MEXICO CITY—President Donald Trump’s plans to rewrite the North American Free Trade Agreement this year looked unattainable Tuesday after negotiators appeared too far apart to strike a deal before a deadline this week.

U.S. House Speaker Paul Ryan had set this Thursday as an informal deadline if the administration were to push a pact through the Republican-controlled Congress before a new slate of lawmakers arrives in Washington next year, possibly led by Democrats.

The...