Washington-based think tank says flurry of activity on Fiery Cross Reef suggests the artificial island is becoming a communications centre for Beijing to put its stamp on the area