Twee and Baby Talk

Most adults wouldn't be caught dead saying, "Oh, look at the twee little birdie!" but they probably wouldn't be averse to saying: "He went fishing with his dad," "She works as a nanny," or "Hey, buddy, how's it going?" Anyone who uses dad, nanny, or buddy owes a debt to "baby talk," a term used for both the childish speech adults adopt when addressing youngsters and for the speech of small children who are just learning to talk. Twee also originated in baby talk as an alteration of sweet. In the early 1900s, it was a term of affection, but nowadays British speakers and writers—and, increasingly, Americans as well—use twee for things that have passed beyond agreeable and into the realm of cloying.