[Collapse][Expand]

Time Japanese English Note

Play 提督、今日は僕が担当する。ああ、違う！秘書官としての報告だ。お前はどうしてそうなんだ…ばか… Admiral, today I'll be taking care of this for you. Ah! No! I was talking about the reports! How would you even mix that up...stupid...

Play マルヒトマルマル。どうした？眠いのか？茶でも淹れようか？ Its 01:00. What's wrong? Tired? Want me to make some tea?

Play マルフタマルマル。あまりこういったことは得意じゃないんだが…茶を淹れたぞ。ここに置く。手が空いたら飲んでくれ。 Its 02:00. I'm not really good at this, but here's your tea. I'll leave it here, so drink it when you get the chance.

Play マルサンマルマル。僕か？僕は、夜は別に大丈夫だ。鍛錬も十分に積んでいる。甘く見るな。 its 03:00. Sleepy? Late nights don't bother me. Its thanks to my training. Don't look down on me.

Play マルヨンマルマル。何だ？あの夜のことか？五十鈴達の前に出て…その後のことは…あまり憶えていないんだ。すまない。 Its 04:00. That night? Well, I don't really remember much, other than Isuzu and the others leaving. Sorry. In reference to her enabling Isuzu, Kuwa and Wakatsuki to escape while she sunk.

Play マルゴーマルマル。もう朝だな。朝はいいものだ。明けない夜は…ない。あぁ…太陽の光か。いいものだな。 Its 05:00. Its morning. Morning's are nice. There's no such thing as a night that never ends. Ah, the morning sunlight feels good too.

Play マルロクマルマル。朝だ。総員起こし！提督！朝食は任せてくれ、出来る気がする。 Its 06:00! Its morning! All hands on deck! Admiral! Leave breakfast to me. I think I can handle it.

Play マルナナマルマル。提督よ、朝食の支度が出来た。麦飯に沢庵、芋の味噌汁だ！さー、遠慮せず食ってくれ！腹いっぱい食えるっていうのは…ありがたい事だな、幸せだ！ Its 07:00; Admiral, breakfast has been prepared. Its boiled barley and rice, pickled daikon radish, and potato miso soup! Eat as much as you like! Being able to eat as much as you like is a wonderful thing...its truly happiness. Obviously continuing her sister's sad, poor fates.

Play マルハチマルマル。さー提督、洗い物が終わったら艦隊運営を始めようか？先ずは遠征からでいいか？じゃ…演習か。 Its 08:00. Admiral, once your done washing up, do you want to start morning fleet operations? I guess we should start with expeditions first thing right? or maybe practice?

Play マルキュウマルマル。ああ、姉さん！秘書官の仕事…か？ああ、問題なくやれていると自分では思う。どうだろう？ Its 09:00. Ah, Nee-san! Secretarial duties? Yeah, i think I should be able to do them with no problems. At least, i think so.

Play ヒトマルマルマル。そうだ！秋月姉さんは僕の自慢だ。我が秋月型のネームシップだ。当然だろう！ its 10:00. That's right! I'm really proud of Akizuki-neesan. She's our nameship after all!

Play ヒトヒトマルマル。提督よ、昼食はどうしようか？また僕が作っても良いが… Its 11:00. Admiral, what do you want to do about lunch? I can make it again if you'd like.

Play ヒトフタマルマル。間宮か？一度来てみたかった。カレーを頼んでも良いのか？申し訳ない、では頼む！ Its 12:00. Mamiya? I've always wanted to try her food. Is it okay if i have curry? Thank you so much! She's asking for this as though it were some expensive or luxurious dish, even though curry is anything but.

Play ヒトサンマルマル。お昼のカレー、美味しかった。いいものだな、カレー。いいものだな、間宮。 Its 13:00. That curry lunch was delicious! Curry is so good; Mamiya's is so good!

Play ヒトヨンマルマル。食べた分、午後はしっかり働こう。訓練と実戦で練度は上がっていく。戦うためにも、生き残るためにも…大切だ。 Its 14:00. Now that we're done with lunch, we should get right to work. Its important that we all learn to work together for both practice and actual combat. That's important not just for combat, but life as well.

Play ヒトゴマ…ああ五十鈴か、なんだ？うん、別に問題はないぞ。これは？コンペイトーと水か。ありがとう、もらっておく。 Its 15:0...Ah, Isuzu, what's up? Yeah, I've had no problems. What's this? Konpeitō and water? Thanks, I'll take it. Konpeitō is a Japanese sugar candy. They are often colored but unflavored.

Play ヒトロクマルマル。うん、五十鈴か？よくしてくれる。色々この艦隊の事も教えてもらってくれる。助かってる。 Its 16:00. Hmm, Isuzu? Yeah, She's treating me well. She's been helping me get used to the base and teaching me alot. She's been a big help.

Play ヒトナナマルマル。夕焼けか。もうすぐ夜だな。夜になると僕の長10cmが昂ぶるんだ。僕も心がざわつく... Its 17:00. Sunset. It's almost night. When night comes, my long 10cm cannon begins to gets excited...my heart as well..

Play ヒトハチマルマル。提督よ、夜になる…な。うん、なんでもない、平気だ。 Its 18:00. Admiral, its nighttime...now. Yeah, don't worry, I'm fine.

Play ヒトキュウマルマル。ところで、夕飯はどうする？また麦飯を炊こうか？缶詰も少しなら持っている。一緒に…食べよう。 It's 19:00. By the way, What should we do about dinner? Should I cook more boiled barley and rice? I have some a few canned goods as well, so lets...eat together..

Play フタマルマルマル。提督、お前こんなに料理が上手いなんて…卑怯だぞ。こんな美味しいものが…この肉は何だ…？ええ！？カツレツ？知らない料理だ。 Its 20:00. Admiral, It's...not fair that you're so good at cooking! This food tastes so good...what kind of meat is this? Huh?..Cutlet?!! I didn't even know such a food existed!

Play フタヒトマルマル。よし、腹拵えは終わった。提督ありがとう、感謝しよう。洗い物は僕に任せておけ。それぐらいは…したい。 It's 21:00. Okay, meal time's done. Admiral, thanks; I really appreciate it. I'll take care of washing the plates. I want...to at least do that for you.

Play フタフタマルマル。ああ、瑞鶴。大丈夫、問題はない。提督も…ほら、頷いている。僕は…大丈夫だ、心配しないで。 It's 22:00. Ah, Zuikaku. Its fine, no problems so far. Admiral's...well, he agrees. I'm fine. Don't worry about me.