The federal government has still not set limits for PFAS compounds, and some allege that could be because it is a polluter of them itself