Aravrit is an experimental writing system presenting a set of hybrid letters merging Hebrew and Arabic.

Each new letter is composed of the top half of an Arabic letter a the bottom half of a Hebrew letter so in In order to read it- any Hebrew reader would look at the bottom half of the letters, and an Arabic reader would look at the top half. The identifying features of each letter were retained, however, in both languages, the fusion required some compromises. It was crucial to maintain readability and have a minimal detriment to the original script.

Through stitching together two scripts, Aravrit sends a message of life together: one can read the language he/she chooses, without ignoring the other one, which is always present.

For Aravrit project’s Facebook page click here

ערברית הינו פרויקט אוטופי המציג מערכת אותיות היברידית מקומית אשר משלבת בין עברית וערבית. בכתב זה המורכב בחציו העליון מערבית ובחציו התחתון מעברית נשמרו המאפיינים המזוהים של כל אות, אך עם זאת, בכל אחת מהשפות בוצעו פשרות באופן הקריאה הרגיל.

בערברית, כל אחד יכול לקרוא את השפה שהוא בוחר, אך מבלי להתעלם מהשפה השניה, שתמיד נוכחת.

לעמוד הפייסבוק של ערברית לחצו כאן

© 2012 Liron Turkenich ALL RIGHTS RESERVED