SALVIAMO L'ARCHEOLOGIA ITALIANA

Il Ministero dei Beni Culturali sta riformando radicalmente il sistema della tutela in Italia. Dopo 110 anni di esistenza vengono smantellate le Soprintendenze Archeologiche. La riforma è stata progettata in tempi estremamente rapidi, senza nessun confronto neanche con le strutture interne del Ministero stesso. Se sommata all'apparente scomparsa delle norme sull'Archeologia Preventiva dal nuovo Codice degli Appalti (in contrasto con la Convenzione Europea de La Valletta, la cui ratifica appare al momento un'operazione di facciata) essa porterebbe di fatto allo smantellamento della tutela del patrimonio archeologico italiano.

Consapevoli comunque della necessità di semplificare e ottimizzare il sistema della tutela, invitiamo il Ministro a ritirare la proposta di decreto e ad aprire un confronto con i tecnici del settore coinvolgendo anche la comunità scientifica internazionale. I beni archeologici italiani sono Patrimonio dell'Umanità.

ENG

SAVE THE ARCHAEOLOGICAL HERITAGE OF ITALY!

The Italian Ministery of Cultural Heritage is undertaking a radical reform of the legal system which protects the archeological monuments. After 110 years of activity the Archaeological Heritage Offices are being cancelled. The reform has been designed very quickly, without any debate inside the the Ministery itself. Furthermore, it seems that the rules concerning rescue archaeology are going to be eliminated from the new code of the public contracts (in opposition to the European Valletta Convention). All this would destroy the preservation system of the italian archaeological heritage.

Aware of the need to enhance the saveguarding system we invite the Ministery to withdraw proposed decree and to open a discussion with the experts in the field by involving also the international scientific community.

The archaeological heritage of Italy is world heritage!

DEU

RETTET DAS ARCHÄOLOGISCHE KULTURERBE ITALIENS!

Das italienische Ministerium für Kulturgüter verfolgt eine radikale Reform des archäologischen Denkmalschutzes. 110 Jahre nach ihrer Gründung sollen die Archäologischen Denkmalämter abgeschafft werden. Die Reform ist innerhalb kürzester Zeit, ohne jegliche Debatte innerhalb des Ministeriums, geplant worden. Zudem gibt es konkrete Hinweise dafür, dass die Bestimmungen zur präventiven Archäologie aus dem neuen Gesetzeskodex der öffentlichen Aufträge gelöscht werden sollen (im Widerspruch zum europäischen Übereinkommen von La Valletta). All dies würde unweigerlich zur Abschaffung der Schutzmaßnahmen für die archäologischen Kulturgüter Italiens führen.

Angesichts der Notwendigkeit, das System des archäologischen Denkmalschutzes zu verbessern, appellieren wir an den Minister den Gesetzesentwurf zurückzuziehen und eine Diskussion mit den Experten der Denkmalpflege in die Wege zu leiten, bei dem auch die internationale Fachwelt involviert werden soll.

Das archäologischen Erbe Italiens ist Weltkulturerbe!

FRA

SAUVONS L'ARCHEOLOGIE EN ITALIE!

Le Ministère Italien de la Culture est en train de réformer de manière radicale les démarches destinées à la sauvegarde des sites et des vestiges en Italie. Bientôt et après 110 ans depuis leur création, les Surintendances Archéologiques fermeront leurs portes.

Cette réforme a été conçue dans un très bref délai et sans aucune concertation au sein du ministère lui-même.

Conjointement avec la possible disparition de l'Archéologie Préventive dans la nouvelle procédure des appels d’offres, cette initiative pourrait causer le démantèlement de la protection du patrimoine archéologique italien.

Bien conscients de la nécessité d'améliorer les anciens procédés, nous invitons Monsieur le Ministre, à retirer sa proposition de décret et à dialoguer avec des spécialistes du domaine, en impliquant la communauté scientifique internationale. Le patrimoine archéologique italien reste un patrimoine de l’humanité.

ESP



SALVEMOS LA ARQUEOLOGÍA ITALIANA

El Ministerio del Patrimonio Cultural está reformando radicalmente el sistema de la tutela del mismo en Italia. Tras 110 años de existencia serán desmanteladas las Superintendencias Arqueológicas. La reforma ha sido proyectada de forma extremadamente veloz y sin ningún tipo de diálogo con las estructuras internas del mismo Ministerio. La simultánea probable desaparición de la normativa sobre la Arqueología Preventiva del nuevo código de licitación de obras arriesga desmantelar el sistema de la tutela del patrimonio arqueológico italiano.

Conscientes de la necesidad de mejorar el sistema de la tutela del Patrimonio, invitamos al Ministro a retirar la propuesta de decreto y de abrir una mesa de diálogo con los técnicos del sector incluyendo en ella miembros de la comunidad científica internacional. Los bienes arqueológicos italianos son Patrimonio de la Humanidad.