— What’s the purpose of your visit to the United States?

— Tourism.

— Why are you staying here for four weeks?

— Because I can.

A resposta saiu-me automática. Só depois reparei que estranhei o why daquela pergunta. Era tarde demais, porque a resposta foi entendida como rude.

É que os Estados Unidos da América consideram que entrar no seu país é um privilégio. Este privilégio é algo que fica à discrição dos agentes fronteiriços.

Considerar que reúno as condições pessoais (estar de férias) e legais (ser um cidadão dum território parte do programa de entrada sem vistos) foi uma afronta.

— What are you going to do during those four weeks?

— Just visiting around.

— Where are you going to stay?

— Newark.

— Where?

— Newark, New Jersey.

— I know where, but let me make this clear for you: what kind of address is this, apartment, hotel…?

— Friend’s house.

— And they don’t mind you staying there for four weeks?

Outra reacção somática minha: as sobrancelhas carregam-se sozinhas.

— No.

Mas afinal é da conta dum agente da polícia o estado de espírito das minhas relações?

— And you’re going to stay here for these weeks why?

— It’s my holidays!

O resto da entrevista corre hostil, mas no fim levo o carimbo.