帰ってきた3バカが，公共放送時代にも増してやらかしまくる，実に爽快な番組です。

ただ日本語版の問題として，翻訳者の専門知識が足りません。それも特にディープな知識というわけでもなく，ある程度英語ができてかつ車に興味のある人なら間違えようがない部分で間違えています。(まあこの点については｢前身｣番組時代から問題があったように思いますが…)

一例として，第二話のAudi S8 Plusの"Electronic Differential"は，字幕では｢電気系統が違う｣となっていますが，どう考えても｢電子制御デフ(差動装置)がついている｣が正しいです。Electronic Differentialを付けるには機械的な装置から別物にしなければならないので，内容を理解していれば｢電気系統が違う｣という表現は出てくることはないでしょう。よって，翻訳者に専門知識が足りなかったものと推察されます。F1で勝てなかった言い訳じゃあるまいし。

同様に，第三話でHellcatにはついていないとされる｢カーボンファイバーの柱｣は，"carbon fibre prop-shaft"と言っていますから，｢カーボン製のプロペラシャフト｣が正しいでしょう。一般的に高性能車についてる｢柱｣って一体? カーボンのピラーはありうるとしても，柱とは書かないのが普通だろうし…翻訳者はおかしいと思わなかったのでしょうか。

折角｢ガソリン頭｣向けの番組なのだから，ちゃんと内容を理解できる翻訳者を起用し，rubbishな誤訳が無いようにしてほしいものです。