Sevilla made history as they recovered from a 2-0 first-leg deficit to knock arch-rivals Real Betis out of the Europa League last 16 following a penalty shoot-out.