One Piece Day 2018 Special (translated transcript)

Watch here

To celebrate One Piece Day 2018, Yamaguchi Kappei (Usopp’s VA) and Tanaka Mayumi (Luffy’s VA) act as their characters using a V Tuber~

Note: There may be some mistakes here and there, sorry! Please contact me if you want to use this transcript to hardsub the video or to translate in another language. Thanks~

K - Yamaguchi Kappei (Usopp)

T - Tanaka Mayumi (Luffy)

K: Usopp’s This is True: One Piece Day Special Plan!

K: The main topic for today would be… “We Tried V-Tuber!”

K: I’m Yamaguchi Kappei, voice of Usopp~

M: “I’m gonna be the Pirate King!”

M: I’m Tanaka Mayumi, voice of Monkey D. Luffy.

K: Mayumi-san, it’s been so long! Thanks for coming.

M: Right! They said that we’re going to be filmed on camera, so I got my nails done.

K: Oh, you did!

M: So what the heck is this?

K: July 22 has been decided as One Piece Day! Did you know about it?

M: I did, I did.

K: They decided it last year.

K: So… since it’s One Piece day and all, they were discussing what should be done today. Odacchi (Eiichiro Oda) said, “V-tubers seem to be the hot thing nowadays. Why don’t you do that.”

M: Odacchi seems to have a lot of free time.

K: Is he even doing his job?

M: I know right?

More under the cut:

M: So… what is a V-Tuber?

K: I have no idea…

M: I also don’t know. This oba-chan doesn’t have a clue.

[What is a V-Tuber? Someone who broadcasts themselves in a virtual space as a CG character.]

K: M-Maybe, since it’s V… There’s something like a U-Tuber, right?

M: Yeah.

K: So maybe, it’s something more cutting edge than a U-Tuber. Probably.

M: More cutting edge?

K: Since it’s V.

M: This is worrying…

K: Cutting edge.

K: So from this point on, the plan is for me and Mayumi-san to become Luffy and Usopp, and we’ll try a lot of things.

M: Isn’t that what we always do? (sorry not sure about this)

M: Is this alright?

K: I-It’s alright—

M: Is this plan gonna be alright?

K: It’s alright, it’s alright…

M: Is it alright???

K: So why don’t we try—

M: Staff people!! Is this alright?!

K: Okay from now on, we’ll be Usopp and Luffy.

M: Alright! Let’s do this!

K: Let’s try it out! We’ll now start! Don!

K: So now you can see the Sunny.

M: It’s Sunny! Awesome!

K: There’s the Sunny.

K: Look, Usopp and Luffy are there on the deck.

M: …I can’t see them.

K: They should be there. Come closer, come closer!

M: Are they there? Are they??

M: Ah, they’re here! I’m here~~

K: Moreover! Usopp and Luffy are… Me and Mayumi-san.

M: Huh? Ah, you’re right!!! *starts moving cutely lol*

K: *laugh* Why? What’s up with you… why are you suddenly acting like that? *(gently) smacks head*

M: Iyahn~

K: Don’t do that.

M: *still acting cute*

K: Act more like Luffy!

M: Luffy-like. Alright, alright. Here I go.

K: Go on.

M: Gear…! This is tough.

K: You can’t reach? Go lower.

M: Gear Seco—! *falls*

K: 😅😂

M: Why you… why you…!!! Why’re you being mean?? Don’t touch me. I can do it by myself.

K: It froze when you fell.

M: Ahhh! My bad! I died.

[We’ll take a break due to technical difficulties!]

K: That was dangerous.

M: Dangerous. I’ll do something that’s not life-threatening. Here I go…

K: Yeah, something like…

M: “I’LL BE…!” Huh?

M: “I. WILL. BE. THE PIRATE KING!!!” How’s that?

K: Alright, you didn’t die!

M: You try too.

K: Me too? Okay, let’s see…

K: Usopp Spell! Nails scratching a chalkboard!

M: Ah~~ Ow, ow, ow~~

M: It’s moving, it’s moving.

K: Right? Somehow… Luffy seems really cute.

K: If you move like, “Ahhhn~~”

K: Isn’t this similar to Pink Lady?

M: That’s so old~

M: So old~ Ah but, they have a new song in Sugamo. (Note: Sugamo is a district in Japan known for old-style shops, which are popular with the senior citizens.)

K: I see!

K: Ah! Waitwaitwaitwait!

K: There, there! Stay still.

M: Huh? What?

K: Look, look.

[They blended together!]

K: Usopp with Luffy’s face!

K: This is amazing!

M: Ah, we separated.

K: …*realizes* Oh right, we’re not here to play around (laugh)

M: We can do something like a Manzai duo (google it)

K: Manzai duo, manzai duo! Let’s do that!

M: Hey hey hey! Greetings!

K: Greetings!

K: You can do a lot of things with this! We can even change our facial expressions!

K: Then, why don’t we try laughing together?

M: Wahahaha!

K: Ahahaha!

M: Yahaha!

K: Yahaha!

M: Ahaha-ahaha!

K: They can also make their eyes sparkle. Wah, awesome!

M: So coool!

K: So cool!

M: So cooooooooool!

K: It even registers our hands. Look, rock.

M: What? Okay, rock.

K: Scissors.

M: Scissors.

K: Paper.

M: Paper.

First show rock! Jan ken poi!! (M-san, we all saw that XD)

M: …

K: You were way too late!

-cut-

K: Alright, so today we’ll be doing a lot of stuff just like this.

