On the release of Glass Animals’ second album How to be a Human Being, we talk to lead singer Dave Bayley about the story behind the record’s artwork, which all stems from tales he heard on the road