Old Summer Palace being digitally recreated in capital, even as historic railway station just metres away gets torn down