From Animatsiya

Note: due to an unfortunate situation, many links currently don't work. The situation is being fixed.

Russian means: in Russian language (or a closely-related language/dialect understandable to most Russians). May not have been made in Russia. This list also includes some non-Russian films from former Soviet states that originally had official Russian-language soundtracks as well.

Transliterations from Russian use these rules. To find more information about any of these films, you can search for them in the animator.ru database (in Russian or English).

The categories in this table can be sorted by clicking on the triangles next to the headings. Also, you can press ctrl+f and search by name (or anything else) manually. To edit this page you must either create an account, or leave a comment here with your suggestion.

Regarding translations:

Sometimes, more than one translation of a film was completed. In this case, the earliest complete translation is listed first, followed by the others.

translation is listed first, followed by the others. Sometimes, more than one person was responsible on the subtitles. In this case, the person who made the subtitles is usually to be listed first, followed by others. If one of the people made a significantly smaller contribution to the subtitles (i.e. only a few phrases), their name will be in italics.

There are currently 335 films on this list.

Notes

1In "Battleground" (based on the Stephen King story of the same name), all of the Russian narration is just translating what was already said or written in English in the film. There's little need for subtitles. However, StopFear has provided a translation (annotations must be turned on in the video)

2The "Smeshariki" films were re-released as "GoGoRiki" in the West.

3"The King's Sandwich" is based on an English poem by A.A.Milne that was translated into Russian by Samuil Marshak.

4monsieuricon has also translated the last third of the 2nd "A Kitten Named Woof" episode into LOLspeak. This can be found here.

5"White Army, Black Baron" is a popular remix video made by Youtube user Vladlena1917 to a song by Ivan Baranov. It uses fragments from the films Combat Pages (1939), For You, Moscow! (1947), A Hot Stone (1965), The Eaglet (1968), and The Song About the Young Drummer (1972)

6There's also an earlier translation of "Padal proshlogodniy sneg" by neo1024 which can be downloaded here

7Translation here isn't really accurate, and in some cases is more offensive than the original.

To be added: Galina Uyrievna's films on Facebook.