WARNER BROS.

Snape died for Harry out of love for Lily. Harry paid him tribute in forgiveness and gratitude. https://t.co/MPXBgUApa3 — J.K. Rowling (@jk_rowling) November 27, 2015

スネイプは、リリー（ハリーの母）への愛ゆえに、ハリーのために死にました。ハリーは許しと感謝から、彼に敬意を表したのです。 スネイプ先生は物語の当初、ハリーに辛くあたる存在だった。ところが後になって、彼がハリーを守っていたことが明らかにされ、彼のために死ぬことになった。ローリング氏は、それが、ハリーの母への愛だったことを明かしたのだった。 この投稿が、Twitterのハリー・ポッターファンに火をつけた。スネイプ好き VS スネイプ嫌いに分かれ、白熱した論争が巻き起こったのだ。 ローリング氏自身も議論に加わり、スネイプの隠された秘密がさらに暴露された。Twitterユーザーからの「スネイプは、本当はハリーを憎んでいなかったのではないか」との質問にローリング氏は、スネイプはハリーを心の底から憎んでいたとの考えを示した。

That's not true, I'm afraid. Snape projected his hatred and jealousy of James onto Harry. https://t.co/5jzNHlfSe0 — J.K. Rowling (@jk_rowling) November 27, 2015

残念ながらそうではありません。スネイプはハリーに、（ハリーの父の）ジェームズへの憎しみと嫉妬を重ねていました。 そして、ローリング氏は、スネイプの性格についての分析を発表した。そして、スネイプが限りなくグレーな存在だったこと、ホグワーツの戦いでのスネイプを含む人々の死をハリーが称えていたこと、スネイプの悲劇などについて説明した。

Snape is all grey. You can't make him a saint: he was vindictive & bullying. You can't make him a devil: he died to save the wizarding world — J.K. Rowling (@jk_rowling) November 27, 2015

スネイプは ''かなり'' グレーです。彼が聖人であるとはいえません。彼は執念深く、弱いものいじめもしていました。しかし、悪魔だとも言い切れません。彼は、魔法界を救うために死んだのですから。

In honouring Snape, Harry hoped in his heart that he too would be forgiven. The deaths at the Battle of Hogwarts would haunt Harry forever. — J.K. Rowling (@jk_rowling) November 27, 2015

スネイプを称えることで、ハリーもまた、赦されることを望んだのです。ホグワーツの戦いでの人々の死に、永遠に悩まされ続けないために。

Snape was a bully who loved the goodness he sensed in Lily without being able to emulate her. That was his tragedy. https://t.co/nzWhNrBxdH — J.K. Rowling (@jk_rowling) November 27, 2015

スネイプは、リリーの心優しさを感じ取り、それを愛しながらも、それを真似することができなかった。これが、彼の悲劇だったのです。 ローリングはまた、スネイプがヴォルデモート卿と対峙した最後の瞬間がいかに勇敢だったかについても触れた。

Snape didn't die for 'ideals'. He died in an attempt to expiate his own guilt. He could have broken cover at any time to save himself 1/2 — J.K. Rowling (@jk_rowling) November 27, 2015

スネイプは「理想」のために死んだのではありません。彼は自分自身の罪を償うために死んだのです。生き延びたいと思えば、彼はいつでも正体を現すことができました。

but he chose not to tell Voldemort that the latter was making a fatal error in targeting Harry. Snape's silence ensured Harry's victory. 2/2 — J.K. Rowling (@jk_rowling) November 27, 2015

ヴォルデモートがハリーを狙った際、スネイプはそれがヴォルデモートにとって致命的となることを知っていながら、告げないことを選びました。スネイプが沈黙を守ったことがハリーの勝利を確実なものとしたのです。

He stood to gain nothing personally but the triumph of the cause Lily had believed in. He was trying to do right. https://t.co/h00btgHwSI — J.K. Rowling (@jk_rowling) November 27, 2015

彼はリリーが信じてきた大義を勝ち得たほかに、個人的に何も得られませんでした。彼はただ、正しいことをしようとしただけなのです。 その後、ローリング氏は再び、なぜハリーが自分の息子にスネイプにちなんで「アルバス・セブルス」と名付けたのかという話題に戻り、次のようにつぶやいた。

Harry chose to perpetuate the names of the two who had nobody in their families to do so. https://t.co/uwQVA9Tz9O — J.K. Rowling (@jk_rowling) November 27, 2015