<- Part 2 | Masterpost | Part 4 ->



A transcript of part 3 of juicedup14 playthrough/translation of Kirigiri Sou, which you can watch here.

This transcript was not worked by me, but worked by zanthosus and @drmedicsgamesurgery. Thanks to them for working on this part.

Text in brackets () are my comments and not part of the transcript.



A hotel guest room. All the way in the back you can see space for a bed, a closet, a shower, and more. I pressed the switch by the entrance, and the bedside lamp lights the room. However, mysteriously the woman I saw enter this room is no longer found.

I looked inside the shower room, but there’s nobody in there.

“Did somebody really enter in here,”

Kirigiri asks, looking at me with a doubting look.

“No doubt about it; I saw.”

“If so…”



Kirigiri opens the closet and looks around carefully. Eventually, she notices something and touches the hook on the face and pulls it down.

Then within the closet a board, like a door, opens inward. A hidden room.

“Now let’s go!”

Kirigiri calmly enters into the closet. I followed immediately as well.

The light from the fluorescent lights hurt my eyes. After a while I am surrounded by a naturey aura of temperature.

Surrounding an area of that room, plants cover the area within that room. You can’t see the walls or the floor. Leaves with tips as sharp as swords. Leaves that open like an umbrella. And vines that hang from a ceiling. It’s almost like a museum that was abandoned.

“What is this?”

As if trudging through a jungle, we enter the room from the back.



This room seems like it’s a laboratory of some sort; an experiment table is covered with leaves, test tubes and inspection tools are laid about.

Among all of that, I found a broken glass-looking plate. On the surface, there is a red ‘X’ drawn over it.

“It seems like they were doing research on plants.”

Kirigiri finds a document out of nowhere and looks through it.

“I see… There were various plants that I’ve never seen before growing in the garden as well. Just what research could have been conducted here?”

“Going from this report, a couple of years ago, near the neighboring waters, a life form that had the characteristics of both plant and animal was found. Those odd single celled life forms moved around like a flagellum. Using whip-like appendages to move in the ocean waters, feeding on algae and photosynthesising.”

“An odd life form…”

I look at the red ‘X’ on the plate. I get a sample. It’s used for cultivating microorganisms. But what is this red ‘X’?

“That life form’s genetic information is used as a base and the animal and plant DNA is combined. That’s the kind of research they’re doing. Up until now, all the combinations of animal DNA and plant DNA never combined. It never seemed possible in terms of logic. No one ever hoped for any real results. That common knowledge has been overturned. Summing that paper up, that’s what’s written on it.”

“This is a very suspicious story. Combining animal and plant DNA. That all doesn’t sound like any good research. Haven’t any of these researches heard of ‘I’ll let this end in a dream’?”

“Seeing as how this research room is behind a hidden door, it can’t be any good research. You probably shouldn’t touch that very much.”

Kirigiri points at me and says.

I immediately drop the petri dish with the red ‘X’. I frightfully look at my finger. It’s okay, nothing is wrong.

“What happened to the research after that? Where did the researchers go?”

“There’s traces that look like they burnt their papers. Maybe they ran into some trouble that made it so they had to abandon the mansion.”

I try to look for something else.

A: Look at whiteboard

B: Look in the desks

C: Flip the switch on the wall

D: Open the locker

juicedup14 chooses D

I look in a locker and find a square looking box. It looks like some kind of battery. Other than that, there’s nothing else.

(At this point, the options keep repeating when juicedup14 chooses an option.)



juicedup14 chooses C

I flip a switch, but nothing happens. When I opened the square panel next to it, there’s a square box insertion space. Maybe I need that battery. Yeah, that battery I found in the locker. Maybe that’ll fit.

I try it out right away. It fits right in and I flip the switch again. A shelf near me opens by itself, and there’s a green herb inside. Huh, I feel healed.

juicedup14 chooses B

(Some images, like this one, might look weirdly shaped because I cropped out juicedup14′s translator thing in the corner.)



I open a desk and I find a flask with a cloudy liquid inside. On the label, it’s labeled by alphabet. However, I can’t really read most of them.

“W-What is all this? Dio…x….?”

I hand it to Kirigiri and she holds the liquid up the light and looks at it.



From the corner of my eye I feel like I saw something next to the entrance.

It’s a girl. A long haired girl. It’s the girl I saw before. She’s peeking inside from the door.

But when we noticed her presence, she immediately hides.

“Wait!”

Kirigiri chases her. I run through the grass and follow Kirigiri.

Climbing out of the closet, I jump over the bed and run out the room.

When I get to the hallway, there are various plants growing that weren’t there before. Roses. Roses with thorns. There are various vines with thorns stretching around.

“What is all this? What’s happening?”

“I saw her go through this door! I wonder how she went through the roses.”

Kirigiri points through to the other side of the roses. I see an iron door beyond the hallway.

“We can’t go past here. What should we do?”

We need something in order to help us get through here. I think I know where to find it…

A: Entrance Hall

B: Reception Room

C: Kitchen

juicedup14 chooses B

That’s right! There was a knight in the reception room. I didn’t really make sure, but I think I saw a sword hanging from it’s hip. If I have that sword, I might be able to get through the roses.

“I’m going to go get something. Kirigiri, you wait here. Leave it to me.”

Without letting her say anything, she stays there and I run to the hall. I want to show her that I can be useful as well.

I run down the stairs without thinking very much. I’ve realized that sprinting by myself in this place takes a lot of courage. But I can’t go back now and say “let’s go together”.

