Standoff in Bhutan was just one marker of the changing nature of engagement between India and China at the military, government and – worryingly – popular level, too