A loose window falling off a transport helicopter on to a school playground adds fuel to protests against the long string of ugly incidents perpetrated by the US military in the Japanese prefecture