Chile: Butcher Shop Burned, Fireworks Against the Police, and More!

UPDATED ON JUNE 10, 2016

from Maldición Eco-Extremista

translated by Earth First! Journal

We claim responsibility for these different actions in Santiago, Chile: fireworks against the police; surveillance systems burned; incendiary attack against a butcher shop.

Anarcho-Nihilist Group declares war against civilization.

Chin-up, individualists from the south!

Do not reason with society–detonate it!

Onward wild ones!

We decided to write this text as a group with the desire, not unique, of reclaiming policies for punctual actions, as well as the latent attempt of expressing our points of view surrounding discussions and tension which have recently been generated within “anti-system” folks who share this putrid land on which we live.

*About punctuality and main reasons for this statement, our herd claims direct and perfidious responsibility of the following:

1- On April 21, 2016, we burned and rendered useless the internal circuits of two new closed-circuit television surveillance systems which were installed in the axis of the downtown Santiago station of Alameda, in Chile, two months ago. They included a superior 360-degree camera on top of a pillar and four static high-definition cameras pointing in each of the cardinal directions, from the half-way point of the pillar. Being that this excursion was a test of their vulnerabilities, this action clarified several technical aspects from which we can attack these technologically vigilant eyes. The weak point discovered was found in the lower/inferior gate of the pillars, approximately 60 cm x 15 cm (24 inches x 6 inches) in size. The attacks took place on the corners of Brasil and Alameda, and Republica and Alameda, using devils and combos to violate these poor systems [??=”utilizando diablos y combos para violar la seguridad paupérrima de estas“] two liters of accelerent (1/4 paraffin and 3/4 benzene) in each of the perfectly wrapped spaces left after removing the closure plate, which have direct access to the internal cameras’ cables, and below; to the closed electrical circuit of Alameda we caused grave damage to the inter-connectivity of Santiago’s station (this was obviously silenced by the media and domesticated public opinion.)

2- After witnessing these vulnerabilities on April 21, the new acquisitions shone with pride by municipal civilian security forces, the bastard mayor Carolina Toha, and members of the downtown Santiago police participants, we decided to organize a deeper offensive for the May 1st, 2016 march.

We re-loaded three of our war-like factions: frontal attack, anti-vigilance, and arson:

*The frontal attack included fireworks at close-range against the police who were performing their normal functions during the march, in the trenches of the corner of Cumming and Alameda, along several dispersion cars; this made the terrified social-order-vigilante bastards run, thus giving way to the first disturbance of that memorable shift.

*The anti-vigilance faction consisted of burning three security systems in the axis of Alameda (explained already above) on May 1 between 11AM and 1PM. The first, on the corner of Cumming and Alameda; the second, at the intersection of Libertad and Alameda; the third at the cross of Maipú and Alameda, using a much simpler method, consisting of a 10mm bit-key for “chicharra” which coagulates [?=”una llave-dado de 10mm para “chicharra” la cual cuaja”] in a precise manner in the locking mechanism of the surveillance’s closure plate, without the need of using brute force; we then sprayed the same accelerent in the same proportions, rendering the three useless, and wrecking havoc in the central connections of the most obvious side of social control.

*The incendiary attack consisted of the partial burn of a butcher shop named “Miss Meat” [“doña carne”] located at the corner of Chacabuco and Alameda. We used 5 liters of benzine and paraffin in an equal 1:1 portion, causing millions of pesos in damage and several days of inactivity. To make our point further, along with several hooded folks, we did not allow the extraction of meat or its byproducts, since the last resort was sabotage, destruction, and arson, positioning ourselves as die-hard supporters of animal liberation.

*About Kevin Garrido’s words (punctually, about an analysis of the inter-prison judgments and our kidnapped comrades, made from the comfort of the outside.)

For a while now, this has been considered a delicate theme, the theme of projectivity [techniques for revealing hidden motives] which the prison system invokes when an anti-authoritarian person is caught in the enemy’s grip—holding one’s head high, maintaining dignity and total non-disposition against the enemy’s mediation games; an individual can project this when faced with such a vulnerable and desperate situation, that is, being cloistered by those whom used to be your targets of detonation, shooting, incendiary attacks, and curses.

