Hellman & Friedman LLC and other investors sought last month to borrow money in the loan market to finance a takeover. The U.S. private-equity firm offered a yield of about 3%, but few of the protections once considered routine.

Still, the investors bought.

Rampant demand for leveraged loans is allowing private-equity firms to water down legal...