Tax exemption is usually sought by US charities as it shields their funds – and their donors – from the taxman, leaving more resources for philanthropy