Media accounts of Kim Han-sol, whose father was killed last week, point to a young man who felt isolated at home and at ease overseas