我在拉姆西郡检察院工作的时候，组织经常派我参与涉及越南裔美国人的的家庭暴力案件。

明尼苏达州双城地区是美国最大的越南裔美国人聚居地之一，那边一般称他们为“苗族人”（Hmong），其实就是越南人。我有一位中国苗族同学说，Hmong民族与国内苗族的语言和文化都有相通的地方。在历史上，越战结束后很多南越亲美分子和战争难民被安置到了明尼苏达州，给双城地区带来了牛肉米粉。

郡检察院其实也有专人负责处理涉苗案件，有一位检察官姓Vang，其实和王姓是同源，我们还因此认了个本家，还有一位父亲是华裔，母亲是越南人。案件量大的时候，两个人也顾不过来，办公室就把一些被告，受害者或证人是越南裔的案件交给我，并且用非常含蓄、非常政治正确的措辞，希望我能利用自己的文化背景加强和受害者与证人的沟通。可能他们觉得亚洲人都长得一样吧。

明尼苏达州还是比较安宁祥和的，郡里一年到头碰不上几个命案，无非就是夏天贩毒，冬天打老婆 -- 冬天的时候，晚上五点钟天就漆黑了，零下二十来度出不去门，只能在家喝两口小酒运动一下。

有美国同事向我反映过，似乎涉及越南裔受害者的家暴案件尤其难处理，经常遇到受害者电话报警以后，警察上门之时报警者又后悔，请求警察离开，协助嫌疑人拒捕的情况。另外，当控方提起公诉以后，往往又是受害者不断要求控方撤诉，或者积极为嫌疑人辩护。

当然，这样的现象不是越南裔或者亚裔所特有的，但当白人检察官试图和受害者沟通时，遇到的阻碍更大。经常有受害者指责“你们美国人”干涉他们的家务事，拆散他们的家庭，为了一点小事就要把人关进监狱，让孩子没有爸爸，在案卷中，有时能看到受害者和嫌疑人同时表示“你们根本不懂我们的文化” 。

当时我就想，这不就是“清官难断家务事”，“床头吵架床尾和”以及“孩子怎么办”嘛！

一问那位Vang大哥，原来越南文化里也有类似的说法。

后来，我和两位亚裔同事一起总结了一套和越南裔家暴受害者沟通的方法，在办公室里向大家分享。最核心的一点，就是多强调心理咨询，婚姻问题咨询，社会公益组织的帮助和缓刑考察期间有警察在场的探视等较为和缓，但也能确保受害者安全的干预手段，让对方明白对家暴的打击并不必然意味着拆散家庭，尽可能获得受害者的理解与支持。

2017年春节那天，我参与的一个家暴案件宣判了。一名越南裔被告人在酒后实施家暴因而受到起诉，而他在案件审理期间完成了心理治疗和戒酒项目，并自愿戴上了酒精检测手环，法院在评估了再犯可能性，听取受害人意见后，做出了允许缓刑的判决。

印象很深的是，本案的受害者，几次要求尽快宣判，为的是能一家人在一起过年。

宣判以后，被告人对我说了一句“新年快乐”。

这种对于“家”的执着，既有其可贵之处，但的确也制造了很多不幸。具体到家暴案件中，亚洲女性在考虑要不要站出来，发出声音维护自己的权益时，背负着太多额外的负担，为了家庭的“和睦”，有着太多的忍气吞声。

另一方面，我所了解的亚裔家暴受害者，似乎又隐约对于严刑峻法对家庭的干预心怀戒备。这可能是某一个文化圈的人们彼此能够理解，却又充满自我矛盾，不足为外人道的一种心照不宣。