New York medical schools and their competitors offshore are clashing over a precious resource: the opportunity for students to watch and learn from doctors in hospitals.

Students in their third and fourth year of medical school need clinical clerkships so they can see how doctors diagnose patients, perform surgeries and deliver babies.

Officials...