Участники завершившегося в Москве Третьего международного конгресса переводчиков, приехавшие в российскую столицу из более чем 50 стран мира, кроме официального "Заключительного документа", подписали также заявление, в котором речь идет о событиях на Украине и об "участии России в этих событиях - как военном, так и пропагандистском".

По словам авторов заявления, политика руководства России не соответствует интересам страны "как культурной нации". Заявление уже подписали более 300 российских и зарубежных переводчиков, редакторов, издателей. С "ужасом и болью" они выражают "решительный протест против политики российского руководства, против военного вторжения на Украину, против пропаганды ненависти".

DW связалась с редактором берлинского издательства Suhrkamp Катариной Раабе (Katharina Raabe), также подписавшей это заявление.

Deutsche Welle: Госпожа Раабе, вы отвечаете в издательстве за восточноевропейскую литературу. Под вашей редакцией выходили немецкие издания русских, украинских, белорусских книг. Почему вы подписали это заявление?

Катарина Раабе

Катарина Раабе: В нем идет речь о событиях на Украине и о военном и пропагандистском поведении России. В Москве проходил международный конгресс под лозунгом "Литературный перевод как средство культурной дипломатии", в нем участвовали те, кто на протяжении десятилетий является проводником русской литературы, философии, знакомит другие страны со всем многообразием русской культуры, и было бы абсурдным, если бы они промолчали.

- В заявлении очень резко осуждается "агрессия" и "аннексия", но говорится и о том, что Украина и Россия имеют многовековую общую историю, тесно связаны языком, религией...

- То, что сейчас происходит, я считаю страшной трагедией. К культуре это не имеет никакого отношения. Кремль, его аппарат власти преследуют цель дестабилизировать демократические процессы на Украине. Культурные сообщества Украины, России, Западной Европы прекрасно понимают подоплеку происходящего. Мы видели, как народ сверг на Украине коррумпированный режим, мы видели несколько лет назад, как и в России выходили на демонстрации столько людей, сколько не выходили со времен перестройки, тоже протестуя против лжи, коррупции, злоупотреблений власти...

Искусственно насаждается враждебность, подогреваемая искажающей реальность пропагандой, но нужно понять, что российские и украинские граждане, представители интеллигенции, думающие люди попали в страшное положение. Ни пропаганда ненависти, ни телевидение, которым манипулируют, не выведут из этого тупика. Только терпеливые попытки понять друг друга, диалог и вера в то, что и для России было бы хорошо, если бы и в российском обществе господствовала такая же воля к свободе, как в украинском.