Urban enforcers seek to soften their thuggish image by deploying water pistols in fight against illegal traders