Yo! Here are all of Yoshihiro Togashi's author comments from Weekly Shonen Jump for his series, Hunter x Hunter, in Japanese , Chinese , and English ! Enjoy~

←[1998]→

"初めまして!!憧れのジャンプに連載できて、ドキドキしっ放しの冨樫義博という者です。皆さん、「とがＰ」あてで手紙くださいね。"

初次见面！！我叫富坚义博，能在憧憬的JUMP上连载，我心情好激动啊。大家，要给“小坚坚”写信哦。

"Nice to meet you all! This is Yoshihiro Togashi and I can't help feeling so excited to have my manga published in Shonen Jump again. Toga P is my nickname, by the way! Please, write TogaP some fan letters, everyone!"

*Note: Putting P at the end of your name is the common and easy way in Japan to give someone a nickname.*

"世の中色々と大変ですねェ。何が大変って引っ越し。送る先が３か所もあると、整理だけでパニック。"





活着真是各种不容易啊。要说什么不容易，搬家不容易。送货地址就有三个，光是整理就慌乱不已。

"This world is full of tough things, you know. What the toughest is, is house-moving.

There were three different addresses to ship packages to so that I was literally in a panic just to organize and pack stuff."

"電子レンジってものがこんな便利だと思わなかった。最近３食全て"サトウのごはん"だったりします"

"我真没想到微波炉是这么方便的东西。最近三餐全是吃“佐藤的米饭”。

"It was not until recently that I realized again that microwaves are so convenient. As a matter of fact, I've been eating Sato's rice for my breakfast, lunch, and dinner these days."

*Note: Sato's Rice - the most famous and popular microwaveable rice.*

"おお！なんと今年まだＴＶゲームをやってない。でもそんな環境にいることが嬉しい今日このごろ…。

哦哦！今年竟然还没玩过电视游戏。但是既然今天是在这样不错的环境里，心情挺好……。

"Oh! I haven’t played video games this year, but now that I am in such a good environment, I feel quite good…"

…すいません。結局ガマンできず、バイオハザード２の最初だけ、やってしまいました。残虐シーンでニヤつくオレって不気味…?

……对不起。结果没忍住，把生化危机2的最开头玩完了。看着残忍的场面笑嘻嘻的我，是不是有点可怕？

"Sorry. I can’t help but play the beginning of Resident Evil 2. Smiling at those cruel scenes...am I a little scary?"

行き先未定でパスポートを取得したら変だと言われたが、ビデオ会員になる時使うのでいいのだ…。





虽然我还没决定去哪里就先去申请了护照，有人说我很奇怪，但是成为录像带出租店会员的时候可以拿出来用，还是不错的……。

"I was told it was weird for me to apply for a passport without a determined destination, but it's fine since I'll use it when I become a Video Member..."

毎週いろんな事がありまくり、ここに書きたいのだが致命的に字数が少ないのでとても書ききれない

"每个星期都做了好多事情，很想在这里写出来但是字数致命性地不够，写不下啊"

"So much stuff is happening every week, and I'd like to write them here, but the character limit is way too low for me to write them all."

額に値札シールをはったのを忘れたまま１日行動してしまいました。"300円は安い"って誰かつっこめよ

把商品的价格标签贴在额头上，然后忘了，就这样行动了一天。拜托谁快来吐个槽：“300日元，好便宜哦”

"I pasted the product price tag on my forehead and then forgot it, having been like this for a whole day. Come on, I need someone to point out:” 300 yen, that’s cheap!”

風呂に入って頭を洗っていると電話が鳴り、決まって担当だったりするのである。

进了浴室，正在洗头，电话响了，这绝对是责编干的好事。

"In the bathroom, washing my hair. The phone is ringing, must have been the editor-in-chief."

ＧＷはみっちり仕事。しかしその後に初めての海外が待っている。飛行機のりまくり写真とりまくる

黄金周马不停蹄地工作。但是之后等待着我的就是第一次出国。我要狂坐飞机狂拍照片。

"I'm working through Golden Week, but my first oversea trip is waiting for me after this. I'm going to go on so many flights and take so many pictures."

げ!!連載前より体重が5kg増えてさらに上昇中である。仕事しながらできる運動法誰か教えてくれ。

呃！！体重比连载前增加了5公斤，而且还在上升中。谁能教我一个一边工作一边运动的方法啊。

"Uh!! I've gained 11lbs since starting serialization and it's still rising. Someone teach me how to exercise while working."

手塚賞の選考を初めてやりました。自分好みの作品を見つけて立場ぬきでいい点つけてしまいました

第一次担任手冢赏的评委。我找到了自己喜欢的作品，并抛开立场指出了它们的优点。

"For the first time, I selected manga for the Tezuka Prize. I found my favorite works and pointed out their advantages."

[ONE WEEK HIATUS]

もうすぐＷ杯。見逃したら何のため一日中家にいるのかわからなくなる。とりあえず全部見て録る。

很快就是世界杯了。如果错过的话，简直不知道在家里呆上一天有什么意义。总之我要全部录下来看。

"The world cup is coming up soon. If I miss it, I simply don't know what the point of spending a day at home is. In short, I want to record the whole thing to watch."

ビリヤードしかりボーリングしかり。右より左手の方が筋がいい。同じ自分だが無性に愉しいのだ

打台球也好，打保龄也罢。左手比右手打得还好。虽然都是自己的手，还是感到无比地愉悦。

"Playing pool or bowling are both fine. My right hand is better than my left one. Although they're both my own hands, I still feel incomparably happy."

とある公園で鉄棒にぶらさがってみた。十秒ももたなかった。ジ…ジジイ!?もしかしてオレ、ジジイ!?

在某个公园吊了一下单杠试试。连十秒都没坚持住。老……老头？！难道我已经是老头了？！





"I tried hanging on a bar in a park. I couldn't even hold on for ten seconds. Ol-old man?! Am I already an old man?!"

なんと赤塚不二夫先生とお話ができた。以下全文。「なんて名前の俳優だろうね？」「わかりません…。」

我竟然和赤冢不二夫老师说话了。以下是全文。“这演员叫什么名来着？”“不知道……。

"I actually spoke to Fujio Akatsuka. The following is the full conversation. "What is the name of this actor?" "I don't know...""

黒夢のライブでピックをとり損ねる。オレの真後ろの女の子。君は運がいい。少なくともあの日まで。

在黑梦的演唱会上，没有接住拨片。坐我正后方的女孩子。你的运气不错。至少到那一天为止。

"When I went to see the band Kuro Yume live, the girl behind me caught the pick the guitarist threw. She was lucky. At least until that day."

ＪＳＡＴ'98の音入れ見学に行ってきた。調子に乗って私も参加させてもらったので、聞いてみてくれ。

去参观了JSAT’98的录音。一时得意忘形，我也参加了一下，请大家听听看。

"I went to see the recording of the pilot at JSAT (Jump Super Anime Tour) '98. I was so eager to see it. I also took part in it so please listen for that."





*Note: In 1998, Togashi voice acted in JSAT's Hunter x Hunter anime pilot, but the role played is unknown.*

原先生夫妻宅を訪問!!すごいメンバーが集まっててビオックリ。いろんな話が聞けた１日でした。

访问了原老师夫妻的住所！！厉害的成员们聚集在一起，真令我大吃一惊。这一天学到了很多。

"Visited the house of Mr. and Mrs. Hara! The gathering of awesome members was amazing. Learned a lot today."





*Note: Mr. Hara, or Tetsuo Hara, is the author of *Fist of the North Star*

シャワーカーテンの下の方は、バスタブの中か外か？私は外派だ。お風呂が心持ち広く感じるから。

浴帘的下端，应该放在浴缸的里面还是外面呢？我是放在外面的那一派。因为这样可以让浴室显得大一些。

"Should the lower end of the shower curtain be placed inside or outside the bathtub? I'm one who likes it on the outside because it can make the bathroom look bigger."

人生最大のピンチを人生最大の決意で乗り切る。訳すると、馬鹿をしでかして反省して泣いて謝った。

人生最大的危机，要用人生最大的决心来度过。换句话说，我干了件蠢事，已经深刻反省，哭着道歉了。

"The biggest crisis of life calls for the greatest resolution of life. In other words, I did a stupid deed; I have deeply reflected upon it and apologized in tears."

いや～始めましたよナワトビ！久々にやったら２重飛びが出来なくなったのでとりあえずそこから。

哎呀~我开始跳绳啦！很久没有跳了，已经跳不了双摇了，所以先从这个开始练习。

"Well~ I started to jump rope! I haven't jumped for a long time. I can't jump or shake, so I'm going to start practicing."

ちょっと前の事ですがアニメツアーに行ってきました。舞台挨拶はキンチョーしたけど楽しかったっス

前段时间，我去了Anime Tour。虽然上台打招呼挺紧张的，但我还是很开心。

"Some time ago, I went to Anime Tour. Although I was very nervous when I was on stage, I am still very happy."





*Note: Anime Tour is short for Jump Super Anime Tour, abbreviated JSAT. It was an annual exhibition held by Shonen Jump, which was held around the animated works of the magazine's own works.*

実は自分の家でゴキブリを見たことがない私なのだが他の家で２匹見た。あいつら早くて黒くて怖い。

其实我在自己家没有见过蟑螂，但是在别人家里看到了两只。这玩意儿长得又黑跑得又快，真吓人。

[ONE WEEK HIATUS]

びっくりしたの何のって六本木のゴミに群がるネズミ。デカイわ逃げねーわ数いるわでちょっとビビる。

吓了一跳，被六本木的垃圾堆里聚集的老鼠。个头超大，还不怕人，一群一群的，想想就头皮发麻。

"I was scared by the mice hiding inside the pile of trash at Roppongi. They are huge and aren't afraid of people. They operate in herds, just thinking about them make my scalp itch."

なまけ者の私は以前３回ほどしていた徹夜を週１回に抑えてます。森田さん、それでもキツイッす

我这个懒汉以前每周要通宵3次左右，现在已经努力压缩到每周1次了。森田先生，即使如此也还是很辛苦啊。

"As a lazy guy like myself, I used to work overnight about 3 times a week. Now I have worked hard to reduce it to once a week. Mr. Morita, even so, it's still pretty harsh."





Note: He's talking about Morita Masanori who was a mangaka that had published in Shonen Jump. His signature works include Rokudenashi Blues and Rookies.

某デパートにてさんまの調理法で迷っていた僕達に、親切に教えてくれた女性の方、ありがとう。

在某商场，当我们对秋刀鱼的做法感到困惑的时候，亲切地教会了我们的那位女士，谢谢你。

"To the lady who taught us how to cook a sanma (Pacific saury) when we were confused about that at a certain shopping mall, we wish to thank you."

続編はがっかり系の映画が多いが最近その最たるものを観た。（ビデオで）。う～む映画は監督次第…。

续集令人失望的电影很多，但最近看了其中最登峰造极的一部。（在录像带上）。唔……嗯，电影的好坏还是要看导演的……。

"There are a lot of movies with disappointing sequels, and I just saw a worst one. (Watching video tapes). Whether the movie is of high or low quality really depends on its director. "

久々に観る作品を求めビデオ屋に通うも、この２か月間貸し出し中。実家に持ってるけど意地でも…





为了寻找很久没看过的作品去了录像店，结果这两个月一直在借出中。还想带着回老家的，无论如何也要……

"I went to the video tape store to look for a tape I always wanted, only to find out it was borrowed by someone else for the last two months. I planned to take the tape to my parents’ house to enjoy, so by whatever means I’ll have to..."

半額セールに行ってる夢を見た。なぜか売っているのはリール竿だけ。釣り始めろってことかなぁ。

梦见去参加了半价促销。但不知为何只卖线轮鱼竿这一种东西。是预示着我应该开始钓鱼了吗。

"Dreamed about going to a 50% off sale and for some reason they only sell reeling fishing rods. Does this imply that I need to start fishing?"

ラーメンのたれだけ余ってたので、他に何かないか探したらそばが。全っ然ＯＫですよ。皆もどう？

因为拉面只剩下酱了，想看看还有什么别的东西，就找了一下，找到了荞麦面。完——全没关系哦。大家觉得呢？

"There’s no stretched noodles left except the sauce so I looked for something else available for meal and only found buckwheat noodle. It doesn’t matter that much! What do you guys think?"

コミックスの第３巻がそろそろ発売です。表紙は誰かに追われてるゴン。誰かは第４巻をお楽しみに。

单行本第3卷快要发售了。封面是正在被某人追逐的小杰。是谁呢？请期待第4卷。

"The third volume has been released. The cover is Gon being chased by someone. Who is it? Please look forward to Volume 4."

最近自動○○機というもの達を尊敬している。何しろ私が寝ている時も働いてくれるのだ。有難う。

最近很尊敬一种叫做自动○○机的东西。因为它就算是在我睡觉的时候也在工作着。谢谢

"Recently, I started to respect the oscillator. It works even when I'm sleeping."

[ONE WEEK HIATUS]

自転車が屋内で謎のパンク。地震と同時に落ちるブレーカー。いきなり折れちまうメガネ。う～ん。

自行车胎在屋子里被神秘扎破。保险丝在地震发生的同时烧断。眼镜突然折断。唔——嗯

"The bicycle tire was mysteriously pierced in the house. The fuse blew at the same time as the earthquake. The glasses suddenly broke, but I am fine. Yep."

[3 WEEK HIATUS]

←[1999]→

都内某所にて。どこかで見た顔の外国人が沢山いると思ったらＲマドリードだった





在都内的某处。正想着这么多脸熟的外国人是哪里来的，原来是皇马。

"Somewhere in Tokyo, I was thinking where all those foreigners that look familiar are from. It was Real Madrid."





新年おめでとうございます。今年の目標は自動車免許取得！97%無理と言われても





恭贺新年。今年的目标是拿到驾照！就算说我97%没戏。

"Happy New Year! My new year's resolution is to get a driver's license, even though I have a 97% chance of blowing this up."

１月６日に武内直子さんと結婚しました。今は新婚旅行先で買い物しまくりです。





1月6日和武内直子结婚了。现在正在为了新婚旅行拼命采购。

"Married with Naoko Takeuchi on Jan. 6. Now shopping for the honeymoon trip."

ただ今披露宴の準備で忙殺中。実はまだ独身です。う～んこれが出版業界マジック

此时此刻正在为了准备婚宴忙得要死。事实上我还是独身。嗯~这就是出版业界的魔法。

"Really busy preparing for the wedding reception now. In fact, I am still single. Hmm... The magic of publishing."

[3 WEEK HIATUS]

旅行から帰ってきました。いや～Ｔ・Ｓ（トルコスペイン）いいとこだ。次は…あ、仕事ですね。ハイ。

旅行归来了。哎呀~土耳其和西班牙真是好地方。下次……啊，要工作对吧。好的。

"Back from the trip. Ah, Turkey and Spain are amazing places. Next time.. Oh, got to work, yeah."

生熊川哲也さんのバレエを某パーティーで観たのだが、遠目前担当氏に似てるのだ。

在某晚会上现场观看了熊川哲也的芭蕾舞，远远地看去感觉长得和责编很像。

"Watched the ballet performance of Tetsuya Kumakawa on a live show; from afar he looks like the editor in chief."





Note: Tetsuya Kumakawa is a famous Japanese ballet performer.

[ONE WEEK HIATUS]

遅ればせながら、たくさんの祝福＆バレンタインチョコどうも有難うございました

虽然有点晚了，还是非常感谢大家寄给我这么多的祝福和情人节巧克力。

"It's a little bit late, but thanks for sending so much blessings and Valentine's Day chocolates."

引っ越し完了!!都内某所の地下奥深くで夜な夜なペンを走らせるが本当は朝型希望

搬家结束了！！虽然住在都内某地的地下深处，每夜每夜奋笔疾书，其实是希望自己是早睡早起型的人的。

"Finished moving! Though I am living somewhere deep underground in Tokyo, every night when I am working, I hope I am one of those early-rise-early-bed people."

リングと死国を観に行った。皆ケータイの電源はオフ、寝るならイビキはやめよう

去看了《午夜凶铃》和《死国》。大家把手机的电源关掉，睡觉时也不要打呼噜哦

"Went to see *Ring* and *Shikoku*. Turn off your cell phone and don't snore, everyone."

まだまだ沢山のお話したかったのに残念です。多田かおる先生ご冥福をお祈りします

还有好多好多的话想说，太遗憾了。为多田薰老师敬祈冥福。

"There's so much to say, it's a shame. Kaoru Tada, I wish you all the best."





*Note: Kaoru Tada, a famous mangaka, died by intracerebral hemorrhage on March 11, 1999 at the age of 38.*

新婚旅行で買った土産が今になって続々と到着中。時間がかかると聞いてたが…。





新婚旅行时买的纪念品如今陆续送到了。虽然听说要花些时间，没想到这么久……。

"The souvenirs I bought on my honeymoon are now arriving one after another. I heard that it will take time..."

第２回マスコミ界麻将王決定戦に出て結果はぶっちぎり１位。当然下からである。





参加了第2回传媒界麻将王决定战，结果是压倒性地获得第一名。当然是倒数的。

"I took part in the Second Mass Media Mahjong Championship, and took the 1st place overwhelmingly. Counted backwards, of course."

もうすぐＧＷ。行きたいところが２か所あるので、誰か分裂できる薬をください





马上就是黄金周了。想去的地方有两个，谁能给我分身药啊。

"It's Golden Week soon. There are two places I want to go, is there medicine that can make me split into two people?"

ちょっとそこの人。ダンナがいるすぐ側で、カミさんナンパするのやめて下さい。

喂，那边那个人。老公就在旁边呢，请不要搭讪人家的太太。

"Hey, dude. Please stop striking up a conversation with this lady, since the husband is here."

ＪＣの５巻がでました。ハンター試験編の興奮をもう一度！って方、絶対買ってね

单行本第5卷上市了。想要再一次体验猎人考试篇的兴奋的各位，请一定要买哦。

"The fifth volume of the manga is out. If you want to experience the excitement of the Hunter Exam again, please be sure to buy it!"

（１）今年の4月27日もとても楽しい１日でした。（２）赤マルＪキユ氏の漫画を要チェック

（1） 今年的4月27日是非常开心的一天。（2）赤丸Jump上Kiyu氏的漫画值得留意

"(1) This year's April 27th is a very happy day. (2) Kiyu-San's Manga on the seasonal Akamaru Jump is worth looking into."





