A street in the ‘Native Quarter’ of Calcutta in the 1920s. A newly translated 1923 memoir, Calcutta Nights depicts a man’s nocturnal adventures in the Indian city in the early 1900s. Photo: Getty Images