You don’t have to be a tech giant to teach a vehicle to drive itself.

Big names like Tesla and Google grab all the attention when it comes to developing autonomous vehicles. But, very quietly, startups have also been getting into the field. These small companies are taking advantage of easily accessible software and plummeting equipment prices to carve out a niche in this emerging industry—retrofitting existing vehicles that do specialized jobs.

...