How President Ahmadinejad’s words were mistranslated and deliberately distorted. So that the term “wiped off the map” has now become synonymous with the Iranian leader’s attitude to Israel – even though he never uttered those words