Three years after launching a probe to determine whether the 2008 oil-market frenzy was fueled by excessive speculation, the U.S. alleged that two traders and their firms operated an international plot to manipulate prices.

In a federal-court lawsuit filed Tuesday, the Commodity Futures Trading Commission accused the traders of running a simple, but effective, scheme in early 2008 that reaped more than $50 million.

In...