Prenez note que cet article publié en 2017 pourrait contenir des informations qui ne sont plus à jour.

Un Néo-Écossais est frustré de s'être fait retirer sa plaque d'immatriculation personnalisée, où il était écrit « GRABHER », après une plainte adressée au registraire des véhicules à moteur de la province.

Lorne Grabher, dont le patronyme est d'origine allemande, a reçu une lettre en janvier dernier l'informant que la plaque n'était plus valide. Les autorités provinciales estiment que les gens qui ne connaissent pas le nom pourraient plutôt lire le message « Grab her » (« Prends-la »), un slogan socialement inacceptable.

L'homme de Dartmouth a fait inscrire son nom de famille sur une plaque offerte en cadeau à son père. À la mort de ce dernier, en 1990, il a fait transférer l'immatriculation à son nom et il l'a détenue sans problème depuis les 25 dernières années.

« Je suis stupéfait, reconnaît M. Grabher. Comment peut-on dire que mon nom est un slogan quand il ne l'est pas? Comment le gouvernement de la Nouvelle-Écosse peut-il faire preuve de discrimination envers le nom d'une personne? »

Il a été choqué par la réponse offerte à CBC par un porte-parole du ministère des Transports. D'après le courriel, une plainte avait fait remarquer que le nom était interprété comme une inscription misogyne faisant la promotion de la violence envers les femmes.

Le ministère a jugé préférable de retirer l'immatriculation de la circulation puisqu'il était impossible de préciser qu'il s'agissait d'un patronyme. En échange, on a proposé à M. Grabher de lui fournir une plaque avec une autre inscription et de rembourser le coût de la plaque personnalisée.

Une demande d'entrevue de CBC avec la directrice de la sécurité routière au bureau du registraire des véhicules à moteur a été refusée.

Fier de ses origines

Lorne Grabher affirme que son père a appris à ses enfants à être fiers de leur nom et de leurs origines. Il note qu'il a déjà dû expliquer le patronyme, mais que personne ne s'en est jamais offensé. Certains ont ri de la coïncidence, dit-il.

M. Grabher est au courant de la controverse entourant des propos du président des États-Unis, Donald Trump, envers les femmes. « Donald Trump est une autre personne. Il est stupide et il n'aime personne. Je ne crois pas qu'on devrait me placer dans la même catégorie. »

M. Grabher a reçu une autre plaque d'immatriculation de son fils qui vit en Alberta et il l'a placée à l'avant de son véhicule. « J'en suis fier. À ma connaissance, en Nouvelle-Écosse, on peut placer ce qu'on veut à l'avant de nos véhicules », lance-t-il.