Mark Woodward met Lia Romero when he went to New York to study, and Romero's transformation from man to woman is the subject of Woodward’s first solo show in Brooklyn