Привет, русскоязычное комьюнити 🙂 Как вы уже поняли из заголовка этого поста, Rivals of Aether наконец-то переведена на русский! Идея перевода родилась как только меня пригласили в команду в сентябре прошлого года – программировать интерфейсы и интегрировать Steam Workshop. Я всегда мечтал перевести что-то крутое на русский, а Rivals of Aether оказалось не просто крутой, но по-настоящему офигенной, так что энтузиазм захлестнул меня с головой. И, как обычно бывает, его хватило на несколько дней. Дальше началась рутина, нехватка времени, нехватка мотивации, технические проблемы и далее по списку. К счастью, мне удалось закончить перевод, хоть и спустя чудовищный промежуток времени; надеюсь это будет поводом для вас снова запустить игру и пригласить в нее ваших друзей. И да, я ни в коем случае не профессиональный переводчик, а перевод никак не тестировался до этого момента, так что возможны ошибки. Даже грубые. Пожалуйста, сообщайте о них по почте ([email protected]) или в социальных сетях.

“Looks like our video isn’t supported for you. For those who can’t see – it’s a short clip showing the game in Russian”

Rivals of Aether now includes Russian as a language option! Localized by our very own team member Nick (ampersandbear), you can access it by navigating to options > display > language in the settings.

Since this localization is something Nick has been working on in addition to normal development tasks, we’re including it as a “beta” version. As we get closer to open support for other translations we welcome our Russian speaking community to play this version and offer your feedback. If you have any improvements or comments to share please send them to [email protected], or contact us through any of our social media.

Custom Language Support

Attentive players might also have noticed that we now have a “Custom” option listed in the language settings after Russian. This allows you to add your own localizations.

This custom language is completely editable by you and controlled through a file we’ve included in the game’s directory. Since external language support is currently under development (as mentioned above), not all text characters may display properly yet. You can reference one of our LOC files and edit the LOC_CUSTOM file to begin your own localization.

To get started:

1. Right click on Rivals of Aether in your Steam library and select “Properties”.

2. In the “LOCAL FILES” tab select “BROWSE LOCAL FILES…”.

3. Open up “LOC_CUSTOM.txt” and one of our “LOC” files (EN,JP,RU) for reference in your favorite text editor.

We’d love to see what people do with this, so feel free to reach out to us and share any translations you’re working on.