In his latest tongue-in-cheek take on art history, the illustrator Peter Duggan imagines how one Egyptian took a new, modern stance against the old 2D style of representation