Design students from typically polluted city devised image of themselves hanging from building’s edge to convey sense of danger young people feel about the relentless assault on nature