A torrent of water from a burst irrigation dam forced more than 63,000 people to flee their homes in Myanmar.