Tai Po resident offers to settle in dispute raised after animal was said to barked continuously and startled domestic worker