The bodies of a four-year-old boy, his parents and grandfather were found in the flooded basement of their two-family home