Ray Nagin returning to New Orleans to be deposed in resurfaced River Birch civil suit