Today was the opening of an info centre in the jungle – a collaboration between CMS, help Calais and the Hummingbird Project.

The space has been set up to share information on things from asylum in the UK and elsewhere, to goings on in the jungle, to information on the history of struggle in Calais, to issues that go beyond Calais that affect travellers (such as deportations and mass arrests). It’s also a space where people living in the jungle and other groups can share information. On the weekends the space will also be used as a clinic. Already in day one there were numerous people dropping in.

[Its worth saying that this is not a space where people can give advice. We just share information.

Also, If you want to make an info-based project in the jungle, this might be a space you can use].

—————————————————————————————

Aujourd’hui était le jour d’ouverture du centre d’information à la Jungle- une collaboration entre CMS et help Calais et Hummingbird Project.

L’espace a été monté afin de partager les infos concernant l’asile au Royaume-Uni et ailleurs, en passant par ce qui se passe dans la jungle ou encore l’historique de la lutte à Calais, ou bien des problèmes plus larges qui affectent les voyageurs (comme les déportations ou les arrestations de masse). Il s’agit aussi d’un endroit où les gens habitants dans la jungle et d’autres groupes peuvent partager l’info. Les weekends, l’espace pourra aussi etre utilisé comme une clinique.

Déjà pour le premier jour de nombreuses personnes se sont trouvées ici.

[Ca vaut le coup de rappeler qu’il ne s’agit pas d’un lieu pour donner des conseils. Nous partageons juste l’info. Aussi si vous avez un projet de transmettre de l’info dans la jungle vous pouvez utiliser cet espace].