A Chinese-made app that lets users morph themselves almost seamlessly into scenes from iconic movies and TV shows using a single selfie is the latest viral sensation to fan fears about data privacy and identity theft.

Zao, which shot to the top of China’s list of most-downloaded free apps after it launched Friday, repurposes a user’s image to dramatic effect.

It...