An elite team of digital experts has sparked a radical shake-up in the way the government does its business. Some of the UK's best designers and developers are working on building a new single website for all government departments – gov.uk – but their influence has gone much further. Jemima Kiss talks to government digital chief, Mike Bracken, minister Francis Maude and others about how they made it all happen