Vous pouvez proposer vos traduction en nous écrivant sur :

greveloitravail@riseup.net

Tous et toutes à Paris le 14 juin !

Depuis le 9 mars un mouvement social d’une ampleur inédite secoue la France contre la « loi travail ». La loi travail c’est la cure d’austérité qui devrait permettre aux travailleurs d’être plus compétitifs sur le marché international, c’est à dire de devenir une force de travail meilleur marché, encore plus facilement exploitable et interchangeable.

Cela fait donc maintenant trois mois que se succèdent dans toute la France des manifestations offensives, des grèves, des blocages économiques, des sabotages, et ce malgré une répression sévère, des centaines de blessés, des personnes mutilées, dont éborgnées, sans oublier les centaines d’arrestations, inculpations, incarcérations, etc.

Face à l’ampleur des mobilisations, manifestations géantes et nombreux blocages devant les centres de production, les universités ou les lycées, une multitude de grèves dans divers secteurs d’activité tels que les transports ferroviaires, l’aviation, l’automobile, les raffineries de pétrole, les centrales nucléaires, la distribution d’électricité, de courrier, etc., le gouvernement socialiste ne répond que par une répression de plus en plus violente, espérant faire plier la mobilisation à coups de matraque, avec la complicité silencieuse des médias européens.

Cette « loi travail » entre dans un plan de paupérisation généralisée, le but étant de nous faire travailler toujours plus pour des salaires toujours plus bas. De nous obliger à accepter n’importe quel travail payé une misère, de nous plonger dans une précarité toujours grandissante. Ce qui se joue ici concerne évidemment tous les travailleurs d’Europe et si nous arrivons ici à faire plier le gouvernement, ce sera un signal fort envoyé à tous les travailleurs ainsi qu’au patronat d’Europe.

Le 14 juin une manifestation est prévue à Paris. Des bus arriveront de toutes les villes de province pour défiler sur la capitale.

Nous appelons toutes celles et ceux qui le peuvent à nous rejoindre à Paris le mardi 14 juin, pour crier, dans une manifestation qui sera offensive, notre rage face à ces plans d’austérité qui se succèdent en Europe.

Face au capital nos intérêts n’ont pas de frontières !

English :

Let’s all go to Paris on June 14 !

Since March 9, France has been shaken up by unprecedently huge social unrest in reaction to the labour law (“loi travail”). This law is supposed to be the austerity cure for workers in order be more competitive on the global labour market, namely becoming a cheaper, easily exploitable and interchangeable labor force.

It has now been three months of aggressive demonstrations, strikes, economic blockings and sabotage in all regions of France in spite of a ruthless repression, hundreds of injured and wounded people, some us even blinded in one eye, in addition to the hundreds of arrests, imprisonments, accusations, etc.

Faced with the mobilization magnitude, the huge demonstrations and numerous blockings in front of production centers, universities and high schools, the multiple strikes in various economic sectors such as railroads, aviation and automobile, oil refinery plants, nuclear power stations, electricity suppliers, postal delivery, etc…, the socialist party replies with an even greater violent repression and expects to bend the mobilization with tonfa blows and the silent complicity of the European mass media.

This labour law takes us into a pauperization project whose aim is to make us work more while being paid less, to force us to accept any job paid for next to nothing, to throw us into an evergrowing precariousness. What is now at stake naturally concerns all European workers. If we manage to make the government give way here, all workers and employers in Europe will get a strong warning signal.

A demonstration will take place in Paris on June 14. Buses are arriving from all provinces in order to march on the capital city.

We thus call everyone who can to join us in Paris in an offensive demo in order to shout out our fury against austerity measures succeeding one another in Europe.

No border to our interests against Capital !

Español

El 14 junio en Paris !

Desde el 9 de marzo, un movimiento social de una amplitud ine ?dita sacude Francia contra la “ley del trabajo”. La “ley del trabajo” es la cura de austeridad que deberi ?a permitir a lxs trabajadorxs ser ma ?s competitivxs en el mercado internacional, es decir, hacerse una fuerza de trabajo ma ?s barato, explotable y ma ?s fa ?cilmente intercambiable.

Asi ?, desde hace ahora tres meses, se suceden por toda Francia manifestaciones ofensivas, huelgas, bloqueos econo ?micos, sabotajes. Y eso a pesar de una dura represio ?n, de centenares de heridos, de personas mutiladas (algunas tuertas) ; a pesar de cientos de detenciones, encarcelamientos, acusaciones, etc.

