Оригинал:

Sheldon: I have a question about Batman. Batman is a man who dresses up like a bat. Man-bat is a part man, part bat hybrid. Now, if Man-Bat dressed up as a man to fight crime, would he be Man-Batman?

Leonard: No, he’d be Bat-Man-Bat.

Raj: But wouldn’t Man-Batman just be a Batman that was bitten by a radioactive man?

Howard: But Batman is a man. You’re talking about a man who would have the powers of a man. That’s just Man-Man.

Sheldon: Well, isn’t Man-Man just Man?

Leonard: But what if Man-Man dressed as a bat?

Raj: Well, that’s just Batman.

Leonard: No, if a man dresses as a bat, that’s Batman, but if Man-Man dresses as a bat, that’s Batman-Man.

Вариант перевода:

Шелдон: У меня возник вопрос о Бэтмене. Это мен, или человек, в костюме летучей мыши, бэт. А Мен-бэт — это гибрид человека и летучей мыши. А если Мен-бэт наденет костюм человека, он станет Мен-Бэтменом?

Леонард: Нет, получится Бэт-Мен-Бэт.

Радж: Но разве Мен-Бэтмен — это не Бэтмен, укушенный Радиоактивным человеком?

Говард: Но Бэтмен уже человек. Ты говоришь о человеке с суперсилой человека. Это просто Мен-Мен.

Шелдон: Да, но Мен-Мен — это просто человек?

Леонард: А если бы Мен-Мен оделся, как летучая мышь?

Радж: Это снова Бэтмен.

Леонард: Нет, человек в костюме летучей мыши — это Бэтмен, а Мен-Мен станет Бэтмен-Меном.