Profile made using my own translation of Shouto’s databook entry and the Ultra Archive Student Profile Generator.

Check out the template generator online or download the PSD at @yourultraarchive, and let us know what you make by tagging or mentioning us in your post, or send an ask to our inbox!

Plus Ultra!

The profile above uses a slightly edited version of the translation to fit everything in the template. Original translations + translation notes under the read more!

(page 30)

The hero course’s troublesome (?) most powerful No. 1 boy who has 2 quirks of ice and flame together

An excellent student who enrolled in UA High School with a recommendation.

He possesses the powerful quirk that combines (?) the 2 powers of the heat of his father Endeavor’s flame with his mother’s ice.

“Because *I* am a hero…!”



PERSONAL DATA (omitting the obvious stuff like birthday/etc.):

PRIOR AFFILIATION: Korusan Middle School



ORIGIN: Shizuoka Prefecture



LIKES: Soba (not warm) [Cold Noodles]



BATTLE STYLE: Medium/Long Distance Combat



KATSUKI BAKUGO:

“Aa, do I know that guy!? Don’t joke around!! By always making me feel humiliated (?), he REALLY makes me PISSED!! Someday I’ll knock that guy down for real along with Deku too!”

[VERY ROUGH, he uses a lot of slang, so it’s hard to get the nuances down correctly. Also the text uses katakana to emphasize how he’s speaking, which is interesting.]

(page 31)

QUIRK: Half cold half hot

From his mother, he was gifted a quirk of ice on the right side of his body

He can generate ice using the freezing power inherited from his mother, and he can use it to attack and defend, capture opponents, etc.

He decided not to use his left[-side] quirk in battle

Although the power of the flaming heat is a highly destructive power, he also has a [feud with/negative influence from] his father, so he vows not to use it in battle.

HERO APTITUDE

He gained calm judgement from battle experience

With influence from his father who is a pro, and experience acquired from training in classes, his battle skill and judgement are already on the level of a pro’s.

Overwhelming vast attack [power]

He froze an entire building, because his attack that stopped his opponent’s movements extended past the sports festival stadium.

[This was also a hard line to translate, not 100% accurate.]

ENDEAVOR

“Shouto got not only the power of the flames, [he got] the power of ice from his mother also, [and] became my perfect successor (?). Someday he’ll grow into a hero that surpasses All Might.”

Also, as a note in case it wasn’t clear:

I did this about a day or two after I got the original ask to translate Shouto’s entry. However, I will NOT be doing any more translations of the Ultra Archives, so please don’t ask again. I actually dislike doing translation and this one was very hard to do (there were a lot of complex kanji in there, not to mention slang and phrasing). It also took about 4-5 hours to get as accurate as I did, which was a little frustrating and is time I’m not willing to sacrifice again, sorry. (And before any more experienced translators comment about how long that is, please keep in mind that, I repeat from my first post, I am not a translator.) As accessible as I like to be for this blog and its followers, there’s a limit to what I’m willing and able to do for the fandom. I’d rather focus my time on improving the generator/template. Thanks for understanding!