The Premier League club was forced to cut the cost of its latest shirt from US$87 to US$30. It’s not the only brand losing against counterfeits