Millions of Americans received some kind of medical care remotely last year, but as that practice expands, so do questions about quality, cost and payment.