The impact mangled the man’s body. Officials were trying to determine Thursday night if he was struck by a train, or tried to cling to a moving subway and fell off, sources said.