“Perhaps most important, female athletes must carry the burden of knowing their educational institution does not value them as much — that they are, in essence, second-class — just because they are female,” the suit says.