Please credit me (Sleepless-rain) if you use my translations anywhere!

C SUPPORT

Kamui: What are you doing Gunter.

Gunta: Oh, Kamui-sama….

K: Hmmm what’s that piece of paper? It has circles scribbled all over it…

G: Hahaha. So you’ve seen it. It’s nothing. Just that a few memories are embedded in this.

K: Memories? A piece of paper covered in circles?

G: It’s just a strange hobby of mine.

K: I-Is that so…. Even a person as serious as Gunter has weird hobbies as well.

G: Because I’m serious it wouldn’t be enough to not have a strange hobby.

K: Well, I guess so. Hm? Wait a second. Now that you mention it, a long time a go… when I was little, Gunter was a weird person so to say and had a reputation for being strange…..?

G: Ahaha. That may have happened. What a cold memory of me.

K: Of course, but it’s not the case now. It was something I heard a long time ago from some castle servants.

G: Do you remember much from that time Kamui-sama?

K:Mmmmmnnn. No, I don’t remember much.

G: Is that so. Well then, its best that it stayed that way.

K: Gunter?

B SUPPORT

K: Gunter.

G: Kamui-sama, what seems to be the matter?

K: I remembered what the servants said in regards to your behaviour in the past.

G: Oh, is that so.

K: The servants said that you had two strange behaviours…. The first one was walking around in the middle of the night. They said you’d wake up in the middle of the night and wonder around.

G: Hahaha how nostalgic. How about the other one.

K:The second one was your meals.

G: Ahhh….

K: You ordered more than two peoples worth of food and couldn’t eat it all….then had to take it home. And you did it many times without failing to order at least two peoples worth…

G…hmmm. I think that happened.

K: ….Wondering at night and severe forgetfulness…. That’s a bit…worrying…

G: No, there is no need to worry. Those things don’t happen anymore.

K…really?

G: Yes.

K: Are you hiding something from me Gunter? I’m interested in that piece of paper with the black circles too…

G:Thank you for your concern. Kamui-sama is such a kind person. However, I have decided not speak of these hidden memories to anyone.

K: Is that so… that’s okay then. Sorry for prying into your business.

G: No, its fine. Everyone has hidden memories that they cannot tell anyone…. But I guess I want you to know, Kamui-sama.

K: Eh?

G: I would like to tell you another day. Thank you for your time in advance.

K: Okay. I understand.

A SUPPORT

G: In regards to my behaviours… I shall tell you the truth.

K: Okay…

G: When you had had been brought to Nohr early on, you were very frightened. You were isolated and alone in the northern fortress, fed meals that were fit for a prisoner…as you carer Kamui-sama I requested Garon-sama many times to improve your environment. However he turned a deaf ear and I had no choice but to come up with a plan to combat this. That explains the part with my meals.

K: Could it have been… that the food you couldn’t eat and bought home…

G: Yes. I wanted you to taste the delicacies of Nohr as well. When you placed those delicious things in your mouth, the moment you began to smile…I couldn’t help but shed tears.

K: Then how about walking around at night….

G: I was worried about you not sleeping well… so I avoided the eyes of the guards and came to your side so that we could sleep together. When I was next to you, you would stop crying and fall asleep… and you could rest peacefully.

K…………………..is that how it is. How about the paper with the black circles then?

G: When you cane to Nohr and the day you began showing your smile …I marked it down on paper. From then on each time you smiled I would draw a circle and continued doing so. Of course I am no longer doing it. Because you’ll show me your smile often.

K: Gunter…. I always thought of you like my father. But why that was… I never really understood… but now I do. You were always here watching over me.

G……………….

K: Thank you Gunter…. To be so deep in your thoughts….. I don’t know what I can do to repay you….

G: Well then I have a request. To finish things off and draw an exceptionally large black circle on this senile old fool.

K: Eh? A big black circle…… how?

G: It’s simple. After this battle is over…. All you have to do it give me a big smile.

K: I understand. Gunter. I will win this war and give you the biggest smile you’ve ever seen. I promise you.

G: Yes, it’s a promise.