Britain’s growth rate picked up in the last three months, but remains ‘subpar’ amid uncertainty over the UK’s future