Bonjour à tous, je vous invite à lire un test de la maquette du char T-40 par S-Model au 1:72.

Hello everyone, please enjoy this review of S-Model’s T-40 tank model kit in 1:72 scale.

Привет всем, вот мой обзор модели танка Т-40 в 72-ом масштабе от S-Model.

1) Introduction/Введение

Le T-40 est un char léger amphibie, introduit en 1941 dans l’Armée Rouge comme véhicule de reconnaissance. S’il remplaçait efficacement les tankettes amphibies T-37 et T-38 et avait, contrairement à ses prédécesseurs, une capacité antimatériel légère, il fut vite « oublié » par l’Histoire, remplacé sur les chaînes d’assemblage par le T-60, plus simple et mieux armé (canon TNSh de 20mm, dérivé du ShVAK équipant les avions soviétiques, contre mitrailleuse lourde DShK de calibre 12.7x108mm). La maquette elle-même est un kit à montage rapide, livré à raison de deux chars par boîte, et s’adresse donc principalement aux joueurs de wargames sur table.

The T-40 is a light amphibious tank that was adopted in 1941 by the Red Army for recon purposes. It was better than the T-37 and 38 tankettes it replaced, since its DShK heavy machine gun gave it anti-material capacities. However, it was quickly replaced by the T-60 light tank, which was faster and easier to produce, while mounting a more powerful 20mm TNSh (a derivative of the ShVAK aerial gun) autocannon. The kit itself is a quick-build, 2-per-box one, that’s primarily marketed towards tabletop wargamers

Т-40 – легкий плавающий танк, принят на вооружении РККА в 1941г. Он заменил в разведовательных подразделениях танкетки Т-37 и 38, и привосходил их огневой мощью пулемёта ДШК. Танк был быстро заменен легким танком Т-60, который было проще производить во время войны, и который использовал более мощную автопушку ТНШ. Сама модель – быстросборка, и в коробке находятся пара несобранных танков; это показывает, что главная цель модели – формирование армий для настольных игр.

2)Les grappes/The sprues/Литники

Le kit ne compte qu’une seule grappe, assez petite de surcroît. Cela est loin d’être un défaut pour une maquette pour wargame! Cependant, le moulage est très propre, et la grappe ne manque pas de petits détails sympathiques.

There is only one sprue per tank, and a small one on top of that! However, it isn’t a bad thing for a wargame-oriented kit. I’m positively surprised by the clean moulding of the plastic, and by the number of nice small details.

В коробке – один маленький литник по танку! Это необычно, но не плохо, особенно для модели, созданной для настольных игр. Зато, всё красиво и чисто отлито, и здесь много приятных маленьких деталей.

Le kit contient aussi une toute petite plaque de pièces photodécoupées (la mienne est coupée, j’ai acheté seulement un kit sur les deux de la boîte), qui comprend quelques petits détails sympathiques.

There’s a tiny photo-etched brass sheet as well (mine’s cut up, I bought only one out of two kits) that helps adding nice touches there and there.

В наборе тоже войдёт мааааленькая планка фототравлении, которая позволяет моделисту добавить приятных мелочей к танку. Мою порезали, потому что я купил только один танк.

3)Le montage/Assembly/Сборка

27 minutes, 42 avec les pièces photodécoupées. En discutant avec ma femme.

27 minutes, 42 counting photo-etched parts. And I was chatting with my wife.

27 минут, 42 с фототравленными деталями. И я ещё с женой болтал.

J’ai donc 4 parties à ce niveau du montage : la tourelle, la caisse, et les deux blocs chenilles-roues (ces deux dernières sont moulées d’une pièce et ne sont en fait pas moches du tout)

I’ve got 4 parts at this point in the assembly of the model : the turret, the hull, and two tracks-wheels blocks (which are actually moulded as single parts, and don’t look half bad)

У меня сейчас 4 части: башня, корпус, и два блока траки-катки. Эти блоки на самом деле – одна деталь, которая неплохо выглядит.

Le kit offre aussi un dessous de char pas mal détaillé du tout, avec l’hélice et les gouvernails permettant au char d’avancer sur l’eau!

The kit even offers a detailed bottom of the tank, with the propeller and direction surfaces allowing the vehicle to « navigate »!

Даже днище танка хорошо проработано, видно винт и судовой руль, которые дают водителю управлять плавающим танком!

4)Conclusion/Заключение

S-Model nous donne ici un petit kit bien sympathique, qui s’assemble facilement et simplement comme une miniature de wargame, mais qui permet aussi de réaliser une maquette digne d’être peinte avec soin et exposée! Et cela pour 15-18€ pour DEUX chars, avec platine de photodécoupe! C’est donc un produit très intéressant qu’on a là, simple pour les débutants tout en permettant aux modélistes expérimentés de réaliser une belle maquette. On déplorera tout juste la minuscule surface collable qui maintient certaines pièces comme les phares et rend donc le char un peu fragile pour un emploi comme miniature de wargame.

S-Model has produced a very pleasant kit, that one can assemble quickly and easily to fluff up a wargame army, but that can be turned into an exposition-worthy model as well. And this little guy costs less than $20 for a box that contains TWO tanks, each with their teeny tiny photo-etched brass sheet. This means that it’s a very attractive offering, that only suffers from the ridiculously small gluable surface that holds some parts like the headlights, which means that the tank’s on the flimsy side as a wargame miniature.

Танк от S-Model – неплохая штука, которая собирается быстро и просто для настольных игр, а так же красиво выглядит для стендового моделизма. И это маленькое чудо стоит 650 рублей в местном магазине, а ещё меньше в интернете! Так и получается очень интересный товар, единственным недостатком которого является маленькая клеемая плошадь на нескольких деталях (например, фары), что не гарантирует выживание танка на игровых столах.

Photos bonus : le tank est absolument minuscule!

Bonus pics : the tank’s absolutely tiny!

Ещё немного фоток : танк абсолютно маленький!

Et c’est tout pour aujourd’hui, j’espère que le test vous aura plu, et n’hésitez pas à me dire s’il y a quelque chose que je peux améliorer!

That’s all folks, I hope you’ve enjoyed this review, and please tell me if there’s something I can do better next time.

И вот, так завершается обзор. Я надеюсь, что он Вам понравился! Если я могу чего-то лучше делать, скажите, пожалуйста!