As rents spiral in London, one company is proposing a solution. The Collective is a new block of apartments that acts like a giant shared house: small private bedrooms with communal laundry, kitchens, spa, cinema and workspaces … and some covert matchmaking by the managers. Our series on the global revolution in urban living goes inside the modern-day boarding house