A pilot study by a think tank has found that gay men and transgender people face housing discrimination in metropolitan areas of the country. Findings of the study released Thursday indicate that in the early stages of the rental search process, housing providers discriminate against gay men and transgender people on some treatment measures, but treat…