Office took steps to withhold funds from Ukraine on same day as Trump’s call with president, according to testimony