Noragami Chapter 68

The dry spell is over! As I said earlier, I’ve removed the first 9 pages from the English version since they’re just duplicates of chapter 67.1 that was posted a month ago, so this chapter is going to look to start unusually abruptly. Pretty dialogue-heavy in the beginning and I had to work a bit to make sure my image editing software was compatible with Windows 10 (turned out it didn’t like Japanese characters in the folder name), but it seems to be working now. Translation notes below the cut.

Google Mirror

Mediafire Mirror



Sample images:

Translation notes below (numbered by filename):



Page 12:

Yato and Takemikazuchi keep shouting sumo wrestling referee calls at each other. The first one is “Hakkeyoi”, which the ref yells to compel the wrestlers to attack each other when neither one is making a move. Yato and Take then take turns yelling “Nokotta!” which the ref yells when one opponent strikes the other.

Page 21:

For people wondering about Kagutsuchi’s line about how the hafuri was unable to kill gods when she obviously just mowed down a bazillion of them, he specified that a shinki can’t kill a god while in human form, which in the little flashback image we were given, it depicted Sprinkles attacking the sun whilst in human form, so on her original rampage with nothing but her borderline, it’s quite feasible that she wasn’t actually able to kill anyone.

Page 26:

People had been asking me before if those white cloths had a name, and now they do: “Kamumiso” (神御衣).



Page 30:

WTF, Trash Dad just went D&D on us. XD For those not familiar with the terms, “GM” is “Game Master” (also DM/Dungeon Master) and is the person who creates and manages the scenario for the game, and “PC” is “Player Character”, the other players who play the characters in the scenario.

Page 31:

That’s “Trash” to you, lady.

Page 38:

Oh, hey, that other legendary shinki that Kugaha name-dropped (manga only) way back in the Ebisu arc finally shows up. The translator of that chapter translated Shiigun’s name out as “Arahabaki’s troops” like how they translated Kiun’s name out as “yellow cloud”. It can then be assumed that the cloaked figure who summoned Tsuiki is Arahabaki.

Page 43: