<- Part 9 | Masterpost | Part 11->



A transcript of part 10 of juicedup14 playthrough/translation of Kirigiri Sou, which you can watch here.

Again thanks to @drmedicsgamesurgery​ for helping me work on the transcript.

“She’s a Rhinogradentia spy.”



“What did you say!?”

“If she is, than maybe she herself is THE Super Galaxy Level Invader.”

“You’re kidding……you’re one of them!?”

I didn’t know whether I should blame her or what, so all I can do is take a step back.

“I’m a human! You’re saying I’m one of them, than show me some evidence!”

“Kyouka-san, you……might not have noticed it yourself, but when you blink, your bottom eyelid goes up.”

Kirigiri points out.

When I look closely at her eyes……

“Wha, it’s true!”

When she closes her eyes, it really does blink from the bottom part.

It’s not human!

“Is that so……there was insufficient research then. From the resources that we’ve studied, we did not record the blinking movements……”

“Well then, you really are!”

“Yes, you’re right. As expected of the Super High School Level Detective. I came from a neighboring galaxy……I am as you say, a Super Galaxy Level Invader.”

Kyouka suddenly becomes defiant instead.

I can’t believe she’s an extraterrestrial……

“What is your objective?”

Kirigiri asks while crossing her arms.

“That is-to protect the Earth.”

“Huh? What are you saying? Wouldn’t it be the opposite, aren’t you trying to take the Earth away from us!?”

I said while getting closer to her.

“No……listen with your fourth nose-or as how the extraterrestrials say, ‘Hold your hand close to your heart and think’. The ones who are wasting away this Earth are the humans yourselves. Don’t tell me you don’t know, how many trees in the forest are lost every day. You are all the culprits of the destruction of the Earth. We came from a far off galaxy in order to protect this beautiful planet.”

A. “We don’t need your help!”

B. “What you’re saying is right! Can I join your team?”

juicedup14 chooses B

“Just as you say! Let me join your team.”

I say that, and without a word Kirigiri punches me in the stomach strongly.

“Uhh……nevermind, nothing.”

“Are you prepared to regret your foolishness?”

Kyouka slowly raises her arm to the sky.

And then a shining ball of light appears in the sky.

Is that……the UFO that I’ve witnessed from last time?

“It was short, but I’ve enjoyed it. Now that you know my identity, I have to kill you. You’ll surely burn to ashes, with a hit from the laser of our mothership.”

A ball of light begins to twinkle strongly.

“Hey, what are we going to do!?”

I shake Kirigiri’s shoulders.

“It’s all your fault, for revealing the invader that this happened! If you would’ve just shut up we could’ve gone home! You have a plan B don’t you?”

“No I don’t.”

Kirigiri said sulking her shoulders, and shaking her head.

The floating light of ball keeps in twinkling.

It’s over……

“Stop it, Kyouka!”

We hear a voice from somewhere.

That voice……

It comes from the shadowy silhouette, that comes close from the mansion with an air of composure is-

Shikiba Santa!

“You’re alive!?”

Kyouka is surprised as well.

Actually does this guy even die!?

“Kyouka! Look at your tree!”

Shikiba points.

Next to the gate was a tree planted there.

“You remember it? That’s the sapling that you planted when you became a recruit. If the killing beam descends, than it would be bad for that sakura tree, wouldn’t it? Can you allow that? I thought you loved plants as much as I do. Now, stop that killer beam!”

“Captain……”

Kyouka blinking from the bottom hesitates, and closes her eyes and looks down.

“Won’t you wait together with me to see the tree blossom? And then……make more sakura tea for me again.”

“I can’t!”

Kyouka shakes her head.

“It can’t be stopped anymore. Once the killer beam starts……there’s no stopping it……Captain!”

“Is that so, well then look over there. Look at how much I love that tree.”

The ball of light is at its maximum wavelength.

Everything’s being surrounded by light……

And then-the killer beam is starting to descend!

“UAAA!”

Shikiba opens his arms, and takes in the whole beam.

It’s as much to scorch the Earth, and Shikiba’s shadow can clearly be seen.

Behind him is a young sakura tree-

“UAAAAAAA!”

“Captain! You’re amazing!”

While squinting I yelled.

“Do you best Captain!”

Even Kirigiri is cheering on. Without expression though.

“Stop it Captain! You’ll die!”

