Behind Theresa May’s assertion that austerity is over lurk the horrors of universal credit, Brexit and the DUP