Victory in Uruguay: Villa Dolores Zoo Closes!

from Cierre el Zoo



translated by Earth First! Journal

It’s a fact that after a year and a half of being closed under excuses of reform, today they have confirmed that the Villa Dolores [Villa of Pain] Zoo is definitely closing its doors.

None of this could have happened without a struggle, without generating pressure, and bringing this issue to the streets.

For over two years our campaign has focused directly on Villa Dolores, where we never held dialogue with politicians, nor any authority; we forced the dialogue ourselves, coordinating, and thinking about how to concrete our goals, auto-organizing in a horizontal manner–something they fear, since they lose control.

The animals will be released from their cages, finally leaving those enclosures that forecast their own death.

Today, the Villa Dolores Zoo definitely closes its doors; never more will anyone pass through those doors with $20 to see caged lives–but the fight does not stop here: until there are no more zoos and no more places where exploitation exists.

We said “this year the zoo will close,” at the beginning of the campaign, and we did it; we said “the zoo will close, or, it will close” and today it has been confirmed to definite closure. Something is made very clear, and that it is that there is no victory without struggle.

Down with reformism! The struggle is in the street! Long live direct action!

Against all forms of exploitation!

Coordination for the definitive closure of the Villa Dolores Zoo.

Click here to visit the coordination blog.

[EF!J editor’s note: see this past post for more information in English.]

****ORIGINAL IN SPANISH***

Es un hecho que se anuncia el cierre, luego de más de un año y medio cerrado bajo la excusa de las reformas hoy confirmaron que el zoológico Villa Dolores cierra sus puertas definitivamente.

Nada de esto hubiese sido posible sin la lucha, sin generar presión y sin sacar el tema a la calle.

Más de dos años de campaña centrada directamente en el Villa Dolores, donde nunca mantuvimos un diálogo con los políticos ni ninguna autoridad, sino que fortalecimos el diálogo entre nosotros, coordinando y pensando en cómo concretar nuestros objetivos, autoorganizándonos de manera horizontal, algo a lo que ellos le temen, ya que escapa de sus manos.

Los animales abandonarán sus jaulas dejando al fin esos recintos donde les aguardaba su propia muerte.

Hoy el zoológico Villa Dolores cierra definitivamente sus puertas, nunca más alguien pasará esas puertas para abonar $20 por ver vidas encerradas, pero la lucha no se termina acá, hasta que no quede ningún zoológico y se acabe cualquier lugar donde exista la explotación.

Dijimos “este año cierra el zoo” al principio de la campaña y lo logramos, dijimos “el zoo cierra o cierra” y hoy se confirma que cierra definitivamente, hay algo que es claro y es que no hay logros sin luchar.

Abajo el reformismo, la lucha es en la calle, ¡que viva la acción directa!

¡Contra toda forma de explotación!

Coordinación por el cierre definitivo del zoológico Villa Dolores.

Pincha aqui para visitar el blog de la coordinación.

Check out these related Newswire posts: