Controversy comes as up to 15 million Australians take part in a voluntary postal vote on whether to legalise gay marriage, with the results to be released in mid-November