I CANNOT HOLD IT IN ANY LONGER!! I MUST SHARE THIS WITH YOU ALL!!!! This translation goes about halfway through the chapter, and is text only as I am still working through the text and unable to release it in manga form yet…



I worked very hard on this, and am still working through it. This is the first draft of the first part, so my final release shall differ (most likely). I REALLY ASK OF YOU TO NOT SHARE THIS WITHOUT ASKING ME, AND DO NOT USE IT FOR YOUR OWN SCANLATION GROUP. I brought this manga myself via importing it from Japan. The only help I get is the occasion question to a friend making sure I translated a word right… so, please treat my work with respect as I would your own. I’ll post again showing you how I do this translation… like what dictionaries I use and my set up. Oh, and the Japanese notes I made for myself are also pasted below the English.



To follow along go to http://www.77mh.com/colist_139594.html, and click PLAN 2.



Koisuru Boukun Vol 10 Plan 2・恋する暴君10本Plan.2

Hinako Takanaga・高永ひなこ

GUSH Magazine May 2015・５月２０１５年



Translator－Rayne of Sumac Scanlations

Cleaner－Rayne, Mephais, and Yuuseke of Sumac Scanlations and Nice person on Tumblr

Editor－Rayne, SaraMay and Yuuseke of Sumac Scanlations



Cover Page One

英語

Morinaga’s trip with ?!

Are these two really going to Kyshu together?!

Chapter 2/Plan 2 of Volume 10, 34 Pages

The Tyrant who Fell in Love



Manga Page Two

英語

Morinaga - “sigh… Senpai you’re… you always have such a sour look. Even though we’re on our long awaited trip… please…”

Senpai - “It isn’t anything in particular which I…”

Morinaga - “You have no complaints about coming then?”

Senpai - “No, no, no, no! There are no complaints!”



Manga Page Three

英語

Morinaga in black box – I guess my ability to persuade Senpai was successful

Morinaga – Cause if you’ll be in a separate room… If… separate

Senpai – No other way?

Morinaga – Really, my ability to persuade Senpai otherwise was miraculous

Morinaga – To declare something and be able to convince him even if it took so long… heart heart heart

Morinaga – ahhh

Senpai – Isn’t this a lot of luggage for a two-night trip?

Morinaga – Oh… here…



Manga Page Four

英語

Morinaga – Yet, now there are two suits and presents in here among other things

Senpai – Ahh… I see

Morinaga – Ya know, isn’t Senpai the one who has too little?

Senpai – What the hell, I just bring the bare essentials like underwear

(aside) Aren’t we going to eat Memi… [IDK WTF Memi is btw]

Morinaga – Really?!

(aside) That’s it?!

(aside) Going commando…

Bubble – We are now boarding at Gate 18….

SFX – Squeeze



Manga Page Five

英語

SFX – Roar

Morinaga – We’ll take care of lunch when we get to the hotel–

Morinaga – We have some time prior to our evening activities

Morinaga – Senpai, what would you like to eat?

Senpai – Yea

Senpai – I’ll leave it to you, you should know already after all

Morinaga – Uh… but… I’m excited to be the one to decide for you

Senpai – Gah, your guidebook is overflowing with post-it notes…

Senpai – So many types and colors…

Senpai – I’ll leave this to you

Morinaga – Ahahaha… I have been exposed

Morinaga – So then, I should say there are quite a few choices ~~ ahaha



Manga Page Six

英語

Morinaga – Understood, you may rely on me then

Senpai – Uh-huh

Morinaga – Ah

Morinaga – Is it possible to take photos while the plane is in-flight?

Stewardess – Yes, you may

Senpai – ?!

Stewardess – Ah, Would you like me to take the photo?

Morinaga – Is it really alright? Please take it!

Stewardess – Say cheese!

Senpai – What the…?!



Manga Page Seven

英語

Morinaga – Senpai, please look – didn’t she take a pretty…

SFX – Whack

Senpai – You are so embarrassing!!!

SFX – Hit

Morinaga – Look at this ~~~ <3 / Anyway let’s go put our baggage at the hotel~~

Senpai – For being only 90 minutes from Nagoya, this is unexpected

Sign – Fukuoka Airport Domestic Arrivals



Manga Page Eight

英語

Morinaga – I am of the Morinaga family

Receptionist – Welcome, one moment please

Receptionist – You’re in room 1020, please have a relaxing stay

Senpai – Uhh?

Morinaga – Thank you so much!

Senpai – Hey! My key…?

Morinaga – Hmm?



Manga Page Nine

英語

SFX – Bam!

Senpai – Hey! What is the meaning of this…?

Morinaga – Huh… Of what?

