Pan Mok started amassing erasers by accident, but is now driven by the desire to save ‘pieces of history’