After his recent success at the polls, India’s prime minister has a rare opportunity to overcome longstanding border disputes and build new economic bridges to Beijing