حية

hayyatun

talqafu ma ya/fikoona

7:100 اولم يهد للذين يرثون الارض من بعد اهلها ان لو نشاء اصبناهم بذنوبهم ونطبع علىا قلوبهم فهم لا يسمعونAwa lam yahdi lillatheena yarithoonaal-arda min baAAdi ahliha an law nashao asabnahumbithunoobihim wanatbaAAu AAala quloobihimfahum la yasmaAAoona7:101 تلك القرىا نقص عليك من انبائها ولقد جاءتهم رسلهم بالبينات فما كانوا ليؤمنوا بما كذبوا من قبل كذالك يطبع الله علىا قلوب الكافرينTilka alqura naqussu AAalaykamin anba-iha walaqad jaat-hum rusuluhum bialbayyinatifama kanoo liyu/minoo bima kaththaboomin qablu kathalika yatbaAAu Allahu AAalaquloobi alkafireena7:102 وما وجدنا لاكثرهم من عهد وان وجدنا اكثرهم لفاسقينWama wajadna li-aktharihimmin AAahdin wa-in wajadna aktharahum lafasiqeena7:103 ثم بعثنا من بعدهم موسىا باياتنا الىا فرعون وملايه فظلموا بها فانظر كيف كان عاقبة المفسدينThumma baAAathna min baAAdihim moosabi-ayatina ila firAAawna wamala-ihifathalamoo biha faonuthurkayfa kana AAaqibatu almufsideena7:104 وقال موسىا يافرعون انى رسول من رب العالمينWaqala moosa yafirAAawnu innee rasoolun min rabbi alAAalameena7:105 حقيق علىا ان لا اقول على الله الا الحق قد جئتكم ببينة من ربكم فارسل معى بنى اسراءيلHaqeequn AAala an laaqoola AAala Allahi illa alhaqqa qadji/tukum bibayyinatin min rabbikum faarsil maAAiya banee isra-eela7:106 قال ان كنت جئت باية فات بها ان كنت من الصادقينQala in kunta ji/ta bi-ayatinfa/ti biha in kunta mina alssadiqeena7:107 فالقىا عصاه فاذا هى ثعبان مبينFaalqa AAasahu fa-ithahiya thuAAbanun mubeenun7:108 ونزع يده فاذا هى بيضاء للناظرينWanazaAAa yadahu fa-itha hiya baydaolilnnathireena7:109 قال الملا من قوم فرعون ان هاذا لساحر عليمQala almalao min qawmi firAAawnainna hatha lasahirun AAaleemun7:110 يريد ان يخرجكم من ارضكم فماذا تامرونYureedu an yukhrijakum min ardikumfamatha ta/muroona7:111 قالوا ارجه واخاه وارسل فى المدائن حاشرينQaloo arjih waakhahu waarsilfee almada-ini hashireena7:112 ياتوك بكل ساحر عليمYa/tooka bikulli sahirin AAaleemin7:113 وجاء السحرة فرعون قالوا ان لنا لاجرا ان كنا نحن الغالبينWajaa alssaharatufirAAawna qaloo inna lana laajran in kunnanahnu alghalibeena7:114 قال نعم وانكم لمن المقربينQala naAAam wa-innakum laminaalmuqarrabeena7:115 قالوا ياموسىا اما ان تلقى واما ان نكون نحن الملقينQaloo ya moosa immaan tulqiya wa-imma an nakoona nahnu almulqeena7:116 قال القوا فلما القوا سحروا اعين الناس واسترهبوهم وجاءو بسحر عظيمQala alqoo falamma alqaw saharooaAAyuna alnnasi waistarhaboohum wajaoobisihrin AAatheemin7:117 واوحينا الىا موسىا ان الق عصاك فاذا هى تلقف ما يافكونWaawhayna ila moosaan alqi AAasaka fa-itha hiya talqafu maya/fikoona7:118 فوقع الحق وبطل ما كانوا يعملونFawaqaAAa alhaqqu wabatala makanoo yaAAmaloona7:119 فغلبوا هنالك وانقلبوا صاغرينFaghuliboo hunalika wainqalaboosaghireena7:120 والقى السحرة ساجدينWaolqiya alssaharatu sajideena7:121 قالوا ءامنا برب العالمينQaloo amanna birabbialAAalameena7:122 رب موسىا وهارونRabbi moosa waharoona20:9 وهل اتىاك حديث موسىاWahal ataka hadeethu moosa20:10 اذ رءا نارا فقال لاهله امكثوا انى ءانست نارا لعلى ءاتيكم منها بقبس او اجد على النار هدىIth raa naran faqalali-ahlihi omkuthoo innee anastu naran laAAallee ateekumminha biqabasin aw ajidu AAala alnnarihudan20:11 فلما اتىاها نودى ياموسىاFalamma ataha noodiya yamoosa20:12 