La mexicana Selma Ancira recibió el premio en la categoría de “Literatura del siglo XX (obras anteriores a 1990)” por su obra “Paisaje Caprichoso de la literatura rusa”, en la editorial Fondo de Cultura Económica.

Traductora mexicana Selma Ancira y @FCEMexico ganan premio Read Russia categoría “Literatura del sXX”. ¡Felicidades! pic.twitter.com/Us4BsAP2Wr — Embamex Rusia (@EmbaMexRus) 10 de septiembre de 2016

Moscú, 11 sep (EFE).- El español Joaquín Fernández-Valdés y la mexicana Selma Ancira fueron galardonados con el premio “Read Russia” a las mejores traducciones del ruso a otra lengua, en una ceremonia celebrada anoche en Moscú.

Los dos traductores al español se alzaron con este premio al que se habían presentado 156 peticiones de 28 países del mundo, y para el que quedaron finalistas 14 profesionales de nueve países.

Joaquín Fernández-Valdés, barcelonés de 40 años, fue elegido por el jurado por la mejor traducción en la categoría de “Literatura clásica rusa del siglo XIX”, por la traducción de la novela “Padres e hijos” de Iván Turguéniev, en la editorial Alba.

La mexicana Selma Ancira recibió, por su parte, el premio en la categoría de “Literatura del siglo XX (obras anteriores a 1990)” por su obra “Paisaje Caprichoso de la literatura rusa”, en la editorial Fondo de Cultura Económica.

Se trata de una antología de traducciones de obras de los escritores rusos Marina Tsvietáyeva, Borís Pasternak, Alexander Blok, Nikolai Gumíllov, Osip Mandelshtam, Iván Bunin, Mijáil Bulgákov y Nina Berberova.

“La literatura rusa en España está viviendo un buen momento. Cada día hay más traducciones de literatura rusa al español”, dijo a Efe Joaquín Fernández-Valdés, tras recibir el premio.

Destacó que el galardón “es un reconocimiento muy importante de la figura, bastante invisible, del traductor”, una profesión por la que ya recibió un premio en 2011 por una traducción de Tolstói.

La relación de Fernández- Valdés con el ruso le viene desde joven. También pianista profesional, asegura que “desde pequeño estaba fascinado con los pianistas y los compositores rusos, con las gimnastas, con toda aquella estética soviética, sin que se trate de ideología”.

Selma Ancira (ciudad de México, 1956), se mostró muy emocionada por la concesión de este premio, que se suma a muchos otros galardones recibidos a lo largo de su intensa carrera como traductora de ruso y de griego.

“En Paisajes Caprichosos cada autor está traducido con su propio estilo, he conservado el lenguaje de cada uno de los escritores”, señaló a Efe.

“Esta antología de textos es una forma de abrir camino para que la gente se adentre poco a poco en la obra de estos autores”, destacó esta traductora residente en Barcelona desde 1988.

En esta tercera edición del premio Read Russia, que se falla una vez cada dos años, sendas traductoras estadounidense e italiana fueron galardonadas en la otras dos categorías, Literatura rusa moderna a partir de 1990 y Poesía, respectivamente.

Creado en 2011 por el Instituto ruso de Traducción y la colaboración del Centro Yeltsin, el premio está dotado con 5 mil euros para el ganador de cada categoría y 3 mil euros para la respectiva editorial. EFE