Despite improvements in standardised test scores, Vietnam’s weakest link continues to be its educational system, but government directives suggest a renewed focus on English that could unleash a manufacturing dynamo