Residents huddled under blankets in a primary school question why their 12-storey block folded with deadly results