Vincent Isambart started a project to translate the japanese ‘Ruby Hacking Guide’ into English. As I don’t speak Japanese (well, I learned it for 2 years in school, but that was a loooooooong time ago in a galaxy far, far away) and have little experience in C, I would be no help. But I think this is a worthwhile project and hope he will find enough people to help him finish it.