Foreign firms and their joint ventures likely won’t be allowed to post games, animation, comics, audio recordings and video after new regulation takes effect next month