Around the world, a shadowy army of plant lovers is on a mission: to make their dull, grey neighbourhoods more beautiful places to live. Armed with seedbombs and spades, these green-fingered outlaws are stealthily filling neglected public land with flowers and shrubs. Richard Reynolds explains how he joined their ranks and became a guerrilla gardener