Сео-де-Уржель (cat. La Seu d’Urgell) (старинное название Уржель (cat. Urgell) или Сьютат д’Уржель (cat. Ciutat d’Urgell) – город, расположенный в каталонских Пиренеях, столица комарки Альт Уржель (cat. Alt Urgell) в провинции Льейда (cat. Lleida), главный город судебного округа Сео-де-Уржель (cat. partit judicial de la Seu d’Urgell), Уржельской епархии (cat. bisbat d’Urgell) и старинного графства Уржельского (cat. comtat d’Urgell).

Входит в функциональный округ Альт Пиринеу и Аран (cat. l’àmbit funcional de l’Alt Pirineu i Aran) и является его самым крупным населенным пунктом, в котором сосредоточено 17,4 % жителей округа. В Сео-де-Уржель и городе Пучсерда (cat. Puigcerdà) сосредоточена треть населения округа.

Город расположен между реками Сегре (cat. Segre) и Валирой (cat. Valira), чуть выше места их слияния, на небольшой речной террасе – продолжении равнины Форкес (cat. pla de les Forques). Город находится на территории Уржелета (cat. Urgellet) – природной области в Пиренеях, в которую входит вся комарка Альт Уржель и Андорра и которая соответствует территории старинного графства Уржельского со столицей в Сео де Уржеле – до его экспансии в южном направлении.

Комарка Альт Уржель – ворота в Андорру, и близость к этому важному демографическому и экономическому полюсу в существенной мере обусловила современное возвышение города Сео-де-Уржель и его выдающуюся роль в жизни округа Альт Пиринеу и Аран.

Небесными покровителями города являются Св. Отон Уржельский (cat. Sant Ot d’Urgell), Св. Себастьян (cat. Sant Sebastià) и Богоматерь Уржельская (cat. Mare de Déu d’Urgell).

Покровителями Уржельской епархии являются Богоматерь Нурии (cat. Mare de Déu de Núria) и Св. Эрменгол (cat. Sant Ermengol); но исторически сложилось так, что именно Св. Эрменгол пользуется большей популярностью в городе, чем другие покровители. Вероятно, именно поэтому многие городские мероприятия посвящаются этому святому, например, Ярмарка Св. Эрменгола, одна из первых, возникших в Каталонии, и театрализованная композиция «Житие Св. Эрменгола» (cat. Retaule de Sant Ermengol).

Топоним «Сео-де-Уржель» состоит из двух частей: «Сео» – от латинского sedes (сидение, т.е. престол, кафедра) и «Уржель», доримского происхождения. Изначально город назывался Уржель или Оргеллис (Orgellis), затем название распространилось на окружавшую его епархию и графство. Жуан Куруминас (cat. Joan Coromines) считает, что название города связано с наличием воды, что, принимая во внимание близость к Пиренеям, кажется вполне вероятным. Этот лингвист полагает, что топоним «Уржель» происходит от баскского корня «Urtx», означающего «вода»: Urtx + уменьшительный суффикс -ellu = Urgell; Urgell + уменьшительный суффикс -ittu = Urgellet.

Иберийское поселение Арсе-дурги (или Арсе д’Урги) (cat. Arse-durgui (o Arse d’Urgui)) находилось на вершине холма Кастельсьютат (cat. Castellciutat). В те времена холм носил название Пуиоло Ургелли (lat. Puiolo Urgelli). На месте иберийского Арсе-дурги вырос римский сивитас Оргеллия (lat. Civita Orgellia), дав заодно новое название холму – «Кастельсьютат»; до XVIII века холм назывался просто «Сьютат», а уже позднее было добавлено «Кастель» (замок), потому что на холме стоял древний замок – резиденция графов Уржельских.

Некоторое время спустя после разрушения старинной Оргеллии, появился новый район, новый центр Уржельской епархии, получивший название «vicus Sedes Urgelli». «Vicus» на латыни значит «район» (как в названии города Вик (cat. Vic)), а «Sedes» – «кафедра или епископский трон, на котором епископ сидит, управляя епархией, собор, главный город епархии». С годами Sedes Urgelli стала играть значительную роль в истории, утратила приставку «vicus», в то время как Civitas Orgellia утратила вторую часть своего названия и стала просто «Civitas», «Сьютат» в XVIII веке.

Как считает философ и теолог Хуан Антонио де Эстрада (esp. Juan Antonio de Estrada), «город Уржель» обычно называется «Сео-де-Уржель в связи с большим влиянием и выдающимися характеристиками ее Святой Церкви».

Город находится между двумя реками, Сегре и его притоком Валирой, на равнине длиной в семь километров, возвышающейся над уровнем моря всего на 691 метр и окруженной горными грядами. Равнина, называемая Равниной Сео (cat. Plana de la Seu) или Побережьем Сео, является речной террасой реки Сегре.

