Hello, Happy World! – Happiness! Happy Magical♪ (English Translation/Lyrics)

「変わりたい…変われない、どうすれば…。」

なに？なにっ？！(教えて！)

聞かせてっ？(コショコショ)

ボクに話してごらん？

ダメなんて誰も決めてないよ

お腹から吐き出せば

辛いの どうでもよくな～る～♪

(あらららら？フ・シ・ギ！)

I want to change but I can’t, What should I do…

What? What?! (Teach me!)

Will you listen?

Go ahead, try and ask me?

No one can determine what’s wrong

If you just spit it out

That pain will simply won’t matter

(Hmmmm? Mysterious!)

始める前に(あきらめないで！)

できないなんて(思い込まない！)

笑顔を忘れちゃもったいないよ？

キミの楽しいことを(探検しよう)

ツボはどこだろう？(つついちゃえ！ほら！)

ツン！(ツン！)ツン！(ツン！)

チュッ！(チュッ！)チュッ！(チュッ！)

探そうよ ボクとっ！

(ほらほら、こわがらないで？)

Before you start (Don’t give up!)

You can’t do it (Never thought of that)

It’s such a waste if you forget how to smile

The things you think are fun (Let’s look for them)

Where is that seed? (Let’s dig for it！Look！)

Tsun! Tsun! Tsun! Tsun!

Chun! (Chun!) Chun! (Chun!)

Look for it with me!

(See, Don’t be afraid？)

勇気がないなら ボクがあげる！

魔法の(コトバで)

唱えよう！(せーので！)

「ハピネスっ！ハピィーマジカルっ♪」

願えばなんでも叶うから

楽しいこと 楽しもう！

みんなは 世界の笑顔 キラキラと☆

(きらめけ！空へと)

If you don’t have any courage, I’ll give you mine

With my magic words

Sing! (On your marks!)

「Happiness！Happy Magical♪」

If you wish for it, anything can come true

The things you find fun, enjoy them!

We are this world’s smiling face. Sparkle☆

(Pierce through the sky!)

かなしみに顔を伏せないで

輝く(キミの目)

見せてよ(大好き！)

笑う顔が1番！

Don’t let sadness cover your face

Let it shine (Your eyes)

Show them to me (I love it!)

A smiling face is the best!

決めつけるクセをやめちゃえば

誰だって平等に

チャンスが会いにくるから

(あらららら！こんちわっ！)

Stop that habit of determining the value of things

Everyone’s equal

Because chances will come to greet us

(Oh my! Hello!)

キミの喜び(ボクの喜び)

合わせれば ほら！(無敵で強いっ！)

誰もがみんな持つ 救えるチカラ

やりかたを知ろう(キミならできる！)

簡単ね まずは…(励ます音で)

エイ！(エイ！)エイ！(エイ！)

オー！(オー！)オー！(オー！)

手をつなぎ 走れ～！

(ほらほら、駆け出そう！気持ち！)

Your joy (My joy)

If we join them together, look! (We’re strong and invincible)

It’s something that anyone and everyone has. A power to save.

Find out how to do it (I know you can do it!)

It’s simple. First… (With an encouraging sound)

Ei！(Ei！)Ei！(Ei！)

Oh! (Oh! )Oh! (Oh! )

Hold hands and run~!

(Look, look, Rush out! My feelings!)

キミは手にしてる！大丈夫！

今こそ(唱えて！)

準備は(いいかな？)

「ハピネスっ！ハピィーマジカルっ♪」

It’s in your hands! It’s alright!

Now’s the time (Sing it!)

The preparations (are they done?)

「Happiness！Happy Magicalっ♪」

1人1人が ボクらのヒーロー

魔法の(コトバで)

唱えよう！(せーので！)

「ハピネスっ！ハピィーマジカルっ♪」

声に出せば どこでもできる

大切な人へ いま

思いやりのあったかさを 届けよう！

(あげたい！プレゼント)

Each and everyone is our hero

With the magic words

Sing! (On your marks!)

「Happiness！Happiness Magical♪」

If you voice it out, you can do it anywhere

Now, towards your important people

The warmth of when you’re thinking of them, convey it!

(I want to give it! This gift)

方法は(無限大！)

咲かせちゃお！ハジけた笑顔 キミへ！

The methods are (Infinite!)

Let it bloom! This bursting smile is for you!