Karibische Umnachtung

Der Verein Deutsche Sprache produziert ja so schnell und ausdauernd so viel Unsinn, dass Deutschland eine Goldmedallie sicher wäre, wenn Unsinn eine olympische Disziplin wäre. Aber dass Sprachnörgelei (noch) nicht olympisch ist, hindert die Sprachnörgler natürlich nicht daran, die Olympischen Spiele trotzdem zu nutzen, um mediale Aufmerksamkeit zu bekommen.

Zu diesem Zweck hat man in der Dortmunder Schaltzentrale des deutschen Sprachnörglertums eigens einen neuen Negativpreis ausgetüftelt: den Dschammeeka-Preis. Mit diesem Preis sollen, so der Verein, Reporter ausgezeichnet werden, die „bei sportlichen Großereignissen am konsequentesten die deutsche Aussprache von Orts-, Länder- und Personennamen vermeiden“.

Erster Preisträger und namenstiftende Muse für den Preis ist ARD-Reporter Wilfried Hark. Der spreche nämlich statt von Jamaika (das man beim VDS gerne ausgesprochen sähe, wie man es schreibt, also etwa YA-MAY-KAH [1]) von „Dschammeeka“. Und das, so der VDS, würden „vor allem Amerikaner sagen“. Ein klares Zeichen, dass man sich hier „dem angelsächsischen Ausland … unterwürfig anbiedern“ wolle. Wenn nicht deutsch, so der Verein, solle man Länder gemäß ihrer Landessprache aussprechen, was bei Jamaika dann aber etwa wie „Dschömeika“ klingen würde (womit vermutlich DSCHÖ-MEY-KAH, mit weichem SCH und sehr schwach betontem Ö gemeint ist).

Nun ist es keine schlechte Werbestrategie, den Sprachgebrauch von Journalist/innen zu kritisieren, um andere Journalist/innen dazu zu bekommen, darüber zu berichten. Allerdings würde es nicht schaden, wenn man selbst etwas vom Thema verstünde. Aber das passt bekanntlich nicht zum Selbstbild des VDS, und so hat man in schönster Sprachnörglermanier einfach mal ins Blaue hinein fabuliert.

Zunächst: Im Deutschen sind zwei Aussprachevarianten üblich, die man sich auf der Webseite des Duden anhören kann: Das oben schon erwähnte YA-MAY-KAH sowie das sanft am Englischen orientierte DSCHA-MAY-KAH (mit weichem SCH). Hier hat der VDS also zwar nicht die ganze, aber doch die Wahrheit gesagt.

Der Rest ist dann leider nicht nur falsch, sondern um 180 Grad falsch. Der Landesname Jamaica wird in der Landessprache, dem jamaikanischen Englisch beinahe exakt so ausgesprochen, wie es Hark angeblich getan hat: DSCHA-MEE-KAH (natürlich auch mit weichem SCH). Wer das nicht glaubt, kann sich die Aussprache eines berühmten Muttersprachlers dieser Varietät anhören: Bob Marley singt es so in der letzten Strophe der Album-Version von „Buffalo Soldier“ (siehe hier bei Minute 3:38).

Die von Krämer vorgeschlagene Variante DSCHÖ-MEY-KAH dagegen entspricht der Aussprache im britischen und amerikanischen Standardenglisch (anzuhören z.B. hier). Wenn überhaupt, wäre diese Variante also eine unterwürfige Anbiederung an den angelsächsischen Sprachgebrauch, und eine Delegitimation des jamaikanischen Englisch.

Wilfried Hark sollte also stolz zu seiner Aussprache stehen. Stattdessen geht er in eine sprachnörglerisch konditionierte Abwehrhaltung: „Ich war das nicht“, zitiert ihn die dpa.

[1] Ursprünglich hatte ich für die orthographischen Näherungen der Aussprachevarianten, die ich im Text verwende, eine Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet angegeben. Die Textkodierung unserer Blogsoftware ist leider seit einem der letzten Updates falsch konfiguriert, sodass Unicode-Zeichen nicht mehr korrekt angezeigt werden. Deshalb hier eine Tabelle der IPA-Entsprechungen:

© 2012, Anatol Stefanowitsch