A late James Collins equaliser rescued a point for Luton on their return to the Championship, minutes after Britt Assombalonga hit a penalty over for Middlesbrough