Un étal de poissons sur le Vieux-Port à Marseille. (Illustration) — GERARD JULIEN / AFP

Les poissonniers du Vieux-Port ne décolèrent pas. « Les clients ne font même pas la différence entre la rascasse et le rouget, qu’est-ce qu’on vient nous demander de mettre le nom en latin ! »

Jean-Claude Gaudin, maire de Marseille, a déjeuné avec Emmanuel Macron, vendredi, et est reparti avec la promesse que les noms latins ne seront plus obligatoires.

A Marseille, on connaissait cette histoire de sardine qui a bouché le port. Depuis mi-juin, c’est une histoire de noms latins des poissons qui alimente les discussions sur le Vieux-Port. En effet, une dizaine de poissonniers marseillais vendant chaque matin leur marchandise sur le célèbre Vieux-Port ont été sanctionnés le 14 juin à l’occasion d’une opération de contrôle mobilisant une vingtaine d’agents des services de l’Etat (Directions départementales des territoires et de la mer, de la protection des populations et de la Direccte). Leur reprochait-on un poisson pas frais ? Non, leur tort ne pas avoir affiché le nom scientifique des poissons en latin comme le veut la réglementation européenne. D’autres ont été sanctionnés pour ne pas avoir affiché les prix.

« Les clients ne font même pas la différence entre la rascasse et le rouget, qu’est-ce qu’on vient nous demander de mettre le nom en latin ! », s’agace Marie, ce samedi matin, qui a été verbalisée pour la première fois en 25 ans de métier. « Ce sont des bureaucrates qui ne connaissent pas le terrain. Aucun client me demande le nom en latin », poursuit-elle.

Eclat de rire de Macron quand il a appris cette histoire ?

« Les contrôles c’est bien, mais de cette façon et pour ce motif c’est exagéré », peste aussi Abdel alors que les touristes affluent en ce samedi matin sur le marché. Patrick, revendeur de poisson, a lui vu toute sa marchandise saisie pour être détruite par les contrôleurs car il ne pouvait pas justifier la zone dans laquelle son poisson avait été pêché. « J’ai voulu appeler le pêcheur mais ils ne m’ont pas laissé faire. C’est une honte, ils auraient au moins pu donner tout ça aux pauvres », s’emporte le commerçant qui risque entre 400 et 1.500 euros d’amende et attendait sa convocation au tribunal.

« Emmanuel Macron m’a garanti, après avoir éclaté de rire quand je le lui ai appris, que les poissonnières du Vieux-Port n’auraient désormais plus à écrire, en latin, le nom des poissons qu’elles vendent… », a indiqué pour sa part dans un communiqué le maire, Jean-Claude Gaudin qui a déjeuné vendredi avec le président de la République.