Trots det dröjde det nästan två veckor – och det krävdes att flera svensksomalier skulle dö – innan man agerade.

Redan då anade både smittskyddet och sjukvården att coronaviruset spreds snabbt i de utsatta och trångbodda förorterna runt Järvafältet.

Moskéerna var öppna, pensionärerna gick och handlade.

Boende trodde inte att de första dödsfallen berodde på viruset.

Ingen vet hur Sveriges första dödsfall smittades.

Det var en äldre person från en av de utsatta förorterna i norra Stockholm, som inte hade haft kontakt med någon som varit i riskområden som Italien, Kina eller Iran.

Varningarna om corona nådde fram sent, informationen översattes inte. Och när politikern Anna König Jerlmyr, M, i tisdags förra veckan höll pressträff och berättade att Stockholms stad tryckt upp 6 500 affischer, man behövde ”uppenbarligen göra mer” sa hon, då var det för sent.

I fredags var det ännu en begravning för en av områdets svensksomalier som dött av viruset.

Sjukdomens första symtom kommer i snitt fem dagar efter att man smittats. De sjukaste behöver vård i snitt åtta dagar från första symtom.

Döden inträffar mellan tre och fyra veckor efter att man smittats.

I måndags förra veckan var det sex av Järvaområdets svensksomalier som hade avlidit.

Fyra dagar senare: mer än det dubbla.

Coronaviruset spred sig snabbt i utsatta förorter som Rinkeby, Tensta och Hjulsta. Foto: ANNA-KARIN NILSSON

Granskningen i korthet – Redan kort efter de första dödsfallen såg sjukvården i Stockholm att flera av de smittade kom från samma område i Stockholm. Sjukvården kontaktade Smittskydd Stockholm på helgen den 13-14 mars med frågan om man där sett samma tendenser. – Det tog Smittskydd Stockholm över en vecka att analysera de smittade patienternas postnummer. När analysen var klar visade den på en överrepresentation av smittade i Järvaområdets utsatta förorter där trångboddheten är stor. – Först därefter, en och en halv vecka efter sjukvårdens larm, agerade politikerna i Stockholms och kallade till pressträff för att berätta att de trycker upp 6 500 affischer på olika språk. – Dödsfallen bland de äldre i Järvaområdet mer än dubblades på fyra dagar, till 15 i fredags. Bara i torsdags dog fem svensksomalier, uppger en boende i området.

Inga lappar sitter uppsatta

Det är mitten av mars, fem dagar efter Sveriges första dödsfall i corona. Här i ett av Stockholms så kallade utsatta områden, där den avlidna bodde fram till sin död, tror boende att sjukvården har fel.

– Nej, nej. Det var inte coronan, säger en kvinna i en butik.

Moskén är fortfarande öppen, pensionärerna promenerar i armkrok till mataffären, två killar leker på gården mellan husen.

Inga lappar eller affischer med information om corona finns tydligt uppsatta.

Två veckor från nu har allt förändrats.

I smittskyddslagens första kapitel, första paragraf står:

Samhällets smittskydd skall tillgodose befolkningens behov av skydd mot spridning av smittsamma sjukdomar.

Ahmed Busuri, 47, arbetar som tolk från somaliska. Vi träffas på en lunchrestaurang på Rinkebystråket. Det är tisdag den 24 mars, och området är annorlunda än det brukar vara.

I vanliga fall är Rinkebystråket med sina restauranger och affärer en gata full av folk, liv och rörelse.

Ahmed Busuri från Rinkeby är orolig över viruset. Foto: Frida Sundkvist

Nu är det nästan tomt. Många bär både plasthandskar och munskydd.

Han säger att han är orolig.

– Vi är födda utomlands och tycker att i Sverige finns så bra vård, medicinering, behandling. Men det här är något nytt som det inte finns medicin mot än. Det var ingen här som förstod det till en början .

Ahmed Busuris vän i 70-årsåldern med högt blodtryck och diabetes är smittad av coronavoruset och vårdas på sjukhus sedan nästan en vecka tillbaka.

På onsdagen är läget för hans vän stabilt.

På torsdagskvällen avlider han.

”Räcker att en är sjuk”

Vid en busshållplats i Rinkeby sitter Ali i ansiktsmask och plasthandskar.

– Det räcker med att en person i min närhet är sjuk, säger han.

Ali skyddar sig med munskydd och plasthandskar. Foto: Frida Sundkvist

Fem meter bort vid samma busshållplats på Rinkebystråket står en man som säger att han fått hosta och att sjukvården sagt att han inte ska vara ute.

– Men jag var på Migrationsverket i dag, säger han och ler.

När jag frågar om hans ålder skrattar han och säger 20. Men han är betydligt äldre.

På kaféet vid Rinkeby torg samlas männen. Kaféet har redan nu svårt med ekonomi, de flesta sitter här för sällskap men beställer väldigt lite, säger en anställd.

