Some climbing firms have moved their operations to Tibet, to scale the mountain from the north, amid claims of a lax attitude to safety on southern flank of the peak