Why Rampage was the first great video-game movie – and what every future attempt should learn from it.