Failure to reveal deaths of animals is condemned as conservationists attack its acquisitions policy