Education unions say leaked documents show the government is trying to include education in a 23-nation free trade deal.