※※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

Traduit par :

1066TLs



Relu par:

Nobidex

Arc 4 – Le Pacte éternel

Chapitre 17- «Histoire d’amour»

“Ooh, Ken, c’est rare de te voir te balader le matin, tu t’es enfin fait viré ?”

“Me dis pas ces conneries, l’endroit tomberait en morceaux sans moi. Ils voulaient pas que je me surmène et que je vole le job des autres, du coup ill me laissent un peu m’reposer pour redonner le moral aux autres.”

Bien que le propriétaire de la boulangerie du quartier, sur sa bicyclette, ne passait qu’un bonjour amical, Kenichi lui renvoya un doigt d’honneur, tout en l’injuriant. La conversation continua ainsi pendant un petit moment, avant que les deux ne se disent au revoir.

“La vache, dès qu’il voit quelqu’un en congé qu’il a pas vu pendant un moment, il s’imagine direct des trucs à propos de se faire virer. Je dois m’occuper d’une magnifique famille moi, comment je pourrais être aussi incompétent. Et même si je faisais un truc pour me faire virer, c’est pas comme si je les laisserais me choper, heheh.”

“En tant que quelqu’un dont tu t’occupes, j’espère sincèrement que plutôt qu’être bon à le cacher, tu ne fasses rien qui te fasse virer.”

Ses mains allèrent se perdre dans les poches de son pull-over, Subaru, qui attendait que la conversation se finisse sur le côté de la route; haussa les épaules. Voyant son fils non debout à l’ombre se faire balayer par le vent, Kenichi fit un geste avec ses deux mains, balançant sa tête.

“Un homme qui a perdu son sens de l’aventure ne grandira pas, tu sais ? Faire des trucs mauvais c’est autre chose, mais la vue est toujours plus impressionnante au bord de la falaise, non ?”

“Tu as dépassé l’âge de dire des trucs débiles comme ça, tu aurais déjà dû te calmer. T’as déjà plus de 40 ans et tu parles de tout ça comme un gamin.”

“Les hommes sont supposés garder l’innocence d’enfant même après qu’ils ont grandi. En plus, c’est toi qui es censé être à l’âge de dire ce genre de trucs, mais tu ne rejoins jamais la conversation, alors papa a pas eu d’autre choix que de les dire pour toi. Qu’est ce qui va pas ?”

“C’est rien, je peux juste pas parler à des vieux monsieurs que je connais pas.”

“C’est pas juste un vieux monsieur, j’achète toujours mon pain chez lui quand je reviens du boulot. En plus il était avec moi au lycée, une année derrière moi.”

Subaru ne le connaîtrait pas même s’il lui disait cela.

Il ne faisait jamais vraiment attention aux courses, et il n’allait jamais à cette boulangerie.

Alors que le Silence de Subaru donnait l’impression que la conversation touchait à sa fin, Kenichi fit claquer sa langue et prononça “Pas grave, j’imagine.”

“Il fait si beau ce matin, avec cette tête de mort, tu vas énerver monsieur le soleil tu sais ? T’as l’air d’être coincé dans un interrogatoire ou un truc du genre.”

“Si j’ai l’air de me faire interroger, c’est peut-être parce que mon père m’a amené ici de force, non…. j’ai dit non et tu m’as quand même amené ici.”

“Tu avais juste l’air de résister, mais tu m’as suivi jusqu’ici sans te plaindre, pas vrai ? Tu vois, t’aimes encore ton vieux, Subaru. T’inquiète pas, je t’aime aussi. Moins que ta mère, bien évidemment !”

Allongeant ainsi ses priorités, Kenichi rigola et, dans une bonne humeur, fit une légère tape à Subaru dans le dos. La force de cette tape lui fit s’élever ses sourcils et, il ne savait comment, il sentait que quelque chose clochait dans l’attitude de Kenichi.

Plutôt, son père avait ce genre de TENSION autour de lui, mais le super-actif Kenichi aurait normalement continué sur cette conversation pendant plus longtemps.

Il ne savait pas pourquoi, mais il avait l’air trop tolérant ce matin.

――Contrairement à Subaru, lequel marchait à côté de lui, une certaine douleur présente dans sa poitrine.

“Alors euh…”

“Ouaip ?”

“Alors tu m’as amené ici parce que tu avais quelque chose à me dire, non ? T’irais pas te mettre dans un aussi gros pétrin normalement… alors c’est quoi ? Tu pouvais pas le dire à la maison, c’est ça ?”

Il se demandait si c’était quelque chose que sa mère ne devait pas entendre, c’est pour cela que Subaru le demanda.

Peu importe ce que c’était, Subaru avait un mauvais pressentiment. Mais de toute façon, qu’est ce que ça aurait pu être d’autre que des reproches pour sa vie de vampire ?

