It's worth more than twice its weight in gold, but intense harvesting of caterpillar fungus is damaging the Tibetan hillside and leading to violent land disputes