In 2008, the Yankees gambled that a young California pitcher they loved, Gerrit Cole, might sign with them when they picked him late in the first round rather than going on to college.

Instead, Cole spurned the Yankees and went to UCLA, eventually going to the Pittsburgh Pirates as the No. 1 overall pick in the 2011 draft and later establishing himself as the Pirates’ ace.

With...