Opposition lawmakers to visit as tension over Seoul’s plan to deploy US missile shield is blamed for Beijing’s decision to ground charter flights