WASHINGTON—The International Monetary Fund tweaked its lending rules on Tuesday, paving the way for more emergency cash for Ukraine and undermining Russia’s economic leverage over the former Soviet republic.

IMF rules previously prevented lending to countries with arrears to other nations, a policy that would have stalled the IMF’s bailout for Ukraine if Kiev failed to pay the $3 billion debt it owes the Kremlin by the end of the year.

The...