The account, which racked up more than 33,000 followers, shared social and political posts relevant to Native American issues as part of a wider effort to sow divisions within the U.S.