Note: April 27th is Yoshihiro Togashi's Birthday. Kiyu is the past pen name used by Katsunori Matsui. The short manga mentioned here is "CandySprinter" which was published during Spring 1999 in Akamaru Jump.

とうとうパソコン導入!!タイピング練習ソフトも買った!!あとは時間をくれ!!

终于引进电脑了！！打字练习软件也买了！！接下来给我时间吧！！

"Finally introduced to the computer! I also bought typing practice software!!"

[3 WEEK HIATUS]

カナヅチの僕でしたが強引に泳げるようになってやりました。次こそ運転免許をぉ

我这个旱鸭子也硬撑着学会游泳了。接下来就是驾照了。

"If a 'dry duck' like me can learn to swim. Then getting my driver's license is next."

[1 WEEK HIATUS]

夏カゼをひいてしまいました。病院へ行き、１秒で計れる体温計の存在にビックリ





得了夏季感冒。去医院的时候，发现居然有一秒钟就能测出来的体温计，吃了一惊。

"Got a summer cold. When I went to the hospital, I was shocked to find a thermometer that could be measured in a second."

[4 WEEK HIATUS]

長らく申し訳ありませんでした。いろいろ計画が進行してますのでぜひお楽しみに





隔了这么久，非常抱歉。正在进行各种各样的计划，请一定期待。

"I am very sorry after being gone for so long. Various plans are underway, so be sure to look forward to it."

スタッフの藪野くんが赤マルＪに梅澤由香里物語を執筆！本編ともどもよろしく！ [1999 - Issue 39] (No.55)

助手薮野君要在赤丸Jump上执笔梅泽由香里物语了！本篇也请多关照！

"Assistant Yukino is going to write a story about Yukari Yoshihara in Akamaru Jump! Thanks in advance!"

気付いていただけましたでしょうか？実は先週から似顔絵（？）が変わりました！

您注意到了吗？其实从上周开始自画像变了哦！

"Have you noticed yet? In fact, since the beginning of last week, the self-portrait has changed!"





*Note: From Shonen Jump 1999 Issue 39 the self-portrait of Togashi officially became the current dog head.*

[1 WEEK HIATUS]

夏休みに京都へ１泊２日の旅行に行きました。大文字焼って何か所もあるんすね。

暑假我去京都作了两天一夜的旅行。大文字烧好多地方都有呢。

"During the Summer break I went to Kyoto for a 2 day trip. The burning Daimonji was seen in many places."





*Note: Daimonji is a traditional festival in Japan.*

和月さんお疲れさまでした。ゆっくり静養して下さい。次回作楽しみにしてます。

和月先生辛苦了。请好好静养一下。期待您的下一部作品。

"Watsuki is working hard. Please take a rest. I'm looking forward to your next work."





*Note: Nobuhiro Watsuki's manga "Rurouni Kenshin" ended in this issue.*

ラルクのお台場ライブに行ってきました。４人ともかっこいいっす～。＜激ハマリの義博＞





去了彩虹在台场的演唱会。四个人都好帅气~。<极度沉迷的义博>

"I went to L'Arc-en-Ciel's live concert in Odaiba. The 4 of them are cool. <Extremely addicted to Hiro>"





*Note: L'Arc-en-Ciel is a Japanese rock band founded in 1991. The lead singer, Hyde, is the one who cosplayed Chrollo in 2017.*

長らくお待たせ致しました。Ｈ×Ｈ６巻が出ました！タイトル秘話つき。ぜひ…!!

抱歉让大家久等了。H×H第6卷上市了！有标题秘闻。请务必要看……！！

"I'm sorry that I kept you all waiting. HxH Vol.6 is now on sale! There are backstories about the titles. Please have a look...!!"

（１）着々と体重増加中。最高記録まであと6kg。（２）いよいよアニメが始まります。ぜひぜひ。（３）家にクワガタ出現。東京来て初めて。

（1） 体重逐渐增加中。离最高纪录还有6kg。（2）动画终于要开始了。请一定要看。（3）家里出现了锹形虫。来东京后还是第一次。

"(1) I am gaining weight. 13lbs to my highest record. (2) The anime is about to air. Please do watch it. (3) There are stag beetles at home. First time seeing them after moving to Tokyo."

記者会見行ってきたんですけど、緊張して何しゃべったか覚えてなくて怖いっす。

我去参加了记者会，但是因为太紧张了，完全想不起说了些什么，太可怕了。

"I went to the news conference, but I was too nervous to remember what I said. Really intimidating."

仕事場ゲット!!自宅もスッキリ気分も一新!!…してるハズ。大荷物の移動はまだ。

工作室到手！！家里也清清爽爽焕然一新！！……本该如此的。大行李还没有搬来。

"Finally got my studio! Everything is put away! ... It should have been like this. Big items are not here yet."

…この目次コメントっていざ書こうとすると何も思い浮かばない時があるんです。

……有的时候我会突然想不出这个目录留言到底该写些啥。

"...Sometimes I suddenly can't think of what to write here in the contents message section."

てっきり日本シリーズでつぶれると思い込んでいた２話目…。ビデオで見ます。





确信一定会因日本大赛而错过的第2话……。我会看录像的。

"I’m quite sure that I will miss the second episode because of Japan series ... I will watch it on video."





Note: The Japan series he was talking about was the annual championship series Nippon Professional Baseball, the top baseball league in Japan.

新しく購入したベッドで寝室が埋まってしまいました。うーむ壁ぶち抜いちゃうか

新买来的床把卧室塞满了。唔——嗯，把墙壁打穿吧。

"My new bed leaves no space in the bedroom. Hmm... Guess I'll break the wall."

お待たせしました。コミックス最新刊が年末に発売になります。ぜひ買って下さい

久等了。最新的单行本将在年末发售。请一定要买。

"Sorry for the wait. The latest volume will be out at the end of the year. Please buy it by all means."

←[2000]→





Shonen Jump Issue 1 (Chapter 68)

蒜山ジャージーヨーグルトを中途半端に氷らせて食べるのが美味!! By美食（グルメ）ハンター＜メンチ＞



把蒜山娟珊酸奶冻得半结冰以后吃，非常美味！！By美食猎人<门淇>





"Half-frozen Hiruzen Jersey Yogurt is delicious!! By gourmet hunter <Menchi>"





Note: Hiruzen is a n area located in the North of Maniwa City North of Okayama Prefecture, Japan.









Shonen Jump Issue 2 (Chapter 69)

ＡＩＢＯ抽選ではずれました。いいもんね。ウチにはかわいい野良猫がいるから…。

AIBO 的抽选落选了。 没关系嘛。反正我家有可爱的野猫……。

"I did not win the AIBO draw. That's good. There are cute stray cats in my place..."





Shonen Jump Issue 3 & 4 (Chapter 70)

取材中のラルク ・ アン ・ シエルにご挨拶。お疲れにもかかわらずの笑顔。いい人達だぁ。





和接受采访中的彩虹乐队打了招呼。即使很累也不变的笑脸。真是一群好人啊。

"I greeted L'Arc-en-Ciel during the interview. They smiled despite being tired. They are good people."









Shonen Jump Issue 5 & 6 (Chapter 71)

声優に挑戦しました。いやー緊張しました。力の限り叫びましたので、13話目をお楽しみに。その様子はまた誌面で紹介します。



我挑战了声优工作。哎呀，真是紧张。我尽力喊叫了，请期待第13话。具体情况杂志还会介绍。



"I challenged the work of being a voice actor. I was so nervous. I shouted as much as I could, so please stay tuned for the 13th episode. The situation will be introduced in the magazine again."





Shonen Jump Issue 7 (Chapter 72)

この号が出ている日には旅行から戻ってるハズ。カルチャーショックでボケてるかも。



这一期出版的那天我应该已经旅行归来。说不定正因为文化冲击而呆若木鸡。



"I will have been back from the trip on the day this issue is out. Might be muddle-headed because of culture shock."



Shonen Jump Issue 8 (Chapter 73)

行ってきましたエジプト!!作品の中でこの感動の一部でも表現できたらと思います。





去了埃及！！我想如果可以的话，会在作品中把感动的一部分表现出来。



"I’ve been to Egypt!! I think that I can express at least a part of my impression in the work, if possible."





[ONE WEEK HIATUS]





Shonen Jump Issue 10 (Chapter 74)

Ｊ新年会で先生方とお話しました。荒木先生にお会いして大感激!!影響受けまくりです





在Jump新年会上和老师们谈话了。能见到荒木老师太感激了！！我受到了老师的巨大影响。

"Talked with many respectful manga authors at Jump’s New Year party. I am deeply moved by seeing Mr. Araki! He influences me so much."





Shonen Jump Issue 11 (Chapter 75)

何か月ぶりかにボーリングやったら３ゲームで筋肉痛＋スコアボロボロ。ちょっと悲。



好几个月没打保龄球了，打了三局就肌肉酸痛+分数惨不忍睹。有点伤心。



"When I bowl for the first time in months, my muscle pain + score crumbles in 3 games. Kind of sad."







Shonen Jump Issue 12 (Chapter 76)

ただ今ゾクゾクと家に荷物が届いている。中身は新しい椅子やら照明やら。開封の瞬間が（喜）



刚才行李陆续送到家里了。里面的东西是新的椅子和照明设备等等。开箱的瞬间（喜）



"Just now packages were arriving at my house one by one. The contents are new chairs and lighting, etc.. The moment of opening (happy)."



Shonen Jump Issue 13 (Chapter 77)

奥さんからもらった♥型チョコまるかじり。2kg体重増える。腹筋マシーン30分増量。



大吃了太太给我的心形巧克力。体重增加了2kg。腹肌锻炼机的锻炼要增加30分钟了。



"Took a big bite of the ♥shape chocolate my wife gave me. 2 kg weight gained. Abdominal muscle machine time increased by 30 minutes."



Shonen Jump Issue 14 (Chapter 78)

ＪＣ最新８巻が４月に発売されます。ちょっと早いけど、皆さんぜひ予約して下さいね



单行本最新第8卷将在4月发售。虽然还有点早，请大家一定要预定哦。



"The latest Vol.8 of Jump Comics will be released in April. It's a bit early, but everyone please make a reservation."





Shonen Jump Issue 15 (Chapter 79)

近づくと唸って威嚇してた野良猫が今では抱かせてくれます。根気って大切ですねェ。

一接近就发出呜呜的威吓声音的野猫，现在已经可以抱了。 毅力很重要呢。

"The s tray cat that once groan ed and intimidat ed when approach ed now allows me to embrace. Patience is important."

Shonen Jump Issue 16 (Chapter 80)

とうとう花粉症になってしまいました。クシャミ連続７回達成。涙がグショグショで辛い

终于 得了花粉症。 做到了连续打 7 个喷嚏。眼泪汪汪地好难受。

"At last I got hay fever. Sneezing seven times in a row achieved. Teary eyes make me so uncomfortable."









Shonen Jump Issue 17 (Chapter 81) お台場に素敵なお店発見。悪趣味アンド鬼畜生雑誌が散乱。ドクロ商品満載。また行く

在台场发现了很棒的商店。 到处散乱放着恶趣味和鬼畜生杂志。满是骷髅商品。以后还要去。

"Discovered a nice shop in Odaiba. Bad taste and Kichiku magazine scattering. Full of skull products. I will visit again."

Shonen Jump Issue 18 (Chapter 82) ポムポムプリンがお気に入り。最近のファンレターで色々な彼（バージョン）がいることを知りました

喜欢布丁狗。 我发现最近的粉丝信里有各种各样的他（男版）。

"Pom Pom Purin is my favorite. I have learned that there are various hims (versions) in recent fan letters."



Note: Pompompurin is a cartoon character who was introduced by Japan's Sanrio Company in 1996.



Shonen Jump Issue 19 (Chapter 83) いよいよもって自動車免許を取ろうと思う。今年中に。遅刻厳禁なのが不安。（原稿も）

终于打算要考取驾照了。今年以内。因为严禁迟到，很不安。（原稿也是）

"I think I will get a driver's license at last. During this year. I am anxious about being late because it’s forbidden. (Also the manuscript)."

Shonen Jump Issue 20 (Chapter 84)

外出日和なのに花粉症やまず。ティッシュが数日で空になるなんて中学以来だろうか。



明明是外出的好天气，却得了花粉症。 上一次几天就用完卫生纸，还是上初中时的事情吧。



"Even though the weather is good for going outdoors, the pollen allergy does not stop. This might be the first time since junior high school where the tissue box ended up being empty within a few days."

Shonen Jump Issue 21 & 22 (Chapter 85) バラ風呂に入った。バラの花が一杯うかんだ風呂なのだ。え？いやいや自宅でですよ。

泡了玫瑰浴。 就是那种漂浮着好多玫瑰花瓣的坐浴。诶？不不，是在我家哦。

"I took a roses bath. It was a bathtub full of roses. Huh? No, it was at home."

Shonen Jump Issue 23 (Chapter 86) 家が突然の雨もりに！しかも２階ではなく１階の階段下から !? その量バケツ５杯分 !! （泣）

家里突然漏雨了！而且不是 2 楼而是从 1 楼的楼梯下面？！接了整整五桶！！（哭）

"The house suddenly rained! Moreover, not from the second floor but from the staircase on the first floor!? The amount was 5 buckets!! (crying)"

Shonen Jump Issue 24 (Chapter 87) （１）自転車でガードレールに衝突。えらいとこに打撲（２）誕生日えらい場所（とこ）で美味しい鴨を食う

（1） 骑自行车撞上了护栏。很不方便的地方挫伤了（ 2 ）生日在很厉害的地方吃了好吃的鸭子

(1) Hit the guardrail with a bicycle. A terrible place was bruised. (2) Ate delicious duck at a great place on my birthday.



[ONE WEEK HIATUS]



Shonen Jump Issue 26 (Chapter 88) 知人の猫は飼い主が出掛けようとすると自転車のカゴに自分から乗るらしい。可愛い。

熟人的猫，每次主人出门就会自己坐到车筐里。好可爱。

"An acquaintance's cat seems to ride himself in the basket on his own when the owner is going out. Cute."



[6 WEEK HIATUS]

Shonen Jump Issue 33 (Chapter 89) 御心配 ・ 御迷惑おかけしました。何とか頑張っていますんで、よろしくお願いします。

让大家担心 、 困惑了。 我会尽量努力的，请多关照。

"Apologies for any worries or inconvenience. I will do my best and I appreciate your support."

Shonen Jump Issue 34 (Chapter 90) 某所にカンヅメしてネームを先行。始めからこうしてれば…ってことは言いっこなし。

在某地闭关，先画分镜头。 从一开始就这样的话……我才不会这么说呢。

"Confined in a certain place and start from the storyboard. If we did this from the beginning... You know what I mean."

Shonen Jump Issue 35 (Chapter 91) 20 年ぶり位に痛さを伴う日焼け。痛みがひいたら皮がボロボロ。皆は日焼け止め忘れずに。

时隔 20 年的晒伤伴随着疼痛。 不仅疼痛皮肤也破了。大家不要忘记涂防晒霜。

"Sunburn accompanied by pain for the first time in 20 years. When the hurting stopped, my skin was torn. Everyone, don’t forget sunscreen."

Shonen Jump Issue 36 & 37 (Chapter 92) 私のプレステ２はＤＶＤが見れない。修理したいが初期型なので回収されちゃうかなァ。

我的 PS2 看不了 DVD 了。 虽然想修理，但因为是初期型号，会不会被回收啊。

"I can no longer use my PS2 to watch DVDs. I'd like to repair it, but since it is the initial type, will it be collected?"

Shonen Jump Issue 38 (Chapter 93) 減量を始めました。健康的に運動してやせるつもりです。後ろで笑わないように。続く



开始减重了。我打算健康运动来瘦身。为了不被人在身后取笑。待续。



"I started to lose weight. I will exercise to become thinner in a healthy way. For not being laughed at behind my back. To be continued."



Shonen Jump Issue 39 (Chapter 94) ハムスター２匹が怪しい位に仲がいい。雄同士でよくキスしてる（様に見える）のだが…



两只仓鼠关系好得很奇怪。都是雄的，却经常（貌似）亲嘴……



"The two hamsters are suspiciously close. They often kiss (or look like it) each other, although they’re both male..."







Shonen Jump Issue 40 (Chapter 95) 家には約600のダンボールが山積になってます。すでに内容が何かわかりません……。



家里有大约600个纸箱子堆积如山。已经搞不清里面是什么内容了……。



There are about 600 corrugated boxes piled in the house. I already forgot what the content is...



Shonen Jump Issue 41 (Chapter 96) 皆さんお手紙いつも有難うございます。なかなか返事は書けませんが元気もらってます。



谢谢大家的来信。虽然几乎无法回信，但你们给了我动力。



"Everyone, thank you for your letters. I cannot write replies, but I am getting well."





Shonen Jump Issue 42 (Chapter 97) 冨樫とキユ氏、先号の「松坂大輔物語」の藪野氏は、実はハンターつながり。感無量です！



富坚和Kiyu氏、上期画《松坂大辅物语》的薮野氏，其实是因为猎人而联系在一起的。感慨良多！



"Togashi, Mr. Kiyu and Mr. Yabuno, the author of “Matsuzaka Daisuke Story” in the previous issue are actually connected by Hunter. What a intriguing feeling!"



Note: Matsuzaka Daisuke (September 13, 1980-) is a player who plays for the Major League Baseball Boston Red Sox and serves as a starting pitcher. He was born in Jiangdong District, Tokyo, Japan. Matsuzaka is considered to be one of the strongest pitchers in Japan's professional baseball history. He played for the Seibu Lions and became a member of the Boston Red Sox in 2007. The American media gave him the nickname "Dice-K" and the Japanese media called him "Heisei Monster."



Shonen Jump Issue 43 (Chapter 98) 秘密にしてもらっていた事を、どうしてもガマンできずに教えてもらいました。嬉嬉。



被要求保密的事情，实在忍不住又告诉了我。嘿嘿。



"Someone said to me that something was a secret. But later I was told anyway because they could not stand it. It was fun."





ONE WEEK HIATUS







Shonen Jump Issue 45 (Chapter 99) 第２回キャラクター人気投票をやります。新キャラもたくさん登場しているので、今回の結果が楽しみです。投票待ってます！



要举办第2次角色人气投票了。因为有好多新角色登场，很期待这次的结果。等你们的投票！



"The 2nd character popularity vote is coming. Since there have been a lot of new characters, I am looking forward to the result this time. I will be waiting for your votes!"