Kyouka scream.

Then the killer beam stops, and everything goes back to silence, and the light in the sky went away somewhere.

What was left was……

A completely blacken Shikiba-a manly hero.

He died while giving a heroic stance……

However the sakura tree is safe.

It was protected by him.

“Captain……I truly felt the love you have.”

Kyouka falls to her knees, and looks down.

“As long as there’s someone like you, than I can rest easy when I look at this world. We will leave.”

“Kyouka……are you leaving me?”

Shikiba said turned around.

You’re still alive!?

“Captain……I’m sorry. I, I……”

Kyouka cries as held by Shikiba.

“Will you come back-for flower viewing season.”

Shikiba said gently as rubs her head.

As Kyouka cries she nods numerous times.

Kirigiri tugs at my sleeve.

“Let’s go. There’s nothing for us to do here anymore.”

“Eh? Oh……”

We leave both Kyouka and Shikiba, as we depart from that place.

We can see the hopeful face of the sun rising from the east.

This is how one man’s bravery, protected Earth’s peace.

Extraterrestrials vs Earth Plants Against Invaders Defense Force Route: Cleared





((The game starts again but this time it cuts to the choice after nearly running over Kirigiri..))

A. “Don’t walk in the middle of the road, you idiot!”

B. Im sorry, are you ok? Are you hurt?

C. Hey, you aren’t a ghost, right?

juicedup14 chooses A

“Don’t walk in the middle of the road, you idiot!”

I shouted at her.

There are people whose attitudes get worse behind the wheel, I guess I’m one of those. I thought “uh oh”, when I unconsciously shouted. The one who I was shouting at was a meek little girl. It’s me who’s at fault anyway.

I look at the girl with an apologetic expression, but perhaps because she’s startled, her face remains expressionless and calm. Or maybe she’s looking down at me with cold eyes.

“I’m sorry. I dozed off at the wheel.”

I immediately apologize. I lost to her gaze. An absolute knockout.

What is she?

A. I thought she might live here, so I asked for directions

B. “What a weird girl” I thought and closed the window.

C. It would be awkward if she got injured in this accident. I decided to apologize again.

((juicedup14 chooses A, the answer that you were forced to go with in the first run so the text is the same, until he gets to the option of showing his wallet.))

A. I have no choice but to show her my driver’s license.

B. This is a bit suspicious, there’s no way I can show her my driver’s license.

juicedup14 chooses B

Weird. I can’t show her my wallet.

“For what purpose do you want to see my identity? Are you planning something?”

“That should be what I’m saying.”

“What?”

“Do you think I’ll easily pop in someone’s car that I don’t know?”

She takes out her cellphone, and goes to the back of the car.

I think she’s putting the licence plate number. She reads out loud the numbers.

“What are you doing?”

((The same text of Kirigiri doing the background check happens, and she gets into the car while Kohei drives))

“What are you seeing out the window?”

“What?”

“Oh, well……if there’s any signs or anything it’ll help me out. Like road signs, or billboards……or houses of light……or maybe rare flowers.”

“There’s lots of yellow flowers growing alongside the path.” ((It’s the Otogirisou/ St John’s Wort from the first game!))

“Yellow flowers?”

“But it probably has nothing to do with anything, let’s just look over and keep driving.”

“What is that, it makes me more curious.”

“Because you dozed off, it makes your driving more dangerous.”

“You might be right. Sorry.”

Just a bad road. I’ll concentrate on driving.

“My driving is much better.”

“……You, you can drive?”

“Of course.”

What does she mean of course?

((This is where kirigiri references DRK4 again, and the same text as usual up until the tree nearly falls on them. Once again juicedup14 decides to pick the same option as the first time so everything plays out the same until they enter the mansion.))

((Kohei asks Kirigiri another question about the tree in the entrance hall))

“Is this tree……crying?”

“Plants don’t cry.”

Kirigiri says in a voided kind of way, and heads to the stairs.

“I’m going to go look for someone. Should be on the second floor.”

((skipped same text))

((Option choice where phone ringing is coming from tree))

juicedup14 chooses A

“Ah, this truly is mys-tree-ous.”

“What is?”

Kirigiri tilts her head.

“Uh, well, I put tree in front of mysterious-”

“Be quite. I’m trying to listen for the phone.”

“Sorry.”

