Here’s what it’s like to be New Orleans’ first transgender homecoming queen