Beijing and Washington talk up leaders’ second meeting but diplomatic observers say it failed to bridge any of their huge divides