De provincie West-Vlaanderen heeft via Facebook een opvallende oproep gelanceeerd. Iedereen die op vakantie plaatsnamen, producten, verkeersborden, enzovoort tegenkomt met woorden die iets betekenen in het West-Vlaamse dialect mogen deze doormailen. Deze worden dan gebundeld op de pagina en doet iedereen die het begrijpt vast glimlachen. Een overzicht van de leukste, inclusief vertaling naar het Algemeen Nederlands.

Taloire = bord (Frankrijk)

Dit bord wijst je de weg naar... een 'talore'?Bedankt voor de inzending Andy. Kwam je ook 'West-Vlaams op reis' tegen, laat het zeker weten. Posted by Provincie West-Vlaanderen on zaterdag 8 augustus 2015

Quissac = viespeuk (Frankrijk)

Een beschuldigend verkeersbord in Frankrijk...Bedankt voor de inzending Xavier & Joyce. Kwam je ook 'West-Vlaams op reis' tegen, laat het zeker weten. Posted by Provincie West-Vlaanderen on zaterdag 8 augustus 2015

E da bere? = Is dat cool? (Italië)

Een 'bere' Italiaanse snack.Bedankt voor de inzending! Kwam je ook 'West-Vlaams op reis' tegen, laat het zeker weten. Posted by Provincie West-Vlaanderen on zaterdag 8 augustus 2015

Otos = auto's (Spanje)

Sarküteri = charcuterie (Turkije)

Skum = schuim (Zweden)

In Zweden komt er 'skum' uit de brandblusapparaten.Bedankt voor de inzending Dominique. Kwam je ook 'West-Vlaams op reis' tegen, laat het zeker weten. Posted by Provincie West-Vlaanderen on vrijdag 7 augustus 2015

Skomaker = schoenmaker (Noorwegen)

Even de was laten doen in deze Noorse 'skomakeri'.Bedankt voor de inzending Rik. Kwam je ook 'West-Vlaams op reis' tegen, laat het zeker weten. Posted by Provincie West-Vlaanderen on vrijdag 7 augustus 2015

Carroten = wortelen (Griekenland)

In Griekenland zonnen ze veilig met ... carroten?Kwam je ook West-Vlaams op reis tegen? Laat het ons weten! Posted by Provincie West-Vlaanderen on donderdag 30 juli 2015

Volle pulle = letterlijk: volle fles, vrij vertaald: genieten van iets (Duitsland)

In Berlijn krijg je steeds een 'volle pulle', en geen halve.Bedankt voor de inzending Henk. Kwam je ook 'West-Vlaams op reis' tegen, laat het zeker weten. Posted by Provincie West-Vlaanderen on vrijdag 7 augustus 2015

Ook een van onze redacteurs spotte West-Vlaams op reis: Restaurang = Restaurant (Zweden)