Richard Heydarian writes that more platforms like the Lancang-Mekong Cooperation system are needed to quell dissent in Asia’s other major water war