Kim Cattrall returns to TV, ‘The Masked Singer’ has a major twist this season and more of this week’s best in pop culture