Brad Pitt, Jennifer Aniston appear on screen together for the first time since their divorce