A new British documentary “Spying on the Royals” dives deep into a secret government plot to eavesdrop on Edward VIII — the only British king to give up the throne — and his lover.