Hello hello.

Since we’re a group translating an otome game that revolves around the topic of food and meals, let’s make this a little like a mealtime for y’all, shall we? Aha. Thank you for surviving this week, because Hanataba Translations has prepared a treat for all of you~ (◡‿◡✿)

More under the cut~ (I’ve always wanted to say that, haha.)

Okay first thing’s first, the appetizers; progress updates! (( mochii teases you because she can ))

Translations:

Ayakashi common route – 4476/7886 lines (57%)

Haginosuke’s route – 2595/4634 lines (56%)

Manatsu’s route – 581/4358 lines (13%)

Suou’s route – 721/5246 lines (14%)

Uta’s route – 1997/8315 lines (24%)

Proofreading:

Ayakashi common route – 2429/7886 lines (31%)

Uta’s route – 858/8315 lines (10%)

Yomi’s route – 498/5349 lines (9%)

Re-insertion:

Ayakashi common route – 2062/7886 lines (26%)

Human common route – 9184/9184 lines (100%)

Haginosuke’s route – in progress

Yomi’s route – 217/5349 lines (4%)

Overall progress is at ~30%, re-insertion is ~8%. Again, that’s just a rough estimation. I’m getting a lot of help with re-insertion so thank you guys! Thank you for all your hard work this week as well, everyone. All my love is for you~ No, really. Just look at the progress on translations, proofreading and now we have re-insertion progress as well ;;;; Sorry if I haven’t replied to your emails, but I will, soon! Aha…

Now, on to the main dish!

The demo patch is here!! //runs around in happiness and rolls over flowers and mountains because too lazy to walk//

The above image is a fail edit by yours truly.

Download the trial game here, and download the trial patch here~ This is also a good chance for you to find out if the game is compatible with your computer and whatnot. Thank you for the ones who helped me with the demo, be it for re-insertion, TLC and everything, you guys are an awesome bunch!

Now then, things to note, as per usual:

First of all, give me a hug. Don’t forget the other members too, hug them and give them blankets and everything. Love them, cherish them. Huhu and thank you ❤

There is a readme file in the patch folder. It’s there for a reason so read it.

If you find any errors, typos or a glitch, do screencap it and email me (mochiipenguin@gmail.com).

If you find errors in translations, write it down or something so that I can change them instead of saying “some things are like this and that”. ‘Some’? What are ‘some’? Be specific . Also please note that, different people, different way of understanding things so calm down, okay? Enjoy the game 😀

. Also please note that, different people, different way of understanding things so calm down, okay? Enjoy the game 😀 Don’t re-upload, for whatever reason.

Feedbacks are appreciated~ Be it for the game, or the patch itself. We love to know what you think!

Be familiar with the food names, there’s a lot more in the full game. Aha.

No copyright infringement intended. At all.

The game menus are not translated, and the images are also in Japanese. I’m sorry but we tried…

Here’s something, in case you need help with inputting your name at the start of the game.

Basically, click on the Rin part, change your name, and then press enter. After that click the button on the right. If you leave the name as it is or leave it blank (?), they will call you ‘Rin’, but if you put your name then there’s no name-callings for you… boo :c Oh, also, the letter ‘C’ can’t be typed for some reason, so do tell me if you know what I should do to prevent that on the full game. If you need help regarding the letter C, you can read about how to fix it here! (Thank you, you wonderful person!)

Now, I mentioned before that we’ve managed to finish the image-editing, yes. But when I tried it with my copy of the full game, it pretty much crashes. If anyone could help, here’s an error of when I tried using an edited image and replaced it with the game’s original file with HoneyBeeScriptTool.

This is why I don’t include the image-editing for the demo, but we’ll try to figure something out for this image-editing to make it possible for you guys to have it for the full game! ^^ (…Hopefully.)

Edit: The image-editing is now fixed! Hopefully the full patch will be okay! 😀

Sorry for the long post and many bullets up there, haha. Most of the instructions are already in the readme file, but if there’s anything I miss, please tell me. I still feel like I forgot something, but hopefully someone will pop up and tell me what that is, haha.

Thank you for reading and have fun! Please support us until the full game and beyond, and give the game lots of love~ Now I shall sleep and let the members of the team time to rest as well. See you guys in the next update! Have a nice weekend and byeom~