One of the most enduring couples in the financial markets is splitting up.

Throughout the financial crisis and well before, the relationship between the Japanese yen and measures of risk appetite – particularly the direction of the S&P 500 – was something traders could depend on. When stocks fell, the yen tended to strengthen. When they rose,...