Media reports suggesting Beijing might slow down or halt its purchases of US bonds created a flurry of market activity, but in fact China has little choice in the matter