis o muy económico.

We have already established that the cost of health care in the United States can be very high. Especially when we compare it with the cost of medical assistance in Latin American and Caribbean countries, which is usually free or very affordable.



Afortunadamente, no tiene que afrontar los gastos médicos por sí solo(a). Muchas personas se preguntan si un indocumentado puede tener seguro médico en los Estados Unidos y ¡la respuesta es sí! Existen opciones de aseguranza médica para indocumentados que le ayudarán a disminuir sus gastos del bolsillo.

Fortunately, you do not have to face medical expenses on your own. There are health insurance options for undocumented immigrants to help reduce your out-of-pocket expenses.



Puede que en su país, usted no haya necesitado tener un seguro médico pero en Estados Unidos contar con uno es imprescindible para poder afrontar los gastos médicos que conlleva mantener una vida saludable.

It’s possible that in your country, you did not need health insurance but in the United States, having one is essential to be able to afford the medical expenses associated with maintaining a healthy life.



Además, contar con un seguro médico lo ayudará a evitar los riesgos que puede sufrir al no contar con asistencia médica rutinaria y preventiva. Entre esos riesgos se encuentran riesgos a su familia, riesgos a desarrollar enfermedades críticas y hasta riesgo a morir.

In addition, having health insurance will help you avoid the risks you may suffer from not having routine and preventive medical assistance. Among these risks are risks to your family, risks to develop critical illnesses and even the risk of dying.



¿Cuales son las opciones de Seguro Médico para Indocumentados?



What are the health insurance options for undocumented immigrants?

Aseguranza Médica Obamacare [Obamacare Health Insurance]

Los planes de seguro de salud que encuentra por medio del mercado de salud Obamacare, ACA no están disponibles para inmigrantes indocumentados; Obama care para indocumentados no es una opción. Sin embargo, si tiene hijos ciudadano americanos ellos están en todo su derecho a recibir asistencia para planes de aseguranza médica obamacare. Usted puede llenar la solicitud para sus hijos sin tener que incluir su número del seguro social o mencionar su estatus migratorio ya que usted no estaría solicitando seguro para usted.

The health insurance plans found through the Obamacare, ACA health market are not available for undocumented immigrants. However, if you have citizen children, they are fully entitled to receive assistance for Obamacare health insurance plans. You can fill out the application for your children without having to include your social security number or mention your immigration status since you would not be requesting insurance for yourself.



Seguro de Salud a Corto Plazo [Short Term Health Insurance]

El seguro de salud temporal o seguro de salud a corto plazo, short term health insurance en inglés es un seguro médico completo que toda persona indocumentada puede recibir.

Short term health insurance is complete health insurance that any undocumented person can receive.



Usted puede solicitar el seguro de salud a corto plazo en cualquier momento ya que no tiene restricciones de periodo de inscripción abierta y puede hasta recibir cobertura al día siguiente. Para informarse más sobre este seguros de salud para indocumentados, visite nuestro artículo sobre seguro de salud a corto plazo.

You can apply for short-term health insurance at any time since there are no open enrollment period restrictions and you may even receive coverage the very next day. To learn more about STM, visit our article about short-term health insurance.



Seguro de Hospitalización [Hospital Indemnity Insurance]



Los planes de seguro de beneficios de salud, conocido como hospital indemnity insurance en inglés son una opción de seguros médicos sin copagos y de reembolso. Estos no tienen deducibles y le ofrecen un monto fijo pagado directamente a usted cada vez que sufra un evento cubierto por el seguro pero no son seguros médicos completos. Infórmese mejor sobre el seguro de beneficios de salud aquí.

Health benefits insurance plans, also known as hospital indemnity insurance, are a reimbursement health insurance option without co-payments. These do not have deductibles and pay a fixed amount directly to you each time you suffer an event covered by the insurance but they are not considered complete health insurance. Find out more about health benefits insurance here.



Planes de Salud Complementarios [Supplemental Health Plans]



Como su nombre lo indica, estos son productos complementarios de salud y no son seguro médico completo. Entre ellos se encuentran: seguro dental y de visión, telemedicina, servicios de descuentos farmacéuticos y seguro contra enfermedades críticas y accidentes.

As the name implies, these are complementary health products and are not complete health insurance. Among them are: dental and vision insurance, telemedicine, pharmaceutical discount services and insurance against critical illnesses and accidents.

Estas son las opciones de aseguranza médica para indocumentados disponibles. Si usted es un inmigrante indocumentado, no solamente lea este artículo, asegúrese de tomar acción y empezar a vivir una vida mas saludable hoy.

These are the health insurance options available for undocumented immigrants. If you are an undocumented immigrant, do not just read this article, be sure to take action and start living a healthier life today.

Para obtener cotización gratis de Aseguranza Médica para Indocumentados, llene el formulario siguiente o haga clic al botón para cotizar en inglés:

To obtain a free quote for health insurance for undocumented immigrants, fill out the following form or click the button to quote in English: