Jay Rodriguez’s contentious late penalty rescued a point for West Bromwich Albion and took them off the foot of the table