Banana Republic has teamed up with Mad Men costume designer Janie Bryant for a new collection that lets us all channel our inner Joan or Don