Cherokee (ᏣᎳᎩ / Tsalagi)

Cherokee (ᏣᎳᎩ) is a Southern Iroquoian language spoken mainly in North Carolina (Tetsas / ᏖᏣᏍ) and Oklahoma (Asgaya gigageyi / ᎠᏍᎦᏯ ᎩᎦᎨᏱ) and Arkansas (Geiyi / ᎨᎢᏱ) in the USA. Between 1,500 and 2,100 people speak Cherokee, and the majority are over 40 years old. Few children are growing up with the language [source].

According to the 2018 Cherokee Nation Tribal Survey there are 1,200 speakers of Cherokee in the Cherokee Nation in Oklahoma, 217 speakers in the Eastern Band of Cherokees in North Carolina, and 101 speakers in the United Keetoowah Band of Oklahoma and Arkansas [source].

There are two main dialects of Cherokee. The Eastern dialect is spoken in the Qualla Boundary or The Qualla, an area of western North Carolina purchashed by the Cherokee tribe in the 1870s. It is also known Middle or Kituwa (ᎩᏚᏩ) dialect. The Western dialect is spoken in eastern Oklahoma and North Carolina. It is also known as the Overhill or Otali dialect. Until about 1900, the Southern or Lower dialect of Cherokee was also spoken in South Carolina and Georgia.

Cherokee is well documented, with more literature than any other Native American language. There are Cherokee dictionaries and grammars, translations of parts of the Bible, and a Cherokee newspaper.

The Cherokee Nation has a plan, instigated in 2008, to increase the number of fluent speakers through immersion programs in schools, and encouraging people to speak Cherokee at home. In 50 years their goal is for 80% or more of the Cherokee people to speak their language fluently. Parents are taught the language along with their children, and it is possible to study Cherokee at a number of universities in Oklahoma and North Carolina.

Cherokee syllabary

The Cherokee syllabary was invented by George Guess/Gist, a.k.a. Chief Sequoyah, of the Cherokee, and was developed between 1809 and 1824. At first Sequoyah experimented with a writing system based on logograms, but found this cumbersome and unsuitable for Cherokee. He later developed a syllabary which was originally cursive and hand-written, but it was too difficult and expensive to produce a printed version, so he devised a new version with symbols based on letters from the Latin alphabet and Western numerals.

Sequoyah's descendants claim that he was the last surviving member of his tribe's scribe clan and the Cherokee syllabary was invented by persons unknown at a much earlier date.

By 1820 thousands of Cherokees had learnt the syllabary, and by 1830, 90% were literate in their own language. Books, religious texts, almanacs and newspapers were all published using the syllabary, which was widely used for over 100 years.

Today the syllabary is still used; efforts are being made to revive both the Cherokee language and the Cherokee syllabary, and Cherokee courses are offered at a number of schools, colleges and universities.

Notable features

Type of writing system: syllabary

Direction of writing: left to right in horizontal lines

Used to write: Cherokee

Printed Cherokee syllabary

Hand-written Cherokee syllabary

Source: http://www.ani-kutani.com/Syllabary.htm

Cherokee pronunciation

Notes

The consonants g and d are voiceless in certain positions and in some dialects.

and are voiceless in certain positions and in some dialects. In the Western dialect, a is often realised as /ɒ/; ts can be pronounced /ʃ/, /ʒ/, /sʰ/, /ʤ/ or /ʧ/; and w is pronounced /ɰ/.

is often realised as /ɒ/; can be pronounced /ʃ/, /ʒ/, /sʰ/, /ʤ/ or /ʧ/; and is pronounced /ɰ/. The Western dialect has six tones, while the Eastern dialect usually (at most) only has a pitch accent.

You can hear the sounds of Cherokee at:

http://www.cherokee.org/Extras/Downloads/syllabary.html

Download a Cherokee script chart (Excel)

Cherokee numerals

Sequoyah designed numerals for his script, however the Cherokee council voted not to adopt them.

Source:http://www.tiro.com/syllabics/Cherokee/Giasson_ChrkSyll.pdf

Sample text in Cherokee (Printed)

Sample text in Cherokee (Hand-written)

Transliteration

Nigada aniyvwi nigegudalvna ale unitloyi unadehna duyugadv gesvi. Getsinela unadanvtedi ale unotlisadi ale squu gesv tsunilvwisdanedi anatlinvtlv adanvdo gvdi.

Translation

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

(Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights)

Sample videos in and about Cherokee

Information about Cherokee | Phrases | Numbers | Learning materials

Links

Information about Cherokee

https://language.cherokee.org/

http://www.native-languages.org/cherokee.htm

http://en.wikipedia.org/wiki/Cherokee_language

http://sheikhjahbooty.wordpress.com/2011/04/08/the-mystery-of-why-the-cherokee-syllabary-sucks/

http://www.enformy.com/dma-ls05.htm

Online Cherokee lessons

http://www.culturev.com/cherokee/cherokee.html

http://www.youtube.com/user/tsasuyeda

http://tsasuyed.blogspot.com

http://www.thepeoplespaths.net/Cherokee/CherokeeRecordings/language/Taylor-CherokeeLanguage.html

https://jalagigawoni.gnomio.com

Online Cherokee dictionaries

http://www.manataka.org/page122.html

http://www.cherokeedictionary.net

Phrases in Cherokee

http://public.csusm.edu/public/raven/cherokee.dir/cherlexi.html

http://mypeoplepc.com/members/cherlyn/onefeather/id7.html

http://www.ctc.volant.org/cherokee/Mirror/cherokeewords.html

http://www.manataka.org/page122.html

Numbers in Cherokee

http://www.languagesandnumbers.com/how-to-count-in-cherokee/en/chr/

http://www.cherokeelessons.com/Cherokee-Language-Numbers-Ordinals/

http://learn-a-language.wonderhowto.com/how-to/count-say-numbers-cherokee-255860/

Cherokee fonts

http://www.wazu.jp/gallery/Fonts_Cherokee.html

http://www.gnu.org/software/freefont/

Cherokee transliteration system

http://www.translitteration.com/transliteration/en/cherokee/sequoyah/

Sequoyah Birthplace Museum

http://www.sequoyahmuseum.org

Echota Tsalagi Language Revitalization Project

http://www.auburn.edu/outreach/dl/echota/

Cherokee Observer - online Cherokee newspaper

http://www.cherokeeobserver.org

Cherokee Publications - Native American books, tapes, etc.

http://www.nativecollections.com/LanguageCourses.html

Place names of Cherokee origin

http://chenocetah.wordpress.com

Iroquoian languages

Cayuga, Cherokee, Mohawk, Oneida, Onondaga, Seneca, Tuscarora, Wendat

Bamum, Caroline Island Script, Celtiberian, Cherokee, Cypriot, Eskayan, Hiragana, Iban, Iberian, Katakana, Kpelle, Loma, Mende, Mwangwego, Ndjuká, Nüshu, Nwagụ Aneke, Vai, Yi, Yugtun

Other writing systems

Why not share this page:

report this ad

If you need to type in many different languages, the Q International Keyboard can help. It enables you to type almost any language that uses the Latin, Cyrillic or Greek alphabets, and is free.

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

Note: all links on this site to Amazon.com , Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.