Among the 50 large U.S. counties with the highest percentages of student residents, 20 have consistently reported higher rates of new virus cases than their states have since Sept. 1