After second Chinese investment setback in US in a week, former commerce official says Beijing should consider ‘countermeasures’ if situation escalates