“On the other hand, there exists standards of behavior applicable in the City workplace, as well as prohibitions on the use of City equipment in ways that are not in the best interest of, or might be incompatible with the mission of, the City government to create and maintain a welcoming and safe community for all residents and visitors.”