Diego Costa was the star as Atlético finally got the better of city rivals Real in European competition