A veces la esencia de un lema, un chiste o incluso el nombre de un personaje se pierde al traducir el original a otro idioma. Esto justamente es lo que parece haber sucedido con el póster de la película de la Capitana Marvel al pasarlo al español, y la compañía ha tenido que cambiarlo tras quejas de algunos fans.


Captain Marvel es la próxima película del universo cinematográfico de Marvel, la cual se estrenará a inicios de 2019. En el film conoceremos la historia de Carol Danvers, un personaje que promete ser antes y un después en la historia de los Vengadores, y que incluso ya vimos cómo Nick Fury la llamaba al finalizar Avengers: Infinity War.


El film será una película de origen, en la que veremos cómo nace este personaje en la década de los 90, y cómo obtiene sus increíbles poderes que la hacen ser “superior”, “avanzada” y “rápida”.

¿O acaso estamos describiendo las características de una aspiradora?


Según algunos fans, esto justamente lo que sucedía con el póster original que intentaba traducir lo que dice el póster original en inglés: “Higher”, “Further”, “Faster”.

Muchos fans se preguntaron si el mensaje habla de la película o de una aspiradora Roomba.


Tantas han sido las quejas de lo extraño que sonaba el mensaje del póster en español, que Marvel se ha visto obligado a cambiarlo y eliminar de internet (o intentarlo, al menos) la traducción original.



El nuevo tráiler sin duda le hace más justicia a la heroína, al decir que vuela “más alto”, “más lejos”, “más rápido”.


Así que ahora los fans más puristas y detallistas pueden descansar tranquilos, Marvel ha corregido el error garrafal. Solo queda esperar a que estrene la película entre el 7 y 9 de marzo de 2019 en todo el mundo, y pocos meses más tarde quizás la veamos ayudar a los vengadores en Avengers 4, la batalla final contra Thanos.


Con el nuevo póster, parece que ahora los fans sí estan contentos. [vía Marvel España]

Advertisement