English version here:

(Türkçe metni aşağıda görebilirsiniz.)

We are the Turkish Gamers. Like the rest of the world, “playing games” is not only an entertainment tool for us. It’s not only a hobby either. The games that we play are parts of us because as long as we enjoy them, we get a bound between us. Some of us prefer FPS games, they like to aim and blow things up with their lightning reflexes. Some others fall in love with adventures, solving mysterious puzzles through mind-blowing stories. Some may like the competition in leagues and try to be the best player and raise in ladders games like League of Legends, DOTA 2 or Starcraft; maybe one day, they are going to be the “best”. We all like different genres but we all fall in love with same thing: “gaming”. We like listening to the game soundtracks, reading about the lore of the worlds, following art designers’ work and getting inspired by them, learning coding and mayhap creating our games in the future.

We all love gaming in different ways and Steam is a very important part of the gaming industry. Recently Steam started to support the Turkish currency. At first, we hadn’t hoped for a big change but when we checked Steam Store on that day, we felt like someone “finally” realized the ridiculously high game prices in Turkey and that seemed like Steam was trying to make some changes. All around the country, gamers cheered about new currency system because the prices were reasonable. But it was only a one-day long happiness as on the next day, the prices changed again and became worse than before the currency change on some specific products. At this point; let me tell you about what’s minimum and average wage in Turkey.

Minimum wage in Turkey now is 890 Turkish Lira which makes, with today’s dollar exchange rate, 397USD. Let’s take a look at Civilization: Beyond Earth. Before the Turkish currency change, the product’s price was 49.99USD / 112 Turkish Lira. On the first day of the currency change, it was 70 Turkish Lira and that was a very reasonable price when you consider the minimum wage in Turkey. But on the second day, the price got ridiculously high up to 170 Turkish Lira! Boom! More than %100 raise, 75USD! Far more expensive than the normal sale price (49.99USD) for a digital copy. More expensive than the EU and USA sale prices. You can see the same price change for Borderlands Pre-Sequel too and we are sure that more will follow soon. Indie prices are fine with currency change but AAA titles rocketed high up suddenly… What is the logical reason?

Let’s have a look and say that the average wage in Turkey is 2000 Turkish Lira. Even when you calculate wages from this amount, buying more than one game in a month becomes a luxury. I am not even mentioning the computer hardware parts if you want to keep your rig updated. And not mentioning rent, food, bills and other imperative expenses for a normal human being. A father may like to buy for his son/daughter a game as a present, or a student may want to save his money for a long time waited AAA title. But with those prices, that’s impossible, and I am sorry that Turkey’s economy is not that good to support it. Maybe AAA games’ distributors in Turkey panicked and complained about the new prices on Steam? As Turkish gamers, it’s the only logical explanation for this absurd increase rate of game prices.

Countries like Russia (from G2A you can buy Civ: Beyond Earth Russian Steam Activation Key for 22USD only!), Argentina, Mexico –I am sure that there are more countries like these- get reduced price tags in Steam. What makes Turkey so special? Our country’s economy is not better than Russia, that’s a fact. Why a Turkish gamer must pay more money for a digital Steam copy than its actual Europe price? We are not pumping oil in our cars’ tanks here, we are talking about the gaming industry (World’s most expensive gas is sold in Turkey by the way. One litre is 2USD).



Another example is Riot Games. Those dudes successfully opened their Turkish Office in Istanbul and decreased their prices to Turkish Standards and now Riot Istanbul is the most profitable overseas branch of Riot Games.

We want to support gaming companies (especially indie companies need every penny they can earn), no one likes to play pirated games and nothing tastes as sweet as an original game. But let’s be realistic and consider the economy of Turkey. Turkish Lira currency swap is a big change on Steam and all we want is reasonable digital Turkish currency prices on Steam. As Turkish Gamers, we all trust in our Lord and Saviour Gaben. If he hears about this petition, we are sure that Valve will make a long waited change in the Turkish gaming market via Steam and lower the prices to a reasonable level. We don’t want something extraordinary or exceptional, we only want what other similar countries already have.



We are Gamers and we want to support game companies with buying their products. And for that, in Turkey, we need a big change. Question is: Will Valve lit the green light to Turkish Gamers?

İlgililerin dikkatine,

Biz oyuncularız. Dünyanın geri kalanı gibi “oyun oynamak” bizim için sadece bir eğlence aracı değil. Sadece bir hobi de değil, oynadığımız oyunlar bizlerin bir parçası çünkü eğlendiğimiz sürece aramızda bir bağ oluşuyor. Bazımız FPS’yi tercih ediyor, yıldırım gibi refleksleri ile nişan almayı ve etrafı havaya uçurmayı seviyorlar. Bazılarımız macera oyunlarına aşık, aklı başından alan öykülerde gizemli bulmacaları çözüyorlar. Bazısı ise liglerde rekabeti sevebiliyor ve sıralamada yükselerek League of Legends, DOTA 2 ya da Starcraft 2 gibi oyunlarda “en iyi” olmaya çabalıyor. Hepimiz farklı türleri seviyoruz ama hepimiz tek bir şeye aşığız: “oyun oynamak”. Oyun müzikleri dinlemeyi seviyoruz, dünyaların tarihçelerini okuyoruz, sanat tasarımcılarını takip ediyor ve çalışmalarından ilham alıyoruz, kodlamayı öğreniyoruz belki gelecekte bir gün kendi oyunumuzu yazarız.

