瘞旅文(三)

原文:

維正德四年秋月三日，有吏目云自京來者，不知其名氏。攜一子、一僕，將之任，過龍場，投宿土苗家。予從籬落間望見之，陰雨昏黑，欲就問訊北來事，不果。明早，遣人覘之，已行矣。薄午，有人自蜈蚣坡來云︰「一老人死坡下，傍兩人哭之哀。」予曰：「此必吏目死矣。傷哉！」薄暮，復有人來云︰「坡下死者二人，傍一人坐哭。」詢其狀，則其子又死矣。明日，復有人來云︰「見坡下積屍三焉。」則其僕又死矣。嗚呼傷哉！

念其暴骨無主，將二童子持畚鍤往瘞之，二童子有難色然。予曰：「噫！吾與爾猶彼也。」二童閔然涕下，請往。就其傍山麓為三坎，埋之。

又以隻雞、飯三盂，嗟吁涕洟而告之曰：嗚呼傷哉！繄何人？繄何人？吾龍場驛丞餘姚王守仁也。吾與爾皆中土之產，吾不知爾郡邑，爾烏乎來為茲山之鬼乎？古者重去其鄉，遊宦不逾千里。吾以竄逐而來此，宜也。爾亦何辜乎？聞爾官吏目耳，俸不能五斗，爾率妻子躬耕可有也，烏為乎以五斗而易爾七尺之軀？又不足，而益以爾子與僕乎？嗚呼傷哉！

爾誠戀茲五斗而來，則宜欣然就道；烏為乎吾昨望見爾容，蹙然蓋不勝其憂者？夫衝冒霜露，扳援崖壁，行萬峰之頂，飢渴勞頓，筋骨疲憊；而又瘴癘侵其外，憂鬱攻其中，其能以無死乎？吾固知爾之必死，然不謂若是其速；又不謂爾子爾僕亦遽然奄忽也。皆爾自取，謂之何哉﹗

吾念爾三骨之無依而來瘞耳，乃使吾有無窮之愴也。嗚呼傷哉！縱不爾瘞，幽崖之狐成群，陰壑之虺如車輪，亦必能葬爾於腹，不致久暴露爾。爾既已無知，然吾何能為心乎？自吾去父母鄉國而來此三年矣，歷瘴毒而苟能自全，以吾未嘗一日之戚戚也。今悲傷若此，是吾為爾者重，而自為者輕也；吾不宜復為爾悲矣。吾為爾歌，爾聽之。

歌曰：連峰際天兮飛鳥不通。遊子懷鄉兮莫知西東。莫知西東兮維天則同，異域殊方兮環海之中。達觀隨寓兮莫必予宮，魂兮魂兮無悲以恫。

又歌以慰之曰：與爾皆鄉土之離兮，蠻之人言語不相知兮。性命不可期，吾苟死於茲兮；率爾子僕，來從予兮。吾與爾遨以嬉兮，驂紫彪而乘文螭兮，登望故鄉而噓唏兮。吾苟獲生歸兮，爾子爾僕尚爾隨兮。道傍之塚纍纍兮，多中土之流離兮，相與呼嘯而徘徊兮。餐風飲露無爾飢兮，朝友麋鹿暮猿與棲兮。爾安爾居兮，無為厲於茲墟兮。



譯文:

正德四年秋天某月三日，有一位吏目，說是從北京來的，不知道他的姓名，帶著一個兒子和一個僕人準備去赴任，路過龍場，投宿在苗民家裡。我從籬笆縫看見他們。那時天陰下雨，昏昏暗暗的，本來想去向他打聽從北方的事情，未能如願。第二天早上，派人去看他，他卻已經走了。接近中午時，有人從蜈蚣坡來，說︰「有一位老人死在坡下，旁邊有兩個人哭得很悲哀。」我說︰「這一定是那吏目死了，真可憐啊﹗」到了黃昏時，又有人來說︰「坡下死了兩個人，旁邊有一個人坐著大哭。」詢問那人樣貌，原來老人的兒子又死了。到了第二天，又有人來說︰「看見坡下總共有三具屍體。」原來他的僕人又死去了。唉﹗真傷心啊﹗

