Government inspections show huge range of abuses as the authorities attempt to tackle the region’s chronic air pollution