こんにちは！広報担当の津熊です。

『ベヨネッタに学ぶ “M男に使える”英会話』LESSON 2※ の今回は、女王度がさらにパワーアップ！女王様たちが普段使いできそうな英語を今日もご紹介していきたいと思います。＞＞＞LESSON 1＜＜＜

※前編・後編とする予定でしたが、とりあえず３回までは続けられそうなのでLESSON 1・2と、ナンバリングタイトルに変更しました。





LESSON 2

かなりお気に入りのシーンです。セレッサを取り囲んで、群れでゴソゴソしていたアフィニティたち。世間話でもしてたんでしょうか？ベヨネッタに “What are you boys doing in here?＝坊やたち、ここで何してるの？” と呼びかけられて、ハッとした姿がかわいい・・・。笑

英語

セリフ What are you boys doing in here?

Are you hiding something from me?

Come on… 直訳 坊やたち、ここで何してるの？

私に何か隠しごとかしら？

おいで 日本語

字幕 何してるの？

隠し事かしら？

おいで



アフィニティたちが、何歳くらいなのかは分かりませんが、 “What are you boys doing in here?＝坊やたち、ここで何してるの？” と “boys=坊や” 呼ばわりしているのは完全に挑発ですね。

さらに、 “Are you hiding something from me?＝私に何か隠し事かしら？” “Come on…＝おいで” と続けておちょくっています。

ここで少し深掘りしたいのは、 “What are you boys doing in here?” の “in here＝ここで” です。 “here=ここ” “there=そこ” くらい「中学校で習ったわ！」「知ってるよー！」という方が多いと思います。では、この時の “in” にはどんな意味があるのでしょう？

リアルな英会話では、here/thereは、in/out/right/over/up/down などの前置詞や副詞の後に続いて使われることが多いです。マスターすれば、ぐっと上級者っぽくなって表現の幅が広がるので、今日はポイントとしてこれを覚えてください！先ずはそれぞれの単語と組み合わされることによって強調される表現です。

in ～ 空間／エリア内 out ～ 違う場所／違う分野

right ～ ちょうど over ～ 比較対象と離れた位置にあること up ～ 一方と比べて高い位置にあること

※北方にある場合や、上流、山の手・閑静な場所という意味も down ～ 一方と比べて低い位置にあること

※南方にある場合や、下流、繁華街・下町的な意味も



では、hereやthereと組み合わせてみましょう！他はあえて同じ言い回しにしています。

It’s so hot in here

ここ(この室内)すごく暑いね

外から帰ってきたときとかに使います

ここ(この室内)すごく暑いね It’s so hot out here

(一方と比較して)ここ／こっちすごく暑いね

移動した先が暑かったりするときに使います

(一方と比較して)ここ／こっちすごく暑いね It’s so hot right here

(ちょうどこのポイント)ここすごく暑いね

ピンポイントで“ここ！”という意味になります

(ちょうどこのポイント)ここすごく暑いね It’s so hot over here

(離れた一方と比較して)ここすごく暑いね

outを使った文章と似ていますが、overでは離れた場所を指しての表現になります。例えば、 “come here” と、 “come over here” を日本語に訳すと両方 “こっちにおいで” ですが、 “come over here” の方が遠くから呼び寄せるイメージです

(離れた一方と比較して)ここすごく暑いね It’s so hot up here

(一方と比べて高い場所で)ここすごく暑いね

友達が１階にいて、自分が２階にいるというようなシチュエーションです

(一方と比べて高い場所で)ここすごく暑いね It’s so hot down here

(一方と比べて低い場所で)ここすごく暑いね

友達が１階にいて、自分が地下にいるようなシチュエーションで使います

“there=そこ” と組み合わせても、同じように使えるので、映画や海外ドラマを観るとき、注目してみても面白いと思います。日常的によく使われる表現です。

さて、ベヨの世界に話を戻します。 “What are you boys doing in here?” の “boys” は省略が可能です。 “you” は、１人に対しても複数人に対しても使えるので、 “What are you doing in here?＝あなた(たち)、ここで何してるの？” は、相手が一人でも大勢でもそのまま使えます。

さらに、M男と同じ位置関係にあることは無いと思いますので、先ほど学んだ表現のアレンジバージョン “down there=そこ／そっち(下の方)” を使ってみましょう。 “What are you doing down there?＝そっち(下の方)で何してるの？(どうせろくなことしてないんでしょ)” M男に、ちょっとちょっかい出すときに使えますね。

このセリフに続いて、前の記事で学んだ “Now it’s time to be naughty.＝さぁ、みだらな／イイ ことする時間よ” “Come on…＝おいで..” とか組み合わせちゃったら、あら不思議。女性リードの大人な会話が出来上がります。[動画]

次の、 “Are you hiding something from me?＝私に何か隠しごとかしら？” も、そのまま日常生活で使えるフレーズです。今まさに “隠そうとしているのでは？” という時は、 “Are you trying to hide something from me?＝何か 隠そうと しているんじゃないでしょうね？” 「証拠つかんだぞ！現行犯逮捕だ！」という時は “I knew it. = (やっぱりね)知ってたわ。” “I knew that.= (言われなくても当然)知ってたわ” と言ってやってください。

What did you just hide?＝今、何を隠したの？

Did you just hide something under the blanket?＝布団の下に、今なにか隠した？

こんな感じでぜひM男さんを挑発してみてくださいね！

Lesson 3 をお楽しみに～♪





津熊和代 Kazuyo Tsukuma Follow @PG_Tsukuma

2010年プラチナゲームズに入社。ゲームはヘタくそですが、英語が話せます。時々こちらで記事を書いています。

過去記事：

ベヨネッタに学ぶ “M男に使える”英会話 LESSON 1

PCゲーム初心者が、ごく普通のオフィス向けPCでSteam版『BAYONETTA』をプレイしてみた！

ベヨネッタに学ぶ“いい子は絶対マネしちゃいけない”英会話