Except from the artist, Twilight is supposed to be a SPESS MEHREN! (specifically OUR SPIRITUAL LIEGE!) not a Grayknight's hat.



But yes, in actual 40K, there are no female Adeptus Astartes, but there is a branch of the Inquisition that is comprised entirely of fire loving nuns in power armor.