Global container volumes are on track for zero growth this year, which would mark the sector’s worst performance since the 2009 economic crisis and a sure catalyst for further bankruptcies and possible acquisitions in the beleaguered shipping industry, shipping executives said.

Freight rates, the predominant source of income for shipping companies, fell 20% in the benchmark Asia to Europe trade route this week compared with last week to $767 per container.

Rates...