Rowdy Tellez greets his dad in an emotional embrace after he was stuck on a plane during his son's Major League debut