한-일 국교 정상화 50주년 특집 프로그램에서

“많아요”로 말했는데 자막에 “싫어요”로 번역

지한파 일본인들 “노골적인 혐한 조장” 비판

일본의 민영 방송인 가 한-일 국교정상화 50년을 맞아 특집 프로그램을 방송하면서 한국 여고생의 인터뷰 발언을 실제와 다르게 자막을 입혀 보도해 논란이 일고 있다. 한국어를 아는 일본 시민들이 사회관계망서비스(SNS)를 통해 이 사태를 ‘혐한을 위한 날조가 아니냐’고 의혹을 제기하는 등 파문이 커지고 있다.

문제의 프로그램은 한-일 국교정상화 50주년을 2주 정도 앞둔 지난 5일 산케이신문 계열인 가 방송한 ‘이케가미 아키라 긴급 스페셜, 알고 있는 것 같지만 모르는 한국의 수수께끼’였다. 이 방송을 진행한 이케가미 아키라(64)는 일본 내에서 영향력과 신뢰도가 매우 높은 시사 해설가로 알려져 있다.

문제가 된 것은 전체 1시간 반 분량으로 제작된 방송의 25분께 등장한다. 방송과의 인터뷰에 응한 한 한국 여고생은 “(일본은) 문화가 너무 많아요. 그리고 외국인이 정말 많이 방문해주는 것 같아요”라고 말하고 있지만, 자막에선 “(일본이) 싫어요. 왜냐면 한국에 고통을 줬지 않았나요”라고 말하는 것으로 소개됐다.

전체 1시간 반 정도 분량으로 방송된 이 프로그램은 한국을 보는 시각이 너무 편향적이어서 방송 직후부터 재일동포들이나 지한파 일본인들로부터 ‘혐한을 조장할 수 있다’는 우려가 이어져왔다. 특히 이케가미는 한국의 독립 과정에 대해 “스스로 싸워 국가를 만든 게 아니라 일본이 전쟁에 패해 한반도에서 물러난 뒤에 국가를 만들었다. 어떤 의미에서 선반에서 떡이 떨어지듯(감나무에서 감이 떨어지듯 자력이 아닌 운에 의해 어떤 것을 이뤘다는 의미) 국가가 만들어졌다”고 설명하기도 했다. 이와 관련해 본사, 서울지국, 해당 방송의 제작 협력사 등에까지 확인을 요청했지만 “오늘 중엔 답변이 어렵다”는 답변에 그쳤다.

28일 이 소동을 소개한 일본판은 온라인 서명 사이트인 ‘Change.org’에서 ‘이 이상의 날조는 멈춰주세요’라는 캠페인이 시작돼 많은 일본인들이 를 비판하고 있다고 지적했다. 일본 시민들은 “미디어의 영향은 크기 때문에 보도 내용에 거짓이 있어서는 안 된다” “날조에 의해 특정 국가나 민족에 대한 증오를 선동하는 것은 절대 용납할 수 없다” 등의 댓글을 남기고 있다.

도쿄/길윤형 특파원 charisma@hani.co.kr