The name of the world’s favourite sauce originated with Min Chinese, entered the lexicon in Indonesia, and from there was eventually absorbed into English via British India; along the way the sauce evolved dramatically