Roselia – Neo-Aspect

美しき命の艶麗

紡がれた調べ 生まれゆく道

Believe me this is the right way.

utsukushiki inochi no enrei

The dazzle of the beauty of life

tsumugareta shirabe umareyuku michi

In this melody that was spun is the path to being born

Believe me this is the right way.

灯りは何処へ消えた？ 手繰り寄せるように

伸ばす手は何も掴めないまま

息継ぎも上手くできず

冷えた唇 黙り込む

akari wa doko e kieta?

Where has the light disappeared to?

taguriyoseru yō ni

It’s as if I was getting dragged away

nobasu te wa nan mo tsukamenai mama

As my stretched out hand remains unable to grab hold of anything

ikitsugi mo umaku dekizu

I couldn’t breathe properly as I sang

hieta kuchibiru damarikomu

My lips that became cold grew silent.

Into(darkness…darkness…)

I feel(loneliness…loneliness…)

Your voice…心の裏側に触れた刹那

(Find a way…Find a way…)

I know(loved one…loved one…)

もう一度繋ごう 手を

Into(darkness…darkness…)

I feel(loneliness…loneliness…)

Your voice… kokoro no uragawa ni fureta setsuna

Your voice… The instant it touched the back of my heart

(Find a way…Find a way…)

I know(loved one…loved one…)

mō ichi do tsunagō te o

Hold hands once more

きっと悔しくって 情けなくって

涙したって 此処にいるよ

扉は開けておくから

I hold you…

I hold you…

kitto kuyashiku tte nasake nakutte

Surely, you feel frustrated, pitiful

namida shi tatte koko ni iru yo

and you’re crying. I’m here.

tobira wa akete oku kara

I’ll hold the door open

I hold you…

I hold you…

Beautiful prouder

So, Beautiful braver

So, Beautiful brighter

誇り高く(奏でたい)

Ah…on stage

Sing away！Sing away！

魅せよう 新たな姿を

Wo wo wow…

hokori takaku( kanadetai)

With pride held high (I want to play)

Sing away！Sing away！

Ah…on stage

miseyō arata na sugata o

Bewitch them with your new form

Wo wo wow…

聴こえないフリをして

振り向かずにいた

感情に潰されないようにと

知らず知らずのうちに

飲まれてく意志 薄れだす

kikoenai furi o shite

You’re pretending not to hear

furimukazu ni ita

You refused to turn around

kanjō ni tsubusarenai yō ni to

So you wouldn’t get crushed by your emotions

shirazushirazu no uchi ni

In that time, without knowing,

nomareteku ishi usuredasu

Your will got swallowed and has started fading

I will(go ahead…go ahead…)

This is(destiny…destiny…)

Your eyes…瞳の裏側に灯る世界

(Find a way…Find a way…)

You know(brightness…brightness…)

もう一度 始めよう今

I will (go ahead…go ahead…)

This is (destiny…destiny…)

Your eyes… hitomi no uragawa ni tomoru sekai

Your eyes… There is a lighted world behind your eyes

(Find a way…Find a way…)

You know (brightness…brightness…)

mō ichi do hajimeyō ima

One more time. Let’s start it now.

きっと辛くたって もどかしくって

躓いたって 傍に居るよ

扉は開けておくから

kitto tsuraku tatte modokashiku tte

Surely, even if it’s painful, frustrating

tsumazui tatte soba ni iru yo

Even if you stumble, I’ll be by your side

tobira wa akete oku kara

I will keep the door open

I got you…

夢に沿って 言葉に沿って

想いに沿って 駆け上がるわ(届けたい)

Ah…on stage

Only one！Only one！

廻[めぐ]ろう 貴方の気持ちと

I got you…

yume ni sotte kotoba ni sotte

Along with your dreams, along with your words

omoi ni sotte kakeagaru wa (todoketai)

Along with your thoughts, running up (I want to convey this)

Ah…on stage

Only one！Only one！

Megurō anata no kimochi to

Go around with this feelings of yours.

音粒を一つずつ 抱きしめるように歌うの

存在 Stay alive…Stay alive…

瞬間 Stay alive…Stay alive…

強く感じたいよ 貴方たちを

oto tsubu o hito-tsu zutsu dakishimeru yō ni utau no

Each piece of this song, piece by piece, I will sing it like it’s embracing you

sonzai Stay alive… Stay alive…

Existence Stay alive…Stay alive…

shunkan Stay alive… Stay alive…

This moment Stay alive…Stay alive…

tsuyoku kanjitai yo anata-tachi o

I want to feel you all strongly

きっと悔しくって 情けくって

涙したって 此処にいるよ

扉は開けておくから

I hold you…

kitto kuyashiku tte nasake nakutte

Surely, you feel frustrated, pitiful

namida shi tatte koko ni iru yo

and you’re crying. I’m here.

tobira wa akete oku kara

I’ll hold the door open

Beautiful prouder

So, Beautiful braver

So, Beautiful brighter

誇り高く(奏でたい)

Ah…on stage

Sing away！Sing away！ 歌え！Wo wo wow…

More！Sing away！Sing away！

魅せよう 新たな姿を

hokori takaku( kanadetai)

With pride held high (I want to play)

Sing away！Sing away！Utae！Wo wo wow…

Sing away！Sing away！Sing it! Wo wo wow…

Ah…on stage

miseyō arata na sugata o

Bewitch them with your new form

Wo wo wow…

___________________________________

This song is fire. This song might set a venue on fire. No other comments needed.

Update: The song is now given more meaning because of the new event stories. As, if this song couldn’t get more awesome. help us all.

I appreciate any suggestions you can give in order to make this translation better.

Follow me @MijukuNine for updates or if you just wanna talk!