Driver was treated for non-critical wound while suspected assailant was captured after an overnight manhunt