In the new season, viewers will learn that the conservative family has separated into three households that are all just blocks away from one another