Londoner Übersetzungsbüro sucht „Emoji-Dolmetscher“

Dieser Artikel ist älter als ein Jahr.

Ein Londoner Übersetzungsbüro hat gestern eine völlig neuartige Stelle ausgeschrieben: Es sucht einen „Emoji-Dolmetscher“. Der neue Mitarbeiter soll monatliche Berichte über aktuelle Trends in der Emoji-Nutzung erstellen, kulturelle Unterschiede beim Verständnis der kleinen Kommunikationsgrafiken aufzeigen und geeignete Übersetzungen anbieten, teilte die Firma Today Translations mit.

ORF.at/Christian Öser

Bewertung oft unterschiedlich

Ein grinsendes Gesicht, ein Regenschirm, ein Stück Kuchen: Mit den Emoji-Bildchen lässt sich in Chat-Programmen alles Mögliche darstellen. Forscher haben aber bereits herausgefunden, dass die Grafiken je nach kulturellem Hintergrund des Nutzers sehr unterschiedlich gewertet werden können. Die Minigrafiken zieren Handynachrichten rund um den Globus - die Bedeutung der Emojis ist oft aber missverständlich oder unklar.

„Wir haben noch sehr viel Arbeit vor uns, um die Emoji-Kultur rund um den Globus zu verstehen“, sagte die Geschäftsführerin von Today Translations, Jurga Zilinskiene. „Da es keine Muttersprachler gibt, sollte der erfolgreiche Jobbewerber seine Leidenschaft für Emojis demonstrieren und zudem ein Bewusstsein für Missverständnisse und kulturelle Unterschiede zeigen.“

Einsatz bei Gerichtsverfahren

Einen praktischen Nutzen könnte ein Emoji-Dolmetscher etwa in Gerichtsverfahren haben, in denen die Deutung von Emoji-verzierten Chat-Verläufen eine juristische Rolle spiele, sagte Zilinskiene. Sie fügte hinzu, dass die Übersetzung von Emoji-Zeichen „noch komplexer als das gesprochene Wort“ sei.