The latest “Signals” documentary from FiveThirtyEight and ESPN Films — “Hidden Idols,” produced and directed by Jason Kohn — follows a real-world Indiana Jones: Brent Easter. A federal agent for Homeland Security Investigations, Easter tracks the black market sale of antiquities, tracing sacred artifacts stolen from a village in India to a store on Madison Avenue.