High Line in New York among inspirations behind Hong Kong architect’s quest for ideas to counter city’s shrinking flats by turning streets into our living room; DIY micro-parks app and railings that morph into fold-out seating among ideas