A man has been arrested after allegedly using lotion to sexually assault a sleeping woman who was sitting next to him on a flight from Dubai to New York.