Obese US tourist who ‘forced flight attendants to wipe his bum while he moaned with pleasure’ dies in popular Thai resort