In Shonali Bose’s “Margarita, With a Straw”, there is a scene towards the end where the unraveling of a relationship is captured faithfully by the camera – there are accusations of betrayal, tears over what could have been, and frantic declarations of love