Too late for the beginning of voting, but nevertheless, here’s my attempt at translating Emma’s interview with Bushiroad! Let me know if you find any errors or have any corrections, as usual.

What has been good about becoming a school idol?

Seeing so many smiles, perhaps.

After starting as a school idol, the number of people supporting me grew bit by bit. That I could make them smile and have fun makes me happy like nothing else has.

So I’ll try my best from now on, to be able to see many more smiles~♪

What should school idols aim to do on a daily basis?

This is kind of similar to my last answer, but maybe always having a smile on your face?

When someone’s thinking “I’m not really feeling energetic today” or “I’m feeling kind of down”, I feel like it’d be great if I could share even a bit of my energy using my smile.

What were your first impressions of the two you’re working with?

Just looking at Kanata-chan, I thought “Ahh, she seems easy to get along with~”.

Kanata and I are both carefree types, so I thought that we’d definitely get along.

But, I was surprised by how much Kanata-chan thinks about her sister.

I have a lot of younger brothers and sisters too, so we got pretty deep into talking about how fun it is to be an older sister.

Shizuku-chan is a girl with a lot of perserverence.

Right now, it feels a bit like she’s a younger sister to me and Kanata-chan. No matter what she’s doing, she puts her all into it, so we can’t help but cheer for her. Before this, when we delivered a sandwich to Shizuku-chan, who was practicing for a play, she was really delighted, and that made me happy too.

What do you do in your day-to-day life?

Things like sunbathing or taking a stroll through the woods, I guess.

From the time I lived in Switzerland, I’ve loved spending my time in nature, as it’s really calming~.

Lying on the grass while taking in the sunlight, listening to birdies chirp and streams murmur… it really does warm my heart and body. Haha, I definitely recommend it ♪

What do you like to do?

Watching travel shows on TV.

I get especially fixated when they’re doing hot spring tours.

I love hot springs, and there are so many of them in Japan, so I’ve been dreaming about doing a hot spring tour one day. But for now, I can’t go yet, so I vicariously enjoy them by seeing them on TV.



Bathing in hot springs feels really good, right~♪

Is there anything you’ve been obsessed with lately?

For me, it’d be heading to the supermarket after school.

Supermarkets in Japan sell such a large variety of things throughout the year, and I think that’s really incredible.

When I’m wondering what to make for dinner today, I have a lot of fun picking out the ingredients, but cooking for one is pretty difficult… When I lived in Switzerland, we’d cook a huge pot of cheese, or bake a ton of bread at a time…

So for now, I’m sticking to preparing food in advance. It’d be nice to have everyone taste my cooking one day~.

What do you like about yourself?

That’s a hard question, but maybe being blessed with having met so many people.

My fellow school idols, the people supporting us, and the person who invited me: everyone has been so nice that I must be really lucky to have been able to meet them.

Meeting all these people makes me want to work harder, so that these connections can become even more wonderful.

And I’m looking forward to meeting a lot of people from now on as well!

What’s your dream?

I want to appear on TV as a school idol someday.

If I’m on TV, I’m sure my family and friends back in Switzerland will be able to see me.

After all, it’s hard to meet up with everyone there, and if I could let them know “Emma’s doing well~ I’m trying my best~”, I’d be really happy.

How did you spend your time when you were living in Switzerland?

Fufu, now that I look back, I was actually quite a tomboy as a kid.

With my little brothers, we’d play in the mud with the boys in the neighborhood.

Also, I took care of cows and goats, and I became quite good at milking them.

Somehow, I’m finding the mountains in the Alps nostalgic.

I want to show everyone the scenery of the Alps, too~.

What surprised you the most when you came to Japan?

There were a lot of things like that, but the crowded trains really surprised me.

When people were squeezed together in the train, I worried a lot about whether everyone was fine.

But once I observed them, I was impressed that everyone lined up so well while riding the train.

Even I’ve caught onto the technique for skillfully riding those crowded trains, ehehe ♪

A message for everyone cheering you on, please!

I’m Emma! Thank you so much for supporting me all this time!

Thanks to everyone’s support, even after I came here from Switzerland, I haven’t felt lonely, and I’ve been having fun every day. You’ve told me that I’m not alone, and it’s been very encouraging.

I’ll try my best so that I can encourage everyone too, so I’m looking forward to everyone’s support!