Местоположение Сео-де-Уржеля на перекрестке основных дорог Каталонских Пиренеев объясняет выдающуюся историческую роль города и графства Уржельского в том числе как одного из форпостов Реконкисты.

Город контролирует перекресток дорог в Андорру, Серданью (cat. Cerdanya) и земли в нижнем течении Сегре. Параллельно Валире возвышается горный кряж, на котором находится то, что ранее было выдающимися крепостями: Сьютаделья (cat. Ciutadella) и Замок Кастельсиутат (cat. Castell o Castellciutat), которые сыграли очень важную роль в истории города.

Небольшие равнины по берегам Сегре разделены горными грядами. С севера муниципалитет граничит с Лес Вальс де Валира (cat. les Valls de Valira), с запада – с Монтферрер и Кастельбо (cat. Montferrer i Castellbò), где находится аэродром Сео де Уржеля, с юга-запада – с Рибера д’Уржельет (cat. Ribera d’Urgellet), с юго-востока – с Алас и Серк (cat. Alàs i Cerc), с северо-востока – с Эстамариу (cat. Estamariu).

История Сео-де-Уржель

Согласно легенде, Сео-де-Уржель был основан Гераклом Египтянином (cat. Hèrcules l’Egipcià), когда он проводил отпуск в Пиренеях в 1699 году до н.э. Археологические раскопки, проведенные в Сео, позволяют проследить за процессом перехода от Античности к Средневековью. На месте, где сегодня помещается клуатр собора, был обнаружен палеохристианский некрополь и мощные стены, которые, должно быть, окружали старинное поселение. Палеохристианский алтарь, скорее всего, находился в первоначальном здании собора. Подробнее об истории города см. здесь

Основные туристические достопримечательности и архитектура

1. Кафедральный собор Санта-Мария (cat. Catedral de Santa Maria). Собор Санта-Мария, построенный в XII веке, является самым известным зданием города. Это единственный собор в таком стиле, сохранившийся в Каталонии. Собор Санта-Мария сооружен в романском стиле и датируется ХІІ веком, является четвертым и последним из серии соборов, которые были построены в Сео-де-Уржель между V и XII веками.

2. Монастырь и Церковь Сан-Мигель. Обитель примыкает к южному фасаду собора Санта-Мария.

Церковь Сан-Мигель построена в одиннадцатом веке в романском стиле.

Улица Каноников является одной из главных улиц средневекового города.

Среди других значительных архитектурных сооружений города: зал Святого Доминика, библиотека Сант-Агусти, ратуша, церковь Непорочного зачатия, Семинария, Парк дель Валира (Испания) и Епархиальный музей.

Лучшее время для посещения города – суббота: здесь в этот день работает городской рынок, куда приезжают фермеры и садоводы из всех близлежащих городов и районов. Здесь вы можете купить любые продукты: мясо, птицу, рыбу, овощи, фрукты, молочные продукты, колбасы, соления, а также одежду, обувь, товары для детей. Здесь же работает блошиный рынок, где можно приобрести любопытные винтажные вещи.

И наоборот после бурного дня торговли в воскресенье город практически вымирает и становится пустынным. Большинство магазинов также не работают.

Сео-де-Уржель известен парком для водных видов спорта (Олимпийский рафтинг парк Сегре). Парк был построен для Олимпийских игр в Барселоне в 1992 году. Подробнее см. здесь

Фестивали, праздники и традиции

На протяжении всего года можно наблюдать череду традиций и фольклорных проявлений местной культуры. На Рождество, в рамках традиционной «Петушиной Мессы» (cat. Missa del Gall), в прежние времена исполнялась «Песнь Сивиллы» (вариант этой литургической драматической песни, исполняемый на Майорке, объявлен Нематериальным аследием человечества). Согласно документам, последнее исполнение «Песни» относилось к 1548 году, а в 2011 эта традиция возродилась; старинный текст песни, исполняемый именно в Сео, написан на каталонском и является одним из первых поэтических сочинений на этом языке. С 2003 года, одновременно с рождественскими празднествами, устраивается фестиваль «Волшебный Мир Гор» (cat. Món Màgic de les Muntanyes), который не обходится без Тио де ла Фрейта (cat. Tió de la Freita, Tió de Nadal).

17 января, в праздник Св. Антония Великого (cat. Sant Antoni Abat), устраивается традиционная процессия, которая трижды совершает свой круговой маршрут (cat. Tres Tombs); на бульваре Жуан Брудьеу (cat. Passeig Joan Brudieu) в огромных котлах готовят и всех угощают супом эскуделья (cat. escudellada, Calderada).