想到他們曝露骸骨，沒有人收殮，我領著兩名小僕人，拿著簸箕、鐵鍬去埋葬他們。兩名小僕人面有難色，我說︰「唉﹗我和你們就像他們一樣啊。」兩名小僕人傷心地落下眼淚，表示願意去了。我們就在屍體附近掘三個穴，埋葬了他們。

又用一隻雞、三碗飯，嘆著氣流著淚地祭告他們道︰「唉﹗真傷心啊﹗你們是甚麼人啊？是什麼人啊？我是龍場驛丞、餘姚的王守仁啊。我和你都是中原地區的人。我不知道你們的家鄉在那裡，你們為什麼要來做這山區的鬼魂呢？古時的人不輕易離開家鄉，外出做官也不會超過千里。我是因為被貶謫才來到這裡，是該當如此的，你又犯了什麼罪過？聽說你只不過擔任吏目罷了，俸祿不到五斗，你和妻兒親自耕田也可以得到，為何要為區區五斗米糧而換去自己的堂堂七尺身軀？這還不夠，又把你的兒子和僕人加上去呢？唉﹗真可憐啊。」

「你如果真的為求五斗俸祿而來，就應該高高興興地上路，為何我昨天望見你的面容，卻是愁眉不展，好像有擔當不了的憂慮呢？衝著風霜，冒著露水，攀登懸崖，爬越峭壁，走在萬千山頭，又饑渴又勞苦困頓，筋疲力盡；再加上外邊瘴氣瘟疫的侵襲，內裡憂愁抑鬱的交戰，怎能不死呢？我本來就認為你這樣子必定活不下去的，卻想不到這麼快，更想不到你的兒子、你的僕人也這麼快便死去。這些都是你自招的，還能說什麼呢？」

「我只不過念著你們三具屍體沒有歸宿才來掩埋的，想不到竟使我產生無窮的悲傷。唉﹗可憐啊﹗即使我不掩埋你們，深山中狐狸成群，暗洞裡的毒蛇粗壯有如車輪，也一定能把你們葬在肚中，不會令你們的屍體長期暴露。反正你們已經沒有知覺了，不過，我的心又怎能安樂呢？自從我離開家鄉來到此地已經三年了，經歷了瘴霧毒氣而僥倖存活下來，就是因為我從來沒有憂愁悲痛啊。現在這樣悲傷，是因為想起你們的不幸，而不是只為了自己的緣故，我真的不應再為你們悲傷了。我為你們唱挽歌，你們聽吧。

歌詞說︰相連的山峰接著天邊啊，連飛鳥都不能通過。遊子懷念家鄉啊﹗卻不知道家鄉在西在東﹗不知道西東啊﹗只有天空相同﹗我們來自不同的地域，不同的方向啊﹗總在四海之中。看得開的人，到處都可以安身為家啊﹗不一定要在自己家中﹗亡靈啊亡靈啊﹗請不要悲傷驚恐﹗

又唱一首歌來安慰你們︰我和你都是他鄉的遊子啊，南蠻居民的語言不能相知啊﹗生與死不能預料，我如果死在這裡啊，請你帶著兒子和僕人伴隨我的身旁啊。我和你們一起遊玩嬉戲啊，駕著紫色的小虎和乘著斑彩的龍螭啊，登上高處遠望故鄉而嘆息唏噓啊。假如我僥倖能活著返回故鄉啊，你的兒子和僕人還伴隨著你啊。道旁墳墓一個個堆堆纍纍啊，大都是從中原流落到此啊，大家呼呼叫叫往往來來在一起啊。吃清風喝露水不會飢渴啊，早上和鹿群結伴晚上與猿猴同睡啊。你們安息，你們住下去啊﹗不要化為厲鬼擾亂這裡的村落啊﹗



詞解：

吏目︰官名，明代於知州下設吏目，掌管出納文書，或分領州事。

之︰去。

龍場︰在今貴州修文縣。

覘︰窺看。

薄︰接近。

畚鍤︰挖運泥土的器具。

瘞︰埋葬。

盂︰食器。

涕洟︰流眼淚和鼻涕。

餘姚︰今浙江餘姚縣。

瘴癘︰人因接觸到山林間濕熱蒸發毒氣所生的疾病。

虺︰毒蛇。

文螭︰有彩紋的龍。