Shonen Jump Issue 46 (Chapter 100) 先週号で募集した第２回キャラ人気投票、皆さん投票してくれましたか？楽しみです！



上一期募集的第2次角色人气投票，大家投票了吗？我很期待！



"The 2nd character popularity vote was announced in the last issue, did everyone vote? I am looking forward to it!"



Shonen Jump Issue 47 (Chapter 101)

次号から４週間お休みさせて頂きます。 52 号から連載再開しますので待っていて下さい。

从下期开始我要休息四个星期。 从 52 号开始连载再开，请大家等待。



"I will take a four-week break from the next issue. The serialization will resume from issue 52 so please wait."

[4 WEEK HIATUS]

Shonen Jump Issue 52 (Chapter 102)

長男が生まれました。これからも頑張りますので、皆の応援をよろしくお願いします。

长子出生了。 今后也会继续努力，谢谢大家的支持。



"The eldest son was born. I will do my best in the future, thank you for your support."

[ONE WEEK HIATUS]

←[2001]→

Shonen Jump Issue 2 (Chapter 103) 私が抱っこすると、とたんに子供が泣き出す。心に余裕がないのが伝わるそうなのだが。

我只要一抱抱，孩子立刻就会哭。 好像会把我的不从容传达给他的样子。

"When I embrace, my child starts crying. It seems that I conveyed to him the fact that there is no room in my mind."

Shonen Jump Issue 3/4 (Chapter 104)

日に「Ｈキャラクターズブック」が発売！キャラクターの誕生日、血液型等初公開！ 20

《 H 角色书》将于 20 日发售！角色的生日、血型等首次公开！



H Character's Book will be released on 20th! Characters’ birthdays, blood types, etc. will for the first time, publicly released! will be released on 20th! Characters’ birthdays, blood types, etc. will for the first time, publicly released!

Shonen Jump Issue 5/6 (Chapter 105)

気が済む まで抱いとく覚悟を決めたら本当に子供が泣き止んだ。今や抱っこのプロに… !? !?

我下定决心，要一直抱到舒服为止，孩子真的就不哭了。 现在我是抱抱的专家了……？！





"I decided to embrace my child until he feels satisfied, and he actually stopped crying. Am I now a professional hugger...?"

Shonen Jump Issue 8 (Chapter 106)

すごく気に入った曲があるのだが、バンド名も曲名も分からないのでＣＤが買えない。

虽然有非常喜欢的曲子，但是因为乐队名和曲名都不清楚，买不了 CD 。 CD



"There are songs I like very much, but I can not buy a CD because I do not know the band name or song title."

Shonen Jump Issue 9 (Chapter 107)

年末年始、クリスマスカードや年賀状等 たくさん ＦＬ を頂きました。感謝感謝です。

年末年初，圣诞节卡片、贺年片等等的粉丝信收到了好多。感谢感谢。



"I got lots of fan letters such as Christmas cards and New Year's cards during New Year’s Eve and New Year holidays. Gratitude to everyone."

[ONE WEEK HIATUS]

Shonen Jump Issue 11 (Chapter 108) 都内大雪の翌日、ハムスターのプリンが静かに逝きました。本当に雪の様なコでした。

都内大雪的第二天，叫布丁的仓鼠静静地去世了。 真的是像雪一样的孩子。

"The next day after the heavy snow in Tokyo, Pudding the hamster quietly passed away. A kid truly like snow."

Shonen Jump Issue 12 (Chapter 109) なかなか 探してる日 テディ が見つからない。あ、気を使わずに。自力でゲットします。

怎么找也找不到 要找的那一天的 泰迪熊。 啊，不要在意。我会自己找到的。

"I can not find a teddy of the day I am looking for. Oh, do not mind. I will get it on my own."

Note: Around 2000, Meiji Seika launched a snack with bonus teddy bear. There were 365 kinds of teddy bears. It was very difficult and tempting to find the teddy bear of the day you want.



Shonen Jump Issue 13 (Chapter 110)

鬼武者ノー 保存１時間 50 分でクリア。あと 10 数分は 縮まり そう。映像特典は笑えた。 5010

鬼武者没有存档，用了 1 小时 50 分钟通关。好像还可以再缩短十几分钟。花絮好好笑。



"Onimusha cleared in 1 hour 50 minutes without saving. It is likely to shorten ten more minutes. The special feature video was funny."



Shonen Jump Issue 16 (Chapter 111)

突然２週間お休みして申し訳ありません。ＦＬには げまされ ながら、また頑張ります。

突然休息了两个星期很抱歉。 受到粉丝信的鼓励，我会继续努力的。

"I'm sorry for the sudden two-week break. While being encouraged by the fan letters, I'll continue to do my best." "I'm sorry for the sudden two-week break. While being encouraged by the fan letters, I'll continue to do my best."

Shonen Jump Issue 17 (Chapter 112)

最新刊 11 巻が発売中です。予言の詩を 復習 し ながら 、連載を読んでいただければ… JC11

最新的单行本第 11 卷正在发售。 如果能够一边复习预言诗，一边读连载的话……



"The latest Jump Comics, Vol. 11 is on sale. If you review the predictive poems and read the series at the same time..."

Shonen Jump Issue 18 (Chapter 113) タイトルが分からずにいた曲の バンド名 Ｅ " なんとからしい事が判明！一歩前進だ !! !!

我发现那个搞不清楚标题的曲子的乐队名好像 是叫 “ E ” 什么 ！前进了一步！！

"It turned out that the band name of the song I couldn’t remember is started with "E" somehow! It's a step forward!!"

Shonen Jump Issue 19 (Chapter 114)

玄関前の池に全長 20cm クラスの蛙が３匹棲みついた。同居の金魚の数を確認する毎日。

玄关前的池子里栖息了三只全长在 20 厘米级别的青蛙。 每天都要确认同居的金鱼的数量。



"Three frogs of 20cm in total length are inhabiting in the pond in front of the entrance. Every day I have to check the number of the goldfish living together."

Shonen Jump Issue 20 (Chapter 115)

最近、また一段とＦＬの枚数が増えました。けっこう鋭い意見も多く、読むのが楽しみ

最近， 粉丝信 的数量又增加了一些。 非常尖锐的意见也很多，读起来很开心。

"Recently, the number of fan letters has increased further. There are quite a few keen opinions, and I enjoy reading them."



Shonen Jump Issue 21/22 (Chapter 116)

夜道で女の人に痴漢と誤解され全力で逃げられた。誰もてめェなんか襲わねーよバァカ

走夜路时一个女人以为我是色狼，全力逃跑了。 谁会袭击你这货啊，笨蛋。



"I was misunderstood as a molester by a woman in the street at night and escaped with full power. Nobody attacks someone like you, stupid."

Shonen Jump Issue 23 (Chapter 117)

体重が 80kg の大台に乗り減量を決意。これからここで毎週経過発表します。現在 81kg 。

体重突破 80kg 大关，我决定减重了。以后每周把进展在这里发表。现在 81kg 。



"I decided to lose weight after my weight transcended 80 kg. I am going to announce it every week here. Currently 81 kg."



「 度胸星」が打ち切りで終了と知りガックリ。どこかで再開して欲しい。現在 79.4kg 。





知道《度胸星》被腰斩了，我吃了一惊。希望能在哪里再开啊。现在 79.4kg 。





Dokyōboshi was canceled. I wish it could resume somewhere. Currently 79.4 kg." "I'm disappointed to know thatwas canceled. I wish it could resume somewhere. Currently 79.4 kg."





Note: Dokyōboshi is a sci-fi comic serialized in Weekly Young Sunday from 2000 to 2001.

特製オリジナル原稿をプレゼントにもらった。使い切れる様頑張らねば… !! 現在 79.4kg





收到了特制 原创 原稿作为礼物。 我要努力把它用完……！！现在 79.4kg 。





"I got a special original manuscript paper as a present. I have to work hard so that I can use it up...!! Currently 79.4 kg."

[2 WEEK HIATUS]

家族そろって体調を崩してしまいました。一番長引いたのが私です。なのに現在 79.5kg





全家人都生了病。生病时间最长的是我。可是现在 79.5kg 。





"My whole family fell ill. I was the one who lasted the longest . Nevertheless, currently 79.5 kg."

子供がもうすぐハイハイを覚える頃。小銭をちらかす癖をやめねばなぁ…。現在 79.2kg





孩子很快就会爬了。得改掉乱扔硬币的习惯啊……。现在 79.2kg 。





"It’s about the time my child learns creeping. I ought to quit my habit of scattering coins... Currently 79.2 kg."





Shonen Jump Issue 30 (Chapter 122)

仕事中にコーヒーをバカ飲みするので体重が減らない。そうか仕事前に測ろう。 77.2kg





工作的时候咖啡喝太多，所以体重没有减。 对了，工作前来测吧。 77.2 kg 。





"I did not lose my weight as I drink too much coffee while I work. Let's measure before work. 77.2 kg."





Shonen Jump Issue 31 (Chapter 123)

明日、ＪＣ最新刊 12 巻が発売されます。よろしく。あっ、今週測り忘れた…。現在 ??kg 。





明天最新的单行本第 12 卷要发售了。请多关照。啊，这周忘了测体重……。现在 ??kg 。





"Tomorrow, the latest Jump Comics, Vol.12 will be released. Thanks. Oh, I forgot to measure this week... Currently ??Kg."





Shonen Jump Issue 32 (Chapter 124)

先週のタイトル９月７日（１）でした。あと、さま～ずの三村のツッコミ間近で聞いた。 77kg 。





上周的标题是 9 月 7 日（ 1 ）。还有，近距离听到了 SUMMERS 的三村的吐槽。 77kg 。





"Last week's title should be September 7th (1). Also, I heard Mimura’s (Summers) tsukkomi at near. 77 kg."





Note: Tsukkomi is the straight man (and his way of acting) in Manzai (a kind of Japanese stand-up comedy). Summers (さまぁ〜ず) are a Japanese comedy duo under Horipro Inc., a large talent management company in Tokyo.

[ONE WEEK HIATUS]





７月からＪ裏表紙の編集人の名前が変わりました。実は私の初代担当です。現在 78.5kg

从 7 月开始 Jump 封底的编辑的名字变了。其实他是我的第一代责编。现在 78.5kg 。





"From July the name of the editor of Jump on the back cover changed. Actually, he is my first editor. Currently 78.5 kg."

Note: The editor mentioned here is Takahashi Toshimasa (高橋俊昌), the editor of Ten de Shōwaru Cupid and the early stage of Yu Yu Hakusho.





あー腹減って毒吐きてー。どーだろあの漫画賞？読者投票の意味全くねーし。現在 76kg





啊——肚子好饿，好想说人坏话——。那个漫画奖怎么回事啊？读者投票一点意义也没有。现在 76kg 。





"Oh I’m hungry and want to say something mean. What the heck is that comic award? The reader voting has no meaning at all. Currently 76 kg."

[2 WEEK HIATUS]

午前中の電話は本当に辛い。いい加減にしてくれ。電話発明した奴殺す。現在 77kg 。





上午打电话真痛苦。给我适可而止啊。我要杀了那个发明电话的家伙。现在 77kg 。





"The phone call in the morning was really killing me. Give me a break! I’m gonna kill the man who invented telephone. Currently 77 kg."





[5 WEEK HIATUS]





Shonen Jump Issue 44 (Chapter 128)

わけあって長々と休んでしまい、すいません。仕事に集中するため太るのもよしとします





因为一些原因休息了这么久，抱歉。 为了集中精力工作，就算再胖也认了。





"I apologize for taking a break for some season for a long time. If I can concentrate on my work, it’s okay to get fat."





Shonen Jump Issue 45 (Chapter 129)

髪型変えたら結構評判がいい。なぜなら前はどう見ても浮浪者系だったから。





改变了发型之后，评价很好。 因为以前的发型怎么看都像个流浪汉。





"Once I changed my hairstyle, I got a better reputation. Because I looked like a vagrant before in every way."





Shonen Jump Issue 46 (Chapter 130)

和田選手、本当にお疲れ様でした。不覚にも涙が出ました。新たなＶ戦士出現望む !!





和田选手，真的辛苦了。 不知不觉流下了眼泪。盼望着新的 V 战士的出现！！





Wada, thank you for your hard work. Tears came out unconsciously. Looking forward to the appearance of new V-fighters!



Note: Wada Yutaka (和田豊, born September 2, 1962 in Matsudo, Chiba, Japan) is a retired Japanese baseball player for the Hanshin Tigers. V-fighter is the player who won the championship with the team.



Shonen Jump Issue 47 (Chapter 131)

子供が１才の誕生日を迎えました。長かった様な短かった様な。これからも頑張るぞ。

孩子迎来了 1 岁生日。时间说长也不长，说短也不短。今后也要努力哦。



"My child celebrated his 1st birthday. It feels like it's been a while, but it could have been a short while. I must work hard from now on."





Shonen Jump Issue 48 (Chapter 132)

子供といっしょに起きるのは辛いので寝なければいいと気付いた。問題はいつ寝よか…

发现和孩子一起睡觉睡眠质量很差，还不如不睡。问题是什么时候睡觉……



"I noticed that getting up together with my child is so painful that it’s better not to sleep at all. The problem is when to sleep..."

[2 WEEK HIATUS]



Shonen Jump Issue 51 (Chapter 133)

ハムスターのむう丸くんが天に召されました。ひまわりの種は１日１粒。肝に銘じます

叫哞丸的仓鼠上了天堂。 葵花籽一天一粒。铭记于心。



"Mumaru the hamster was called to heaven. One sunflower seed a day. I will keep it in mind."



Shonen Jump Issue 52 (Chapter 134)

最近私を含めスタッフのモラルが低下しております。ネタがやばいので紹介できません

最近包括我在内的工作人员都 道德水准 低下。 段子太糟糕了，不能细说。



"Recently morals of staff including myself are decreasing. I can not introduce it because the punch line is dangerous."

[2 WEEK HIATUS]

←[2002]→

Shonen Jump Issue 3 (Chapter 135)

（１）ＴＤＬ初体験。 子供そっちのけで楽しみました。（２）カメダス２に両さんを描きました。秋本先生サインありがとうございます。

初次体验东京迪士尼乐园。把孩子扔在一边，玩得很开心。（ 2 ）在 Kamedas 2 画了两先生。谢谢秋本老师的签名。 （1）Kamedas 2



ō on Kamedas 2. Thank you Mr. Akimoto." "(1) The first experience in Tokyo Disney Land. I ignored my kid and enjoyed it. (2) I drew Mr. Ryon Kamedas 2. Thank you Mr. Akimoto."



Note: Kamedas 2 is a fan book of Kochira Katsushika-ku Kameari Kōen-mae Hashutsujo. Mr. Ryō refers to the protagonist of the manga, Ryōtsu Kankichi. Akimoto refers to the author, Akimoto Osamu.





スタジオ内第一回みる目ない王とバカ画伯王を受賞しました。ちなみにプロゴルファー猿や両さんとかを見ずに描いたんだけど

我获得了工作室内的第一届 盲画之 王和笨蛋大画家之王大奖。 不过顺便说一下，我盲画的可是高尔夫球手猿和两先生之类的。

"I won the titles of Blind King and Foolish Painter King of the studio. By the way, the characters I drew without looking was like Progolfer Monkey, Mr. Ryō and so on."





Note: Progolfer Monkey (プロゴルファー猿) is a manga by Fuji Fujio A. Blind drawing means to draw something without looking at the original picture.



Shonen Jump Issue 6/7 (Chapter 137)

新年明けましておめでとうございます。年賀状ありがとうございました。何とか頑張っていきますので、今年もよろしくお願いします

恭贺新年。 谢谢各位的贺年片。我会尽量努力，今年也请多关照。



"Happy New Year. Thank you for your New Year's cards. I will do my best this year, too."

Shonen Jump Issue 8 (Chapter 138)

いただきストリートがＰＳ２で出る !! 前作は凡ミスが多かったのでチェックをしっかりとしてほしい。それまではパワプロ頑張る。



富豪街在 PS2 上出了！！前作的小错误太多，这次希望好好检查。发售之前我先努力玩实况。

"Itadaki Street is releasing on PS2!! There were a lot of common mistakes in the previous title, so please make sure to check carefully. Before that I will play Power Pros hard."

Note: Itadaki Street is a board game series.









Shonen Jump Issue 9 (Chapter 139)

成田空港で木梨憲武さんに 30cm の距離まで近づく。とんねるずの ANN に葉書送ってた学生時代から 10 数年…出世したぜ。へへ

在成田机场，离木梨宪武先生只有 30 厘米的距离。 给隧道二人组的 ANN 寄明信片的学生时代已经是十几年前的事情了……我也算出人头地了。嘿嘿。

"At Narita airport, I approached Mr. Kinashi Noritake at a distance of 30 cm. When I was a student, I used to send postcards to Tunnels’ ANN, now over 10 years has past... I got a successful career. Ha-ha."

[ONE WEEK HIATUS]

Shonen Jump Issue 11 (Chapter 140) 仕事場に本棚が大幅に増えた。置かれているのは空き箱と買い物袋と…。てか文字多。これ考えるだけで疲れる。お題下さい。

在工作室大幅增置了书架。书架上放的是空箱子和购物袋……。话说文字好多啊。光是考虑这个就累了。请帮我想个题目。

"The number of bookshelves at the workplace increased greatly. The placed empty boxes, shopping bags and... Heck, too many words. Just thinking of this makes me tired. Please write a title for me."

Shonen Jump Issue 12 (Chapter 141)

Ｑ：最近、見た映画は何ですか？ Ａ：最近、映画は見てないですねェ…。

问：最近，看了什么电影？答：最近，没看过电影呢……。



Q: What movies have you watched recently? A: Recently, I have not watched any movies...

[ONE WEEK HIATUS]

Shonen Jump Issue 14 (Chapter 142)

息子がボタンに異常な興味を示し、携帯電話の設定を変えてしまって自力では戻せず、スタッフに直してもらった。Ｖ（ビデオ）がやばい。

儿子对 按钮 表 现 出异常的兴趣 ， 把手机的设置改了，我自己改不回来，助手帮我弄好了 。录像带危险了。

"My son showed an unusual interest in buttons, changed the setting of my mobile phone. I could not recover it by myself, and the staff corrected it. The videos are in danger."

