vini64

Offline

Joined: Dec 2014

Posts: 63 OfflineJoined: Dec 2014Posts: 63





At long last, subbing on Katri, Girl of the Meadows (Makiba no Shoujo Katri, 1984) has been completed! After a long time, we finally have a new WMT fully subtitled in English. But I've got some points to make:



- I was planning on watching it completely before sharing with you guys, because the subber said there's some mistakes here and there, mostly regarding characters names on the first episodes he subbed. I would've fixed these mistakes before sharing, but I don't think they'll subtract your enjoyment and it would be kind of selfish to do so, because you waited a lot this.



- On the topic of characters names, the first 16 episodes have been subbed by another person, whom I believe had access to the original novel, so the names are more faithful to the work. This is not the case of the remaining episodes - some names are closer to the romanized version of their Japanese pronunciation. I provided him with an ANN article which contained the characters names, but only the main ones, so minor characters may not be written as "Finnish" as they should be.



- Episode 17 was the first one he subbed and he didn't use punctuation, then I instructed him to do so for the next ones and he did, so these won't have the same problem.



- No lyrics for opening and ending themes. Sorry :/



- He himself said he realized some mistakes and would fix them in the future, but I don't know when he'll do so, so I decided to share these subs as they are. When he sends me the revised versions, I'll upload them.



With that being said, here's the links:





EPISODES 1 to 16

https://chauthanh.info/anime/view/katri-girl-of-the-meadows.html



EPISODES 17 to 49

https://mega.nz/#F!IYJSRZzA!xXByL67-ctdoLwCtjf3oQA





That's it, folks! Have fun! And any problems you notice in the subtitles, let me know, as I haven't watched it completely yet and I'm kind of a slow "watcher" :v At long last, subbing onhas been completed! After a long time, we finally have a new WMTin English. But I've got some points to make:- I was planning on watching it completely before sharing with you guys, because the subber said there's some mistakes here and there, mostly regarding characters names on the first episodes he subbed. I would've fixed these mistakes before sharing, but I don't think they'll subtract your enjoyment and it would be kind of selfish to do so, because you waited a lot this.- On the topic of characters names, the first 16 episodes have been subbed by another person, whom I believe had access to the original novel, so the names are more faithful to the work. This is not the case of the remaining episodes - some names are closer to the romanized version of their Japanese pronunciation. I provided him with an ANN article which contained the characters names, but only the main ones, so minor characters may not be written as "Finnish" as they should be.- Episode 17 was the first one he subbed and he didn't use punctuation, then I instructed him to do so for the next ones and he did, so these won't have the same problem.- No lyrics for opening and ending themes. Sorry :/- He himself said he realized some mistakes and would fix them in the future, but I don't know when he'll do so, so I decided to share these subs as they are. When he sends me the revised versions, I'll upload them.With that being said, here's the links:That's it, folks! Have fun! And any problems you notice in the subtitles, let me know, as I haven't watched it completely yet and I'm kind of a slow "watcher" :v BBCode Modified by vini64, Aug 6, 2017 9:08 AM