M: *huff* My bad, I died.

K: Again??

We tried: We Are! (OP anthem song)

Enjoy the impromptu dance by these two (choreographed by Mayumi-san)

We tried: Y Balance

M: Ouch! Ouch! Ouch! Ouch!

K: You’re good! (the staff are also impressed XD)

M: My butt… HUUUUURTS!

We tried: Kanchou (google it)

M: I’ll do it for real, okay? For real.

M: The smell of adventure is really strong!

K: Stop that!

One Piece Famous Scene Reenactment 1

(Fishman Island arc)

One Piece Famous Scene Reenactment 2

(Whole Cake Island arc)



We tried: Guessing the character doing this gesture! (Charades)

[K-san’s turn]

M: Just do one (gesture).

K: Okay, just one.

M: Just one. Alright.

K: Whenever you’re ready.

M: I’m looking, I’m looking.

M: Umm… Hancock.

K: Correct! *laugh*

[M-san’s turn]

M: So, it’s kinda like…

M: *does the thing*

K: Is it a fishman?

K: Jinbe!

M: Right~

M: I was trying to say, “He has… no neck!”

[2nd Round: K-san’s turn]

K: This is… surprisingly difficult.

M: ?? It looks like I’m pooping. I was surprised. Alright, go ahead.

M: burunburunburun Luffy! That’s Luffy.

K: You got it.

[M-san’s turn]

M: Here I go!

M: *does the thing*

K: Zoro.

M: 👏

K: 😆

“Somewhere, Someone is doing Something” Game

K: This one’s hard. Somewhere, Someone is doing Something.

M: Somewhere… Someone… is doing Something.

M: Alright, let’s do this!

K: Then I’ll start.

[First: Somewhere]

M: Where is it being done? Why’re you raising your arms?

M: Ahh! A bunch of roses? Okay, okay. A bunch of roses.

M: N-No? It’s not?

M: Huh? It’s not a bunch? H-Huh? What?

[It looks like somewhere “above”]

M: That’s the action for a bunch, right? It’s not?

M: It’s a bunch, right? A whoooole bunch!

[Up! Up there!]

M: Over there is the Sky Island!

M: Sky Island! “In the Sky Island…”

M: You’re totally doing a promotion, aren’t you. (for the summer special)

M: “Enel is…” Oh it’s not, it’s not. Huh? W-What? You’re raising the proof of being a nakama (I WONT TRANSLATE IT SO SHUSH).

[Proof of nakama relates to…?]



M: The one who shows the proof of being a nakama is… Luffy.

M: Huh? Luffy. It’s not Luffy?

M: Am I right? Am I wrong? Which one is it!? Say it clearly!!

K: …Wrong.

M: Wrong?!

M: Ah, he spoke! He spoke~ He broke the rules~

M: Huh? Oh okay.

M: “In the Sky Island…”

M: “Vivi is…”

M: Ohh, I got it! So, “Vivi is…”

M: “On the Sky Island, Vivi is…”

(gesture)

M: “…walking with a swagger.”

[Close!?]

M: Ahh! I got it, I got it!

M: “Vivi is…”

M: “Celestial Dragon!”

M: “On the Sky Island… Vivi is… mimicking a Celestial Dragon.”

K: You’re good.

[Correct!]

Information Corner

K: Playing with the V-Tuber was fun, right?

M: It was fun.

K: The charades was fun, right?

M: It was, yes.

K: But now, we’ll be doing some advertisements. We’re gonna do it properly seated.

M: Properly. Okay. Please listen to some news.

K: Now then. Here are some announcements!

K: Real Treasure Quiz #21!

K: This is part of the project where questions will be announced through the Weekly Shounen Jump, One Piece Official LINE, One Piece Official Twitter, One Piece Official YouTube, and various other media.

K: If you think you got the answer, please enter the keyword in the One Piece Official LINE!

K: So… I thought we should also try it ourselves.

M: I wanna try.

K: We have the 20th question here, so I thought we should try that.

M: Then, without further ado… Here’s the 20th question! Go!

[20th question is on screen]

K: The heck is this??

K: “If you place them in order of appearance, the group that appears is… xxx group.”

K: If you place them in order of appearance, a group would appear. Huh? This is the 20th question.

K: Wha? “Ji”… (ji is written in the middle of the 9x9 grid)

K: I have no idea.

M: “If you place them in order of appearance, the group that appears is…” I also don’t get the question.

K: Ah, I got it!

K: So since there are 9… it has something to do with our crew, right?

M: So the nine…

K: If we place the nine here…

Staff: Right so… let the audience do the rest of the work.

K: Huh? But we already got this far!

M: Nine…

-cut-

K: Okay so, it seems a bit hard, but please try your best to answer~

M: On August 25, Premium Friday, the Summer Special: Episode of Sky Island is going to be aired!

M: A spe-cial-clip~? is also available for viewing in the Official Youtube channel!

K: This year’s summer special will feature our adventure in the Sky Island. How nostalgic~

K: And so since we’re already doing this V-Tuber thing, let’d do that famous scene from the Sky Island.

M: Is it okay? Do they still remember it?

K: Shall we do that?

M: Great idea! Let’s do it~ That special scene~

K: Now then! Ready, set!

[HESO!]

M: Please look forward to the Summer Special!

M: It’s rea~~lly fun, so please watch it guys!

K: And so, with this… Farewell. See you!

K: See you~ Let’s meet again~

M: Thank you! Thanks for your time~

K: Bye-bye!

M: *Luffy laugh* Bye-bye!