We fully understand that speculating about prisons in our lives, including the physical and mental preparation for them, often brings ungrateful surprises. We have read and shared these cases: the hostility from the same penitentiary population, the constant and punctual siege of the police forces who hold the standard against whom we carry the anti-authority banner, and the obvious isolation of loved human-animals and projects.

Truly, does anyone believe they have the moral and intellectual elevation to condemn comrades who have had short or long lives of combat and who abruptly are faced with this torture? I don’t speak of the fact of knowing concretely what is good or bad, whether entering a church, or making a declaration during an abbreviated trial, or claiming a political character while serving time in prison; what I speak of is the intent of harming the prisoners in question. I don’t mean that we can’t, as anti-system animals, criticize in multiple forms our actions in this social/anti-social way; I focus on the punctual fact of bad intentions which seem to me to be a totally ridiculous attempt of establishing pedantic and self-centered communication with a receptor—a form of insinuating that one is ready and will live through these situations in a way “much more dignified” (than the trashed subject); that one “assumes the consequence of their actions taken on the street or in jail,” that the prisoner judged by the court of the “illuminated ones” doesn’t deserve solidarity, respect, or a hand from those who enjoy the comfort of not being caged (understand jail as the cage, not society in general). Many times when we have heard these testimonies, they are from people who haven’t ever lived the real flesh as constant martyrs who wake up in a dark and cold cell, day after day; with this I don’t refer to those in jails now or in the past, I critically refer to things related to jails; there must be analysis and understanding that this is an infra-social life transformation, an abrupt change of context, a situation where things aren’t resolved by dodging the problem, nor “by combos” [dychotomies?] as Kevin mentioned—this is a matter of “kill or be killed.”

The fact that the individual is living in those constant shadows which life behind bars equals, automatically does not obligate making an exception of judging our political values, since one must be stupid to ignore differences within each one of our characters, faced with the monstrous scope of daily life which prisons represent—the strength, sensitivities, the totality—or is there perhaps one stereotype which adequately fits perfectly the anti-authoritarian for those who judge in such a senseless and arrogant manner? We definitely do not understand that they are willing to defame a prisoner because they were in a weak and/or vulnerable situation and shuffled the cards and came up with terrible options, picking the only possibility; that perhaps in their eyes this allows them to survive—or is it the case that someone believes that those who end up in churches are happy campers? Is it not our duty as anti-system folk to pick up our comrades when they fall? Or at least try? Is the solution to stomp them on the ground? What type of projection is this? Of satisfying the ego in the easiest and most pathetic short-term way? This we definitely don’t understand; we do not accept it.

We share, as family, the analysis completely which our comrade Kevin makes about the punctual situation; perhaps we divert on some points from his global thought-process, but we send a passionate hug, loaded with solidarity, respect, fire, and explosives.

In times when civilization and societies of vigilance seek to strengthen their means of control, when the offensive groups in the long-term are beaten down, hurt, annihilated, when the fear is planted slowly throughout the years, today we continue to hold our heads high, with our sight fixed on punctual objects, in the now we know and catch a glimpse of our comrades who stayed behind in time, who were consumed by a life of security, of calm, where institutional studies sucked so many bodies full of life, and transformed them into pedantic, arrogant, robotic ports of words, justifications, and fear—do you feel like a grand speaker for having defecated five or six years of your life? Ha! You are but one more social project operating well.

We watched as work ended all gazes of dreams and aspirations. Society functions well, but not for all; here we continue, as the two-year mark of our having attacked police with contact bombs in the Almagro park in the student mark of May 8, 2014 passes, (https://contrainformateblog.wordpress.com/2014/05/10/fotos-hile-sobre-un-auto-y-algunos-pacos-quemados-el-8-de-mayo-manada-de-choke-anarquico-nihilista/) which left four power-executioners’ bodies gravely damaged—one captain more than the others—and it’s been almost two years since we left three incendiary artifacts on three cross-capital buses on June 3, 2014 (https://contrainformateblog.wordpress.com/2014/06/04/hile-revindicacion-salvaje-ataque-a-buses-del-transantiago/) leaving them completely torched; this action was silenced by the media,which claimed technical defects caused it.

