BAND-MAID – Screaming

Lyrics: Miku Kobato

Song: BAND-MAID

Translation: Kafka

Mistakes won’t be tolerated

Now moving on impulse

Concealing my breath, I can’t take it anymore

Soon I’m going to explode

There’s no way

There’s no way

Don’t sweat it

There’s no way

No help is coming

Everyone want! Everyone want!

What do you want me to do?

Go flank

I’m going reverse

Efficiency doesn’t matter

Call me crazy

Look, the curtains are rising (Move on fast!)

Break a leg

Everything must be shut out

My heart is free, I’m right here

The way it, I

I’m not hiding anything

Yes, this is me

Not letting myself be controlled

The meaning of living in despair

No time to sigh on it right now

There’s no way

There’s no way

Feels lacking

There’s no way

All I can do is just accept it

Everyone want! Everyone want!

What do you want me to do?

Go flank

It’s still a YES

The past can also be turned into the future

Call me crazy

Break a leg (Move on fast!)

Everything must be shut out

My heart is free, I’m right here

The way it, I

I’m not hiding anything

Yes, this is me

Not letting myself be controlled

There is no place for me

It’s not even something to cry on

They say “run away”

But the pain won’t vanish

No matter what they say

I’m not ashamed anymore

Break everything

Screaming now!

Screaming now!

Screaming now!

All I can do is be me

Good and evil

A or B?

Then sharpen intuition

I won’t give up

Never ever

Declare my existence

Things must be seen coherently

Laugh at the guys who glance at the side

Everything must be shut out

My heart is free, I’m right here

The way it, I

I’m not hiding anything

Yes, this is me

Not in someone’s control

Everything can’t be shut out anymore

Living the present, I’m right here

Fate can be changed

Someone’s waiting for me

I believe this is beginning of my new self

Kanji:

間違っていたって無視できない

衝動は もう 動き出してる

息を潜め 堪えてたって

爆発するんだろ

There’s no way

There’s no way

気にするな

There’s no way

助けは来ない

Everyone want！ Everyone want！

What do you want me to do？

Go flank

逆へ行くんだ

効率なんて関係ない

Call me crazy

ほら 幕が上がる (Move on fast！)

Break a leg

一切も閉ざせはしないと

心を放て 私はここにいる

The way it i

隠しはしないよ

そう これが私

誰にも支配させない

絶望に満ちた生きる意味に

嘆く暇ない

There’s no way

There’s no way

欠落も

There’s no way

受け入れるだけ

Everyone want！ Everyone want！

What do you want me to do？

Go flank

それでも YES を

過去も未来に変えるんだ

Call me crazy

Break a leg (Move on fast！)

一切も閉ざせはしないと

心を放て 私はここにいる

The way it i

隠しはしないよ

そう これが私

誰にも支配させない

There is no place for me

泣くこともない

They say ‘run away’

消えない痛みも

どんな言葉にも

もう恥はしない

全て壊してく

Screaming now！

Screaming now！

Screaming now！

All I can do is be me

good an evil

A or B？

第六感を研ぎ澄ませろ

I won’t give up

Never Ever

存在を示せ

固まり合って見えはしないと

横目で見てた 奴らを笑え

一切も閉ざせはしないと

心を放て 私はここにいる

The way it i

隠しはしないよ

そう これが私

誰の支配も

一切ももう閉ざせない

今を生きる 私はここにいる

運命だって 変えられる

誰かが待っている

信じて 新しい 自分を始める