BARCELONA—Activists here in Spain’s Catalan region have watched and learned as pro-democracy protesters in Hong Kong have defied authorities and taken to the streets to press their demands.

Organizers of the demonstrations in favor of Catalan independence that swept the region over the past week have adopted the Hong Kong movement’s slogan—“Be water.”

It...