"The Councillor's Wife"-quest forces you to break in and steal things. We were trying to play without stealing/breaking in anywhere, but it seems to be the only way you can do it.