Huang Wenhai lived with the threat of violence – from Chinese security officials and thugs hired by Guangdong factory owners – for years before joining exodus of filmmakers to Hong Kong, where he relishes freedom to cast his net wider