Work was under way on resort transport hub without official approval for an ecological assessment, authorities say