Online platforms such as Xiaozhu and Zhu Bai Jia are modifying the home-sharing culture for those still uneasy about having strangers in guestrooms