The female cub marks success in an experiment to expand the captive stock’s gene pool by letting them mate in the wild, Chinese state media reports