Snail Mail also rates One Direction, porta potties, being indie famous, and more in this episode of Over/Under