Mini workout units offer convenience and air conditioning, but with just five in the city, they’re not easy to find