This is a map of the literal translations for the names of the world’s countries (bigger size). Some of the translations include:

Panama: Place of Abundant Fish

Paraguay: People Born Along the River

Namibia: The Vast Place

Ethiopia: Land of Burnt Faces

Egypt: Temple of the Soul of Ptah

Spain: Land of Many Rabbits

Hungary: 10 Arrows

Qatar: Land of Tar

Israel: He That Striveth with God

Thailand: Land of the Free

Nauru: I Go to the Beach

Australia: Southern Land

A spreadsheet of the translations and their sources is available here. See also a world map of every country’s tourism slogan. (via @danielhale)

Update: See also the Etymological Map of Africa. (via @danielhale)

Update: Two things. 1. This is not my map. I didn’t make it…it seems that (based on the logo in the lower right-hand corner) an Australian credit card comparison company did, but I can’t find any record of them having posted it anywhere online. 2. I have gotten many messages indicating the map is incorrect in one aspect or another, so you might want to take the whole thing with a healthy grain of salt (despite the research).