Dailan Jingyi picked up square dancing only months ago and is already leading adults in the hobby every evening