「所感を話したというけれど、あの人は何も感じていませんよ。予定されたことを言っただけだ」



BuzzFeed Newsの取材にそう答えたのは、被爆者唯一の全国組織である日本原水爆被害者団体協議会（被団協）の事務局長・田中熙巳さん（84）。当日、会場にいた被爆者5人のうちの1人だ。

71年前、長崎で被爆した田中さんは演説の直後、記者会見で演説について問われ、「素晴らしい」と感激した面持ちで評価していた。

いま、そのことを後悔しているという。翌朝、帰りの新幹線で演説内容を読み直していたとき、それが間違いだったと気づいたからだ。

田中さんの後悔を誘ったのは、スピーチの冒頭部分だった。オバマ大統領は17分間に及んだ演説を、こう始めている。

71年前。雲のない晴れた朝。空から死が落ちてきて、世界は変わりました。閃光と炎の壁がこの都市を破壊しました。人類が自分自身を破壊する手段を手に入れたのです。



「死が落ちてきた、そして世界が変わったと。愕然としちゃったよ。だって、死が落ちてきたんじゃないもん。彼らが、アメリカという国が落とした爆弾で、見るに堪えないような死の状態ができたんですよ」

同時通訳で演説を聞いていた田中さんには、その内容のすべてが頭に入っていたわけではなかった。冒頭を、聞き逃していたという。



「死をつくったのは、彼らなんです。それも残忍な殺し方で、何万人もの死を」

