As the city that commissioned one of the most famous buildings in the world, there are more than a few built wonders to admire