Dennis Nilsen seemed so normal when I taught him, but serial killers can look and sound just like us