SEOUL—President Donald Trump’s demand that South Korea foot more of the cost for basing U.S. troops on the peninsula reflects calculations that leave out one of Seoul’s biggest contributions to the American presence: rent-free land.

U.S. and South Korean officials are set to meet in Washington on Monday for a third round of negotiations on cost-sharing terms.

The...