Sharing monitoring information with test-ban agency expected to add to pressure on North Korea over controversial weapons programme