In a statement, the senator and 2020 presidential candidate said initiating impeachment proceedings is the ‘constitutional duty’ of politicians