Chinese censors slashed 17 minutes from the latest Wolverine movie but anyone, including children, can see what is still a very violent film – an example of the arbitrariness that creates problems for parents and filmmakers