Medieval Sourcebook:

Anna Comnena:

The Alexiad: Introduction and Preface Complete Text | Introduction | Book 1 | Book 2 | Book 3 | Book 4 | Book 5 | Book 6 |

Book 7 | Book 8 | Book 9 | Book 10 | Book 11 | Book 12 | Book 13 | Book 14 | Book 15 CONTENTS THE ALEXIAD INTRODUCTION, by E.A. Dawes PREFACE INTRODUCTION The "Alexiad " of Anna Comnena has long been used as a source of information by historians of the Byzantine Empire and by writers on the First Crusade, and numerous extracts from it have been quoted and translated, yet a complete English translation of it has not been published before. It was to supply what appeared to me a regrettable omission that I attempted to fill the gap and, as I proceeded with the work, I became more and more interested, for the book gives a_picture of wonderful mental and physical energy in the person of its hero, the Emperor Alexius, and helps us to realize the enormous difficulties which confronted a Byzantine Emperor at this period. Readers of Sir Walter Scott's Count Robert of Paris may also be glad to have a full translation of a work to which he so often alludes. The present translation is not a free adaptation of the original but is as literal as a translation can well be; hence there is much repetition of words and phrases, for I have striven to reproduce Anna's style as far as possible. The text on which I have based my version is that of Aug. Reifferscheid in the Teubner edition of 1884. The proper names (with the exception of those which have acquired a definite English form) I have in most cases transliterated exactly and then added in a footnote the spelling of them as found in Bury's edition of Gibbon, e.g. Apelchasem = Abul-kassim. I have dispensed with an historical introduction in view of the fact that the Oxford University Press is shortly publishing a book by Mrs. Georgina Buckler, Ph.D., entitled Anna Comnena : a Study, which deals exhaustively with the chief points of interest raised by the Alexiad. In conclusion, I wish to acknowledge my deep indebtedness to Professor F. H. Marshall, for he looked over my work in manuscript, and gave me many valuable suggestions and kind help in the elucidation of difficulties. And I must also express my grateful thanks to my sister, Mary C. Dawes, M.A., for her patient help in the revision and in the perusal of the proof-sheets. ELIZABETH A. S. DAWES. THE ALEXIAD OF ANNA COMNENA PREFACE [1] I TIME in its irresistible and ceaseless flow carries along on its flood all created things, and drowns them in the depths of obscurity, no matter if they be quite unworthy of mention, or most noteworthy and important, and thus, as the tragedian says, "he brings from the darkness all things to the birth, and all things born envelops in the night." [Sophocles Ajax, 646] But the tale of history forms a very strong bulwark against the stream of time, and to some extent checks its irresistible flow, and, of all things done in it, as many as history has taken over, it secures and binds together, and does not allow them to slip away into the abyss of oblivion. Now, I recognized this fact. I, Anna, the daughter of two royal personages, Alexius and Irene, born and bred in the purple. I was not ignorant of letters, for I carried my study of Greek to the highest pitch, and was also not unpractised in rhetoric; I perused the works of Aristotle and the dialogues of Plato carefully, and enriched my mind by the "quaternion" of learning. (I must let this out and it is not bragging to state what nature and my zeal for learning have given me, and the gifts which God apportioned to me at birth and time has contributed). However, to resume - I intend in this writing of mine to recount the deeds done by my father so they should certainly not be lost in silence, or swept away, as it were, on the current of time into the sea of forgetfulness, and I shall recount not only his achievements as Emperor, "But also the services he rendered to various Emperors before he himself received the sceptre. II These deeds I am going to relate, not in order to shew off my proficiency in letters, but that matters of such importance should not be left unattested for future generations. For even the greatest of deeds, if not haply preserved in [2] written words and handed down to remembrance, become extinguished in the obscurity of silence. Now, my father, as the actual facts prove, knew both how to command and how to obey the rulers within reasonable limits. And though I have chosen to narrate his doings, yet I fear that the tongues of suspicion and detraction will whisper that writing my father's history is only self laudation and that the historical facts and any praise I bestow on them, are mere falsehoods and empty panegyric. Again, on the other hand, if he himself were to supply the materials, and facts themselves force me to censure some of his actions, not because of him, but from the very nature of the deed, I dread the scoffers who will cast Noah's son. Ham, in my teeth, for they look at everything askew, and owing to their malice and envy, do not discern dearly what is right, but will " blame the blameless " as Homer says. But he who undertakes the "role" of an historian must sink his personal likes and dislikes, and often award the highest praise to his enemies when their actions demand it, and often, too, blame his nearest relations if their errors require it. He must never shirk either blaming his friends or praising his enemies. I should counsel both parties, those attacked by us and our partisans alike, to take comfort from the fact that I have sought the evidence of the actual deeds themselves, and the testimony of those who have seen the actions, and the men and their actionsthe fathers of some of the men now living, and the grandfathers of others were actual eye-witnesses. III The reason which finally determined me to write my father's history was the following. My lawful husband was the Caesar Nicephorus, a scion of the clan of the Bryennii, a man who far outshone his contemporaries by his surpassing beauty, his superior intelligence, and his accurate speech. To look at him, or to listen to him, was a pure delight. But I must not let my tale wander from its path, so for the