Springaling 186: 查查地圖

Panel 1:

Springtrap: 當我沒說。我早該知道你不會任何頭緒。

Puppet: 等等！Springtrap，你為什麼會突然想到這個？ 你從來都對信仰不屑的。

Panel 2:

Springtrap: 對啊。我在通風口里頭找到了那隻髒鳥窩。

兩隻又小又丑的乳鴿。在外通風口裡。



Panel 3:

Puppet: 真的嗎？它有小鳥？

Springtrap: 對！所以這證明了那個樓上的小丑*在耍我！



Panel 4:

Puppet: 只是因為你找到了一個鳥窩？

Springtrap: 我能把這裡的通氣系統倒著背出來。這裡根本就沒有“外通風口”！



*“樓上的小丑”代指上帝



*****



German by



Springaling 186: Schau auf die Karte. by Springaling 186: Schau auf die Karte.



Panel 1:

Springtrap: Vergiss es einfach. Ich hätte wissen sollen dass du keine Ahnung hast.

Puppet: Warte! Springtrap, fehlt dir was? Du hast schon immer Glauben beiseite geschoben.

War es die Taube?



Panel 2:

Springtrap: Ja. Ich hab dem Pestvogel sein Nest in den Luftschächten gesehen.

Zwei hässliche Küken sind drin. Vor einem beschädigten Gitter nach draußen.



Panel 3:

Puppet: Wirklich? Es hat Nachwuchs?

Springtrap: Ja! Und es beweist dass dieser Scherzkeks von oben sich lächerlich über mich macht.



Panel 4:

Puppet: Nur weil du ein Nest gefunden hast?

Springtrap: Ich kenn das Lüftungssystem wie meine Westentasche. ES GIBT KEINE AUSGÄNGE NACH AUSSEN!



*****



Springaling 186: Cheque o mapa

Panel 1:

Springtrap: Deixa pra lá. Eu deveria saber que você não teria ideia.

Marionete: Espere! Springtrap, o quê trouxe isso? Você sempre menosprezou fé antes.

Foi o pombo?

Panel 2:

Springtrap: É. Eu achei o ninho do rato-pássaro na ventilação.

Dois bebês feios de pássaro dentro. Na frente de uma grade quebrada para fora.

Panel 3:

Marionete: Sério? Tinha passarinhos?

Springtrap: Sim! E isso prova que o palhaço lá em cima tá mexendo com a minha cabeça!

Panel 4:

Marionete: Só porque achou um ninho?





*****



Russian/Русский by



Спрингалинг 186: Посмотри на карте



Кадр 1:

Спрингтрап: Неважно. Я должен был догадаться, что ты не знаешь ответа.

Марионетка: Погоди! Спрингтрап, почему ты заговорил об этом? Раньше ты всегда относился к вере прохладно.

Это из-за голубя?



Кадр 2:

Спрингтрап: Да. Я нашел гнездо этих летучих крыс в вентиляции. В нём сидело двое уродливых птенцов. Рядом со сломанной решеткой, ведущей наружу.



Кадр 3:

Марионетка: Правда? Там были птенцы?

Спрингтрап: Да! И это доказывает, что шутник там, наверху, пытается сбить меня с панталыку!



Кадр 4:

Марионетка: Только лишь потому, что ты нашёл гнездо?

Спрингтрап: Я знаю вентиляционную систему, как свои пять пальцев. НИ ОДНА ИЗ ВЕНТИЛЯЦИОННЫХ ТРУБ НЕ ВЕДЁТ НАРУЖУ!



*****

Springtrap: Eu conheço o sistema de ventilação como as costas da minha mão. NÃO TEM VENTILAÇÃO PRA FORA!*****by Спрингалинг 186: Посмотри на картеКадр 1:Спрингтрап: Неважно. Я должен был догадаться, что ты не знаешь ответа.Марионетка: Погоди! Спрингтрап, почему ты заговорил об этом? Раньше ты всегда относился к вере прохладно.Это из-за голубя?Кадр 2:Спрингтрап: Да. Я нашел гнездо этих летучих крыс в вентиляции. В нём сидело двое уродливых птенцов. Рядом со сломанной решеткой, ведущей наружу.Кадр 3:Марионетка: Правда? Там были птенцы?Спрингтрап: Да! И это доказывает, что шутник там, наверху, пытается сбить меня с панталыку!Кадр 4:Марионетка: Только лишь потому, что ты нашёл гнездо?Спрингтрап: Я знаю вентиляционную систему, как свои пять пальцев. НИ ОДНА ИЗ ВЕНТИЛЯЦИОННЫХ ТРУБ НЕ ВЕДЁТ НАРУЖУ!*****

Swedish by



Springaling 186: Kontrollera kartan by Springaling 186: Kontrollera kartan

Panel 1:

Springtrap: Strunt samma. Jag borde ha vetat att du inte skulle veta.

Puppet: Vänta! Springtrap, vad fick dig att ta upp det här? Du har alltid förringat tron förut.

Var det duvan?

Panel 2:

Springtrap: Ja. Jag hittade pestens bo i ventilerna.

Två små fula fågelungar var i den, framför ett trasigt galler som leder ut.

Panel 3:

Puppet: Allvarligt? den har ungar?

