追記海外の反応を見た海外の反応を見た海外の反応。・FGOが世界を一つにしている…この健全な交流をうまくまとめたコメント。→なんという…・私達の側も感謝していることがわかってもらえたらいいな。・この中に日本人のプレイヤーがいるんだろうか。もし2つのグループを直接結びつけてお互いの状況を伝えあってくれる人がいたら面白いよね。→二重スパイだ。→もしやお前もその内の一人じゃないのか？・心温まったぜ。・よろしくお願いします、先輩！（※原文ママ）・これは本当に美しい。・なんかお前らが神秘的な異星人か何かに見られたような反応なのが面白いな。日本人も普通の人間なのに。→だ、だって彼らはSenpaiだし。→俺らから見たら彼らはフォーリナー(外国人)クラスだし。・ハートウォーミングなコメントがいっぱいだ。という感じで、私も心温まりました。たくさんのコメントをありがとうございます。これだけでもこのブログを始めた価値があったかなと思います。Thank you very much for posting so many comments!

・日本のプレイヤーたちがナイチンゲール家の子孫登場に気づいたみたいだぞ！ （※ 当ブログの記事 が紹介される。） ・こんな時にSavadavaはどこにいるんだ。 （※Savadavaさんは子孫のpikminiac92さんと最初に邂逅した大のナイチンゲールファン。この件の発端とも言える人物。） →MHWに夢中になってたわ。 →さっさと火竜の紅玉狩りに戻れ！誰が休んでいいと言った？ ・やったぞSavadava！ →涙が出そう。 ・最初はバナナ鬼、次は我々の中にサーヴァントの子孫がいることが知られたか。このコミュニティを誇りに思うぜ。 ・今日は素晴らしい日だ。 ・あとは私達が気づいたということを日本に気づいてもらうだけだな。サイクル完成。 ・Savaが本当に超越的な存在になってしまった。 ・このままではSavaが英霊になってしまう。 →俺はナイチンゲールのファンアートでしか召喚できない。 ・ここにはどれぐらい日本人がいるんだ？ →FGO板だからな、お前が思ってるより多いかもよ。 ・なんで俺たちのことをまとめてる日本のブログがあるんだ？ →俺たちもいつもTwitterやpixivで日本のプレイヤーをストーキングしてるじゃないか。 →奴 ら は 全 て 知 っ て い る →ミームに国境はないからさ。 ・い、今も見られてるかもしれない。 ・奈須と武内にこの掲示板の存在を知ってもらえたら俺の人生は完結する。 →すでに知ってるかも？ ・グローバル化だぜ。 ・日本と北米のコミュニティが互いに影響を与え合うのはとてもいいね。 ・ナイチンゲールの件ほどのことじゃないけど、この日本のブログは俺のファンアートも拾ってくれてた！ （※ こちらの記事 で紹介した凛(植田佳奈さん)のファンアートを描いた方。Meta-Medb(メタメイヴ)というメイヴのファンアートのシリーズを主に投稿している。） ・メタメイヴじゃないけどJapanese senpaisに気づいてもらえた！次のステップはメタメイヴに気づいてもらうことだ！ →日本のブログがメタメイヴに気づいたことにメイヴが気づいたマンガを描こう。 ・おめでとう！ ・次に発見されるのは誰だ！？ ・このブログいくつか読んでみたんだけど、1個おもしろいコメント見つけた。 「ここに北米の人に聞きたいこと書いても意味ないだろ、北米の人はここ見てる訳じゃないんだから」 ・気配遮断EX ・彼らが見ていることを俺たちが知ったということを知ったらどうなるんだ？ ・他の海外の反応記事も見てみたが、間違いなく俺たちはストーキングされている。明日にでも究極のクロスオーバー記事が投稿されるのが待ちきれないぜ。 ということで、クロスオーバー記事を投稿。 日本が本拠地の作品ですので日本側から注目されるというのは嬉しいようで、歓迎ムードだったので一安心。 もしこの記事への反応があればまた後日追記しようと思います。 コメントもグーグル翻訳を駆使して読んでいるみたいで、今書けば海外勢に読んでもらえるかもしれません。 日本語じゃなくても構わないので、海外マスターたちも遠慮なくコメントしてもらえたら嬉しいです。 To overseas masters. Even if you can't write Japanese, please don't worry and post a comment! Google Translate is good civilization!

ここのブログ見て福袋引いたらナイチンゲール来てくれたぞ！



ありがとう！ありがとう！



更新お疲れ様です。

彼らが楽しんでる様が社長や菌糸類に届くといいですね。塩川は…いいか、リアイベで充分だろ。

バナナ鬼はどうやら原作者達まで

届いたらしいよ。

か

俺知ってるよ、深淵をのぞく時、深淵もまたこちらをのぞいているんだって。そういえば、ストーキングしてたと思ったら自分もストーキングされてたってネタ何かのマンガで見た覚えがあるけど何だっけか

国境なんて関係ないんだよな

彼らはFGOそれにTYPE-MOONが好きな仲間たちだ

バナナ鬼はここで見たのかな？それとも向こうで直接拾ったのかな？



ここの存在はもっと人に知られていいと思っていたが、まさか海外に知られるとは

今後は自分のコメントも外国人の目に入る可能性があるのかと思うとわくわくするぜ

俺らのコメントが外国人に見られてる！ハズカシイ！

私はその掲示板から来ています。

私たちと私たちの仲間に気づいてくれてありがとう！

fgo ファンとは国に関わらず仲良くしたい。

ネタバレはネットサーフィンすると当たってしまうが、

強く生きてくれ。ネタバレしてても面白いから！

ブログなどのSNSを通して海外のFGOプレイヤーと繋がれるのはとても良い事だよね。

ゲーム愛に国境はない。

ちなみに今回の日本の水着イベントでバナナ鬼が公式のネタになったのを彼らは知っているのだろうか。

ブログなどのSNSを通して海外のFGOプレイヤーと繋がれるのはとても良い事だよね。

ゲーム愛に国境はない。

ちなみに今回の日本の水着イベントでバナナ鬼が公式のネタになったのを彼らは知っているのだろうか。

外国人マスターの一人としてコメントさせていただきます。いつも僕らの反応を訳してお疲れ様です。日本人の皆が外国人の反応に興味を持つことが面白いと思います。そして皆のコメント読んでいるよ！ちなみにこの記事はもう向こうに気づかれたんだ。

this post is good civilization!







- NA FGO Master

そうだ、Meta-Medb 調べたよ！！

とても可愛い。翻訳かけながら少しずつ読んでるよ！

今後も書いてくれ！日本人としても見たいぞ！

Jalter is 4chan

I hope we can talk more in the future!