Quand leurs conversations quotidiennes étaient séparées par une couche de drap, il aurait pu l’ignorer s’il le voulait, mais dehors, il ne le pouvait pas. Il pouvait cependant tenter de hurler pour couvrir la conversation. S’il se mettait dans l’embarras à ce point dehors, peut-être que Kenichi changerait d’attitude et il arrêterait de se mêler de―― non, pensant aller jusque là, Subaru secoua la tête.

“Si c’est mon père, il prendrait surement son pied à se faire humilier…”

“Je sais pas trop ce que tu penses là, mais c’est quoi cette remarque perverse ? C’est juste une sympathique et normale balade en famille sous le soleil tu sais.”

“Vraiment, j’ai du mal à le croire…. mais je vais le croire pour l’instant.”

“Bien, bien. Ah au fait, Subaru, uh… tu préférerais une petite soeur ou un petit frère ?”

“C’est un peu inquiétant d’entendre cette question quand j’ai 17 ans !!”

Le changement du sujet qui vola à sa figure fit trembler Subaru and il éleva sa voix. Voyant Subaru haletant, ses épaules montant et descendant à intervalle régulier, Kenichi souria “Je blague.”

“Bien que ta mère et moi sommes encore des tourtereaux, ce serait un peu inconscient d’en refaire un à notre âge. Alors ça veut dire que tout l’amour de ta mère et de moi t’est réservé, heureux ?”

“Aah, oui, oui, heureux, heureux… Tu blaguais pas vrai ?”

“Hé hé, sois pas comme ça. Si tu me fais cette tête je vais entrer en rute et aller en refaire un tu sais ?”

Sentant qu’ils étaient arrivés à un point où juste blaguer ne serait plus suffisant, Subaru ne fit que le regarder silencieusement à la fin de sa phrase. Et, souriant en retour, Kenichi en comprit le sens.

――Subaru et son père arrivèrent au parc qui se situait à 10 minutes de marche de leur maison.

C’était ici que passait une rivière qui était connue dans la région. Le long des bancs de la rivière, des cerisiers étaient plantés, ils deviendraient une attraction locale une fois le printemps arrivé. Mais bien sûr, la saison était déjà passée et à la place des pétales de cerisiers roses, de l’herbe verte couvrait le sol, baigné dans les rayons du soleil.

Après le petit-déjeuner et avant la fin des heures de cours, Subaru, tourmenté par sa propre culpabilité et son anxiété provenant du passage du temps, fut amené ici par Kenichi.

Au début, quand ils quittèrent la maison, il était inquiet qu’il soit amené jusqu’à l’école de cette manière.

“Tu sais, t’as l’air sur tes gardes dès qu’on se tourne en direction de l’école. Mais c’est pas ce que tu crois, on a juste pris un long-courci jusqu’à la rivière.”

Ayant lu dans ses pensées, Kenichi avait sournoisement amené Subaru jusqu’ici.

Une douce senteur de plantes et d’herbes balayait le banc de la rivière, et si quelqu’un se penchait suffisamment, ce serait possible de voir l’entièreté de la rivière de l’autre côté de la barrière.

“La barrière était pas là dans le temps. Je jouais tout le temps ici, dans la rivière avec mes potes, c’était le bon temps. Ah oui, tu te souviens d’Ikeda ? Un jour, y’a un typhon qui s’est ramené et on voulait voir comment la rivière se portait, et ce gars s’était fait emporter par le courant… Il y avait un vieil oncle qui avait sa licence de sauveteur qui passait dans le coin, Ikeda serait mort sans lui.”

“Alors la barrière, c’est la faute de papa et de cet Ikeda du coup ?”

“Non, c’est pas… non, attends deux secondes ? Le timing colle étrangement maintenant que j’y pense.”

S’appuyant contre la barrière, observant longuement la rivière, se souvenant des vieux jours, baissa la tête. Derrière son père, Subaru, qui semblait s’ennuyer, ne fit que regarder autour de lui.

Avant l’après-midi en pleine semaine, il était naturel qu’il n’y ait presque personne dans les environs. Ou, plus précisément il n’y avait personne à part Subaru et Kenichi. Ce n’était pas un endroit où se rendre était facile. Si quelqu’un passait par là à cette heure, ce ne pourrait être qu’un habitué de l’endroit.

Juste alors qu’il pensait cela, Subaru entendit des bruits de pas sur le gazon.

“Oooh ? J’me demandais qui c’était, mais si c’est pas le p’tit Ken ? Qu’est-ce que tu fais là à jouer à ton âge ?”

“En parlant du diable… c’est l’oncle de la cabane de gardien, ils t’ont toujours pas remplacé ? Tu seras surpris par contre, j’ai mis mon maillot de plage aujourd’hui au lieu de mon maillot de rivière, je pourrais pas aller nager même si je le voulais.”

