At least one more billion-dollar startup is plotting an initial public offering this year.

Business-software tools maker Atlassian Pty. Ltd., valued at over $3 billion privately, has filed for an IPO and expects to debut on the U.S. markets before the end of the year, people familiar with the deal said.

A spokesman for Atlassian didn't immediately...