Shonen Jump Issue 15 (Chapter 143) 無人島にゲーム１つもっていっていいといわれたらいただきストリートなわけだが３はこれからやるのでシリーズ中どれか迷う

如果去无人岛可以带一个游戏的话，我会带富豪街。但是因为正准备开始玩 3 代，所以正为到底选哪一作而感到迷茫。

"If I’m told that I can take a game with me to an uninhabited island, it will be Itadaki Street. But I’m just starting to play 3, so I’m still hesitating which title I should choose."

Shonen Jump Issue 16 (Chapter 144) 毎日午後５時の時報の音楽に合わせて歌う犬が近所にいて、その声がとてももの哀しく、なぜか小さい頃を思い出すのである。

附近有条狗，会随着每天下午 5 点的报时音乐唱歌。 那声音特别哀伤，不知为何让我回忆起了小时候。

"A dog in the neighborhood sings following the time reporting music everyday at 5 p.m. The voice is so sad and reminds me of my childhood somehow."

[ONE WEEK HIATUS]

Shonen Jump Issue 18 (Chapter 145) 自販機の釣りで 50 円玉のかわりに偽造コインが。う～む損した気分で腹立たしくもあり、昔（大昔な）を思い出し懐かしくもあり

自动贩卖机 找的钱不是 50 元硬币而是 假币 。 唔 ~ 嗯，虽然吃了亏有些不爽，但也想起了以前（很久以前）的事情而感到怀念。

"Counterfeit coins instead of 50 yen coins came out from the vending machine as change. Although it was annoying because of the loss, it reminds me of old times (good old days) and it is nostalgic too."

[3 WEEK HIATUS]



Shonen Jump Issue 22/23 (Chapter 146)

入院中に読んだ「リンダリンダラバーソール」。点滴中のオレは、その時確かにタイムスリップした。イカ天のビデオまた見るか。

住院的时候读了《 Linda Linda Rubber Sole 》。打点滴的时候，我确实穿越了时空。要再看一下イカ天的录像带吗？



"Read Linda Linda Rubber Sole during hospitalization. I was definitely time-slipping at that time during the drip. Maybe I should re-watch the video of Ikaten?"

Note: Linda Linda Rubber Sole is a novel by Ōtsuki Kenji. Ikaten is the abbreviation for "三宅裕司のいかすバンド天国", a television program aired on TBS.



Shonen Jump Issue 24 (Chapter 147) 検査の結果も良好。ほとんど復調しました。御心配と御迷惑をおかけしましたが、何とかがんばっていきますんで、よろしく。

检查的结果也是良好。 基本上恢复了。让大家担心和迷惑了，我会尽量努力，请多关照。

"Exam results are also good. I'm almost recovered. Thank you for your concern and sorry for the troubles. I will keep on working at my best."

Shonen Jump Issue 25 (Chapter 148) Ｑ．好きな食べ物は？ Ａ．カレーライス

问：喜欢的食物是？答：咖喱饭

Q. What is your favorite food? A. Curry and rice.

[6 WEEK HIATUS]

Shonen Jump Issue 32 (Chapter 149) 何とかがんばっております…。 我会尽量努力……。 "I am doing my best..."

Shonen Jump Issue 33 (Chapter 150) 私の中のワールドカップ、いい男ベスト３．１．イルハン（トルコ） ２．カーン（ドイツ） ３．ベッカム（イングランド）

我心中的世界杯好男人 TOP3:1 、伊尔汗（土耳其） 2 、卡恩（德国） 3 、贝克汉姆（英格兰） TOP3:1 年 33 号卷末留言（ No.150 起动） 200233No.150

"The World Cup good guys, to me, best 3: 1. İ lhan (Turkey) 2. Kahn (Germany) 3. Beckham (England)." Note: Full names of the soccer players: İlhan Mansız, Oliver Kahn, David Beckham.



Shonen Jump Issue 34 (Chapter 151) 先週のリスキーダイスは 18 面体ではなく、 20 面体でした。一面の形も六角形ではなく、三角形です。訂正でした。

上周的风险骰子不是 18 面体，是 20 面体。面的形状也不是六角形而是三角形。订正了。

"Last week's Risky Dice was an icosahedron instead of an octadecahedron. The shape of each side is not a hexagon but a triangle. This is a correction."

[ONE WEEK HIATUS]

Shonen Jump Issue 36 (Chapter 152) 銀座で菊川怜を見た。おそらく「東京庭付き一戸建て」のロケ。ものすごくキレイだったらしい。眼鏡がなくて全く見えず。無念。

在银座见到了菊川怜。恐怕是《东京独门独院》的拍摄现场。好像非常漂亮的样子。没戴眼镜完全看不清。遗憾。

"I saw Kikukawa Rei at Ginza. It was probably the locating of Single House With Garden In Tokyo . She seemed to be very beautiful. I could not see without glasses. Chagrin." Note: Single House With Garden (東京庭付き一戸建て) is a TV drama aired in 2002.

Shonen Jump Issue 37/38 (Chapter 153) 仕事場の机の前に棚を作った。おかげで強制的に私の周りだけキレイになった。そのしわよせはスタッフの周りにいくことに。

在工作室的桌子前搭了架子。 拜此之赐，强行让我的周围变得干净了。造成的副作用是，脏东西都跑去助手的周围了。

"I made a shelf in front of my desk at work. It forcibly made only the space around me clean. The ill effects went to the surrounding of the staff."

Shonen Jump Issue 39 (Chapter 154) No.153 の 218 ページ 5 コマ目の 5 「神隠しの祠」は 9 「豊作の樹」の誤りです。訂正でした。

第 153 话的第 218 页第 5 格， 5 《神隐之祠》是 9 《丰收之树》的笔误。订正了。

"On page 218 of Chapter 153, “5 Spirited Shrine” in the 5th frame is a type of “9 Harvest Tree”. This is a correction."

[ONE WEEK HIATUS]

Shonen Jump Issue 41 (Chapter 155) ５つぐらい巡回するコンビニがあるのだが行く度にどこかの店で必ず新しい食玩シリーズが出ている。開ける時間がないが買う

虽然经常去的便利店大约有五个，但是无论去哪一家，每次总能看到出了新的食玩系列。 虽然没有打开的时间，还是要买。

"There are around 5 convenience stores that I often visit in rotation. Every time I visit, there are always new candy toy series in some stores. I don’t have time to open them, but I just buy."



Shonen Jump Issue 42 (Chapter 156) スゴロクのサイ振りに向けて地獄マラソンの巨大版を作成中 !! 最低でも１コマがハガキ１枚分必要なので場所を確保せねば…。

掷骰子玩双六用的地狱马拉松巨大板子正在制作！！至少一个格子 要 能放下一张明信片 ，所以场所也得定好 ……。

"I am creating a huge Hell Marathon board for Sugoroku dicing!! Each frame should be enough for at least one postcard so I have to secure a suitable place..." Note: This was a special event as a celebration of 150 chapters achieved in the magazine.



Shonen Jump Issue 43 (Chapter 157) ようやく人間ドックに行ってきた。結果が出るまで 3 週間かかるらしい。一番辛かったのは強制で飲む液体。計１，８リットルを２時間で

终于去做体检了。结果出来好像要花三个星期。最痛苦的是强制喝一种液体。总共 1.8 升，花了两个小时喝完。

"Finally I had medical check-up. It seems it will take three weeks until the results come out. The hardest thing was being forced to drink some liquid. A total of 1.8 liters in 2 hours."

Shonen Jump Issue 44 (Chapter 158) 10 月 4 日 15 巻発売。見ないで描いてみようナルト編収録。岸本先生快諾して下さり有難うございます。○○編は他社のため没に

月 4 日第 15 卷发售。 收录了盲画的鸣人篇。谢谢岸本老师的爽快同意。○○篇因为是别的出版社，没有收录。 1015

"Vol.15 released on October 4. Blind drawings of Naruto included. Mr. Kishimoto, Thank you for your ready consent. ___ was rejected for it belongs to another company."



[ONE WEEK HIATUS]

Shonen Jump Issue 46 (Chapter 159) 息子が言葉を覚え出して面白い。松井が阪神戦でＨＲを打ったら「怖ーい」と一言。確かに松井、阪神にとっては凄く怖いが…

记起了儿子说的话，真有趣。 在阪神战时松井打出了本垒打，儿子说了一句“好可怕——”。确实，对阪神来说，松井是非常可怕的……

"It is fun to hear my son remembering words. When Matsui hit a home run in the battle against Hanshin, he said “scary”. Sure, for Hanshin, Matsui is terribly scary..." Note: The baseball player here mentioned is Matsui Hideki (of Giants).



[ONE WEEK HIATUS]

Shonen Jump Issue 48 (Chapter 160) カイジギャンブルブックのＥカード対決で、仕事場最弱王の称号をゲット。俺は嘘を吐けない人間だという結論に。Ａ（アシスタント）は失笑。

在开司赌博之书的 E 卡对决里，赢得了工作室最弱之王的称号。 结论是我是不会说谎的那类人。 A （助手）失笑。

"Got the title “King of the Weakest” in the workplace because of the E-card confrontation of Kaiji Gamble Book. The conclusion is that I’m a human being who can’t lie. My assistants LOLed." Note: Kaiji Gamble Book, a fanbook of Kaiji.

Shonen Jump Issue 49 (Chapter 161) 息子の誕生日ケーキを一番食ったわけだが、ダイエットを諦めたわけではない。週に２日の運動は実行している（現在２週目）

虽然儿子过生日时吃了很多蛋糕，但并不是放弃了减肥。 我正在进行每周运动两天的计划（现在是第二周）。



"Although I was the one who ate my son's birthday cake the most, I did not give up my diet. The plan of exercise for 2 days a week is carried out (currently the 2nd week)."

Shonen Jump Issue 50 (Chapter 162) 今週最も無駄だった時間。ポケットに鍵が入っていることに気付かないで、家と仕事場を 往復して探し回った１時間……。

本周最浪费时间的事。 没有注意到钥匙就放在口袋里，在家和工作室之间来回找了一个小时……。

"The most wasted time this week. One hour of searching back and forth between the house and the workplace without noticing that the key was in the pocket."

Shonen Jump Issue 51 (Chapter 163) 今とても欲しいものがある。それは栓抜きなのだが、買おうと思ってもつい忘れてしまう。てことはそんなに欲しくないのか

我现在有特别想要的东西，那就是开瓶器。 老是想着要买，老是忘记。这么说来其实我不是那么想要吗。

"There’s something I really want. A bottle opener. Every time I think of buying it, I forget it at once. Or maybe I actually don’t want it that much."

Shonen Jump Issue 52 (Chapter 164) 150 回記念のハンター試験最終課目、双六が終わりました。サイコロを振った回数 3 万 5 千回。大変だったけど楽しかったです

纪念 150 回的猎人考试最终科目的双六结束了。 骰子共计掷了三万五千次。虽然非常辛苦，但也很开心。 150

"Sugoroku, the final section of the 150-chapter commemorative hunter exam, is over. The number of times I rolled the dice is 35,000 times. It was exhausting, but fun."



←[2003]→



Shonen Jump Issue 1 (Chapter 165) ボウリング場で節度を越えてるカップルがいた。我慢できないなら便所へ、人に見せたいなら渋谷の交差点にでも行って下さい。

保龄球场有一对荒淫无度的情侣。 实在忍不住就给我去厕所，想让人看的话就请你们去涉谷的十字路口。

"There was a couple overtaking the moderation at the bowling alley. If you cannot stand, please go to the toilet, or if you want to show yourselves to people, go to the intersection in Shibuya."

Shonen Jump Issue 2 (Chapter 166) ありがとう。お前のおかげでノリはジャイアンツに行かなくて済んだ。これからもそんな感じで余計なこと言ってくれや。

谢谢。 托你的福，阿纪最后没有去巨人。今后也请继续像这样说些废话吧。

"Thank you. Thanks to you, Nori didn't go to the Giants. Just continue saying something unnecessary like that." Note: Nori refers to Nakamura Norihiro, a brilliant third baseman in Osaka Kintetsu Buffaloes. This could be a news comment. In 2002, Nakamura was once planning to transfer from Buffaloes to Giants, but the owner of Giants, Watanabe Tsuneo, made several controversial remarks on Nakamura publicly and the deal was canceled eventually. Togashi himself is a fan of Hanshin, the traditional rival of Giants, therefore this could be a good news to him.



Shonen Jump Issue 3/4 (Chapter 167) 岸本先生、サインありがとうございました。机の上に飾り、今度は見ずにパーフェクトに描けるよう頑張る所存です。

岸本老师，非常感谢你的签名。 我装饰在桌子上了，下次努力看看能不能不照着完美地画出来。

"Kishimoto-san, thank you for your signature. I decorated my desk with it. Next time I’ll try my best to blind-draw it perfectly."

Shonen Jump Issue 5 (Chapter 168) 最近忙しすぎて、コメントに書くこと全然想いだせません。

最近太忙了，完全想不出留言该写什么。

"I’ve been too busy these days that I can’t remember to write comments at all."

Shonen Jump Issue 6/7 (Chapter 169) 新年あけましておめでとうございます。今年も頑張りますのでよろしくお願いします。

恭贺新年。 今年也会努力，请多关照。

"Happy new year. I will do my best this year, please give me your support."

Shonen Jump Issue 8 (Chapter 170) 電話機の故障で修理を頼んだら来た人の態度が凄く悪かった。口の利き方ぐらい教えとけ○○○○！もう２度と買わないぞ !!

电话出了故障，委托来修理的人态度极其恶劣。 培训一下说话方式啊○○○○！以后再也不买了！！

"When I asked for a repair because of the breakdown of the phone, the attitude of the person who came was extremely bad. At least teach them how to f**king speak! I will never buy it again!!"

Shonen Jump Issue 9 (Chapter 171) ２月４日（火）にＪＣ「Ｈ×Ｈ」 16 巻が発売されます。おまけページには 36 番までの指定カードのリストとその内容を掲載。見て下さい

2 月 4 日（星期二）单行本《 H × H 》第 16 卷发售。附录页刊登了到 36 号的指定卡片的列表及其内容。请看一看。

"Jump Comics HxH Vol. 16 will be released on February 4 (Tue). The bonus page has a list of up to 36 designated cards and their contents. Please have a look."

Shonen Jump Issue 10 (Chapter 172)

「交信（コンタクト）」の件について勘違いしていたのはゴンやキルアではなく私です。

关于“交信 (contact) ”的事情，搞错的是我，不是小杰和奇犽。

"It was me, not Gon or Killua, who made a mistake about "Contact"."



[ONE WEEK HIATUS]



Shonen Jump Issue 12 (Chapter 173) 高橋編集長のご冥福を心よりお祈りいたします。描き続けることでお返ししていきたいと思います。



从心底为高桥总编敬祈冥福。 我会继续画下去，以此报答您。

"I sincerely pray for the good luck of editor Takahashi in afterlife. I will continue to draw so as to repay you."

Shonen Jump Issue 13 (Chapter 174) 今年は花粉症対策に万全の準備を整えようと思っていましたが、まさかもう始まっているとは知りませんでした。



为了防范今年的花粉症，我本来想着要做好万全的准备，但是没想到已经开始了。



"I was thinking of preparing for the prevention of hay fever this year, but I didn’t know that it had already started."

Shonen Jump Issue 14 (Chapter 175) （１）松浦亜弥さんサインありがとうございます。（２）池を移動して心配していたが、例年の倍くらいカエルが来てくれた。



（ 1 ）谢谢松浦亚弥小姐给我的签名。 （ 2 ）虽然移动了池子让我很担心，但来的青蛙的数量比起往年还加倍了。



(1) Miss Matsuura Aya, thank you very much for your signature. (2) I was worried when moving the pond, but twice as many frogs came compared to the last year.

Shonen Jump Issue 15 (Chapter 176) 仕事中に注文する外食のメニューが同じすぎてヤバイ。頼む時間も丁度店が休憩のときと重なって なおヤバイ。 開拓せねば。



工作时订的外卖菜单太雷同了，真难办。预订的时间也正好和店里休息的时间重合，更难办。得开拓新大陆了。



"The menus of meal delivery during work are way too similar. And the time of ordering is also exactly the same as the time they close. I have to find somewhere new."

[ONE WEEK HIATUS]

Shonen Jump Issue 17 (Chapter 177) 先週号は、ある企画を進行させるために１週お休みを頂きました。また頑張っていきますのでよろしくお願いします。



上一期为了进行某个企划而休息了一周。 我还会努力的，请多关照。



"Last week, I had a break so as to carry out a project. I will do my best from now on. I appreciate your favor."

Shonen Jump Issue 18 (Chapter 178) サバイバーが終わってしまったので、仕事場で１人で続きをやっています。腹減った。



幸存者结束了，我一个人在工作室演续集。好饿。



"Survivor is over, so I'm now being one at workplace. Hungry."

[ONE WEEK HIATUS]

Shonen Jump Issue 20 (Chapter 179) ペットがケージから逃走。部屋からは出られないのでそのまま帰ったら、次の日机の上は グダグダ。奇跡的に原稿は無事だった。



宠物从笼子里逃走了。 因为无法离开房间，又回来了，第二天在桌子上没精打采地趴着。原稿奇迹般地平安无事。



"My pet escaped from the cage. It eventually came back for it couldn't leave the room. The next day it was found exhausted on the desk. The manuscript was miraculously safe."

Shonen Jump Issue 21 (Chapter 180) 子供を寝かせる時に読む童話で号泣した。 お気に入りのようで毎回読んでくれとせがまれるその度に泣くので少し恥ずかしい



为了哄孩子睡觉而读童话的时候哭了出来。 孩子好像很喜欢，每次都缠着我读，这次哭了有点不好意思。



"I cried when reading a fairy tale to put my child to sleep. It seems to be his favorite, every time he badgers me to read it, I cry. A little embarrassed."

Shonen Jump Issue 22/23 (Chapter 181) 年度が変わり、庭に出没する猫にも新顔が現れだした。 一匹一匹性格が違って面白い。



过了一年，院子里出没的猫咪中出现了新面孔。 每一只的性格都不一样，真有意思。



"The year has changed, and new cats have begun to appear in the garden. It’s interesting that their characters are different one by one."

Shonen Jump Issue 24 (Chapter 182) 春は眠いです 。 春困。 "Spring is sleepy."

[ONE WEEK HIATUS]

Shonen Jump Issue 26 (Chapter 183) 息子が「お父さん邪魔」と言って子供ベットから私を蹴落とすようになった。 成長の早さに嬉しくもあり、寂しくもあり。



儿子说着“爸爸真烦”，想把我从儿童床上踢下来。 成长得真快，既高兴又寂寞。



"My son said, “Dad is annoying” and kicked me off the child bed. I’m happy and also lonesome about his speed of growth."

