中文导报讯（记者 张石）在农历狗年春节将要来临之际，日本国内阁总理大臣安倍晋三为《中文导报》送来热情洋溢的春节致辞，通过《中文导报》向在日华侨华人贺新春拜新年，致以节日的问候。

这是继2008年的福田康夫首相、2009年的麻生太郎首相、2010年的鸠山由纪夫首相、2011年的菅直人首相、2012年的野田佳彦首相、2013、2014年、2015年、2016年、2017年安倍首相连续致辞之后，第6位日本在任首相、第11次向在日华侨华人致以春节问候。包括2001年的小泉首相在内，这也是在任日本首相第12次通过《中文导报》向在日华人问候致意。

安倍晋三首相向《中文导报》惠寄的2018年“新春贺辞”译文如下：

内阁总理大臣安倍晋三

春节致辞



谨此向活跃在日本各界的华人华侨朋友们致以2018年春节的问候。

去年，日中之间有多次高层对话。我本人也于11月相继与习近平国家主席和李克强总理举行会谈，相互在非常友好且轻松的氛围里坦诚地交换了意见。习主席称这次会谈是中日关系的“新的开端”，我对此亦深有同感。

今年是《日中和平友好条约》缔结40周年。我愿重申，要使今年成为日中两国国民都能感受到日中关系大有改善的一年。我希望，在各方适当的时候，尽早召开“日中韩峰会”，迎接李总理莅临日本；之后，我在适宜时机访华；再者，邀请习主席访日。期待着在此首脑间相互往来积累的过程中，把日中关系推向新阶段。

在过去的一年里，中国人赴日首次突破了700万人次，上野动物园新降生的大熊猫宝宝“香香”颇受广大日本国民的喜爱。今年仍将继续推进两国在政治、经济、文化、体育和旅游等所有领域的合作与交流。

为了日中关系的进一步发展，敬请华人华侨朋友们一如既往地给予大力协助。

我衷心希望2018年成为朋友们光彩绚丽的一年、朋友们的友好纽带成为日中关系发展的强劲动力，并恭贺大家新春快乐！

日本国内阁总理大臣

安倍晋三



2018年2月

安倍晋三首相向《中文导报》惠寄的2018年“新春贺辞”全文如下：

安倍晋三内閣総理大臣

新年（旧正月）メッセージ

日本で御活躍の華僑・華人の皆様、明けましておめでとうございます。謹んで、２０１８年の春節の御挨拶を申し上げます。



昨年は日中間でハイレベルの対話が数多く開催され、私自身も１１月に習近平国家主席及び李克強首相と相次いで会談し、大変友好的かつ寛いだ雰囲気の中で率直な意見交換を行いました。習主席からは、今回の会談は、日中関係の「新たなスタート」となる会談だったとの発言があり、私も全く同感です。



今年は日中平和友好条約締結４０周年です。この４０周年にふさわしい、日中関係が大きく改善したと両国の国民が認識できるような一年にしていきたいと決意を新たにしております。お互いに都合の良い、出来るだけ早期に日中韓サミットを開催して、李総理を日本にお迎えしたいと思います。その後、私が適切な時期に訪中し、その後には習主席に訪日して頂きたいと願っています。こうした首脳間の相互往来を積み重ねる中で、日中関係を新たな段階へと押し上げていきたいと考えています。



昨年、訪日された中国の皆様は史上初めて７００万人を超えました。上野動物園で産まれたパンダの赤ちゃん「シャンシャン（香香）」の愛くるしい姿は、日本国民の間で大人気となりました。今年も、政治、経済、文化、スポーツ、観光など、あらゆる分野で協力と交流を推し進めていきます。



華僑・華人の皆様におかれましても、日中関係の更なる発展のため、引き続き御協力いただきたくお願い申し上げます。



２０１８年が皆様にとりまして輝ける年となりますことを、そして皆様の絆が日中関係発展の大きな力となることを心から祈念し、私からの新年の祝詞といたします。



２０１８年２月



内閣総理大臣

安倍 晋三





日本首相为《中文导报》送来春节贺词等由来已久。早在2001年10月，当时的小泉纯一郎首相在出席上海APEC峰会之前，曾通过《中文导报》向在日中国人致以问候，并对《中文导报》给与了热情的鼓励。

2008年，由世界十几个国家的华文媒体组成的“海外华文传媒协会”（CIMA）开展了邀请各国首脑向全球华人贺新年、共迎新春的活动。《中文导报》作为“海外华文传媒协会”的日本代表会员，向当时的福田康夫首相发出邀请函，希望日本领导人能向全球中国人祝贺新春佳节，给世界华侨华人送去日本春天的信息。福田首相在百忙中欣然同意，不仅向日本及世界的华侨华人热情拜年，更鼓励《中文导报》成为中日友好的桥梁。

2009年春节大年初一，当时的日本国内阁总理大臣麻生太郎向《中文导报》送来热情洋溢的春节贺辞，通过《中文导报》向在日华侨华人等致以节日的问候。

2010虎年春节到来之际，当时的日本首相鸠山由纪夫也应邀送来热情的春节致辞，指出“现在，有许多华侨华人活跃在日本各个领域，正在为日本社会的发展做出贡献。祝愿大家百尺竿头，再进一步，并迎来更加充实的一年。”

2011年，“海外华文传媒协会”继续展开共迎兔年新春的全球团拜活动。当时的日本首相菅直人应邀为《中文导报》送来贺词，成为这次有意义的全球活动的重要一环，也表达了改善中日关系的积极心声。

2012年新春伊始，刚刚结束对中国的友好访问的野田佳彦首相，也向在日华侨华人发来了新春问候。他谈起年轻时参加中日友好3000名青年访华的历史，自我定位是中日友好交流的“天授之子”。

