'A tragic mistake;' Attorney for Ladue officer says she mistakenly fired gun instead of using taser