"Nutella bars" ou "hélicoptères", termes pourtant courants en Iran, sont mal vus dans le pays. L'Académie de langue et de littérature persanes tente de bannir du pays les mots de vocabulaire d'origine étrangère.

Cette intervention de l'organisation de défense du farsi intervient alors que des bars Nutella, qui offrent des crêpes ou des gaufres à la célèbre pâte à tartiner, ont fleuri un peu partout à Téhéran. Cette interdiction va au-delà de la simple question de l'emprunt d'une langue pour en fournir une autre.

Ainsi, sous l'influence de l'Académie, le terme "hélicoptère" est supplanté par le mot persan "balgard", qui signifie "aile tournante", rapporte Libération. A l'inverse, d'autres mots peinent à s'imposer, comme "durnegar" ("écriture de loin") pour le fax ou "rayaneh" (machine d'organisation) pour l'ordinateur.

Une question de pouvoir

"Derrière les questions de langue il y a des questions de pouvoir, quelles que soient les langues concernées", explique lundi François Grin, professeur d'économie à la faculté de traduction et d'interprétation de l'Université de Genève dans le Journal du matin.

"Le problème c'est que l'emprunt va de l'anglais vers le farsi mais il n'y a pas d'emprunt du farsi vers l'anglais à l'heure actuelle. C'est le reflet d'un déséquilibre de pouvoir, d'influence. (...) Mais cela peut aussi être l'affirmation d'une confiance dans son propre capital linguistique", a encore déclaré le professeur.

lan