Film about student protest leader, out later this month, has already scooped a prize at Sundance Film Festival