Les québécismes, mots propres au parler québécois, sont nombreux. Le verbe «pogner» est l’un d’entre eux. Le connaissez-vous? Le Figaro vous propose, grâce aux éclairages de Laura Giguère, de revenir sur son sens et son origine.

Malgré le centralisme français, le génie de la francophonie est intact. Un simple voyage en terres belges, suisses ou béninoises suffit pour le constater. Chaque pays a conservé ses langues et ses particularismes. C’est ainsi qu’au Canada, on peut «clavarder» lorsqu’on utilise son clavier pour bavarder ; «être assis sur son steak» lorsqu’on ne fait absolument rien ; «parker son char» lorsqu’on gare sa voiture ou bien encore «pogner». Au Québec le terme est employé «à toutes les sauces», ainsi que le fait remarquer Linda Giguère dans L’humeur de Linda diffusé sur TV5 Monde.

«J’étais en retard, alors j’ai pogné l’autoroute. Mais on s’est fait pogner par un accident. Bonjour les ralentissements!» En France, si le verbe n’est pas inconnu des dictionnaires (Le Petit Robert l’a accepté en 2012), il demeure toutefois relativement peu fréquent dans les conversations. «Il s’agit d’un québécisme, un trait de langue propre au parler québécois», rappelle Linda Giguère. Il fait ainsi partie d’une culture propre à la Belle Province. Est-ce pour cela qu’on le retrouve dans les chansons dudit pays, dès le début du XXe siècle. Et bien avant encore.

Non content d’être centenaire, le verbe «pogner» a une origine bien particulière. Contre toute attente, le mot ne vient pas du Canada, mais de Lorraine d’après Le Trésor de la langue française. Il se rencontre dès le XIVe siècle dans le parler lorrain «où la forme dialectale de poing est po(u)gne». Le terme orthographié «pougne» désigne alors la «poignée (d’un objet)» et sous la forme «puigne», le «poignet (d’un vêtement)». C’est bien plus tard, dans la langue populaire, que «pogne» qualifia la «main». Et bien plus encore.

«Pogner vient de l’ancien français poigner, qui signifiait empoigner, saisir avec le poing, attraper avec la pogne, prendre, choper», précise la journaliste. De nos jours, soixante emplois différents du verbe ont été attestés au Canada. On peut ainsi l’entendre utilisé dans divers sens: «attraper» (pogner quelqu’un par le bras), «surprendre» (je me suis fait pogner par la pluie), «monter» (j’ai pogné dans le bus), «se disputer» (il s’est pogné avec la serveuse), etc. Va-t-il maintenant pogner (avoir du succès) dans l’Hexagone?

À noter que nombre de mots québécois ont un autre sens que ceux employés en France. C’est le cas, par exemple, d’«allô» qui peut signifier «salut», «dépanneur» qui qualifie une «épicerie», «bienvenue» qui est un équivalent de notre «de rien» et «bonjour» qui peut avoir une signification complètement contraire. C’est-à-dire «au revoir».