We take the geography of our towns, countryside and countries so much for granted that we have forgotten how to 'read' the landscapes around us. Pippa Johns relearns old skills from Patrick Whitefield's new book