Published a year after the Cuban missile crisis, Cat's Cradle is a classic of cold-war science fiction. Its hallucinatory quality made Kurt Vonnegut a hero to hippies and peaceniks, writes Benjamin Kunkel