Enjoy FGO and may the RNG bless you all

NAってなんだと思ったらNorth Americaか

向こうはキャメロットが実装されたばかりだし待ち遠しいイベントとシナリオだらけだろうね1.5部が始まったら屍山血河舞台が一番海外人気高そうだ

Aloha from overseas! Don't know what to comment though?ww



This feeling though, makes me feel warm and happy inside!

↑

me too!!

(Japanese master)

Hello from other side of the world.



May RNG be at our side.

こんにちは日本のマスター先輩たち!

これはメタマイヴの著者です!

私の同人読書をありがとう!

私の日本語はあまり良くありません。 済まない。

よろしくお願いします。



Hello to the Japanese Master-Senpais!

This is the author of Meta-Medb!

Thank you for reading my comic!

My Japanese is not very good. Sumanai.

I'll be in your care.

2018-08-13 09:15 : 匿名の無課金

↑

これ書いたの俺だけど、

まさか著者コメントがあるとは思わなかった。

嬉しいよ！



sumanai is good word. i'm happy!!

Good luck everyone summer event in NA!

( *・ω・)ノ

英語のコメ書いてあるけどなんて意味なのかさっぱり分かんねぇw

おやおや、もう気づかれたんだねｗ

前からこのブログを読んでいる、向こうからのマスターです。

私のコメントやミームはここに掲示されたを見ることはちょっと恥ずかしいです。w





＞ちなみに今回の日本の水着イベントでバナナ鬼が公式のネタになったのを彼らは知っているのだろうか。





気づいたよ～ ジャルターも気づいたよ～







yorokobe shonen !



北米版といえば、独自のイベントとかあったら面白そうなのにってずっと思ってる。

あと、日本発のゲームって翻訳とか微妙なのが多いからファン続ける人は凄いな。

＞名前を無きマスター

あとは公式によるマリーのラッパー化だけだな

北米の人が見てるわけじゃないんだからって書いたのは自分だけど少し前にあったコメントに荒らしというかちょっと悪意感じてそれに対して書き込んでしまったものだったからちょっと申し訳ない…

NAのFGOプレイヤーにはバナナ鬼に続く新たなネタを提供してもらいたいねw

ブログのコメ欄で異文化交流を促すとは管理人も粋な事するよね

↑まぁまぁ気にしなさんな。誰がこういうクロスな展開になると思うのさ



人類みなローマで片付くことサ（Ｙ立ち

Sumanai (Greeting)

少し調べたけど海外のredditってコミュニティでのやり取りなのかな？

jp senpaiって書いてあってわろた

おっしゃ、俺もそっちに乗り込んでやる

海外の皆の好きなサーヴァントって誰？

自分はゴルゴン姉妹が好きだから、３姉妹とアナとゴルゴンをとりあえずlv90にした。

性能は関係なく、好きだから聖杯あげてるよっていうキャラとか聞いてみたいな。

やっぱりUSA由来の鯖じゃない？

近代だとエレナママとか

テスラと訴訟王は男鯖だからどうだろうねw

＞名前を無きマスター

＞＞あとは公式によるマリーのラッパー化だけだな



そうですよね、マリーの「Whassap my homies!」だけを待っている！公式！早くしてYO!





＞海外の皆の好きなサーヴァントって誰？

自分はゴルゴン姉妹が好きだから、３姉妹とアナとゴルゴンをとりあえずlv90にした。



ゴルゴン姉妹は可愛いですよね～特に



私の方はキャスターギルガメシュとカルナさん。まぁ、二人共は格好良いからね、とカルナさんのコミュ障は面白い…ｗ 内のカルデアには二人はレベル１００だぜ～！

北米陣の日本語が完璧すぎて驚くんだけど。

日本のFGOプレイしてる人もいるって聞いてはいたけど、日本語知ってるからプレイ出来たのか、プレイのために日本語覚えたのか。

知ってたにせよ、ギャグイベントとか日本人にも分かるか微妙なネタの嵐なのに、とにかく情熱が凄い。

↑



GT



イベントに関しては、コミュニティからの定期的な翻訳があります。 「サーヴァント･サマー･フェスティバル！」には、事実をよりよく理解するための簡単なメモがあります。



それは r/fgoguides にあります

管理人様、翻訳お疲れ様です。

それと北米の同士諸君、こんにちは！



国境を越えて、好きな話題で一緒に盛り上がれるのは素晴らしいですね。

北米の皆さんからは、毎度FGO愛をひしひしと感じます。



そういえば無人島での水着イベントはどうなってるのかな。我がカルデアの無人島を晒すスレとか立ってそうかも？

魔改造された無人島は、自分もスクショに保存してとってあります。







見ていてくれておるか！



余の愛する北米版のローマ市民たちよ！

コメント欄が素敵な交流の場になってて楽しい。ひとつのゲームについて海を越えて語ることができるのは素晴らしいね。

それもこれも翻訳してくれている管理人さんのおかげです。いつも楽しい記事をありがとう！！

マリーファンとしてマリーのラッパー化公式輸入だけは嫌だw



ところで海外版ってマイルームボイスなんかはどうなってんの？日本語音声のまま？

海外の俺ら・・

つまり重課金してるって事か！？

途端に親しみがＭＡＸになった！

バナナ鬼って名称が鯖フェスで公式に使われててワロタ

海外の人たちに日本語事情通を知ってほしくない

自分の気に入らない設定と展開をすべて公式が悪いと罵って声優や関係者に殺害予告や暴言すら正義と考えてる外圧なんて海外の人が知ったらと思うと不安で仕方ない

海外でもJP版やっているプレイヤーが多いですよ～ (≧∇≦)/

例の掲示板で私達がいっぱいです！ そしてNAとJP両方をプレイーする人もいます。





＞ところで海外版ってマイルームボイスなんかはどうなってんの？日本語音声のまま？



うん、そうです。英語字幕とともに。





＞我がカルデアの無人島を晒すスレとか立ってそうかも？



流行ってます！





＞海外の皆の好きなサーヴァントって誰？



だいたい日本のプレイヤーと同じと思います。確かにゴルゴン三姉妹が人気です。特にライダーメデゥーサ。三姉妹全員をsnekと呼ぶ。 snek（スネック）はかなり普通snake（スネーク）のインタネットスラングから、その三姉妹全員をときどきsnekと呼びます。 一番気に入ったのは”best snek”とか。



一番人気な鯖はね…

男性の鯖はカルナとギルガメッシュと思います。 それとマーリン、ジジイ…

女性の鯖はいっぱいすぎるんだ。 一番は多分邪ンヌ…か？ 他のすごく人気な鯖は玉藻、スカサハ、アルトリア、ママエミヤｗ、雷光、酒呑童子、エリちゃん、BB… やぁ、本当にいっぱいだ。 どの鯖でも、ファンがいます。 今サマーBBは特に流行っています。 自分自身の好きな鯖はニトクリス。

