

Progress update Summer 2018

Progress percentage updated March 10th 2018

100%

26%

99.99%

Spring 2018 update:

Progress update April 2016

Progress updated June 16th 2016

Progress updated August 15th 2016

Progress updated August 29th 2016

Progress updated September 12th 2016

Progress updated October 18th 2016

Progress updated November 21st 2016

Progress updated December 5th 2016

Progress updated December 20th 2016

Progress updated January 9th 2017

Progress updated October 9th 2017

Translation complete! GAME PATCH IS NOT COMPLETE OR RELEASED YET !

Fall 2017 update

Progress percentage updated March 10th 2018

100%

26%

99.99%

UnreleasedWhen it is good enough for release (2018, 2019, 2030? when it's done!) It's been many years since this game came out, you can wait a little longer.No pre-patch or demo will be released, please just wait for the official release announcement.Translation completed, the team is formatting the text to look good on screen and fixing latest bugs before release.None. Translation is done, graphics are done, hacking is done.None. The team has enough play testers at this point. Thank you for your support.of the text translated (excluding the bonus content that amounted to a news digest of tweet-like things accessible before you launch a save file)(+13%), Actually it's more than 26%, because some text blocks are already displaying fine in-game and don't need to be edited.(+0%), still one image to go?It is still a work in progress - or rather, a work in the seemingly interminable editing and bug fixing stage. BUT. It is still happening, yes. Hahah.It'll never be perfect, but we keep finding little things that make it tricky to play and some of the technical issues need a delicate hand.Thanks for your patience and encouragement!Text: 49% translatedImage: 90% translatedText: 51.25% of the text translated,12% of that has been edited.Images: 100% of the images have been translated, and of that 85% have been photoshopped.Text: 53.83% of the text translated, 13% edited.Images: 100% of the images have been translated, and 86.83% have been 'shopped.Text: 56.78% of the text translated ( +2.95% in 2 weeks. Woo! That's some sweet progress - things are picking up!No recent editing or graphics work done, but we've got a couple of new people starting to look at those areas, so we might see some jumps there soon.Text: 61.42% of the text translated (+4.64% since August 29th)Updated stats:Text: 66.87% of the text translated (+5.45% since Sept. 12th)Text: 70.20% of the text translated (+3.33% since last update)Text: 72.73% of the text translated (+2.53% since last update)Text: 80.02% of the text translated (+7.29% since December 5th)Edited: 13.47% not really moving much, a lot of editors have seemingly vanishedGraphics: 100% of the images have been translated, 95.59% 'shopped (About75 images, not counting any rework as we play the game and see what is broken on screen)Text: 95.81% of the text translated (+16% since December 20th!Edited: 13.49% (+0.02%), not moving noticeably, but we're narrowing our focus to areas that were translated before all the terms were nailed down so the % done is not accurate for what we'll consider a release-ready textImages: 99.99% (+4.5%), only one tricky image left to go, and then we have to check everything in-game to make sure there are no subtle glitches after image importText: 100%[/B] of the text translated (excluding the bonus content that amounted to a news digest of tweet-like things accessible before you launch a save file)Edited: 13.49% (+0.02%), not moving noticeably, but we're narrowing our focus to areas that were translated before all the terms were nailed down so the % done is not accurate for what we'll consider a release-ready textImages: 99.99% (+4.5%), only one tricky image left to go, and then we have to check everything in-game to make sure there are no subtle glitches after image import100% translation doesn't mean the patch is complete and ready. The text is fully translated, it now needs to be re-inserted into the game.We are currently working on the quality of the translation, including another pass through the text to edit it to sound more like it was translated by 1 person rather than20, identifying and fixing incredibly frustrating string wrapping issues and any translation consistency issues noticed during playtests, and repeated area play throughs to verify bug fixes.: Play testing and editing is making progress, but we're not finding it easy to quantify our work at this point.No more progress %, last changes will be small and will not change the % a lot.This part includes last minutes bug fixing and full game replay to be sure everything is consistent (word choice, name consistency, menus and text length, etc.), this can take longer than expected for each new found issue will require spending time and dedication to fix and test again.of the text translated (excluding the bonus content that amounted to a news digest of tweet-like things accessible before you launch a save file)(+13%), Actually it's more than 26%, because some text blocks are already displaying fine in-game and don't need to be edited.(+0%), still one image to go?