子どもたちの甲状腺問題はタブーなのか？〜映画『A2-B-C』急遽上映中止に

＊ブログで「検閲」を訴えるイアン監督

福島の子どもたちの被ばく・甲状腺問題を描いたドキュメンタリー映画『A2-B-C』（監督＝イアン・トーマス・アッシュ/米国）は、昨年レイバー映画祭2014でも上映され大好評だった。「福島の現実を知る上で重要な作品」と高い評価を受け、国内外で上映が進んでいる。ところが、イアン監督のブログによれば、日本での配給をしている会社（『A2-B-C』上映委員会）が一方的に配給を取りやめ、まだ2年以上残っている監督との上映契約も破棄し、3月16日以降の上映が中止に追いこまれた。いったい何が起きているのか。イアン監督は、3月14日付のブログ「検閲？自己検閲？」（英文）でこのことを発表した。イアン監督は「私を黙らせようとする企みがあっても、それは、私にますます大きな声を上げさせる結果になるだけのことだ、ということは、確信を持って言うことができます」と結んでいる。以下、本人の了承を得て転載紹介する。（レイバーネット編集部）

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

＜イアン・トーマス・アッシュ監督の3月14日付けブログ記事＞

http://ianthomasash.blogspot.ca/2015/03/censorship-self-censorship.html

検閲？自己検閲？

福島に住む子どもたちについての私のドキュメンタリー『A2-B-C』の日本の配給会社 http://www.a2-b-c.com/ が、この作品のすべての上映を中止しました。さらに、契約期間が２年以上残っているにもかかわらず、日本での配給契約はキャンセルされてしまいました。

この決定が、どこまで実際の検閲の結果なのか、どこまで自己検閲によるものなのか、私にはよくわかりません。将来的に検閲の問題が起こる恐れがあるということによる自己検閲なのではないか、という気がします。もしそうなら、秘密保護法の恐ろしい、広範囲に及ぶ影響の一例ということになります。この法律の影響を感じさせるのには、施行することは必要ではありません。この法律があるというだけで、人々は自己検閲をして、法案を作った連中が思い描いていたとおりの弾圧を自らに対してするのです。

●言論の自由は？

福島で起こっていることについて、うそのない、オープンな議論をすることは、もう不可能です。そして、『A2-B-C』の国内での上映が全部キャンセルされてしまったことは、日本の言論の自由を蝕んでいる病の症状でしかありません。

配給会社は、この週末に予定されていた全国5箇所（佐賀、伊豆、大阪、長野、三重）での上映会は実施することを認めました。しかし、3月16日以降に予定されていた上映は全部キャンセルされました。昨日、私が飛行機で移動している間に、配給会社は、キャンセルにした全部の上映会の主催者に連絡をとってしまいました。

●3月16日以降『A2-B-C』上映全て中止になりました。

私は、今日の長野での2回の上映に参加することにしていましたが、配給会社からは、その場で初めて、上映中止についての公のお知らせをするように言われました。上映会の参加者の中にいた２，３人のジャーナリストをよんで、Q&Aの時間を、急遽記者会見にします。この文章をブログにアップしている今、手が震えています。私のこの映画が日本で上映される最後の機会となる今日の、ここ長野での上映では、上映後のトークが２回ありますが、その一回目のトークのために、これから舞台に出て行こうとしているところです。

自分がトークで何を言うかわかりません。でも、私を黙らせようとする企みがあっても、それは、私にますます大きな声を上げさせる結果になるだけのことだ、ということは、確信を持って言うことができます。

＊翻訳＝レイバーネット国際部・和田智子



ドキュメンタリー映画『A2-B-C』より（2013年作品・71分）