انى انا ربك فاخلع نعليك انك بالواد المقدس طوىInnee ana rabbuka faikhlaAAnaAAlayka innaka bialwadi almuqaddasi tuwan20:13 وانا اخترتك فاستمع لما يوحىاWaana ikhtartuka faistamiAAlima yooha20:14 اننى انا الله لا الاه الا انا فاعبدنى واقم الصلواة لذكرىInnanee ana Allahu lailaha illa ana faoAAbudnee waaqimi alssalatalithikree20:15 ان الساعة ءاتية اكاد اخفيها لتجزىا كل نفس بما تسعىاInna alssaAAata atiyatunakadu okhfeeha litujza kullu nafsin bimatasAAa20:16 فلا يصدنك عنها من لا يؤمن بها واتبع هوىاه فتردىاFala yasuddannaka AAanhaman la yu/minu biha waittabaAAa hawahufatarda20:17 وما تلك بيمينك ياموسىاWama tilka biyameenika ya moosa20:18 قال هى عصاى اتوكؤا عليها واهش بها علىا غنمى ولى فيها مارب اخرىاQala hiya AAasaya atawakkaoAAalayha waahushshu biha AAala ghanameewaliya feeha maaribu okhra20:19 قال القها ياموسىاQala alqiha ya moosa20:20 فالقىاها فاذا هىتسعىاFaalqaha fa-itha hiyatasAAaHere is something i noticed, Hayyatun (حية) come from the root word Ha-Ya-Ya (ح ي ي) and from what i seen in PRL (Project Root-List) it does not mentioned the meaning snake or serpent:Ha-Ya-Ya = (a doubly imperfect verb) To live, be alive, be ashamed, spend (the night) awake, fertilize the earth, keep anyone alive; spare any one, let anyone alive, remove prudency, modesty and shamefulness, make immodest, To be in good condition, have the means of subsistence, to be apparent or distinct, have prolonged or preserved life, free from evil or harm, have dominion, be honored, receive benefit, to salute, to enliven/revive/give life to, to nourish, vivify/re-vivify/revive/resuscitate, endue/quicken with life, (said of land) to be tilled and made productive, to remain awake, to shrink from a thing, to forbear, to feel or have a sense of or be moved or affected with shame/shyness/bashfulness, be ashamed/shy of doing a thing, disdain or scorn a thing, abstain from a thing/refuse to do it. ( http://www.studyquran.co.uk/PRLonline.htm 20:21 قال خذها ولا تخف سنعيدها سيرتها الاولىاQala khuthha walatakhaf sanuAAeeduha seerataha al-oola20:22 واضمم يدك الىا جناحك تخرج بيضاء من غير سوء ءاية اخرىاWaodmum yadaka ila janahikatakhruj baydaa min ghayri soo-in ayatan okhra20:23 لنريك من ءاياتنا الكبرىLinuriyaka min ayatinaalkubra20:24 اذهب الىا فرعون انه طغىاIthhab ila firAAawna innahu tagha20:25 قال رب اشرح لى صدرىQala rabbi ishrah lee sadree20:26 ويسر لى امرىWayassir lee amree20:27 واحلل عقدة من لسانىWaohlul AAuqdatan min lisanee20:28 يفقهوا قولىYafqahoo qawlee20:29 واجعل لى وزيرا من اهلىWaijAAal lee wazeeran min ahlee20:30 هارون اخىHaroona akhee20:31 اشدد به ازرىOshdud bihi azree20:32 واشركه فى امرىWaashrik-hu fee amree20:33 كى نسبحك كثيراKay nusabbihaka katheeran20:34 ونذكرك كثيراWanathkuraka katheeran20:35 انك كنت بنا بصيراInnaka kunta bina baseeran20:36 قال قد اوتيت سؤلك ياموسىاQala qad ooteeta su/laka yamoosa20:37 ولقد مننا عليك مرة اخرىاWalaqad mananna AAalayka marratanokhra20:38 اذ اوحينا الىا امك ما يوحىاIth awhayna ilaommika ma yooha20:39 ان اقذفيه فى التابوت فاقذفيه فى اليم فليلقه اليم بالساحل ياخذه عدو لى وعدو له والقيت عليك محبة منى ولتصنع علىا عينىAni iqthifeehi fee alttabootifaiqthifeehi fee alyammi falyulqihi alyammu bialssahiliya/khuthhu AAaduwwun lee waAAaduwwun