The other problem with reign and rein is that the usage that gets confused most commonly is a buried metaphor. We no longer ride horses much, but we still take the reins when we assume control or give free rein when we surrender control to someone else. The English language is full of stock expressions that started out as metaphors and have since worn smooth with use.