Some are surprised that one of China’s most prestigious universities was allowed to issue Ji Xianlin's The Cowshed, his memoir of social upheaval during the Mao era, now available in English for the first time