14-year-old Angel Nunez was playing outside with his sister when cops ordered a K-9 unit to rip his skin apart