Beijing and Manila agree to pursue further joint efforts on oil and gas exploration in disputed waters but observers say they are likely to remain symbolic