present let us keep to the main story. My husband, as I said, was most remarkable in every way; he accompanied my brother John, the Emperor, on several other expeditions against the barbarians ... as well as on the one against . . . who held the city of Antioch. As Nicephorus could not abide neglecting his literary work, he wrote several excellent monographs even during times of stress and trouble. But his task of predilection was that enjoyed by the Queen, to wit, a compilation of the history of the reign of Alexius, Emperor of the Romans, and my father, and to set out the doings of his [3] reign in books whenever opportunity granted him a short respite from strife and warfare, and the chance of turning his mind to his history, and literary studies. Moreover, he approached this subject from an earlier period (for in this detail too he obeyed the will of our mistress), and starting from Diogenes, [*Romanus IV Diogenes] Emperor of the Romans, he worked down to the man about whom he had himself purposed to write. At the accession of Diogenes my father had just entered upon his brilliant youth and before this was not even a full-grown boy, and had done nothing worthy of recording, unless, forsooth, the deeds of his childhood were made the theme of a panegyric. Such then was the Caesar's intention as his own writing shews; but his hopes were not fulfilled, and he did not complete his history. He brought it down to the Emperor Nicephorus (III) Botaniates, and opportunity forbade his carrying it further, thus causing loss to the events he meant to describe, and depriving his readers of a great pleasure. For this reason, I myself undertook to chronicle my father's doings, that the coming generations should not overlook deeds of such importance.] Now, the harmonious structure and great charm of the Caesar's writings are well-known to all who have chanced to take a look at his books. However, as I have already mentioned, when he had got as far as my father's reign, and sketched out a draft of it, and brought it back to us half-finished from abroad, he also, alas! brought back with him a fatal disease. This was induced, maybe, by the endless discomfort of a soldier's life, or by his over-many expeditions, or again, from his overwhelming anxiety about us, for worrying was innate in him, and his troubles were incessant. In addition to these causes, the varieties and severities of climate experienced, all contributed to mix the fatal draught for him. For he started hence on an expedition against the Syrians and Cilicians when seriously out of health; from Syria he went on ill to the Cilicians, from them to the Pamphylians, from the Pamphylians to the Lydians, and Lydia sent him on to Bithynia, who finally returned him to us and to the Queen of cities suffering from an internal tumour caused by his incessant sufferings. Yet, ill as he was, he was anxious to tell the tragic story of his adventures, but was unable to do so, partly because of his disease, and partly because [4] we forbade it through fear that the effort of talking might cause the tumour to burst. IV Having written so far, dizziness overwhelms my soul, and tears blind my eyes. Oh! what a counsellor the Roman Empire has lost! Oh, for his accurate understanding of affairs, all of which he had gained from experience! And his knowledge of literature, and his varied acquaintance with both native and foreign learning! Think, too, of the grace of his figure and beauty of face, which would have befitted not only a king, as the saying goes, but even a more powerful, nay, a divine person! To turn to myselfI have been conversant with dangers ever since my birth "in the purple," so to say; and fortune has certainly not been kind to me, unless you were to count it a smile of kind fortune to have given me "emperors" as parents, and allowing me to be born "in the purple room," for all the rest of my life has been one long series of storms and revolutions. Orpheus, indeed, could move stones, trees, and all inanimate nature, by his singing; Timotheus, too, the flute-player, by piping an "orthian" tune to Alexander, incited the Macedonian thereby to snatch up his arms and sword; lout the tale of my woes would not cause a movement in place, nor rouse men to arms and war, but they would move the hearer to tears, and compel sympathy from animate, and even inanimate, nature. Verily, my grief for my Caesar and his unexpected death have touched my inmost soul, and the wound has pierced to the profoundest depths of my being. All previous misfortunes compared with this insatiable calamity I count literally as a single small drop compared with this Atlantic Ocean, this turbulent Adriatic Sea of trouble: they were, methinks, but preludes to this, mere smoke and heat to forewarn me of this fiery furnace and indescribable blaze; the small daily sparks foretold this terrible conflagration. Oh! thou fire which, though unfed, dost reduce my heart to ashes! Thou burnest and art ever kept alight in secret, yet dost not consume. Though thou scorchest my heart thou givest me the outward semblance of being unburnt, though thy fingers of fire have gripped me even to the marrow of my bones, and to the dividing of my soul! However, I see that I have let my feelings carry me away from my subject, but the mention of my Caesar and my grief for him have instilled devastating sorrow into me. Now I will wipe away my tears and recover myself from my sorrow and continue my task, and thus in the words of [5] the tragedian; "I shall have double cause for tears, as a woman who in misfortune remembers former misfortune." [Euripides, Hecuba 518] To have as my object the publication of the life of so great and virtuous a King will be a reminder of his wondrous achievements, and these force me to shed warm tears, and the whole world will weep with me. For to recall him, and make his reign known, will be a subject of lamentation to me, but will also serve to remind others of the loss they have sustained. Now I must begin my father's history at some definite point, and the best point will be that from which my narrative can be absolutely clear and based on fact. Complete Text | Introduction | Book 1 | Book 2 | Book 3 | Book 4 | Book 5 | Book 6 |

