ORANGE COVE, Calif.—In a small shed nestled in a grove here, Kevin Severns dipped a long, thin instrument into a test tube filled with fresh-squeezed orange juice.

The general manager of a citrus-growing cooperative smiled after getting a reading of the juice's sugar content: "It's off the chart," said the 52-year-old Mr. Severns.

California...