What would Darwin have made of the frogodile, the cabbit and the pealiot? In the photographic equivalent of natural selection, an online competition has evolved these fantasy hybrids