Kim Yo-jong first entered the public eye during one of North Korea’s darkest moments. Now she is back on stage for one of its brightest – helming Pyongyang’s Olympic charm offensive