Сила слова: Як у західних ЗМІ змінювалося ставлення до України

Контент-аналіз 10 000 заголовків

Де знайти 10 000 заголовків статей про Україну

Газ, війна, аварії, диверсії. Що ще цікавить Захід

Перший сплеск активності за період, що відстежується, припадає на газові перемовини восени 2014-го ("gas talks") між Україною та Росією ("Ukraine-Russia Gas Talks Deadlocked in Brussels" - abcnews.go.com, "Ukraine and Russia Reach Deal on Natural Gas Supplies" - nytimes.com). Газові дебати між сусідами цікаві західним медіа з тієї причини, що від їх результату залежить стабільність поставок російського газу в Європу і вони безпосередньо впливають на макроекономічні показники України: розмір українського боргу та здатність України його обслуговувати ("Ukraine sees Russia gas price at $365-378, ready to pay off debts" - reuters.com).

Чому "Putin" частіше, ніж "Poroshenko" або "Ukraine president"

У заголовках, що містять слова "Ukraine" або "Ukrainian" західних газет і новинних агентств найбільше таких слів як "fight", "kill", "conflict", "war", "attack", "Russia" і менше "cease-fire" (припинення вогню) і "peace". Трохи рідше зустрічаються слова "separatist", "soldier", "troop" (військовий загін), "rebel" (повстанець), "Donetks", "east". Дуже рідко згадується слово "Crimea". У заголовках телерадіомовної компанії BBC можна частіше зустріти слово "crisis". Це пояснюється тим, що у bbc.com усі новини, які стосуються конфлікту на сході України (а також Кримське питання), публікуються під рубрикою "Ukraine crisis". Наприклад, "Ukraine crisis: Crimea in the dark in Russia power row" или "Ukraine crisis: "Russian soldier's" lawyer found dead".

Розмови про борги

Заголовки ділових західних ЗМІ (Bloomberg, Financial Times, Wall Street Journal) більш акцентують увагу на тому, як Україна обслуговує свої боргові зобов'язання. Тема реструктуризації боргу і договір з МВФ присутні в 12% всіх заголовків. У 2014 і першій половині 2015 року, найімовірніше було зустріти більш тривожні заголовки: "IMF warns Ukraine bailout at risk of collapse», «Ukraine bonds sink as debts spiral" (обидва ft.com) або "Ukraine Said to Risk Losing IMF Support for Aid If War Escalates" (bloomberg.com). У другій половині 2015 і 2016 рівень негативу і тривожності скоротився, а кількість позитивних заголовків дещо збільшилася: "Ukraine Deserves Debt Relief" (wsj.com) або "Ukraine Rating Raised to B- by S&P on Debt Exchange, Reform Plan" (bloomberg.com).

"Debt talks" і "IMF deal" куди частіше зустрічаються в заголовках, ніж "corruption" і "reform". Можна припустити, що корупція і реформи - це внутрішні проблеми України, які не дуже цікаві західним медіа. З іншого боку, є гіпотеза, що Україна (держава і громадянське суспільство) робить недостатньо, щоб донести до світу інформацію про нечисленні успіхи і прогрес в реформах. Слово "reform" вживалося тільки в 1% заголовків. Більш того, левова частина цього одного відсотка відображає побоювання західних медіа щодо просування реформ. Наприклад, "Ukraine political crisis deepens as another reformer resigns" (ft.com) або "IMF Warns Proposed Legislation in Ukraine Threatens Reforms" (wsj.com) – отражают опасения по реализации реформ в Украине.