The movie’s nationalistic tone has struck a chord with mainland Chinese audiences but makes it a turn-off for Western filmgoers, according to analysts