– Jag vet inte vad jag ska göra, säger Shafyq Abbas som är chef på en restaurang i Kista, som nästan helt tappat sina kunder de två senaste veckorna.

Tensta 17 mars, strax efter att sjukvården larmat om att flera i samma område runt Järvafältet smittats. Foto: ALI LORESTANI/TT NYHETSBYRÅN

”Kom inte in”

I Tensta, en tunnelbanestation norrut från Rinkeby, är torghandeln i full gång.

En kvinna är på väg till ett apotek för att hämta ut medicin till sin mamma. Inne i gallerian köper en man i övre 60-årsåldern kebab till lunch. På grund av hostan har sjukvården bett honom stanna hemma.

– Det kanske är rökningen, säger han och tar ett steg mot mig för varje steg jag försiktigt backar.

På ett av apoteken i Tensta galleria sitter lappar med texten att den som misstänker sig ha corona ska stanna hemma och kontakta 117.

Men telefonnumret till Vårdguiden är 1177.

”Stanna hemma och ring 117”, står det på ett apotek i Tensta galleria, i nordvästra Stockholm. Foto: Frida Sundkvist

– Det är en sorgens dag, säger Ahmed Busuri när vi hörs igen på fredagen.

För bara några timmar sedan var han på begravningen på Ekerö. Tidigare samma dag begravdes två personer med arabiskt ursprung på samma begravningsplats, berättar han.

Det blir snabbt värre i området, säger Ahmed Busuri när vi hörs på fredagen. Många är sjuka, flera inlagda på sjukhus.

– Igår dog fem personer. Två kvinnor och tre män , säger han.

Och på fredagseftermiddagen fick han besked om ännu en man i området som dött av corona.

– I morse träffade jag en anhörig till en man som ligger på sjukhus. Vi bad att han skulle klara sig. Nu, för en timme sedan, fick jag veta att han är borta, säger han.

I tisdags förra veckan delades information från Folkhälsomyndigheten ut till caféer, restauranger och sattes upp runt om i Rinkeby. Foto: Frida Sundkvist

Det är runt 15 svensksomalier som dött på två veckor. Men det här handlar om geografi, för det är också andra personer i området som dött av coronaviruset.

Och fortfarande är många inlagda på sjukhus.

– Man bara hoppas att de klarar sig.

Larmet kom helgen den 14-15 mars.

Sjukvården såg att personer från samma område runt Järvafältet i norra Stockholm hade smittats av corona. Några hade redan avlidit, flera vårdades på sjukhus.

Sjukvården frågade om Smittskydd Stockholm såg samma trend.

Men Smittskydd Stockholms analys skulle dröja över en vecka. Flera skulle hinna dö innan informationsinsatsen utökades .

– Vi fick en kontakt från sjukvården där de sa att vi har en bild av att det här kan vara fler fall från det här området. De undrade om det stämmer, säger Per Follin, chef för Smittskydd Stockholm, på torsdagen.

”Det tog lite tid, ja”

Två arbetsfria helger, fem arbetsdagar emellan, sen var analysen klar. Först mer än en vecka efter sjukvårdens larm insåg Smittskydd Stockholm att informationsinsatserna behövde förstärkas.

Stockholms grönblåa majoritet höll pressträff om en ny informationsinsats som riktas mot utsatta förorter. Foto: FREDRIK SANDBERG/TT NYHETSBYRÅN

Anna König Jerlmyr, M, kallade då till pressträff för att berätta att de skulle affischera i utsatta områden.

– Det tog lite tid, ja. Informationsinsatsen blev mer intensiv när det här uppdagades, säger Per Follin.

Skulle ni varit snabbare?

– Vi har varit snabba, i och med att vi hade översättningarna klara.

Översättningarna kom ut först i måndags eller tisdags (förra veckan, reds anm).

– Det fanns material innan det.

Men Expressens granskning från den 12 mars i år visade att det saknades viktig myndighetsinformation om det smittsamma coronaviruset på flera språk, däribland somaliska.

Per Follin, chef för Smittskydd Stockholm i Region Stockholm. Till vänster i bild: Johan Bratt, chefläkare. Foto: HENRIK MONTGOMERY/TT NYHETSBYRÅN

Stefan Löfven har upprepat att det är viktigt att skydda de äldre.

– Besök absolut inte äldre släktingar, men ring gärna och hör efter hur de mår eller om de är oroliga, sa statsministern på en pressträff.

Minst ett av dödsoffren från corona bodde i ett hushåll bestående av flera generationer.

Ingen vet exakt när viruset började spridas i norra Stockholms utsatta förorter.

Klart är att det skedde medan Folkhälsomyndigheten fortfarande bara testade personer som vistats i eller varit i kontakt med någon som vistats i en riskzon .

– Man vet att förloppet från smittad till att man avlider är ganska långt i den här sjukdomen. Minst en vecka till man blir sjuk, sen är man lindrigt sjuk första veckan innan man blir allvarligt sjuk, säger statsepidemiolog Anders Tegnell.