lahu waalqaytuAAalayka mahabbatan minnee walitusnaAAa AAalaAAaynee20:40 اذ تمشى اختك فتقول هل ادلكم علىا من يكفله فرجعناك الىا امك كى تقر عينها ولا تحزن وقتلت نفسا فنجيناك من الغم وفتناك فتونا فلبثت سنين فى اهل مدين ثم جئت علىا قدر ياموسىاIth tamshee okhtuka fataqoolu haladullukum AAala man yakfuluhu farajaAAnaka ilaommika kay taqarra AAaynuha wala tahzanawaqatalta nafsan fanajjaynaka mina alghammi wafatannakafutoonan falabithta sineena fee ahli madyana thumma ji/ta AAalaqadarin ya moosa20:41 واصطنعتك لنفسىWaistanaAAtuka linafsee20:42 اذهب انت واخوك باياتى ولا تنيا فى ذكرىIthhab anta waakhooka bi-ayateewala taniya fee thikree20:43 اذهبا الىا فرعون انه طغىاIthhaba ila firAAawnainnahu tagha20:44 فقولا له قولا لينا لعله يتذكر او يخشىاFaqoola lahu qawlan layyinanlaAAallahu yatathakkaru aw yakhsha20:45 قالا ربنا اننا نخاف ان يفرط علينا او ان يطغىاQala rabbana innananakhafu an yafruta AAalayna aw an yatgha20:46 قال لا تخافا اننى معكما اسمع وارىاQala la takhafainnanee maAAakuma asmaAAu waara20:47 فاتياه فقولا انا رسولا ربك فارسل معنا بنى اسراءيل ولا تعذبهم قد جئناك باية من ربك والسلام علىا من اتبع الهدىاFa/tiyahu faqoola innarasoola rabbika faarsil maAAana banee isra-eelawala tuAAaththibhum qad ji/naka bi-ayatinmin rabbika waalssalamu AAala mani ittabaAAaalhuda20:48 انا قد اوحى الينا ان العذاب علىا من كذب وتولىاInna qad oohiya ilaynaanna alAAathaba AAala man kaththaba watawalla20:49 قال فمن ربكما ياموسىاQala faman rabbukuma yamoosa20:50 قال ربنا الذى اعطىا كل شىء خلقه ثم هدىاQala rabbuna allatheeaAAta kulla shay-in khalqahu thumma hada20:51 قال فما بال القرون الاولىاQala fama balualqurooni al-oola20:52 قال علمها عند ربى فى كتاب لا يضل ربى ولا ينسىQala AAilmuha AAinda rabbeefee kitabin la yadillu rabbee walayansa26:10 واذ نادىا ربك موسىا ان ائت القوم الظالمينWa-ith nada rabbukamoosa ani i/ti alqawma alththalimeena26:11 قوم فرعون الا يتقونQawma firAAawna ala yattaqoona26:12 قال رب انى اخاف ان يكذبونQala rabbi innee akhafu anyukaththibooni26:13 ويضيق صدرى ولا ينطلق لسانى فارسل الىا هارونWayadeequ sadree walayantaliqu lisanee faarsil ila haroona26:14 ولهم على ذنب فاخاف ان يقتلونWalahum AAalayya thanbun faakhafuan yaqtulooni26:15 قال كلا فاذهبا باياتنا انا معكم مستمعونQala kalla faithhababi-ayatina inna maAAakum mustamiAAoona26:16 فاتيا فرعون فقولا انا رسول رب العالمينFa/tiya firAAawna faqoola innarasoolu rabbi alAAalameena26:17 ان ارسل معنا بنى اسراءيلAn arsil maAAana banee isra-eela26:18 قال الم نربك فينا وليدا ولبثت فينا من عمرك سنينQala alam nurabbika feenawaleedan walabithta feena min AAumurika sineena26:19 وفعلت فعلتك التى فعلت وانت من الكافرينWafaAAalta faAAlataka allatee faAAaltawaanta mina alkafireena26:20 قال فعلتها اذا وانا من الضالينQala faAAaltuha ithanwaana mina alddalleena26:21 ففررت منكم لما خفتكم فوهب لى ربى حكما وجعلنى من المرسلينFafarartu minkum lamma khiftukumfawahaba lee rabbee hukman wajaAAalanee mina almursaleena26:22 وتلك نعمة تمنها على ان عبدت بنى اسراءيلWatilka niAAmatun tamunnuha AAalayyaan AAabbadta banee isra-eela26:23 قال فرعون وما رب العالمينQala firAAawnu wama rabbu alAAalameena26:24 قال رب السماوات والارض وما بينهما ان كنتم موقنينQala rabbu alssamawatiwaal-ardi wama baynahuma in kuntummooqineena26:25 