Chances of restarting top-level talks rise as Xi and Abe cement leadership at home and other tensions ebb, diplomatic sources say