Whether it's her new Netflix special or writing for SNL, Sam Jay is building a comedy career that is as bold as it is masterful