جميلة بوحيرد المجاهدة بطلة التحرير الوطني في وجه الاستعمار الفرنسي هي رمز السيادة الجزائرية و وجه الحرية لكل جزائري حر في هذه الايام الحساسة حيث يلعب خلالها مستقبل جزائر أقوى بسيادته المطلقة و ترصخ انضمامها بأكثر وضوح لراية فلسطين الحرة. هذا هو وجه الرمز جميلة بوحيرد، سيدة الاحرار

الإسم : جميلةُ بوحَيرَدْ

الإسم: جميلةُ بوحَيرَدْ – رقمُ الزنزانةِ: تِسعُونا – في السجن الحربيَّ بوَهران – والعمرُ اثنانِ وعشرُونا – عينانِ كقنديلي معبَدْ – والشعرُ العربيُّ الأسوَدْ – كالصيفِ – كشلاَّلِ الأحزان – إبريقٌ للماءِ .. وسجَّان – ويدٌ تنضمُّ على القُرآن – وامرأةٌ في ضوء الصبحِ – تسترجع في مثل البوحِ – آياتٍ مُحزنة الإرنان – من سُورةِ (مَريمَ) و(الفتَحِ)

الإسمُ: جميلةُ بوحيَردْ – إسمٌ مكتوبٌ باللهَبِ – مغموسٌ في جُرح السُحُبِ – في أدَب بلادي. في أدَبي – العُمرُ اثنانِ وعشروُنا – في الصدر استوطن زوجُ حَمام – والثغرُ الراقدُ غصنُ سَلام – إمراةٌ من قُسطنطينه – لم تعرف شفتاها الزينه – لم تدخُل حجرتَها الأحلام – لم تلعبْ أبداً كالأطفالْ – لم تُغرم في عقدٍ أو شال – لم تعرف كنساءِ فرنسا – أقبيةَ اللذَّةِ في (بيغال)

الإسمُ: جميلةُ بوحَيَردْ – أجملُ أغنيةٍ في المغرب – أطولُ نَخلَهْ – لمحتها واحاتُ المغرِب – أجملُ طفلَهْ – أتعبتِ الشمسَ ولم تتعب – يا ربّي . هل تحتَ الكوكَب ؟ – يوجدُ إنسانْ – يرضى ان يأكُلَ .. أن يشرَب – من لحم مُجاهِدةٍ تُصلب

أضواءُ ( الباستيلِ) ضئيله – وسُعالُ امرأةٍ مُسلُوله – أكلتْ من نهديها الأغلال – أكلَ الأندالْ – ( لاكوستُ) وآلافُ الأنذال- من جيش فرنسا المغلوبه – إنتصروا الآن على أنثى *أنثى .. كالشمعة مصلوبه – القيد يعضُّ على القَدمَين – وسجائرُ تُطفأ في النهدين – ودمٌ في الأنفِ .. وفي الشفتين – وجراحُ جميلةُ بوحيرد – هيَ والتحريرُ على موعِد

مقصلةٌ تنصبُ … والشرار – يلهونَ بأنثى دون إزار – وجميلةُ بين بنادقِهم – عصفورٌ في وسط الأمطار – الجسدُ الخمريَّ الأسمر – تنفضُهُ لمساتُ التيَّار – وحروقٌ في الثدي الأيسَر – في الحلمةِ – في .. في .. ياللعار

الإسمُ: جميلةُ بوحَيردَ – تاريخٌ: ترويه بلادي – يحفظُهُ بعدي أولادي – تاريخ امراة من وطني – جلدت مقصلةَ الجلاَّد – إمرأةٌ دوَّختِ الشمسا – جرحت أبعادَ الأبعادِ – ثاثرةٌ من جبل الأطلَس – يذكرها الليلكُ والنرجس – يذكرُها .. زهرُ الكبَّاد – ما أصغرَ( جان داركَ ) فرنسا – في جانب( جان داركَ ) بلادي

نزار قباني

رسالة إلى جميلة بوحيرد

Lettre à Djamila Bouhired

جميلة * صديقتي جميلة * تحية إليك حيث أنت * في السجن في العذاب حيث أنت * تحية إليك يا جميلة من ضيعتي أغنية لك جميلة

وخلف بيتي لوزة تزهر وقمر أخضر * وموجة رملية من شطنا تبحر * تبحر تحية اليك يا جميلة * ياوردة الجزائر الجميلة *قصتك الأحب من طفولة * تزرع وجه الشمس بالبطولة

هناك في الجزائر معابر الزيتون * في صمتها ينبت ثائرون * ويحلمون بالعدل والسلام والزيتون * وفي حنين البال تزهر دنيا حلوة الظلال * وساحة للشمس والأطفال

هناك في الجزائر حيث التراب ثائر * متى متى الصباح والبشائر * صديقتي جميلة لفتتك النحيلة * تلفح كالإعصار* كالبطولة * وفي جميع المدن القصية * وفي القرى الصديقة الفتية * يندفع الهدير في الشوراع * تلتمع الفؤوس في المزارع *تلوح الأعلام * تحية اليك للحرية * تحية لكل شعب صارع * يطمح بالحياة والسلام * تلوح الأعلام * تلوح الأعلام

كلمات وموسيقى للأخوين رحباني ، آداء للمطربة فيروز

المصدر : رسالة إلى جميلة بوحيرد

Djamila Bouhired

Djamila, Djamila mon amie,

Je te salue, où que tu sois

En prison, torturée, où que tu sois,

Je te salue Ô Djamila, depuis ma ferme,

Je te dédie une belle chanson

Derrière chez moi, un amandier fleurit et la lune verdoie,

Une vague de sable navigue depuis nos côtes

Elle navigue pour te rendre hommage, Ô Djamila

Toi, la rose d’Algérie si belle

Ton histoire, la préférée des enfants,

Irradie la face du soleil de sa bravoure

Là-bas en Algérie, entre les rangées d’oliviers

Naissent des révoltés au cœur du silence

Rêvant de justice, de paix et d’olives

Et dans les pensées nostalgiques fleurit une douceur de vivre

Et une place pour le soleil et les enfants.

Là-bas en Algérie, là où la terre se révolte

A quand ce nouveau jour, ses signes annonciateurs ?

Djamila mon amie, ton corps menu

Souffle tel l’ouragan,

Tel de l’héroïsme,

Et dans toutes les villes lointaines,

Et dans les villages amis récents

Monte un grondement dans les rues,

Scintillent les haches dans les champs,

Flottent les drapeaux !

Qu’un hommage te soit rendu pour la liberté,

Qu’un hommage soit rendu à tout peuple en lutte

Qui aspire à la vie et à la paix,

Les drapeaux sont agités,

Les drapeaux sont agités.

Texte et musique par les frères RAHBANI, chanson interprétée par Fairuz

Traduction M.C. BELAMINE