Feared Himalayan mountain is the last 8,000-metre peak that has not been climbed in winter, and a team will brave deadly conditions to close a chapter in Poland’s history