“Me prends pas pour un idiot, je vois aucune différence entre un maillot de plage et un maillot de rivière, c’est des conneries venant du p’tit gars qui a sauté dans la rivière en caleçon. Mais en y réfléchissant, je t’ai pas revu depuis un moment moi.”

Escaladant le banc de la rivière, un petit vieux au dos courbé fit un geste de la main à Kenichi. Il avait l’air d’un sympathique grand père et il portait un uniforme vert. À en juger par la conversation et le logo dans son dos, il devait être celui qui s’occupait des embarcations.

De plus, s’il connaissait Kenichi quand il était jeune et qu’il jouait encore à la rivière, il devait être un vétéran.

Dans leurs retrouvailles tant attendues, les deux rigolèrent et discutèrent, puis ensuite, le vieillard claqua des mains,

“Ah oui, puis ce que t’es là, il est arrivé quoi à ton ami Ikeda ? Ce type se fait souvent emporter par le courant, même si mon filet le rattrape à chaque fois.”

“Ce connard a gagné le gros lot en pariant sur une course de chevaux y’a 10 ans, il s’est barré en Thaïlande et j’ai plus jamais entendu parler de lui. On se parle juste le nouvel an, l’été, l’hiver, la fête des pères, la fête des mères et d’autres lettres comme ça.”

“Ca fait beaucoup de correspondance pour quelqu’un dont tu n’as plus jamais entendu parler…”

Incapable de résister la tentation, Subaru s’empressa de faire remarquer ceci. Puis, ayant entendu le murmure, le vieillard le regarda et leva les sourcils, comme s’il venait à peine de remarquer la présence de Subaru.

“Ooooh, t’as un p’tit pote là… attends, c’est ton….”

“Aaaah, c’est vrai, c’est mon fils. Non, je devrais dire que c’est MON FILS CHÉRI.”

“Ooh, c’est vrai ! J’avais le sentiment qu’il te ressemblait quand t’étais plus p’tit…. non, pas tant que ça finalement. Il a pas pris tant que ça de toi, de sa mère peut-être ?”

“Ouaisouais, on me dit ça souvent, surtout ses yeux.”

La première chose remarquable sur le pourtant bien ordinaire visage de Subaru, était ses yeux. Les yeux de sa mère étaient aiguisés comme si des barres en fer étaient dedans, et cette partie de lui en particulier, montrait l’influence de sa mère.

Avec cette remarque dénuée de malice, le vieil homme s’approcha de Subaru.

“Vraiment, vraiment, mais ça m’a un peu surpris là. Alors, p’tit Ken a déjà un grand garçon, que le temps passe vite. Après c’est vrai que je me fais vieux. Même si Ikeda se remettait dans le pétrin, je pourrais pas le sauver.”

“Et je doute que cet Ikeda irait jouer dans la rivière et aille se noyer à son âge…”

“J’espère que non…. C’était vraiment deux garnements qui ne pouvaient pas se contrôler. Surtout ton père, quand il causait plein d’ennuis partout où il allait. Alors, qu’est-ce qui vous amène à vous balader à ct’heure là ?”

“…. eh bien”

Subaru prononça sa réponse dans sa barbe. Entendant cela, le vieil homme eu l’air de ramasser quelque chose. Alors que ses sourcils continuèrent de se froncer,

“Hm ? Le fils du p’tit Ken est pas mal…. mais c’est pas un lundi aujourd’hui ? Pourquoi t’es sur les bancs de la rivière avec ton père ?”

“――ke!”

La question qu’il redoutait tant venait d’être posée, l’expression de Subaru se fixa douloureusement.

Puis, juste après, la même douleur aiguë qu’il avait ressenti dans sa chambre revint. Involontairement, dans sa douleur, il attrapa sa tête et força ses yeux à se fermer. Prononçant un léger “Pardon”, il se retourna et couru dans la direction opposée au vieil homme.

“Ah, oh, hé, Subaru ! Désolé Uncle-Chan. J’expliquerai tout la prochaine fois qu’on se voit.”

“Ah, oh oh…. j’ai peut-être dit quelque chose que j’aurais pas dû. Dis à ton fils que je suis désolé.”

Les mots qui suivirent ne furent pas enregistrés par Subaru.

Subaru essayait d’échapper de la douleur qui pressait contre son crâne, il essayait de s’échapper quelque part où son pouls pourrait se calmer, quelque part loin des bancs.

“Il n’y a pas besoin de s’excuser. ――C’est son propre problème de toute façon.”

Il murmura calmement à voix basse.

<<Chapitre 16 (2/2) de l’arc 4<<

|| Tous les Chapitres ||

>>Chapitre 17 (1/2) de l’arc 4>>