It is a Greek word--I don't speak any Greek, but in the novel it is presented as a synonym for the Latin "fatum" or "fate." It serves as a conceit, while in the preface Hugo mentions seeing it carved in the wall of the bell tower, and we later see the carving. I simply added it as a overt reference to the novel.