Recupero mi sección favorita con los juegos tradicionales de persecución. El Sr. Torres y yo estuvimos conversando el otro día sobre lo que jugábamos en el recreo, el receso, el descanso o, como se dice aquí, a la hora del patio. Nos ha quedado una lista tan larga que haré varias entregas sobre el tema.

Las chapadas o el pilla pilla

Una persona la lleva y tiene que pasarla. Aquí la idea es correr e intentar tocar a otro para que sea quien la lleve. Hasta ahora no me había preguntado qué se lleva. De todas maneras, es el rey por excelencia de los juegos tradicionales de persecución.

En otras zonas de España también se le llama corre que te pillo. Si vas a México no la llevas, sino que la traes, en Chile se llama la pinta mientras que en Argentina se le llama la mancha.

En catalán correcto es tocar i parar, en inglés es el tag game, en francés es jouer au chat y en portugués la pega-pega.

Variantes:

Juguemos en el bosque

Es una manera de empezar el juego, sobre todo con niños más pequeños. Se forma una ronda y se canta algo como:

Juguemos en el bosque mientras que el lobo está… ¿Lobo, qué estás haciendo?

El lobo va respondiendo cosas como que se está vistiendo, tomando el desayuno, etc, hasta que decide salir a perseguir a los demás.

La peste alta

Yo no he jugado a esto, pero el Sr. Torres sí. La única diferencia respecto al pilla pilla es que si te subes a algo que esté alto (un banco, un murito, un árbol, etc) el que la lleva no te puede atrapar.

Nosotros sí teníamos a veces una barrera, que era un punto (normalmente una pared) de donde agarrarnos para tener inmunidad jugando a las chapadas.

La pega inmóvil o Cuba Libre

A diferencia de las chapadas, cuando atrapas a otra persona esta se tiene que quedar inmóvil.

Para volver a recuperar movimiento debe ser tocado por una persona libre. Las palabras mágicas en Lima son ¡inmóvil! y ¡desinmóvil!

El Sr. Torres no recuerda haber jugado a este juego, pero he visto que hay zonas de España en que se jugaba a algo parecido llamado Cuba Libre. Se dice ¡Cuba! al inmovilizar y ¡Libre! para liberar. Para mí el Cuba Libre es el cocktail de ron, Coca-Cola y limón. Punto.

Según webs de otros países sobre juegos tradicionales, también se le conoce como encantados o mancha hielo.

En inglés sería el freeze tag, en francés es le loup glacé y no he visto si en otros idiomas también se juega :)

La gallinita ciega

Va en color «neutro» porque se llama igual aquí y allá.

Implica tener los ojos tapados y que te den varias vueltas para desorientarte. Cuando encuentras a alguien tienes que tocarlo para identificarlo. Si aciertas, esa persona pasa a ser la gallinita. Pero, claro, ¡primero atrápalo!

En catalán se dice gallina cega, en inglés blind man’s buff, en francés colin-maillard y en portugués la gallina pasa a ser una cabra-cega.

Las escondidas o el escondite

Una persona a la que llamaremos «el buscador» se coloca en una base mirando a pared y contando hasta un número determinado mientras los demás se esconden. Al acabar hay que avisar con un ¡salgo! o ¡voy!

Cuando el buscador ve a alguno de los otros jugadores vuelve a su base y anuncia que lo ha encontrado. En Perú decimos ¡ampay, Fulanito! Si se equivoca de persona decimos ¡plancha quemada! y toca volver a empezar, esto aquí se convierte en ¡se ha roto la olla!

Si el buscador está lejos de la base al encontrar a un jugador escondido, este puede intentar correr para llegar antes a la base y salvarse. Se debe decir ¡ampay, me salvo! o ¡salvado!

Opcionalmente, el último en salir de su escondite puede salvarse y salvar a los demás. En Perú decimos ¡ampay, me salvo y salvo a todos mis compañeros!

Hay palabras que han traspasado el ámbito de los juegos tradicionales. En Lima, cuando te encuentran haciendo algo indebido decimos que te ampayaron y cuando algo no era lo que te esperabas es una plancha quemada.

En catalán se dice jugar a fet i amagar, en inglés es hide and seek, en francés cache-cache y en portugués el pique-esconde.

Estatuas o el escondite inglés

Un jugador se pone de cara a la pared, mientras que el resto está a una distancia determinada. Cuando el que está en la pared cuenta en voz alta hasta tres, los otros pueden avanzar, acercándose a la pared.

Apenas se gira, todos deben quedar inmóviles y el que se mueve pierde. Gana el que llega a la pared sin que le pillen.

También se le llama pollito inglés en según que zonas.

En catalán se dice 1, 2, 3, picaparet!, en inglés es statues, en francés es 1, 2, 3, soleil! y en portugués el pique-esconde.

Policías y ladrones o Polis y cacos

El grupo se divide en dos. Los policías tienen que llevar a los ladrones a un lugar marcado como cárcel y los ladrones tienen que llegar a rescatar a sus compañeros. Hay otra versión en que los ladrones también pueden tomar a los policías de rehenes en su guarida, es más divertido así.

Las traducciones a otros idiomas no tienen gran complicación: en inglés cops and robbers, en francés gendarmes et voleurs y en portugués polícia e ladrão.

Chepi / Tiempo

En todos los casos, para pedir que se parara el juego en Lima decíamos ¡chepi! y aquí se pide directamente tiempo, como en el deporte.

¡Así que pido chepi hasta el próximo NdelT sobre Juegos tradicionales!