'Better Call Saul's' Rhea Seehorn on what Kim knows about Jimmy -- and when she knew it