The late swim coach's initiative celebrates four decades of training and nurturing local talent from a tender age