As I’ve noted to some of you, we’re now working heavily on Tunisian assistance programs intent on providing them with the tools they need to communicate securely and thereby establish new institutions capable of improving the political situation. We’re working with a large number of Tunisians on this and I’ve also brought in some people outside of Project PM with experience in these matters, in addition to the thousands already involved through Anonymous. So far we’ve produced two documents which are being distributed among Tunisians both in-country and elsewhere, with the third and most important of these to be finished by Friday. I’ve also just been asked to do an op-ed for al-Jazeera on all of this, which presents an opportunity to recruit others for this effort as well as to reach additional Tunisians other than those we can reach through our informal networks. Our rally at NYC City Hall in April, where Glenn Greenwald, Gregg Housh, myself, and others will be speaking, will also serve as a boon to this effort. Altogether, this constitutes an unprecedented chance for free people to assist an oppressed population that could very well establish the freest state in the Arab world if they are given the tools to do so. Those who would like to assist or know others who might be helpful should check the following collaborative documents:

http://typewith.me/... – Operation Swift Assist – notes on how to proceed in general; provide input here.

http://www.typewith.me/... – Third edition of guide series – will detail info on internet security and revolutionary tactics

http://typewith.me/... – OpTunisia – general efforts by Anonymous to assist the nation, with links to info and resources

http://www.dailykos.com/... – The first document we’ve distributed

All of this might seem a bit romantic or even self-indulgent on the part of those who are assisting from the outside, but the Tunisians themselves are taking this very seriously, as they should. Knowing that a great number of people are not just thinking of them but also directly assisting them in a variety of ways has had a deep impact on those who have become aware of these efforts in the past two weeks. More importantly, the fact is that the environment now exists such that things like these are not only possible but even unambitious. If you yourself are busy or otherwise unable to provide your input or promote to those who can, please take a second to think if someone you know might be able to do so.

We’ll be having our weekly Project PM meeting tomorrow (Wednesday) at 7:00 pm EST (New York time) on irc.freenode.net, #projectpm. Remember, IRC is easy to use; e-mail me for a quick tutorial. This particular meeting will include a number of guests from the various Tunisian assistance programs and will be mostly dedicated to finishing the third guide and otherwise hammering out the details of the campaign in general, although we’ll also discuss the software, website, and other long-term matters.

Thanks to everyone for their time and efforts.

**

French Translation [done]

Comme je l'ai précisé à certains d'entre vous, nous travaillons activement sur des programmes d'assistances aux Tunisiens, leurs transmettant les outils dont ils ont besoin pour communiquer de manière sécurisées et ainsi établir de nouvelles institutions capable de faire avancer la situation politique actuelle. Nous travaillons avec un large groupe de tunisien sur ceci, et j'ai aussi amené quelques personnes exterieur au projet PM expérimenté dans ces domaines, additionnellement aux milliers d'Anonymous déja présent sur le projet. Jusqu'à maintenant nous avons produits 2 documents qui sont distribuer aux Tunisiens vivants sur places et aux expatriés, et le 3em et le plus important document qui sera disponible Vendredi. On m'a demandé de faire un éditorial pour Al-Jazira sur l'ensemble de cette épisode. Ce qui constitue une occasion de recruter d'autres personnes pour cette action, ainsi que pour atteindre des Tunisiens supplémentaires, autres que ceux que nous atteinions à travers nos réseaux informels. Notre rassemblement au New York City Hall en avril, où Glenn Greenwald, Gregg Housh, moi-même, et d'autres prendront la parole, sera également une aubaine pour cet effort.Au final, cela constitue une occasion sans précédent pour les gens libres d'aider une population opprimée; ainsi elle pourrait très bien mettre en place le plus libre des États dans le monde Arabe; si on leur donne les outils pour le faire.

Ceux qui souhaitent assister ou connaissent d'autres personnes qui pourraient être utiles devraient consulter les documents collaboratifs suivants:

http://typewith.me/ ... - Opération Assistance Rapide - notes sur la façon de procéder en général; des commentaires ici.

http://www.typewith.me/ ... - Troisième édition de la série de guides - détails et infos sur la sécurité Internet et de la tactique révolutionnaire.

http://typewith.me/ ... - Les efforts générals d'Anonymous pour aider la nation Tunisienne, avec des liens vers des infos et des ressources - OpTunisia

http://www.dailykos.com/ ... - Le premier document que nous avons distribué.

