Japanese singer and comedienne Naomi Watanabe’s example is helping the nascent body positivity movement for women in Asia, but it still has a long way to go to counter Asian expectations of women that they be slim