Increasing levels of online hate speech are fuelling concerns that Beijing’s heavy controls on religion in Xinjiang could be extended to the Hui community in Yunnan