(Note: Primary image in card and in semi-zoomed form will be linked; the image is a bit on the revealing side and though it’s available elsewhere on the site, I’ll only include the address so as to keep things relatively visually safe.)

[CLICK HERE FOR CARD IMAGE]

The night before Zwei Wing’s live concert, Kanade lightens the spirits of the seemingly-uneasy Tsubasa. However, Tsubasa’s uneasiness just won’t go away.

Kanade: At last, the concert’s tomorrow, Tsubasa!

Tsubasa: It is.

Kanade: Hey, Tsubasa, check out how huge the stage is!

Kanade: When this place is jam-packed tomorrow, we’ll sing our hearts out!

Tsubasa: We shall.

……upon that stage, the two of us……

Kanade: What, are you getting anxious? That ain’t like you.

Tsubasa: -no, I really don’t know why, but I’ve got a vague sense of unease……

Kanade: Hahaha! You’ve just got a little stage fright!

Tsubasa: No, I believe you’re mistaken. That’s not the case……

Kanade: If you’re this anxious, how about I sleep next to you?

Tsubasa: Don’t treat me like I’m a little child!

Kanade: Haha, is that so~? That’s more like you~

[ALERT]

Genjurou: Noise have appeared! The evacuation is going smoothly, but it’s in an urban area. I’m calling on you two immediately!

Kanade: Roger. This’ll be a great way to warm up, boss. We’ll take ‘em all out, down to the last one!

Tsubasa: There is the matter of tomorrow, so we mustn’t overdo it……

Kanade: For me, though, I’d regret it if I didn’t go all-out!

Kanade: We took a lot of ‘em out. How ‘bout it, Tsubasa? Not so nervous anymore?

Tsubasa: I told you, it’s not that I’m nervous……!

Kanade: There’s more headed our way!

Kanade: ……I’m jumping right in!

Kanade: Ha! You’re no match for me! Alright, I’ll take you on, no matter how many!

Tsubasa: (But why in the world do I feel this indescribable unease……!)

Kanade: Let’s take out the rest, Tsubasa!

Tsubasa: (Still, Kanade is this strong. So it’ll be fine…… This anxiety of mine, it must be nothing more than just irrational fear-)

Tsubasa: Alright, Kanade!

Kanade: An easy win, as always, Tsubasa.

Tsubasa: …………

Kanade: Tsubasa?

Tsubasa: Ah, no, it’s nothing-

Kanade: Well then, since I wanna wash off the sweat, let’s take a bath together.

[CLICK FOR IMAGE]



Kanade: Fu-……, it sure stings.

Tsubasa: It…… definitely does.

Kanade: Hey, Tsubasa. What’re you so afraid of?

Tsubasa: …………

Tsubasa: Ka, Kanade, what is with this sudden-!?

Kanade: Now, you still afraid?

Tsubasa: ……no, not anymore. But why can’t I stop shaking?

Kanade: You’re not alone. You’ve got me right next to you, so don’t worry about a thing.

Tsubasa: ……Kanade……

Kanade: Didn’t I already say it? You and me, Tsubasa. The two wings of Zwei Wing can fly anywhere.

Tsubasa: Yes…… that’s right, Kanade……

Kanade: Sheesh, you’re such a spoiled child today, Tsubasa-……

Kanade: There’s no helping it; until you stop shaking, we’ll just stay like this.

Tsubasa: Alright.

Tsubasa: (……it’ll be alright, with Kanade right next to me, I won’t worry about a thing.)

Tsubasa: (Tomorrow’s live will definitely go without a hitch.)

Tsubasa: (If I’m with Kanade, I can go anywhere……)

No TL notes this time; a relatively straightforward story. Huge thanks to @chariotdunord and star lines-senpai on Discord for TL checks, and @carolnein for edits to flow! Without them this TL would be nothing but a marginally coherent jumble of bits of English.

