Water rates in Baltimore will go up 30 percent over the next three years after a vote by the city’s spending board Wednesday. The vote followed a Department of Public Works presentation in support of the increase and public testimony against it.