



[Pulse로 배우는 영작문-619] `Pulse로 배우는 영작문`으로 영문 뉴스 읽기에 도전해보세요. [ 영문뉴스 원문 바로가기 ] 삼성전자는 5G라는 모멘텀과 미국의 중국업체 저격을 기회 삼아 네트워크 장비 분야에서도 기술적 우위를 내세워 급부상을 노리고 있다.Samsung Electronics Co. is seeking to stretch its technological prowess to the network equipment market by capitalizing on the 5G migration momentum and slackening in Chinese ascension due to U.S. protectionist actions.9일 업계에 따르면 삼성전자는 2020년 글로벌 5G 장비시장에서 점유율 20%를 달성하겠다는 전략목표를 세웠다.The world’s biggest chip and smartphone maker has set out to dominate 20 percent share in the global 5G network equipment market by 2020, according to industry sources Tuesday.현재 통신장비 3강은 화웨이 에릭슨 노키아다. 최근 닛케이아시안리뷰는 시장조사기관 IHS마킷을 인용해 삼성전자가 5G 통신장비 시장에서 점유율 21%로 에릭슨(29%)에 이어 2위로 치고 올라올 것이라고 보도했다. 노키아(20%)와 화웨이(17%)가 그 뒤를 이었다.The big three market players are currently China’s Huawei, Sweden’s Ericsson and Finland’s Nokia. According to the market research company IHS Markit, Ericsson is projected to claim the largest share of expected 5G equipment shipments at 24 percent. Samsung Electronics was forecast to rise to No. 2 with a share of 21 percent, elbowing out Nokia at 20 percent and Huawei at 17 percent.현재 칩을 비롯해 네트워크 장비, 개인들이 쓰는 단말기 (스마트폰) 등 5G 관련 하드웨어들을 맨 꼭대기부터 아래 끝까지 모두 상용화한 회사는 삼성전자 밖에 없다. 그 중에서도 네트워크 장비 쪽은 화웨이 에릭슨 노키아 등과의 경쟁 속에서 한국 기업으로는 유일하게 삼성전자가 시장에서 주류 플레이어로 활약하고 있다.Samsung Electronics is one of the few vertically integrated companies capable of commanding the entire supply chain of 5G hardware, from mobile chips and network equipment to finished devices like smartphones. When it comes to mobile equipment, it is the only local player with a sizable presence in the world market.시장조사업체 퍼시스턴트마켓리서치가 2018년 낸 자료에 따르면 5G 네트워크 장비 시장은 2025년까지 연간 59.3%씩 성장할 것으로 전망되는 유망시장이다.The 5G network equipment market is set to enjoy explosive growth, expanding at an annual pace of 59.3 percent through 2025, according to the research firm Persistence Market Research.삼성전자는 1996년 세계최초 2G 상용화에 성공한 이후, 4G LTE 시대에서는 미국, 일본, 한국, 영국 등 차세대 기술을 선제적으로 도입하는 국가에서 20% 수준의 LTE 시장 점유율을 기록했다. 특히 폭발적으로 성장중인 인도에서는 70%에 육박하는 시장 점유율을 기록하고 있다.Samsung Electronics was the world’s first company to introduce commercial 2G network equipment in 1996. Today it holds a market share of about 20 percent in the 4G long-term evolution (LTE) equipment market in many advanced countries including Korea, Japan, the U.K. and the U.S. In the fast-growing Indian market, it commands the dominant 70 percent share.삼성전자는 5G를 선도하고 있는 미국과 한국에서 가장 많은 네트워크 인프라를 공급하고 있다. 5G 핵심 주파수 대역인 3.5GHz와 28GHz에서 모두 상용화에 성공한 첫번째 기업이며 올해 2월까지 총 3만 6000개의 기지국 장비를 고객사에 공급해 5G 초기 시장을 선도하고 있다.The Korean company has been actively rolling out 5G network infrastructure at home and in America, two markets at the forefront of the new wireless technology. It was the world’s first company to commercially deploy 3.5-gigahertz and 28Ghz 5G operating equipment systems. As of February, it delivered 36,000 base station equipment products to clients in both countries, claiming an early lead in the 5G race.◆Editor’s Pick- technological prowess: 기술 저력- capitalize on: 이용하다, 기회로 삼다 (=exploit)(예: This lecture will focus on how companies can successfully capitalize on social media / 이번 강의에서는 기업들이 소셜미디어를 어떻게 성공적으로 활용할 수 있는지 다룰 것이다)- 5G migration: 5G로의 이동, 전환- slackening: 쇠퇴, 부진- ascension: 부상- 5G network equipment: 5G 통신장비- elbow out: 밀어내다, 제치다(예: The startup was quickly elbowed out by bigger players / 그 스타트업은 이내 대기업들에 자리를 내주고 말았다)- vertically integrated: 수직적 통합- sizable: 상당한 크기의, 꽤 큰- command a market share of: ~의 시장 점유율을 기록하다- roll out: 시행하다, 실시하다 (=deploy, launch)- at the forefront: 선두에 있다(예: Women have been at the forefront of the protests / 여성들이 시위를 주도했다)- base station: 기지국- claim an early lead: 시장을 선점하다[영문뉴스부][ⓒ 매일경제 & mk.co.kr, 무단전재 및 재배포 금지]