EN

This is a call to Google and Android device manufacturers for adding Kurdish as a system language on the Android OS and Android devices.

It is such a shame that in the information age which diversity and multilingualism is celebrated all around the world, a remarkable language like Kurdish is mostly ignored by tech companies. Kurds have a very young and vibrant population mostly concentrated in the Middle East but also spread around the world in diasporas. The vast majority of them are keen tech users and are willing to see and use their language on as many platforms as possible.

For this initial campaign we’re focused to get Northern Kurdish (aka Kurmanji) added to the Android OS. There are many reasons to prioritize Kurmanji in this case:

It is the main language of the majority of the Kurdophone people. Guesstimated to be more than half of them. According to the 22nd edition of the Ethnologue’s list of the first-language speakers of the world; Northern Kurdish is spoken by 14.6 million people as their first-language. Although we think it to be a very conservative estimate; this makes it the 69th most popular L1 language among all and 31st among the Indo-European languages. Thus it is certain that Northern Kurdish is spoken by a larger populace than many languages which are already present as system languages on the Android OS, such as: Greek, Kazakh, Estonian, Macedonian, Georgian, Hungarian and more.

By contrast with the other Kurdish languages/dialects it has a widely adopted Latin script which was begun to be popularized beginning from the early 20th century. This makes it easier and more approachable for implementation.

It already has a presence on some of the very popular platforms and services, such as; Google Translate, WordPress, Wikipedia and Wiktionary, LibreOffice and others. Once again thanks to this it is a very good candidate to be one of Android’s new languages. Because its presence will quite easily function as a jumping point.

There are a lot of professional and freelancer Kurmanji translators with adequate technical knowledge ready to contribute to a project like this.

The Kurds have a young population which is eager to see their language take its much deserved place on digital services and platforms. It wouldn’t be wrong to expect large numbers of Kurdish people to shift to devices which support and appreciate their mother tongue, since they’re well known to cherish their language.

We hope to see the interested parties to realize this valuable potential and provide the Kurdish nation the service they need.

Northern Kurdish on Wikipedia: Kurmanji

List of languages by number of native speakers: L1 speakers

Northern Kurdish on SIL ISO 639: KMR

KU

Ev ji Googleê û hilberînerên amûrên Anroidî re bangewaziyek e ji bo tevlîkirina kurdiyê wek zimanê pergalê li ser pergala xebitandinê ya Androidê û amûrên Androidî.

Cihê şermê ye ku di serdema zanyariyê de ku cihêrengî û pirzimanî li derdora cîhanê tê pîrozkirin, zimanekî bêhempa wek kurdiyê ji hêla şirketên teknolojiyê ve tê piştguhkirin. Kurd xwedî civakeke ciwan û geş in ku bi piranî li Rojhilata Navîn niştecih e û herwiha li dîasporayên cîhanê jî berbelav e. Piraniya wan bikarînerên dilxwaz yên teknolojiyê ne û dixwazin zimanê xwe li ser gelek platforman bibînin û bi kar bînin.

Ji bo vê kampanyaya destpêkê me bala xwe daye ser Kurdiya Bakûrî (Kurmancî) ku em wê bidin tevlîkirin li ser PX (Pergala Xebitandinê) ya Androidê. Di vê rewşê de ji bo ji Kurmanciyê re pêşikî bê dayîn gelek sedem hene:

Zimanê sereke yê piraniya gelê kurdîpeyiv e. Tê texmînkirin ku yê zêdetirî nîviyê ye. Li gor guhertoya 22em ya lîsteya axiverên zimanê zikmakî ya Ethnologueê; Kurdiya Bakûrî ji hêla 14.6 milyon mirovan ve wek zimanê zikmakî tê peyivîn. Her ku bi ya me ev texmîneke xesîs e; bi vî awayî kurmancî dibe zimanê zikmakî yê 69em di nav zimanên zikmakî yên herî populer de û yê 31em di zimanên hindî-ewropî de. Wiha bêguman e ku Kurdiya Bakûrî ji hêla gelheyeke mezintirî gelek zimanên wek zimanê pergalê li ser PXa ya Androidê cih girtine tê axavtin, wek; Yewnanî, Qezaxkî, Estonî, Makedonî, Gurcî, Hungarî û yên din.

Ligel ziman/zaravayên kurdî yên din, kurmancî xwedî nivîseke latînî ya ku bi berbelavî hatiye pejirandin e. Ev ji destpêka sedsala 20em ve hatibû populerkirin. Ji vê hêlê ji bo sepandinê gelekî hêsantir û kirdarbar e.

Ji berê ve di hin platform û xizmetên gelekî populer de cih girtiye, wek: Google Werger, WordPress, Wîkîpediya û Wîkîferheng, LibreOffice û wd. Dîsa bi saya vê kurmancî ji bo bibe zimanekî nû bo Androidê berendamekî gelekî baş e. Çimkî hebûna wê ya di van platforman de tê wek xaleke destpêkê kar bike.

