Held up as a pillar of artistic and commercial success for the last 20 years, Radiohead’s epochal third album is an undisputed classic—but is it the last of its kind?