A mesma língua, separada por um oceano, pode originar algumas diferenças curiosas. No entanto, seja o português europeu ou o português brasileiro, não há dúvidas que se trata da mais bela língua do mundo.

Não se discute aqui qual é a forma de português mais bonita. Ambas são melodiosas e igualmente belas, mas por vezes podem surgir algumas confusões por causa das diferenças no significado de algumas palavras. Enquanto que Portugal manteve a traça original da língua (embora, obviamente, possua muitas palavras de origem estrangeira no seu vocabulário), o Brasil adoptou sobretudo muitas palavras do “Inglês americano” juntamente com outras palavras com origem nas línguas faladas pelos habitantes nativos que existiam antes da chegada dos portugueses, como os Tupi ou os Guarani, por exemplo.

Aqui ficam alguns exemplos de diferenças curiosas entre o português de Portugal e o português do Brasil… Tem mais alguma sugestão para acrescentar à lista?

PORTUGAL BRASIL estou alô telemóvel celular casa de banho banheiro autocarro ônibus comboio trem eléctrico bonde paragem ponto de ônibus fato terno fato de banho maiô t-shirt camiseta fixe legal biberão mamadeira imperial / fino chope sumo suco bebida drink talho açougue pequeno-almoço café da manhã natas creme de leite rebuçado bala papaia mamão bagaço cachaça fiambre presunto presunto bacon gelado sorvete tasca boteco café lanchonete frigorífico geladeira chávena xícara alforreca água viva lixívia água sanitaria dobragem dublagem camião caminhão alcatrão asfalto banda desenhada quadradinhos faltar à escola cabular a escola constipação resfriado betão concreto guarda-redes goleiro relvado gramado pontapé de canto escanteio equipa time claque torcida agrafador grampeador quinta fazenda castanho marrom portagem pedágio conduzir dirigir depósito de gasolina tanque de combustível descapotável conversível carta de condução carteira de motorista passadeira faixa de pedestres rés-do-chão térreo miúdo moleque fotocópia xerox grupo de amigos galera/turma bairro de lata favela assistente de bordo aeromoça verniz esmalte dinheiro grana esquadra delegacia câmara municipal prefeitura olá oi boleia carona confusão bagunça seis meia sanita vaso perceber entender dividir parcelar autoclismo descarga ecrã tela

De qualquer das formas, cada uma das variantes, a portuguesa e a brasileira, são belíssimas. Aliás, é essa variedade de palavras, de sotaques e de entoações que fazem com que a Língua Portuguesa se enriqueça cada vez mais. As palavras portuguesas tornam-se mais doces com o sotaque brasileiro.

A Língua Portuguesa adoptou, no Brasil, várias palavras de origem indígena que se espalharam mais tarde também para Portugal. Um facto que demonstra a enorme dinâmica do nosso idioma: uma língua que cresce e se enriquece a cada dia que passa.