Violations in corporate governance, property loans and disposal of non-performing assets will be punished more strictly, watchdog says