This may come as a complete shock to you, but the female version of a senpai is "senpai." Senpai knows no gender.