Top academy for upmarket home help has set up branch on mainland to knock the rough edges off tycoons who see service as their right