The Pirates' broadcast discusses an altercation they encountered with D-backs' chief baseball officer Tony La Russa earlier in the series