Veja as páginas seguintes para tradução em português

Gade paj sa yo pou tradiksyon an kreyòl

Ver las siguientes páginas para traducción en español

انظر الصفحات التالية للترجمة باللغة العربية

Hi, this is Superintendent Edouard-Vincent calling with important information regarding COVID-19 in the City of Medford and the Medford Public Schools.

The City was made aware this evening, March 21, 2020, that a parent of a child in the first grade at the Brooks Elementary School self-reported to school officials that the parent has tested positive for COVID-19. The student, who was not tested for Coronavirus, was in school on March 11 and March 12, with a cough but no fever. Again, this student was not tested, however their parent was tested by a physician and received a positive diagnosis on March 21. The City has not received confirmation from the Department of Public Health of this case, however, we are notifying the Brooks School family in the interest of transparency. The parent reports having only mild symptoms and both the parent and child have self-isolated since March 13.

Because the quarantine period for Coronavirus is 14 days, we ask that all students and staff who attend the Brooks School to SELF-QUARANTINE until March 27, which will be 14 days from the last day this child was in school. We further suggest that, to the greatest extent possible, any children who attend the Brooks School avoid contact with vulnerable members of the population – the elderly, persons with underlying health conditions, or those with compromised immune systems.

While COVID-19 is contagious, we urge families not to panic. In most cases, the symptoms associated with COVID-19 are mild and patients fully recover. If you do experience symptoms and you have concerns, please call your doctor. We do not have additional details at this time, but if any important updates become available we will be sure the community is given all the information we are able to share. Important inquiries can be directed to Maryann O’Connor the Medford Director of Public Health at moconnor@medford-ma.gov, but again please understand that due to privacy concerns for the family involved, we cannot share additional details at this time.

Schools will remain closed until at least April 6, 2020. We are constantly monitoring this quickly changing situation and will provide regular updates. For general COVID-19 updates, please visit medfordma.org.

Translated by Google

Olá, este é o superintendente Edouard-Vincent ligando com informações importantes sobre o COVID-19 na cidade de Medford e nas escolas públicas de Medford.

A cidade foi informada nesta noite, 21 de março de 2020, que um pai de uma criança na primeira série da Brooks Elementary School relatou aos funcionários da escola que o pai teve um resultado positivo para o COVID-19. O aluno, que não foi testado para o Coronavírus, estava na escola nos dias 11 e 12 de março, com tosse, mas sem febre. Novamente, este aluno não foi testado, no entanto, seus pais foram testados por um médico e receberam um diagnóstico positivo em 21 de março. A cidade não recebeu confirmação do Departamento de Saúde Pública deste caso, no entanto, estamos notificando a família Brooks School no interesse da transparência. Os pais relatam ter apenas sintomas leves e ambos, pai e filho, se auto-isolaram desde 13 de março.

Como o período de quarentena do Coronavírus é de 14 dias, solicitamos a todos os alunos e funcionários que frequentam a Escola Brooks que se autodenominam até 27 de março, que serão 14 dias a partir do último dia em que essa criança esteve na escola. Sugerimos ainda que, na medida do possível, todas as crianças que freqüentam a Escola Brooks evitam o contato com membros vulneráveis ​​da população – idosos, pessoas com condições de saúde subjacentes ou com sistema imunológico comprometido.

Embora o COVID-19 seja contagioso, pedimos que as famílias não entrem em pânico. Na maioria dos casos, os sintomas associados ao COVID-19 são leves e os pacientes se recuperam completamente. Se sentir sintomas e tiver preocupações, contacte o seu médico. No momento, não temos detalhes adicionais, mas se houver alguma atualização importante disponível, garantiremos que a comunidade receba todas as informações que podemos compartilhar. Dúvidas importantes podem ser direcionadas a Maryann O’Connor, diretora de saúde pública de Medford, em moconnor@medford-ma.gov, mas, novamente, entenda que, devido a preocupações com a privacidade da família envolvida, não podemos compartilhar detalhes adicionais no momento.

As escolas permanecerão fechadas até pelo menos 6 de abril de 2020. Estamos monitorando constantemente essa situação em rápida mudança e fornecendo atualizações regulares. Para atualizações gerais do COVID-19, visite medfordma.org.

Traduzido pelo Google

Hi, sa a se Sipèentandan Edouard-Vincent ap rele ak enfòmasyon enpòtan konsènan COVID-19 nan Vil Medford la ak nan Lekòl Piblik Medford.

Vil la te fè konnen nan aswè, 21 mas 2020, ke yon paran nan yon timoun nan premye ane nan Lekòl Elemantè Brooks yo te rapòte tèt li bay ofisyèl lekòl yo ke paran an teste pozitif pou COVID-19. Elèv la, ki pa t ‘fè tès pou Coronavirus, te nan lekòl la 11 mas ak 12 mas, ak yon tous men pa gen lafyèv. Ankò, etidyan sa a pa te teste, sepandan paran yo te teste pa yon doktè epi li te resevwa yon dyagnostik pozitif sou 21 mas. Vil la pa te resevwa konfimasyon nan Depatman Sante Piblik nan ka sa a, sepandan, nou ap avize fanmi an Brooks Lekòl … nan enterè transparans. Paran yo rapòte ke gen sèlman sentòm grav epi toude paran ak pitit yo izole tèt yo depi 13 mas.

