Caught between unscrupulous employment agencies and an apathetic government, many Hong Kong domestic helpers find themselves locked in a vicious cycle of poverty, write Angharad Hampshire and Georgia Feldmanis