The Royal Institute of British Architects has thousand of black and white photographs of the Eternal City. A new exhibition at the Vittoriano in Rome brings together the best