"The Intern," an American comedy film that enjoyed a good but not great performance stateside, has struck box office gold in an unlikely country: South Korea.

In a nation where Hollywood comedies don't easily translate, the workplace story starring Robert De Niro and Anne Hathaway appears to be drawing audiences by portraying an idealized way of getting old, resonating in a society that is struggling to embrace a fast-aging population.

"The...