‘Remember the Titans’ at 20: Boaz Yakin on the challenges of making a PG movie about racism and why he wouldn’t be hired to direct it today