"CON EL CORAZÓN EN LAS MANOS"

INAUGURACIÓN

Jueves 1 de diciembre, a las 19h. en la sede de la Fundción Euroárabe.

19:00 h.- Sesión inaugural a cargo del Embajador de la República Eslovaca en España, Dr. Vladimir Gràcz, el Director General de la Organización Islámica por la Educación, la Ciencia y la Cultura, ISESCO, Dr. Abdulaziz Othman Altwaijri y el Vicesecretario de la Fundación Euroárabe, Dr. Rafael Ortega Rodrigo. 19:30 h.- Conferencia inaugural de la Directora del Departamento de Manuscritos e Impresos antiguos y valiosos de la Biblioteca Universitaria de Bratislava, Dra. Klára Mészárosová y proyección del cortometraje “Con el corazón en las manos” 20.30 h.- Visita a la exposición

Esta actividad forma parte de las actividades que bajo el título 'Mes de la Cultura Árabe e Islámica' desarrolla la Fundación Euroárabe, del 22 de noviembre al 31 de diciembre. En este enlace se pueden ver las actividades que se llevarán a cabo.

Esta colección incluye 393 manuscritos árabes, 117 turcos y 88 persas de los siglos XII al XIX. En cuanto a los libros impresos la colección cuenta con 145 libros árabes, 337 turcos y 8 persas, datados entre los siglos XVII al XX. La colección de manuscritos islámicos de Bašagić fue inscrita en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO "Memoria del Mundo" en 1997.

Safvet-beg Bašagić

Es uno de los principales intelectuales de Bosnia. Simboliza la cultura islámica que floreció en el territorio bosnio a partir del siglo XV y que se desarrolló en estrecha simbiosis con la cultura europea de aquella época.

Bašagić se graduó en los Estudios Orientales en la Universidad de Viena, donde más tarde obtuvo el título de doctorado "ex linguis islámicis". Al terminar sus estudios, regresó a Bonsnia donde activamente participó en la vida cultural. Trabajó como maestro de escuela de secundaria, profesor universitario, periodista y director del Museo Nacional de Sarajevo. Se involucró en la vida política en Bosnia, desempeñando el cargo de Vicepresidente y Presidente del Parlamento de este país durante prolongados periodos.

La destacable obra literaria de Safvet-beg Bašagić incluye estudios históricos, obras de teatro, poesía, temas de actualidad y traducciones de idiomas orientales, inspirados en los manuscritos antiguos de su colección personal de libros.

La colección de Bašagić parte de la colección de libros del padre de Safvet, Ibrahim Beg, un reconocido poeta bosnio. La composición de la colección refleja los lazos culturales de la familia. A lo largo de los años Safvet-beg Bašagić hizo un constante esfuerzo para ampliar la colección, comprando manuscritos y libros impresos por todos los Balcanes. Prestó una especial atención en rescatar y preservar valiosas reliquias de la cultura musulmana del territorio de Yugoslavia, creadas en los siglos anteriores. Por eso, además de la clásica literatura religiosa, académica y de ficción, también obras de autores serbios, croatas y turcos que escribían en árabe, están presentes en su colección.

En el año de 1924 Safvet-beg Bašagić decidió vender su colección a la Biblioteca Universitaria de Bratislava, justificando esta decisión como un intento de encontrar un "lugar seguro" para su colección.

La colección de los manuscritos de Bašagić

La colección de manuscritos está compuesta por escritos religiosos y científicos, así como de literatura de ficción. Las obras religiosas están representadas con los siguientes temas: el Corán, los comentarios, las tradiciones, el derecho religioso, la oración dogmática y la mística.

Las obras filosóficas también incluyen las áreas de la metafísica, la lógica y la psicología. Los trabajos científicos están representados con manuscritos que tratan los temas de la astronomías, las matemáticas, la política, la administración, el derecho, la historia, la lexicografía, la gramática, la retórica y la poética. Los libros de ficción, además de la ficción y la prosa, incluyen la literatura popular oral.

La mayoría de los manuscritos tienen un hermoso diseño y, a menudo, utilizan la letra caligráfica. Los textos son enmarcados, a menudo decorados con líneas de colores y oro. En muchos manuscritos el texto comienza con una elegante decoración inicial llamada unwan. Algunos manuscritos también contienen interesantes ilustraciones. Alrededor de 100 manuscritos, de un total de 698, son consideradas únicos o excepcionales.

La colección de manuscritos islámicos de Bašagić fue inscrita en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO "Memoria del Mundo" en 1997. La Biblioteca Universitaria de Bratislava colocó una placa honorífica en su edificio para conmemorar la inscripción de esa colección de su propiedad en la Lista.

Por primera vez la colección de Basagic fue catalogada por el propio coleccionista. Desde que la colección fue adquirida por la Biblioteca Universitaria, el año 1924, los manuscritos y los libros impresos fueron tratados de forma profesional por varios bibliotecarios y los catálogos se han hecho públicos.

También se llevó a cabo la investigación de algunos de los manuscritos temáticos y sus resultados fueron igualmente publicados. Recientemente fue creada por la biblioteca una bibliografía electrónica con imágenes digitalizadas de los manuscritos individuales que se pueden ver en la página web de la Biblioteca.

Actualmente los textos completos de manuscritos islámicos de la colección Bašagić están siendo digitalizados y publicados en la página web de la Biblioteca.