The 24-year-old was sent home from New Zealand’s end of season tour in November after testing positive for an unspecified banned substance