E viva a revolução! Por Passa Palavra

Aos cem anos da Revolução Russa, o Passa Palavra quer aproveitar o momento para lançar um convite para um esforço coletivo de análise deste que foi o mais importante evento político do século XX.

Sabemos que há um oligopólio de fontes em língua portuguesa sobre o tema. São rotineiramente publicados e republicados os escritos de Lenin, Trotski, Preobrazhenski, Stalin, Bukharin, Kollontai etc., todos eles dirigentes de alto escalão do partido bolchevique. Foram traduzidos para a língua portuguesa pouquíssimos documentos das muitas correntes oposicionistas internas ao partido bolchevique, e menos ainda sobre as correntes socialistas exteriores ao bolchevismo. A vida interna do partido bolchevique ou do Exército Vermelho, vista pelos olhos de seus militantes de base, permanece um verdadeiro mistério.

Sabemos, entretanto, que material com tais características encontra-se não apenas publicado, mas disponível na internet em inglês, espanhol, francês e italiano, em traduções de primeira ou segunda mão. Não parece ter havido, entretanto, muito interesse na sua tradução e publicação em língua portuguesa, pois tais documentos e análises, aqui onde o culto à personalidade e o monolitismo organizacional permanecem tradicionais mesmo nas organizações da extrema-esquerda, certamente provocariam fissuras nos mitos da irresistível ascensão dos bolcheviques ao poder e de sua inquestionável representação dos interesses da classe trabalhadora, alimentada ao longo de um século. A Revolução Russa, em seu desenvolvimento e resultados, foi complexa e problemática como qualquer processo revolucionário, e qualquer debate onde tal complexidade e tais problemas sejam abafados em pouco ou nada contribui para a crítica e autocrítica necessárias à compreensão dos problemas do presente.

Por isto, lançamos um projeto diferente. Convidamos nosso público leitor a colaborar conosco. Dispomos de uma vasta gama de material inédito em português, ou de escassa circulação, que acreditamos ser muito útil para que a militância possa ver outros lados da Revolução Russa que não a simples celebração das vitórias e conquistas. São documentos e análises de época, biografias curtas e memórias, abrangendo um espectro político que vai dos anarquistas aos mencheviques, dos socialistas-revolucionários às oposições internas ao partido bolchevique. Além disto, selecionamos também algumas avaliações de conjunto do regime soviético publicadas com certa distância histórica, que cremos serem úteis para apimentar o debate.

Chamamos nosso público leitor a colaborar traduzindo os textos selecionados, ou propondo outros de igual relevância, para publicação durante todo o ano de 2017. As traduções serão submetidas à avaliação do coletivo editorial do Passa Palavra, e uma vez publicadas serão devidamente creditadas a quem delas tenha participado. Esperamos, com isto, inaugurar também nova via de mão dupla na produção de material para nosso site, e estreitar relações com nosso público leitor. Qualquer pessoa interessada na tradução poderá nos contatar via [email protected] indicando que texto pretende traduzir, e em que prazo.

E viva a revolução!

LISTA DOS TEXTOS PRÉ-SELECIONADOS:

Contexto e antecedentes da revolução

Correntes políticas da revolução

Arthur Lehning, Anarchisme et marxisme dans la Révolution Russe — Traduzido por Bernardo Tavares dos Santos, disponível aqui.

S. V. Utechin. Bolsheviks and Their Allies after 1917: The Ideological Pattern — Em processo de tradução

G. Sabatier, The case of the General Union of the Jewish Workers of Russia, Poland and Lithuania: Bund, S.D.K.P.i.L., S.D.W.P.R.

Vidas revolucionárias

Primeira fase da revolução: de fevereiro a outubro de 1917

Segunda fase da revolução: de outubro de 1917 à Guerra Civil e ao Comunismo de Guerra (1921)

Terceira fase da revolução: da NEP (mar. 1921) à Grande Ruptura (1929), passando pelas disputas intrapartidárias

Quarta fase da revolução: o primeiro plano quinquenal (1928-1932), o segundo plano quinquenal (1933-1937), os processos de Moscou (1936-1938) e a consolidação do regime stalinista

Avaliações posteriores à revolução