New Orleans streetcar line has hampered access to more than 1,000 jobs, group says