Please scroll down for Portuguese language version …

China’s illegal & unsustainable timber imports ransack Mozambique’s forests

LONDON:Insatiable Chinese demand for timber is driving a grossly unsustainable illegal logging and timber smuggling crisis which threatens to undermine Mozambique’s forest resources.

Launching the new report First Class Crisis today, the Environmental Investigation Agency (EIA) revealed that a staggering 93 per cent of logging in Mozambique during 2013 was illegal.

Research, undercover investigations and analysis conducted by EIA from 2013-14 demonstrate that the key driver of forest crime in Mozambique is ongoing demand from China.

Some 76 per cent of all global timber exports from Mozambique in 2013 were illegally cut in excess of reported harvests – and the vast majority of them (averaging 93 per cent from 2007-13) went to China.

“The staggering level of illegal logging and timber smuggling for the Chinese market has put harvesting volumes way beyond sustainable levels, despite claims to the contrary by Mozambican officials,” said EIA Forest Campaigner Jago Wadley.

“If the excessive focus on just a handful of commercial timber species continues, commercial stocks will be largely depleted during the next 15 years.

“This veritable epidemic of crime and environmental mismanagement has deprived the world’s second least developed country of US$146 million in lost tax revenues since 2007 – and without major reforms, Mozambique’s forests and forest economy are staring down the barrel of very a bleak future.”

EIA is calling for an immediate suspension of all timber exports until Mozambique can ensure harvests, consumption and trade can be sustainably met from remaining forest resources.

Mozambique became China’s biggest African supplier of logs by value in 2013, but 46 per cent of China’s 516,296 cubic meters (m3) of timber imports from Mozambique (235,500 m3) were also smuggled out of the country. Lined up end-to-end in 20ft shipping containers of 20m3 capacity, this stolen timber would stretch more than 44 miles (72km).

The pattern and scale of crime by Chinese companies is unfortunately consistent with the findings of EIA’s February 2013 report First Class Connections, with Chinese-owned timber companies already exposed by EIA and others continuing to smuggle illegal Mozambican timber to China.

Wadley added: “Impoverished rural communities are bearing the burden of Mozambique’s ongoing illegal logging crisis, a crisis that will not end without immediate and credible action by all concerned parties.”

• Interviews are available on request; please contact Jago Wadley via jagowadley@eia-international.org or telephone +44 (0) 20 7354 7960.

EDITORS’ NOTES

1. The Environmental Investigation Agency (EIA) investigates and campaigns against environmental crime and abuses.

2. Read and download First Class Crisis: China’s Criminal and Unsustainable Intervention in Mozambique’s Miombo Forests at https://eia-international.org/wp-content/uploads/First-Class-Crisis-English-FINAL.pdf.

3. Read and download First Class Connections: Log Smuggling, Illegal Logging and Corruption in Mozambique at https://eia-international.org/first-class-connections.

Environmental Investigation Agency

62-63 Upper Street

London N1 0NY

UK

www.eia-international.org

Tel: +44 207 354 7960

ends

As importações ilegais e insustentáveis de madeira da China arruinam as florestas de Moçambique

LONDRES: A demanda Chinesa insaciável de madeira está dirigindo uma crise de extração e contrabando ilegal de madeira em Moçambique, a qual é totalmente insustentável e a qual ameaça esgotar os recursos florestais do pais.

Lançando hoje o novo relatório Crise de Primeira Classe, a Agencia de Investigação Ambienta (EIA) revela que 93% da extração de madeira em Moçambique para 2013 foi ilegal – uma figura espantosa.

As investigações e pesquisas conduzidas pela EIA entre 2013-14 demonstram que o fator-chave do crime florestal em Moçambique é a demanda de madeira da China.

76 por cento das exportações globais de Moçambique em 2013 foram extraídas em excesso do registro de extração de madeira, sendo então ilegais, a maioria das quais foram a China (uma media de 96 por cento entre 2007 a 2013).

“Este nível espantoso de extração e contrabando de madeira ilegal para o mercado chinês resultou em volumes de extração muito além dos níveis sustentáveis​​, apesar das afirmações ao contrário por funcionários moçambicanos”, disse o EIA ativista florestal Jago Wadley.

“Se o enfoque excessivo em apenas um punhado de espécies de madeira comercial continua, os estoques comerciais serão quase esgotadas durante os próximos 15 anos. ”

“Esta verdadeira epidemia de crimes e má gestão ambiental privou o segundo país menos desenvolvido do mundo de EUA$146 milhões em impostos perdidos desde 2007 – sem grandes reformas, as florestas de Moçambique e a economia florestal estão enfrentando um futuro muito sombrio.”

Em consequência, a EIA esta recomendando que todas as exportações de madeira de Moçambique sejam suspendidas imediatamente, ate que o pais possa garantir que a extração, consumo e comercio de madeira pode ser feito de forma sustentável e de acordo com os recursos florestais restantes.

Moçambique tornou-se o maior fornecedor Africano de madeira para a China em termos de valor econômico em 2013 – e 46 por cento dos 516.296 metros cúbicos das importações chinesas de madeira de Moçambique (235.500 m3) também foram contrabandeados para fora do país. Este volume é equivalente a 11,750 contêineres, as quais estenderiam a uma distancia de 72 km.

O padrão e a escala do crime por empresas Chinesas é, infelizmente, consistente com as descobertas do primeiro relatório do EIA, Conexões de Primeira Classe, publicado em fevereiro de 2013, com as mesmas empresas e outras continuando a contrabandear madeira de Moçambique a China.

Wadley acrescentou: “as comunidades rurais pobres estão sentindo o peso da crise de extração ilegal de madeira de Moçambique, uma crise que não vai acabar sem uma ação imediata e coordenada por todas as partes envolvidas.”

• Entrevistas estão disponíveis; contate Jago Wadley por e-mail: jagowadley@eia-international.org ou telefone: +44 (0) 20 7354 7960.

NOTAS DO EDITOR

1. A Environmental Investigation Agency (EIA) é uma Organização Não Governamental Britânica que investiga e produz uma variedade de campanhas sobre crimes ambientais, incluindo o comercio ilegal de animais, extração ilegal de madeira, resíduos perigosos e comercio em químicos que alteram o clima e o ozônio.

2. Leia e descarregue Crise de Primeira Classe: A criminosa e insustentável intervenção chinesa nas florestas de Miombo em Moçambique:https://eia-international.org/wp-content/uploads/First-Class-Crisis-Portuguese-FINAL.pdf

3. Leia e descarregue Conexões de primeira classe: Contrabando, corte ilegal da madeira e corrupção em Moçambique. https://eia-international.org/wp-content/uploads/EIA-First-Class-Connections-Portuguese.pdf

Environmental Investigation Agency

62-63 Upper Street

London N1 0NY

UK

www.eia-international.org

Tel: +44 207 354 7960

fim