Your health care costs can still add up even after you enroll in Medicare, but smart strategies can help you minimize these expenses.