Seoul’s relationship with Beijing has become strained in recent months over the deployment of THAAD anti-missile system and experts suggest new administration may be unlikely to reverse course