Done on Adobe© Illustrator© CS5sequel to that map : tonio103.deviantart.com/art/A-…

Disclaimer :



[EN] It's an ATL –an alternate timline, meaning that everything on this map is fictive even if based on some reality. The choice of the affiliation of the languages in the different language groups where done using a cladistic method when I could find sufficient data, however numerous choices were made in the optic of doing a facsimile of a map from inside the ATL, putting myself in the head of the one who would have produce this map.



[FR] C'est une uchronie –un monde parallèle, signifiant que tout sur cette carte est fictif même si basé quelque peu sur la réalité. Le choix de l'affiliation des langues dans les différents groupes a été fait par une méthode cladistique quand je pouvais trouver des données satisfaisantes, cependant, de nombreux choix fut faits dans l'optique d'un facsimilé d'une carte originaire de ce monde parallèle en m'injectant dans la tête de ceux qu'il l'aurait produite.

Description française au-dessous



Click on "download" to enlarge/ Cliquez sur "download" pour agrandir



If you want me to traduce some of the area of the map I can do it for you ^^:



Title of the main maps : 'Languages, Idioms and Dialects in Europe and Nearest East'

Title of the upper right map : 'Official languages'

Tittle of the lower right map : 'Writing Systems'



The most thing to be noticed are the differences between the de facto and the de jure situation.

In the Cisalpine Confederation for example, more than 15 languages and dialects are spoken, however there's only 7 official standard languages. In the Romand (arpitan/francoprovençal IOTL) and Allemanic parts, the dialects are spoken parallel to a normed language being the administrative and exchange language (Provençal (Occitan) and Bavarian respectively). Theres also the weird case of north Sardinia which speaks a Corsican dialect but where the Toscan language is the official one. It is due to the fact that Corse normed its language only recently and the Cisalpine Confederation doesn't recognize it as a "real" language yet.



There's also the sad case of Laponie where the Lapons (Sapmi) have a little area where their language is recognize as an official one, the colons from the South having imposed their language in this Ranascanese investigated state.



We can also cite the case of the muslim countries where generally, Standard Arabic ('arabe claire' on the map) is co-official with the main language of the country. In most of the arabic speaking countries, Standard Arabic is even the only official language, the varieties of arabic spoken there being considered lesser. Only Al-andalus and Toledo recognize their varieties as an official language.



Most countries are unilingual except the CC, the Great Circassia, Lotraine, Laponie, Toledo and Macedonia.



Concerning the writing systems, this map reflects only partially reality : many cases of differences between the utilisation of the official writing system and local should be mentioned. Christian Poles and Ruthenians of Romovia often use Cyrillic or Latin alphabets. Berbers of north Africa sometime use the Tuareg alphabet and Turkic people of the Volga and Crimean Plains still use Turkic Runes.

Finally, most christian Caucasian people use the Georgian alphabet.



There's two alphabets that don't IOTL : the first one is the Romuvan alphabet, used in the eponym empire, and the second one is the Magyar alphabet used in Magyaristan.

Romuvan alphabet was developed by the roman priests by the first time of the romuvan reform, It is largely based upon the latin blackletter, but was so deformed that it became unrecognizable.

Magyar Alphabet is an eveangelic one, similar on some points to the Cyrillic, used by Nestorian monks and priests to evangelize Magyars. Today the alphabet is so popular that it is use by scholars and clarks of all confessions in Magyaristan.



-----------------------



Il faut noter la forte différences entre la situation de Jure et la situation dans les faits.

En Cœnfédération Cisalpine par exemple, plus de 15 langues et dialectes sont parlés, cependant il n'y a que 7 langues officielles. Dans les parties romandes (dans notre continuum "arpitan/francoprovençal") et alémaniques, les dialectes sont parlés parallèlement à une langue normée étant la langue administrative et d'échange (Provençal (Occitan) et Bavarois respectivement). Il y a aussi le cas étrange de la Sardaigne du nord où l'on parle un dialecte de corse mais où le toscan est la langue officielle. Cela est dû au fait que la Corse a développé la norme de sa langue tardivement, et la Confédération cisalpine ne reconnait toujours pas cette langue pour ses ressortissants de langues corses.



Il y a aussi le cas tragique de la Laponie où les Lapons (Sapmis) ont une zone très restreinte où leur langue est considérer comme officielle, les colons du sud ayant imposer leur langue dans cet état créé par les Ranascanais.



Nous pouvons citer aussi le cas des pays musulmans, où généralement, l'arabe standard (l'arabe clair sur la carte) est co-officiel avec la langue locale. Dans la plupart des pays arabophones, l'arabe clair ou standard est même la seule langue officielle, les variétés d'arabes locales considérées comme de moindre valeur. Seul l'Al-Andalus et Tolède reconnais leur dialecte local –l'arabe andalou– comme langue officielle.



La plupart des pays sont unilingues sauf la CC, la Grande Circassie, la Lotraine, la Laponie, Tolède et la Macédoine.



Au niveau des écritures, la cartes présentes ici ne reflètent pas totalement la réalité, de nombreux cas de peuples utilisant des alphabets non officielles peuvent être mentionnés. Les Polonais et Ruthènes chrétiens de Romouvie utilisent souvent l'alphabet cyrillique ou latin. Les berbères d'Afrique du nord utilisent parfois l'alphabet touareg et les peuples turques des Plaines de la Volga et de Crimée utilisent encore parfois les runes turques.

Enfin, l'Alphabet Géorgien est utilisé par presque tous les peuples caucasiens chrétiens.



Il y a deux Alphabets qui n'existent pas dans notre continuum : Le premier est l'alphabet Romouvain, utilisé utilisé dans l'empire éponyme, et le second est l'Alphabet Magyar, utilisé au Magyaristan.

L'alphabet romouvain est un alphabet développé par les prêtres romouvains au premier temps de la réforme romouvaine. Il est majoritairement basé sur la lettre gothique de l'alphabet latin, mais a été rapidement déformé pour devenir méconnaissable.

L'alphabet magyar est un alphabet évangélique, similaire sur certain point à l'alphabet cyrillique, utilisé par des prêtres Nestoriens pour évangélisé les Magyars. Aujourd'hui, l'alphabet est tellement populaire, qu'il est utilisé par les clercs de tous les cultes au Magyaristan.