TMZ has learned ... LeBron James and his mother Gloria James are being sued for millions by a man who claims he tried to prove he's the NBA star's biological father -- but LeBron and his mom tampered with the evidence in a diabolical cover-up.