Gravediggers employed by one of the country’s largest cemetery and funeral home corporations, StoneMor, are battling for their first union contract—amid a COVID-related increase in burials.