Air pollution has long been a fact of life in Spanish cities, but scientists now say that it is not just smog that chokes people as they walk to work or stroll through the park.