Two late goals enlivened a dull match into a thrilling finish, though the resultant draw suited neither side; Everton move up to 16th and Brighton to 14th