VANCOUVER, British Columbia—In 2009, linguist David Harrison first encountered the speakers of Matukar Panau, a language common to about 600 people in two small villages in the hills of Papua New Guinea.

The villagers had no written alphabet, no electricity and no computers. But they had heard of the Internet and believed that if their language were to survive, they would have to put it on the Web.

Now...