Helicopter footage shows the aftermath of a shooting at the Borderline country and western bar in Thousand Oaks, southern California, where injuries were reported