For Tokyo’s work-hard, play-hard corporate elders, a new vice-free generation of men is a sobering thought for bottom lines