In ruling in favour of gay marriage, Taiwan’s top court has paved the way for the island to become Asia’s first place to legalise gay unions