While some residents are unfamiliar with gender-neutral bathrooms, young people have been more quick to accept the idea