Sources say police not ruling out possibility that Lam, who admitted to suffering from depression in 2014, had mental issues and the stapling was an act of self-harm