Depuis l’annonce de la publication de son journal de confinement à Wuhan par deux maisons d’édition à l’étranger, l’écrivaine Fang Fang est traitée de traître par de nombreux Chinois.

NOUVEAU HORS - SERIE L’Atlas de l’eau vous invite à comprendre les enjeux de l’eau dans le monde en plus de 30 cartes et infographies. > Commander

“Je considère sérieusement que tu es une traîtresse”, “Tu seras la honte de l’histoire” : sur les réseaux sociaux, des Chinois jettent ces mots en s’adressant à l’écrivaine Fang Fang. Le 25 janvier, deux jours après la mise en quarantaine de la ville de Wuhan, Fang Fang, qui réside dans la capitale du Hubei, a pris la plume pour raconter sa vie et celle de sa ville en confinement. Pendant ces soixante-deux jours coupés du monde, ses soixante récits sont devenus indispensables à des millions de Chinois.

Malgré le ton modéré de son journal – elle a plusieurs fois clairement affiché se tenir “avec le gouvernement” –, elle n’a pas été épargnée par des attaques violentes et vulgaires. Surtout depuis le 6 avril, jour de l’annonce de la publication prochaine de son journal à l’étranger par les maisons d’édition américaine Harper Collins et allemande Hoffmann und Campe. Depuis cette date, l’auteure est considérée comme l’ennemie du peuple par certains Chinois. Auparavant, des extraits de son journal avaient été traduits par la presse internationale, dont Courrier international.

“Le contenu de ton journal est loin d’être objectif. Tous les lecteurs savent que le but de ton journal est d’attiser le feu pour enfin provoquer des confrontations. Il exagère intentionnellement la détresse de Wuhan”, attaque Li Lin’an, étudiant de l’université de Wuhan, sur le réseau social WeChat.

[...]

Zhang Zhulin