'Birds of Prey' Cast on Harley Quinn's Psyche and Why it Felt Right to Be Rated R