↑そんなの何処の国でも一定数いる危険因子だろう。わかんなくもないけどそれ以上に楽しく語り合えたらいいな

↑途中ニアミスった。↑↑↑ね



此方もある程度英語で返答出来るようにならなきゃなw

イェーイ！海外のオレら見てる〜？

質問なんだけど、北米版やってる非英国話者の母語はどこが多いの？スペイン語？フランス語？

ちょっと繊細な部分の話になるんだけど、海外だと規制のかかる部分が日本とはちがうようで、セクシャルな規制はより厳しいみたいだけど、海外の方からみて、今後修正がかかるか実装の厳しそうなキャラクターっているかな？



ぼかさず言うと、ほぼ下着のキアラと、ほぼ全裸のアビゲイルなんだけど。

俺の感覚だとキアラがセーフでも、12歳女子の方は危険ではないかと思うんだけど……。

NAでは日本でWhaleがグランドガーチャーって呼ばれてることは知られてる？

心配いりませんよ。 人は人のでどこ国でも同じような人がいます。





＞質問なんだけど、北米版やってる非英国話者の母語はどこが多いの？スペイン語？フランス語？



ふむ。 比率分からないが、私達の掲示板で英語が第二言語の人が多いと思います。 すごくグローバルコミュニティのだ。 さまざまなヨーロッパと東南アジアの国の人たちがいっぱいと思います。







ちなみに、これが面白いかもしれません…前のリストの鯖の名称：



マーリン ー＞ Futamancer （ふた魔術師）、Memelin （ミームリン、バスターが一番のミームので）



キング・ハサン ー＞ Gramps （ジジイ）



スカサハ ー＞ Shishou （師匠）、 Scat （Scathachの略ですが、英語で”scat"の意味はうんちです…ひどい名称ですねｗ）



アルトリア ー＞ いっぱい過ぎます。 Altriaだけ使っちゃうだめです。



エミヤ ー＞ Mama Emiya （前のGARcherとともに）



源の雷光 ー＞ Mama



酒呑童子 ー＞ Grape Oni…じゃなくて。なんとなくそれ言わないよ。たいていShutenだけ。



エリザベート ー＞ Liz



BB ー＞ Best Kouhai （マシュ派の人たちは異議ありそうだけどね…）

日本語が上手な方が多くて驚いた

邪ンヌが人気みたいだし、今回の水着邪ンヌ配布は盛り上がったんだろうなー

これからはアルトリアのスペル気をつけなきゃ戦争になるw

国際交流とはこういうものか

最近のFGOは平気でファンのネタ逆輸入するから、根気よく続ければ公式に採用される可能性十分あるよな。

バナナ鬼も逆輸入してたし。

なんか凄い

これは良い文明

こういう賑わいは良い文明

イベントの周回もやガチャの苦楽はどこも同じ。分かり合えるところも多いさね

まぁガチャに関してはリヨぐだ子に頑張ってルルブレしてもらおう…

一気にコメント欄盛り上がってて凄いな

これから楽しくなりそうだ

翻訳して見られる訳だから、こういう場だと誤字や言葉遣いに気を付けないといけないな・・・

変な誤訳や誤解が生まれたら大変だ。



北米版だとまだ六章のキャメロットが終わったばかりでしたっけ？、ここからfgoという物語の面白さは更に加速していくので楽しみにしていて下さい。

課金は家賃まで！

しかし本当に凄いな元がエロゲだったとは思えないぜ

同じ制作会社の同じ元エロゲに「月姫」ってのがあってですね……。



もうダメなんだろうな……悲しい……苦しい……アルク……

↑もう月姫2なんて贅沢は言わない、声付きのリメイクじゃなくてもいい、全年齢版でも例えルートが減っていても、今はもうアルクェイド限定版だって有難い・・・

だからせめて、せめてリメイクを・・・

７章から終章にかけての反応が楽しみだ。

日本と同じぐらい盛り上がってくれることを願う。

↑↑月姫コラボが来たら全員宝具レベル５になるまで回し続けるんだひたすら、そしたらきのこもやる気だしてくれるかもしれん。

管理人さんの記事と、アンテナをはってくれてた海外マスターの出会い……ロマン…まさにローマ！！



世界のファンと一つの作品について、リアルタイムで盛り上がれるのが嬉しいし、楽しいです。

北米版のマスターさん達、応援してます、あなたのカルデアを救えるのはあなただけだ、マスター！



やべえな、海外の反応の反応の反応 みたいになっちまったな

Hello from the NA server, lots of people like Void Shiki in America (Saber version of Shiki)

BB come home

hi fgog

美遊ちゃん欲しい

In overseas Fate boards we have reached the conclusion that Lancelot is stronger than Gilgamesh.

It's Arturia, not Altria. Please stop using Altria.

Fuck yes bros I love it when Melt fucks people in front of me and then she makes me clean the cum of out her

他のマスターを無視して、ギルガメッシュは実際にランスロットよりも海外で強いと考えられています

On overseas Fate boards we call Arthur Pendragon by the nickname "APEX" and we all really hate Kiara.

この記事を誰かがあの下品な掲示板に投稿したみたい

妙にギル様に夢中だな

まあ、ギル様だからしょうがない

気持ちだけがわかる

日本のマスター達、申し訳ございません。どうやら２ｃｈ見たいな掲示板のトロールが来たようですね。残念ながらもうろくでもないコメントしか出て来ないかもしれません

おれのサーヴァントは一番強い

fuck off APEXkek

とても楽しいよ、俺はランサークーフーリンが好きだ、君たち何が好き？

一緒にfateを楽しもう。

Remember kids, Casko is the best waifu you could hope for.

トロール…あっちの荒らしみたいなものかな？

まあそういうのは国も人種も関係なくどこにでもいるからねしょうがないか

うわぁぁぁ…

ランスロット強い…

男キャラはギルとイスカンダルの二強だと思ってたけどカルナとランスロットも人気あるんだな

Greetings from NA. I just thought I'd say that I love seeing that all you folks in Japan are enjoying content from us westerners, and hope you continue to do so. Bless you all and your rolls, and stay safe.

Okita is best girl

沖田は世界一番のガール

2018-08-14 04:32 : User who only speaks the truth (真実のみを話すユーザー) : 編集

こんにちは日本のマスター達！

俺は外国人だけど日本のバージョンでFGOをやってる！

それで今は皆さんと同じようにサバフェスを楽しんでいる

でもドイツ人としてサマージャンヌオルタのドイツ語読んだら...なんか恥ずかしい（笑）

ところで一番好きなサーヴァントは玉藻だ！

（日本語がまだ上手じゃないから変なことを書いてしまったらすみません！）

イギリスからこんばんは！NAの掲示板が日本のファンに気づかれたって聞いたら驚きましたけど、いいなと思います。世界中のフェートファンが国境を超えてお互いを知り合って、同じゲームを楽しむのが素晴らしいことです。見ると嬉しくなります。世界が変わっていきますね。



外国で人気のあるサーヴァントなら、日本のとあまり変わらないと思いますね。Fate/Stay NightやExtra, Zero, Apocryphaなどで登場するキャラは流石に人気がある(ジルを除いて)。相変わらず邪ンヌや雷光が好きな人も多い。



男性鯖なら、ギル、赤アーチャー、クー・フーリン、佐々小次郎、ヘラクレス、カルナ、ダンテス、オジマンディアス、山の翁など。第六章も一ヶ月前実装されたので、ベディヴィエールが好きな人も最近著しく増えてきました。



どの女性鯖でも好きな人がいるかもしないけど、特に人気のあるのがアルトリア顔、邪ンヌ、雷光、モードレッド、スカサハ、沖田、ノッブ、二トクリス、アーチャー・インフェルノ、玉藻の前、ネロ、メルトなどかもしれませんね。あくまでも俺の個人的な印象ですけど。勿論、他にもあります。



ちなみに俺はエレシュキガル推しです。酒呑もニート姫も柳生宗矩も好き。夢は八犬士鯖実装です（岡田以蔵も好きけどノーカン)

メイヴちゃんサイコー！

はじめまして海外のマスター。

聞いてみたい事があるんだけど大丈夫かな？

自国では有名だけど、日本では無名の偉人や英雄って誰ですか？

もしくはfgoへの出演を願っている英雄は？

ずっと気になっているんですよね。

思い付いたらお願いします。

Illya's cunny

上の質問に日本人として突っ込むけど

外国人はどの偉人が日本で有名か無名かなんてわからなくないか？

まあ、それぞれの国で特別人気があったり愛されてる偉人は誰なのかとかはおれも聞いてみたいけどね



んードイツの英雄かー作家とか音楽家とかしか思いつかないなー

「Klaus Störtebeker」かな? ドイツの一番有名な海賊だ。

海外でも結構有名だけど「ハーメルンの笛吹き男」

「Lorelei」ドイツでは有名な「Siren]のことだ（Sirenは日本語で何と言われるかわからない…）

後は…「Einstein」？ｗｗ

I can only write ひらがな. すまない。



あおいワンちゃんがすきです。あにきはすげえな。わたしはニューヨークにすんでいます。

私はキングオーフアメリカ。

一番人気サーヴァントはランスロットです。

Hello! North American player here. I actually first started playing the Japanese version around two years ago! I've learned a little bit of Japanese but it's still too bad to use, I'm sorry!



If you're wondering about popular characters, for male characters I think it's Gilgamesh, EMIYA, Cu Chulainn, Ozymandias, Karna, Lancelot and King Hassan.



For female characters, it's Jeanne Alter, Scathach, Artoria, Nero, Tamamo, Ereshkigal and Musashi. There are many other popular ones as well!



My personal favorites are EMIYA, Gilgamesh and Robin Hood for males and Nero, Ishtar and Semiramis for females!

http:/// - .ankor <a href="http:///">.ankor</a>

俺としては、一般的に、哲学者、芸術家、科学者などのような戦士ではないサーヴァントがいいですね。そういった人物の人生、偉業、思想などがどのような形でFGOに現れるのかは毎回楽しみです。レオンハルト・オイラー、マリ・キュリー、ダンテ・アリギエーリなど。他の実装されたい人物と言えば、モリガンとか、モイラ姉妹とか、鉄腕ゲッツとか。特にドン・キホーテが面白そう。



スコットランド人として、ウィリアム・ウォレスやロバート・ブルースが実装されれば嬉しいです(笑)。あとはCutty Sarkかな(ロバート・バーンズの代表作「Tam O'Shanter」に登場する魔女の名前)。残念なことにスコットランドの歴史にはFGOに相応しい人物が少ないですね...ネス湖の怪獣はどうかな？(笑)

I want more Sakuras in the game. The rest of the Sakura Five, Durga, or Kali. Summer BB is good civilization.

パッションリップ = Crab

↑桜もBBも良い文明！

Hello from Europe!



Let's enjoy this summer event together!

Berserker Lancelot is definitely among the most popular Servants. However, Saber Lancelot is a disappointment and nobody likes him.

サクラファイブはコミックで全員登場しましたし、FGOでもその内コラボで登場するかもしれませんね。

BB好きな方とは、握手したい！ 当然、聖杯も捧げております。



今回のサマフェスでは、まさかの水着BB。まあ、回すしかないですな。



追伸

サムライ邪ンヌのドイツ語は、すまないとしか言いようがないです……。

彼女はマンガの読みすぎで、いつもより中二病がひどいんです。たぶん。

宝具のモーションが、どう見ても

「私の左手が疼くーー！」

とか

「邪王炎殺黒龍波！！」

ですし。



don't lie!

Fuck off Cuckthur!!

Hello from America! Hope Google Translate doesn't turn into bad civilization and mangle this comment horribly.



Not much that I can't add that is already present in the comments, but it's good to hear that you're enjoying NA content/memes as much as we like the JP content/memes.



Let's keep creating good content together!

2018-08-14 08:09 : Foreign Anon : 編集

Tsukihime Remake when?

月姫のリメイクに関しては奈須が年々製作意欲は高まっていると去年の11月に雑誌のインタビューで答えていましたよ。

コメ欄でのやり取りが活発で嬉しいです。

北米版のみプレイされている方は今後の7章と最終章にもご期待下さい。とても面白いですよ。

うわぁ… 私達海外の荒らしも出てしまいました…



＞トロール…あっちの荒らしみたいなものかな？



うん、そうです。 英語でTrollと言います。

申し訳ございません。その人達を気にしないでください。 （＾ ＾）；



そしてだいたい皆のコメは本気だけど、いろんなギャグコメも出ていますね… 例えば、なぜランスロット派が突然…！？

Lancelot is heavy troll topic on American boards.

Wow it's an international party here

海外勢はノッブとかの日本出身の女体化鯖の性別が

史実と同じだと勘違いしていそうたがどうなんやろ

>>んードイツの英雄かー作家とか音楽家とかしか思いつかないなー

「Klaus Störtebeker」かな? ドイツの一番有名な海賊だ。

海外でも結構有名だけど「ハーメルンの笛吹き男」

「Lorelei」ドイツでは有名な「Siren]のことだ（Sirenは日本語で何と言われるかわからない…）

後は…「Einstein」？ｗｗ



クラウス…？はよく知らないな、sirenは日本ではセイレーンだね、そしてセイレーンをサーヴァントとはありそうだけど今までなかったね、einstein・アインシュタインはどんな無辜ってるのか楽しみだww

Hello users from Japan, it's good to be in contact with each other.

