Washington’s envoy in Tokyo promises explanation by the end of the president’s tour of Asia, amid speculation America hopes to revive four-way alliance with Japan, Australia and India to counter a rising China