ANDOVER, Mass.—Paris Paquette enters a brightly lighted room in a suburban industrial park here and gathers a yellow plastic basket with his assigned tools, as he has done most every weekday for the past six years.

He walks up to one of 20 stations and taps a code into a tablet affixed next to his usual spot. Then he begins a precisely choreographed ritual.

He...