Congressional committee on human rights and rule of law in China cites disqualification of six Hong Kong lawmakers and jailing of 16 activists in report