Shonen Jump Issue 27 (Chapter 184) Ｑ．好きな食べ物は？ Ａ．カレーライス 问：喜欢的食物是？答：咖喱饭 Q. What is your favorite food? A. Curry and rice.

Shonen Jump Issue 28 (Chapter 185) 先に謝ります。キルアの順番１つ間違えてます。すいません。



先道个歉。奇犽的顺序搞错了一位。对不起。



"Let me apologize in advance. I made a mistake about Killua’s order. Sorry about that."



Note: The “order” refers to the order Killua appears in Gon’s player list he encounters.

[ONE WEEK HIATUS]

Shonen Jump Issue 30 (Chapter 186) 東京 ディズニーシーへ行ってきました。雨が降って子供は乗り物全てを泣いて拒否しましたが、 そっちのけで楽しみました。



去了东京迪士尼海洋。下着 雨，孩子哭着拒绝乘坐一切交通工具，不过如果不管这一点的话还是很开心的。



"I went to Tokyo Disney Sea. It rained and the child cried and rejected all kinds of vehicles, but it was fun anyway."

Shonen Jump Issue 31 (Chapter 187) Ｑ．好きな食べ物は？Ａ．（やっぱり）カレーライス 问：喜欢的食物是？答：（还是）咖喱饭 Q. What is your favorite food? A. (Still) curry rice.

Shonen Jump Issue 32 (Chapter 188) うーん…。ここに書くコメント、何も思い浮かびません…。



唔——嗯……。 在这里该写什么留言，完全想不出……。



"Hmmm... What comment should I write here? Nothing comes to my mind..."

[ONE WEEK HIATUS]

Shonen Jump Issue 34 (Chapter 189) プリンのサインをいただきました。ありがとうございました。フルコン目指してこれからも集め続けます。



得到了布丁的签名。 非常感谢。我要以 Full Combo 为目标继续收集。



"I got a signature from Purin. Thank you very much. I will continue to collect it from now on aiming for full complete."



Note: Probably refers to Pom Pom Purin. Full complete is a wasei-eigo, means collecting something completely.

Shonen Jump Issue 35 (Chapter 190) Ｑ．好きなカレーは？Ａ．キノコカレー 问：喜欢的咖喱是？答：蘑菇咖喱 Q. What is your favorite curry? A. Mushroom curry.

[ONE WEEK HIATUS]

Shonen Jump Issue 37/38 (Chapter 191) Ｑ．２番目に好きなカレーは？Ａ．野菜カレー 问：第二喜欢的咖喱是？答：蔬菜咖喱 Q. What is your second favorite curry? A. Vegetable curry.

Shonen Jump Issue 39 (Chapter 192) Ｑ．３番目に好きなカレーは？Ａ．シーフードカレー。 问：第三喜欢的咖喱是？答：海鲜咖喱。 Q. What is your third favorite curry? A. Seafood curry.

Shonen Jump Issue 40 (Chapter 193) Ｑ．４番目に好きなカレーは？Ａ．グリーンカレー 问：第四喜欢的咖喱是？答：绿咖喱

Q. What is your fourth favorite curry? A. Green curry.

[ONE WEEK HIATUS]

Shonen Jump Issue 42 (Chapter 194) カレーなら何でも好き。



只要是咖喱我全都喜欢。



"I like everything in curry."

Shonen Jump Issue 43 (Chapter 195) そういえば最近カレー食ってねえなあ。最後に食ったのいつだっけ？



这么说来最近都没有吃咖喱啊。 最后一次吃是什么时候来着？



"Speaking of which, I haven’t had curry recently. When was the last time I ate it?"

Shonen Jump Issue 44 (Chapter 196) （先週の続き）いや待てよ、昨日食ったな。何カレーだっけ？



（接上周）不对，等一下，昨天吃过啊。是什么咖喱来着？



"(Continuation from last week) No wait, I ate it yesterday. What curry was it?"

Shonen Jump Issue 45 (Chapter 197) （先週の続き）「昨日食ったのはカシミールカレーですよね。」「お前誰だよ。」「やだなぁ いい加減覚えてくださいよ。」



（接上周）“昨天吃的是克什米尔咖喱呢。 ”“你谁啊。”“讨厌啦，记性差也要适可而止嘛。”



"(Continuation from last week) "I think you had Kashmir curry yesterday." "Who are you?" "Come on, don’t tell me you can’t remember."

[ONE WEEK HIATUS]

Shonen Jump Issue 47 (Chapter 198) （第 45 号の続き）「僕は チーフ の江本です！ところで先生、今ネットで妙なウワサが流れてますよ。」「え？どんなウワサだ？」 45



（接第 45 号）“我是江本主任！话说回来啊老师，现在网络上流传着奇怪的传言哦。 ”“诶？什么传言？” 45



"(Continuation from the 45th issue) "I'm Chief Emoto! By the way, a strange rumor is flowing on the net right now." “Huh? What rumor?”"

Shonen Jump Issue 48 (Chapter 199) 10.4 両国国技館。ＴＶ中継も終わった後の４回戦の試合に心が震えた。未来のチャンピオン目指してがんばって下さい。



10 月 4 日两国国技馆。 连电视转播也结束后的第四场比赛震撼了心灵。请以未来的冠军为目标加油。



"Oct.4 Ry ō goku Kokugikan. My heart trembled in the fourth round match even after the TV broadcast was over. Please do your best to become the future champion."

Shonen Jump Issue 49 (Chapter 200) 自宅で車上荒らしを捕まえた。警官には「相手が刃物持ってなくて本当に良かったね」と言われた。○○人だと９９％持ってるらしい



在自己家抓到了一个 偷车里东西的 小偷。 警官说“对方没有拿着刀真是太好了”。好像○○的人 99% 都会带刀。



"I caught a car burglar at home. The police officer told me, "It was really fortunate that the suspect didn't have any blades." It seems that 99% of ○○ people do."

[ONE WEEK HIATUS]

Shonen Jump Issue 51 (Chapter 201) 仕事場がものすごくスッキリする予定です。加治佐さん、今度は綺麗な仕事場に遊びに来てください。

我计划把工作室清理得超级干净。 加治佐先生，下次请你来干净的工作室玩。



"My workplace is going to be very refreshing. Mr. Kajisa [Osamu], please come to my clean workplace next time."

Shonen Jump Issue 52 (Chapter 202)

WJ51 号のトビラ絵。団長はボーボボファンという設定です。澤井先生、事後承諾になってすみません。

Jump 第 51 号的扉页画。 我把团长设定为鼻毛的粉丝。泽井老师，事后才得到你的同意，不好意思。



"Frontispiece of Weekly Jump Issue 51. The leader is set to be a Bo-bobo fan. Mr. Sawai [Yoshio], I'm sorry that I asked for your commitment afterwards."

←[2004]→

Shonen Jump Issue 1 (Chapter 203) 新しいカレーライスの出前を発掘した。お気に入りはやっぱり野菜カレーである。

发掘了新的咖喱饭 外卖 。 我果然还是喜欢蔬菜咖喱。

"I excavated a new curry rice delivery. My favorite is vegetable curry after all."

[ONE WEEK HIATUS]



Shonen Jump Issue 3 (Chapter 204)

第２回ハンター試験「パワプロ１０」企画。たくさんの応募待ってます。

第 2 次猎人考试“实况野球 10 ”企划。 我等你们的积极参加。



"The second hunter exam "Power Pro 10" project. I’m waiting for a lot of applications."

Note: "Power Pro 10", a baseball game released by Konami on the PS2 and GC in July 2003. In order to commemorate 200 chapters of Hunter x Hunter, in the "Weekly Young Jump" 2003 52nd issue announced the hunter test and "Power Pro 10" joint planning.

Shonen Jump Issue 4/5 (Chapter 205) 予め考えとけば苦労しないのにって思うんですけどね。あ、コメントの話です。

其实我本觉得如果事先考虑好的话，就不会这么辛苦了。 啊，我是说留言。

"I think that if I thought about it in advance I wouldn’t be so struggled. Oh, I’m talking about this comment."

Shonen Jump Issue 6/7 (Chapter 206)

新年明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。

恭贺新年。 今年也请多指教。



"Happy New Year. Thank you for your support this year, too."

[ONE WEEK HIATUS]

Shonen Jump Issue 9 (Chapter 207) 息子が旅行先で覚えたのは七ならべでした。完全に父親似のインドア派です。

儿子在旅行的地方 学会了 排七。 跟他爸完全一样是个室内派。

"My son learned to play dominoes at our trip destination. A completely indoor person, just like his father."

Shonen Jump Issue 10 (Chapter 208) 200 回記念に物凄く嬉しい物を頂きました ｡ 泣きそうでした ｡ ４人に感謝 !! 今年もよろしくお願いします

200 回纪念时收到了让我非常非常高兴的东西。 我都想哭了。感谢四位！！今年也请多指教



"I received an amazing thing for the 200-chapter commemoration and I even wanted to cry. Thanks to four years! Happy new year."

Shonen Jump Issue 11 (Chapter 209) 今年の目標はいくつかあります ｡ 1 つはなるべくここのコメントを考えすぎないようにすることです。

今年我有好几个目标。 其中一个是尽可能不在考虑怎么写这里的留言上考虑太多。

"There are several goals for this year: one of them is to avoid thinking too much about this comment."

[ONE WEEK HIATUS]



Shonen Jump Issue 13 (Chapter 210)

ＪＣ ｢ ＨＵＮＴＥＲ×ＨＵＮＴＥＲ ｣ 第１９巻、好評発売中です。よろしくお願いします。

单行本《 HUNTER × HUNTER 》第 19 卷，好评发售中。请多关照。



"Hunter x Hunter Volume 19 is now on sale. Thank you."

Shonen Jump Issue 14 (Chapter 211)

第２回ハンター試験、パワプロ企画の審査ほぼ終わりました。結果発表、もう少しお待ち下さい。

第 2 次猎人考试实况野球企划的审查 大致 结束了。 结果的发表请再稍等一段时间。



"The second hunter's exam, the examination of the power pro project is almost finished. Please wait for the result for a while."

Shonen Jump Issue 15 (Chapter 212) ナックルの能力名、変更を余儀なくされた上 ､ 読み方を間違われた ｡ 正しくは『ハコワレ』 ( 麻雀用語 )

拿库戮的能力名，因为 不得不做修改 ，读法弄错了。 正确的应该是“ Hakoware ”（麻将用语）。

"The pronunciation of Knuckle's ability name, since I was forced to change it, was a mistake. The correct one is Hakoware. (Mahjong term)"

Note: Hakoware in Japanese Mahjong is a condition when the player’s point is lower than zero. At this condition, the game is over immediately and the player loses.

[ONE WEEK HIATUS]

Shonen Jump Issue 17 (Chapter 213) パワプロ企画、 1000 人を超える多くの方の応募ありがとうございました。

实况 野球 企划，有超过 1000 人参加，非常感谢。

"Thank you for applying for Power Pro Project. There were more than 1000 people."



Shonen Jump Issue 18 (Chapter 214) もう一つの作品の方の企画も何とか頑張ってます…。

还有另一个作品的企划也得尽量努力……。



"I will do my best on the project for another work..."

[3 WEEK HIATUS]

Shonen Jump Issue 22/23 (Chapter 215) ＯＶＡ ｢ ＨＵＮＴＥＲ×ＨＵＮＴＥＲ ｣ 発売中です。よろしくお願いします。

OVA 《 HUNTER × HUNTER 》发售中。请多关照。

"OVA "HUNTER x HUNTER" [G.I. Final] is on sale. Thank you."

[6 WEEK HIATUS]



Shonen Jump Issue 30 (Chapter 216)

今週号からまた頑張っていきたいと思いますのでよろしくお願いします。

从本周开始我要继续努力了，所以请多关照。



"I would like to do my best again starting from this issue, so thank you."

[ONE WEEK HIATUS]

Shonen Jump Issue 32 (Chapter 217)

『幽☆遊☆白書』完全版が８月から刊行されます。頑張って描きました。よろしくお願いします。

《幽游白书》完全版从 8 月开始刊行。 我努力画了。请多关照。



"The Complete Version of Yu Yu Hakusho will be published from August. I did my best to draw. Thank you." Note: Togashi drew new covers for the Complete Version.



[ONE WEEK HIATUS]

Shonen Jump Issue 34 (Chapter 218)

テレビ大阪とテレビ静岡で、アニメの再放送が決まりました。視聴可能な地域の方、お楽しみに。

大阪电视台和静冈电视台已经决定重播动画了。 可以收看的地方的各位，敬请期待。



"TV Osaka and TV Shizuoka have decided to re-broadcast the anime. If you live in one of these areas, please enjoy."

Shonen Jump Issue 35 (Chapter 219) いよいよ 8 月 4 日に「幽☆遊☆白書」完全版が発売されます。皆さんよろしくお願いします。

8 月 4 日《幽游白书》完全版终于要发售了。 请大家多多关照。

"Finally, the Complete Version of Yu Yu Hakusho will be released on August 4th. Thanks for everyone’s support."

[ONE WEEK HIATUS]



Shonen Jump Issue 37/38 (Chapter 220)

いよいよ８月 19 日から、ハンターのミュージカル公演が始まります。楽しみです。

8 月 19 日开始，猎人的音乐剧终于要开始公演了。很期待。



"Hunter's musical performances will begin on August 19th. I am looking forward to it."

Shonen Jump Issue 39 (Chapter 221)

合併号のコメントですが ､ 今上演しているのはミュージカルでなく ､ 舞台です ｡ 表記の誤り ､ 訂正します…

合并号的留言写错了，现在上演的不是音乐剧，是舞台剧。 写错了，订正一下……



"About the comment in the combined issue: it is not a musical but a theatre (stage) play that is currently performed. It was a typo and I would like to correct it..."

[5 WEEK HIATUS]



Shonen Jump Issue 46 (Chapter 222)

「幽☆遊☆白書 完全版」⑤⑥巻が発売されています。是非読んでみて下さい。

《幽游白书完全版》第 5 、 6 卷即将发售。 请一定要读一读。



"Yu Yu Hakusho Complete Edition Volume 5 & 6 have been released. Please read it."

Shonen Jump Issue 47 (Chapter 223)

アニマックスで、ハンターのアニメが好評放送中です。視聴可能な方は是非。

Animax 上正在好评播出猎人的动画。能收看的各位一定要看。



"The anime of Hunter x Hunter is on the air on Animax. If you can watch it, please do."

Shonen Jump Issue 51 (Chapter 224)

仕事場の熱帯魚を水槽の水交換の為、トイレに移しました。水を流す音に反応して飛び跳ねてます。

为了给水槽换水，把工作室的热带鱼搬到了厕所。 鱼儿对水流的声音作出反应，蹦跳起来。



"I moved my tropical fish from the workplace to the bathroom for tank water exchange. They bounced in response to the sound of the water."

Shonen Jump Issue 52 (Chapter 225)

熱帯魚は未だトイレの中に。早く部屋の水槽に移したいのですが、時間が…。

热带鱼还在厕所里。 虽然想早点移回房间的水槽里，可是时间……。



The tropical fish are still in the bathroom. I want to move it to the tank in the room soon, but my time...

←[2005]→

Shonen Jump Issue 1 (Chapter 226)

ふと読み返したくなった漫画のタイトルをド忘れ。家に帰れば分かるが、仕事が…

把突然想重读的漫画的标题忘得一干二净。只要回家就能弄清楚了，可是工作……



"I completely forgot the title of the manga I just wanted to read again. I will figure it out if I go home, but I have a job..."

[ONE WEEK HIATUS]



Shonen Jump Issue 3/4 (Chapter 227)

ブロックに凝ってます。１つのキットだけでもかなり色々なものが作り出せ、快感です

沉迷于积木中。 只有一种形状也能做出很多很多各种各样的东西，太有快感了。



"I am concentrated on blocks. You can make quite various things with just one kind of kit, such a pleasure."

Shonen Jump Issue 5/6 (Chapter 228)

あけましておめでとうございます。皆様今年もよろしくお願いします。

恭贺新年。 大家今年也请多关照。



"Happy New Year. Thank you everyone this year."

[ONE WEEK HIATUS]



Shonen Jump Issue 8 (Chapter 229)

来月 ・ ２月４日 ( 金 ) にコミックス 21 巻が発売されます。宜しくお願いします。

下个月· 2 月 4 日（周五）单行本 21 卷将要发售。请多关照。



"Volume 21 will be released next month, on February 4 (Fri). Thank you in advance."

Shonen Jump Issue 9 (Chapter 230) 歯が痛かったです。２年振りに歯医者行きました。

牙齿痛。 时隔两年又去看了牙医。



"I had a toothache. I went to the dentist for the first time in 2 years."

Shonen Jump Issue 10 (Chapter 231)

安吾で号泣。しかも公共の場。冒頭部分で。前読んだ時は爆笑したところだったのに。

读安吾（的书）的时候哭了出来。 而且还是公共场合。读的是开头部分。明明之前读的时候这里是爆笑的地方。



"Cried when reading [Sakaguchi] Ango. And it was in a public place. At the beginning. When I read it before, I was just laughing."

[ONE WEEK HIATUS]

Shonen Jump Issue 12 (Chapter 232) もう一度見たい映画がことごとくＤＶＤになっていない。まぁどうせ見る時間ないんですけど

想再看一次的电影一直没有出 DVD 。 算了，反正也没有时间看



"The movie I want to watch again hasn't been published on DVD. Well, I have no time to watch, anyway."

Shonen Jump Issue 13 (Chapter 233) 早くあったかくなってほしいです。 希望赶快暖和起来。

"I wish it will be warmer soon."

Shonen Jump Issue 14 (Chapter 234) びっくりする程荷物を受け取れません。外出中を狙ってるとしか思えん。

没有收到行李， 简直 令人吃惊。 只能认为是看准我外出的时候来的。

"It is astonishing that I failed to receive my luggage. The only possibility is that they intentionally choose the time I’m not at home."

[ONE WEEK HIATUS]

Shonen Jump Issue 16 (Chapter 235) ５回で電話切る奴。もう二度とかけてくんな。仕事中断して取りに行ってんのに !!

响了五声就挂电话的家伙。 你不要再打过来了。我可是特意中断了工作来接你的电话的！！

"The guy who hung up the phone after five rings. Don’t ever call me again. I interrupted my work to get it!!"

