Lawmakers warn the administration’s aid cuts will exacerbate the world’s worst humanitarian crisis, even as State Department officials worry about being on the hook for war crimes.