The brash Philippine leader likely will use his chairmanship of the Association of Southeast Asian Nations to wrest concessions from China during this month’s meeting with China’s president