Legal sources say the plan to bar non-Chinese judges from cases involving national security issues could come before lawmakers for discussion as early as next month