Bei jeder neuen Auflage des Duden werden still und leise Wörter gestrichen. Manche sind einfach veraltet. Manchmal gibt es aber politische Gründe. Zweimal gab es deshalb regelrechtes Großreinemachen.

Quelle: picture alliance / CPA Media Co.

Dieses Paar wurde 1934 wegen "Rassenschande" von der SA öffentlich gedemütigt. 1941 kam das Wort in den Duden, 1947 wurde es wieder gestrichen

Anzeige

Wörter sterben leise und unbemerkt. Ihr Verschwinden bemerkt man oft erst viel später, wenn sie in Ausgaben literarischer Klassiker erklärt werden müssen. Oder wenn man sie ganz austauscht. So ging es Pfebe, einer alten Bezeichnung für Kürbisse und Melonen, das als eines der ersten Wörter in Luthers Bibelübersetzung unverständlich wurde – schon im 18. Jahrhundert.

Die Vielzahl der Neuerungen nimmt unsere Aufmerksamkeit viel mehr in Anspruch. Erst recht, wenn sie ein gewisses Erregungspotenzial haben wie Modewörter, Anglizismen oder politische Kampfbegriffe. Nach einer Zählung der Berliner Akademie der Wissenschaften ist die Zahl der Wörter, die in deutschen Texten gebraucht werden, von 3,7 Millionen zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts auf 5,3 Millionen angewachsen. Die Duden-Redaktion zählt sogar 23 Millionen deutsche aktuell gebräuchliche Wörter in ihren elektronischen Textsammlungen. Der Rechtschreibduden hechelt da immer hinterher. Er ist seit der ersten Auflage 1880, die 27.000 Einträge hatte, auf auf 145.000 Lemmata im Jahre 2017 angeschwollen.

Lesen Sie auch Neue Definition Soldaten, die nie gekämpft haben, sollen Veteranen sein?

Lesen Sie auch Verlorene Weltgeltung Wie die deutsche Sprache den Ersten Weltkrieg verlor

Lesen Sie auch Trommelfeuer, Eintopf, Vorfeld Diese Wörter aus dem Ersten Weltkrieg benutzen wir noch

Dabei wird in jeder Auflage auch ein bisschen gestrichen. Das war noch nie ein Geheimnis. Man kannte einzelne Beispiele. Aber jetzt erscheint zum ersten Mal ein Bändchen, das den Friedhof der Dudenwörter einigermaßen systematisch und umfangreich vermisst und kartografiert. Bücher mit seltenen, einzigartigen und besonderen Wörtern haben sich in den vergangenen Jahren zu einem kleinen, erfolgreichen Subgenre des Sachbuchmarkts entwickelt, und nun hat man offenbar auch im Hause Duden erkannt, welchen wertvollen Rohstoff man an der Quelle abschöpfen kann. Die Duden-Redaktion hat dem Autor Peter Graf Listen mit gestrichenen Wörtern und das Datum ihrer Aussortierung zur Verfügung gestellt und Graf ordnet sie nach Themengebieten, denen er jeweils einen erhellenden kleinen Essay widmet.

Anzeige

Gestrichen wird ein Wort, wenn es nach den Zählungen der Duden-Leute – früher per Zettelkasten, heute digital – außer Gebrauch gekommen ist. Die Gründe dafür können unterschiedlicher Natur sein. Manchmal liegt es daran, dass sich die Verdeutschung eines Lehnworts gegenüber dem Original durchgesetzt hat. Deshalb musste schon 1929 Table-Tennis für Tischtennis weichen. In der gleichen Auflage wurde auch von Lawn-Tennis nur noch auf das neu aufgenommene Tennis verwiesen. Cochonnerie kam außer Gebrauch, weil das Französische sein Prestige verlor und heute weniger Scheu herrscht, brutal Schweinerei zu sagen.

10 Wörter, die die meisten falsch schreiben Manche Wörter wollen wir einfach nicht richtig schreiben. Der Duden, unser orthografisches Gewissen, weiß das und führt sie in seiner unrühmlichen „Liste der rechtschreiblich schwierigen Wörter“. Wir haben dir neue 10 Wörter rausgesucht. Fersuch deim Glühck! Quelle: WELT

Manchmal sind die Wörter einfach veraltet. Das sind oft solche, die ob ihrer schnörkeligen Schönheit besonderen Charme haben wie einpaschen (einschmuggeln), nonen (Mittagsruhe halten), rauschelig, zerknallbar, kuranzen (schikanieren), Hutgerechtigkeit oder Nachgenuß. Sie nennt Graf in der Liste seiner „schönsten“ Wörter.

Fachsprachliche Wörter kommen aus dem Gebrauch, weil sich gesetzliche Grundlagen ändern oder die Technik entwickelt. Dem fielen der Nupturient (Heiratswilliger in juristischen Texten) und beleibzüchtigen ebenso zum Opfer wie twisten (Garn spulen).

Abschied von den deutschen Kolonien

Anzeige

Auch historischer Wandel lässt sich an den Streichungen ablesen. Antiemanzipatorische Schimpfwörter wie Bluestocking oder Lorette verschwanden deshalb. Größere Ausmistungen fanden 1929 und 1947 in den jeweils ersten Nachweltkriegsauflagen statt. Zuerst wurden Kolonialnamen wie Neulauenburg oder Waterberg entrümpelt, dann der Nazi-Wortschatz: Untermensch, Alljuda, Volksschädling, fremdrassig, Rassenschande – aber auch in Texten über die NS-Zeit bis heute übliche Ausdrücke wie Hitlerjunge oder Arbeitsdienst mussten raus. Wie sehr der Wortschatz nazifiziert war, sieht man am Volumen der Streichung: Der Anteil getilgter Wörter wird auf fünf Prozent geschätzt.

Peter Graf: Was nicht mehr im Duden steht. Duden-Verlag, 226 S., 15,50 €