Pensioner Tanya Yakova watches each evening as the central Sofia intersection beneath her third-floor balcony becomes a nexus for a criminal industry flourishing inside Europe’s migrant crisis: people-smuggling.

At dusk, the streets fill with a scrum of drivers, thugs, moneymen and fixers who cram hundreds of people into taxis that speed west toward Germany.

“At...