Undercover operation tracks down schoolboys who sold sex to men, and adults who lured youngsters into posing for nude photographs