Atlético Madrid played with 10 men for 80 minutes, had six shots to Arsenal’s 28, were gifted a late goal and drew