Beijing should be cautious about construction in the disputed waters or risk damaging newly improved ties with Manila, analysts say