Syndicate would trick victims into exposing themselves in front of webcams before blackmailing them, authorities say