While China lags its Korean neighbour in pop culture, a handful of stars including Mo Yan, Li Na and Yao Ming have managed to gain international attention in sports, high art and literature