A young woman buried with an exquisite gold-and-garnet cross is offering clues to the earliest days of the English church, scientists say.