Stanley Wong Yuen-fai’s comments were ‘in serious conflict’ with his other role as head of the city’s environmental impact watchdog, the groups say, but Wong says he based comments on preliminary studies conducted by the government