Lo abbiamo pensato tutti. E non ci abbiamo dormito la notte. Cosa vuol dire perdere da un giorno all’altro la persona che si ama? Cosa si prova a non poter stare vicino a un fidanzato, un compagno o un parente che se ne sta andando? E se il Covid-19, ci ha costretto a fare i conti con questa angoscia unendo con un unico filo virulento Wuhan, Milano, l’Italia, c’è un video che più di altri colpisce in questi giorni.

Semplice nella grafica, ma al tempo stesso raffinato, in 6 minuti e 40 secondi «My boyfriend died in Wuhan Il mio fidanzato è morto a Wuhan» è il diario di una giovane cinese che perde l’amore della sua vita a causa del coronavirus nella città cinese teatro del primo focolaio. E racconta giorno per giorno cosa significa vedere morire qualcuno senza potergli nemmeno tenere la mano. Il testo è molto simile alle testimonianze che abbiamo ascoltato in questi giorni: persone, anche giovani, in attesa di essere ricoverate che non riescono più a respirare e dopo qualche giorno muoiono sole, aggrappate ai messaggi sul telefono e all’ultimo saluto su FaceTime.

Alla fine del filmato, straziante è la lettera che il giovane Tonghsheng lascia per il futuro compagno della sua Niuniu. Un testamento che in tanti in questi giorni abbiamo scritto a mano o salvato sui desktop dei nostri computer o sugli schermi dei nostri smartphone.

A realizzare questo cartoon è stato A Thing by, un collettivo di videomakers di base a Milano. «Abbiamo trovato il testo di questo diario su WeChat, la chat cinese più diffusa. Lo abbiamo fatto tradurre da un collaboratore che conosce il cinese. E ci siamo resi conto che era stato postato a metà gennaio da una ragazza che sosteneva di esserne l’autrice», spiega Olmo Parenti. Dopo alcune ricerche — spiega ancora Parenti — è stato chiaro come fosse molto difficile verificare se davvero il testo fosse stato scritto dall’utente. «Ma ci è parso comunque verosimile. Così abbiamo deciso di lavorarci corredandolo delle grafiche e della traduzione».