The Chernobyl disaster rocked the world in 1986, hastening the eventual fall of the USSR. Thirty years on, we explore the powerful legacy of the meltdown in art, cinema and the post-Soviet mindset