Catherine Deneuve's new movie is about 'ageing beauty' and at 70 she's gorgeous proof that one can age beautifully, writes Edmund Lee