A hit-and-run suspect has been arrested in Texas after driving his car into a lake and trying to swim away from officers following a police chase.