Rain is still pounding America’s fourth largest city and its suburbs with hundreds of thousands of people affected. Here are the latest developments