The e-commerce giant led a US$335 million funding round in a start-up that is working to blend online and offline car sales in China