ランスロット派に何が、、

＞史実と同じだと勘違いしていそうたがどうなんやろ



いやいや、だいたいFateファンなら、そんなことすでによく知っていますよ。 しょせん外国の女体化鯖も多いですね。

BB、凄く良かったよね！EXのダンクシュートと宝具演出しゅき…

そしてまさかの○○○と同調…納得の神性とだけど



16日の更新楽しみですねー

折角だから、海外の人達にも地元のご当地英雄や伝承を紹介してほしいな。

上手く行けば型月が拾ってくれるかも知れないし

強さ議論はどこの国にもあるものですね、お気になさらず

「Fate」はgrand order以降のシステム的な相性が生まれる前から相性がものを言う所のある作品ですからそういった議論が加速するのも無理はないかと

実際、アーラシュは以前まで全く日本人には知られてなかった。



Fateに出てからはWikipediaも作られてすごい人だと知られたから、そんな風にまだサーヴァントになっていない英雄とか知りたいな。

アルトリアの件は面倒くさいと思ってた



もうARUTORIAで統一しなさい

Someone from Japan bless my rolls next time Abby comes out in gacha. Spent over $500 US dollars and only got the black girl :'((

ARONDIGHT IS ABOVE WORLD LEVEL

なにそのKURAUDO的な綴り

個人的に海外の方々がセイレムに対してどんな印象を持ってるか気になるなぁ

セイレムも史実にあるマサチューセッツ州の魔女裁判をモチーフにした話だし、自国が題材になってると感慨深かったりするのだろうか？

アビゲイルはセクシーです

そうですね

＞うん、そうです。英語字幕とともに。

まさか返信が来るとは思わなかった！答えが分かって嬉しい。ありがとう！



ハーメルンの笛吹男がフォーリナーで来たら面白そうだな

相手を問わない魅了スキル持ちで頼む



みんな日本語上手すぎるしこういう盛り上がりって楽しいな

また定期的にこういう交流ができると良いな

管理人さん、外人さん、ありがとう

ただの日本語の学生ですが、文法を少しだけ書けるかもしれません

ずっと海外のプレイヤーは日本人の方に無視されたと思いましたが、このブログを見て意見を完全に変わりました。ともにガチャの辛さの話を分かち合いましょう！

海外プレイヤーさんの感想は時に共感できたり、時に新鮮な驚きがあったりで、とても面白いと思っています。

何より、Fateが好きな同好の士ですものね。

無視するなんてとんでもない。色々な方のお話が聞けて嬉しいです。



本当は英語でコメントできたら、一番良いのですけど。



すまない……語学スキルEで本当にすまない……。

海外のfgo 自体は日本ももちろん気になってたぞ！！

皆あまりにも英語ダメだから、反応できないだけだ！

このサイトの内容は皆気にしている

英語まともにわからないから反応の仕方が無い状況だったからなぁ。

少し勉強するよ

私はredditからここに来た。私はセイバフェイスの熱心なコレクターです。今後の「最高のコラボレーション」を楽しみにしています。私の好きなサーヴァントは誰か推測したいですか？

>ジョオジさん

日本人と海外のfgoプレイヤーが交流するSNSや掲示板が無いのが原因ではないかと思います。

ちなみに私は最近狙っていたキャラを200連回して外しました。悲しい。



>デルヴラナナさん

セイバーフェイスと言うことは、アルトリア顔の事でしょうか。

沖田さんとかヒロインXかな？

Hello, NA master here, nice to meet you all! I am really happy that everybody is getting along and enjoying themselves. When the blog post about Nightingale showed up on the subreddit I thought it was really amazing to see Japanese players talking about us and our memes, it was not something I expected to see and it made me smile seeing everyone's reactions (and a little nostalgic). I think it would be really cool if the mods did some interviews or something and posted them both here and the subreddit. Also, for everyone who enjoyed watching everyone despair over Jalter, I'm sure the despair over Merlin will be even greater.... Thank you, and I look forward to speaking with everyone!



Also, quick question and I apologize for bothering people with this, as I am travelling to Tokyo in September, do any Japanese players have any places they would recommend for buying FGO merchandise or playing FGO: Arcade? I would really appreciate it!

＞個人的に海外の方々がセイレムに対してどんな印象を持ってるか気になるなぁ



せめて例の掲示板で、１．５部の中から新宿と下総国は多分一番人気だった。あ、SE.RA.PH除いたらそうでした。 SE.RA．PHは一番だった。 アガルタはあまり人気じゃなかったけど… セイレムにはいろんな反応があった。 セイレムが好きな人がいっぱいだったけど、セイレムがつまらないと思った人もいっぱいだった。



個人的に、アメリカ人としてセイレムがすごく面白かったと思います。 １部の第五章の現場はアメリカだけど、あまりアメリカぽくなかったと感じました。 逆にセイレムは本当にアメリカぽいと思いました。 まあ個人の意見だけどね。 でも嬉しかったです。

少し目を離したすきにすごいことになってるなｗ

それにしても文化交流というからにはこちらも英語で返すべきなんだろうが…sumanai…英語はさっぱりなんだ…。



個人的に海外ユーザーに聞いてみたかったのは

「自国の英雄の描写に対して不満はあるか」ということ。

日本人の場合すでに慣れきってることだから不満なんて滅多に出てこないんだけど、海外の人から見たそれぞれのキャラの反応とか知りたいですよね。



フランス人から見たジャンヌ

アメリカ人から見たビリー・エジソン

イギリス人から見たジャック



とかとても興味ある。

↑↑↑

アーケード版のFGOは一度遊んで見るくらいならともかく、少なくとも一度大きな改良が入るまで、旅行中に多くの時間と金のリソースを消費するのはあまりお勧め出来ません。

それよりは召喚の為の触媒を多く揃える事をお勧めします。

↑とは別人なんだけど、日本人のキャラが優遇されすぎてると感じていないかも気になる。



＞アメリカ人から見たビリー・エジソン



ふむ。実は現実のエジソンは嫌な人と思いますが、FGOのエジソンが大好きです。 面白くていいヤツと思います。テーマ曲も好き。 テスラがちょっと不満けれど…本物の資質から遠すぎると思います。まあ、それは本物に比べたらだけです。 現実のテスラを無視すれば、FGOのテスラは面白いです。 エジソンとテスラとエレナは面白いグループと思います。



ビリーとジェロニモにはいいと思います。 だが、ジェロニモさんの強化クエストはどこだ…！？ かわいそうねジェロニモ。



バニヤンはおかしいけど、大好きです。聖杯あげました。



アビゲイルは歴史と全然ちがうけど、好き。 ラヴクラフトの作品と混じられたのはすごく面白かったです。

海外の方は水着BBの宝具がCCCで没になった演出だって知っていたりするのかな？

知ってたらすごいけど。

うん、知ってますよ！

すげぇ、extraのmaterialも知ってるのか

hello masters from across the ocean! I've been lurking around this blog reading these NA reaction blog posts. Thank you very much for writing these up. Its a lot of fun to read your reactions to our reactions.



