When Robin Karlin’s son Eli took a DNA test he ordered online, he revealed a family history of breast cancer that had been hidden from his mother.