Prices of new homes have zoomed higher over the past few years. One big driver: the growing size of the American home.