Head of government-funded broadcaster says expansion of digital channel has already put station staff under pressure