Last week, Angela Merkel, the German Chancellor, tried to ward off speculators by banning so-called “naked” short selling of some bonds and derivatives. But traders warned the move had only served to panic the markets and the euro was likely to be a target for bearish bets again this week.