HONG KONG—A missing Hong Kong bookstore employee resurfaced on Chinese state television, where he tearfully confessed to a drunk-driving accident and said he voluntarily turned himself in to Chinese authorities.

The Sunday night disclosure was the latest wrinkle in a case that has raised fears in Hong Kong over Beijing’s influence in the former British colony, whose constitution grants its seven million citizens freedom of speech and other rights not guaranteed to mainland Chinese.

...