Från smitta till död räknar Folkhälsomyndigheten med tre till fyra veckor.

”Besök absolut inte äldre släktingar, men ring gärna och hör efter hur de mår eller om de är oroliga”, sa statsminister Stefan Löfven på en pressträff. Foto: MAXIM THORE / BILDBYRÅN

Taxichaufförerna körde hem resenärer som vanligt

Smittskydd Stockholms chef Per Follin säger att de första fallen runt Järva blev kända först då de var sjuka och sökte vård.

Det hade inte haft kontakt med någon av de resenärer som varit i till exempel de italienska alperna, som smittskyddet i stort sett punktmarkerade från hemkomst.

Den som suttit intill en smittad på flyget hem från Italien ringdes upp och kallades in för provtagning.

Men taxichaufförerna som körde hem sportlovsresenärerna från Alperna körde på som vanligt. I norra Stockholms utsatta förorter gjordes inga coronatester.

När de 15 första dödsfallen var konstaterade i Stockholm kunde man se att sex av dem var svensksomalier, rapporterade SVT.

Vårdcentralen vid Rinkeby torg. Foto: Frida Sundkvist

Varken Smittskydd Stockholm eller Folkhälsomyndigheten vet när smittan började spridas runt Järvafältet.

– Jag kan inte säga exakt när tillfället skedde. Det här är personer som blivit sjuka och sökt vård. Det är utifrån att de kommit till sjukvården på grund av att de blivit dåliga som vi hittat dem, säger Per Follin.

Ingen av de smittade här hittades via smittspårning.

När Sveriges första dödsfall i corona var konstaterat ändrades rutinerna för vem som ska testas till att fokusera på personer som behöver vårdas på sjukhus.

MSB: ”En övning i verkligheten”

MSB, Myndigheten för samhällsskydd och beredskap, med generaldirektör Dan Eliasson fick först efter att de första dödsfallen inträffat i uppdrag av regeringen att för 75 miljoner kronor gå ut med en omfattande kampanj om coronaviruset.

Två veckor senare har kampanjen inte ens börjat.

Dan Eliasson, generaldirektör för MSB, på en pressträff om coronaläget tillsammans med inrikesminister Mikael Damberg. Foto: PONTUS LUNDAHL/TT NYHETSBYRÅN

MSB kallar de första veckorna som pandemin drabbat Sverige för en ”övning i verkligheten”.

– Lärdomarna dras hela tiden. Vi behöver ha bättre planer och veta vilka vi ska översätta till, och på fler språk. Vi skulle haft en totalförsvarsövning senare i år, men det här är en övning i verkligheten, sa MSB:s kommunikationsdirektör Morgan Olofsson i Expressen TV tidigare i veckan.

Han sa även att informationen på 117 finns på somaliska.

Telefonnumret till Vårdguiden är 1177.

Medborgarkontoret i Tensta 25 mars. Affischerna med information om corona har satts upp. Foto: ANDERS WIKLUND/TT NYHETSBYRÅN

I området där det första dödsfallet bodde är moskén nu stängd i 14 dagar, för att undvika spridning bland besökarna.

Redan den 2 februari i år, fem veckor före det första kända svenska dödsfallet, klassades coronaviruset som en både samhällsfarlig sjukdom av regeringen.

En samhällsfarlig sjukdom kan enligt definitionen i smittskyddslagen ge upphov till en allvarlig störning eller överhängande risk för en allvarlig störning i viktiga samhällsfunktioner och som kräver extraordinära smittskyddsåtgärder.

Men trots flera veckors möjlighet att förbereda sig saknade myndigheterna ändå översättningar till flera språk.

”Det har varit någon veckas fördröjning i några fall, vad jag förstått. Det hade varit ännu bättre om allt kom samtidigt”, säger statsepidemiolog Anders Wallensten. Foto: JONAS EKSTRÖMER/TT NYHETSBYRÅN

I Expressens granskning för två veckor sedan sa biträdande statsepidemiolog Anders Wallensten man såg till att översätta den viktigaste informationen, men att det är ”klart att det ju är en svensk myndighet och majoriteten av informationen är på svenska”.

Sedan dess har flera personer med invandrarbakgrund avlidit till följd av coronaviruset.

Hur ser du på ditt uttalande i dag?

– Vi jobbar med svenska som språk, så är det. Men parallellt har allt översatts. Det har varit någon veckas fördröjning i några fall, vad jag förstått. Det hade varit ännu bättre om allt kom samtidigt, säger han och fortsätter:

– Hade vi vetat det här hade det varit önskvärt att informationen kom på vissa språk direkt, självklart.

Missa inga nyheter om coronaviruset! Ladda ner Expressens app – och slå på notiser – för senaste nytt.

LÄS MER: De unga som har dött av coronaviruset i världen

LÄS MER: Hit vänder du dig med dina frågor om corona

LÄS MER: Nya studien visar tidiga symtom på coronavirus