In New York, the hungry and health conscious are finding out what it tastes like to eat the dirty air you often breathe, writes Jenni Marsh