Shonen Jump Issue 17 (Chapter 236)

｢ 西の魔女が死んだ ｣ 電車で読むんじゃ無かった ｡ これこそ人目を憚らず泣きたかったのに ｡

悔不该 在电车上读《西方魔女之死》。 虽然这才是让我想不顾旁人目光大哭的书。



"I shouldn’t read Death of the Witch in the West on the train. This is exactly the book that made me want to neglect people’s eyes around me and cry though."

Note: Death of the Witch in the West ( 西の魔女が死んだ ), a Japanese novel by Nashiki Kaho.

Shonen Jump Issue 19 (Chapter 237) ケータイのＴＶ電話を初めて使いました。奥さんとはしゃぎまくりです。

第一次使用了手机的可视电话。 和太太一起兴奋了半天。

"I made a video call by mobile phone for the first time. My wife and I were so excited about it."

Shonen Jump Issue 20 (Chapter 238) 愛 ・ 地球博に行く。大行列の中、堂々と割り込む家族連れ。怒りを通り越し、ヘコむ…。

去了爱知世博会。 在长长的队伍中，有人大摇大摆地带着一家人插了队。实在太生气，反而觉得

"I went to EXPO 2005 in Aichi. Someone cut in the long line with his family. The great anger made me upset..."

Shonen Jump Issue 21/22 (Chapter 239) 最近仕事中に間違い電話が多発。「～ホテルですか？」って、全然違いますから！

最近工作的时候接到很多打错的电话。 “是 XX 宾馆吗？”完全不是好吗！

"There were many wrong calls during work recently. “Is that so-and-so hotel?” Completely wrong!"

[ONE WEEK HIATUS]

Shonen Jump Issue 24 (Chapter 240) 人間ドックに行きました。白いウンコに感動。みなさんも是非一度。

我去做了体检。 被白色的便便感动了。大家也一定要做一次。

"I took a health checkup. Moved by the white poop. Everyone should try once." Note: A barium meal turns stool into white.

Shonen Jump Issue 25 (Chapter 241) かっこわるいＣＤを持ってるランキング、仕事場で１～３位を独占してます。

在拥有最 矬 的 CD 排行榜上，独揽工作室的三甲。

"I have monopolized the top three of owning daggy CD ranking in the workplace."

Shonen Jump Issue 26 (Chapter 242) 助っ人も呼んでＪＣの仕事をやってますがとにかく終わりません。誰か助けて下さい。

虽然叫人来帮忙做单行本的工作了，结果还是做不完。谁来救救我。

"I called helpers to do the work of the volumes, but it can’t be finished anyway. Someone please help us."

[ONE WEEK HIATUS]

Shonen Jump Issue 28 (Chapter 243) ７月にＪＣ 22 巻出ます。というか今出すために頑張ってます。よろしくお願いします。

月单行本第 22 卷要出了。 应该说我正在为了 7 月能出而努力。请多关照。 22

"Volume 22 is rolling out in July. To be more accurate, I'm now working hard to make it happen. Thank you."

Shonen Jump Issue 29 (Chapter 244)

Ｂ（バンド）名を言ってＣＤを探してもらう時、店員がそのＢを知らないと、勝った気がします。

说了乐队的名字，让店员帮我找 CD ，店员却不知道那 个乐队 。 有种赢了的感觉。



"When I said a band name and asked for a CD, the clerk didn't know that band. I feel like I won."

Shonen Jump Issue 30 (Chapter 245) 仕事中に聞いた CD 。 ELLEGARDEN （エルレガーデン） ､ RADWIMPS （ラッドウィンプス） ､ JUDE （ユダ） ､ ACIDMAN （アシッドマン） CDELLEGARDENRADWIMPSJUDE

工作时听的 CD 。 ELLEGARDEN 、 RADWIMPS 、 JUDE 、 ACIDMAN 。

"CDs I listened to while at work. ELLEGARDEN, RADWIMPS, JUDE, ACIDMAN."

[ONE WEEK HIATUS]

Shonen Jump Issue 32 (Chapter 246) 今週仕事中に聞いたＣＤ。 FANTOMAS （ファントマス） ､ 10-FEET ､ FALL OUT BOY ､ SYSTEM OF DOWN FALL OUT BOYSYSTEM OF DOWN

本周工作时听的 CD 。 FANTOMAS 、 10-FEET 、打倒男孩、堕落体制 。

"I listened to these CDs while I was at work this week. FANTOMAS, 10-FEET, FALL OUT BOY, SYSTEM OF DOWN."

Shonen Jump Issue 33 (Chapter 247) 今週仕事中に聞いたＣＤ。L'Arc-en-ciel（ラルクアンシエル）､M･I･A､FREEDOM FORKING KONG､ザマキ､メリー



本周工作时听的CD。彩虹乐团、M.I.A.、Freedom For King Kong、Zamagi、MERRY。



"I listened to these CDs while I was at work this week. L'Arc-en-ciel, M.I.A, FREEDOM FORKING KONG, Zamagi, Merry."

Shonen Jump Issue 34 (Chapter 248)

今週仕事中に聞いたＣＤ。SADAHARU､The Red Chord､SINGERSONGER（シンガーソンガー）､Losalios､ケツメイシ



本周工作时听的CD。SADAGARU、The Red Chord、SINGER SONGER、LOSALIOS、决明子。

"I listened to these CDs while I was at work this week. SADAHARU, The Red Chord, SINGERSONGER, Losalios, Ketsumeishi."



[ONE WEEK HIATUS]





Shonen Jump Issue 36/37 (Chapter 249) 仕事中聞いたＣＤ。ず ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ っと LED ZEPPELIN

工作时听的 CD 。一～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～直是齐柏林飞船

"The CD I listened to while working. LED ZEPPELIN allllllllllllllllllllll the way."





Shonen Jump Issue 38 (Chapter 250) 今週はＣＤを聞いていません。 本周没有听 CD 。

"I haven’t listened to CDs this week."

Shonen Jump Issue 39 (Chapter 251)

ＣＤを聴く準備さえ億劫なくらいしんどいです。



就连听CD的准备都像度过永劫版辛苦。



"Even the preparation for listening to CDs is troublesome as hell."



[ONE WEEK HIATUS]



Shonen Jump Issue 41 (Chapter 252) 頭痛がします 眠りが浅いです いつも眠いです



头很疼 睡眠很浅 总想睡觉



"I have a headache. My sleep is shallow. Always sleepy."

Shonen Jump Issue 42 (Chapter 253) 特記すべきことはないです。



没什么特别要写的。



"There is nothing special to mention."

[2 WEEK HIATUS]

Shonen Jump Issue 45 (Chapter 254) 久しぶりにいっぱい色を塗りました。絵本もかいちゃいました。 10 月下旬にでます。



很久没有上这么多的颜色了。也画了绘本。 10 月下旬出版。



"I painted a lot of colors after a long time. A picture book is also coming out. In late October."



Note: The picture book was Ō b ō n ū To Ch ī b ō n ū , a birthday present to his son.

Shonen Jump Issue 46 (Chapter 255) 久々のカラーです。絵本も…。死にかけの作者を想像してお楽しみただければ幸いです。

久违的彩页。 绘本也是……。如果能想象着作者垂死的样子来欣赏我会很荣幸。

"Color page after a long time. A the picture book... It would be my pleasure if you imagine the dying author and enjoy."

[3 WEEK HIATUS]



Shonen Jump Issue 50 (Chapter 256) 仕事場の周辺がずっと工事中でなかなか眠れず、体調を崩してしまいました。



工作室附近一直在施工，根本没法睡觉，生病 了 。

"The area around the workplace was under construction. I was barely able to sleep and I got sick."

[9 WEEKS OF HIATUS]





←[2006]→



Shonen Jump Issue 8 (Chapter 257)

御心配をおかけしました。マイペースながらもまだまだ頑張ります。



让大家担心了。我会以自己的步调继续努力的。



"I apologize for making you worry. I will do my best, though at my own pace."



Shonen Jump Issue 9 (Chapter 258)

寝てる間に自分で自分に関節技をきめたみたいです。ヒザが痛い。



睡觉的时候好像自己给自己施展了关节技。膝盖好疼。



御心配をおかけしました。マイペースながらもまだまだ頑張ります。让大家担心了。我会以自己的步调继续努力的。寝てる間に自分で自分に関節技をきめたみたいです。ヒザが痛い。睡觉的时候好像自己给自己施展了关节技。膝盖好疼。 "It seems that I used a joint lock to myself while I was sleeping. My knees hurt."



Shonen Jump Issue 10 (Chapter 259) 今週聴いたＣＤ。 EMINEM → BUMP OF CHICKIN →Ｅエミネム→Ｂバンプをはてしなく。



本周听的 CD 。埃米纳姆（ E ）→ BUMP OF CHICKIN （ B ）→ E → B 无限循环。

"The CDs I listened to this week. EMINEM → BUMP OF CHICKIN → EMINEM → BUMP OF CHICKIN endlessly."

Shonen Jump Issue 11 (Chapter 260) 椅子から動けない日が続いております。



坐在椅子上动不了的日子还在继续。



"The days that I can’t move away from the chair continues."

[85 WEEKS OF HIATUS]

←[2007]→

Shonen Jump Issue 45 (Chapter 261) 多くの方々に御迷惑、御心配をかけました。それでも待っていて下さった皆様のお陰での再開。頑張ります。



给很多人添了麻烦，让你们担心了。即使如此也依然等待着的大家，托各位的福，连载再开了。我会努力的。



"I apologize for the inconvenience and worries I caused to many people. Thanks to everyone who still waited, the serialization will resume. I will do my best."

Shonen Jump Issue 46 (Chapter 262) 体重管理のため脂肪分を抑えたら 10kg 体重が減った。でも理想体重まであと 10kg



为了控制体重，减轻脂肪比例，减掉了 10kg 的体重。 但是离理想体重还有 10kg 。



"For weight control, I reduced my weight by 10 kg after suppressing fat. But there are still 10 kg from the ideal weight."

Shonen Jump Issue 47 (Chapter 263) 早くも 書くことがなくなってしまった。ここに書けない事はいっぱいあるのだが



这么快就没有可写的东西了。 虽然不能在这里写的东西有很多。



"I already have nothing left to write here. There are a lot of things I can’t write here, though."

Shonen Jump Issue 48 (Chapter 264) 食欲の秋 ………………… 。これを乗り越えないと、夏の努力が水の泡に……。



食欲之秋…………………。 如果不能跨越这道坎，夏天的努力就要化为泡影了……。



"Autumn of appetite........... If I don't get over this, the efforts in summer will be spoiled..."

Shonen Jump Issue 49 (Chapter 265) 息子の誕生日に久々にエビを食べた。こんな感じで「今日は特別」が増える気が…。



儿子生日那天久违地吃了虾。像这样‘今天破例’的情况似乎在增加……



"I ate shrimp for the first time in ages on my son's birthday. Such occasions like "today is special" seem to be increas ing ...."



Shonen Jump Issue 50 (Chapter 266) 仕事終わり、自分へのご褒美に日本酒をちびりと飲やる。今、 山田錦 を楽しんでます



工作做完了，为了犒劳自己，打算喝一点点日本酒。 现在正在享受 山田锦



"After the work is done, I drink a little Japanese wine as a reward to myself. Now I’m enjoying Yamada Nishiki."



Shonen Jump Issue 51 (Chapter 267) そろそろ体に悪いものをいっぱい食べたくなってきました…。



差不多又到了想吃很多对身体不好的东西的时候了……。



"Soon I would like to eat a lot of things that is harmful to my body ..."







Shonen Jump Issue 52 (Chapter 268)

これを書いている時、かむかむレモンを食べました。



写这个的时候，正在 吃 嚼 嚼 柠檬。





"When writing this, I was eating Kamukamu lemon."

Note: Kamukamu Lemon is a brand of candy in Japan.







←[2008]→

Shonen Jump Issue 1 (Chapter 269) ふり返ると飲食のことしか書いていない気がします。



回头看看，发现自己写的全是和吃喝有关的事。





"I look ed back and realized that I have only written about food and drinks."

Shonen Jump Issue 2 (Chapter 270)

近くまた戻ってまいります。 なるべく 早く帰ってきます。頑張ります。



近期就会回来。我会努力尽量早回来的。





"I will return again soon. As soon as possible. I will do my best."

[11 WEEK HIATUS]

Shonen Jump Issue 14 (Chapter 271)

再開一発目の原稿中いきなりノロの野郎共にやられました。逆に頑張ろうと思います。宜しくお願いします



作为连载再开第一枪，在画原稿的时候突然中了诺如这混蛋的招。我要越挫越勇。请大家多多指教。





"During the work on the first chapter after the resumption, the f**king Norovirus got me. Conversely, I will try to do my best. Thanking you in advance."

Shonen Jump Issue 15 (Chapter 272)

中川翔子さん、ウチの奥さんにＭメール有難うございます。新刊夫婦で２冊買いました



中川翔子小姐，谢谢你给我太太发的短信。 新书我们夫妇买了两本。





"Ms. Shoko Nakagawa, thank you for sending SMS to my wife. We bought two new publications."

Shonen Jump Issue 16 (Chapter 273)

自分には向かないと思ってあきらめていたことに挑戦することにしました。



我挑战了以前感觉并不适合自己所以放弃了的事情。





"I decided to challenge something that I had given up because I thought that I was not suitable for."

Shonen Jump Issue 17 (Chapter 274) 年々花粉症が軽くなっている様な気がします。対策のおかげかもしれませんけど



感觉每年花粉症都在变轻。 也有可能是防范对策起了作用。



"I feel like my hay fever is getting lighter every year. Thanks to preventive measures maybe."

Shonen Jump Issue 18 (Chapter 275) 花粉の野郎共が目と鼻の中で踊りまくっております。へぶし



花粉混蛋们正在我的眼睛和鼻子里翩翩起舞。阿嚏。





"The pollen bastards are dancing in my eyes and nose. Achoo."

Shonen Jump Issue 19 (Chapter 276) 雲の上の諸先輩方と場を同じくする機会に恵まれました。精進します。



得到了和仿佛在云端一般的各位前辈们在一起的机会。我会努力精进的。



"I was blessed with the opportunity to be together with the unreachable masters. I will do my best."

Shonen Jump Issue 20 (Chapter 277)

池のおたまじゃくしが今年は無事にかえりました。



池子里的蝌蚪今年平安回来了。



"The tadpole s in the pond returned safely this year."

Shonen Jump Issue 21 (Chapter 278) この号のカラーを描き上げた直後に奥さんから水彩絵具をプレゼントされました。次の機会に使います。



这一期的彩页刚刚上好颜色，太太就送我一套水彩画具。下次有机会再用。





"Shortly after finishing the color page of this issue, my wife gave me a watercolor paint set. I will use it for the next opportunity."

Shonen Jump Issue 22/23 (Chapter 279) 万歩計を購入しました。子供につきあってると普通に一万歩とかいきます。



买了计步器。 给孩子戴上以后，轻轻松松就能走到一万步。



"I bought a pedometer. It usually counts over ten thousand steps when attached to my kid."

Shonen Jump Issue 24 (Chapter 280)

何とかがんばります。なるべく早くに続きが出せるように…。



我会尽量努力。 为了尽早让大家看到后续……。





"I will do my best. To present the follow-up as soon as possible..."

[20 WEEK HIATUS]

Shonen Jump Issue 45 (Chapter 281) お待たせして申し訳ありませんでした。最近になって免許をとって、身分証明がすごく楽になりました。



让大家久等了，非常抱歉。 最近拿到了驾照，需要出示身份证件的时候非常方便。



"I am sorry to have kept you waiting. I got my license recently, and showing identification has become very easy."

Shonen Jump Issue 46 (Chapter 282) 村田先生、色紙本当に有難うございました。松井先生、私も後日いただきました



村田老师，真的非常感谢你的 签名 。 松井老师，我也是日后收到的。



"Thank you very much for your autograph, Mr. Murata [Yusuke] . Mr. Matsui [Yusei], I also received it later."

Shonen Jump Issue 47 (Chapter 283) 運動の時間がなくなり、急激に体脂肪が増え始めました。筋トレかな…



运动的时间没有了，体脂肪还是急剧增加。肌肉锻炼啊……



"No time for exercise, and the body fat has begun to increase rapidly. What about some strength training?"

Shonen Jump Issue 48 (Chapter 284) 川口先生、ぼくも人物はカブラです。聞いたら他にもいました。がんばります。



川口老师，我也是用镝笔尖画人物。问了一下，也有别人也用的。我会努力的。



"Mr. Kawaguchi, I draw characters with turnip pen, too . I asked and learned that t here were also other people like us . I'll do my best."



Note: Kawaguchi = Kawaguchi Taro in Bakuman. A turnip pen is a kind of dip pen often used by manga artists.



Shonen Jump Issue 49 (Chapter 285) 人間ドックまでに体脂肪を５％落としたいです。検査が終わればまた食べますが



在下次做体检之前，我想把体脂肪降到 5% 。 不过检查结束以后我还会再吃的。



"I want to reduce my body fat by 5% before the next medical checkup. But I will eat again when the checkup is over."

Shonen Jump Issue 50 (Chapter 286)

妻が庭でサルを見ました。その後近所の中学校へ逃亡したそうです。



妻子在院子里看到了一只猴子。 好像后来逃往附近的初中了。





"My wife saw a monkey in the garden. It seems that it fled to a nearby junior high school after that."

Shonen Jump Issue 51 (Chapter 287)

今年はなかなかクライマックスシリーズが始まりません。いつからなんだろう。



今年 Climax Series 一直没开始。到底什么时候开始啊。



"This year's Climax Series begins quite late. When will it begin?"

Shonen Jump Issue 52 (Chapter 288)

安西先生運動がしたいです。 75 から始まった 2008 年、 82 で終わりそうです。



安西老师，我想运动。 2008 年从 75 开始，到 82 结束的样子。





"Mr. Anzai , I want to exercise . It seems that 2008 started from 75 , and will end at 82."

Note: A parody to the famous quote: “Mr. Anzai, I want to play basketball.” in Slam Dunk. The number refers to Togashi’s weight.



←[2009]→



Shonen Jump Issue 1 (Chapter 289)

重いバットでの素振りが日課です。野球やらないですけど。



我每天要练习空挥重球棒。 不过我不打棒球。

"Swinging with a heavy bat is my daily routine. I don't play baseball, though."