قال لمن حوله الا تستمعونQala liman hawlahu alatastamiAAoona26:26 قال ربكم ورب ءابائكم الاولينQala rabbukum warabbu aba-ikumual-awwaleena26:27 قال ان رسولكم الذى ارسل اليكم لمجنونQala inna rasoolakumu allatheeorsila ilaykum lamajnoonun26:28 قال رب المشرق والمغرب وما بينهما ان كنتم تعقلونQala rabbu almashriqi waalmaghribiwama baynahuma in kuntum taAAqiloona26:29 قال لئن اتخذت الاها غيرى لاجعلنك من المسجونينQala la-ini ittakhathta ilahanghayree laajAAalannaka mina almasjooneena26:30 قال اولو جئتك بشىء مبينQala awa law ji/tuka bishay-in mubeenin26:31 قال فات به ان كنت من الصادقينQala fa/ti bihi in kunta mina alssadiqeena26:32 فالقىا عصاه فاذا هى ثعبان مبينFaalqa AAasahu fa-ithahiya thuAAbanun mubeenun26:33 ونزع يده فاذا هى بيضاء للناظرينWanazaAAa yadahu fa-itha hiya baydaolilnnathireena26:34 قال للملا حوله ان هاذا لساحر عليمQala lilmala-i hawlahu inna hathalasahirun AAaleemun26:35 يريد ان يخرجكم من ارضكم بسحره فماذا تامرونYureedu an yukhrijakum min ardikumbisihrihi famatha ta/muroona26:36 قالوا ارجه واخاه وابعث فى المدائن حاشرينQaloo arjih waakhahu waibAAathfee almada-ini hashireena26:37 ياتوك بكل سحار عليمYa/tooka bikulli sahharin AAaleemin26:38 فجمع السحرة لميقات يوم معلومFajumiAAa alssaharatu limeeqatiyawmin maAAloomin26:39 وقيل للناس هل انتم مجتمعونWaqeela lilnnasi hal antummujtamiAAoona26:40 لعلنا نتبع السحرة ان كانوا هم الغالبينLaAAallana nattabiAAu alssaharatain kanoo humu alghalibeena26:41 فلما جاء السحرة قالوا لفرعون ائن لنا لاجرا ان كنا نحن الغالبينFalamma jaa alssaharatuqaloo lifirAAawna a-inna lana laajran in kunnanahnu alghalibeena26:42 قال نعم وانكم اذا لمن المقربينQala naAAam wa-innakum ithanlamina almuqarrabeena26:43 قال لهم موسىا القوا ما انتم ملقونQala lahum moosa alqoo maantum mulqoona26:44 فالقوا حبالهم وعصيهم وقالوا بعزة فرعون انا لنحن الغالبونFaalqaw hibalahum waAAisiyyahumwaqaloo biAAizzati firAAawna inna lanahnualghaliboona26:45 فالقىا موسىا عصاه فاذا هى تلقف ما يافكونFaalqa moosa AAasahufa-itha hiya talqafu ma ya/fikoona26:46 فالقى السحرة ساجدينFaolqiya alssaharatu sajideena26:47 قالوا ءامنا برب العالمينQaloo amanna birabbialAAalameena26:48 رب موسىا وهارونRabbi moosa waharoona26:45 فالقىا موسىا عصاه فاذا هى تلقف ما يافكونFaalqa moosa AAasahufa-itha hiyaNow here is something interesting, talqafu (تلقف) in in it's root word (Lam-Qaf-Fa - ل ق ف) means To catch up hurriedly, seize, swallow up quickly, destroy, undo, eat up, catch and retain, collapse, fall upon the enemy, crumble down and Ya/Fikoona in it's root word (Alif-Fa-Kaf - أ ف ك) means:change its manner/state, turn it away/back, change/pervert opinion/judgement, deceive, lie/falsehood/untruth, overturn, seduce.And look at that the derivatives!Ya'fikuuna (imp. 3rd. p. m. plu.): They feign, make a false show.Ta'fiku (imp. 2nd. p. m. plu.): Thou turn away, seduce.Tu'fikuuna (pip. 2nd. p. plu.): You are turned away.Ufika (pp. 3rd. p. m. sing.): He was turned away, was deluded away.Yu'faku (pip. 3rd. p. m. sing.): He is turned away.Yu'fakuuna (pip. 3rd. p. m. plu.): They are turned away.Ifkun (n.): Lie; Slander.Affaak (n): Big slanderer.Mu'tafikatu (ap-der. f. sing. VIII): Subverted; Overturned; Pulled down (city).Mu'taftUt (ap-der. f. plu. VIII): Subverted.