One of Whataburger’s most popular items isn’t on the menu, but diners go home with it all the time.

The Texas-based burger chain is so beloved in the South that its “table tents”—the little plastic A-frame order numbers customers get as they wait for their food to be delivered—often don’t make it back to the stack at the cash register.

People...