In this short film, Finn Wittrock is forced to take a Lyft to the Emmys and becomes embroiled in his driver’s personal life