News operations that are funded by the U.S. government but function independently seek to fact-check Russian claims amid an escalating war of words between the two countries.