Our 2015 Kidz Field line-up has just been announced, with special guests Professor Stephen Hawking and Dynamo! Full info: http://glas.to/kidz-2015 Posted by Glastonbury Festival (official) on 2015年5月12日

スティーヴン・ホーキング博士が、6月に開かれるグラストンベリー・フェスティヴァルに出演することが発表された。ミュージック・フェスティヴァルではあるが、彼がスペシャル・ゲストとして登場するのは子供たち用に設けられたキッズ・コーナー（KIDZ FIELD）。歌うわけではない。KIDS FIELDには、マジシャンのDynamoや子供番組のキャラクターなども出演、サーカスもある。グラストンベリー・フェスティヴァルは、12歳以下の子供は無料で入場できる上、このような施設があるため、家族連れで訪れる音楽ファンが多い。ホーキング博士は先月、オーストラリアで開かれた講演で、ゼイン・マリクの脱退を悲しむ1Dファンに向け、「私は、嘆き悲しむ若い女の子には理論物理学の研究に注視していなさいとアドバイスしたい。なぜならば、いつか、多元宇宙論が実証されるであろうから。私たちの宇宙の外側のどこかに、平行して別の宇宙が存在する可能性は大いにあり得る。そして、その宇宙ではゼインはまだワン・ダイレクションにいるのだ。そして、その少女は、こんな別の宇宙があり得ることも知っておきたいかもしれない。そこでは、彼女とゼインは幸せに結婚しているのだ」とのメッセージを送った。今回、どんな話をしてくれるのか、楽しみだ。2015年のグラストンベリー・フェスティヴァルは、フー・ファイターズ、カニエ・ウェスト、ザ・フーがヘッドラインを飾る。Ako Suzuki