The Homeland and Billions star, now starring in The Goat, talked sweet packets, war heroes and the myths of private education