If you're looking for a map of the General Voting Stations for the 2016 Vancouver-Mount Pleasant By-election, I've built one as it doesn't appear Elections BC was able to. This is the official Elections BC URL for the by-election (They're unable to grok DNS as well apparently).

My map: (Please verify with the official URL, I've taken the list from there and done by best for accuracy but can not verify the data).