Genetic genealogy can help solve cold cases. It can also accuse the wrong person.