BERLIN—Germany released a plan to rein in known extremists after authorities failed to prevent a terrorist attack last month by a Tunisian radical on a government watch list.

The proposed overhauls aim to make it easier for police to monitor, detain and deport asylum seekers believed to pose a terror threat, Germany’s interior and justice ministers said on Tuesday.

The...