原油先物、一時12年ぶりの30ドル割れ－20ドルが視野との見方も Bloomberg 2016/01/13

（ブルームバーグ）： 12日のニューヨーク原油市場でウェスト・テキサス・インターミディエート（ＷＴＩ）先物は続落。12年ぶりにバレル当たり30ドルを割り込む場面もあった。中国金融市場の動揺が燃料需要に影響する可能性が懸念されている。モルガン・スタンレーはドルが速いペースで上昇すれば、北海ブレント原油をバレル当たり20ドルまで押し下げる可能性があると分析している。

シティグループの商品調査担当世界責任者、エドワード・モース氏はカナダ・カルガリーでの会議で、「次に話題になるのは20ドルという数字だ」と話す。「価格が10ドル下落し、ＷＴＩが30ドルをわずかに上回って推移している現状では、可能性はかなり高い」と述べた。

ニューヨーク商業取引所（ＮＹＭＥＸ）のＷＴＩ先物２月限は前日比97セント（3.09％）安い１バレル＝30.44ドルで終了。終値としては2003年12月１日以来の安値。この日は03年12月２日以来の日中安値となる29.93ドルを付ける場面もあった。

ロンドンＩＣＥのブレント２月限は69セント（2.2％）下げて１バレル＝30.86ドル。終値ベースで04年４月以来の安値で引けた。

モルガン・スタンレーのアダム・ロングソン氏などのアナリストチームは11日付の調査リポートで、ドルが５％上昇すれば原油相場は10－25％下げる公算があると指摘した。ソシエテ・ジェネラルは11日に16年のブレント原油相場予想を平均１バレル＝53.75ドルから同42.50ドルに下方修正。バンク・オブ・アメリカ（ＢＯＡ）も原油相場見通しを50ドルから46ドルに引き下げた。

原題：Crude Oil Tumbles Below $30 a Barrel for First Time in 12 Years（抜粋）

翻訳記事に関する翻訳者への問い合わせ先: ニューヨーク 西前 明子 anishimae3@bloomberg.net; 東京 岩城伸也 siwaki@bloomberg.net 翻訳記事に関するエディターへの問い合わせ先: 山広 恒夫 tyamahiro@bloomberg.net; 角田正美 mkakuta@bloomberg.net 記事に関する記者への問い合わせ先： ﾆｭｰﾖｰｸ Mark Shenk mshenk1@bloomberg.net 記事についてのエディターへの問い合わせ先： David Marino dmarino4@bloomberg.net