Archaeologists accused of not following approved plan at graveyard believed to contain remains of Ming dynasty playwright Tang Xianzu