China Miéville,

“There was one panicked moment. He picked a book from the wall, and the shapes inside, all the letters, were friends to him; but as he settled before them and began to mouth and mutter them, waiting for them to sound as words in his head, they were all gibberish. He grew frantic very quickly, fearing that he had lost what it was he had gained.t pieced it together into a different language. Shekel was dumbstruck at the realization that these glyphs he had conquered could do the same job for so many peoples who could not understand each other at all. He grinned as he thought about it. He was glad to share.He opened more foreign volumes, making or trying to make the noises that the letters spelled and laughing at how strange they sounded. He looked carefully at the pictures and cross-referenced them again, tentatively he concluded that in this lanugage, this particular clutch of letters meant 'boat' and this other set 'moon'.....he reached new shelving and opened a book whose script was like nothing he knew. He laughed, delighted at its strange curves.He moved off further and found yet another alphabet. And a little way off there was another.For hours he found intrigue and astonishment by exploring the non-Ragamoll shelves. He found in those meaningless words and illegible alphabets not only an awe at the world, but the remnants of the fetishism to which he had been subjected before, when all books had existed for him as those did now, only as mute objects with mass and dimension and color, but without content.....He gazedc at the books in Base and High Kettai and Sunglari and Lubbock and Khadohi with a kind of fascinated nostalgia for his own illiteracy, without for a fraction of a moment missing it.”