Scientists are often viewed as a homogenous bunch but, from astronomers to zoologists, there are many and varied Tribes of Science. Peter Curran goes on a mission to study their unique cultures