Conservationists known for militant anti-whaling campaigns turn their sights on illegal fishing off Southeast Asia, having chased boats 5,000 miles into the South China Sea, writes Stuart Heaver