SAN FRANCISCO—Twitter’s gloomy quarterly report last week unsettled investors. They might have anticipated trouble more than a year ago had they noticed one key indicator.

Until late 2014, Twitter was regularly ordering ping-pong tables from Billiard Wholesale, a store in San Jose, Calif. Then, suddenly, it wasn’t.

The store’s owner, Simon...