The most extreme weather in decades has swept across North America, sending the mercury plummeting and causing chaos – but also creating stunning pictures