For the centuries, the location in Beijing of Kublai Khan’s Yuan dynasty palace remained a mystery. Experts at the Palace Museum now believe it was not near the Beijing’s most famous royal residence, but underneath it