I think people are blowing this out of proportion.

It doesn't mean just girls, it can mean guys to.

If you like girls and they come up and talk to you, they obviously like you and the ball is in your court, but when you talk to them, you dont know if youll succeed or fail.

Even the most charming man isnt 100% sure when approaching a woman. Its a gamble.