The more Japan works with mainland China, the more stress it puts on its relations with Taiwan – and vice versa. This year Tokyo’s slow, even at times symbolic, efforts to build ties to Taipei may grow even slower still