Managing your translation files is cumbersome. Especially if you have to use a separate file for each language.

Your files will get out of sync — and diff is a bad choice when it comes to cleaning up language files. All lines contain changes simply because of the different languages.

It's much easier with BabelEdit:

Adding, renaming or deleting translations is done on all files at the same time.