Since his job switch, Huang Wenhai has documented Nobel laureate Liu Xiaobo as well as the struggles of China’s labour activists and migrant workers