MIAMI—The developer of a $1 billion luxury project promoted as key to reviving this city's downtown is set to start building its final phase, which includes an upscale hotel, cinema and restaurants.

There is just one hitch: archaeologists have found the remnants of what may be one of the most significant prehistoric sites in the U.S. buried beneath the vacant lot.

The...