Juventus capitalised on Alex Telles’s rash red card by taking a decisive step towards the last eight thanks to late goals from Marko Pjaca and Dani Alves