The Polish Halloween: All You Need to Know About Dziady

small , The Polish Halloween: All You Need to Know About Dziady , ‘Forefathers' Eve’ by Adam Mickiewicz, directed by Radosław Rychcik, photo: Jakub Wittchen , dziady_3_fot._jakub_wittchen.jpg

Dziady, Halloween’s Polish counterpart, has a rich tradition dating back to old Slavic times. Rather than jack-o’-lanterns, it’s linked to Karaboshka masks, the great literature of the Romantic era and, by some, to the Greek god Dionysus. Read on to find out what this grave custom is about and what place it holds in the universe of Poles.

‘ Forefathers’ Eve ’

There’s milk, cake, sweet rolls

And fruit and berries

What is it you need, soul

To enter heaven? Trans. MK Trans. MK

The above is a fragment taken from one of Poland’s greatest literary works of the Romantic era, Forefathers’ Eve. The original, Polish title of this dramatic verse by Adam Mickiewicz is Dziady (pronounced: ‘JAH-dyh’), making it a namesake of the ancient Slavic and Baltic tradition of honouring your ancestors. Perhaps it can be seen as somewhat similar to Halloween, although it’s certainly not supposed to be quite as humorous. Translating Mickiewicz: Poland's International Man Of Mystery

standardowy [760 px] A 1904 postcard for ‘Forefathers’ Eve’ by Adam Mickiewicz, in a version by Stanisław Wyspiański, photo: polona.pl dziady_polona2.jpg

Part II of the book shows a Dziady ceremony attended by local villagers, which takes place in a chapel at night. The excerpt consists of the ceremony’s leader addressing one of the troubled spirits that haunt the church. It’s a valid introduction to the ancient tradition, because it points to two of its major components: the belief that at certain times the spirits of the dead come to the living, as well as the custom of offering them food.

That’s the core of Dziady – originally a pagan folk ritual that got mixed with Biblical faith after the Christianisation of the Slavs and Balts (as shown, for example, by the church setting of the play’s second part). Even though All Saints’ Day was proposed as a purely Christian equivalent, elements of the Dziady tradition were still cultivated in some places in Poland as late as the beginning of the 20th century. All Souls' Day: The Tradition of Zaduszki in Poland

Bark-woven seats

Real-life Dziady celebrations were usually a little different to what we find in Mickiewicz’s text – they were centred around feasts held nearby the graves of ancestors. This ritual was strongly linked to a conviction that during seasonal changes, especially in autumn at the turn of October and November, the spirits of the dead returned to the world of the living from the afterworld, making it possible to interact with one’s ancestors.

standardowy [760 px] ‘Forefathers’ Eve’ in Wisła, 1934, photo: nac.gov.pl dziady_nac.jpg

Feasting at burial grounds was seen as a form of spending time with those long-gone and honouring them. It included leaving food, often bread and honey, on their graves as gifts for their souls. The historian Karol Szajnocha gives a description of a medieval Dziady celebration in his book Jadwiga and Jagiełło: 9 Slavic Rituals & Customs of Ye Olden Days

Each settlement went to its cemetery, each family to its grave. There they poured sacrificial blood into a cold fire, they put bowls with food on bark-woven seats, and on branches near the graves, new clothes for the dead were hung… Trans. MK Trans. MK

The historian also mentions that the cemetery ritual started with resting and a great potluck feast. Other forms of Dziady celebrations included burning fires for the spirits to get warm by, a custom that is echoed by today’s lighting of candles on All Saint’s Day. Some fires, however, were burnt to keep certain spirits away – malicious ones belonging to people who died in a way seen as wrong, such as due to murder.

standardowy [760 px] ‘Dziady’ by Adam Mickiewicz, directed by Paweł Passini, photo: Krzysztof Ścisłowicz dziady-fot3.jpg

An important element of the tradition of Dziady are Karaboshka masks. Such a mask, made of clay or wood, was worn to impersonate the deceased during the custom of leading spirits back to the afterworld. Interestingly, some scholars argue that the ancient Karaboshka is actually the original inspiration for the now common jack-o’-lantern. Regardless of whether that is the case, it’s worth noticing that the familiar pumpkin and the Slavic mask are both associated with a space between life and death, something that again links Halloween and Dziady. Meet The Whisperers: The Christian Folk Healers of Eastern Poland

standardowy [760 px] From ‘Forefathers' Eve’ by Adam Mickiewicz, directed by Michał Zadara, photo: Natalia Kabanow, promotional materials Scene from the performance Forefathers' Eve, dir Michał Zadara, photo: Natalia Kabanow / Polish Theatre in Wrocław

After all, the jack-o’-lantern is part of the story of Stingy Jack, whose soul cannot find its way neither to Heaven nor Hell and is forever stranded on Earth. Interestingly, helping troubled spirits find peace is a central theme in the second part of Mickiewicz’s Forefathers' Eve, the drama quoted at the start of this article. Unlike in the great author’s work, however, Dziady was actually celebrated in Christian churches in some places in Poland, but without the participation of people. This involved leaving a priest’s missal and stole in an empty church where, according to belief, the soul of a deceased clergyman would take them up and lead a midnight Mass for visiting souls.

Dziady today

The cover of ‘Dziady: Theatre of the Feast of the Dead’ by Leszek Kolankiewicz The year 1999 saw the publication of Dziady: Theatre of the Feast of the Dead, a monumental tome by the cultural studies expert Professor Leszek Kolankiewicz. In the book, the author notices a similarity between Dziady and the ancient Greek Anthesteria festival. This was an event devoted to the death aspect of the god Dionysus, during which Athenians offered food to spirits. Kolankiewicz believes that ‘Dziady are a Polish analogue of Dionisysm’.

The book was published about ten years after the lifting of the Iron Curtain, a time when the average Pole, compensating for years of isolation, was still very much into all things from the West. This widespread interest caused Halloween celebrations to became popular in Poland. Nowadays, however, in search of their roots, many Poles are taking an interest in the old Slavic Dziady. For example, in the town of Krasnystaw, a special event was has been held on 28th October, featuring a student-performed spectacle based on literary descriptions of the ritual, along with a Karaboshka-making workshop. 9 Supernatural Beings & Places of Polish Folklore

This event is just an example of several other events reminiscent of the ancient tradition being held in various places across the country. seems that Dziady may still be going strong for many years to come in one form or another. Our forefathers would surely be pleased.

Written by Marek Kępa, Oct 2016

Language English