As state loosens affordable housing rules, Milford does the same