Plus de 1000 pages, plus de 20 000 mots, des tables de conjugaisons : voici le nouveau dictionnaire de wallon liégeois. Il sort de presse ce lundi aux éditions Noir Dessin. On y trouve aussi les expressions, des plus connues aux plus confidentielles. Comment dire mobylette ? Oreillette ? Parking ? A vos dictionnaires.

"Je pense que c'est utile car il y a pas mal de nouveaux termes qui apparaissent et ce sont des questions récurrentes dans le cadre de mon cours de pédagogie du wallon explique Louise Moor, maître-assistante en langue wallonne à la Haute-Ecole de la Ville de Liège (Jonfosse). Comment parle-t-on des réalités d’aujourd’hui ? C'est important car le dernier dictionnaire de wallon liégeois, qui était un dictionnaire de Jean Haust, évoquait plutôt les réalités de la première moitié du vingtième siècle".

5 ans de travail

"Simon Stasse, l'auteur, aujourd'hui décédé, a mis 5 ans pour construire ce dictionnaire après avoir fait un livre de conjugaison et un de grammaire, raconte Léon Bukens, l'actuel président de "La Wallonne", la société littéraire à l'initiative de ce projet. Cet ouvrage est donc plus qu'un dictionnaire car il comporte beaucoup d'expressions en wallon de Liège et sa région, qu'on retrouve facilement au départ d'un mot clé".

Voyez le reportage d'Eric Destiné