" Anyone else bothered by the traditional Ghidorah not looking much like an alien for something that’s from space?"

Nope. It's just not really that important for his character - Ghidorah's a dragon that happens to be from space sometimes.