TUCSON, Ariz.—Across most of the southern U.S. border, hundreds of immigrant families are being ushered out of the country every day as part of the Trump administration program known as “Remain in Mexico.” But in Arizona, many families are finding the policy is still “remain in the U.S.”

...