I hope your rolls will be filled with gold servants, may RNGesus bless you with good luck, and I pray that the desire sensor looks the other way for your sake.



Also, thank you for keeping up the good fight. Us overseas masters don't have much say over the correct translation. Saber's anglicization "Altria" is unfortunate, even if its technically a correct translation. I prefer Artoria (with the root being Artorius), but even Arturia or Arthuria is fine by me.



Sumanai, google translate を使ってください, 私の日本語はひどいです

the communication between japanese and overseas players is fun to read

とても楽しいことになってきた。



匿名の文明さん回答をありがとう。

まさかこんなに早く返事をもらえるとは思っていなかった(*'▽')



そしてまた別の質問です。

「SE.RA．PHは一番」と上の方で言っていたけど、

CCCは英語版は出ていないので、FGO内だけの話として人気なのかな？未プレイの人は理解できている様子だった？

個人的には公式が英語版を発売してくれたらいいのにと思っているけどね。

海外の人はWikipediaみたいに、翻訳したものをまとめてるのを読んでいるのかな。

I am not fluent in Japanese but I will try to make my feelings clear. Please forgive any errors.



私はアメリカ人、ビリーとエジソンの扱いは全く気にしません。その歴史上の人物は特別な配慮を必要としません. それよりむしろマルタの扱いは私に不快感を与えています。マルタはキリスト教の重要な聖人です。ゲームは彼女と彼女の宗教を冗談にする。これは、キリスト教の宗教的感情に対して鈍感です。

＞CCCは英語版は出ていないので、FGO内だけの話として人気なのかな？



ファン翻訳などがあります。そしていろんな要約もあります。でも確かに、私達は本物の英語版欲しいんですよー！



CCCイベなら、前からCCCのことを知っていた人とCCC知らなかった人も両方がいっぱいでした。だいたい両方に人気そうでした。もちろん、日本語が読めない人も多いから、日本語が読めるの優しい働き者たちはネタを翻訳と要約を作り出します。



↑↑

回答ありがとう。

マルタですか…。たしかに難しい話です。

たしかパールヴァティに関しても一部過激な意見があったと思います。



個人的な意見を言いますが

日本は「宗教」という言葉はあっても、その重要性への理解は一般的でないと思います。



日本における「宗教」は地域によって受け継がれてきた「文化」といった方がしっくりきます。

心よりの信奉ではない、と言えばいいのか。

海外における「宗教」とは全く違う印象を受けます。

宗教をジョークにしても怒る人はほとんどいません。

（一部はいますが、キリストとブッタが同居するギャグ漫画があるほどです）

そういった国柄、背景があってのことなので、

決して元となっている宗教を馬鹿にしているわけではないということは理解してほしいです。



ただ、TYPE-MOONも公式で海外マーケティングをするのであれば、そういった配慮もしないといけないのかもしれません。

個人的には見れなくなるキャラやネタができるというのは悲しい事ですが、非常にデリケートな問題ですね。

>匿名の文明さん

やはり1.5部全体での人気だと新宿と上総国が人気なんだね。

日本でも人気は新宿>上総国>セイレム>アガルタという意見が多いからシナリオの完成度がそのまま人気に繋がっているのかな。

クトゥルフ神話を織り交ぜたストーリーは他のシナリオとはかなり異なっていたけれど私も好きでした。

セイレムに関しての返信ありがとう。



>NA_Masutah_106さん

こちらも日本語でしかお話できていないので大丈夫、気にしないで下さい！

翻訳機を通せば何となく話していることは伝わります！

アルトリアのスペルはいくつも候補があるのですね。CHINAでは「阿爾托莉亜」と呼ばれたりもするそうですよ。

↑上総国・・・？

日本と他国が考える宗教観や神観念と大きく違うのは確かだろうね

あらゆるものに神が宿り、当たり前のように身近に存在している。そういう信仰形態が母体としてあるため、神や宗教との距離感が違うというか…方向が違うというか？



日本人はおおむね神や仏には敬意を払うし、不敬を働けば何らかの報いを受けると考える。雨乞いや豊作祈願をして助けを願う一方で神や仏に期待しすぎない

願いが叶わなくても仕方ない、こんなこともあると流してしまえる

自然との付き合い方が神々との距離感につながってるからか、よそから来た宗教も受け入れやすいが一色には染まらない

良くも悪くも神や宗教に対して中庸なんだ



文化としての宗教という考え方は、神や宗教に向ける信仰と見方が違うだけで粗略に扱うつもりはないと思っていただきたい



…まぁ個人的には「日本人は神を信じてない」とか言われるとあまりいい気はしないけどね。経典がないから宗教じゃないとか、自分と同じタイプでなければ宗教や信仰ではないという論説は好まないので

配慮が足りない理解が足りないはお互い様だからこそ、適切な落としどころを探したいね

NA FGOやってる人は多少いる

twitchとかtwitterをチェックするといいぞ

Astolfo is my cute wife and the cutest girl in the world

↑boy

That's good to see! Even though I can speak (and kind of read) Japanese, English is still my preferred language and seeing such acceptance is nice :(





He is not a boy

Male/Female/Astolfo←

You know what I mean?

初めまして海外のマスターの皆さん前から聞きたかったんですが日本のマスターの中にはその英雄と関わりの深い場所でガチャするマスターもいるのだけど海外にもそんな人たち居るんですか？

Where is Tsukihime remake Kinoko??? Where is Mahoyo 2??? Please stop making kusoge (extella) and kusoanime (Last encore).

Overseas we waited for years for CCC to be released in English, people were excited when it came out. People that could read it talked about the plot a lot with us. However all we have is fan-translations. The only hope for an official translation is a re-release eventually.



Billy is well handled, his depiction is good. Edison is a fun guy in FGO, a bit strange at first but fun.

↑やめるんだっ！

普通に自分が楽しく遊んでいたゲームのキャラクター達がアニメで楽しく喋って、元気に動いて、熱く戦う姿を楽しみにしていたら全く自分の理解の外側にあったからといって一概にクソアニメというのはやめるんだっ！

炎上してきのこがモチベーション無くしてまたダークソウルに夢中になってfgoも働くなるパターンが一番怖いんだから！

今翻訳機に掛けて気づいたが、「やめるんだ！」の後ろに「っ」がつくと意味変わっちゃうんですね。

気を付けないと・・・



翻訳気にするならひらがなカタカナを極力減らして漢字ぶつ切りで文章作ると大体伝わるゾ

これはいい特異点

このブログ見てて一番ほっこりしたわ、サンクス

Hello! Greetings from the NA server!



