Beijing has warned of its zero tolerance for dual nationality. Now some foreign citizens who held on to their Chinese identity documents fear the consequences of returning