Tout cela peut sembler un peu romantique, voire complaisant de la part de ceux qui viennent en aide de l'extérieur, mais les Tunisiens eux-mêmes prennent cela très au sérieux, comme il se doit. Sachant qu'un grand nombre de personnes n'ont pas seulement penser à eux mais les ont aussi directement aidé via une variété de moyens qui ont eu un impact profond sur ceux qui ont pris conscience de ces efforts au cours des deux dernières semaines. Plus important encore, le fait est que l'environnement existe désormais pour que des choses comme celles-ci sont non seulement possibles mais même ambicieuse. Si vous vous êtes occupé ou dans l'impossibilité de fournir vos commentaires ou de promouvoir à ceux qui peuvent, s'il vous plaît prenez une seconde pour réfléchir si vous ne connaissez pas quelqu'un pourrait être en mesure de le faire.

traduction arabe:

ولقد لاحظت أن البعض منكم ، ونحن نعمل الآن بشكل كبير على برامج المساعدة التونسية عازمة على تزويدهم بالأدوات التي يحتاجونها للاتصال بشكل آمن وبالتالي إنشاء مؤسسات جديدة قادرة على تحسين الوضع السياسي. نحن نعمل مع عدد كبير من التونسيين حول هذا الموضوع ولقد جلبت لي أيضا في بعض الناس من خارج المشروع م مع خبرة في هذه المسائل ، بالإضافة إلى الآلاف يشاركون بالفعل عن طريق مجهول. حتى الآن لقد أنتجنا اثنين من الوثائق التي يجري توزيعها بين التونسيين سواء في داخل البلد وخارجه ، مع ثالث وأهم هذه أن تنتهي بحلول يوم الجمعة. لقد كنت أيضا مجرد طلب للقيام افتتاحية لقناة الجزيرة على كل هذا ، الذي يقدم فرصة لتجنيد آخرين لهذا الجهد وكذلك للوصول إلى التونسيين إضافية غير تلك التي يمكن ان نصل من خلال شبكاتنا رسمية. وسوف تجمع لدينا في مدينة نيويورك سيتي هول في نيسان / أبريل ، حيث غلين غرينوالد ، جريج حوش ، نفسي ، وغيرهم سوف يتحدث ، أيضا بمثابة نعمة لهذا الجهد. تماما ، وهذا يشكل فرصة غير مسبوقة للشعب حر لمساعدة السكان على المظلوم أن من الممكن جدا أن حرية تأسيس الدولة في العالم العربي إذا أتيحت لهم الأدوات اللازمة لذلك. أولئك الذين يرغبون في مساعدة أو معرفة الآخرين الذين قد يكون من المفيد أن التحقق من الوثائق التالية التعاونية :

http://typewith.me/... -- مساعدة عملية سريعة -- ملاحظات حول كيفية المضي قدما في العام ، وتوفير المدخلات هنا.

http://www.typewith.me/... -- الطبعة الثالثة من سلسلة الدليل -- سوف بالتفصيل معلومات حول أمن الانترنت وتكتيكات ثورية

http://typewith.me/... -- الجهود المبذولة من قبل مجهول العامة لمساعدة الأمة ، مع وصلات إلى المعلومات والموارد -- OpTunisia

http://www.dailykos.com/... -- لقد وزعت الوثيقة الأولى نحن

قد يبدو كل هذا وقليلا رومانسية أو حتى النفس متسامح ، من جانب أولئك الذين مساعدة من الخارج ، لكن التونسيين أنفسهم أخذ هذا على محمل الجد ، كما أنها يجب. مع العلم أن عددا كبيرا من الناس ليسوا مجرد التفكير منهم ، بل أيضا مساعدة مباشرة لهم في مجموعة متنوعة من الطرق كان لها تأثير عميق على أولئك الذين أصبحوا على بينة من هذه الجهود في الاسبوعين الماضيين. والأهم من ذلك ، فإن الحقيقة هي أن البيئة موجود الآن مثل هذه الأمور مثل هذه ليست ممكنة فحسب ، بل حتى طموح. إذا كنت نفسك مشغولة أو غير قادرة على خلاف ذلك لتوفير المدخلات الخاصة بك أو تشجيع لأولئك الذين يستطيعون ، يرجى اتخاذ ثانية لانه اذا شخص تعرفه قد تكون قادرة على القيام بذلك.

