“As I translate, I often hear the voice of my grandmother, whom I lived with growing up and who taught me Hawaiian,” he said, in a press release. “But I also hear the voices of other Hawaiian-speaking relatives and acquaintances. All of these voices help the way I translate.”