ENGLISH VERSION

http://en.tehran.ir/default.aspx?tabid=77&ArticleId=7458 / WebArchive – Archive.Today

AUSSI Twitter photo Français / WebArchive – Archive.Today ET Twitter photo Anglais / WebArchive – Archive.Today

Le maire de Montréal et président de l’organisation Metropolis, Denis Coderre, serrant la main du maire de Téhéran, lors de la signature d’une entente de coopération à Téhéran

TRADUCTION FRANÇAISE DE POINT DE BASCULE

Référence : Tasnim News Agency, 2 octobre 2016

Titre original : Tehran Municipality, Metropolis Sign Cooperation Deal / WebArchive – Archive.Today

TÉHÉRAN (TASNIM) – La ville de Téhéran et Metropolis, l’Association mondiale des grandes métropoles, ont signé une entente dans la capitale iranienne ce dimanche afin d’accroître leur coopération dans plusieurs domaines.

L’entente a été signée par le maire de Téhéran, Mohammad Baqer Qalibaf, et le président du conseil de direction de Metropolis, Denis Coderre, lors d’une cérémonie organisée à la tour Milad de Téhéran.

S’adressant aux reporters, Qalibaf a fait ressortir les liens développés entre Téhéran et Metropolis depuis plus de deux décennies et il a exprimé l’espoir que cette nouvelle entente déboucherait sur une coopération accrue avec l’association.

Qalibaf a attiré l’attention sur la présence de M. Coderre qui est également le maire de Montréal et il a déclaré espérer que la ville de Téhéran pourrait trouver des façons de coopérer avec cette ville canadienne sur les questions municipales et culturelles.

Téhéran est membre de Metropolis depuis 1992 et elle a participé à la plupart de ses activités passées.

Metropolis, l’Association mondiale des grandes métropoles, est le plus important regroupement de gouvernements de grandes villes dans le monde.

Créée en 1985, Metropolis représente présentement les administrations de 137 grandes villes et régions métropolitaines d’Afrique, des Amériques et des Caraïbes, d’Asie et du Pacifique et d’Europe. Metropolis gère également la section métropolitaine du Réseau mondial des villes, gouvernements locaux et régionaux (acronyme UCLG en anglais).