Schitt's Creek is a real place, and you can visit it in upstate New York