Translation of Issue #19

So here is the translation of issue #19.

Pleeeeeeeease read the comic before you read the rest of this. The idea of this particular issue is that you don't understand everything. Some things are explicitly signed (in the boxes without faces), others are actually part of a regular image.

I’ve listed the page number and what the sentence is, not each individual sign. If you want the individual signs, let me know. But it would be really clunky since signing doesn’t use functional words often, so your brain just kinda has to put the function words in there on its own.

Intro blurb

Fingerspelling: Hawkeye

Page 4 (DEAF at the top, grown up Clint)

Barney: Stupid.

(Fingerspelled word: Clint)

Page 6 (Barney talking in the cab)

Barney: Now what?

Barney: You remember..

Page 8 (Clint drinking milk)

Barney: Will you take a shower today, maybe? You stink. Change your clothes.

Page 11 (Clint is saying ’…’)

Barney: What?

Clint: “Uncle Barney?”

Barney: You can sign!

Page 12 (On the roof)

Fingerspelling: WTF [what the fuck]

Page 13

Clint: Dad? (Barney responds: That…son of a bench)

Clint: I want some of that.

Barney: Only if you spit it out.

Page 14

Clint: No, I don’t want to stand.

Page 15

Clint: Dad’s too tall, I can’t stop him.

Page 16

Barney: You can get them back.

Page 17

Clint: Wear something nice. Everyone’s going up to the roof in 5 minutes.

Page 18

Clint: They’re never going to stop. But I willstop them. Ok?

Page 19

Clint: We.

Clint: Anything else?