- In Alto Adige, si sa, il bilinguismo è tutelato dalla legge perché esistono due comunità linguistiche diverse: quella tedesca (quasi tre quarti della popolazione) e quella italiana (poco meno di un quarto). Ma quello che forse molti italiani non sanno è che da anni nella provincia di Bolzano è in atto una battaglia sulla toponomastica, che ha avuto un’accelerazione nelle ultime settimane. E potrebbe portare in tempi stretti alla sparizione di oltre 1500 toponimi in italiano a favore delle sole denominazioni in tedesco.Vista da fuori, la questione dei nomi geografici sembrerebbe di relativa importanza. Ma in realtà il tema è molto sentito fra i cittadini altoatesini. E anche per gli altri italiani non è banale. Pensate solo a quanti connazionali vanno in vacanza sui monti dell’Alto Adige. E che potrebbero ritrovarsi tutti in cartelli stradali scritti solo in tedesco.

Alcuni di questi toponimi, poi, benché imposti nel 1923 dal governo fascista dopo l’annessione dell’Alto Adige all’Italia alla fine della Prima Guerra mondiale, sono divenuti di uso comune in tutto il Paese e noti anche a livello internazionale. Pensiamo alla famosa, che i libri di geografia sin dalle scuole elementari indicano come il punto più a nord dello Stivale: il toponimo italiano verrebbe cancellato e resterebbe solo l’impronunciabile dizione tedesca di "Glockenkarkopf". Sparirebbero i nomi di montagne famosissime agli scalatori come lae anche quello didove ci fu una drammatica strage di finanzieri nel 1966.Il verdetto sui nomi è atteso per domani, quando la commissione paritetica Stato-Provincia autonoma, detta Commissione dei Sei, tratterà una norma d'attuazione che limiterà l’obbligo di bilinguismo assoluto previsto dallo Statuto di autonomia nella toponomastica e comporterà la cancellazione di circa il 60% dei toponimi italiani. Il consigliere provinciale di Alto Adige nel cuore (centrodestra),, ha alzato i toni parlando di una "vera e propria pulizia etnica" e ha puntato il dito contro il partito di governo locale, la Südtiroler Volkspartei, che rappresenta gli interessi del gruppo linguistico tedesco e che da decenni punta all’eliminazione dell’italiano dai toponimi: "Il governo centrale sta barattando le concessioni sulla toponomastica per un pugno di Sì della Svp al referendum costituzionale di Matteo Renzi", accusa Urzì.Ma il presidente della provincia autonoma di Bolzano,, gli ha risposto affermando che "non è stata presa ancora nessuna decisione sull'effettivo utilizzo dei toponimi italiani". Il governatore ha spiegato che in campo c'è "una legge procedimentale" e che sarà un'apposita commissione a occuparsi dei criteri. "La Svp da sempre sostiene che bilinguismo non significa binomismo", ha aggiunto Kompatscher, che ha ricordato gli accordi firmati dal suo predecessore Luis Durnwalder prima con il ministro Fitto e poi con il ministro Delrio che "prevedono il criterio dell'utilizzo diffuso".Anche, capogruppo di Forza Italia al Parlamento europeo e commissario regionale di Forza Italia in Trentino Alto Adige, accusa il governo di "rischiare di riportare per pochi voti elettorali Bolzano, e più in generale l'Alto Adige, indietro di decenni, alla ormai superata contrapposizione tra la componente di lingua italiana e quella di lingua tedesca". Sull'argomento interviene anche la deputata azzurra, secondo la quale "non solo i cartelli saranno cancellati ma anche i monumenti storici coperti, nel più completo silenzio colpevole dei governi italiani".“Il gruppo linguistico di maggioranza tedesco non può decidere per quello di minoranza italiano – conclude Urzì - noi siamo per la piena attuazione del bilinguismo, senza favorire né una parte né l’altra”.