Vt ka Tulemused ACTOR/PLAYER Rahvusvaheliste suhete süsteemis tegutseja, nt riik, rahvusvaheline organisatsioon või mõjukas huvirühm. Inglise keeles actor või player, soome keeles enamasti toimija. Praegu üldlevinud eesti vaste puudub.



Otsime sobivat eesti sõna just rahvusvahelises kontekstis esinevale mõistele.



Väljapakutud sõna Selgitus aktiivik Saab kasutada nii üksikisiku kui grupi kohta. Algriimub sõnaga actor. aktist Sõnast "akt", mis tähendab toimingut, tegu. Aktist oleks toimija, tegutseja rahvusvaheliste suhete süsteemis. Sobib ka soome keeles olev toimija. aktoon Kuna see on minu arust kõige lähim sõna sõnale "action". aktor laen ladina keelest (actor 'toimija, käivitaja'), eestigi keeles hästi tuntud ja sedakaudu iseseletuv tüvi, seni puuduvad muud tähendused (vastandina vene keelele), võõrsõna sobib ka seetõttu, et mõistepiiritlus ei räägi mis tahes toimijast, vaid sellisest just "rahvusvaheliste suhete süsteemis". asjats

avatar Sobib väga hästi. emand Malemängus ohtlik, ettearvamatu malend, millele on omane ohtlike ja ettearvamatute olukordade loomine. esiisik Lihtsalt pakun, ei oma poliitilist sõnatunnetust. esind esind, esinda, esindat (mitm I: esindad) esirühm Lihtsalt pakun, ei oma poliitilist sõnatunnetust. esmanäi 3 käänet samad, mitmuse I: esmanäid. Sõna on tuletatud tüvedest "esmane" (peamine, juhtiv) ja "näitlema/näitama" (vaste sõnale act/play) ettur Annab leebe võrdluse rahvusvahelisest tasapinnast kui male lauast. Kontekstis: Äriühingute etturid kogunesid nõupidamisele. huvilane Selle saadan rohkem igaks juhuks selle mõiste vasteks, ent isegi paremaks pean vastet "huvilane" ingliskeelsele sõnale "stakeholder", mida eurobürokraatias sageli esineb (ja mis samuti kipub olema tõlkeprobleem). Seega, kui actorile/playerile on mingi parem vaste, aga stakeholderile vaste leidmine ka kõne alla tuleb, paluksin eelistada võimalust kasutada see vaste ära mõiste "stakeholder" jaoks. Kui sellel võistlusel stakeholderi vastestamisega ei tegelda, pakun "huvilase" siiski välja actori/playeri jaoks. Kõik nimetatud ingliskeelsed mõisted on probleemsed ja kui ühelegi neist ametlikult tunnustatud hea eestikeelne vaste tekiks, oleks päris palju muresid murtud. huvirühm (süsteemi/tegevuse) Tegevuses mingit rolli omav isik või isikute rühm ilmaja Ilmas tegutseja. ilmasupikeetja Ilmasupikeetmine kui maailmapoliitika tegemine. ilmategija Pakkumine põhineb rahvalikul väljenduslaadil (nt "Ei tema selles asjas ilma tee"). Ilma tegemine on kasutatav ka rahvusvahelistes suhetes tegutsejatele hinnangu andmisel. Nt Arafat oli Lähis-Idas rahuprotsessi edendamisel kindlasti ilmategija. iseus

juhtisik Lihtsalt pakun, ei oma poliitilist sõnatunnetust. juhtmängija olulise mõjuga mängija juhtrühm Lihtsalt pakun, ei oma poliitilist sõnatunnetust. kaaser Otsite sobivat eesti sõna just rahvusvahelises kontekstis esinevale mõistele??? Pakuksin siiski välja sõna, mis sobiks tõlkevasteks kõigil miljonil juhul, kus need kõik ingliskeelses tekstis esineda ei võiks (ja ma ei pea siin hetkel silmas seda tõeliselt kitsast tähendust, kus need on tõlgitavad 'näitleja/mängija'). Kaaser on lühendatud sünast 'kaasarääkija' (ja käänatagu seda siis kaaseri või kaasri). Kui aga on ikkagi mõeldud kaasrite ühendusi, saab ju öelda ka 'kaaserkond'! kaasur Väljendist "kaasa lööma". kantur Murdesõnastikust-kantur " keham Mille poolest erineb 'rahvusvahelises kontekstis esinev mõiste' mujal tegutsejaist? Sobiv sõna on eesti keeles juba 1970ndaist olemas: keham (vt 'Uudis- ja unarsõnu'). Mõnes kontekstis võiks siiski sobida ka lihtsalt tegutseja või tegija. Nt. Kas rahvusvahelised kehamid suudavad mõjutada suurema kodaniku- ja poliitilise vabaduse, demokraatliku vastutuse, võrdsuse, paindlikkuse ja õigusriigi põhimõtete saavutamist riikides endis? Liibanoni poliitikat on alati kujundanud piirkondlikud ja rahvusvahelised kehamid ning viimased valimised lihtsalt kinnitasid seda. kursaar

