It’s taken almost 100 years to come to fruition, but the new subway stations on the Upper East side are beautiful. Impressive, open spaces with modern mosaics by artists like Chuck Close define the three new stations