Que las traducciones en el mundo del cine llevan décadas y décadas resultando, a veces, un desastre para los espectadores y una ofensa para los traductores titulados no es algo nuevo. Eternal Sunshine of the Spotless Mind pasó a ser ¡Olvídate de mí!; y Ice Princess se estrenó en España como Soñando, soñando... triunfé patinando, por solo citar dos ejemplos. Lo que sí es novedad (relativamente) es el poder de las redes sociales para ayudar a modificar ciertas cosas más o menos importantes.

Esta vez el turno le ha tocado a la versión española del póster de Capitana Marvel, la película dirigida por Anna Boden y Ryan Fleck (juntos también codirigieron La última apuesta y Una historia casi divertida) que narra cómo Carol Danvers se convierte en una de las superheroínas más poderosas del universo cuando la Tierra se ve atrapada en medio de una guerra galáctica entre dos razas alienígenas.

La traducción del lema que acompañaba al póster original de esta esperada película (la primera que Marvel dedica por completo a una superheroína) se asemeja, de acuerdo con la opinión de muchos fans, al eslogan de un anuncio de electrodomésticos: de "Higher", "Further", "Faster" pasó a ser "Superior", "Avanzada" y "Rápida". Es por eso que, tras quejarse en la Red, Marvel ha rectificado y compartido una nueva versión del susodicho cartel: ahora es "Más alto", "Más lejos" y "Más rápido".

Menos mal que cambiaron el texto de arriba en el póster de CAPITANA MARVEL... así mucho mejor. pic.twitter.com/SP4f45Zj5q ? El cinéfilo gamer (@gogetangel) 18 de octubre de 2018

Más alto. Más lejos. Más rápido. #CapitanaMarvel llega el 8 de marzo de 2019 a los cines. pic.twitter.com/Ywfr0t8y2H ? Marvel España (@MarvelSpain) 18 de octubre de 2018

El póster anterior había suscitado tanto enfados como mofas de los seguidores del universo cinematográfico de Marvel. Desde los traductores indignados hasta los que comparaban directamente el cartel con un anuncio de aspiradoras: Twitter ha acogido todos los mensajes que, luego, han hecho reflexionar y rectificar a Marvel Studios.

Me hace gracia lo del poster Capitana Marvel porque demuestra lo lejos que están dispuestos a llegar los estudios con tal de ahorrarse dinero. Se creen que lo saben todo y meten la pata. Que los traductores estamos para algo, señores. ? locaxlaficcion (@locaxlaficcion) 15 de octubre de 2018

Pues a mi me flipa más el poster original de Capitana Marvel promocionado aspiradoras... se llama Product Placement es publicidad escondida en el cine. Coño! Marvel pic.twitter.com/UKzUbLaRJt ? Daddy Cool (@DaddyCanuto) 18 de octubre de 2018

Solucionado. Os traigo la paz. En @ApocalipsisFrik hemos conseguido el póster de Capitana Marvel que no ofende a nadie. pic.twitter.com/oTkOclFQTl ? Miguel Ángel Menor (@The_Amazing_Yo) 18 de octubre de 2018

Cuando a ti que tienes un c1 de inglés en el curriculum te piden que traduzcas el póster de capitana marvel y terminas creando el lema de la nueva aspiradora roomba.

Superior

Avanzada

Rápida

99,90 pic.twitter.com/xesjQsRhHO ? Celia Arnelas (@jyou_aru) 19 de octubre de 2018

La cinta tiene su fecha de estreno el 8 de marzo de 2019 y estará protagonizada por Brie Larson, Jude Law, Samuel L. Jackson, Ben Mendelsohn, Lee Pace, Gemma Chan, Mckenna Grace, entre otros intérpretes. Se trata de una película de origen, es decir: veremos cómo Carol Danvers, una mujer con poderes (posee fuerza, durabilidad física y resistencia sobrehumanas y puede volar a unas seis veces la velocidad del sonido), se une a la élite militar Starforce. Tendrá que enfrentarse a los Skrull y a los Kree, dos peligrosas razas alienígenas para la Tierra. Para ello, contará con Nick Furia (Samuel L. Jackson) como aliado.

Un detalle oculto en el póster

En el polémico póster hay otro detalle que no ha pasado desapercibido para los más fans. Chewie, el gato de Carol Danvers, aparece por el lado izquierdo del cartel; bueno, más bien su cola. Para contemplarlo con claridad, recomendamos aumentar el brillo de la imagen, ya que resulta difícil de ver a primera vista. Este podría ser un guiño a los fieles seguidores de los cómics, ya que la superheroína siempre va acompañada de su mascota durante sus viajes por el universo.