Ver. 1.0 からの主な修正点 ・2010年の常用漢字表改定を反映させて、人名用漢字も追加。 ・学術テキスト（人文・芸術、社会、理工、生物・医学）や文芸テキストに特徴的に用いられる文字の情報を追加。

Ver. 1 をお持ちの方は Ver.2 に更新してくださいますよう、お願いします。

日中対照漢字語データベース

日中対照漢字語データベース JKVC (Database of Japanese Kanji Vocabulary in Contrast to Chinese)

大幅に改訂しました。Ver. 1 をお持ちの方は Ver.2 に更新してくださいますよう、お願いします。主な変更点は以下の通りです。



*意味対応の判定を全面的に見直しました。

--Version 1で３名の判定者の判定が一致していないケースを中心に、できるだけ判定基準を統一し、２名以上の合議によって１語ずつ判定をやり直し、487項目の判定を変更しました。

*判定によって独自義が存在してはおかしい場合について修正しました。例えば、日本語のほうが中国語よりも意味が広い場合、中国語の独自義があってはおかしいので、判定の検討を加えたうえで、中国語独自義がないと判定した場合には削除しました。

*一部の語（特に一字語を中心に）につき、標準的な読み方、品詞、語種などにつき、加筆・修正しました。

*意味記述の欄につき、日本語記述と中国語記述を分けました。（ただし、作業の都合上、両言語の記述がまだ混在しています。）

このデータベースの記述には、不完全な記述が残されていますので、その点を了解の上でご利用ください。

今後、データの修正を続けて、随時、情報を更新する予定です。ご利用の場合は、バージョンをご確認の上、最新版をご利用ください。

日中同形漢語データベース CVD (Contrastive Sino-Japanese Vocabulary Database)