City could see 30 per cent increase in visitors within three years, as residents worry about impact on public transport and shopping areas