« Les Bougon » est l’adaptation française de la série québécoise du même nom. Satire de notre société actuelle, parfois comique, elle a été diffusée par M6 entre fin 2008 et début 2009. Elle raconte l’histoire de la famille Bougon, dont la philosophie est « Travailler moins pour gagner plus ».

Qui sont les Bougon ?

Les Bougon sont à l’opposé de la famille modèle, des rebelles de la société. Ils sont le clan des Robin des bois dans le monde moderne.

Selon la jaquette de la saison 1, la famille Bougon est un clan complètement en marge de la société et qui se donne beaucoup de mal à magouiller et préparer toutes sortes de petites combines, faites maison, afin de ne pas travailler. Les Bougon sont des vautours qui s’accaparent tout ce que la société produit en trop. Ils sont sales, vulgaires, malhonnêtes, râleurs, incultes… mais heureux. Cette solidarité est le moteur de chacun de leurs gestes. Les bougon déjeunent au sarcasme, dînent à la dérision et soupent au cynisme. Et leurs repas de sont jamais assaisonnés de scrupule.

L’histoire

La série suit les membres de la famille Bougon au quotidien lors des aléas de leurs vies et de leurs magouilles.

Paul est le patriarche. Il aime la bière et ne rien faire. Anita, sa femme, le soutient au quotidien et n’est jamais la dernière pour préparer de nouvelles arnaques. Paul a un frère, Frédéric qui ne trouve pas sa place dans la famille et encore moins dans la société. Leur père est toujours en vie. Surnommé Pépère, il est atteint du syndrome de la Tourette. Les enfants Bougon sont au nombre de trois. Bébé, le seul fils, est mal dans sa peau en raison de son surpoids et cherche l’amour. Dodo, la trentaine, est une marie-couche-toi-là qui travaille à domicile. Enfin, Noa est une jeune métisse adoptée.

Tout au long de la saison, ils vont faire chanter un député, faire face à divers services de l’Etat comme le Pôle Emploi, la CAF, la DDASS ainsi que la Justice. Dodo va tenter une carrière peu fructueuse dans la chanson et ils vont user de toutes les combines possibles pour ne rien payer, quitte à voler et mentir. La télévision en prendra aussi pour son grade puisque les Bougon vont participer à deux caricatures d’émissions : celles sur le relooking et celles sur le « je raconte ma vie ».

Ils vont également aborder des sujets importants comme la canicule pour les personnes âgées, les obsèques, L’agriculture en France, les services médicaux gratuits, le bénévolat…

La série étant à épisodes bouclés, la saison n’a ni de cliffhanger ni de réelle fin. Il faudra s’en contenter, car la série n’a pas été renouvelée.

Mon Avis

Je ne vais pas y aller par quatre chemins, si vous avez préalablement vu la version originale Québécoise « Les Bougon, c’est aussi ça la vie » (ci-après VQ), vous n’apprécierez pas cette version française (ci-après VF). Tout simplement parce que cette dernière est pour 95% du temps une mauvaise copie de la version québécoise.

Première erreur de la production française : Le Casting.

En voulant à tout prix avoir des acteurs qui ressemblent physiquement à ceux de la VQ, la production de la VF a commis sa plus grosse erreur. Chaque acteur est déjà une caricature physique de l’original. Seuls deux protagonistes diffèrent : Pépère et Noa. Dans la VQ, le grand-père n’arrive plus à parler correctement et bafouille des choses incompréhensibles alors que dans la VF, il est atteint du syndrome de la Tourette et prononce donc régulièrement des insultes. Mise à part de la vulgarité, cela n’apporte rien de plus. Quant à Mao la petite chinoise de la VQ, elle devient une petite métisse du nom de Noa. Faut-il en conclure que les français adoptent plus d’enfants métisses que chinois ? Je n’en suis pas convaincu. En tout cas, ce personnage si attachant dans la VQ devient fade dans la VF.

Continuons sur le casting français et sa qualité quasi inexistante. Je ne suis pas du tout convaincu par les jeux d’acteurs de la nouvelle famille Bougon. Outre la manque de naturel et les dialogues tirés par les cheveux, je n’arrive pas à m’attacher à cette famille. Autant les Bougon Québécois avaient une osmose entre eux, comme une vraie famille, autant les Bougon français font faux. Je dois l’avouer, la fin de saison est quand même meilleure, mais toujours dans le mauvais. Les personnages secondaires n’arrivent pas à relever le niveau. Nous retrouvons entre autres Anémone (on ne la présente plus) et Arnaud Ducret (Les profs 1 et 2, Parents mode d’emploi).

Deuxième erreur de la production française : Le copier-coller.

S’ajoute à ces défauts de casting le fait que, mis à part en fin de saison, tout ce qui se passe dans la VF est identique à la VQ. Certaines blagues sont simplement traduites du Québécois au français de chez nous. Alors oui, c’est une adaptation française et oui il y des petites différences. Mais malheureusement, elles concernent des points tellement insignifiants pour l’histoire que ça ne change pas grand-chose au final.

Je peux vous citer en exemple la scène culte de la VQ, à savoir le sexshop. Au lieu de se rendre, comme dans la VQ, directement dans ce magasin, Anita et Dodo vont dans une boutique de vêtements d’un centre commercial. La vendeuse leur montre alors une pièce cachée servant à vendre de la lingerie fine et des articles dignent d’un sexshop. Au final, Anita conclu l’acquisition d’un de ces objets vibrants. Pfiou tout ça pour ça !

Troisième (et dernière parce que je vais m’arrêter là) erreur de la production française : La durée des épisodes.

Celle de la version québécoise est de 23 minutes quand la version française les fait durer 52 minutes. Pas besoin d’un dessin pour comprendre que lorsque la VQ se permettait d’avoir des péripéties courtes et qui ne tiraient pas en longueur, il n’en sera pas de même pour la VF. En effet, dans la version de M6, les épisodes sont longs, trop longs. Les événements étant les mêmes qu’en VQ et ayant la même longueur, il en faut plus pour faire un épisode. Résultat, une succession d’événements sans vrai lien et on s’ennuie.

Conclusion

On ne peut apprécier cette faible production française qu’à la condition de ne pas avoir vu sa grande sœur. Cette série n’a pas su déclencher des débats de société comme a su le faire son ainée. Elle aurait pu se démarquer par bien des moyens de cette dernière et de la concurrence, mais la succession d’erreurs de la part de la production et du diffuseur M6 lui aura été fatale (diffusion de 2 épisodes puis le reste plusieurs mois après). C’est donc une série que je ne vous recommande pas au contraire de sa version québécoise « Les Bougon, c’est aussi ça la vie ! ».