Report reveals that the FBI sent an investigator posing as a research assistant to meet with a Trump aide in 2016