Macron fala junto a Malcolm e Lucy Turnbull na Opera House, em Sydney Foto: LUDOVIC MARIN / AFP

SYDNEY - O presidente da França, Emmanuel Macron , cometeu uma gafe nesta quarta-feira quando se reunia com o primeiro-ministro da Austrália, Malcolm Turnbull. Fluente em inglês, o chefe do Palácio do Eliseu agradecia o premier pela hospitalidade recebida na visita que fez a Sydney quando acabou confundindo as palavras.

— Obrigado a você e a sua deliciosa mulher pela calorosa recepção, a organização perfeita desta viagem — disse, para a surpresa de jornalistas que acompanhavam a conversa entre os dois. — Obrigado a você e a Lucy. Muito obrigado, senhor primeiro-ministro.

Os dois haviam conversado durante o encontro sobre questões importantes como mudança climática e defesa.

O presidente francês falava em inglês, e alguns que assistiam à entrevista coletiva não tinham muita certeza se haviam ouvido corretamente. Gravações do momento mostraram que ele de fato usou o termo, e aparentemente não se deu conta na hora do espanto dos que ouviram.

LEIA MAIS: No Congresso, Macron adverte EUA contra deixar acordo nuclear com Irã

Na Casa Branca, clima de 'bromance' entre Trump e Macron

Em livro, Hollande avisa a Macron: 'Não se esqueça de que a França decapitou reis'

Uma das explicações para o deslize de Macron é o fato de a palavra inglesa "delicious" ser um falso cognato — algo que soa semelhante em outro idioma, mas não tem o mesmo significado. Em francês, a palavra délicieux (délicieuse , no feminino) pode ser usada tanto para descrever algo muito saboroso quanto para se referir a algo "muito agradável".

No entanto, o tradutor Ian Davies, citado pela Reuters, disse que dificilmente um falante de francês usaria délicieux para se descrever uma pessoa, e não uma comida, situação ou objeto.

A BBC especulou se, ao dizer delicious, o presidente pretendia na verdade usar o termo delightful (encantadora).

Macron e Turnbull caminham por Canberra Foto: BRENDAN ESPOSITO / AFP

Apesar da gafe, o fato de o presidente francês falar inglês fluentemente, e de não fazer questão de falar na própria língua em suas viagens internacionais, tem sido considerado importante para sua ambição de se posicionar como uma liderança global. O tratamento caloroso dispensado a Macron por Donald Trump, na visita do francês a Washington na semana passada, é atribuído em parte ao fato de ele ter falado inglês com o anfitrião.

Macron também usou o inglês no discurso que fez ao Congresso dos EUA. Com uma fala recheada de referências históricas e até trocadilhos e piadas, foi aplaudido de pé por democratas e republicanos, apesar de ter sido muito crítico à política externa de Trump, que tem maioria na Câmara e no Senado.