Senpai – Of not getting separate rooms…

SFX – glares & agh

Morinaga – But… I… thought.. separate bed. Promised to not get one bed…



Manga Page Ten

英語

Senpai – Sophist! Cheater! You always misconstrue what I say!!!

SFX – Whack!

Morinaga – Wahhhh

Morinaga – But… (To get) two single rooms would have be ridiculously expensive~~

Morinaga – This is less pricey, and it would have been meaningless if we didn’t…?

Senpai – To think I trusted you twice…

SFX – Ugh

Morinaga – What the…?! Didn’t I mention the double-double Suite being my #1 choice?

Morinaga – How’s it’s more affordable and more luxurious…

Morinaga – Please endure the suite while we’re here…!!

Senpai – …

Senpai – (aside) Seems like I gotta…



Manga Page Eleven

英語

Senpai – Always talking and dilly-dallying…

Senpai – Furthermore, how do you arrive at these conclusions..

Senpai – Your delusion mind’s authority, you mustn’t think…

Senpai – I came here for delicious food nevertheless

SFX – Ahahaha

Senpai – If something perverted goes on here ; lemme just remind you that we are on the 10th stories up

SFX – inhales

Senpai – What is this? I say, what is this?!

Senpai – (aside) What your mind comes up with…

Bottom Panel – Hey, go ahead and look

SFX – flap

Bottom Panel – I’m starved! What the hell is near by?



Manga Page Twelve

英語

Senpai – Ooo, tasty!

Morinaga – So good – a regional specialty cooked in plain broth called Mizutaki

Morinaga – Kyushu’s Nabe is made with small fresh water fish

Morinaga – Did you know? Local people make nabe for banquets which is a bit strange.

Senpai – Ah

Morinaga – Umm… Senpai…

Senpai – ?

Morinaga – For the reception…



Manga Page Thirteen

英語

Morinaga – As expected… just for a moment could you present yourself as…?

Senpai – …Eh?

Senpai – What the… Well, it’s too late to discuss this now jackass

Morinaga – Yes, but… I truly care, and experience anxiety with people who…

Morinaga – I would like to introduce you properly with regard to Senpai’s feelings

Senpai – …



Manga Page Fourteen

英語

Senpai – Introductions… how shall you be introducing me?

Morinaga – Hmm… about that… as my lov…* [T/N – he is about to say Lover]

SFX – Whoosh

SFX – Holds breath

Senpai - WHAT WAS THAT?!!!

Morinaga - Ehhh… my partner… uh… As my… my lab partner!

Senpai - That’s correct

Senpai – Clever

SFX – Hmhp



—-

The original Japanese, to the best of my ability as it is my notes and I leave stuff out often, is below



JAPANESE NOTES

Koi Suru Boukun Volume 10 Plan 2 Transcription by Rayne



Page (1)

Japanese

森永と旅行だと？！

ふたり、一緒に九州 へ行けるのか！

Plan.2３４ページ

恋する暴君

English

Morinaga’s trip with ?!

Two people WA together with/at the same time NI Kyushu E are going really

Chapter 2/Plan 2 of Volume 10, 34 pages

The Tyrant who Fell in Love



Manga Page (2)

Japanese

森永ー「もー。。。・先輩ってば。。。・いつもでもそんな仏頂面 してないで下さいよ～～～・せっかくの行なのに。。。・別にオレはこれが

フーだ・。。。文句 あるなら行かねえぞ」

先輩ー「いやいやいやいや！ （見ないD:」

ｓｆｘーじろっ

あれませんよ、 文句なんで！

English

Morinaga “sigh… Senpai you’re… you always have such a sour look. please… even though we’re on our long-awaited trip…”

Senpai “It isn’t anything in particular which I… ”

Morinaga “You have no complaints about coming, then?”

Senpai “ No, no, no, no!There aren’t complaints!”



Manga Page (3)

日本語

（Thinking）オレはなんとか先輩の説得 に成功 したのでした

（From past) 森永ー”別々 の部屋 をとりますから～～～べ。。。別々 の。。。” 先輩”絶対 だな？”

（Bubble)ホントに説得できるなんて我 ながらミラクル。。。

（Bubble）いっばい殴られたけど頑張 って長かった＜３＜３

ああ心心

つっかお前２泊にしらや荷物多 くねーか

ああこれ­。。。

え

英語



Manga Page (4)

日本語

森永ーだっておれは2次今のスーッとかフレセントとかありません

先輩ーああ。。。そっか

森永ーてか先輩は少なすぎるんじゃないですか？

先輩ーなんでだよ、最低限財布を下着のかえさえあればいいだる

Asside-メミ食いに行くだけだからな

森永ーええっ？！

Asside＝それだけ？！

＝ノーパンモ入ってる

（Bubble) ～は１８番ズートからこ搭乗下さい。。。

ｓｆｘ＝ギゆーっ

英語



Manga Page (5)