Paske peryòd karantèn pou Coronavirus se 14 jou, nou mande pou tout elèv yo ak anplwaye ki ale nan Lekòl Brooks yo SELF-QUARANTINE jiska 27 mas, ki pral 14 jou apati de dènye jou timoun sa a te lekòl. Nou plis sijere ke, nan pi gwo limit posib, nenpòt timoun ki ale nan lekòl la Brooks evite kontak ak manm ki vilnerab nan popilasyon an – granmoun aje a, moun ki gen kondisyon sante kache, oswa moun ki gen konpwomèt sistèm iminitè.

Pandan ke COVID-19 kontajye, nou ankouraje fanmi yo pa panike. Nan pifò ka yo, sentòm yo ki asosye ak COVID-19 yo se twò grav ak pasyan konplètman refè. Si ou fè eksperyans sentòm epi ou gen enkyetid, tanpri rele doktè ou. Nou pa gen detay adisyonèl nan moman sa a, men si nenpòt ki dènye enfòmasyon enpòtan vin disponib nou pral asire w ke kominote a bay tout enfòmasyon nou yo kapab pataje. Kesyon enpòtan yo ka dirije sou Maryann O ‘Connor Direktè Medford nan Sante Piblik nan moconnor@medford-ma.gov, men ankò tanpri, konprann ke akòz enkyetid sou vi prive pou fanmi an ki enplike, nou pa ka pataje plis detay nan moman sa a.

Lekòl yo ap rete fèmen jiskaske omwen 6 avril, 2020. Nou toujou kontwole sitiyasyon rapidman chanje sa a epi n ap bay nouvèl regilye yo. Pou nouvèl COVID-19 jeneral, tanpri vizite medfordma.org.

Google te tradui

مرحبًا ، هذا هو المشرف على إدوارد فينسنت وهو يتصل بمعلومات مهمة بخصوص COVID-19 في مدينة ميدفورد ومدارس ميدفورد العامة.

علمت المدينة هذا المساء ، 21 مارس 2020 ، أن أحد الوالدين لطفل في الصف الأول في مدرسة بروكس الابتدائية أبلغ مسؤولو المدرسة بأن اختبار الوالدين كان إيجابيًا لـ COVID-19. كان الطالب ، الذي لم يتم اختباره لفيروس كورونا ، في المدرسة في 11 مارس و 12 مارس ، مع سعال ولكن ليس لديه حمى. مرة أخرى ، لم يتم اختبار هذا الطالب ، ولكن تم اختبار والدهم من قبل طبيب وتلقى تشخيصًا إيجابيًا في 21 مارس. لم تتلق المدينة تأكيدًا من إدارة الصحة العامة لهذه الحالة ، ومع ذلك ، فإننا نبلغ عائلة مدرسة بروكس لصالح الشفافية. أفاد الوالدان بوجود أعراض خفيفة فقط ، وكان كل من الوالدين والطفل معزولين عن أنفسهم منذ 13 مارس.

نظرًا لأن فترة الحجر الصحي لفيروس Coronavirus هي 14 يومًا ، فإننا نطلب من جميع الطلاب والموظفين الذين يحضرون مدرسة Brooks إلى SELF-QUARANTINE حتى 27 مارس ، والتي ستكون 14 يومًا من آخر يوم كان فيه هذا الطفل في المدرسة. نقترح كذلك ، إلى أقصى حد ممكن ، أن يتجنب أي طفل يحضر مدرسة بروكس الاتصال بالأفراد المستضعفين من السكان – كبار السن ، والأشخاص الذين يعانون من ظروف صحية أساسية ، أو أولئك الذين يعانون من ضعف في جهاز المناعة.

في حين أن COVID-19 معدي ، فإننا نحث العائلات على عدم الذعر. في معظم الحالات ، تكون الأعراض المرتبطة بـ COVID-19 خفيفة ويتعافى المرضى تمامًا. إذا كنت تعاني من أعراض وكان لديك مخاوف ، يرجى الاتصال بطبيبك. ليس لدينا تفاصيل إضافية في الوقت الحالي ، ولكن إذا توفرت أي تحديثات مهمة ، فسنتأكد من تزويد المجتمع بجميع المعلومات التي يمكننا مشاركتها. يمكن توجيه استفسارات مهمة إلى Maryann O’Connor مديرة Medford للصحة العامة على moconnor@medford-ma.gov ، ولكن مرة أخرى ، يرجى تفهم أنه نظرًا لمخاوف تتعلق بالخصوصية للعائلة المعنية ، لا يمكننا مشاركة تفاصيل إضافية في الوقت الحالي.

ستظل المدارس مغلقة حتى 6 أبريل 2020 على الأقل. نحن نراقب باستمرار هذا الوضع المتغير بسرعة وسنقدم تحديثات منتظمة. للحصول على تحديثات COVID-19 العامة ، يرجى زيارة medfordma.org.

ترجم من قبل جوجل

Coronavirus Update from School Superintendent Marice Edouard-Vincent