Experts warn that social contact at summits with people outside your own culture can be a diplomatic minefield for nations’ leaders