In trying to force the E.U.'s hand for a better trade deal, Britain now appears to have put its U.S. relationship on the line too.