Billionaire investor Robert Smith believes corporate buyouts can be reduced to a formula.

His private-equity firm, Vista Equity Partners, has codified that notion into 110 acronym-heavy directives known as Vista Best Practices. They are secret—stored on a company server that makes a record every time anyone downloads or prints them.

Target...