Feb 9, 2015 · Making Sense of Japanese What the Textbooks Don't Tell You. February 9, 2015 • 1420 words written by Kristen Dexter • Art by Kristen Dexter. Jay Rubin is one of the biggest names when it comes to the Japanese translation scene.