hey if you aren't busy right now, could you maybe translate what naki and yamori say in the tg ending cards? i hope i don't bother you and thank you!

o kay i will try!! i hope it hasn’t been done before OTL

Yamori: You, is this the first time you’re in the 13th ward?

Naki: What, you brawny asshole…

Y: …You don’t know me? ‘The 13th ward’s Jason’…that’s what they call me

N: …. so strong

N: J-Jenson-san!

Y: ….ah?

N: Ja-….no…! Ah… please let me call you Aniki!!

Y: So, Naki, is it settled?

N: Yes aniki!! You look as cool as a freshly washed dog!!

TOP RIGHT

N: From today, I’m your aniki!



The twins(?? do they have names lmao): Gagigi

N: Ah, but Yamori is the only aniki…If I get called aniki, does that make me Yamori’s aniki…!?

The twins: ?

MIDDLE

Nico: You misunderstoood

Naki: This perverted asshole!!

Y: ….You’re too loud, what is it?

Naki: Aniki! Nico went through your closet!

N: Aniki

Y: What is it?

N: What is a ‘kamisama’? [=god]

Y: ….kami?

N: Not hair, aniki! Kamisama!



*kami with different kanji can mean ‘hair’ but also ‘god’





Y: …A god is, to put it simple, the object of worship of a religious belief

N: Shuukyou? [belief is ‘shinkyou’ in japanese] Number? [=’bangou’] Captain?? [=’taichou’] What the hell! I have no idea what you mean, Aniki!?

Y: Well…. A god is, …. someone you believe in from the bottom of your heart. Because of that ‘god’, humans endure stuff, or get their strength to live,….or kill somebody

N: Heh- humans are amazing

N: …In that case, to me, my god is aniki!

Y: Ah?

N: If it’s for aniki, I can endure the Dove’s quinques, I can be invincible! That’s why aniki is my god! You’re ‘Kami-aniki’!

Y: Fu, what’s that. [I can’t see the last line properly but i’m GUESSING it might be something like ‘can you keep crying like this’ or sth like this lmaoo i have no idea]

Edit: according to makyun yamori says ‘You’re fine with having a god like this?’ lol i suck sorry