Warning: As usual, please note that my level of Japanese is basic at most, and this is just a translation of text summaries available online, so I cannot guarantee that the following snippets are accurate. In other words, these can be just rumors or misinterpretations, and I might have left some parts out because I didn’t understand them. Feel free to share the link, but please DO NOT REPOST, and don’t forget to support the official releases!!

In which I can’t sleep because headache, Baal explains a bit more about Judar’s actual answer, and we go to Valefor! 58.75% said that Hakuryuu would be the one to conquer it - will this be the case…?

Status: Confirmed



Chapter is simply titled “Valefor”.

We are back at Judar’s victory, who in fact is a bit surprised at how easy he won. At that moment, a voice announces that his answer has been heard, and a giant Baal!Sinbad appears behind Judar, who is understandably surprised that he won’t die even if his head is cut off - how is he supposed to conquer this dungeon, then?!

appears behind Judar, who is understandably surprised that he won’t die even if his head is cut off - how is he supposed to conquer this dungeon, then?! Judar then asks Baal!Sinbad that this is Sinbad’s grudge from when he was 14, right? It is unrelated to the destruction of the first Sindria, so this is not his (Judar’s) fault. Baal, however mentions it’s not about that, but about “duty” - just a bit ago, didn’t Judar said that Hakuryuu’s duty/role was to think, and Aladdin and Alibaba’s was to yield? In other words, in the face of an unreasonable destiny, it is not a choice between destruction or submission, but about sharing duties/roles with your comrades (or something to that effect) - that’s what he was saying, correct? That is the answer Sinbad did not think of. However, will he be able to use such idealistic arguments in the next dungeon?

is Sinbad’s grudge from when he was 14, right? It is unrelated to the destruction of the first Sindria, so is not his (Judar’s) fault. Baal, however mentions it’s not about that, but about “duty” - just a bit ago, didn’t Judar said that Hakuryuu’s duty/role was to think, and Aladdin and Alibaba’s was to yield? In other words, in the face of an unreasonable destiny, it is not a choice between destruction or submission, but about sharing duties/roles with your comrades (or something to that effect) - that’s what he was saying, correct? is the answer Sinbad did not think of. However, will he be able to use such idealistic arguments in the next dungeon? And with that, Baal declares the capture of the dungeon and vanishes, leaving Judar wondering exactly why is it that Sinbad is facing them… .

Outside, Aladdin notices that the dungeon is collapsing, and Arba explain that’s because Judar conquered it, having successfully convinced Sinbad.

Hakuryuu then addresses Alibaba and Aladdin, asking just what is “Sinbad’s one regret” (aka his pending business - as Arashi explained, while I’m translating it as “regret” the Japanese wording used here does’t necessarily have a negative connotation).

According to Aladdin, Sinbad is someone who believes in how own righteousness. He was able to reach the top of the world with his own power… and yet, there is something he wants by fighting them. Thinking about that, can’t he see it?

Apparently not, and he seems a bit annoyed at how Aladdin is talking at him from his high horse? (I’m sorry I didn’t really get this). Aladdin, upset, says he doesn’t want to talk to Hakuryuu anymore, and Hakuryuu calls him childish. Alibaba says it’s like a sibling quarrel, making Arba remark that even Hakuryuu was able to make friends, huh~. Hakuryuu seems to be a bit troubled about what is it that Arba is planning.

And so, they finally arrive to Valefor, the trial of Falsehood and Prestige (btw, it looks like it can also be “Falsehood and Confidence”?). As they arrive, they see eight people (the eight generals) fighting a giant. What is that giant - according to the equally giant Sinbad that appears, it is destiny .

. Sinbad then welcomes them to Valefor, the dungeon he captured when he was 15. At that time, he was travelling with his comrades in order to create a country, and he captured the dungeon, made an alliance with a country and founded a trading company. However, a huge enemy was standing on the way - destiny itself, that indiscriminately and unreasonably falls on innocent people. And that is because Solomon scattered it into pieces! In this unreasonable world, what should they distrust, and what should they believe in? That is his question - the question of Valefor, who accepted Sinbad’s convictions on Falsehood and Confidence (I think I prefer confidence vs prestige here).

Valefor!Sinbad then appears. Cautiously, Aladdin mentions it’s the first time they see this djinn equip, and ponders about what its ability could be. A king vessel stained by doubts… Hakuryuu then addresses Aladdin, saying that if he wins, he wants to hear the answer to his question from before. As expected, Hakuryuu is the one who will face Valefor! Good job, everyone :D

This might be all, given how long it is, but I’ll keep an eye for updates and then write my commentary.