Frente a la amplitud de las movilizaciones, las manifestaciones gigantes y los numerosos bloqueos delante de los centros de produccio ?n, las universidades o los institutos, una multitud de huelgas en sectores diversos de actividad, tales como los transportes ferroviarios, la aviacio ?n, el automo ?vil, las refineri ?as de petro ?leo, las centrales nucleares, la distribucio ?n de electricidad, de correo, etc., el gobierno socialista no responde ma ?s que con una represio ?n cada vez ma ?s violenta, esperando hacer ceder/replegarse la movilizacio ?n a golpes de porra, con la complicidad silenciosa de los medios de comunicacio ?n europeos.

Esta “ley del trabajo” entra dentro de un plan de pauperizacio ?n generalizada, cuyo objetivo es hacernos trabajar siempre ma ?s, por salarios cada vez ma ?s bajos. De obligarnos a aceptar cualquier trabajo por un sueldo mi ?sero, de sumirnos en una precariedad siempre creciente. Lo que se juega aqui ? concierne, evidentemente, a todxs lxs trabajadorxs europexs ; y si aqui ? conseguimos hacer ceder/replegarse al gobierno, sera ? una fuerte sen ?al tanto hacia todxs lxs trabajadorxs como tambie ?n hacia la patronal de Europa.

El 14 de junio esta ? prevista una manifestacio ?n en Pari ?s. Llegara ?n autobuses de todas las localidades de provincia para desfilar por la capital.

Llamamos a todas aquellas y aquellos que puedan a acudir a Pari ?s el martes 14 de junio, a gritar en una manifestacio ?n, que sera ? ofensiva, nuestra rabia frente a los planes de austeridad que se suceden en Europa.

¡Frente al capital, nuestros intereses no tienen fronteras !

Ελληνικά

Ραντεβού στο Παρίσι στις 14 Ιουνίου

Από τις 9 Μαρτίου, η Γαλλία έχει ταρακουνηθεί από ένα τεράστιο κοινωνικό ξέσπασμα αντιδρώντας στο εργασιακό νομοσχέδιο (“loi travail”). Αυτό το νομοσχέδιο είναι υποτίθεται η θεραπεία λιτότητας για τους/τις εργαζομένους/ες ούτως ώστε να γίνουν πιο ανταγωνιστικοί/ες στην παγκόσμια αγορά εργασίας, ή αλλιώς να γίνουν ένα πιο φτηνό, εύκολα εκμεταλλεύσιμο και εναλλάξιμο εργατικό δυναμικό.

Βρισκόμαστε πλέον στον τρίτο μήνα επιθετικών διαδηλώσεων, απεργιών, οικονομικών μπλόκων και σαμποτάζ σε όλες τις περιοχές τις Γαλλίας παρόλη την ανελέητη καταστολή, τους/τις εκατοντάδες τραυματίες, εκ των οποίων και μερικοί που έχασαν μάτια, και τις εκατοντάδες συλλήψεις, φυλακίσεις και κατηγορίες.

Μπροστά στις κινητοποιήσεις, τις μεγάλες πορείες και τα πολλά μπλόκα σε διάφορα κέντρα παραγωγής, πανεπιστήμια και λύκεια, τις πολλαπλές απεργίες σε διάφορους τομέις όπως τα τρένα, αεροπλάνα, διυλιστήρια πετρελαίου, σταθμοί πυρηνικής ενέργειας, παρόχους ηλεκτρικής ενέργειας, ταχυδρομέια κλπ..., το σοσιαλιστικό κόμα απαντά με πιο βίαιη καταστολή και προσπαθεί να κάμψει την κινητοποίηση με τα πτυσσόμενα γκλόμπ και την σιωπηλή συνενοχή των Ευρωπαϊκών μέσων μαζικής ενημέρωσης.

Το νομοσχέδιο μας φέρνει σε ένα σχέδιο εξαθλίωσης του οποίου στόχος είναι να δουλεύουμε περισσότερο για λιγότερα χρήματα, να μας αναγκάσει να δεχομάστε οποιαδήποτε δουλειά για ψίχουλα, και να μας ρίξει σε μια διαρκώς αυξανόμενη ανασφάλεια. Αυτό που διακυβεύεται εδώ αφορά φυσικά όλους τους/τις εργαζόμενους/ες. Αν καταφέρουμε να κάνουμε την κυβέρνηση να υποχωρήσει εδώ, όλοι οι εργαζόμενοι και οι εργοδότες στην Ευρώπη θα πάρουν ένα ισχυρό μήνυμα προειδοποίησης.

Στο Παρίσι στις 14 Ιουνίου προετοιμάζεται μια πορεία στην οποία λεωφορεία από όλες τις επαρχίες αναμένονται να καταφθάσουν.

