One top rapper also watering down his lyrics after a leaked government directive banned airtime for hip hop artists