I go to the entrance hall. The armor is still sitting on the sofa.

I frightfully look at the armor. There it is! There’s a sword on his hip. I try to grab it, but it won’t come out of the hilt. Maybe it’s just a replica.

I give up, and I think of any other place that may be helpful.

A: Entrance Hall

B: Kitchen

juicedup14 chooses B

Wasn’t there a knife in the kitchen? I can probably cut through the roses with that knife.

I check my surroundings as much as possible and enter the kitchen. I look through the shelves.

There it is. The knife is very rusted. It’s rusted black. Without being discouraged, I take the knife and head to the second floor.

I rush to the hallway, but I don’t see Kirigiri. Maybe she went ahead.

A: Actually, she had gloves. She could probably get past the roses with those.

B: I don’t think even she would be able to get past here.

juicedup14 chooses A

Actually, she had gloves. She could probably get past the roses with those. That’s what I think and I go forward. I swing the knife and go past the roses. I finally reach the end of the hall.

A heavy looking iron door is there. I grab the cold handles and open it.

Even the ceiling and walls are lined with thick glass. It’s a greenhouse. Similar to the laboratory, many various plants are growing all over the place. Are all these for research maybe? I can see Kirigiri’s face from past the greenery.

“Hey, it’s cold of you to just leave me alone like that.”

I wave my hand and move closer to her. With a surprising expression, she looks over here and attempts to run away. She tries to hide behind some grass. I notice that she’s wearing completely different clothes than before; an absolutely plain one piece dress.

That’s not Kirigiri, it’s the girl that’s been running away. Even though, she resembles Kirigiri very much. Enough that I mistake her at first glance.

“Wait.”

I panickedly try talking to her. She goes to a corner of the room and becomes frightened when she’s cornered. With teary eyes, she’s looking at me. Her face certainly looks like Kirigiri’s but she has much more expression than she does. You can actually tell her expressions.

“Don’t worry, I’m not going to do anything to hurt you.”

I open my hands to show that I’m not trying to hurt her. I notice that I was clumsily holding that knife in my right hand and I panickedly throw it to my feet.

“Look.”

She hesitantly nods.

“Do you live here in this mansion?”

She nods.

“What’s your name?”

“Kyouka.”

That’s the first time she opens her mouth. With such a faint voice, it almost sounds like she was sighing. Her age is probably the same as Kirigiri’s. No matter how much I look at her, she looks exactly like her. Kirigiri said she doesn’t know anything about this mansion, but seeing as her and Kyouka look very alike, there’s no way it’s a coincidence.

I’m at a loss of what to ask her. She turns around when there’s a noise at the iron door. Someone came in. It’s Kirigiri.

“Oh, you finally caught her? Good job.”

She says impressed. When she notices Kyouka right in front of her, she also notices that she looks exactly like herself. She surprisedly widens her eyes.

“I want to ask that child there something.”

Kirigiri tries to confront Kyouka. Kyouka, being afraid of Kirigiri, steps back. She looks just like her. They’re both very symmetrical.

“Are you the one who called me to this mansion? What kind of intention do you have? Do you plan to lock up here?”

“Don’t interrogate her like that.”

I get between the two of them.

At that time, Kyouka hands me a piece of paper.

What is this? Kirigiri pushes me away and tries to get closer to Kyouka. I grab Kirigiri’s hand and stop her.

“What are you doing?”

Kirigiri turns around and looks at me with cold eyes. It wasn’t much of a change in expression, but you could tell she was very irritated with me.

“She’s scared. You’re not going to get anything from her with you way of questioning.”

While stopping Kirigiri, Kyouka suddenly hides through the grass and goes through the door.

She looks at me once before going through the door and running down the hallway.

“Why are you taking her side? She’s the one who brought me here.”

“Is that really true? I don’t think so.”

“Do you have any evidence for that?”

“Evidence? Um…..”

“Are you saying you can see it from her eyes?”

Kirigiri says with surprise and puts her hands on her hips.

I couldn’t argue with that. To be honest, it’s just as Kirigiri says. I just sympathize with her is all. I don’t have any logic or evidence for those feelings.

“On the contrary, do you really have no relation to this mansion? That Kyouka girl looks like your twin. How do you explain that?”

“Her name is Kyouka?”

“Don’t pretend like you don’t know. With you two looking so similar, there’s no way you don’t know about this.”

“I’m sorry, but I don’t know about this whatsoever. And I don’t have any twins or siblings that I was separated from. There’s no way that’s correct.”

“How can you be so sure?”

“My family is a bit special. If I did have a twin sister, then no one would overlook that fact.”

“Well then, who is Kyouka then? How do you explain her?”

“I can only guess, but I don’t want to think about it.”

She crosses her arms and gives a glare. She casts down her eyes.

I remember that I have a note in my hand that Kyouka gave me. When I interrupted Kirigiri, I sneakingly opened it. What’s written on it?

“Help me. Please trust me.”

Is she asking for help? Could she be trapped in this mansion as well?

“Can I ask you something?”

I ask Kirigiri.

“Yeah, go ahead.”

“You said you were ordered to go here. What does that have to do with being a detective? Do you have to solve a case or something?”

“I don’t intend to disclose the request–however I don’t even know the details of the request. I never talked to them in person.”

“And you just happened to bump into me at the appointed place?”

“Yes. At first I thought you were one of the client’s assistants, but you really are an ordinary student without another motive. I think the reason the place was appointed by phone was so the mansion’s location wouldn’t be known by anyone but me like a taxi driver.”