Japanese firm Nichii Gakkan sees a chance to bring its specialised nursing facilities to some of China’s 230 million over-60s