Serena Williams has a case when she suggests tennis can treat women poorly but there are countless examples of men being penalised for behaviour like hers in the US Open final