Beijing technology company rejects claim over man’s death, saying none of its staff carry out overtime and that he had been watching pornography at his desk when he fell ill