The Iranian oil tanker released from Gibraltar over U.S. objections in mid-August is set to offload its cargo to smaller vessels that will take the crude to Syria, potentially violating terms of its release, according to people familiar with its plans.

Such a delivery would undermine European attempts to bring Tehran and Washington together on nuclear and regional security agreements.

The...