I hope you're all enjoying the Summer event! Good luck with all of your rolls, I hope you all pull the servants you want!



Also this post is really good civilization!

「Fate/grand order」という作品において、最初デザイン等で歓迎されていなかったキャラクターがストーリーでのあまりの格好良さに惹かれどうしても「今」欲しくなり、一心不乱に多額の課金をしてまでガチャを回し続けるこの現象を、日本のプレイヤーは「ストーリー・マーケティング」と呼ぶ事があります。

日本では主にエドモン・ダンテスが有名ですが、海外の皆様はこの現象にしたことが有りますでしょうか？

もし有れば、そのサーヴァントの名前を教えて下さい(但しジャンヌ・オルタの件は既にこのサイトでも複数回掲載されていてかなり有名なので出来ればそれ以外でお願いします。)

>翻訳気にするならひらがなカタカナを極力減らして漢字ぶつ切りで文章作ると大体伝わるゾ



わかった！

نود بناء علاقة ودية معك. شكرا لك في المستقبل. هناك أصوات من عدم الثبات. صوت جرس كبار جيون.



巌窟王のデザイン不評だったのか

スカーフ長すぎるから？

↑絵柄が完全にダンガンロンパで周りと浮いてたので一時期はネタキャラと思われてた

↑↑なのでガチャはスルーして石を温存する動きが多かった

だが監獄島

これからは日本のローマ市民だけでなく、

世界中のローマ市民になるのかｗ

第三の性別は秀吉だろう？

ありがとう

後発組だから巌窟王がネタキャラ扱いされてたのは意外だな

ネタキャラじゃないとは言い切れないかもしれないけど

↑まぁダンガンロンパが当時まだ比較的ホットな時期だったからそれもあったかもしれない

面白そうなキャラクターという意見も一定数あったが、まぁ賛否両論といった感じ



今は復刻どころか常設じゃないと意味わからんプレイヤーもいるから別の意味で賛否あるキャラになってるな

redditでGoogle翻訳使ってfgoコミュで話してたらこのブログのリンク貼られちゃってた

ごめんねてへぺろ

愉悦

これはマジでログ200行きそう

Greetings from Finland. Thank you for Luvia her OPPAI are very nice.

かつてないほどのコメでワロタｗｗｗ

海外の人にこのプログを知られて驚いたけどここのコメントに海外の人達のコメントがあるのにびっくり、彼らの日本語が上手すぎなんだけど彼らは普通に日本語マスターしているの？それともGoogle translateしているの？

translateされることを前提にコメントを書いたら下手な日本語になってしまって恥ずかしい（笑い）

あっちにも性別:アストルフォってネタあるのかww

前から興味あるんだけど、redditとか4chanに遊びに行ったら迷惑だったりする？

英語出来ないからGoogle翻訳になるし、英語出来る日本人住人から邪魔に思われたりしないか心配。

>匿名の無課金

もしそれがセイバフェイスについては、それは最高のCOOLのキァスタジル・ド・レェする必要があります



この考えが日本に伝わったかどうかはわかりません。北米では、ジルさんを「最高のCOOL」と呼びます。なぜなら、誰もがマスターから借りたラインが非常に面白いと感じていたからです



to answer the question of the comment two posts up from this one assuming I understand it correctly, even if you can only communicate via google translate I am sure the people on reddit will be happy to talk to you and you will not be bothering anyone. And if someone does give you trouble by insulting you or anything, simply bring it to the attention of one of our moderators who will enforce the subreddit rules. I don't use 4chan but I would assume it would be similar. If you have any questions about reddit I would be happy to answer them as best as I can.



here's the translation via google translate:



コメントの質問に答えるには、私はそれを正しく理解していると仮定して2つの記事を投稿してください。あなたがGoogle翻訳を介してしか通信できない場合でも、私はredditの人々があなたと話すことができて誰にも気にしません。 誰かがあなたや他の人を侮辱して困っている場合は、それをサブモデリング規則を適用するモデレーターの一人に注目させるだけです。 私は4chanを使用しませんが、私はそれが似ていると思います。 redditについてご質問がありましたら、できる限り最善の方法で回答していただきたいと思います。

わし昨日redditで色々発言してきたけどメタメイヴの人のアカウント教えて貰えたよ。

みんな親切で友好的だった。

翻訳を通してだけど、異文化交流楽しいね！

Google翻訳はいい文明ですが、ちょっと注目伝えたい。たいていGoogleは概念を伝えられるんだけど、ときどき外れもある。それより、たまに逆の意味を伝えられちゃう。



例えば、他のユーザーさんがすでにこれを指摘したが、その「やめるんだっ！」をGoogle翻訳に入力すれば…



やめるんだっ！ ー＞ Do not quit!



もう一度翻訳しましょう…



Do not quit! ー＞ 終了しないでください！



ヤバッ、逆になってしまったー！

正確に通じたいなら、スラングなど入れず短い文章を勧めます。 でも皆を落胆させたくないですよ。 これは念のためにの情報だけです。 たいていGoogleは概念伝えられます、使って続いてください。 Googleちゃんは頑張っているから！





I suppose I should say this to the English speakers as well:



Google translate is useful and good civilization, but just be aware that it can make some pretty big mistakes too. In the example I explained in Japanese, it literally gave the opposite of what he was trying to say (quit -> don't quit). If you want to communicate accurately, I recommend short sentences without abbreviations or slang. Still, overall it works more often than not, so don't worry too much, just be aware. :)





＞それともGoogle translateしているの？



Google Translate使っている人が多いと思いますが、私達日本語を使えられる人もいます。 個人的に、私は今日本に住んでいるアメリカ人です。でも、実は生活はまだいつも英語で。日本語で書いたりの経験はまだたらないので、脳がとろけられそうです。



…あ、でも、メルトちゃんはいい文明だ。

（とろける ー＞ Melt）

＞英語出来ないからGoogle翻訳になるし、英語出来る日本人住人から邪魔に思われたりしないか心配。



心配しないでください！ たいてい皆さんは喜んでいますよ。 荒らし出会ってしまったら、気にしないでください。そんな人はどこでもからさ。特にインタネットで。

海外のマスターさん達ってガチャからいいキャラ引く時ジンクスってあるかな？

私は専ら狭い所や朝の学校で引くと星4以上のアヴェンチャーが出やすいってものです

海外のマスターさんありがとう！

今度reddit遊びに行ってみるよ！

外国の友人たちへ

これからもよろしくね！

すごい盛り上がりだ

なんかこうなってくると、お互いが交流できるような専用の掲示板が欲しいな

今日は平日だからか、人も少ないな

北米版のFGOをプレイしている人達は自分のカルデアに居る鯖で誰が一番好きですか？

redditでクレオパトラ好きな人がレスくれたりしたよ。同じ絵師という理由で巌窟王とダンガンロンパも好きらしい。

私はマリーが好きです. 彼女は私の最初の星4鯖.私は彼女の純粋さが好きで、基本的に王室のキャラが好きです. メイヴやニトクリスもとても良いです。しかし、革命家たちがマリーを殺したので私は彼女に大きな同情を感じるので、一番好きです。

Carmilla, Medb, Nightingale and Shuten are my favorite girls. Best boys are Bedi, Cu Chulainn and Heracles. If we get a SSR Archer Heracles in FGO my wallet will be in trouble.