Hepimiz oyun oynamayı farklı şekillerde seviyoruz ve Steam bu endüstrinin önemli bir parçası. Geçenlerde Steam Türk Lirasını desteklemeye başladı. İlk başta hiçbirimiz büyük bir değişiklik umut etmiyorduk fakat değişikliğin yapıldığı gün Steam Market’i kontrol ettiğimizde “sonunda” biri Türkiye’deki absürt yüksek oyun fiyatlarını fark etti diye hissettik ve Steam bu konuda bir şeyleri değiştirmek istiyormuş gibi göründü. Ülkenin dört bir yanından oyuncular durumu mutlulukla karşıladı çünkü fiyatlar kabul edilebilir düzeydeydi. Fakat bu tek günlük bir mutluluk oldu, ertesi gün fiyatlar tekrar değişti, bazı ürünlerde para birimi değişmeden önceki fiyatlardan bile daha kötü hale geldi. Bu noktada; Türkiye’deki asgari ve ortalama ücret hakkında konuşalım.

Türkiye’de asgari ücret 890 Liradır, bugünün dolar kuru ile 397$ yapar. Civilization: Beyond Earth’ü ele alalım. Türk Lirasına geçiş öncesi ürünün fiyatı 49.99$ yani 112 Türk Lirası idi. Para biriminin değiştiği gün oyunun fiyatı 70 liraya indi, asgari ücreti düşündüğünüz zaman bu gayet mantıklı bir rakamdı. Fakat ikinci gün fiyat komik bir şekilde 170 Türk Lirasına çıktı! %100’den daha fazla bir fiyat artışı, 75$! Dijital kopya için normal satış fiyatı olan 49.99$’dan çok daha pahalı bir ücret. Avrupa ve Amerika satış fiyatlarından daha yüksek bir rakam! Aynı fiyat değişikliğini Borderlands Pre-Sequel için de görüyoruz ve eminiz bunun arkası gelecek. Para birimi değişikliği ile Indie fiyatları gayet iyi ama AAA ürünler aniden tavan yaptı… Bunun mantıklı açıklaması nedir?

Türkiye’deki ortalama gelir düzeyi 2000 Türk Lirası (890$) diyelim. Maaşları bu rakam üzerinden hesapladığınızda bile ayda bir oyundan fazlasını almak lüks oluyor. Bilgisayarınızı güncel tutmak isterseniz yapmanız gereken bilgisayar donanımı harcamalarını saymıyorum… Kira, yemek, faturalar ya da normal bir insan için gereken diğer mecburi harcamalara değinmiyorum. Bir baba çocuğuna bir oyun satın almak isteyebilir ya da bir öğrenci parasını biriktirerek uzun süredir beklediği AAA etiketli bir oyuna sahip olmayı dileyebilir. Fakat bu fiyatlarla bu imkansız, üzgünüm Türkiye ekonomisi buna imkan verecek kadar iyi değil. Belki de Türkiye’deki oyun dağıtıcıları panik yaptılar ve Steam’e yeni fiyat değişikliğini şikayet ettiler? Oyuncular olarak bu komik fiyat artışına getirebileceğimiz tek mantıklı açıklama bu.

Rusya (G2A’dan Civ: Beyond Earth Rusya’ya özel Steam CD Key’ini 22$’a alabiliyorsunuz) , Arjantin, Meksika –ve eminim bunlar gibi daha çok ülke vardır- Steam’de düşürülmüş özel fiyatlara sahipler. Türkiye’yi bu kadar özel yapan nedir? Bizim ülkemizin ekonomisi Rusya’dan iyi değil bu bir gerçek. Neden bir Türk oyuncu bir oyunun Steam dijital kopyasına normal Avrupa fiyatından daha fazla ödemek zorunda? Arabamızın benzin deposunu doldurmuyoruz, oyun piyayası hakkında konuşuyoruz (Ayrıca dünyanın en pahalı benzini de Türkiye’de, litresi 2$).

Başka bir örnek ise Riot Games. Bu arkadaşlar İstanbul’da Türkiye ofislerini açtılar, fiyatları Türk standartlarına çektiler ve Riot İstanbul şu anda Riot Games’in deniz aşırı şubelerinde en çok kar getiren ofis oldu.

Oyun firmalarını desteklemek istiyoruz (özellikle Indie firmalarını çünkü kazanacakları her kuruşa ihtiyaçları var), kimse korsan oyun oynamayı istemez ve hiçbir şey orijinal oyun kadar tatlı değildir. Fakat gerçekçi olalım ve Türk ekonomisini göz önünde tutalım. Steam’de Türk Lirası değişimi büyük bir değişiklik ve bizim tek istediğimiz makul, mantıklı fiyatlar. Türk oyuncular olarak Lord Gaben’e güvenimiz tam, eğer bu dilekçeden haberi olursa Valve’nin Türk oyun piyasasında uzun süreden beri beklenen fiyat değişikliğini Steam ile başlatarak fiyatları makul bir seviyeye düşüreceğinden eminiz. Çok sıradışı ya da sadece bize özel bir şey istemiyoruz, biz benzer ülkeler neye sahipse onu istiyoruz o kadar.

Biz Oyuncularız ve oyun firmalarını oyunlarını alarak desteklemek istiyoruz. Ve bunun için Türkiye’de büyük bir değişikliğe ihtiyaç var. Soru şu: Valve bu noktada Türk oyunculara yeşil ışık yakacak mı?