A deaf composer known as Japan's Beethoven has confessed to hiring someone to write his most famous works, to the embarrassment of broadcasters and the chagrin of a figure skater due to dance to his music at the Winter Olympics.

Mamoru Samuragochi, 50, shot to fame in the mid-1990s with classical compositions that provided the soundtracks to video games including Resident Evil, despite having had a degenerative condition that affected his hearing.

But in a statement released through his lawyer on Wednesday, Samuragochi has apologised to his "betrayed fans" over the fraud.

Samuragochi (who also spells his name Samuragoch) became completely deaf at the age of 35 but continued to work as a composer, notably producing Symphony No 1, "Hiroshima", a tribute to those killed in the 1945 atomic bombing of the city.

In 2001, Time magazine published an interview with him, calling him a "digital-age Beethoven".

"I listen to myself," Samuragochi told the magazine. "If you trust your inner sense of sound, you create something that is truer. It is like communicating from the heart. Losing my hearing was a gift from God."

His reputation grew when the public broadcaster NHK aired a documentary in March last year entitled Melody of the Soul, in which it showed the musician touring the tsunami-battered Tohoku region to meet survivors and those who lost relatives in the 2011 catastrophe.

The film shows Samuragochi playing with a small girl whose mother was killed in the disaster, and apparently composing a requiem for her despite his own struggles with illness.

Viewers flocked in their tens of thousands to buy his Hiroshima piece, which became an anthemic tribute to the tsunami-hit region's determination to get back on its feet. It was known informally as the symphony of hope.

But on Wednesday morning the composer's claim was revealed to have been a fraud, and an NHK presenter offered a profound apology for having aired the documentary.

"Through his lawyer, Mamoru Samuragochi confessed early on Wednesday that he had asked another composer to create his iconic works," said the presenter.

"NHK has reported on him in news and features programmes but failed to realise that he had not composed the works himself, despite our research and checking."

The statement offered an unqualified mea culpa.

"Samuragochi is deeply sorry as he has betrayed fans and disappointed others. He knows he could not possibly make any excuse for what he has done," it said.

The broadcaster quoted Samuragochi as saying his deception had begun nearly two decades ago.

"I started hiring the person to compose music for me around 1996, when I was asked to make movie music for the first time," he said.

"I had to ask the person to help me for more than half the work because the ear condition got worse."

He had paid for the commission, said NHK, adding the real composer – as yet unidentified – had not yet responded to requests for comment.

A Japanese Winter Olympics medal hopeful, the figure skater Daisuke Takahashi, has also been caught up in the row.

Takahashi's programme in Sochi includes a dance to a sonatina allegedly composed by Samuragochi, which was unveiled two years ago.

Nippon Columbia Co, which has sold his CDs and DVDs, said in a statement that the company was "flabbergasted and deeply infuriated" by his revelation.

"We had been assured by him that he himself composed the works," it said.

• The photograph of this article was updated on 27 February 2014 as the original image depicted the wrong person.