Singaporeans head to Johor for a more authentic punk music experience, while Malaysians head south for a greater choice of imported merchandise and the self-produced albums of Singapore punk acts, writes Marco Ferrarese