Courtney Barnett also rates koalas, water cooler talk, and more in this episode of Over/Under