chassecroise Answer:

So I watch the French dub, and I remembered it being in the Dessinateur/Evillustrator episode, when Chat Noir introduces himself to Marinette.



So I went and looked up the official English dub and you’re right, it doesn’t happen there.



In the French dub it happens when Chat Noir stands up and flexes his arms in front of Marinette while he says “I’m your knight for tonight’s ball, Princess. If anything goes wrong, I’ll watch over you!”

But in the official English dub, he says “Well, that birthday boy date of yours is bad news. But don’t worry. You’ll be safe with me.”

The intent is basically the same, but the words are different. Either way, our dweeby kitten son is showing off his guns in front of his classmate and I love it lololololol, he thinks he’s so cool



So if you’ve only seen the English dub, you are correct, Chat Noir does not call Marinette “Princess” there. But he does in the French dub!



ETA!



French Dub:



English Dub: “Just get that drawing pencil away from him, little lady.”