Here we continue—surely aware that many others do, too—clandestinely or openly, in the peak of urban warfare against the Power-civilization which has governed us for ages. For the prisoners, for those who died, for the clandestine ones, and most importantly, for ourselves. Because there is no project more concrete in life of the authority-combatant, than our own life… the capacity to see ourselves transit through years without being doubled-down to the shameful ills of comfort-life citizens and alienating commodities.

Kevin Garrido, Joaquin Garcia, Natalia Collado (Tato), Ignazio Muñoz, Ted Zaczynski, and all the prisoners of the war against the world, are deeply present in each of our actions. We ask not for their freedom because we know it’s worthless—you do not ask power—you do not beg civilization—you do not reason with society, you detonate it. An extensive kiss to all the groups who combat the advance of technological progress and who day after day give them war without truces of any kind to authority, be it through speciesism, patriarchy, academic thought-monopolies, the state, the destruction of nature, family structure, and everything that stinks of being something other than our selves.

Total war against civilization and all the police societies.

We continue here and when they come for us, surprises await them.

Earth, human and non-human animal liberation! Onward wild ones!

Sincerely, a herd of anarchic nihilist shock

***

ORIGINAL TEXT IN SPANISH

en guerra contra la civilizacion y el progreso

(Chile) Ataques anarco-nihilistas en marchas

Reivindicación de acciones en diferentes marchas en Santiago de Chile. Fuegos artificiales contra la policía, quema de sistemas de vigilancia y ataque incendiario a una carnicería. Grupo Anarco-Nihilista que se declara en guerra contra la civilización.

¡Animo individualistas del sur!

¡A la sociedad no se le razona, solo se le detona!

¡Adelante salvajes!

Como grupúsculo decidimos escribir este texto con el afan; no único, de la reivindicación política a una serie de acciones puntuales, sino también con la latente intención de otorgar nuestro punto de vista a las discusiones o tensiones que se han generado últimamente entre los “antisistema” que comparten este pútrido territorio en el que convivimos.

*Sobre lo puntual y razón primaria de este comunicado, nuestra manada revindica la responsabilidad directa y alevosa de los siguientes acontecimientos:

1°. Nos adjudicamos la quema de los circuitos internos e inutilización de dos de los nuevos sistemas de televigilancia que posee hace aproximadamente 2 meses el eje alameda, en el centro de santiago, $hile. Cuales constan de una cámara superior móvil de 360° en la cúspide del pilar vigilante y 4 cámaras estáticas de alta definición que apuntan en cada uno de los puntos cardinales, en la zona media del pilar) el dia 21 de abril de 2016. Siendo esta incursión, un método de prueba sobre la vulnerabilidad de estas mismas, acción que nos clarifico varios aspectos técnicos de cómo atacar estos vigilantes ojos tecnológicos. El punto débil descubierto fue una compuerta inferior que poseen los pilares, de aproximadamente 60 cm x 15cm. Siendo siniestrada una en la esquina de brasil con alameda y otra en republica con alameda, utilizando diablos y combos para violar la seguridad paupérrima de estas, para luego vertir dos litros de acelerante (1/4 de parafina y ¾ de bencina) en cada uno de los perfectos forados que quedan al extraer la placa de cierre, cuales acceden directo al cableado interno de las camaras y hacia abajo; al circuito electrico cerrado de la alameda, causando graves daños a la ínter-conectividad de santiago centro, (obviamente acallado por la prensa y la opinión publica domesticadora).

2°. Al presenciar la vulnerabilidad el dia de 21 de abril, de las nuevas adquisiciones que lucían orgullosos los miembros del mando de seguridad ciudadana municipal, la bastarda alcaldesa carolina toha y los miembros participantes de la policia de santiago centro, decidimos organizar una ofensiva mas profunda para la marcha del primero de mayo de 2016.

Re-armamos 3 de nuestras fracciones belicas: choque frontal, antivigilancia e incendiaria.

-la fracción de choque frontal se adjudica el ataque a mansalva con fuegos artificiales de alto alcance, a lxs policías que resguardaban el normal funcionamiento de la marcha, atrincheradxs en la esquina de cumming con alameda, junto a varios carros de dispersión, haciendo correr espavoridxs a lxs bastardas vigilantes del orden social y dando pie a los primeros disturbios de aquella memorable jornada.

