Customers paid extra to chat with women online, but found themselves messaging an AI computer programme, crackdown on dating apps fraud discovered