【LADYBABY結成1周年 特別企画】メンバーがいま振り返る激動の2015年

【LADYBABY 1-Year Anniversary Special Project】The 3 members look back at their hugely successful 2015



← はじめから読む / back to TOP



画像）LADYBABYバンド。2015年12月30日ツーマンライブで初披露



活動1年目総括＆3人が目指す次のステージは？

Looking back over their 1 year & what's next for LADYBABY





――黒宮さんはこのグループで活動して学んだ事や依然と変わった事とかありますか？

――Rei, have you learnt anything or has anything changed for you since you’ve been part of LADYBABY?

黒宮 れいはこういうきっちりとしたグループを組んだ事がこれまでなかったんですよ。バンドは自分達で好きなようにやってよかったし、事務所もれいは好きなようにやっていいよって感じだったので。今までは自分1人と他の何人かっていう風に考えていた事も、LADYBABYは3人で一つだから自分だけの意見じゃ通らないじゃないですか。でも3人が喧嘩する事でLADYBABYはお互いの信頼度が高まっていったんですよね。理江は嫌なムードになると間に入ってくれて、ビアちゃんはいいステージを作るために自分が嫌われてもいいって覚悟で教えてくれているのがわかったから、生半可な気持ちでやっちゃいけないなと思ったので、そういう覚悟みたいなのは変わったと思いますね。

Rei: Until now, I hadn’t been in a group that was as attentive to detail as LADYBABY. In my other band I’m allowed to do as I like, even in the office I’m told I can do what I want. Until now, I’ve thought of it was myself plus a bunch of other people, but in LADYBABY the 3 of us are one, so I can’t just go around pushing my own opinion. But our confidence and reliability in each other has grown, so we don’t really fight. Even if Rie is in a bad mood she still talks to me, and Beard-chan taught me about making a great performance at times when I didn’t want to, so I think those kind of half-hearted feelings I had are what have changed.

画像）2015年11月「YouTube Fanfest」ステージ

――この先、来年以降LADYBABYどうなって行きたいですか？

――What can we expect from LADYBABY in 2016?

金子 私は世界でウケているのはすごく嬉しいんですけど、自分が育った国でもっと上に行きたいですね。だから来年は日本を攻めまくりたい。日本の人にももっと沢山知ってもらいたいです。

Rie: I am so happy that we are liked from people around the world. But I would also like to gain some more attention in the country I was born in - Japan. So I want LADYBABY to invade Japan next year. I want more people from Japan to know about us.

ビアード 世界中にも行きたいね。良く海外の人から「こんなチャンスって他にある？」って話しをされるし、自分でももっと大きくなれるのがわかるから頑張ります。世界中に行くならミスは絶対ダメ、更に完璧にしないといけない。だからもっともっと真面目になります(笑)。チャンスは今です！

Beard-chan: I want to perform around the world some more. I get asked a lot from people overseas if we have the opportunity to do so. I know LADYBABY can grow even more, so we will work hard. We also can’t afford to slip up during performances when we tour overseas, it needs to be perfect. So we will get even more serious! (laughs). The time is now!

黒宮 一年は12か月あるじゃないですか。だから6か月は日本、6か月は世界ってやったら丁度良くない？って今思ったんだけど。

Rei: There are 12 months in a year, right? 6 months in Japan, 6 months around the world. Sounds perfect I think.

金子 うーん・・・

Rie: Uhh...

ビアード 私は3か月、3か月、3か月、3か月がいいと思う。

Beard-chan: I think 3 months in Japan, 3 months overseas, 3 more months in Japan, and 3 more overseas.

金子 そうだね。

Rie: That sounds better.

黒宮 あ、それがいいよ。今年は世界中からコメントやリアクションをもらったからどこに行っても今は多分LADYBABYを待ってくれている人はいると思うんですよ。だから飽きられる前に全部行っておかないと。このチャンスを逃したら次どうなるかわからないし、一発屋で終わるのかここからもっと上に行けるのか今何をするかがすごく大事じゃないですか。

Rei: Sounds good. We’ve received a lot of comments and different reactions from people all over the world, so I think there are a lot of people waiting for us to perform in their country. So we better visit them before they give up on us! If we don’t take the chance, I don’t know what will happen. It’s an all or nothing gamble that is determined by us whether it ends or whether we go even higher. I think it’s really important to think about what we do from now.

――本当にそうですよね。という事は3人共LADYBABYは長く続けて行きたい？

――That’s for sure. Do the 3 of you want to continue to be together as LADYBABY for a long time?

ビアード オフコース！もちろん。

Beard-chan: Of course!

黒宮 そうですね。そう思います。

Rei: I do. I really do.

金子 ここまで来たら出来る所まで行きたいですね。嬉しい事も大変な事も3人で乗り越えて来たし。これからも壁は沢山あると思うんですけど、それもまた3人で乗り越えて進んで行けたらいいなって思います。

Rie: We’ve already come this far, and I want to go as far as we can. We’ve been through happy times and overcome difficult times together. There will be hurdles to come, but the 3 of us will overcome those too so we can continue advancing together.











【インタビュアー】山村哲也 Interviewer Tetsuya Yamamura

アイドル評論家。主な連載に、「諸国漫遊全国アイドル旅」（webサイト「ランキングBOX」）、「ご当地アイドルの創り方連載中」（雑誌「EX MAX!」）など。ほか、GiRL POP、マーキー、IDOL AND READなどで執筆。

Idol critic. Main publications include “Idols Touring Japan” (Japanese: 諸国漫遊全国アイドル旅) on the website “rankingbox” and “Making Local Idols” (Japanese: ご当地アイドルの創り方連載中) in the magazine “EX MAX!” Also writes for GiRL POP, マーキー, IDOL AND READ, and more.



【翻訳 translation／Joshua Kitosi-Isanga】



【撮影／立花奈央子（オパルス）・林健太（クリアストーン）】

Photography / Naoko Tachibana (Opalus) ・ Kenta Hayashi (Clearstone)