オタクに国境は無いんやなって(その目は優しかった)

新記事マダー？？？

＞Carmilla, Medb, Nightingale and Shuten are my favorite girls

ドS女ばっかw

めんどくさい日本人が現れだしたか

スルー推奨やね

リンク貼りまくってる外人だれだマクロか？？？

邪魔だわ……

初日からかなりのコメントを残している「匿名の文明」さんはマジで日本語が上手いな。



いやしかし、この記事が書かれて2日目に覗き、コメントして、それから久しぶりに覗いてみたらコメント数が偉いことになってて笑ったわ。

だいぶ落ち着いてきたみたいだが、貴重な経験だ。



アニメと宗教という話題では、pause and selectのアニメ批評動画の翻訳で興味深い批評があったな。

まあ、宗教観と創作物っていうのは難しい話だ。

＞If we get a SSR Archer Heracles in FGO my wallet will be in trouble.

星5のヘラクレスが追加されるとしたら、strange Fake の方かもね。本来のヘラクレスからはかけ離れてるけども。

＞私はマリーが好きです

マリーが好きならば、是非ともマンガのFGO「turas realta」を読んで欲しいね。絵は少し粗削りだが、マリー達、オルレアンのサーヴァントを深く描写している。彼女の第二宝具が見られるのは多分、漫画だけかな？

こうやって海外との交流があるから英語覚えたくなるんだ

外国のマスター達のおかげで英語学習の意欲湧いてきたよ。ありがとう！

仕事等で日本語覚える人もいるだろうけど、アニメとかゲームの為に日本語学習する人がいるのは凄いと思う。

日本人でも小説とか映画を原文で読みたいって語学勉強する人はいるけど、やっぱり簡単に習得出来ることじゃないし学習に対する熱意が凄いと思う。

おおー、と感嘆してたら210コメて見て吹いたわw



ここに限らずアニメとかの海外の反応ブログ見るの好きで巡回してるけどこんなに直接的に交流してるの見るの初めてだ。



なんか2018年にして改めてワールドワイドな感じw



FGOとは全然関係ないんだけど、「ラーメンや蕎麦を音をたててすするのが料理人に対する礼儀」ってのは間違った日本マナーだから信じないでくれよな！

すする人はそれが食べやすいからそうしてるだけで、別にすすってもいいしすすらなくてもいいんだ！

坂本真綾は麺をすするのが苦手だからラーメン食べるの苦手なんだぜ。

「ラーメンや蕎麦を音をたててすするのが料理人に対する礼儀」っていつの間にか広まってて翻訳サイトで見かける度に困惑してたなぁ・・・。

多分、アニメとかで登場人物が勢い良くラーメンをすすってそれを店主が嬉しそうに見てる場面で勘違いしたんだと思うけど。

自分が作った料理を美味しそうに食べてるのを見て喜んでる訳であってマナーって訳じゃないんだよね。

優しい世界 皆ありがとう

Thank you very much.

しかし、海外の方がわざわざFGOに熱中するのはよほど惹かれるものがあったんだろうなあ。

アメリカなんか特にエンタメ大国じゃないか。

他にもイギリスのロックとかフランスの映画とか夢中になれるものは沢山あるだろうに。



日本のRPGのファンとかアニメのコアなファンとか世界中のエンタメコンテンツに通じてる人とか色々なタイプの人がいるのだろうけど。



北米版のFGOがやってみたいのだが、

日本だとできないんだろうか。

AppStoreをUSに変更しないといけないようだが、

変更するためには住所が必要なんだよね？



I want NA FGO……。

BBちゃんガチャで爆死した……気を付けてくれ外国のマスター達よ、この哀れな精魂尽き果てた屍が未来の君たちなのだ。

私は一つ疑問に思ったことが有ります。

Type-moon社の今や世界的知名度を持つ一大コンテンツ「Fate/」以前の作品である「月姫」は海外ではどれ程の知名度なのでしょうか？



「MELTY BLOOD」等の関連作品はありますが、大元である月姫がどれだけ知られているのか興味があります

全年齢対象版のリメイクも無く、18歳以上が対象の同人pcゲームが、正直翻訳されたものがあるのかどうか、という疑問さえ有ります。

↑↑

おおネタバレよ！汝を抱擁せん！

> I want NA FGO……。



If you're on Android, you can use APKPure, but from your comment, it seems that you're on iOS. In that case, the only choice is to create a US AppStore account.

エキサイト翻訳片手にちまちま翻訳しながら海外マスターのコメント読んでるけどユーモアの塊みたいな人ばかりやな…楽しいぞぉー

北米は今、イリヤコラボか。

あれＣＣＣの次位にやって大丈夫なのか不安になるが。





↑日本版だと天竺イベントの度を超えた不親切仕様によってイベントに対する疑心暗鬼に陥った人が多くてクロエ配布をスルーしてしまった人が居るんだよね

あれさえ無ければ嘆きの声はもう少し少なかったろうに・・・

>気を付けてくれ外国のマスター達よ、この哀れな精魂尽き果てた屍が未来の君たちなのだ

*LAST STARDUST starts playing*

>If you're on Android, you can use APKPure, but from your comment, it seems that you're on iOS. In that case, the only choice is to create a US AppStore account.



Oh……NO……

thanks, NA master.

無理だったか……泣きたい

こんばんは。

いつも楽しく拝見しています。



海外の方と友人や話相手が欲しいとは思っていても

英語が苦手なため一歩踏み出せずにいましたが

FGOという共通の話題は言葉や国境を超えることが

できるんだと改めた思いました。



話を出来る機会に感謝。





管理人さん改めてありがとうございますと共に受け入れてくれた海外マスターの日本語力の高さにビビる

とあるMMOをプレイしていた時も日本語練習しているインドネシアの人が日本語でチャット頑張ってくれてたなぁ

日本語でコメントしてる海外マスターに恥ずかしさを感じるぜ（英語力皆無）



こういう交流嫌いじゃないわ！！英語力学ぼ…

いいね

こうやってどんどんワールドワイドにしてFateコンテンツをもっと大きくしてくれ

私は今からラインハルト使用します!!

コメントの投稿