A legal battle is escalating between software startup Domo Inc. and one of its former managers who is fighting the company for financial information.

Jay Biederman sued Domo in Delaware on Monday, three months after The Wall Street Journal chronicled his attempts to obtain the startup’s financial statements so he can estimate how much his shares in the company are worth.

The...