Καλούμε όσους/ες μπορούν να έρθουν μαζί μας στο Παρίσι, για μια επιθετική πορεία με σκοπό να προβάλουμε την οργή μας ενάντια στα μέτρα λιτότητας τα οποία διαδίδονται τό ένα μετά το άλλο στην Ευρώπη.

Ενάντια στο κεφάλαιο τα ενδιαφέροντα μας δεν γνωρίζουν σύνορα !

Italiano

Tutti e tutte a Parigi il 14 giugno !

E’ ormai dal 9 marzo che il movimento sociale contro la “loi-travail” scuote la Francia. La loi-travail è la nuova forma di austerity che dovrebbe permettere ai lavoratori di essere più competitivi sui mercati internazionali, cioè diventare forza-lavoro a buon mercato, ancor più sfruttabile e flessibile.

E’ da tre mesi che in tutta la Francia che si moltiplicano le manifestazioni offensive, gli scioperi, i blocchi, i sabotaggi che hanno conosciuto fin da subito una repressione molto severa, centinaia di compagni feriti e/o mutilati (anche accecati), senza scordarsi degli arresti a migliaia, i processi, le incarcerazioni, etc.

All’immensità della mobilitazione, alle manifestazioni enormi, ai blocchi dei centri di produzione, dei licei e delle università, agli scioperi di vari settori di lavoro come le ferrovie, l’aviazione, le fabbriche di automobili, le raffinerie, le centrali nucleari, i servizi energetici, la posta, la nettezza urbana, etc., il governo socialista risponde con una repressione sempre più violenta, sperando di far piegare la mobilitazione a colpi di manganello, con il silenzio complice dei media europei.

Questa loi-travail rientra in un piano di impoverimento generale in cui siamo costretti a lavorare sempre di più per salari sempre più bassi, ad accettare un qualsiasi lavoro per uno stipendio da miseria e annegarci in una precarità sempre più diffusa.

Ciò che oggi si sta giocando in Francia riguarda tutti i lavoratori d’Europa e se tutti insieme riusciremo a far piegare il governo, avremo lanciato un segnale molto forte a tutti i lavoratori e ai padroni di tutta Europa.

Il 14 giugno è prevista una manifestazione nazionale a Parigi. Dei bus arriveranno da tutta la Francia per sfilare nella capitale.

Tutti coloro che hanno la possibilità e la voglia ci raggiungano a Parigi martedì prossimo, per urlare la nostra rabbia contro i piani di austerity che si susseguono in tutta Europa, per partecipare a questa manifestazione offensiva.

La lotta al capitale non ha frontiere !

português

Vamos todos a Paris no dia 14 de junho !

Desde 9 de março a França vem sendo abalada por uma enorme agitação social sem precedentes em reação à Lei do Trabalho (Loi Travail). Essa lei é assumida como a cura da austeridade para os trabalhadores, a fim de serem mais competitivos no mercado de trabalho mundial ; isto é, tornarem-se uma força de trabalho mais barata, mais facilmente explorável e substituível.

Já soma-se três meses de manifestações agressivas, greves, bloqueios econômicos e sabotagem em todas as regiões da França, apesar da cruel repressão, das centenas de pessoas prejudicadas e feridas, algumas tendo até ficado cegas de um olho, somado-se a isso as centenas de detenções, prisões, acusações etc.

Confrontado com a magnitude da mobilização, as enormes manifestações e os numerosos bloqueios em frente a centros de produção, universidades e escolas secundárias, as múltiplas greves em vários setores da economia, tais como o de ferrovias, aviação e automobilístico, refinarias de petróleo, centrais nucleares, fornecedores de eletricidade, serviço postal etc., o governo socialista respondeu com uma violência repressiva ainda maior, esperando torcer a mobilização com golpes de cassetetes e com a cumplicidade silenciosa da mídia de massa europeia.

Essa Lei do Trabalho nos leva a um projeto de pauperização, cujo objetivo é o de nos fazer trabalhar mais com salários menores, para nos forçar a aceitar qualquer trabalho pago com quase nada, para nos lançar em uma precariedade crescente. O que está em jogo agora concerne naturalmente a todos os trabalhadores europeus. Se conseguirmos fazer o governo ceder aqui, todos os trabalhadores e empregadores na Europa receberão um forte sinal de advertência.

Uma manifestação ocorrerá em Paris no dia 14 de junho. Estão chegando ônibus de todas as províncias para marchar na capital da cidade.

Assim, chamamos todos para que se juntem a nós em Paris numa manifestação ofensiva a fim de soltar esse grito de fúria contra as medidas de austeridade que se sucedem uma após a outra na Europa.

Contra o Capital, nenhuma fronteira aos nossos interesses !