The Glaswegian writer and artist talks to Charlotte Higgins about his latest project, a mural in his local subway station, and about how he balances his visual and written art - and what parallels can be found between the two