[EN]Aqours 2nd Live Tour Book: Interview with Takatsuki Kanako

Credits:

Original TL：Here



Scans from: @dyreatic from #teamonibe



CN TL: 高槻家的丁丁桑 from ​王之骑士团

Disclaimer: This is a Chinese to EN TL, there would be things that would be lost in translation between the languages.



Please refer to my policies for more details and do not use the translations for commercial use.

Credits to: Rezozo from #teamonibe for the QC



The contents are under the cut.



【Takatsuki Kanako】



A journey filled with excitement! Departing to deliver these feelings to all!



【Hanamaru Kunikida】

Whenever Aqours is performing on stage, I’ll always be nervous —but I’d be very happy if you enjoyed the live as if it were a Summer Festival!

【Questions for Takatsuki Kanako 】

Q. What are the things you want to do at each of the location that you are performing for you this tour?







A: Nagoya

I want to yell “だぎゃあ~” at ナナちゃん人形 !



(CN TL Note: ナナちゃん人形 is the name of a doll shop. “だぎゃあ~” is a line in the Nagoya dialect that is uttered when girls or children are startled)





A: Kobe



I want to go with the others to a restaurant that’s full of delicious food!



Chinese fish, Okonomiyaki, there are so many dishes that I really enjoy!

For Sannomiya though, it has to be Pirozhki and Gozasoro (desserts).

Ahh, if only I could bring my chihuahua with me too…





A: Saitama

A: There are members who were born in Saitama (Suwa Nanaka)



So I want to ask them what kind of delicious foods are in Saitama,

Afterwards… I just hope it doesn’t rain!





Q. What do you like about the singing and dancing of “HAPPY PARTY TRAIN”?



A: In the first chorus, during Hanamaru’s verse, this line: “Jinsei tte sa/After all, life~”.



That feeling of awareness, it’s really fitting for Maru-chan.

“Takusan no basho e tsudzuiteru? Wakuwaku darake sa!/connects us to so many places. It’s nothing but thrilling!”

Speaking of the dance, you can’t forget the portion in the song where they make an “L” shape in the song, mimicking how the train wheels would go “gurguru” as it moves forward(?)!

In addition there are the tracks, the rings etc, I hope that everyone notices the many different things about it♡

And for Maru-chan, as stated before it would have to be the dance moves at “Jinsei tte sa/After all, life~”, which deserves special notice!





Q. Please tell us the places you want to go together with all 9 members of Aqours. ♪



A: I want to visit the stage at Times Square, New York in America!!



One my dreams that I kept secret is to ride on the American Subway too♡

As we’re on this topic, I would like to have a vacation together with Aqours, but there are a few of us who are the “indoor types”, so that’ll be a bit difficult (laughs)