Posted 13 September 2018 - 10:33

Any way the charts could be translated into English?

Here's my contribution, as someone who isn't Japanese and doesn't actually understand Japanese, and struggle to identify individual katakana characters (which are loosely the equivalent of uppercase letters of the alphabet, but for Japanese and not English, of course):



In the two tables at the bottom of page 052:

ラミー is Lamy (heading for bottom table in the left column)

パーカー is Parker (heading for bottom table in the right column)

and these text strings appear in both tables:

ブルー is blue

ブラック is black

(so ブルーブラック is blue-black)

while these are the other colours in the table Lamy, which you may also see in some of the other tables:

グリーン is green

レード is red

ターコイズ is turquoise

(Edit)

ペリカン is Pelikan (heading for the top table in the left column)

カランダシュ is Caran d'Ache (heading for the top table in the right column)

ファーバーカステル is Faber-Castell (heading for the middle table in the right column)

You know what they say about teach a man to fish… but unfortunately I only know how to tie a hook to the end of the fishing line.

Edited by A Smug Dill, 13 September 2018 - 10:42.