Closure of flagship IFC store and local office amid rising rents and online competition signals end of bookseller's 15-year presence