Researchers have found the last surviving wild habitat of the Suminoe oyster and say it ‘must not end up as food’