Anzeige

Die Observation von Verdächtigen durch eine Polizeibehörde muss im Zeitalter des Internets nicht mehr darin bestehen, dass zwei müde Beamte rund um die Uhr im Auto vor der Tür eines Verdächtigen spannen. Spätestens seit den Enthüllungen über die nahezu universale Abwehrpraxis der NSA weiß man, dass sich Spione und Polizisten fast mehr von der Überwachung der Onlinekommunikation ihrer Zielpersonen versprechen.

Zu den Behörden, die diese modernen Methoden anwenden, gehört auch die amerikanische Bundespolizei, das FBI. Allerdings schlägt der Überwachungseifer manchmal in einen etwas irregeleiteten Übereifer um. Das ist jedenfalls der Eindruck, der entsteht, wenn man ein Twitter-Wörterbuch für den internen Dienstgebrauch durchblättert, zu dessen Veröffentlichung das FBI jetzt juristisch gezwungen wurde.

Das Lexikon enthält etwa auf 83 Seiten nach eigenen Angaben ungefähr 2800 Abkürzungen und geht dabei naturgemäß weit über längst in die weltweite Umgangssprache eingegangenen Kürzel wie LOL („Laughing Out Loud“ – wahnsinnig komisch) oder WTF ( „What the fuck?“ – Häh?) hinaus.

Anzeige

Unter den Einträgen werden auch intime Kenner des Internetjargons noch manches finden, von dem sie noch nie gehört haben. Und das liegt nicht unbedingt an der herausragenden Sprachkompetenz der „Intelligence Research Support Unit“ (IRSU) des FBI. Die „Washington Post“ und andere amerikanische Medien haben sich gleich nach der Veröffentlichung darüber lustig gemacht, welche abseitigen und wenig gebräuchlichen Kürzel in dem Wörterbuch auftauchen. So gehört etwa ALOTBSOL („always look on the bright side of life“) zu den ersten zehn Einträgen. Die Kollegen von der „Washington Post“ zählen, dass dieses Kürzel in der gesamten achtjährigen Geschichte von Twitter weniger als 500 Mal genutzt wurde.

Die Veröffentlichung des Wörterbuchs erfolgte vor einigen Tagen auf der Seite „Muckrock“, nachdem ein Muckrock-Nutzer mit dem Usernamen jasonsmathers die Herausgabe Anfang Januar unter Berufung auf den „Freedom of Information Act“ verlangt hatte. Das 1966 erlassene und 1974 verschärfte Gesetz gibt jedem US-Bürger das Recht, Zugang zu Dokumenten der Regierung und von Regierungsbehörden der Vereinigten Staaten zu verlangen. Dank dieser amerikanischen Liberalität kann man das FBI-Papier nun im Internet nachlesen – wenn die Augen gut genug sind, um den (absichtlich?) grob gepixelten Text zu entziffern.

Das Wörterbuch hat den Anspruch nicht nur Twitter-Abkürzungen zu erfassen, sondern auch solche, die anderswo im Internet gebräuchlich sind – „einschließlich SMS, Facebook und Myspace“. Wie amerikanische Journalisten spotten, zeigt allein schon die Erwähnung von Myspace, dass die Internetkenntnisse des FBI nicht wirklich auf dem neuesten Stand sind.

Anzeige

Zu den Kürzeln, die IRSU des FBI offenbar für wichtigen Internetslang hält, gehören solche Perlen wie DITYID („did I tell you I’m depressed?”, 69-mal getwittert in acht Jahren), HCDAJFU („he could do a job for us”, 25-mal getwittert seit 2006), PMYMHMMFSWGAD („pardon me, you must have mistaken me for someone who gives a damn”, 128 gefundene Belege) und E2EG („ear-to-ear grin”, 125-mal in acht Jahren benutzt).

Der Gerechtigkeit halber muss man den FBI-Leuten auch zugestehen, dass der Wert eines solchen Wörterbuchs ja gerade in seinem peniblen Anspruch auf Vollständigkeit besteht. Für LOL und WTF braucht auch der älteste, in 40 Dienstjahren ergraute FBI-Opi keine Erläuterung mehr. Aber was, wenn der Schlüssel zur Aufklärung eines Verbrechens auch nur ein einziges Mal in der Kenntnis einer seltenen Abkürzung wie PMT („pre menstrual tension“) besteht?

Manche Kürzel haben ganz einfach einen hohen humoristischen Eigenwert und fast poetischen Gehalt. Man ist dem FBI dankbar, jetzt endlich von ihnen erfahren zu haben. Beispielsweise steht NFN für „Normal for Norfolk“. Ursprünglich war das eine abfällige Bezeichnung, die Ärzte in Norfolk und Norwich in England nutzten, um sich untereinander mitzuteilen, dass ein Patient geistig minderbemittelt ist. Jetzt kann damit ganz allgemein ein liebenswürdiger Trottel gemeint sein.