Update (2013-07-15): I improved this program to 50-language version. 50 言語版にパワーアップさせました。

これはこのプログラム自身を出力する Unlambda プログラム、を出力する Whitespace プログラム、を出力する brainfuck プログラム、を出力する Java プログラム、を出力する C プログラム、を出力する Haskell プログラム、を出力する OCaml プログラム、を出力する Lua プログラム、を出力する Perl プログラム、を出力する Python プログラム、を出力する Ruby プログラム、です。

# ruby l=92.chr;eval s="s=s.dump[r=1..-2].gsub(/("+l*4+"){4,}(?!\")/){|t|'\"+l*%d+\"'%(t .size/2)};5.times{s=s.dump[r]};puts\"# python\

print(\\\"# perl\\\

print(\\\\\\ \"# lua"+l*4+"nprint("+l*7+"\"(* ocaml *)"+l*8+"nprint_endline"+l*15+"\"-- haskel l"+l*16+"nimport Data.List;import Data.Bits;import Data.Char;main=putStrLn("+l*31 +"\"/* C */"+l*32+"n#include<stdio.h>"+l*32+"nint main(void){char*s[501]={"+l*31+ "\"++intercalate"+l*31+"\","+l*31+"\"(c(tail(init(show("+l*31+"\"/* Java */"+l*32 +"npublic class QuineRelay{public static void main(String[]a){String[]s={"+l*31+" \"++intercalate"+l*31+"\","+l*31+"\"(c("+l*31+"\"brainfuck"+l*64+"n++++++++[>++++ <-]+++++++++>>++++++++++"+l*31+"\"++(concat(snd(mapAccumL h 2("+l*31+"\"110"+l*31 +"\"++g(length s)++"+l*31+"\"22111211100111112021111102011112120012"+l*31+"\"++co ncatMap("+l*32+"c->let d=ord c in if d<11then"+l*31+"\"21002"+l*31+"\"else"+l*31+ "\"111"+l*31+"\"++g d++"+l*31+"\"22102"+l*31+"\")s++"+l*31+"\"2100211101012021122 2211211101000120211021120221102111000110120211202"+l*31+"\"))))))++"+l*31+"\","+l *63+"\""+l*64+"n"+l*63+"\"};int i=0;for(;i<94;i++)System.out.print(s[i]);}}"+l*31 +"\")))))++"+l*31+"\",0};int i=0;for(;s[i];i++)printf("+l*63+"\"%s"+l*63+"\",s[i] );puts("+l*63+"\""+l*63+"\");return 0;}"+l*31+"\");c s=map("+l*32+"s->"+l*31+"\"" +l*63+"\""+l*31+"\"++s++"+l*31+"\""+l*63+"\""+l*31+"\")(unfoldr t s);t[]=Nothing; t s=Just(splitAt(if length s>w&&s!!w=='"+l*31+"\"'then 501else w)s);w=500;f 0=Not hing;f x=Just((if x`mod`2>0then '0'else '1'),x`div`2);g x= reverse (unfoldr f x); h p c=let d=ord c-48in(d,replicate(abs(p-d))(if d<p then '<'else '>')++"+l*31+"\" ."+l*31+"\");s="+l*31+"\"# ruby"+l*32+"n"+l*31+"\"++"+l*31+"\"l=92.chr;eval s=\"+ (z=l*31)+\"\\\"\"+s+z+\"\\\""+l*31+"\"++"+l*31+"\""+l*32+"n"+l*31+"\""+l*15+"\""+ l*7+"\")"+l*4+"n\\\\\\\")\\\")\"########### (c) Yusuke Endoh, 2009 ###########

"

最初のコメント行以外の改行は読みやすさのために入れています。QuineRelay.rb などというファイルとして保存してください。以下のように実行します。

$ ruby QuineRelay.rb > QuineRelay.py $ python QuineRelay.py > QuineRelay.pl $ perl QuineRelay.pl > QuineRelay.lua $ lua QuineRelay.lua > QuineRelay.ml $ ocaml QuineRelay.ml > QuineRelay.hs $ runghc QuineRelay.hs > QuineRelay.c $ gcc -Wall -o QuineRelay QuineRelay.c && ./QuineRelay > QuineRelay.java $ javac QuineRelay.java && java QuineRelay > QuineRelay.bf $ beef QuineRelay.bf > QuineRelay.ws $ wspace QuineRelay.ws > QuineRelay.unl $ unlambda QuineRelay.unl > QuineRelay2.rb

最終的に得られる出力 QuineRelay2.rb は最初の Ruby プログラムと一致するはず。

$ diff QuineRelay.rb QuineRelay2.rb

念のため各処理系バージョンを書いておきます。すべて Debian/lenny の apt でインストールできるものです。