Berlin’s envoy also urges Beijing to end ‘unsustainable’ gap between level of access it grants foreign businesses and the free trade it benefits from abroad