Shonen Jump Issue 2 (Chapter 290)

１日も早く再開できるように…何とかがんばります。



为了哪怕早 1 天再开……我要尽量努力。





"I n order to be able to resume as soon as possible ... I will do my best."

[54 WEEKS OF HIATUS]

←[2010]→

Shonen Jump Issue 5/6 (Chapter 291)

あけましておめでとうございます。そしてお待たせしてすいません。今年の目標はできる限り描く事です。



恭贺新年。 然后，抱歉久等了。今年的目标是尽可能地多画。

"Happy New Year. And I'm sorry to have kept you waiting. The goal in this year is to draw as much as possible."

Shonen Jump Issue 7 (Chapter 292) オートマなのにギアをローにして走るタクシー運転手に腹立ちます。酔うんです。



明明是自动档却要挂低速档行驶的出租车司机让我很生气。晕车。

"I am angry with a taxi driver who runs at a low gear though it is automatic. I’m feeling sick."

Shonen Jump Issue 8 (Chapter 293) 新年会へ行って若い作家さんから元気をもらいました。という夢を見ました。



去了新年会，从年轻作家那里得到了鼓励。我做了这么一个梦。



"I went to the New Year party and got enthusiasm from young authors. I had such a dream."

Shonen Jump Issue 9 (Chapter 294) 百人一首を覚えようとしたら３首覚えると前の１首忘れます。寝ても１首忘れます



想背诵百人一首，但背了三首就会忘记前一首。睡一觉之后也会忘一首。



"I tried to recite Hyakunin Isshu, but I forgot the previous one every time I remembered three. I forgot one when I slept, too."

Shonen Jump Issue 10 (Chapter 295) 今年に入ってから、毎日ある事に挑戦し続けています。年末にはかなりすごい事になっているはずです。



从进入今年以来， 每天都在持续 挑战 某件 事。 到了年末应该会成为相当厉害的事。



"Since the beginning of this year, I have been trying to do something everyday. It should be pretty cool at the end of the year."

Shonen Jump Issue 11 (Chapter 296) ドラクエ IX を始めました。師匠と髪型がかぶってて、やり直そうか迷ってます。



开始玩勇者斗恶龙 IX 了。 和师傅撞发型了，正在犹豫要不要换一下。

"I started playing Dragon Quest IX. Had the same hairstyle with my teacher, and I'm wondering if I should change it."

Note: The teacher = Aquila, who doesn’t have hair.



Shonen Jump Issue 12 (Chapter 297) 奥さんの手作りキャラ弁を食べました。色んな意味でうまかったです。



吃了太太亲手做的角色便当。 从各种意义上来说都很好吃。



"I ate my wife's handmade kyaraben. It was delicious in many ways."

Shonen Jump Issue 13 (Chapter 298) ドラクエ IX 、よしひれでプレイしてます。レベルが２になりました。



DQIX ，正在用“义勃”的名字玩。 等级升到了 2 级。



"I’m playing Dragon Quest IX by the name Yoshihire. Level 2 now."

Shonen Jump Issue 14 (Chapter 299) 花粉症が年々軽くなっています。再来年には治っていると思います。



花粉症每年都在减轻。 我觉得再过两年就能治好了。



"My hay fever is getting lighter year after year. I think it will be cured the year after next."

Shonen Jump Issue 15 (Chapter 300) 「せんれき」が見られるようになりました。うるさいハエもつきましたケド。

“战历”好像可以看了。 不过好像也被烦人的苍蝇跟上了。

""Battle Records" became available. Followed by a noisy fly though."

Note: Battle Records shows the performance of the game player. It is kept by Stella, a female fairy, who talks very much.



Shonen Jump Issue 16 (Chapter 301)

ロクサーヌさん……高い……それは高いですって……。



洛葛仙妮小姐……太贵了……我就说那个太贵了……。



"Ms. Sellma... Too high... That’s too high..."

Note: Sellma is the shopkeeper of WiFi shop in Dragon Quest IX.



Shonen Jump Issue 17 (Chapter 302)

グッピーを放置してたら倍々に増殖中。分けねば。



孔雀鱼放着没管，结果数量成倍增加。必须把它们分开。

"I left the guppies alone and now their number is doubling. I have to keep them apart."

Shonen Jump Issue 18 (Chapter 303) 再来年を待たず花粉症が治りました。治療法は七年放置することです。



还没等到两年后花粉症就治好了。 治疗方法是七年放着不管。



"My hay fever was cured without waiting for the year after next. The cure is to leave it alone for seven years."

Shonen Jump Issue 19 (Chapter 304)

プレイ時間 140 時間を超えましたがセントシュタイン城から出れません。レベル 11 。



虽然游戏时间已经超过 140 小时，可是还没办法从圣修塔因城出去。等级 11 。

"The play time has exceeded 140 hours, but I cannot leave Stornway Castle. Level 11."

Shonen Jump Issue 20 (Chapter 305) すいません、ジャンプ読んでてここのコメント考えるの忘れてました。



对不起，光顾着看 Jump 了，忘了考虑这里的留言怎么写。



"I'm sorry, I forgot to consider the comments here . I was reading Jump."

Shonen Jump Issue 21/22 (Chapter 306) 自分の時間を自分の物と思うとイライラするのでやめました。心穏やかに生きます



如果认为自己的时间是自己的东西，就会烦躁不安，所以放弃了。我要心境平稳地生活下去。



"If I think of my time as my own, I will be frustrated. So I gave up. Gonna find my inner peace."

Shonen Jump Issue 23 (Chapter 307) 息子の授業参観に行きました。小学生からやり直したい。大人可の小学校ないすか？



去参观了儿子上课的情况。 真想重新从小学生做起。有没有大人可以去的小学啊？



"I visited my son's class. I want to start over from elementary school. Is there an elementary school for adults?"

Shonen Jump Issue 24 (Chapter 308) すごく幸せな誕生日でした。俺、頑張らないとバチが当たるので頑張ります。



过了一个非常幸福的生日。 我如果不努力，一定会遭天谴，所以要努力。



"It was a very happy birthday. I will try hard, because if I don’t, there will be a punishment from heaven."

Shonen Jump Issue 25 (Chapter 309) 子どもが二人いると、朝にしたくなった大を夜にすることもままありますな。



孩子 变成 两个以后， 很多 早上想做的 事情都要 到 夜里才能 做，这 种情况常有 。



"When you have two children, sometimes you have to do the things you wanted to do in the morning at night."

Shonen Jump Issue 26 (Chapter 310) 出来る限り早く戻って来ます。それでは皆さんお元気で。



我会尽早回来。 那么，请大家保重。



"I will come back as soon as possible. Well then, best wishes to everyone."

[60 WEEKS OF HIATUS]





←[2011]→

Shonen Jump Issue 35/36 (Chapter 311)

被災地復興のために微力ながら支援を続けるためにも、出来る限り長く頑張ります。よろしくお願いします。

为了复兴灾区，也为了给继续支援尽一份微薄之力，我会尽可能长时间地努力。请多关照。



"I will do my part for as long as possible in order to continue supporting the reconstruction of the afflicted areas. Thank you."

Shonen Jump Issue 37 (Chapter 312)

電動歯ブラシは確かに汚れが取れやすいのですがガガガってなる時の振動が苦手です。



电动牙刷确实很容易把脏东西刷下来，但是嘎嘎嘎地震动的时候我很不习惯。

"The electric toothbrush certainly gets rid of teeth stains easily, but I don’t feel well when it goes vzzzzzt."

Shonen Jump Issue 38 (Chapter 313) 玄関先で ハクビシン の親子を見た。親が子供 4 匹を置き去りにして逃げてました。



在玄关外面发现一窝果子狸。大果子狸把四个孩子丢下，自己跑掉了。

"I saw a masked palm civet(s) and its (their) children at the front door. The parent(s) ran away with four children left behind."

Shonen Jump Issue 39 (Chapter 314) ハクビシンが二匹、玄関前まで来ました。次は中にいると思います。



两只果子狸来到了玄关前。大概下次就是在玄关里了。



"Two masked palm civets came to the front of the entrance. I think the next time they will be inside."

Shonen Jump Issue 40 (Chapter 315) 家の中より外の方が涼しい日が増えましたが窓開けると工事の音がとてもうるさい。



最近外面比家里凉快的日子越来越多，可是开窗工作的话外面施工的声音又很吵。



"There are more cool days outside than inside the house now, but keeping the windows open lets the construction noise in."

Shonen Jump Issue 41 (Chapter 316) 一年計画で処分しようと思っていた ○○ がまったく仕事場から減りません。



为了执行一年计划，本想处理掉的○○，仍然在工作室，一点也没有减少。



"Something that I was planning to dispose of in the one-year plan is not decreasing at all from the workplace."

Shonen Jump Issue 42 (Chapter 317) 今週のジャンプの表紙と、現在進行している話との温度差が激しすぎて、別人が描いたようなゴンになってしまいました。



本周的 Jump 封面，和现在正在进行的故事的温度差别实在太剧烈了，小杰弄得像是别人画的。

"The temperature difference between the cover of this week's Jump and the ongoing plot is so intense. It looks like Gon is drawn by someone else."

Shonen Jump Issue 43 (Chapter 318) 体が異様に硬くなり、 体育座り が出来なくなっていることに気付きました。



我发现身体异常地僵硬，连体育坐都办不到了。



"I noticed that my body is getting stiffer and I cannot sit down on the ground."



Shonen Jump Issue 44 (Chapter 319) 去年 あたり から アシダカグモ が仕事場に居着きました。 掌 が移動してるかと思った



大约是从去年开始，白额高脚蛛就入住了工作室。一开始我还以为是一只手掌在动。



"Giant crab spiders have been living at my workplace from last year. I thought it was a moving palm at the beginning."

Shonen Jump Issue 45 (Chapter 320) リアルタイムでアニメ第 1 回を見ました。 完パケ DVD 我慢した甲斐 がありました。

实时观看了动画第一集。忍着没有看完成版 DVD 是值得的。

"I watched the first episode of the anime in real time. It is worth enduring not to watch the complete package DVD."

Note: A complete package DVD is a sample DVD provided to internal personnel.

Shonen Jump Issue 46 (Chapter 321)

結論からいうと私はかけ算も足し算も覚束ない事がわかりました。老化と思おう。



从结论来说，我无论乘法还是加法的能力都已经心有余而力不足了。 就当做是老了吧。

"In conclusion, I understand that I’m bad at both multiplication and addition. Just take it as aging."

Shonen Jump Issue 47 (Chapter 322)

gif アニメなるものを視ました。迫力と労力に圧倒です。面白かった。



看了做成 gif 动画的东西。 迫力和工作量都是压倒性的。很有趣。

"I watched something in gif animation. Overwhelming power and efforts. Interesting."

Shonen Jump Issue 48 (Chapter 323) 道具に拘りのない私ですが、のりはヤマト㈱、修正液は㈱カズキ高分子で譲れません



虽然我并不是很关心道具的那种人，但粘合剂要 Yamato 的，修正液要 Kazuki 高分子的，这个不能让步。



"Although I’m not concerned with tools, Yamato (Co., Ltd.) adhesive and Kazuki (Co., Ltd.) correction fluid are non-negotiable."

Shonen Jump Issue 49 (Chapter 324) 河野晃一郎さんの様な漫画家を目指してます。まぁ河野さん漫画家じゃないんですけど

我的目标是成为像河野晃一郎先生一样的漫画家。嗯，不过河野先生不是漫画家啊。

"I aim to be a manga artist like Kono Koichiro. Well, Mr. Kono is not a manga artist, though."



Note: Kono Koichiro is a golfer.



Shonen Jump Issue 50 (Chapter 325) パッと聞いていいなと思ったバンドの名前と かメモしておかないとすぐ忘れます。



猛一听觉得很好的乐队名字，只要不当场记下来就会马上忘记。



"If I don't write down the name of the band that I think is good when I suddenly hear it, I will soon forget it."

Shonen Jump Issue 51 (Chapter 326) （先週の続き）でもメモしてもその紙を失くしてしまい意味なかったりします。



（接上周）但是记下来以后却把那张纸丢了的话，也没有意义了。



"(Continuing from last week) Even if I make a note, it makes no sense if I lose it."



←[2012]→

Shonen Jump Issue 1 (Chapter 327) 祝日とは無縁なので平日のつもりで予定を立てて失敗したりします。



因为我和节日是无缘的，所以本来打算和平时一样安排作息，但总是失败。



"Public holidays are irrelevant to me, so I tried to make schedules as if it was a weekday. But I failed."

Shonen Jump Issue 2 (Chapter 328) 来年の目標既に立てました。 40 個位あるんですけど達成できると思いますか？



我已经订立了来年的目标。大约有 40 多个，不知道能不能达成？



"Next year's goals have already been set. There are around 40, do you think I can achieve them?"

Shonen Jump Issue 3/4 (Chapter 329) 正月に「今年もあと〇日」などとギャグで言ってたらもう年末。時やばいっス



一月还在开玩笑地说“今年也只剩〇天了”，一转眼就已经年末了。 时光不等人啊



"I remember telling jokes like “only XXX days left in this year” during the New Year’s week. And now it’s already the end of the year. Time flies!"

Shonen Jump Issue 5/6 (Chapter 330) なんでもベスト 10 当てを仕事場でやってるが 8,9 位ぐらいが中々出ない

在工作室玩 Top Ten ，但是连第 8 、第 9 名都出不来（就被猜到了）。

"Played Top Ten in my workplace, but I could hardly announce No.8 and 9."

Note: Top Ten is a party game. The host chooses a theme secretly (like who’s the most handsome guy) and announces his top ten of this theme from No.10 to No.1. The player who first finds out the theme wins.

Shonen Jump Issue 7 (Chapter 331) この号でどうやらオレの新記録らしい。とりあえずこんなんですいません。



这一期好像是我的新纪录。总之弄成这样真是不好意思。

"Apparently I achieved my new record in this issue. I'm sorry about this by the way."



Note: HUNTER X HUNTER’s first time of publishing over 20 chapters in a row.

Shonen Jump Issue 8 (Chapter 332) 去年のマイ流行語大賞は、「甘王なめんなよ！」です。

去年我的流行语大奖是“不要小看甘王！”。

"My Buzzword Prize of the last year is 'Don’t you mess with Amaō!'"

Note: “Don’t you mess with Amaō” is the catchphrase of the protagonist, Amaō, in TV drama Watashi no Host-chan: Shichinin no Host ( 私のホストちゃん〜しちにんのホスト〜 ).

Shonen Jump Issue 9 (Chapter 333) 目次Ｃ ( ｺﾒﾝﾄ ) というシステムに少々疑問を感じはじめてる。毎週仕事してんのにそんなに



对目录留言这样的体制开始感到有一点疑问。每周都已经在工作了，还要写这个。



"I’m having a little doubt about the system of contents comments. I have already worked so much every week, but I still have to..."

Shonen Jump Issue 10 (Chapter 334) S( サブタイトル ) というシステムに疑問を感じ始めてる。 S きっかけで漫画買った事は一度も 对副标题这样的体制开始感到有疑问。从来没有因为副标题而买过漫画的。





"I'm having doubts about the system of subtitles. I have never bought a manga because of subtitles."

Shonen Jump Issue 11 (Chapter 335) いつも応援ありがとうございます。大変な時、とても励みになります。

十分感谢大家一直以来的支持。在我困难的时候，会成为巨大的激励。



"Thank you all for always being so supportive. It’s very encouraging when I’m having hard times."

Shonen Jump Issue 12 (Chapter 336) インフルに感染し関節痛から腱鞘炎を併発。書くこと出来て良かったね。



感染了流感，因为关节痛，腱鞘炎也并发。还能写字真好。



"Infected with flu and tenosynovitis co-occurred because of joint pain. It’s good to be able to write."

Shonen Jump Issue 13 (Chapter 337) 拾った隕石が 250 億で売れました。 夢です。



捡到的陨石卖了 250 亿。是做梦。



"The meteorite I picked up was sold for 25 billion. It’s a dream."

Shonen Jump Issue 14 (Chapter 338) 兎さんと寅さんが優しくて温かい結婚式を挙げました！お幸せに！



兔子和老虎举办了优雅温馨的结婚典礼！祝你们幸福！



"Rabbit and Tiger held a gentle and warm wedding! Happily ever after!"

Shonen Jump Issue 15 (Chapter 339) 東京 M （マラソン）に出ました。残念ながら 4 時間は切れませんでした。 という夢を見た。



参加了东京马拉松。很遗憾没有 4 小时内跑完。做了这样的梦。



"I participated in the Tokyo Marathon. Unfortunately I didn't make it in four hours. I had such a dream."

Shonen Jump Issue 16 (Chapter 340) ヒキがヒキなので早めに戻ってきたいです。



既然设下了这样的悬念，我会尽早回来的。



"After creating such tension (in the story), I will come back as early as possible."

[36 WEEK HIATUS]





←[2013]→

Shonen Jump Issue 1 (Kurapika Oneshot)

ネーム描き上げた時はまさかこんなにタイムラグが生まれるとは思わずに…



画分镜稿的时候没有想到居然会隔这么久才完成……

"When I was drawing the name (storyboard), I didn't expect that there will be such a time lag..."

Shonen Jump Issue 2 (Kurapika Oneshot)

今はＲ（レコード）のＡ面Ｂ面に例えてもピンとこないですかね。実はこの読切Ｂ面もあるんですが…

现在如果用唱片的 A 面和 B 面来打比方的话是不是也不好懂了啊。其实这个短篇还有 B 面……



"I don’t know if you can understand if I take A side and B side of records as an example. In fact, this short story has a B side..."

[76 WEEKS OF HIATUS] ( 112 WEEKS FOR MAIN PLOT)



←[2014]→

Shonen Jump Issue 27 (Chapter 341)

大変お待たせしてしまい、すいません。大分ガタが来てますが何とか頑張ります



让大家久等了，对不起。最近身体毛病不少，不过我会尽量努力的。



"I’m so sorry to have kept you waiting for so long. I’m not feeling very well, but I’ll do my best somehow."

Shonen Jump Issue 28 (Chapter 342) 子供の送迎の帰りに必ずすれ違う人がいます。勝手に顔見知りの気分です。



接送孩子的时候必定会和某个人擦肩而过。擅自就认定是我的熟人了。



"There is always someone passing by me on my way home from sending my kids to school. I have taken that person as an acquaintance without permission."