Even though I gave her an explanation, I got yelled at. I’m gonna cry.

All of a sudden, the phone ringing stops.

((skipped same text))

“Ah……I’m gonna use that phone……”

“What sort of contraption?”

Kirigiri touches the trunk, makes a thinking face and tilts her head.

I can’t believe she’s touching such a gross tree. Probably because she’s wearing gloves. I get away from the flowerbed, because I feel chills from it.

And then-

((skipped same text to see the knight at the fireplace.))

((Option choice with opening the suit of armor))

juicedup14 chooses B

It feels dangerous. I shouldn’t touch it.

I get away from the armor, and head toward the fireplace. Kirigiri’s looking inside.

((skipped same text))

((Option choice where Kouhei questions if he should leave Kirigiri by herself))

juicedup14 chooses B

She’s probably fine by herself.

She’s probably gone through lots of adventures by herself. If not, then she wouldn’t be so confident as a detective.

But……what is she carrying in those small shoulders.

((skipped same text))

And to be honest……compared to her I’m actually pretty scared. Being faced with such ridiculous events, makes me unable to move. All I could do was look at Kirigiri.

What would I do if something happened to her?

When I think about it, can I get through the situation by myself?

I wouldn’t be able to get away from this mansion by myself.

Well than I should work with her.

“Wait, Kirigiri? I’m going too.”

((skipped same text))

((Option choice where Kouhei comes back to Kirigiri with the knife, but she’s not there))

juicedup14 chooses B

Even if she has gloves, she wouldn’t be able to get through these roses. I call for her.

“Kirigiri?”

But there was no response.

Could she have gone past here by herself?

I feel like she could.

When I think that, I go ahead.

((skipped text))

((Option choice where Kouhei looks at Kyouka’s note and questions who he should trust))

juicedup14 chooses B

I choose to believe in Kyouka.

“Wait, I need to talk to her about something. Wait here.”

“I’m going too.”

“No, she is threatened by you. I’m going alone.”

“……Okay, I got it.”

I leave Kirigiri there, and head out of the greenhouse.

Where could she have gone?

I go down the stairs.

I see the left door, the entrance is open.

Could she be…

When I go in there, a long, damp, and narrow hallway keeps going.

When I open the back door, a white lit room appears. It kind of smells like a sterile hospital. I thought it was kind of like a laboratory, and it’s not covered by plants like the second floor, this means that this place is kept.

And it’s quite large.

((skipped same text))

And there’s a flowerbed in the middle, with an ominous flower growing.

It looked like a carnivorous plant, but if I look closely-the bottom part is like a human.

The bottom part looks like a corpse growing, and I unconsciously let out a gag. When I look closely, the ends of the arms are rounded without fingers, there’s lots of them around there.

((skipped same text))

“They’re all alive……”

A voice says from behind me.

When I turn around, Kyouka gets closer to me from where she was.

“Is this some sort of plant?”

“No, a person. They are my friends.”

“People? This?”

“Yes……”

Kyouka grabs a chair, and slowly sits down. Her face distorts, as she rubs her temples of the head.

“Are you not feeling well?”

“……I’m fine. Thanks for worrying about me.”

I see a hint of a smile, it’s an expression you wouldn’t see on Kirigiri.

“Where these plants-or your friends, made by combining human and plant DNA?”

“Yes. You know quite a bit. Those them there are actually made with exceptional DNA samples.”

Kyouka looks towards the sterile room, and speaks happily with a smile.

“Exceptional DNA samples?”

“Yeah. There are people who are called talented, right? Those people’s DNAs were taken, and used for research. The more exceptional your DNA is, the higher your survivability rate is. Being as you’re so nice, I’ll let you know that.”

Kyouka takes a file from the shelf, and hands it to me.

When I open it, I see who’s people’s DNA samples were used in research. Students from famous colleges, that are known throughout the world are listed there.

“In the outside world, there’s a school that only enlists with exceptional DNA, isn’t there? From that place we take their samples, and use them in research.”

“……Do you have permission for that?”

“Permission? Beats me……? I think the way its gathered is written down in the notes.

When I look in the notes, ‘Hair taken from’, ‘Samples taken from meals’, is written down. I don’t think they’ve gotten permission, from that.

When I look through the list, a name pops up that I know.

Kirigiri Kyouko-

The date when it was gathered was ten years ago.