日本ファルコムが手がける人気RPGシリーズ「英雄伝説 閃の軌跡」。Steamでは「The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel」として初代作と2作目が配信されているが、2018年11月6日付のアップデートで日本語音声が実装された。

両作ともUIやほとんどの字幕は日本語化されていたようだが、音声は英語版のみであり、国内外で不満の声が上がっていた（海外のプレイヤーの声については『The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel』リリース時のAUTOMATONの報道が詳しい）。このため、アップデートを受けて告知のページには喜びの声も届いている模様。なお、今回のアップデートでは日本語音声の実装とともに、148個の英語音声の追加、オンラインスコアランキングボードの実装などが行われている。アップデートを記念して11月13日までセールが行われているので、これを機会に購入するのもいいだろう。

本シリーズは両作に続く『英雄伝説 閃の軌跡III』が存在するほか、9月27日に完結編となる『英雄伝説 閃の軌跡IV -THE END OF SAGA-』がPS4が発売済み。いずれもSteam版に関するアナウンスは今のところないが、今回の日本語音声収録は幸先のいいニュースと言えるかもしれない。