‘What all this forex meddling has in common is that it demonstrates the pitfalls of trying to fix wider economic problems by tinkering with currencies’