-la fracción de anti-vigilancia se adjudica la quema de 3 sistemas de seguridad del eje alameda (ya explicados) el dia 1° de mayo entre las 11am y las 13pm. la primera; en la esquina de cumming con alameda, la segunda; en la intersección de libertad con alameda y la tercera en el cruce de Maipú con alameda, utilizando un método mucho mas simple, que consta de una llave-dado de 10mm para “chicharra” la cual cuaja de manera precisa en el seguro de apertura de la placa de cierre del pilar de vigilancia, sin necesidad de utilizar fuerza bruta, para luego rociar con el mismo acelerante, EN LA MISMA PROPORCION. Quedando las tres totalmente inservibles, y causando estragos nuevamente en la conectividad central de las cercanias mas haya del obvio daño al sistema de control social.

-La fracción incendiaria se adjudica la quema parcial de la carnicería “doña carne” situada en el cruce de chacabuco con alameda. Para lo cual se utilizo 5 litros de bencina y parafina en razón 1:1, quedando esta con millonarias perdidas y varios días de in-productividad. Hacer énfasis en el hecho de que juntx a muchxs individuxs encapuchadxs no se permitio la extracción de la carne y sus subproductos, ya que la única cabida que daba el momento era el sabotaje, la destrucción y el incendio, posicionándonos sin chistar como acérrimos propulsores de la liberación animal.

*Sobre las palabras de Kevin garrido (en lo puntual, sobre el análisis del juzgamiento de las decisiones intra-carcelarias, a los compañerxs secuestradxs, desde el confort exterior)

A lo largo del tiempo nos ha parecido un tema muy delicado, el tema de la proyectividad que invoca la situación carcelaria al momento de que un anti-autoritario cae en la garras del enemigo, el hecho de mantener la frente en alto, la total no-dispocision frente a sus juegos mediaticos, la dignidad que puede proyectar unx individux desde aquella situación tan vulnerable y desesperante, que es, el estar enclaustradx por quien antes: detonabas, disparabas, incendiabas o maldecías.

Conocemos profundamente que la especulación de la carcel en nuestras vidas, y la preparación fisica y mental para esta, muchas veces se lleva sorpresas ingratas, lo hemos leido y compartido en mucho casos, la hostilidad de la misma población penitenciaria, el asedio constante y puntual de gendarmeria a quienes llevan el estandarte contra la autoridad y obvio la situación de aislamiento de personas-animales amadxs y proyectos.

Realmente alguien se cree con la altitud moral e intelectual para condenar a compañerxs que han llevado cortas o largas vidas de combate y se encuentran abruptamente con esta tortura? No hablo solo del hecho de saber en lo concreto que el entrar a la iglesia esta bien o mal, o el hecho de declarar en un juicio abreviado o no revindicar el carácter político de la estancia penitenciaria; mas bien hablo del intento de dañar al presx en cuestión, no digo que no podamos como animales antisistemicxs criticar de manera multiforme nuestro actuar en la guerra social-antisocial sino que voy al hecho puntual de la mal-intención que me parece totalmente un intento ridículo de entablar una forma de comunicación pedante y ególatra con un receptor, una forma de insinuar que unx esta preparadx y viviría todas esas vivencias de manera “mucho mas digna “(que el sujeto vapuleado); que unx “asume las consecuencias de sus actos estando en la calle o la cárcel”, que el presx jusgadx por la corte de los “iluminadxs” no merece la solidaridad, respeto, ni la mano de quienes gozamos el confort de no estar encerrados (entiéndase la cárcel como encierro, no la sociedad en general) . Gran parte de las ocasiones que hemos escuchado esos testimonios son de personas que ni siquiera han vivido en carne propia el martirio constante de levantarse en una celda oscura y fría, día a día, con esto no me refiero a que solo un presx o expresx se puede referir críticamente a un hecho relacionado con la carcel, sino que hay que tener el analisis y entendimiento de que es una transformación infra-social de la vida, un cambio abrupto de contexto, una situación donde ya las cosas no se resuelvan esquivando el problema o “a combos” como dijo Kevin, sino que con el ” mata o muere”.