Shonen Jump Issue 29 (Chapter 343) 机の上が雑然としてきたので片付けたら逆に物が見つからなくなりました。



桌子上乱成一团，可是收拾好之后反而会把东西弄得找不着。



"My desk was so cluttered. But after I cleaned it up, I could not find anything."

Shonen Jump Issue 30 (Chapter 344) なぜか机の上から消えていくもの堂々の 1 位は消しゴム。 2 位は定規です。



不知为何从桌子上消失的东西第一名就是堂堂的橡皮擦。第二名是尺子。



"The first place of the things that often disappears from my desk somehow is eraser without a doubt. The second place is ruler."

Shonen Jump Issue 31 (Chapter 345) ちなみに３位はメンディングテープで４位はトーンをはるヘラみたいなの。



顺便一提，第 3 名是修正带，第 4 名是贴网点纸用的刮刀。



"By the way, the third place is mending tape and the fourth place is the spatula thing that help layering screentones."

[ONE WEEK HIATUS]

Shonen Jump Issue 33 (Chapter 346)

５位はシャーペンの替え芯で６位はインク瓶のフタ。根拠はオレの印象です。



第 5 名是自动铅笔的替换笔芯，第 6 名是墨水瓶的盖子。根据是我的印象。



"The fifth place is mechanical pencil refill and the sixth place is ink bottle lid. Based on my impression."

Shonen Jump Issue 34 (Chapter 347) リモコンもよく見つからなくなるけど仕事道具じゃないな。眼鏡は仕事道具？



遥控器也经常找不到，不过不算工作用具吧。眼镜算工作用具吗？



"I can’t find the remote control often too, but it’s not a work tool. Are glasses work tools?"

Shonen Jump Issue 35 (Chapter 348) そういえば靴下の片方失踪頻度と車の鍵の捜索難易度はどちらも高すぎる



说起来单只袜子的失踪频率和车钥匙的搜索难度也都非常高。



"Speaking of which, the frequency of disappearance of a single sock and the difficulty of searching the car key are both extremely high, too."

[ONE WEEK HIATUS]



Shonen Jump Issue 37/38 (Chapter 349) そもそもいつも持ち歩くカバンがよく見当たらなくなる。理由ベスト３



说起来我一直带在身边的包也经常找不着。最佳理由前三位。





"In the first place, I often can’t find the bag I always carry around. One of the best 3 reasons."

[86 WEEKS OF HIATUS]







←[2016]→

Shonen Jump Issue 20 (Chapter 350) 便座や椅子に座れる幸せ。体も偉いもんで寝たきりの時はウ○コも出ない



能坐在马桶和椅子上真幸福。因为身体不好卧床不起的时候，连大○都大不出来。





"Happy to be able to sit on a toilet seat or a chair. When my body was in pain and I was bedridden, I couldn’t even sh ○t."

Shonen Jump Issue 21/22 (Chapter 351)

寝たきり→第３匍匐→ハイハイ→つかまり立ちを経て病院へ

经历了“躺着起不来→第三匍匐→四脚爬行→抓着东西站立”四个阶段后去了医院。





"Bedridden → crawling type-3 → baby crawling → holding on to something to stand, and went to hospital in the end."

Note: Crawling type-3 is one of the five crawling postures in Japan Self-Defense Forces training.



Shonen Jump Issue 23 (Chapter 352)

腰痛の辛いのは病院に行けるのがある程度回復した後な事。



腰痛最辛苦的一点是，必须要恢复到一定程度以后才能去医院。





"The bitterness of lower back pain is that you can only go to hospital after recovering to some extent."

Shonen Jump Issue 24 (Chapter 353)

10 段階で 10 の痛みの時は一晩中 1cm たりとも体を動かせない



如果把疼痛分为 10 级的话， 10 级的时候，身体整晚连 1 厘米也动不了。





"When in the 10th level of pain out of 10, I couldn’t move my body for even 1 cm all night."

Shonen Jump Issue 25 (Chapter 354) 診察の結果、手術は回避。重症の人の辛さ察して余りある



诊查的结果，避免了手术。充分体会了重症病人的痛苦。



"As a result of the medical examination, surgery was avoided. I have understood the pain of people with serious illness."

Shonen Jump Issue 26 (Chapter 355) 医者の勧めで減量開始。発症しなかった 30 代 65kg を目指す。



在医生的规劝下开始减轻体重。目标是没有出现症状的 30 多岁时的 65kg 。





"Weight loss started at the recommendation of my doctor. Aimed for 65 kg in my 30s, before my illness developed."

Shonen Jump Issue 27 (Chapter 356) １４年夏時点で８４㎏。炭水化物を制限して２か月で６㎏落ちる。



14 年夏天的时候是 84kg 。限制了碳水化合物的摄入，两个月内就减了 6kg 。



"84 kg [185lbs] in summer 2014. Limited carbohydrates and dropped 6 kg [13lbs] in 2 months."

Shonen Jump Issue 28 (Chapter 357) 食事制限を緩め運動を加える。早歩き 50 ｍも保たずショック。



放宽了饮食限制，增加运动。快步走 50 米都保持不了，大受打击。



"Loosened food restrictions and added exercise. Being unable to hold on for 50m’s fast walk shocked me."

Shonen Jump Issue 29 (Chapter 358) 20 代では出来たうつ伏せでの執筆が体が硬くなって出来ない。



20 多岁的时候可以趴着画画，现在身体变得僵硬，已经做不到了。



"I could draw in the prone position in my 20s. But now I can’t because of the stiffness of my body."

Shonen Jump Issue 30 (Chapter 359) ストレッチ。トレーナーの手本を見て自身の異常さを再確認。



拉伸运动。看了教练的示范以后，再一次确认了自己的异常。





"Stretch. Reconfirmed my abnormalities by looking at the trainer's demonstrations."

Shonen Jump Issue 31 (Chapter 360) 1km10 分ペース体重 73kg の頃、長時間の座り作業が可能に。

1 公里 10 分钟的速度、体重 73kg 的时候，可以长时间坐着工作了。



"When I could keep up the the 1km per 10 minutes pace and weighed 73kg, sitting and working for long period of time became possible."



[50 WEEK HIATUS]



←[2017]→



Shonen Jump Issue 30 (Chapter 361) ご多忙の中、素敵な色紙を有難うございます。机に飾り、励みにしております。



谢谢您百忙之中送我这么棒的签名。我会装饰在桌子上激励自己。



"Thank you for your wonderful autograph while you are busy. I’ll decorate my desk with it as an encouragement."



Shonen Jump Issue 31 (Chapter 362) カーナビが古い。対向車線に入れというホラーな指示が出て以来、ＣＤ再生機。



汽车的导航太旧了。自从它发出让我逆行这种恐怖的指示以后，我就把它当成了 CD 播放器。





"The car navigation was old. Since it horribly instructed me to drive into opposite lane, I have regarded it as a CD player."

Shonen Jump Issue 32 (Chapter 363)

フランダースの犬のＯＰ歌詞が最終回と重なって切ない。蝶々は天使だと思う。



《弗兰德斯的狗》片头曲的歌词和最后一集太同步了，真令人难过。我觉得蝴蝶指的就是天使。





"The opening lyrics of A Dog of Flanders overlap with the final episode, so sorrowful. I think that the butterflies are angels."



Note: In 1975, Nippon Animation adapted the novel A Dog of Flanders into anime. There is a Flemish lyric in the opening theme "Yoake-no Michi" ( よあけのみち ): “Zingen Zingen Kleine Vlinders”, which means “sing, sing, little butterflies.” At the end of the story, the protagonist Nello ascends to heaven with his dog Patrasche.

Shonen Jump Issue 33 (Chapter 364)

ワンピース２０周年おめでとうございます！楽しんで、原稿に色々描き足しました。



恭贺《海贼王》 20 周年！我很开心地在原稿上添画了很多东西。





"Happy 20th Anniversary, One Piece! I enjoyably added various things to the manuscript."

Shonen Jump Issue 34 (Chapter 365)

先週１３か所に色々描き足しました。単行本では消すと思うので探して見て下さい。



上周各式各样的添画一共有 13 个地方。估计单行本会删掉，所以请大家找找看吧。





"There were in total 13 places I added variably last week. I think they will be erased in the volumes, so please try looking for them."

Shonen Jump Issue 35 (Chapter 366)

やっぱり単行本のおまけページに描き足しの濃そうと思います。定春とかお気に入り ( 笑



我觉得大概可以把添画（的彩蛋）放在单行本的附录里。定春什么的我还挺喜欢的（笑）





"After all I thought that, it is possible to put the additions on the bonus pages of the volumes. I like Sadaharu and such pretty much (lol)."

Shonen Jump Issue 36/37 (Chapter 367) 赤坂ミニマラソンを観ると走りたくなる。 10 キロ９０分かかるけど、 16 年秋が俺的には神回



看了赤坂迷你马拉松，自己也想跑了，虽然 10 公里要花 90 分钟。 16 年秋季那次对我来说是神回



I want to run after watching the Akasaka Mini Marathon. It takes me 90 minutes to run 10km though. The fall 2016 episode is my favorite.



Note: The Akasaka 5th Street Mini Marathon is a segment in the TBS variety show All Star Thanksgiving. It is held once every spring and autumn.

Shonen Jump Issue 38 (Chapter 368) 最新のカーナビが CD のタイトルを空中から拾って来よる。おじいちゃん感動。



最新的汽车导航可以无线识别 CD 的标题。老爷子我好感动。



"The latest car navigation system can identify CD titles wirelessly. Grandpa’s moved."

Shonen Jump Issue 39 (Chapter 369) 曲はバグベアがツボ。詞は切ないのが好き。渋谷川コールミー青空が違う etc



曲子是 Bugbear 的最戳我。歌词则是喜欢有点悲伤的。比如《涩谷川》、《 Call Me 》、《不一样的蓝天》等等。



Bugbear’s composition hits my mark the most. As for the lyrics, I like painful ones. Shibuyagawa, Call Me, Aozora ga Chigau, etc.



Note: Bugbear is a lyricist, composer and arranger group. They are the main artists of Keyakizaka46’s songs. Shibuyagawa, Call Me, Aozora ga Chigau are all Keyakizaka46’s songs. They're also the ones in the photo above with Togashi.



Shonen Jump Issue 40 (Chapter 370)

日清食品様に復活賞として、どん兵衛いただいたので年内にもう1回復活します



从日清食品收到了作为复活奖的兵卫面，所以年内还会再复活一次。





"I received Donbē from Nissin Foods as a resurrection award, so I’ll be resurrected one more time by the end of the year."



Note: Donbē is Nissin’s instant noodle brand. It was once discontinued, but the production has been restarted in 2017.

[20 WEEK HIATUS]





←[2018]→



Shonen Jump Issue 9 (Chapter 371)

去年中に復活すると言ってて結局年明けになってしまいすみません。頑張ります。



去年说年内复活结果拖到了年初，不好意思。我会加油的。

"I'm sorry that I said I’ll be resurrected by the end of last year, but it’s New Years now. I’ll do my best."

Shonen Jump Issue 10 (Chapter 372) クリミナルマインドが好き。とくに Dr ．リードがメインの時は涙腺崩壊話が多い。



喜欢《犯罪心理》。特别是里德博士当主角的时候剧情常常让人爆哭。



I like Criminal Minds. In particular, when the lead is Dr. Reid, there are many stories that bawl my eyes out.

Shonen Jump Issue 11 (Chapter 373) 10 号 276P 下 3 コマ分、がっつり心の声抜けてた … 。自分の能力の説明してます … 。



第 10 期 276 页倒数第 3 格，漏了一大段心理活动……。应该是在解释自己的能力的……。



"On p.276 of the 10th issue, in the third frame from last, a whole bunch of inner voice was missing... He is supposed to explain his abilities..."

Shonen Jump Issue 12 (Chapter 374) 生駒ちゃんお疲れさまでした！！坂向こうの景色がより輝かしいものであれー！！



小生驹辛苦了！！愿坡道另一端的景色更加辉煌——！！

"Ikoma-chan, thank you very much!! Wish you a more glorious scenery beyond the slope!"



Note: Rina Ikoma announced her graduation from Nogizaka46 in January 2018.

Shonen Jump Issue 13 (Chapter 375) スマホを冷蔵庫にしまった。が、考え事をしていただけです。多分まだ大丈夫。



把手机放进了冰箱。我只是在想事情而已。应该还没关系。



I put my smartphone in the refrigerator. I was just thinking about something though. I guess I’m still okay.

Shonen Jump Issue 14 (Chapter 376) ジェイソン・ブラウン選手。私の中で最も美しく滑るスケーターの 1 人です。



贾森·布朗选手。我心目中动作最优美的滑冰运动员之一。

"Jason Brown. One of the most beautifully skating skaters in my mind."

Shonen Jump Issue 15 (Chapter 377) 中野友加里さんのスピン好き。鈴木明子さんの演技大好き。え、今 2018 年？マジで？



我喜欢中野友加里小姐的旋转。特别喜欢铃木明子小姐的演技。哎？现在是 2018 年了？真的？



I like Miss Yukari Nakano’s spin. I love Miss Akiko Suzuki’s performance. What? It’s 2018 now? Seriously?



Note: Yukari Nakano and Akiko Suzuki are both retired ice skaters.

Shonen Jump Issue 16 (Chapter 378) 渋谷で「ガラスを割れ！」と「 Bright Burning Shout 」を購入。毎回帰路のワクワク感は異常。



在涩谷买了《打破玻璃！》和《 Bright Burning Shout 》。每次回家路上都异常兴奋。



"I bought "Glass wo Ware!" and "Bright Burning Shout" in Shibuya. The excitement of every time returning home is unusual."



Note: ”Bright Burning Shout” is Takanori Nishikawa’s single.

Shonen Jump Issue 17 (Chapter 379) 中学生東京駅伝の実況解説が楽しくて何回も聞いている。増田明美さん好き。



初中生东京驿接的实况解说太喜欢了，听了好多遍。喜欢增田明美女士。



"The live commentary of junior high school student Tokyo Ekiden was fun. I listened to it for many times. I like Ms. Akemi Masuda."

Shonen Jump Issue 18 (Chapter 380) また休載ですみません。なるべく早いタイミングで戻って来れるよう頑張ります



又要休载了，抱歉。我会努力在尽早的时机回来的。



"Sorry for another hiatus. I will do my best to come back as soon as possible."

[24 WEEK HIATUS]

Shonen Jump Issue 43 (Chapter 381)

のり弁とお菓子が食べたくなり、深夜コンビニへ。独身の様な食事は少々罪悪感



想吃海苔便当和点心了，深夜跑去便利店。吃饭像个单身汉一样，有一点点罪恶感。



"I wanted to eat noriben (nori bento) and candies, so I went to the convenience store late at night. Eating like a single made me a little bit guilty."



Shonen Jump Issue 44 (Chapter 382)

友人にすすめられた部屋の芳香剤だが私の体質に合わない様で鼻水が止まらない笑



朋友推荐的室内空气清新剂可能是跟我的体质不合，鼻涕流个不停，笑



"The room air freshener recommended by a friend is probably unsuitable for my body. It keeps my nose runny, lol"



Shonen Jump Issue 45 (Chapter 383)

久しぶりに読み直した小説の美しい文体に暫し放心状態。様々な親子を描いた短編 久违地重读了一本小说，那优美的文风让我精神恍惚了一阵子。是一本描写各种各样亲子关系的短篇集。



I reread a book after a long time. Its beautiful writing style made me fall into a deep trance for a while. It’s a short story collection depicting various parents and children.

Shonen Jump Issue 46 (Chapter 384) 大体の構想が決まり経験上の感覚で先の長さを測るがあらかじめ謝ります。遠い…頑張る

大概的构思已经决定了，会凭经验感觉估算未来的长度，但还是预先道个歉。很遥远……我会努力的。



"Most of the plan has been decided, and I will measure the future length by the sense of my experiences. But I apologize in advance. It’s far away... I’ll do my best."

Shonen Jump Issue 47 (Chapter 385) 乃木坂版セラミュに感動。刺激を受け勉強になった。携わった全ての方々に感謝。



被乃木坂版《美少女战士》音乐剧感动到。受到刺激，学到了很多。感谢所有的相关人员 。

"I was moved by the Nogizaka version of Sailor Moon Musical. It was inspiring, and I’ve learned a lot. I’m grateful to all the people involved."

Shonen Jump Issue 48 (Chapter 386) 映画「響」。構造上はホラーに属し、地雷（トリガー）役が善玉という一風変わった作品。面白かった

电影《响》。结构上属于恐怖片，将正面角色作为地雷（触发器），是十分独特的作品。很有趣。



"Hibiki is a horror movie in the sense of structure. Using good people as land mine (trigger) characters makes it very unique. Interesting."

Shonen Jump Issue 49 (Chapter 387) ハーブティー飲みながら乃木坂版セラミュのBlu-rayで心救われたい。ロスが大渋滞



想一边喝草本茶一边看乃木坂版美战音乐剧的蓝光碟来拯救自己的心灵。洛杉矶大堵车。



"I want my mind to be saved by watching the Blu-ray of Nogizaka version Sailor Moon Musical while drinking herbal tea. Los in heavy traffic."

Shonen Jump Issue 50 (Chapter 388) 目覚まし時計を変えた。絶対推してはいけないボタン機能付きなので超目覚める。



换了个闹钟。有一个“绝对不能按的按钮”的功能，超提神。





"I changed my alarm clock. There’s a “never press this button” function, which works really well."

Shonen Jump Issue 51 (Chapter 389) たて読みに愛をこめて。ハガキ職人の端くれでした。オールナイトニッポンの記念品は宝物です。



把爱意注入嵌字文中。在下曾是个末流的明信片艺人。All Night Nippon的纪念品是我的宝物。



"Filling acrostics with love. I was once an anonymous postcard craftsman. All Night Nippon souvenirs are my treasures."



Note: All Night Nippon is a famous radio show, and Togashi was an enthusiastic listener who participated in the postcard interactive section.

Shonen Jump Issue 52 (Chapter 390) 次の10週分ネームは出来ているので体調や状況と相談しつつ原稿進めて行きます。 接下来10周的分镜已经画好了，所以我会一边咨询身体和状况等等，一边推进原稿。 "Since the names (storyboards) of the next 10 weeks are ready, I will proceed with the manuscript while consulting with my physical condition and situation."





BIGGEST thanks to 猎隼_男的 for providing and translating this! NONE of this would have been possible without him. Go follow him on Weibo!













Shonen Jump Issue 39 (Chapter 55)Shonen Jump Issue 40 (Chapter 56)