Rebuke from Chinese embassy in Indonesia comes after some mainland visitors said they had been forced to hand over ‘tips’ at border controls