Праздник заканчивается «залезанием на шест» (cat. Pujada al pal) – игрой, смысл которой заключается в том, что участники пытаются подняться по вертикальному намыленному шесту, на вершине которого в корзинке сидит петух. Именно он станет наградой самому ловкому! 20 января отмечается праздник, посвященный Св. Себастьяну (cat. Sant Sebastià). На Пасхальной Неделе, под исполнение карамельес, организуется процессия «Положения во Гроб» (cat. Sant Enterrament), задокументированная с 1603 года – даты создания Конфрерии Святейшей Крови (cat. Confraria de la Preciosíssima Sang) – братства, организующего процессию.

В Пасхальный Понедельник жители Сео и окрестных мест справляют Встречу (cat. Trobada) – люди собираются на пикники, многочисленные компании устраиваются пообедать на свежем воздухе вокруг городка Бельестар (cat. Bllestar), а затем направляются к часовне Богоматери Встречи (г. Монтферрер и Кастельбо) (cat. Mare de Déu de la Trobada (Montferrer i Castellbò)).

7 июля город справляет день Св. Отона Уржельского (cat. Sant Ot), покровителя города. Традиционное для августа представление Жития Св. Эрменгола (cat. Retaule de Sant Ermengol) появилось в 1957 году, в 1998 году представление пришлось отменить в связи с реставрационными работами в клуатре; эта театральная пьеса, рассказывающая о некоторых эпизодах жизни святого, была написана Эстеве Альбертом (cat. Esteve Albert) специально для представления действа в стенах клуатра собора.

В последние выходные августа в городе справляют престольный праздник (cat. Festa Major), и среди присущих ему традиций следует отметить танец Серда (cat. Ball Cerdà), в котором принимают участие более ста пар (от детей до пожилых), которые собираются утром в воскресенье.

Для участия в народных праздниках в городе есть две пары гигантов (cat. gegants) – это Абд Аль-Рахман (cat. Abd Al Rahman) и Констанса (cat. Constança), которые были созданы в 1943 году и представляют мавританского короля и виконтессу де Кастельбо (cat, vescomtessa de Castellbò), и От и Уржель (cat. l’Ot, la Urgell), созданные в 2005 году и изображающие трубадура и знатную даму; эти недавно появившиеся фигуры получили имена первых гигантов, которые в давние времена существовали в Сео.

В Муниципальном Архиве при городской Мэрии (cat. Casa de la Ciutat), расположенной в Старом Городе, хранится Зеленая Книга (cat. Llibre Verd), или Книга Привилегий (cat. Llibre de Privilegis) города Уржеля, датированная 1470 годом; в ней, под деревянной и обтянутой кожей обложкой, собраны обычаи и законы, управлявшие жизнью горожан той эпохи.

Существует много поговорок, которые можно перевести примерно так:

A la cadireta de la Seu, qui se n’alça no s’hi asseu – С епископского кресла встал – обратно не попал.

A la Seu, si no hi pots ficar la cama, fica-hi el peu – У епископского кресла хоть ногу поставить.

Quan a la Seu repique, senyal de misteri – Нет дыма без огня.

Valen més cinc filles cosidores, que un fill canonge – Пять дочерей-портних стоят больше, чем сын-каноник.

L’hàbit no fa el monjo, ni camussa, canonge – клобук не делает монахом.

O bé monja o bé canonge – Или монашка, или каноник.

Торговые ярмарки и рынки

Несмотря на низкую плотность населения комарки Альт Пиринеу, в этом регионе сосредоточено 6,6 % ярмарок и рынков Каталонии. В течение всего года в Сео проходят многочисленные рынки и ярмарки:

– Традиционный рынок, который каждый вторник и субботу расставляет лотки на ул. Мажор (cat. Сarrer Major), площади Меркат (cat. Plaça del Mercat), Площади Катедрал (cat. Plaça de la Catedral) и ул. Канонжес (cat. Carrer dels Canonges).

– Ярмарка Св. Эрменгола (cat Fira de Sant Ermengol), одна из самых старинных в Каталонии и самая древняя из упоминаемых на Пиренейском полуострове. Проводится в третьи выходные октября. Названа в честь одного из небесных покровителей города – Св. Эрменгола. В рамках Ярмарки Св. Эрменгола также проводятся другие:

— Ярмарка кустарных сыров Пиренеев (cat. Fira de Formatges Artesans del Pirineu)

— Ярмарка народных промыслов Пиренеев (cat. Fira d’Artesania dels Pirineus)

— Энкантс на Каноников (блошиный рынок) (cat. Els Encants dels Canonges)

– Весенняя Ярмарка (cat. Fira de Primavera) проводится в апреле и включает выставку лучших экземпляров коров породы «темная пиренейская» (cat. bruna dels Pirineus) комарок Альт Уржель (cat. Alt Urgell) и Серданья (cat. Cerdanya).

– Ярмарка Искусств (cat. Fira d’Art), которая появилась в 2007 году.

