An unruly fan at Citi Field ruined a night out at the ballpark for a young family when he threatened the father and then exposed himself in front of the man’s kids, police said Thursday.