Yau Siu-ming slipped and fell while helping to save trapped hikers, then died 15 minutes after colleagues battled for 10 hours to get him to hospital