2006年 05月 16日 Think outside the box

（なぜあなたのビジネスはこれ程成功したと思われますか。）

B: Well, I was always thinking outside the box.



さて、上の会話でＢさんの言っている意味はどんな意味でしょう？ think outside the box を直訳すると ｢箱の外を考える｣ ですよね。この意味、なんとなく分かりますか？



これはイディオムで、｢型にはまらない考えをする｣ という意味なんです。日本語にすると、「箱」 というよりは 「型」 という単語を使いますね。 ですから上でＢさんが言っていたのは、｢そうですね、私はいつも型にはまらない考えをしていました｣ という様な意味なんです。







日本でも ｢渡る世間・・・｣ ときたら ｢鬼ばかり｣ というのが正式なことわざだと思っている子供もたくさんいるでしょうが、アメリカでも think outside the ときたら、bun と思っている子供も多いかもしれませんね。



現在目黒区の教室とスカイプにて英語のレッスンをしています。

詳細は こちら まで。

A: Why do you think your business has become so successful?（なぜあなたのビジネスはこれ程成功したと思われますか。）B: Well, I was always thinking outside the box.さて、上の会話でＢさんの言っている意味はどんな意味でしょう？ think outside the box を直訳すると ｢箱の外を考える｣ ですよね。この意味、なんとなく分かりますか？これはイディオムで、｢型にはまらない考えをする｣ という意味なんです。日本語にすると、「箱」 というよりは 「型」 という単語を使いますね。 ですから上でＢさんが言っていたのは、｢そうですね、私はいつも型にはまらない考えをしていました｣ という様な意味なんです。 アメリカにタコベルという、タコスのメキシコ風ファーストフードチェーン店があるのですが、タコベルではこのイディオムを捩って（もじって） "think outside the bun" というフレーズで使っています。bun というのはハンバーガーのパンの事です。ハンバーガのパンは bread とは言わずに、bun と言います。タコベルではハンバーガーを扱っていないので、お客さんに対して、｢bun 以外で（何が食べたいか）考えてみて！｣という様な意味なんですね。日本でも ｢渡る世間・・・｣ ときたら ｢鬼ばかり｣ というのが正式なことわざだと思っている子供もたくさんいるでしょうが、アメリカでも think outside the ときたら、bun と思っている子供も多いかもしれませんね。 trilingue | 2006-05-16 05:34 | pieces of English by << ５０ grand? 電話ボックス >>