The Guardian’s fashion team and photographer found the strongest looks being paraded at this year’s festival