Springtrap: Ja! Och det bevisar att clownen däruppe rör om i mitt huvud!

Panel 4:

Puppet: Bara för att du hittade ett fågelbo?

Springtrap: Jag känner igen dem där ventilerna som baksidan av min hand. Det finns inga utomhus ventiler!

Previous:Next:I'm surprised that nobody called me out on the impossibility of seeing the sky through a vent when there are none leading to the outside. It seems that every time I show a few ghost children people start quibbling about how many they are, and don't get me started on how many times I've been "informed" that the Purple Guy is named Vincent, the spring suit he wears has a personality of its own, The Bite of '87 happened in 1983, and so on.By the way, I want to thank you all for the way you've been handling the "Sunday school" material in the recent comics. Growing up in the Deep South, I've been Bible-thumped any number of times. It's not nice and it doesn't do any good to say "You're wrong and I'm right!" no matter what side you're on. In the comments people have expressed their own beliefs, which is fine, but I haven't seen any dogma-fights. So, thank you all for keeping it on a reasonable level!*****Panel 1:Springtrap: Never mind. I shoulda known you wouldn't have a clue.Puppet: Wait! Springtrap, what brought this on? You've always belittled faith before.Was it the pigeon?Panel 2:Springtrap: Yeah. I found the rat-bird's nest in the vents.Two ugly little squabs in it. In front of a broken outside grill.Panel 3:Puppet: Really? It had chicks?Springtrap: Yes! And it proves the joker upstairs is screwing with my head!Panel 4:Puppet: Just because you found a nest?Springtrap: I know the ventilation system like the back of my hand. THERE ARE NO OUTSIDE VENTS!*****by 是那一隻鴿子嗎？by Springaling 186: Zkontroluj mapuPanel 1:Springtrap: Zapomeň na to. Měl jsem vědět, že nebudeš mít tušení.Puppet: Počkat! Springtrape, proč si to teď zmínil? Vždycky jsi bagatelizoval víru.To ten holub?Panel 2:Springtrap: Jo. Jo, našel o jeho hnízdo ve ventilacích. A v něm dvě malá a ošklivá ptáčata. Přímo před rozbitou ventilačkou.Panel 3:Puppet: Opravdu? Měl mladé?Springtrap: Ano! A to je důkaz, že ten vtipálek nahoře si se mnou jen hraje.Panel 4:Puppet: Jen protože jsi našel hnízdo?Springtrap: Znám ventilace jako své boty. NEJSOU TU ŽÁDNÉ VENKOVNÏ VENTILACE.*****by Springaling 186: Kijk Op De KaartPanel 1Springtrap: Tja, laat maar. Dat jij er niets van wist had ik zelf ook moeten begrijpen.Puppet: Wacht even! Springtrap, waarom dit opeens? Eerst sprak je altijd kwaad over het geloof.Kwam het door die duif?Panel 2Springtrap: Klopt. Ik heb het nest van dat ongedierte in de luchtschacht gevonden.Twee lelijke babyduifjes erin. Pal voor een afrastering buiten het gebouw.Panel 3Puppet: Echt waar? Zaten er kuikentjes in?Springtrap: Ja! Nog meer bewijs dat die grapjas daarboven met m'n verstand loopt te klooien!Panel 4Puppet: Zeg je dat nou alleen omdat je daar een nest heb gevonden?Springtrap: Het ventilatiesysteem ken ik op m'n duimpje! ER LEIDEN HELEMAAL GEEN SCHACHTEN NAAR BUITEN!*****by and Springaling 186 : Regarde la CarteCase 1:Springtrap: Laisse tomber. J'aurais du savoir que tu n'avais pas de piste.Puppet: Attend! Springtrap, qu'est ce qui t'as amener à cela? Tu as toujours rabaissé la foi avant .Était ce le pigeon?Panel 2:Springtrap: Ouais. J'ai trouvé le nid de ce pigeons-rat dans les ventilations.Deux petits oisillons moches dedans. Devant une grille brisée portant sur l'extérieur.Panel 3:Puppet: Vraiment? Ça a des poussins?Springtrap: Oui! Et ça prouve que le joker à l'étage est en train de mettre le souk dans ma tête!Panel 4:Puppet: Juste parce que tu as trouvé un nid?Springtrap: Je connais le système de ventilation comme le dos de ma main. IL N'Y A PAS DE VENTILATIONS EXTERIEURS!by by and Springaling 186: Revisar el mapaGrupo 1:Springtrap: No importa. Debí haber sabido que no tendrías idea.Títeres: ¡Espera! Springtrap, ¿qué te llevó a decir esto? Siempre menospreciaste la fe antes.¿Fue la paloma?Grupo 2:Springtrap: Sí. Encontré el nido de la rata alada en los ductos de ventilación.Con dos pequeños polluelos feos en ella. Frente a una rejilla exterior rota.Grupo 3:Puppet: ¿En serio? ¿Tiene crías?Springtrap: ¡Sí! Y demuestra que el chistoso de arriba está jugando con mi cabeza!Grupo 4:Puppet: ¿Solo porque encontraste un nido?Springtrap: Conozco el sistema de ventilación como la palma de mi mano. ¡NO HAY RESPIRADEROS EXTERIORES!*****