Na França, Brasil rima facilmente com samba, mulata, carnaval, caipirinha, futebol, e, mais recentemente, com Lula e Bolsa Família. Mas com literatura? Até agora, quase nunca. “Nem o próprio Paulo Coelho, que vendeu cerca de 200 milhões de livros no mundo, é identificado como brasileiro, aliás, as historias dele não têm nada a ver com o Brasil”, lembra Paula Anacaona, que dirige há cinco anos a Editora Anacaona, que publica exclusivamente obras brasileiras.

Descendentes de venezuelanos nascida em Paris, a jovem tradutora - de português, mas também de inglês e espanhol - se diz apaixonada pelo Brasil e sua literatura. “Com certeza que numa outra vida fui brasileira, e provavelmente fui criada no Nordeste”, conta, com um sorriso.

“Apostei neste mercado, até agora pouco investido na França, está dando certo, porque conheço muito bem o país, mas não é sempre fácil seduzir o público francês”, conta. Para ela, o problema começa pela língua, pouco conhecida na França, já que metade dos alunos estuda espanhol na escola, além do francês. Isso tem um impacto sobre a quantidade de leitores finais, “mas isso também significa que poucas editoras têm um funcionário lusófono, e sem isso, elas dependem de uma biografia escrita por um tradutor, é pouco para tomar a decisão de introduzir um novo autor no país”, acrescenta.

Reprodução



Segundo Paula Anacaona, um dos problemas para a literatura brasileira é que o português é pouco difundido na França

Existe outra dificuldade: enquanto centenas de livros chegam às prateleiras em setembro, pela chamada “Rentrée littéraire”, é praticamente impossível emplacar nas livrarias sem algumas boas resenhas. “Mas, para os jornalistas, falar de literatura brasileira só faz sentido quando o país está muito presente no noticiário”, lamenta. Eleição presidencial e Copa do Mundo justificam a descoberta de um autor carioca. “Fora destas temporadas curtas, os críticos literários não querem nem saber”, completa.

Sébastien Lapaque é um dos raros jornalistas que sai deste padrão. Também apaixonado pelo Brasil, ele publicou em 2014 um ensaio chamado “Teoria de Rio de Janeiro”, e o livro que dedicou anos atrás ao período em que o escritor Georges Bernanos passou no Brasil, chamado “Sob o sol do exílio”, acabou de ser traduzido e lançado aqui pela editora é Realizações. Ele não perde oportunidade de fazer conhecer autores brasileiros em varias redações da cidade-Luz - do diário conservador Le Figaro até o mensal de esquerda Le Monde Diplomatique.

Nobel

Para ele, um dos grandes problemas da literatura brasileira é que nenhum de seus representantes nunca foi agraciado com o Prêmio Nobel de Literatura, “enquanto quatro deles, pelo menos, o mereciam”, considera Lapaque, citando Carlos Drummond de Andrade, João Guimarães Rosa, Clarice Lispector e Jorge Amado. Quase ninguém na França sabe da rica historia da literatura brasileira, que começou com o padre jesuíta Antonio Vieira, nascido em Lisboa em 1608, mas abrasileirado já na sua chegada a Salvador de Bahia, com seis anos de idade. “Na França, o interesse pelas produções literárias brasileiras começou apenas no século XX, graças a Blaise Cendras e Valery Larbaud, que sabiam ler português, e em seguida, a Roger Caillois, que criou no pós-guerra a coletânea ‘Cruzeiro do Sul’ na editora Gallimard”, explica.

E foi com a Gallimard que foram descobertos, por exemplo, “Infância”, de Graciliano Ramos, e “Capitães da Areia” de Jorge Amado. Lapaque afirma que, “entre 1930 e 1980, houve uma idade de ouro da curiosidade dos leitores franceses em relação à produção escrita brasileira”, muito além da própria literatura, já que incluía Gilberto Freyre, Sergio Buarque de Holanda e Darcy Ribeiro. “Depois, esta curiosidade diminui, o que explica o fato de que alguns grandes escritores brasileiros, como Rubem Fonseca e Luis Fernando Verissimo, não foram lidos com a atenção que mereciam”, conclui o crítico literário.