Facing a deep-pocketed Republican challenger, a blitz of negative ads and lingering concerns over a lackluster performance in an uncontested primary, Mr. Menendez’s race has started to concern some Democrats.