Company owned by family of Jared Kushner getting unusually favourable terms as part of agreement to buy block on Fifth Avenue in New York, say real estate experts