Hospital staff warn they are running out of time to treat disease – but cannot do so without written permission from his family