Counsellors from city see messages from victims of massive 2008 quake saying latest incident has reopened their psychological wounds