Ministry of Public Security says it will take aim at collusion between officers and triads as it expands power of disciplinary committee chiefs