Heavy investments in Rakhine state have seen the two countries take a markedly different approach to the Western powers leaning on Suu Kyi’s beleaguered government