-----



| <- || part one || -> |





.:: tl notes/comments



"a shop‐boy near a temple will recite the scriptures untaught" (門前の小僧習わぬ経を読む)

basically "learning something by watching (without being taught)", there are quite a few variations of the original quote translated but they all mean the same thing!

Don't cry, Hakaze-senpai. You are a man.I'll cry~ I really will~....? Uu, guu...! You understand my feelings, don't you, Adonis-kun!?Yes, I see that handprint on your cheek. It seems like you received a full force smack with an open palm.It must have hurt. How pitiable.If somebody punches you with a "pow!", it will bounce back as long as you've trained your muscles.However, if somebody slaps you with a "wham!", severe pain will spread through the nerves of the surface of your skin...You can't mitigate that pain. Even a full grown man will cry.That is the reason why whipping has become a suitable punishment in any country.In that case, I'd have rather gotten whipped! At least there's love!That way I could've thought of it as some kind of extreme play! But there wasn't any love, so it just hurt a lot!There's no point in complaining. Unless you tell me the full extend of the story, it sounds like it is your fault for angering your opponent.It's not like you at all... You conduct yourself skillfully and evasively no matter who it is.To think you could have angered somebody to the point of violence and hatred...Uuu, it's not like I wanted to get hated, but I couldn't help it.Among all the girls who gave me Valentine's Day chocolate, there were quite a few who were actually pretty serious about it.It's not like it's a bad feeling, being loved and all, but I know it wasn't great of me to give them any expectations.I mean, I like being pampered by girls!But any more than that is a little impossible, I think. I know it's selfish, but I just did my best to choose some words and say good bye.So recently, I've been telling them carefully, one by one.But from the point of view of the girl, it'd seem pretty abrupt, you know?The girls themselves understood, but I think their friends got into some kind of misunderstanding."A playboy toyed with her feelings and threw her away~" was probably what they thought. They were wrong, I mean, but that friend hit me hard.But it's fine, I can quietly accept a punishment like this. It's all my fault for being so careless in the first place.Don't blame yourself too much, Hakaze-senpai. However, I've noticed that you have been sorting out your relationships with others lately... why is that?Have you finally decided to take things seriously?You have always been reprimanded by Sakuma-senpai. "Kaoru-kun, don't get too carried away with your womanly affairs~" and such.Ahaha, you're pretty good at imitating Sakuma-san, Adonis-kun~....♪Thank you. We have been doing unit activities with each other for quite a long time now, after all. It seems I've ended up remembering his speech patterns."A shop‐boy near a temple will recite the scriptures untaught", is what they say.More importantly, your body will chill if you keep crouching in the hallway like that. Let's go somewhere else — I will listen to all of your complaints.If your cheek hurts so much that you can't move, shall I carry you to the infirmary?It's alright... [sniff] My heart hurts more than my slapped cheek! Comfort me~ Let me sit on your lap and pat me on the head!It's usually super gross to be hugged by a guy, but I can endure that for the moment!That's a big thing for you to say, Hakaze-senpai. Oh, I lost track for a moment, but...Why are you sorting out your relationships now, after all this time? Are you going to drown yourself?Of course not~ Although if I'm going to die, I wouldn't mind it happening in the ocean. Mm~... it's a little embarrassing, so I don't really wanna say it.You really are selfish. What a troublesome senior.Don't screw with me....!?Eek, I'm sorry!?Hakaze-senpai, hide behind me. I will protect the weak.Wait, no, nowjust pathetic... Uh, that was Kouga-kun just now, right? What is that kid uselessly barking about this time?Hm. It sounds like the origin of the noise came from the light club music room.Mmm~... the distance isn't so far that I can't see, but my view is being obstructed. Let's see what's going on, Hakaze-senpai.I'm curious and worried. It's the first time I've heard Oogami make such a heartbreaking voice.Heartbreaking? You think so? It's the same old voice to me~... Is the doggie going into labour or something~?It's faint, but I can hear Sakuma-senpai's voice too. It seems like they're having an argument.Both your eyes and ears are way too good, Adonis-kun. Hm~... those two fighting isn't anything new, but I have a bad feeling.I don't know what's going on, but please spare me from any big trouble...I was thinking I could end my high school life with a happy ending too.