19

“¿Me das la cola?”

No es lo que parece; tampoco pedir la vez en una fila. Equivale a decirle “¿me llevas?” a alguien que tiene coche o moto. “Aquí en España al principio me hizo pasar mucha vergüenza”, admite Carleth Morales. “Cuando estudiaba en la universidad, le dije a un compañero delante de otras personas: ‘¿Me das la cola?’. La gente se volteó, entendió que estaba diciendo algo sin mala intención, pero les sonó muy raro”. Así que quien está al volante en un BlaBlaCar les está dando la cola a los demás pasajeros… Tiene más sentido si pensamos que en Venezuela, durante la guerra de la Independencia, escaseaban los caballos y cuando se compartían, el jinete cedía a su compañero la parte de atrás, la cola. En la imagen, Gael García Bernal y Diego Luna en la película 'Y tu mamá también'.