Article content continued

He was greeted with puzzled looks, so Pritchard had the five say “Vancouver” again. Unknown to the students, all five volunteers had grown up in the Okanagan.

Hands went up the second time, some people heard ‘Vang-couver.’

“I grew up in Vernon and a few years ago I became aware of an Okanagan accent in a few students,” Pritchard said.

So he got in touch with Babel.

“We got together for coffee and out of that chat came this proposal,” Pritchard said.

Their projects is called DRAWL or determining regional accents with literature. Babel gave Pritchard a list of more than 100 words and asked him to write a short story that incorporated them. When someone reads the story that Pritchard wrote onto the online site, Babel studies how the chosen words are pronounced.

“The words had to be in a story because if you just read a list of words you’re focused and self-conscious of how you’re pronouncing them,” Pritchard said. “When you’re reading a story, you don’t do that.”

So far 200 people have signed up online and 100 have left recordings.

“I’m overwhelmed by the interest there is in this,” he said.

Do people from northern British Columbia really say they’re “going up to the coast” before setting out for Vancouver? Is it true that to someone from the Cariboo it sounds like Okanagans speak with a slow drawl? Who says O-soy-yoos, who says O-soo-yuss? Does the north-Island twang exist?

Babel and Pritchard want to find out.

“This idea that Canada, a territory so vast … how can there be such a monochromatic accent spoken across Canada?” Babel said. “That’s always intrigued me.

“I think we’ll find differences (across B.C.), but I’m not sure what those differences will be.”

gordmcintyre@postmedia.com

twitter.com/gordmcintyre