Manila could focus talks on the South China Sea dispute, but Duterte is expected to also seek help on issues tied to his domestic policies, including drugs and terrorism