Odds in their favour as fractured pan-democrats plan strategy to win back Legislative Council seats taken from colleagues over improper oath-taking