Shanghai has become the world’s busiest port in terms of volume, but has a way to go before it can claim the title of international shipping hub