2013年蛇年春节，第二次安倍内阁发足不久，安倍首相就给《中文导报》送来新春贺词。他在贺词中指出“良好的双边关系不仅符合日中双方的利益，同时也是本地区及整个国际社会的福祉所在”，他也期待“华人朋友们继续在各自的岗位上致力于日中关系的发展”。

2014年春节，安倍首相再次给《中文导报》送来新春贺词。他在贺词中指出：日中关系对日本而言是最为重要的双边关系之一。中国是日本的最大贸易伙伴，而日本也是中国的最大投资国，在华日资企业为1千万人提供了就业。日中贸易总额在邦交正常化以来的40余年间，从当初的11亿美元扩大到了如今的3337亿美元。在同一期间，日中间的人员往来也由每年的2万人次大幅度地增加到了495万人次。

今年恰逢马年，让我们跨越一切障碍面向未来并肩前进吧！我预祝朋友们在新的一年里骏马奔腾、蓬勃发展。真诚祈愿日中关系取得发展。

2015年春节，安倍首相又给《中文导报》送来新春贺词。他在贺词中指出：日本和中国肩负着地区和平与繁荣的重大责任，两国关系密不可分。去年11月，我与习近平国家主席之间举行了首脑会谈，确认了战略互惠关系的原则，从而朝着两国关系的改善迈出了一大步。我愿今后继续加深各个层面的对话，同时从大局出发，发展稳定友好关系。

2016年，安倍首相第4次给《中文导报》送来新春贺词，他在新年贺词中指出：

自前年北京APEC以来，我与习近平国家主席、李克强总理举行会谈，旨在改善日中关系多次进行了意见交换。此外，在过去一年里，北京歌舞伎演出、NHK交响乐团演出等大型文化活动，以及议员交流、青少年交流等诸多领域的交往频繁展开。去年全年中国赴日人数已超过创下最高纪录的前年的两倍，达到约500万人次。

2017年，安倍首相第5次给《中文导报》送来新春贺词，他在新年贺词中指出：去年9月，因出席G20峰会，首次造访杭州，在美丽的西湖畔，我与习近平国家主席举行了第三次首脑会谈。双方一致同意，在“战略互惠关系”的理念下更加稳定地发展两国关系。此外，在11月秘鲁APEC峰会召开之际，我与习近平国家主席再次举行会谈，双方就借日中邦交正常化45周年以及日中和平友好条约签署40周年之机，进一步改善日中关系达成了共识。

2017年，中国关系得到大幅改善和长足发展，2017月8日，在德国汉堡G20期间，习近平应日方邀请与安倍举行了会谈，他希望日方把改善中日关系的意愿更多体现在政策和行动当中。

9月8日，中国方面在北京人民大会堂举办了纪念中日邦交正常化45周年仪式，日中友好七团体负责人应邀出席了大会。此次纪念仪式是近十年来首次举办，表明了中国改善中日关系的积极意向。

9月28日，中国驻日本大使馆在东京举办“庆祝中华人民共和国建国68周年暨中日邦交正常45周年招待会”，日本首相安倍晋三亲自出席并致辞，这是相隔15年后，日本首相亲自出席此类庆典活动。

9月29日，在迎来中日邦交正常化45周年之际，中国国务院总理李克强与日本首相安倍晋三互致贺电。两国首脑上一次互致贺电是在2007年邦交正常化35周年之时；2012年邦交正常化40周年时，受日本政府将钓鱼岛“国有化”的影响而未实施。



11月11日，中日领导人在越南岘港APEC期间举行了“习安会”，揭开了中日关系“新开端”。习近平主席和安倍晋三首相会谈，一致同意改善双边关系，把此次会晤定位成“新开端”，还宣布中日将在朝鲜问题上加深合作。

11月13日，中国总理李克强在菲律宾马尼拉会见了日本首相安倍晋三。李克强希望日方本着以史为鉴、面向未来的精神，与中方相向而行，推动两国关系战胜困难和挑战，保持改善的势头，取得新的发展。安倍晋三表示，日方愿基于构建日中战略互惠关系的思路，坚持双方互为合作伙伴，互不构成威胁，加强高层交往，巩固双边关系改善势头。

2017年的中日经济与民间交流也非常火热。2017年，中国人访日增长依然强劲，2017年全年中国大陆访日人数高达735万5800人，同比增长15.4%，位居访日游客首位。中日双向人员往来跨入千万人次新时代。中国人访日消费一枝独秀，爆买回归理性，体验游方兴未艾，全年消费超2万亿日元。日本贸易振兴机构调查显示，40%的中国人希望前往日本旅行，日本在中国人向往的旅行目的地排行中位列第一。

5月，受安倍首相委派，日本自民党干事长二阶俊博访问北京，出席首届“一带一路”国际高峰论坛，5月16日上午同中国国家主席习近平举行会谈，并当场转交了日本首相安倍晋三的亲笔信。他表示“这是一封饱含热情的信”，基本上传达了安倍首相的想法。

11月20日至23日，日中经济协会、经团联、日本商工会议所组成了联合访华团，访华的企业相关人员总共约250人，为迄今最大规模。11月21日，访问团时隔两年获得了中国总理李克强会见。经团联会长榊原定征表示：“中国领导人态度很积极，日中友好的氛围逐年增强。”史上最大规模的日本经济界代表团访华，预示着中日经济合作新时代到来。

正是在这样的官民交流的背景下，安倍首相再次送来热情洋溢的2018年春节贺词，给在日华人、华侨等带来春天的问候，这必将成为中日关系进一步改善的重要一环。



