After recent protests, universities are scrambling to expand diversity programs that will only heighten tensions. There are better paths to racial justice in higher education