Deliberate cheating on emissions tests ran counter to ‘Clean Diesel’ campaign, regulators claim