The Photo Collection

of Baron Alexandre Degrand

Deutsch | Shqip

Albania in the 1890s

The French diplomat and writer, Jules Alexandre Théodore Degrand (1844-1911), was born in Paris and joined the French foreign service. In 1874 he was in Romania as chancellor of the French consulate in Galati. He worked there in the following year with consul and amateur archaeologist Charles Champoiseau (1830-1909) who a decade earlier had discovered the statue Winged Victory of Samothrace, now in the Louvre. On 20 March 1880, Degrand was transferred to the French legation in Bucharest and in 1882 he was vice-consul in Constanza. From 1893 to 1899 Degrand then served as French consul in Shkodra. He was especially interested in the history of the region, in particular its prehistory and antiquity, and visited fortresses, mediaeval churches and ruins, noting what he saw and what he was told by the people he spoke to. Two years after his departure from Albania, he published his Souvenirs de la Haute-Albanie (Memories of High Albania), Paris 1901, a well-documented description of northern Albania of the period, and one that is accompanied by many exceptional photographs. The artefacts that he discovered in the necropolis of the fortress of Dalmaca and in the Illyrian tombs of Koman were given to the Musée d’Antiquités Nationales at Saint Germain en Laye near Paris where they are preserved today. Baron Alexandre Degrand lies buried in Carcassonne. The present collection of photos is taken from his book, Souvenirs de la Haute-Albanie.

Die Fotosammlung

des Barons Alexandre Degrand

English | Shqip

Albanien in den 1890er Jahren

Der französische Diplomat und Autor, Baron Jules Alexandre Théodore Degrand (1844-1911), wurde in Paris geboren und schlug eine Laufbahn im diplomatischen Dienst ein. Im Jahre 1874 war er in Rumänien als Kanzler des französischen Konsulats in Galati tätig, wo er im folgenden Jahr mit dem Konsul und Amateurarchäologen Charles Champoiseau (1830-1909) zusammenarbeitete. Es war Champoiseau, der ein Jahrzehnt zuvor das berühmte Standbild der Nike von Samothrake entdeckt hatte, das sich derzeit im Louvre befindet. Am 20. März 1880 wurde Degrand an die französische Legation in Bukarest versetzt und im Jahre 1882 war er Vizekonsul in Konstanza. Zwischen den Jahren 1893 und 1899 war Baron Degrand schließlich französischer Konsul in Skutari (Shkodra). Seine Interessen galten in Albanien wie auch zuvor in Rumänien in erster Linie der Geschichte, insbesondere der Urgeschichte und dem Altertum des Gebiets. In Nordalbanien bereiste er während seiner diplomatischen Tätigkeit Festungen, mittelalterliche Kirchen und Ruinen, und schrieb alles auf, was er dort sah und von den Einheimischen erfuhr. Zwei Jahre nach seiner Abreise aus Albanien veröffentlichte er das Buch Souvenirs de la Haute-Albanie (Erinnerungen an Oberalbanien), Paris 1901, eine ausgezeichnet dokumentierte Beschreibung Nordalbaniens zu seiner Zeit, die mit zahlreichen Fotoaufnahmen versehen ist. Die Objekte, die Degrand im Nekropol der Festung von Dalmaca und in den illyrischen Gräbern von Koman entdeckte, wurden dem Musée d’Antiquités Nationales in Saint Germain en Laye bei Paris gestiftet, wo sie heute zu sehen sind. Baron Alexandre Degrand liegt in Carcassonne begraben. Die hier vorgestellte Fotosammlung stammt aus der obengenannten Veröffentlichung.

Koleksioni fotografik

i Baronit Alexandrë Dëgran (Alexandre Degrand)

English | Deutsch

Shqipëria në vitet 1890

Diplomati dhe shkrimtari francez, baroni Zhyl Aleksandrë Teodor Dëgran (Jules Alexandre Théodore Degrand, 1844-1911) lindi në Paris dhe punoi për shërbimin e jashtëm francez. Në vitin 1874 ishte kancelar i konsullatës franceze në Galati të Rumanisë. Atje bashkëpunoi në vitin tjetër me konsullin dhe arkeologun amator, Sharl Shampuazo (Charles Champoiseau, 1830-1909) i cili, dhjetë vjet më parë kishte zbuluar statujën e “Fitores Fluturake të Samotraqisë” e cila ndodhet në muzeun e Luvrit. Me 20 mars 1880, Dëgrani u transferua në legatën franceze të Bukureshtit dhe në vitin 1882 ishte zëvendëskonsull në Konstancë. Në vitet 1893-1899, baroni Dëgran ishte konsulli francez i Shkodrës. Ai ishte tepër i interesuar për historinë e rajonit, në veçanti për parahistorinë dhe kohën antike dhe vizitoi kalatë, kishat mesjetare dhe gërmime, duke shënuar çfarë pa dhe mësoi nga njerëzit që takoi. Dy vjet pas largimit të tij nga Shqipëria, botoi librin Souvenirs de la Haute-Albanie (Kujtime nga Shqipëria e Epërmë), Paris 1901, një udhëpërshkrim i mirëdokumentuar i Veriut të Shqipërisë, me shumë fotografi të jashtëzakonshme. Objektet që gjeti në nekropolin e kalasë së Dalmacës dhe në varret ilire të Komanit ndodhen sot në Muzeun Kombëtar të Antikiteteve në San Zherman an Le (Saint Germain en Laye) pranë Parisit. Baroni Aleksandrë Dëgran u varros në Karkason (Carcassonnne). Fotografitë e këtij koleksioni janë marrë nga libri i lartpërmendur.