Producers of a Bollywood movie have delayed its release amid fears for the safety of its female star and director, following death threats from prominent Hindu hardliners.