Cast in the original 1958 Broadway version of Richard Mason’s best-selling novel, the Star Trek actor says people in the audience kept walking out on the play – until he ordered them to sit back down