Full version

English

The sunlight wavers as it shines through the road of trees.

I can hear your voice with your usual “good morning.”

What are you hiding inside that locked glass chest?

In this story that has just begun, I want to know more about your world.

I now, grasp onto those fingers, that I had just touched by chance.

Your show of courage, your weakness, everything. I’ll embrace it all, firmly.

I can’t forget, the day I had first met you was outside in the sun.

The time that we had gradually accumulated is engraved in my heart.

The future that had once looked so far off, feels so close by.

These irreplaceable feelings grow little by little.

I had simply wanted to find what’s “special” together with you.

Hold onto this hand to the point it’s enough to erase your insecurities, forever.

I want to tell you, “Because I’ll be by your side.”

In this story that has just begun, I want to know more about your world.

I now, grasp onto those fingers, that I had just touched by chance.

Your show of courage, your weakness, everything. I’ll embrace it all, firmly.

Romaji

Komorebi kira kira yureteru asa no nami ki michi

Itsumono kimi no ohayoutte koe ga kikoeru

Kagi wo kaketa garasu no hako ni nani wo kakushite irun darou

Ugoki hajimeta monogatari kimi no sekai motto shiritakute

Guuzen fureta sono yubi wo ima nigittanda

Tsuyogari mo yowasa mo zenbu tsutsunde ageru yo gyutto

Wasurenai hidamari no naka de kimi to deatta hi

Yuukuri kasaneru jikan wo mune ni kizande

Tooku ni mieteita mirai ga konna ni chikaku ni kanjiru

Kakegae no nai kono omoi sukoshi zutsu fukurande yuku

Kimi to issho ni “tokubetsu” wo tada mitsuke tainda

Fuan nante keshichau kurai ni kono te wo tsunagou zutto

“Soba ni iru kara” tsutae tainda

Ugoki hajimeta monogatari kimi no sekai motto shiritakute

Guuzen fureta sono yubi wo ima nigittanda

Tsuyogari mo yowasa mo zenbu tsutsunde ageru yo gyutto

Japanese

木漏れ日 キラキラ揺れてる朝の並木道

いつもの 君の『おはよう』って声が聞こえる

鍵をかけたガラスの箱に何を 隠しているんだろう?

動きはじめた物語 君の世界もっと知りたくて

偶然、触れたその指を今 握ったんだ

強がりも弱さも全部 包んであげるよ ぎゅっと

忘れない 陽だまりの中で 君と出会った日

ゆっくり重ねる時間を胸に刻んで

遠くに見えていた未来がこんなに 近くに感じる

かけがえのないこの想い 少しずつ膨らんでいく

君と一緒に “特別”をただ 見つけたいんだ

不安だって消しちゃうくらいに この手を繋ごう ずっと

『そばにいるから…』 伝えたいんだ

動きはじめた物語 君の世界もっと知りたくて

偶然、触れたその指を今 握ったんだ

強がりも弱さも全部 包んであげるよ ぎゅっと

Japanese Lyrics Source: https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/riko-azuna/kimi-ni-furete/