New Orleans cyclist says he was punched in face by an irate motorist