The Chinese capital has made big improvements in industrial emissions – now it’s time to tackle transport contamination