Police have arrested the man they say shot his ex-girlfriend’s new beau in East Harlem — right in front of the woman at the heart of the clash.