The confrontation between the two Koreas put residents of the peninsula on edge, but expats in South Korea are taking cover from a blast of a somewhat different kind.