Artists and academics in Vancouver are carving out a space to examine both the fate of Hong Kong and the diaspora identity