– Средневековый Рынок на Каноников (cat. Mercat Medieval dels Canonges) – Улица Каноников преображается: музыка, театральные и цирковые выступления, показ дрессированных соколов, традиционные народные промыслы – как в Средние Века!

– Рынок окказий (cat. Mercat de les oportunitats) проводится дважды в год. Большинство магазинов Сео принимают в нем участие, и на лотках продают свою обычную продукцию, но со скидкой.

– Фестиваль старинной музыки Пиренеев (cat. Festival de Música Antiga dels Pirineus)

– Встреча Предпринимателей в Пиренеях (cat. Trobada Empresarial al Pirineu)

– Встреча аккордеонистов Пиренеев (сat. Trobada d’accordionistes del Pirineu) – самый старинный фестиваль народной музыки в Каталонии и самый крупный фестиваль, посвященный диатоническому аккордеону в Европе.

– PICURT – фестиваль кино, посвященному Пиренейским горам

Гастрономия, кухня и рестораны

Сео-де-Уржель – одно из самых известных своими сыроварнями мест

на Иберийском полуострове

Ярмарка сыров: в рамках одной из самых старинных каталонских ярмарок – организуемой в Сео-де-Уржель ярмарки Св. Эрменгола, которая насчитывает тысячу лет, – проводится Ярмарка кустарных сыров Пиренеев. Она проходит в третьи выходные октября и собирает около сорока кустарных производителей сыра со всей зоны Пиренеев – от Средиземного моря до Атлантики, как с южных, так и с северных склонов этой горной цепи. Посетителям ярмарки предлагается попробовать сыры, производимые традиционным способом на пиренейских склонах Каталонии, Арагона, Наварры, Страны Басков и Франции.

Продукты с Наименованием места происхождения товара (cat. D.O.P., Denominació d’Origen Protegida)

– Urgèlia, единственный каталонский сыр с сертификатом Наименования места происхождения товара. Создан Societat Cooperativa CADÍ – фирмой, которая уже сто лет работает в Сео-де-Уржель, поддерживая традиции кустарного сыроварения. В 2015 году фирма была награждена Крестом Св. Георгия (cat. Creu de Sant Jordi) от Женералитета Каталонии (cat. Generalitat de Catalunya).

– Mantega Cadí – один из двух сортов испанского сливочного масла с сертификатом Наименования места происхождения товара. Производится фирмой Societat Cooperativa CADÍ.

– Vedella dels Pirineus Catalans I.G.P – Говядина из Каталонских Пиренеев. Контролирующий Совет Наименования места происхождения товара «Vedella dels Pirineus Catalans» следит за соблюдением производственного процесса и получения продукта и выполняет работу по популяризации этого высокачественного продукта.

Кустарные продукты питания: самыми популярными продуктами являются сыры, получаемые из коровьего, овечьего и козьего молока, изготавливаемые по традиционным или новым технологиям – все отличного качества. Среди других мастеров кустарных пищевых продуктов следует отметить изготовителей различных видов колбас, специй и травяных сборов, домашних консервов, грибников… А сладкоежек порадует варенье, лепешки разных видов (cat. сoques) и миндальное печенье «наргонинс» (cat. nargonins).

Единственный городской музей «Эспай Эрменгол» также посвящен сыру. Его вторая часть постоянной экспозиции городского музея «Эспай Эрменгол» (cat. Espai Ermengol) посвящена производству сыра и сортам сыра, производимого в районе Уржеля. Сыр преподносится экскурсантам в качестве традиционного продукта, вырабатываемого кустарным или промышленным способом, играющего выдающуюся роль в культуре, гастрономии и экономике комарки Альт Уржель. (cat. Alt Urgell). Выставка состоит из коллекции фотографий, посвященных истории производства сыра, скульптурных композиций и интерактивного монтажа, посвященному дегустации сыров.

Ресторанов в городе Сео-де-Уржель около 10, практически все сосредоточены в центре. Цены существенно ниже, чем в туристических Барселоне и Лериде.

Шоппинг

Шоппинг в Сео-де-Уржель неинтересен с точки зрения туристической программы. Однако, как указывалось выше, в период проведения ярмарок город, наоборот, становится место привлечения туристов.

Как добраться до Сео-де-Уржель (минуя платные дороги)

Из Андорры: N145

Из Барселоны: A2, L311, C1412a, C14, N260

Из Лериды: C13, C26, C14, N260

Из Тулузы: A620, A64, D820, N20, N22, CG1, N145

Из Перпиньяна: N116, N152, N260

Основная информация

Площадь: 15.4 кв. км

Население (2017): 12,458

Координаты: 42.358°N 1.456°E

Языки: испанский, каталанский

Валюта: евро

Виза: Шенген

Время: Центрально-Европейское UTC +1

См. здесь полный туристический гид по Пиренеям: Испания, Франция, Андорра