Pastel*Palettes – Mou Ichido Luminous (Luminous Once More)

すれ違う温度 心がすり切れて痛い

諦めて楽になれるのかな…

きもちラビリンス

Surechigau ondo kokoro ga surikirete itai.

I missed a warmth as I passed, my heart is worn out and in pain

Akiramete raku ni nareru no kana…

Would it be easier if I just quit…

Kimochi rabirinsu

Labyrinth of Feelings

Lie…

ホントはね、知っているはずなんだ

Lie…

Honto wa ne, shitte iru hazu nanda

The truth is something that you already know.

今はまだ弱いままでも

光はそこに燈っているから

遠くまで響く熱い想い

繋ぐ(きみと)らしく(翔けて)

も一度…ルミナス

Ima wa mada yowai mama demo

Even though I’m still frail right now

Hikari wa soko ni tomotte iru kara

but because there is light shining from over there

Tōku made hibiku atsui omoi

The resounding hot feelings are still far away

Tsunagu (kimi to) rashiku (kakete)

Connect (with you) As yourself (take flight)

Mo ichido… ruminasu

Luminous… Once more.

なみだラビリンス

立ち向かう勇気しょげてゆくの

自分で精一杯…ダメだと叫んでるのに

Jibun de seīppai…dame dato sakenderu no ni

You gave everything you had but it still wasn’t good enough and screamed.

Tachimukau yūki shogete yuku no

Your courage to face against adversity starts to fade.

Namida rabirinsu

Labyrinth of Tears

Stay…

思い出を一つずつ感じる

Stay…

Omoide wo hitotsu zutsu kanjiru

Feel each one of your memories.

変わらない愛しさ抱いて

何度でもやり直せばいいから

ゆずらない気持ちは負けないよ

未来(きみと)つくる(歌で)

も一度…ルミナス

Kawaranai itoshisa daite

Embrace your unchanging love

Nandodemo yari naoseba ī kara

It doesn’t matter how many times you have to start over

Yuzuranai kimochi wa makenai yo

Those feelings that you can’t give up won’t lose.

Mirai (kimi to) tsukuru (uta de)

The future (with you) Create it (with songs)

Mo ichido…ruminasu

Luminous… once more.

Fine…

新しく旅立つ準備をしよう

Fine…

Atarashiku tabidatsu junbi wo shiyō

Let’s prepare for a brand new journey

今はまだ弱いままでも

光はそこに燈っているから

遠くまで響く熱い想い

繋ぐ(きみと)らしく(翔けて)

も一度…ルミナス

Ima wa mada yowai mama demo

Even though I’m still frail right now

Hikari wa soko ni tomotte iru kara

But because there is light shining from over there

Tōku made hibiku atsui omoi

The resounding hot feelings are still far away

Tsunagu (kimi to) rashiku (kakete)

Connect (with you) As yourself (Take flight)

Mo ichido…ruminasu

Luminous… Once more.

___________________________________

I appreciate any suggestions you can give in order to make this translation better. Sharing this really helps me reach more people!

Follow me @MijukuNine for updates or if you know…. talk?