Guest wrote: Can one of you ladies translate this interview with Carlien 3:59?

http://www.youtube.com/watch?v=LL8IOJQVhpc



It's a question about Maartje.



Also can you by anychance translate some scenes from this dutch field hockey documntary? I know it's a lot to ask so you really don't have to.



23:30 (my favorite is crying) :'(

34:02

and 43:40



they're all crying scenes. :(



It seems like this was filmed before the 2008 Olympics, but I'm not sure. Can one of you ladies translate this interview with Carlien 3:59?It's a question about Maartje.Also can you by anychance translate some scenes from this dutch field hockey documntary? I know it's a lot to ask so you really don't have to.23:30 (my favorite is crying) :'(34:02and 43:40they're all crying scenes. :(It seems like this was filmed before the 2008 Olympics, but I'm not sure.

This is from the interview with Carlien:Q: 'You might get to the finals and you could very well be playing against your girlfriend, Maartje Paumen.'A: 'Yeah, that would be weird. She was pretty happy that we didn't have to play against each other in the semifinals. We've played against each other in other semifinals and she didn't really like that. She'd rather play against me in the final match. But that's kind of weird to me, because if we have to play against each other in the finals there'll be one of us crying a lot and one of us who's really happy. We'll see, it would be pretty cool as well.'I'll translate the other stuff for you when I get back from work, or some other Dutchie might be up for it.