Private and foreign players say Beijing’s official support for state and domestic competitors leaves them struggling to survive out in the cold