A Catholic school in Massachusetts has apologized after some of its pupils chanted "you killed Jesus" at a game against a school with many Jewish students.