Elena Ferrante is back. And she’s busy.

It has been just over a year since the Italian novelist behind My Brilliant Friend and the rest of the highly acclaimed Neapolitan series was outed by an investigative journalist who claimed to have discovered her true identity.

Since then, fans of Elena Ferrante, who has always written under a pen name, had reason to worry she might not return. In interviews over the years, Ferrante suggested that her anonymity was a vital component of her work. Being unknown, she said, gave her the space and liberty to focus on her writing, free from the “anxiety of notoriety” or the temptation to censor herself.

Anita Raja, the Rome-based translator who journalist Claudio Gatti says writes as Elena Ferrante

The investigative journalist Claudio Gatti reported last October that Ferrante’s true name was Anita Raja, a Rome-based translator whose middle-class background differed from that fostered by Elena Ferrante, which more closely resembled the struggling background of her two protagonists. Gatti was criticised for a gross violation of the writer’s privacy and some believed he would be blamed if Ferrante disappeared from public life.

However, a recent interview with Ferrante’s publishers in Il Libraio, an Italian literary newsletter, included one line that could give fans relief: “I know she is writing, but at the moment I cannot say anything more,” said Sandro Ferri, who heads the publishing house Edizioni E/O with his wife, Sandra Ozzola.

But Ferri said there were no plans for a new Ferrante novel to be published in 2018.

The publishers declined to offer any more details. But the new work is understood to be separate from the screenplay Ferrante is working on for a television series based on the Neapolitan novels, which will air on HBO and the Italian broadcaster RAI.