[The following announcement was originally released in Arabic, and can be found here. Translation by Ziad Abu-Rish and Khuloud.]

Us women in the Kingdom of Saudi Arabia are the ones who will lead this society towards change. While we failed to deliver through our voices, we will not fail to deliver through our actions. We have been silent and under the mercy of our guardian (muhram) or foreign driver for too long. Some of us barely make ends meet and cannot even afford cab fare. Some of us are the heads of households yet have no source of income except for a few hard-earned [Saudi] Riyals that are used to pay drivers. Then there are those of us who do not have a muhram to look after our affairs and are forced to ask strangers for help. We are even deprived of public transportation, our only salvation from being under the mercy of others. We are your daughters, wives, sisters, and mothers. We are half of society and give birth to [the other] half, yet we have been made invisible and our demands have been marginalized. We have been deliberately excluded from your plans! Therefore, the time has come to take the initiative. We will deliver a letter of complaint to our father the King of Humanity and the Custodian of the Two Holy Mosques calling on him to support the Women of June 17.

We have searched for laws that prohibit women in Saudi Arabia from exercising their right to drive their own vehicle but have not found anything that points to such [a prohibition] in Saudi traffic laws. Therefore, what we will do cannot be considered a violation of the law. We therefore have decided that beginning on Friday the 15th of Rajab, 1432, which corresponds to the 17th of June, 2011:

Every women in possession of an international driver`s license or one from another country will begin driving her car herself whether to reach her place of work, drop her children off at school, or attend to her daily needs.

We will take photographs and videotapes of ourselves driving our cars and post them to our Facebook page in order to support our cause: I will drive starting June 17

We will adhere to the dress code (hijab) while driving.

We will obey the traffic laws and will not challenge the authorities if we are stopped for questioning.

If we are pulled over we will firmly demand to be informed of which laws have been violated. Until now there is not one traffic law that prohibits a woman from driving her own vehicle herself.

We do not have destructive goals and will not congregate or protest, nor will we raise slogans. We have no leaders or foreign conspirators. We are patriots and we love this country and will not accept that which encroaches on its security and safety. All that is involved [in this matter] is that we will begin to exercise our legitimate right.

We will not stop exercising this right until you find us a solution. We have spoken out on too many occasions and no one has listened to us. The time for solutions has come. We want women`s driving schools. We want Saudi drivers’ licenses [for women] like all other countries in the world. We want to live a complete form of citizenship without the humiliation and degradation that we are [currently] subjected to everyday because of our dependence on a driver.

We will launch volunteer campaigns to offer free driving lessons for women beginning on the date that this announcement is issued and we wish for everyone to support us.



To review the traffic law in Saudi Arabia: http://bit.ly/lj60Od

Section Four: Driving License, page 47

List 1-4 of Driving Violations: pages 117-121

نحن النساء في المملكة العربية السعودية من سيقود هذا المجتمع نحو التغيير. وحين فشلنا في ايصال صوتنا، لن نفشل في ايصال أفعالنا. كفانا سكوتاً ومذلة لكل رجل من محرم أو أجنبي عنا. منا من لاتملك أجرة تاكسي وتعيش على الكفاف. ومنا من تعول أسرتها وليس لها عائل غير ريالات بسيطة دفعت فيها جهدها وعرقها لتكون لقمة سائغة للسائقين. ومنا من ليس لها من يقوم بأمرها فتلظت بنار السؤال لكل غريب. محرومين حتى من مواصلات عامة تكفينا شرهم. نحن بناتكم ونساؤكم وأخواتكم وأمهاتكم. نحن نصف المجتمع ونلد نصفه. لكن تم تغييبنا وتهميش مطالبنا. سقطنا من خططكم عمداً! لذلك حان وقت أخذ زمام المبادرة. وسنقوم برفع خطاب تظلم لوالدنا ملك الانسانية خادم الحرمين الشريفين لمسانده نساء ١٧ يونيو

تم البحث عن أي قانون يمنع المرأة في السعودية من ممارسة حقها في قيادة مركبتها بنفسها ولم نجد أي شيء يشير لذلك في نظام المرور السعودي*. لذلك لايعتبر ما سنفعله خرقاً للقانون. لذلك قررنا أنه وبدأً من الجمعه 15 رجب 1432 الموافق 17 يونيو 2011 التالي

كل امرأه تملك رخصة قيادة دولية أو من دولة أخرى ستبدأ بقيادة سيارتها بنفسها لتقضية أي مشوار لها سواء للوصول لمكان عملها، ايصال أطفالها للمدرسة، أو قضاء حوائجها اليومية

on.fb.me/mbWaHq :سنوثق قيادتنا لسياراتنا بأنفسنا بالصوت والصورة ونشرها على صفحتنا بالفيسبوك لدعم قضيتنا

سنلتزم بحشمتنا وحجابنا حين قيادة سياراتنا

سنلتزم بقوانين المرور ولن نتحدى السلطات إذا تم ايقافنا للمساءلة

إذا تم ايقافنا للمساءلة نتمسك بحق المطالبة أن نعرف أي القوانين تم خرقها. لحد الآن لايوجد اي قانون في نظام المرور يمنع المرأة من قيادة مركبتها بنفسها

ليس لدينا أهداف تخريبية. ولن نتجمهر أو نتظاهر أو نرفع شعارات وليس لدينا قادة أو جهات أجنبيه نحن وطنيات ونحب هذا الوطن ولن نرض بما يمس أمنه أو سلامته. كل مافي الأمر أننا سنبدأ بممارسة حق مشروع

لن نتوقف عن ممارسة هذا الحق حتى تجدوا لنا حلاً. تكلمنا كثيراً ولم يسمعنا أحد، جاء وقت الحلول. نريد مدارس نسائيه لتعليم القيادة. نريد رخص قيادة سعودية أسوة بكل دول العالم. نريد أن نعيش مواطنة كاملة بدون الذل والمهانة التي نتعرض لها كل يوم لأننا مربوطين برقبة سائق

سنبدأ باقامة حملات تطوعية لتعليم النساء القيادة مجاناً بدأ من تاريخ نشر هذا الإعلان ونرجو مساندة الجميع

:لمراجعة نظام المرور في السعودية

http://bit.ly/lj60Od

الباب الرابع: رخص القيادة صفحة 47

جداول المخالفات 1-4 صفحة 117 -121