Das spanische Dorf Castrillo Matajudíos stimmt über die Änderung des Ortsnamens ab, denn „Judentöter“ zu heißen ist natürlich schwierig. Mit einem o anstelle des zweiten a im Namen hätte die Peinlichkeit ein Ende.

Tief im alten Kastilien der Katholischen Könige liegt in der Provinz Burgos ein Dorf, das seit gut einem halben Jahrtausend Castrillo Matajudíos (Castrillo Judentöter) heißt. Am 25. Mai, dem Tag der Europawahlen, wollen die 60 Einwohner nun über eine Namensänderung abstimmen. Ein Buchstabe würde genügen, um allen Peinlichkeiten künftig aus dem Weg zu gehen. Mit einem o anstelle des zweiten a hieße der Flecken künftig Castrillo Matojudíos, was so viel wie „Judenhügel“ bedeutet.

Dies war, wie lokale Historiker annehmen, ohnehin der originale Name. Eine Theorie besagt, dass dann aber nach der Vertreibung der Juden aus Spanien im Jahr 1492 die siegreichen Christen, die in Granada gerade auch den letzten Kalifen geschlagen hatten, den Ort umtauften.

Die Bürger müssen nun entscheiden, ob das rückgängig gemacht werden soll. Bislang hatte nur einer von ihnen, Agustín mit Namen, einmal Schwierigkeiten, als bei einer Reise nach Jerusalem sein Geburtsort unangenehm auffiel. Wie der Fernsehsender „Antena 3“ berichtete, hat ihm ein Zöllner geraten „mit diesem Ausweis sehr vorsichtig zu sein“.

Warum der Apostel Jakobus entwaffnet wurde

Matajudíos als Ortsname mag in der spanischsprachigen Welt ein seltenes Kuriosum sein. Es ist indes in Lateinamerika ein gar nicht so ungewöhnlicher Eigenname. Ein gewisser Ivan Matajudíos aus Kolumbien, der in Argentinien als Kassierer in einem Supermarkt arbeitete, zog gleichwohl unlängst den Zorn einer lokalen jüdischen Organisation auf sich, die dahinter den provokativen Spitznamen eines Rechtsradikalen vermutete. Er benutzt seitdem nicht mehr den Namen des Vaters, sondern den der Mutter und nennt sich Ivan Galindo.

Heikel ist inzwischen auch der in Spanien wie in Lateinamerika geläufige Name Matamoros (Maurentöter) geworden. So heißen beispielsweise eine mexikanische Stadt, eine kubanische Band oder ein Restaurant in San Antonio in Texas. Auch der angeblich in der Kathedrale des galicischen Compostela begrabene Apostel Jakobus der Ältere wird Santiago Matamoros genannt, weil er den christlichen Heeren geholfen haben soll, die Mauren „aufs Haupt zu schlagen“. Um des lieben Friedens willen ist er bislang zwar nicht umgetauft, aber doch entwaffnet worden. Von seiner Statue wurde aus dem erhobenen rechten Arm das Schwert entfernt. Nun sieht es so aus, sagen böse Zungen, als wolle er ein Taxi anhalten.