The multiplayer online battle game has become wildly popular in China – so much so that some are questioning the social responsibility of its maker