Donations:

Here it is, chapter 8 of “The hero suddenly proposed to me, but . . .”

Today marks the first time Flower Clocks has a double chapter release. It would not have been possible without a donation from RelaxAndUnwind. Thank you very much! I have not been actively looking for any donations but some people have asked about it. I therefore have mad a Patreon and hope to have your support. Donation is purely voluntary. The money will be used to pay for the translations that I commission.

https://www.patreon.com/flowerclocks

Notes:

This chapter was extensively edited by me. I got the raw translation as a text file and worked from there. I thought of making the translation more… um clear? Like, the original translation that I got back from the person I commissioned was:

レナスの神聖魔法だけじゃなく

It isn’t just Renus’ celestial magic

Now, that sounds right enough but slightly “off.” I mean, in games and stories there isn’t really much “celestial magic” being done by priests. Rather it’s normally referred to as “holy” magic. It’s celestial in the sense of it having a heavenly/otherworldly source so I decided to use “divine magic” as a more fitting translation. BTW, google translate say that bubble means “not only the sacred magic of Lennus.”

Having said that, the next chapter was completely done by the same translation. To make things faster (since a few readers have been complaining about the releases being slow, next up is the raw and unedited chapter 9.

You might notice that the translation of the two chapters are not exactly alike. I would normally have also edited chapter 9, too. However, as I said, people want the faster release so here it is.

Thanks for reading this and I hope you enjoy today’s double release.