8月13日は「世界左利きの日（la Journée internationale des gauchers）」です。1992年にできた記念日です。

フランスの子ども新聞でこの日を取り上げています。興味深い記事なので訳してみましたよ。







左利きの日の由来

Bonne fête à tous les gauchers !

「左利きの日」おめでとう！

テーブルで隣合わせになった人の邪魔になったり、ペンのインクで汚したり、自分に合うはさみが全く見つからなかったり・・・これがフランスにいる350万人の左利きの人の日常です。

どうして、右利きと左利きの人がいるのでしょうか？

なぜこれが、きょうの話題なのですか？

本日、8月13日は、「世界左利きの日」だからです。

きょうのニュース

左利きの人のために特別な日を作るのは、多少こじつけめいています。それでも、「左利きの日」があるおかげで、右利きのために作られている世界に生きていることに気づけます。

なぜ左利きと右利きの人がいるのでしょうか？

脳は2つの半球を持っています。左側の半球が、体の右側に、右側の半球が左側に命令を出します。

2つの半球は、それぞれが決まった役割を持っています。たとえば、左側の脳は言葉をつかさどり、右側の脳は方向感覚をコントロールしています。

ちょっとやってみてください。

まず、誰かに、あなたを前に押すように頼んでください。倒れないようにするため、自分が反射的にどちらの足を出すか調べてください。

こうすると、自分の脳のどちら側が優勢かわかります。

無意識に、どちらかの脳を使って、より上手に振るまい、よりよく見て、よりよく聞いているのです。

なぜ左利きの人がいるのか、専門家はいろいろな意見を主張しています。その1つは、遺伝です。家族に左利きが多いほど、自分も左利きになる可能性が高いです。

左利きは本当に不器用なのでしょうか？

人口の13％が左利きです。つまり右利きのほうが多いということですね。

胎児がお母さんのお腹にいるとき、お母さんの心臓に向かって左側にくっついて、右側を自由に動かせるようにしていることが多い、と言えるかもしれません。そうすれば、右手をよりうまく動かせるようになります。

少数派なので、左利きの人は長い間、悪く思われていました。

宗教や、よい行いの規律においてです。学校では、長い間、無意識に左手を使うのを禁じていました。左利きの人を「逆らう者（contrariés）」と呼んでいました。

ちなみに「2本の左足を持つ（avoir deux pieds gauches）」という表現は「不器用である」という意味です。

そして「左足で立つ（se lever du pied gauche）」は「不機嫌である」という意味です。

毎日の行動の多くが「右利き用」にできています。右手で握手しながら挨拶します。右手で車のギアを変えます。地下鉄の切符に右側でパンチを入れます。

とは言え、ラファエル・ナダル（テニスの選手）、ジミ・ヘンドリックス（ギタリスト）、リオネル・メッシ（サッカーの選手）は、左利きが不器用なんて、とても言えないことを、証明していますね。

きょうの語彙

hémisphère 球（sphère ）の半分を示す言葉。頭蓋骨の中で、脳の右半球は右側にあります。

hérédité 祖先から心身の特徴を受け継ぐこと。

元記事 → Les raisons d'être gaucher ou droitier expliquées aux enfants1jour1actu – Les clés de l'actualité junior 13 août 2013

単語メモ

gêner 動きを妨げる

étaler 広げる

gaucher 左利きの

bavures 失敗、過ち

tiré par les cheveux 無理にこじつけた

explication tirée par les cheveux 苦しい説明

le fait que + ind. ～ということ

vis < vivre 生きる

vis, vis, vit, vivons, vivez,vivent

habile 器用な、上手な

avancer (考え、意見など）を持ち出す、提唱する

hérédité 遺伝

gauche 不器用な、ぎこちない

serrer 握りしめる

vitesse 変速ギヤ

passer les vitesses ギヤチェンジする

poinçonner パンチを入れる

crâne 頭蓋骨

関連ニュース

左利きの日が話題のニュースクリップです。

RTIは la Radiodiffusion Télévision Ivoirienne のことで、コートジボワール（Cote d’Ivoire）のテレビ局です。

左利きの有名人

最近のアメリカの大統領には左利きが多いですね。フォード、レーガン、ブッシュ(父)、クリントン、オバマは皆、左利きです。

ほかにも、ウィリアム王子、スティーブ・ジョブズ、ビル・ゲイツ、マーク・ザッカーバーグ、オプラ・ウィンフリー、ジャスティン・ビーバーなども左利きです。







左利きの人がいる理由

左利きの人がいる理由については、確かなことはわかっていないそうです。

遺伝だと言われることが多いのですが、一卵性双生児でも、利き腕が違うことがあります。

人口のおよそ1割が左利きである割合は、どこでも同じとのこと。外国のほうが左利きが多く見えるとしたら（実際そう見えますが）、それは子どものとき、矯正されるか、されないかの違いと言えそうです。

「左利きの日」はイギリスで生まれました。提唱者（左利き）の誕生日が8月13日だからです。

しかし、日本では、お盆のため、イベントなどがやりにくいという理由で、2月10日も「左利きの日」と決められています。

2月10日を02月10日と考えて、0がレ、2がフ 10がトで「レフト」だからです。最初の「レ」はかなりのこじつけですね。まあ、記念日とはそうしたものですが。

私は右利きですし、これまで身近に左利きの人はいませんでした。横開きの家電のデザインは、右利き用に作ってあると思います。左利きの人は人知れぬ苦労がいろいろとあるのでしょうね。