Chinese and Pakistani scientists have teamed up to try to assess the threat to an infrastructure project where geopolitics meets tectonics