Research group urges the government to curb the illegal sales of small house rights in the New Territories