kuuglist Kas rahvusvahelised kuuglistid suudavad mõjutada... kõlastaja Organisatsioonis tegeleb ta suhete kõlastamisega teiste organisatsioonide või riikide vahel. miits Lühike, konkreetne. Seostub küll pisut ingliskeelsete sõnagaga "meet" ja "meat". mõguja Head sõnad oleksid olnud "toimik" või "tegur", aga need sõnad on muus tähenduses olemas. Mõguja ühendab sõnad "mõju" ja "tegu". mõjuk Mõjuk' on arusaadavalt mõjukas ja mõjutav keegi või miski. Kui sõna 'mõjur' tähendab rohkem abstraktseid ja iseeneslikke või üldisi, laiemaid mõjusid või põhjuseid (ÕS-is "mõjuv tegur v põhjus", siis 'mõjuk' on mingi konkreetne, eristuv ja eelkõige tahtlik jõud ja mõjutaja. Nt. "Maailma Kaubandusorganisatsioon on tugev rahvusvaheline mõjuk." või "Tartu Ülikool on Tartu linnas silmapaistev piirkondlik mõjuk." mõjuk

mõjundaja Tuletatud sõnast mõju. Tähendus otseselt hoomatav. mõjunik Otsite sobivat eesti sõna just rahvusvahelises kontekstis esinevale mõistele??? Pakuksin siiski välja sõna, mis sobiks tõlkevasteks kõigil miljonil juhul, kus need kõik ingliskeelses tekstis esineda ei võiks (ja ma ei pea siin hetkel silmas seda tõeliselt kitsast tähendust, kus need on tõlgitavad 'näitleja/mängija'). Mõjunik, erinevalt 'mõjurist', viitab selgelt, et tegu on elava hingega. Kui aga on ikkagi mõeldud mõjunike ühendusi, saab ju öelda ka 'mõjunikkond'! mõjur iga 'actor' või 'player' mõjutab mingil, kasvõi tühisel määral seda keskkonda, milles ta osaleb või toimib. Seega lihtne tuletis tüvest "mõju". Näiteks: Liibanoni poliitikat on alati kujundanud piirkondlikud ja rahvusvahelised mõjurid ning viimased valimised lihtsalt kinnitasid seda. mõjur Teeb kohe selgeks, mida antud organisatsioonil või grupil on. mõjur

mõjur (rahvusvaheline) mõjur viitab küll rohkem tegurile, aga miks mitte laiendada seda ka tegijale mõjustaja Tegutseja, kes oma olemasolu või toimimisega avaldab mõju rahvusvahelisele keskkonnale - seega "mõju avaldaja" ehk "mõjustaja". Näide: "Liibanoni poliitikat on alati kujundanud piirkondlikud ja rahvusvahelised mõjustajad ning viimased valimised lihtsalt kinnitasid seda." mängija See on otsene tõlge inglise keelsele sõnale "player". mängujuht olulise mõjuga mängija mängur Kuna actor tähendab ka näitlejat (st mängib kuskil) ja player otsetõlkes on mängija mängur Poliitiliste või muude rahvusväheliste mängude osaleja mürsik(rühm) mürsiku eas tegelene on ikka kole aktiivne nuppur eestipärane, lühike, lihtne.Kui vaadelda kõiki (rahvusvahelisi) suhteid ja süsteemi, kui mängu (inglise k. ju on "player"), siis lauamängudes kasutatakse tihti nuppe ning nuppude liigutaja võiks olla "nuppur" (samas kasutab ta ka oma "nuppu" ehk pead/mõistust oma eesmärkide saavutamiseks) näitleja tõlge näitleja selle otsene tähendus on näitleja osalik väljamõeldis osaline Peaasjalikult ingliskeelse sõna "actor" mõjutusel meelde karanud olemasolev eestikeelne sõna. Näiteks olen võtnud eeskujuks eestikeelse sõna "peaosaline". Mina tajun osalist mitte ainult millestki osa saajana vaid ka osa andjana. osaline

