From the director of “City of Gold,” “Ottolenghi and the Cakes of Versailles” is a fun documentary about a high-end pastry party at the Metropolitan Museum of Art.