The case initially sparked outrage, with Germany’s domestic spy agency fending off calls for a complete security overhaul for allowing an “Islamist” to infiltrate its team