Netflix cancellations surge 'materially' in the wake of 'Cuties' controversy, data shows