Recycled plastic waste is working its way into brands’ sustainable collections, but experts say there need to be better options.