Сегодня в приложении «Радио Arzamas» выходит наш новый курс об одном из самых великих романов — об «Улиссе» Джеймса Джойса. Послушать отрывок одной лекции можно прямо здесь:

Этот курс прочитал для нас переводчик романа на русский язык, автор един­ственного полного перевода Сергей Сергеевич Хоружий. Лекции получились необычно длинные для Arzamas, но, во-первых, это вполне соответствует духу романа, чтение которого всегда считалось непростым и небыстрым занятием, а во-вторых, это страшно интересно.

Как Джеймс Джойс стал писателем? Что надо знать о его эпохе и Ирландии того времени, чтобы читать роман? Зачем Джойс уничтожил фигуру автора, вывернул наизнанку Гомера и весь Божий мир и разложил человека на состав­ные части? Какие драмы сопровождали переводы «Улисса» на русский язык?

Ответы — в трех больших лекциях, которые можно послушать в нашем приложении. Вот их названия:

1. Джойс и его время.

2. Почему «Улисс» — великий роман.

3. «Улисс» в России.