Gelek wergêrên kurmanciyê yên pispor û serbixwe yên têra xwe xwedî zanyariya teknîkî hene û ji bo tevkariya projeyeke wiha amade ne.

Kurd xwedî gelheyeke ciwan in ku dixwaze zimanê wan wek heq cihê xwe li ser platform û xizmetên dijîtal bistîne. Hêvîkirina ku dê kurd bi girseyî derbasî amûrên piştgiriya zimanê wan î zikmakî dike û nirxê wê digre bibin ne şaş e, çimkî baş tê zanîn ku çawa zimanê xwe her bilind digrin.

Em hêvîdar in dê aliyên têkildar vê potansiyela hêja bi encam bikin û xizmeta ku ji wan re pêwîst e pêşkeşî neteweya kurd bikin.

Kurdiya Bakûrî li ser Wîkîpediyayê: Kurmancî

Lîsteya zimanên zikmakî li gor hejmara peyiverên wan: Zimanên zikmakî

Kurdiya Bakûrî li ser SIL ISO 639ê: KMR

TR

Bu Google’a ve Android cihaz üreticilerine Kürtçe’nin bir sistem dili olarak Android OS ve Android cihazlarına eklenmesi için bir çağrıdır.

Dünyanın dört bir yanında çeşitlilik ve çok dilliliğin kutlandığı Bilgi Çağı’nda, Kürtçe gibi eşsiz bir dilin teknoloji şirketlerince çoğunlukla göz ardı edilmesi bir utanç kaynağıdır. Kürtler çoğunluğu Ortadoğu’da yoğunlaşmış ama kısmen Dünya diasporalarına yayılmış genç ve enerjik bir nüfusa sahiptir. Büyük bir çoğunluğu hevesli birer teknoloji kullanıcısıdır ve anadillerini mümkün olduğunca çok platformda görmek ve kullanmayı arzulamaktalar.

Bu başlangıç niteliğindeki kampanyada Kuzey Kürtçesi’ni (Kurmancca) Android OS’a eklemeye odaklanmış durumdayız. Bu durumda Kurmancca’ya öncelik vermek için bir çok neden var:

Kürtçe konuşan halkın büyük çoğunluğunun dilidir. Yarısından fazlasının dili olduğu tahmin edilmektedir. Ethnologue’un 22ci Dünya anadilleri konuşan kişiler listesine göre; Kuzey Kürtçesi 14.6 milyon kişi tarafından anadili olarak konuşulmakta. Bize göre bu oldukça muhafazakar bir tahmin olmasına rağmen; bu Kuzey Kürtçesi’ni en çok konuşulan anadilleri arasında 69cu ve Hint-Avrupa dilleri arasında da 31ci sıraya almaktadır. Buna göre Kuzey Kürtçesi’nin Anroid OS’da sistem dili olarak mevcut olan bir çok dilden daha büyük bir nüfus tarafından konuşulduğu şüphesizdir. Bunlardan bazıları: Yunanca, Kazakça, Estonca, Makedonca, Gürcüce, Macarca ve diğerleri.

Diğer Kürt dilleri/lehçelerinin aksine 20ci yüzyılın başlarından beri yaygınlaştırılan ve büyük oranda benimsenmiş bir Latin yazısına sahiptir. Bu onu uygulama açısından çok daha kolay ve erişilebilir kılmaktadır.

Halihazırda bir çok popüler platform ve hizmette mevcuttur; Google Çeviri, WordPress, Vikipedi ve Vikisözlük, LibreOffice vs. Yine bu sayede Android’in yeni sistem dillerinden biri olmak için oldukça iyi bir adaydır. Çünkü Kuzey Kürtçesi’nin bu mevcudiyeti bir sıçrama noktası görevi görecektir.

Böyle bir projeye katkı sunmak için hazır, yeterli teknik bilgiye sahip bir çok profesyonel ve bağımsız Kurmancca tercümanı var.

Kürtler anadillerinin dijital platform ve hizmetlerde hakettiği yeri aldığını görmek için oldukça istekli genç bir nüfusa sahip. Kürtlerin anadillerini destekleyen ve dillerinin değerini bilen cihazlara büyük sayılarda geçiş yapacağını beklemek dillerine ne kadar değer verdikleri çok iyi bilindiğinden, yanlış olmaz.

İlgili tarafların bu değerli potansiyeli değerlendireceklerini ve Kürt milletine hakettiği bu hizmeti sağlayacaklarını umuyoruz.

Vikipedi'de Kuzey Kürtçesi: Kurmancca

Anadil olarak konuşulma sayılarına göre diller listesi: Anadilleri listesi

SIL ISO 639'da Kuzey Kürtçesi: KMR