Dialect Tunisian:

kif ma9olt lel ba3th menkom eli,eli a7na 9a3din ne5dmo 3la program i3anet el twanssa . n9admoulhom el adawet eli tmakenhom bech yconectiw btari9a amna w bech ynajmo zeda ya3rfo kifech y9admoo el wath3 el siyessi el 9a2em tawa.9a3din ne5dmo m3a jme3a kbira mel twanssa,w jebet m3aya zeda jme3a o5rin mel el barra ne5dmo sur le projet PM experiemtne fi domene hetha.deja tawa des milliers de Anonymous mawjoudin 3la el projet hetha.

el tawa 3malna deux document eli tfar9o 3la twanssa 3aychin fi tounes w eli fel 5arej b3ad w el 3 eli mohem barcha bech tal9awouh nhar el jem3a.9alouli a3mel i3len fi el jazira 3la el majmou3et el ajze2 hethi.w hetha ymathel forssa bech nrecteti barcha 3bed o5rin w bech nousel el twanssa zaydin meli wselnelhom avec notre reseau informel.el lama eli bech tsir fi New York City hall fi avril eli Glenn Greenwald, Gregg Housh w ena zeda w barcha bech ya5tho el kelma bech ykoun thiker lel 3amlo les effort hethi el kol.a la fin hethi une ocassion 3omra masab9et lel a7rar bech y3awno cha3eb mothtahed.w haka tnajem t9adem akther cha3eb met7arer lel 3alam el 3arabi; ken najmo na3tiyouhom el adawet eli ynajmo yesta3mlouha .

eli y7eb y assisti wala ya3ref 3bed o5rin eli ynajmo y3awnouh ynajem yconsulti el document hetha:

http://typewith.me/ .. tar9et assistance sari3a note lel facon eli tnajem tod5el beha w te protege 3amatan;co.mantairet hnee.

http://www.typewith.me/ ... - thaleth edithion de la serie du guide details w infos 3la securite mta3 el guide detail w infos 3la securite w el internet w el 5otat el thawriya

http://typewith.me/ ... -el 9ouwa el 3ama de Anonymous bech t3awen el dawla el tounsiya,avec les lien w les infos w les resource 'opTunisia

http://www.dailykos.com/ ... -awel wathi9a eli waza3neha.

hetha el kol ybanelna romantique,lazem nchoufoo men jihet eli i3anet eli jaya mel barra,ema el twanssa houma bidhom ma5thin el oumour serieux barcha. w kif lazem.lazmek ta3ref eli 3dad el ach5as eli fakro moch fi rwa7hom barka ema 3awno zeda directement 3abra el toro9 el sahmet b3om9 fi eli 3nadhom wa3y w 9ouwa fi ha jem3tin hethouma. akther haja mouhema zeda, el fait eli el mou7it el mawjoud le hajet eli kif hethi ykounoo moch inposible ema tamou7in. ken entouma lahin w mal9itouch el wa9et bech ta3mlo des comantaire aw bech tab3tho leli ynajmo ya3mlo,y3ayechkom 5outho d9i9a men wa9tkom bech tfakroo fi chkoun ynajem ya3mel hajja kif ma hakka.

***

some numbers also have changed these days. foremergency call to the military use Binzerte: 72.432.950

[20:56] <anthea> Gafsa : 76.217.608

[20:57] <anthea> Gabès : 75.294.529

[20:57] <anthea> Nabeul : 72.285.479 - 72.271.306 - 72.285.022 -72.280.136

[20:57] <anthea> Monastir : 73.232.730 - 73.422.399 - 73.422.333

[20:57] <anthea> Rades : 71.963.512

[20:57] <anthea> Sfax : 74.670.429

[20:57] <anthea> Sousse : 73.369.090 - 73.232.611 - 73.232.629 - 73.232.730

[20:58] <anthea> Police: 197

[20:58] <anthea> hospital emergency call : 190

[20:59] <anthea> number for all Tunisians hotline is : 71143444

***