Action against Pyongyang can come from UN only, not Beijing and Washington, says diplomat widely tipped to be next ambassador to the US