Our fixation with espionage tricks us into believing there is excitement in a mundane world. Most spies aren’t worth the cash spent on them – and even when the intelligence is worth having, it’s usually just ignored