Labor win over Coalition is the first time a one-term government has lost power in Victoria since 1955 and is likely to spark debate over its implications for federal politics