(Scusate l’italiano ma ho sonno ed è tutto il giorno che parlo italiano facilitato per cinesi)

Per una serie di strani eventi/casi/coincidenze ho iniziato a lavorare come visual per dei cinesi.

Mi è servito molto, sia professionalmente che personalmente. Soprattutto alcune curiosità su di loro me le sono tolte.

Sono diventata amica in particolare di una cinese (che chiamerò L.) che vedo anche fuori dal luogo di lavoro.

Oggi vi riporto alcuni pezzi di dialoghi che ho avuto con lei e che mi hanno fatto pensare, a volte sorridere.

(Ovviamente non sono tutti, piano piano me li segnerò.)

L. ha 25 anni, è sposata e ha una figlia di 2 anni e mezzo.

Io: Come mai tua figlia non sta con te?

L.: Lei sta con i miei genitori. Io non sono capace di fare la mamma.

Io: Perché?

L.: Non so cucinare, non so fare niente.

L.: Mio paese vicinovicinovicino Shangai. Cinque ore di macchina e una in aereo.

L.: Ma a voi italiani piace il numero 9?

Io: Mmmm.. Non mi sembra. Perché?

L.: Perché io vedo sempre i prezzi 19,99 24,90… Pensavo che portasse fortuna in Italia!

Io: Perché i cinesi adesso assumono persone italiane?

L.: Perché gli italiani sono più gentili. Voi dite sempre ‘Grazie’, ‘Buongiorno’… Noi sorridiamo e basta.

L.: Mio fratello..

Io: Ah hai anche un fratello?

L.: No, fratello di mio marito è come se fosse anche mio fratello.

Io: E come si chiama?

L.: Io lo chiamo Scimmia

Io: *rido*

L.: Perché ridi?

Io: Scimmia? Perché Scimmia?

L.: *serissima* Perché assomiglia a scimmia. Se mio amico assomiglia a maiale io chiamo lui Maiale, no?

L.: Perché in Africa tutti poveri?

(A volte fanno domande che ti spiazzano e basta)

Io: Ehm… Perché non hanno soldi, non hanno niente. Fa anche tanto caldo quindi è difficile coltivare…

L.: Allora perché non vanno tutti via?

L.: Hai fame?

Io: No. Tu?

L.: Sì.

Io: Allora andiamo a mangiare qualcosa.

L.: Ma io non posso mangiare da sola se tu non mangi.

Io: Ma voi come trovate sempre lavoro?

L.: Su internet c’è un sito dove ci sono tutti i lavori e i numeri di telefono. Tu chiami e chiedi che lavoro è, quante ore, quanto paga. Poi decidi se ti piace o no. Se non ti piace chiami un altro e chiedi. Se lontano da casa tua allora capo ti dà una casa dove vivere e paga il cibo. Tu scegli quello che ti piace di più. Uguale Italia, no?

L.: Mio amico aveva un ristorante e polizia faceva sempre i controlli e gli dava una multa. Quando lui ha chiesto perché, anche se era tutto pulito, loro hanno detto “Perché cinesi pagano sempre multe subito”.

Io: Dammi il cinque!

L.: *Tira fuori una banconota da 5 euro*