i dont really watch this show anymore and theres probably some other translations of this, but i saw a link to this apparently official episode guide for season 3 and figured I’d ttranslate it for people who can’t read french

my own commentary is in parenthesis, minus the subtitles of the last two episodes on the list

if you want to skip to felix’s episode, it’s 323 - Cat Blanc

everything is under the cut. if you use this translation, please give me credit.

i hope this is helpful! if you have any suggestions for better translations, feel free to send a message, ask, or comment, and i’ll gladly add them

301 - Cameleon: Ladybug and Cat Noir take on Lila. One she has become Cameleon, she can take on the appearance of anybody, and counts on using this power to destroy Ladybug.

302 - Animaestro: Ladybug and Cat Noir take on a film director. He becomes Animaestro, and he’ll show the world just what a a director of animated films can do.

303 - Boulangerix: Ladybug takes on her own grandfather. He becomes Boulangerix, and he’ll destroy anything he deems “too modern”, in order to bring back the Paris from his era. (boulangerie means bakery)

304 - Rebrousse-Temps: Ladybug and Cat Noir take on a friend of Master Fu. She becomes Rebrousse-Temps, and will gain back lost time by stealing others’ time! (rebrousse-temps basically means rewind time)

305 - Poupe(lol)flekta: Ladybug and Cat Noir take on Juleka, who retransforms into Reflekta. But this time, this super-villain isn’t alone…

306 - Papa Garou: Ladybug confronts her father, who has been akumatized into Papa Garou. (werewolf in french is loup-garou, for context) This huge, husky wolf-man wants to imprison Marinette to protect her from the outside world!

307 - Silence: Ladybug and Cat Noir take on Luka, who has been akumatized into Silence. Are they ready to give them back their voices? (this sentence was kinda hard to translate, any better translations are welcome)

308 - Oni-Chan (is that really the name?): Ladybug and Cat Noir take on Kagami, who has been transformed into Oni-Chan (that has to be intentional right). Jealous of Lila, she wants to stop people approaching Adrien.. Forever!



309 - Miraculeur: Ladybug and her team take on Sabrina, who has transformed into Miraculeur.

310 - Oblivio: A new villain prowls into town, and Ladybug and Cat Noir lose their memory! Can they vanquish Oblivio into nothing more than an unpleasant memory?

311 - Desperada: Ladybug and her team confront Desperada, an akumatized guitarist. A rock-’n’-rollin’ journey is ahead of our heroes!

312 - Maitre Noel: Nino’s little brother has been akumatized into Maitre Noel. Ladybug and Cat Noir have to avoid becoming presents if they want to defeat him! (again, a bit shaky on that one)

313 - Startrain: Ladybug and Cat Noir confront Max’s mother, who has been transformed into Startrain. Our heroes will need some help to defeat her!

314 - Chasseuse de Kwamis: Ladybug and Cat Noir confront Mme Mendeleiv, who has become Chasseuse de Kwamis. (means hunter/chaser of kwamis)

315 - Festin: When the Master Fu’s past comes back to haunt him, he must give his Miraculous to Marinette and Adrien to protect them… (unsure if them means mari and adri or the kwamis)

316 - Gamer 2.0: Ladybug and Cat Noir confront Max, who has become Gamer 2.0. The party starts again!

317 - Climatika: Ladybug and Cat Noir clash again with Aurora Borealis, who has become Climatika 2. To stop her, our heroes need to prove they’re cold-blooded!

318 - Ikari Gozen: Kagami’s mother has been akumatized into Ikari Gozen, who wants to punish Kagami, who has been disobeying her. Can Ladybug save her biggest enemy? (i thought kagami was nice also wasnt chloe her biggest enemy?)

319 - Timetagger: Ladybug and Cat Noir fight Timetagger, a supervillain from the future who came to take their Miraculous. The future of Paris is in their hands!

320 - Trouble Fete: Ladybug and her team take on Wayem, who has been transformed into Trouble Fete. Can our heroes bring him around to smiling?

321 - La Marrionnettiste 2: Ladybug and Cat Noir confront The Marrionnettiste at the Grevin Museum. Our heroes need to avoid being turned to marble if they want to save the day!

322 - Chat Blanc: Ladybug needs to confront the last person she thought could be akumatized.. Cat Noir!

323 - Felix: Ladybug and Cat Noir confront Alya, Rose, and Juleka, who have been akumatized into the Trio Of Punishers, and Felix, Adrien’s cousin.

324 - Ladybug: Marinette goes back to college, but another, even bigger problem emerges that she needs to attend to: she needs to defeat a villain.. that’s taken on the appearance of Ladybug!

325 - Mangeamour (The Battle of The Miraculous - Part One): Ladybug and Cat Noir confront the Bourgeois couple, transformed into Mangeamour, a cerberous with two heads who wants to devour all of the love in Paris.

326 - Miracle Queen (The Battle of The Miraculous - Part Two): Hawkmoth has akumatized Chloe into Miracle Queen in order to give rise to a fatal plan. Can Ladybug and Cat Noir escape?