日本語

森永ーホテルに看いたらまずお昼こはんですよねー

森永ー2次今は夜だから結構時間あるし。。。「Look up slang for getting marred since the first kanji before arushi word has same kanji as marriage」

森永ー先輩何食べたいですか？

先輩ーえ、お前詳しいんだる、まかせるよ

森永ーえーっでも一応希望とか

先輩ーお前のガイドック付箋だらけじゃねーか。。。

先輩ーどーせ色々チェックしてんだろ。。。 （まかせるって）

森永ーえつえへへへ。。。（バくてた）

森永ーだからこそっ様々なご希望にお答えできるというか～～～ははァ



Manga Page (6)

日本語

森永ー”解りました、じゃまかせてもらって。。。

先輩”うん

森永ー”あっ、

森永ー”すみません機内で写真って大丈夫ですか？

Stwredredess-”はい、どうぞ

先輩ー？！

Sterewredess－”あ、お撮りしましょうか？

森永ー”いいですか？お願いします！

Off screen－ハイ、撮りますよーーーーー

先輩ーカミヤ。



Manga Page (7)

日本語

森永ー”センパイ見て下さいきれいに撮れて。。。

ｓｆｘ＝ゴツ

先輩ー”はしゃぐなはずかしいツッ

ｓｆｘ－ゴー。。。

森永ー看いだーー心・「わーなっしかい」・さーまずホテルに荷物入れましょーか～～～～

先輩ー名古屋から一時間半かあ・案外近いな

Sign－福岡空港国内 英語＝ Fukuoka Airport Domestic Arrivals

Sidescript－



Manga Page (8)

日本語

森永ー子約した森永です

人ーいらっしゃいませ・お待ち下さい

人ー１０２０号室 です・ごゆっくりどうぞ！

先輩ー。。。ん？

森永ーありがとうございます～～

先輩ー。。おい・オレのキイは。。。？

森永ーえ？





Manga Page (9)

日本語

先輩ー。。。おい・これはどゆことだ。。。？

森永ーな。。っ・何がですか。。。？

先輩ー別々のキーを取るつて約束 だるうが。。。

ｓｆｘ－ギン。うぐぐ

森永ーべ。。。つベツドはXX別々

でしょ。。。？ベツドは。。。





Manga Page (10)

先輩ー屁理屈言うなっっこのサギ師！！！

森永ーだって。。。シングル２つじゃ。。。

すごく割高になつちやうんですよ～～～

森永ー安くおさえた意味ないじゃないですか～～～

先輩ーうるせん2度と信用しねえ

森永ーそもそもっ・Delexue Doubleが一番割安だったんですよ？！

SFX-しくしくーSobSob

SFX－Pants

森永ー安くて豪華なの諦めて・Suiteで我慢しといたのに！！

先輩ー。。。

先輩ーいっへんＸさんとわからんらしいな



Manga Page (11)

Right bubble ーいつもでもグズグズ「Ｌｉｎｇｅｒｉｎｇ， ｎｏｗｈｅｒｅｆａｓｔ， ｄｅｌａｙｉｎｇ，ｄｉｌｌｙ－ｄａｉｌｙｉｎｇ」言うなつつ

先輩ーもう来ちまったもんは仕方ねえ

先輩ーけど・でめえの思惑通りになると思うなよ。。。

先輩ーオレは美味いもん食いに来ただけど

ｓｆｘ－えあああああ先輩ーもし何か変なことしやがったら・ここが１０階()ということを思い出させてやるからな

ｓｆｘ－ふう

先輩ーなにされんですか？！オレ、なにされんですか？！

Ａｓｓｉｄｅ－先輩ー？？？？

森永ーほらつ行くぞ

森永ー腹 へった！この近なんだる？

ｓｆｘ－バサッ



Manga Page 12

SFX – Rumble sizzle

先輩ーおおうめえな！

森永ー良かった名物なんですよ鳥の水炊き永ーＫｙｕｓｈｕのナベっつうとモツってイメージしかなかったわ

そうなんでうか？メジャーだし地元 民 するとこっちのがご馳走って惑 じです

へ

あの先輩

？

今日の二次会 なんですけと。。



Manga Page 13

やっぱり、ちょっとでいいんでカオ出してもらえませんか。。。？

なんだよ、今Ｘ。。。でなくていいって言ったのてめえだる

そごくお世話になったし、

心Ｘかけた人なんでしょ。。。

先輩のこともIたいし、[introduce

名ＸＸでのＸらしも。。。









