Academic profited from inside knowledge about mergers and acquisitions deals while share trading, according to newspaper report