Despite its US$78 million price tag, the penthouse’s cost represents only one twentieth of the claims piling up against the tycoon in New York state courts