South Korea's skies are about to become more crowded.

Four foreign budget carriers recently obtained government approval to open routes between major local and overseas cities this year. Their services will expand fare choices for consumers but squeeze airline profit margins even more at rival airlines.

Vanilla Air Inc., a low-cost airline...