Altercation came after US military aide carrying briefcase with emergency nuclear weapon codes was barred from entering Great Hall of the People, website reports