Call and Reply

And with that, I guess we’re caught up with Chouchou Nannan. We’ll be handling new chapters as they come out, but for now we’ll be going back to working on KiLa KiLa.

About the title, though. Apparently 喋々喃々 (“Chouchou Nannan”) means “holding a long, intimate conversation in whispers”. But it also seems that in the Kansai dialect (curse you, Kansai dialect!), ちょおちょお (“choochoo”) is a way of getting someone’s attention and なんなん (“nannan”) is a way of asking what they want. All three of those phrases appear on the title page, creating an interesting play on words; “Call and Reply” was the best way I could find to synthesise both their meanings.

But how about that Nao, yeah? If she were man, she’d come across as overly aggressive, but somehow it works for her. Keep trying to win her, Nao! I’ll be rooting for you.

~Cyfer



Chouchou Nannan: Chapter 2

Read Online (Dynasty) || Read Online (MangaDex) || Mediafire || Mega



Edit: v2 uploaded with some minor fixes