Search giant insists lawsuit concerning UK internet users’ privacy should be brought in California where it is based