Creating faceless algorithms used to automate many human tasks is at the core of the company’s success, yet the giant has had to rely on a rapidly growing workforce to help propel it into the future