95-year-old criticised by Taiwanese opposition, saying his singing of March of the Volunteers could be used to further Beijing's political agenda