American Express Co. has won the rights to become the exclusive issuer of Hilton Worldwide Holdings Inc. credit cards, according to executives from both companies, a much-needed victory for the card issuer.

The...