The couple were at another hotel at the time and recall being haunted all night by speculation as horrific event unfolded nearby