Donald Trump’s niece followed up her best-selling, tell-all book with a lawsuit Thursday alleging that the president and two of his siblings cheated her out of millions of dollars over several decades while squeezing her out of the family business.