L’attaquant des Blue Jackets de Columbus Matt Calvert connaît présentement une saison honnête, mais pas extraordinaire non plus.

Sa production fait qu’on ne parle pas souvent de lui et c’est normal.

Mais, parfois, le hasard fait bien les choses et pour nous au Québec, la différence entre l’anglais et le français nous donne une belle anecdote à raconter à l’ailier gauche lors de son prochain passage à Montréal.

Matt Calvert and his wife welcomed another baby boy into the family, born last night … Beau Calvert.#CBJ — Brian Hedger (@JacketsInsider) March 6, 2018

Calvert et son épouse ont accueilli un autre petit garçon de la famille et il s’appellera Beau, un nom quand même commun aux États-Unis. À l’anglaise, Beau Calvert, en prononçant le « t » à la fin, ne pose pas de problème. En français, par contre, ce n’est pas la même histoire.

Félicitations à Matt et son épouse… mais heureusement, fiston n’est pas québécois! https://t.co/jK9nVA3CLz — Chantal Machabee (@ChantalMachabee) 6 mars 2018

Ben oui, pour nous ça sonne comme un beau calvaire et, oui, c’est très difficile de ne pas avoir ceci dans la tête ensuite.

Sans surprise, nous ne sommes pas les seuls amusés par ceci.

Beau Calvert. J’espère vraiment encore couvrir la LNH au repêchage de 2036 s’il devient bon au hockey https://t.co/dV66wJgD4y — Guillaume Lefrançois (@glefrancoisLP) March 6, 2018

There’s no way

Beau Calvert = Beau Calvaire, which translates approximately to Nice Suffering in french.

Pretty sure @MarcPDumont can do something funny with this news https://t.co/i1qM9yKAqK — SamFD3S (@SamFD3S) March 6, 2018

Bonne chance aux parents en vous souhaitant santé et bonheur avec le p’tit dernier de la famille.