The question of whether or not something 'exists' is a red herring; we should instead ask 'how' something exists. Given that there are people who report being transgender then it follows that the term, and the idea, is meaningful, which also shows that it exists.