Tepco damaged power cable for reactor4 pool coolant system / Tepco “Didn’t know the cable was there” by Mochizuki March 4, 2014

On 2/25/2014, Tepco damaged the power cable for reactor4 pool, which was installed by themselves.

It stopped one of the coolant systems of reactor4 pool, they ended up suspending fuel removal from the pool. They took about 4 hours to restart.

Tepco was drilling the ground in the south side of reactor4 in the process of improving the ground to stop groundwater flowing into the reactor buildings.

When they drilled approx. 1m in the ground, they damaged the power cable.

Regarding the cause, Tepco stated they were not informed of that the power cables were there by the outsourced company. Also, they had the “subjective impression” that any pipes or cables were not buried there.

Additionally, they actually found unexpected material when they started drilling, but they continued drilling without checking anything.

http://www.tepco.co.jp/nu/fukushima-np/handouts/2014/images/handouts_140228_05-j.pdf

http://www.tepco.co.jp/nu/fukushima-np/handouts/2014/images/handouts_140225_06-j.pdf

http://photo.tepco.co.jp/date/2014/201402-j/140225-02j.html

Downplay it in the beginning, and quietly add more information so nobody notices it. All for not letting the cattle escape. This is their strategy.

_____

Français :

Tepco endommage le câble électrique du refroidissement de la SFP4 / Tepco : “On savait pas qu’il passait par là”

Le 25 février 2014, Tepco a endommagé un câble électrique de la piscine du réacteur 4 qu’ils avaient installé eux-mêmes.

Ça a arrêté un des systèmes de refroidissement de la piscine du réacteur 4, ils ont fini par suspendre le retrait des combustibles de la piscine. Il leur a fallu 4 heures pour redémarrer.

Tepco forait le sol côté mer du réacteur 4 dans le cadre d’un chantier devant renforcer le sol pour arrêter l’écoulement des eaux souterraines dans les bâtiments du réacteur.

Quand ils sont arrivés à environ 1 m de profondeur, ils ont endommagé le câble électrique.

Concernant l’explication, Tepco a affirmé qu’ils n’étaient pas informés par un sous-traitant du fait que les câbles électriques passaient là. De plus, ils ont eu “l’impression subjective” qu’aucun tuyau ni câble n’était enfoui à cet endroit.

Qui plus est, lorsqu’ils ont commencé le forage ils sont tombés, en fait, sur un matériau inattendu mais ils ont continuer de forer sans chercher à vérifier quoi que ce soit.



http://www.tepco.co.jp/nu/fukushima-np/handouts/2014/images/handouts_140228_05-j.pdf

http://www.tepco.co.jp/nu/fukushima-np/handouts/2014/images/handouts_140225_06-j.pdf

http://photo.tepco.co.jp/date/2014/201402-j/140225-02j.html

Le minimiser au début et ajouter tranquillement de nouvelles information pour que personne ne le remarque. Tout pour que le troupeau ne s’échappe pas. C’est leur stratégie.