Noragami Chapter 79

And here it is in its 16-page glory. Unfortunately, I get the feeling that short chapters are going to become the norm, though we’ll see next month if they’re going to call it 79-2 or 80.

Google Mirror

Mediafire Mirror

Sample Pages:

Translation notes below



Page 1

The “Kazu becomes Kazu” is kind of senseless in English, but in Japanese it showed the two readings of “Kazu”, his old “Omen” one and his new “Calendar” one.

Page 4

Kazuma: “Was it good for you, too?”

Yato: “Oh yeah, it was my first time doing it that way.”

(seriously, they didn’t even need to blatantly call out the sexual allusions to this scene with the cheating couple, it was already obvious)

Page 13

Yato saying that Kazuma is from 200 years ago confirms that he lived in the Edo period.

Page 16

Yukine’s birthday also confirmed for November 29th, which had already been deduced quite a while ago based on surrounding dates given. Hooray for consistency!