From costly air filters to cheap face masks, unless big cities tackle air pollution seriously the only sure protection is to move, says an expert