El hecho de que el individux este viviendo aquellas penurias constantes que significan la vida tras las rejas, automáticamente no obliga a hacer una excepción de nuestros juicios de valor políticos, ya que hay que ser estupido para no integrar las diferencias en el carácter de cada unx, frente a tamaña mounstrosidad de cotidianidad que representa la carcel; la fortaleza, la sensibilidad, la entereza, ¿o acaso hay un estereotipo adecuado y perfecto de antiautoritario para quienes juzgan de manera tan insensata y arrogante? definitivamente no comprendemos que estén dispuestos a difamar a un presx porque en una situación de debilidad y vulnerabilidad barajo las terribles opciones y escogió la posibilidad; que quizás a sus ojos le permite sobrevivir; ¿o acaso alguien cree que quienes terminan en la iglesia están felices y campantes? ¿no es nuestro deber como antisistemas, levantar a un compañerx de idea cuando este se cae? ¿o por lo menos intentarlo? ¿La solución es pisotearlo en el piso? ¿que clase de proyección es esa? ¿la de satisfacer de manera facil y patética el ego a corto plazo? Definitivamente no la entendemos, y no la aceptamos.

Compartimos y nos hermanamos totalmente con el analisis que hace el compañero Kevin sobre esta situación puntual, quizás divergimos en algunos puntos de su ideario global, pero le mandamos un abrazo apasionado, cargado de solidaridad, respeto, fuego y explosivos.

En tiempos donde la civilización y la sociedad de vigilancia busca fortalecer sus medios de control, donde los grupos ofensivos a lo largo del tiempo son golpeados, heridos y aniquilados, donde el miedo se va sembrando lentamente al pasar los años, hoy seguimos con la frente en alto y la mirada posada en objetivos puntuales, en el ahora sabemos y vislumbramos a los compañerxs que fueron quedando en el tiempo, que fueron consumidos por la vida de seguridad, de calma, donde el estudio institucional succiono cuantos cuerpos llenos de vida y los fue transformando en pedantes, arrogantes y roboticas lumbreras de palabras, justificaciones y miedo ¿te sientes un interlocutor grandilocuente por haber defecado 5 o 6 años de tu vida? JA! Eres solo un proyecto social mas que funciono bien!.

Vimos cuando el trabajo socabo todas esas miradas con sueños y aspiraciones. La sociedad funciona bien, pero no con todxs, aquí seguimos, cuando se cumplieron ya 2 años desde que atacamos a la policía con bombas de contacto en el parque almagro para la marcha estudiantil del 8 de mayo de 2014, quedando 4 cuerpos de los verdugos del poder con daños graves, un capitán mas que los otros, y a punto de cumplirse dos años de que un mes después dejamos 3 artefactos incendiarios en 3 buses del transantiago el 3 de junio de 2014, quedando totalmente incinerados, esta acción siendo totalmente acallada por la prensa, haciéndola pasar por defectos técnicos.

Aquí continuamos y sabemos con certeza de que muchxs mas lo hacen, en la clandestinidad o abiertamente en la cimentación de una guerrilla urbana al Poder-civilizacion que nos gobierna desde antaño. Por lxs presxs, por lxs muertxs, por lxs clandestinxs y lo mas esencial, por nosotrxs mismxs. Porque no hay proyecto mas concreto en la vida de combate a la autoridad, que nuestra propia vida… y la capacidad de vernos transitar los años sin ser doblegados al penoso padecer ciudadanx de una vida de confort y comodidades alienantes.

Kevin garrido, joaquin garcia, Natalia collado (tato), Ignacio Muñoz, ted Kaczynski y todxs lxs presxs del mundo en guerra, presentes profundamente en cada una de nuestras acciones, no pedimos su libertad porque sabemos que de nada sirve, al poder no se le pide, a la civilización no se le ruega, a la sociedad no se le razona, solo se les detona. Un beso extensivo a todos esos grupos que siguen combatiendo el avance del progreso tecnológico y que dia a dia le dan guerra sin tregua a cualquier forma de autoridad, sea el especismo, el patriarcado, al monopolio academico del saber, al estado, la destrucción de la naturaleza, la estructura familiar, y todo lo que huela a no ser unx mismx.

Guerra total a la civilización y a todas las sociedades policiales.

Seguimos aquí y cuando vengan por nosotrxs les esperan sorpresas.

Liberación de la tierra, animal humana y no humana! Adelante salvajes!

-Atte: manada de choque anarquico nihilista

Check out these related Newswire posts: