Not so in health care, which is why news that hospitals are now required to publish online their so-called “chargemasters” — listing their prices for just about everything — isn’t quite the consumer breakthrough some had hoped it would be.