Noragami Chapter 78-2

So, instead of chapter 79 this month we’re getting the missing pages from last month’s chapter 78. I figured we’d be getting more pages of chapter 78, but I didn’t think that’s ALL we would be getting this month. But, this part’s important, so I guess it can stand on its own.

Google Mirror

Mediafire Mirror

Sample pages:

Couple translation notes below:

Page 1

I’m assuming most people are familiar with the Japanese superstition that sneezing means someone is talking about you behind your back, but if not… it is.

Page 3

It’s interesting that Yato can do even that much damage bare-handed

Page 10

Kazuma’s new “Kazu” name is written with the character for “calendar”, which is not a standard reading for this character. Then again, “Kazu” isn’t a standard reading for his “divination” character name, either.

Page 11

“Kiyotsugu” may be Kazuma’s real name… or it may be his job. “Kinin Kiyotsugu” referred the attendant to aristocrats who served them tea. Maybe he served bad tea and got murdered for it.

Also, his clothing and book suggests he may be from the Edo Period (1603-1868), which correlates well with the period clothing and architecture seen in the flashbacks where he comes to Yato about killing his clan.

Page 16

Awh, now he has a matching set. Hiiro’s name was on her right breast, Yukine’s on his left, and now Kazune’s in the center.