Book 7 | Book 8 | Book 9 | Book 10 | Book 11 | Book 12 | Book 13 | Book 14 | Book 15 Source. Anna Comnena (Komnene). The Alexiad. Edited and translated by Elizabeth A. Dawes. London: Routledge, Kegan, Paul, 1928. Inquiries into the copyright on this text indicate that US copyright was not renewed, nor was any claim filed under the GATT. Barnes and Noble published the text in the US in 1967 with no claim of copyright, and thus under the laws at the time as a public domain work. Correspondence with Routledge (on file) indicated that they had no records whatsoever about the book, including the date of its first sale in the US (putting one copy on sale would constitute "publication" under GATT). Notes: This etext slightly alters the organization and much of the typography of the printed edition. Page numbers of the printed edition are indicated in the texts by numbers in brackets, e.g. [57]. Some short notes are placed in the text in brackets [*like this]. Longer notes are marked in the text with two asterisks **, and placed at the end of each chapter This text is part of the Internet Medieval Source Book. The Sourcebook is a collection of public domain and copy-permitted texts related to medieval and Byzantine history. Unless otherwise indicated the specific electronic form of the document is copyright. Permission is granted for electronic copying, distribution in print form for educational purposes and personal use. If you do reduplicate the document, indicate the source. No permission is granted for commercial use. Paul Halsall, February 2001

halsall@fordham.edu

The Internet Medieval Sourcebook is part of the Internet History Sourcebooks Project. The Internet History Sourcebooks Project is located at the History Department of Fordham University, New York. The Internet Medieval Sourcebook, and other medieval components of the project, are located at the Fordham University Center for Medieval Studies.The IHSP recognizes the contribution of Fordham University, the Fordham University History Department, and the Fordham Center for Medieval Studies in providing web space and server support for the project. The IHSP is a project independent of Fordham University. Although the IHSP seeks to follow all applicable copyright law, Fordham University is not the institutional owner, and is not liable as the result of any legal action.



© Site Concept and Design: Paul Halsall created 26 Jan 1996: latest revision 21 January 2020