Minister says China wouldn’t be retaliating over deployment of US missile shield if it understood why South Korea needs the system