They shocked the world and shamed America: photos taken by US soldiers of Iraqi prisoners being abused and humiliated. But the images were used to cover up torture and murder, report Philip Gourevitch and Errol Morris in an extract from their new book