日本には四季がある。 There are four seasons in Japan. *There is/are 構文で、～があるという、存在の意味をあらわすので、Japan has four seasons.より、公式的な文の形です。 しかしどれほどの日本人がその事が幸せだと気付いているのかなと私は思う。 However, I consider that how many Japanese realise that feeling seasons makes them happy. *訳は、何人の日本人が、四季を感じることが幸せだということに気付いているだろうと思う。 という感じです。 Thinkより、Considerを使うことで、英語の格が少し上げると思います。 HoweverはButよりも、硬い表現ではありますが、英語の論文では、Howeverを使うので、Howeverのほうが、無難だと思いました！ Japanese peopleにしてくても、Japaneseで、日本人という意味があるので、Peopleはつけなくてもいいと思います。 あと、補足に書いてある英文ですが、 I think that how many Japanese people notice that is happy. これでは、noticeのあとがなにを指しているのかわかりません。 ですので、後ろの部分は、～notice that it is happy. にしたほうがいいと思います。 これはｉｔを置くことによって、前文のJapan has four seasons.というのを修飾できるからです。