TEGUCIGALPA, Honduras—The raid began while the young men, chests marked with gang tattoos, were still in bed.

Honduran SWAT officers in black balaclavas swarmed Habitat, a neighborhood of open sewers, cinder block and razor wire, and, by dawn, had rounded up suspects, drugs, guns and explosives.

In an apartment a few miles away, two U.S. Special...