Kept secret by the British government, the disappearance of sailors who’d braved German U-boats through the second world war left many Eurasian children to grow up not knowing what happened to their dads