Using satellite imagery, users' pictures, video and first-hand testimony, Guardian reporters across the world chart the new walls being built to divide people from their neighbours