How conservative operatives and Senate Republicans are helping the president pack the courts at a record pace