LUXEMBOURG—On the first floor of a rust-colored building near the main railway station, Marius Kohl spent years engineering this country’s most valuable export: tax relief.

As head of a federal agency called Sociétés 6, Mr. Kohl approved thousands of tax arrangements for multinational corporations, sometimes helping them save billions.

Sociétés...