With an archive of posters going back some 110 years, many of the design classics produced for London Underground have gone on to be referenced in new works, as an exhibition at the London Transport Museum reveals