MAIDENHEAD, England—A small team of scientists working for De Beers is scrambling to stave off a looming threat that could tarnish the luster of natural-mined diamonds: high-quality man-made stones.

In...