osaline (süsteemi/tegevuse) Tegevuses mingit rolli omav isik või isikute rühm osandik Põhjendus: Sõnast "osa". Füüsiliste ja/või juriidiliste isikute kogu, kes on osa mingist suuremast tükist. Näide: Liibanoni poliitikat on alati kujundanud piirkondlikud ja rahvusvahelised osandikud ning viimased valimised lihtsalt kinnitasid seda. osapool (süsteemi/tegevuse) Tegevuses mingit rolli omav isik või isikute rühm osar Tegemist on milleski osalejaga, analoogia sõnaga "tegur". Variandiks oleks ka osam. osaõiguslane Põhjendus: Sõnast "osa" ja "õigus". Tal on osa õigust mingi küsimusega tegelemisel. Näide: Kas rahvusvahelised osaõiguslased suudavad mõjutada suuremakodaniku- ja poliitilise vabaduse, demokraatliku vastutuse, võrdsuse, paindlikkuse ja õigusriigi põhimõtete saavutamist riikides endis? osiline osaline oleks nõutud tähenduse tarvis liialt neutraalne, väheaktiivne - osiline on aktiivne osaline panustaja Actor/player' - mitte lihtsalt tegija või mängur, vaid ka kasumitaotleja oma panuse arvel. Poliitiline panustaja, oma huvide rahvusvaheline edendaja. Kõik võõrterminite vasted ei pea tingimata uudissõnad olema, sageli jätkub olemasolevatele uute tähendusnüansside lisamisest. Kummaline tunduks nii tavalistele sõnadele nagu 'actor/player' või 'directive' mingi esmakordse neologismi välmimine. "Kas rahvusvahelised panustajad suudavad mõjutada õigusriigi põhimõtete saavutamist?" "Liibanoni poliitikat on alati kujundanud piirkondlikud ja rahvusvahelised panustajad." peatoimija

pond Rahvusvaheliste suhete süsteemis tegutseja - pond. Slängis juba tegija vastena kasutusel. On ju ka J.Bond tegija rahvusvahelises plaanis tegutseja. Näide: "Hiina on maailma majanduse uus pond." põhitegija Tähtsaim, kes midagi teeb või korda saadab raaver Tüvi on pärit meretaguste murdest, toimekailt muhulasilt (raavitus - toimetamine) ja kangeilt kihnlasilt (raavitsõma - taplema) - seega peagu rahvusvahelisist vetest. Nii võiks raav tähendada rahvusvahelist suhet ja tegusõna sellest oleks raavima, rahvusvaheline suhtlemine aga raavitus. Raaver - neis sfäärides tegutsev mõjukas rühmitus (riik, organisatsioon). Mõjukal persoonil lubaks olla raavija. Kui minna võrdluses tagasi vetele, siis oleks isik - raavija - nagu üksik kroolija laineid (raave) lõikava traaleri (riigi e raaveri) kõrval/kiiluvees. Nt Kas raaverid suudavad mõjutada riikide sisepoliitikat? /Aga endiselt sobiks ju kasutada ka vanu häid mõisteid. Tegutseja on universaalne, neutraalne ja poliitkorrektne. Ent tegija on tavakeeles devalveerunud./ raavur Sõna raavur meenutas mulle pigem tehnilist vahendit (nagu andur või kallur) kui tegutsejat, seepärast eelistasin raaverit. Tendents tegijat märkivale -er liitele on eesti keeles täiesti olemas. Järele mõeldes ei tundu aga raavur mulle ilmvõimatu. Võrdleme või kaevuriga - raavur kui kaevuja raavidesse (rahvusvahelistesse suhetesse). radija Sõnast 'rada' tähenduses 'piir'. Radija on raja taga millegi ebamäärase, mitte eriti käega katsutavaga tegeleja. Kõlaline paariline sõnale sebija, kes on mingi kohapeal tegutsev suhtekorraldaja või huvirühm või millegi ebamäärase virtuaalse seadmisega tegeleja. rahvah rah - rahvus vah - vaheline rihk kerge kõlav sõna rügija tuleneb sõnadest rahvusvaheline tegija. rahvusvahelist mõju, väge, jõudu omav rügaja, mõjutaja, trügija, edasilükkaja ehk RÜGIJA. subjekt Actor' on nn strukturatsiooniteooria üsna üldistav termin, mida eesti kõnekeeles vaevalt et kunagi vaja läheb. Tõlge "tegutseja" on küll sisult sama üldine kui 'actor' aga on tähenduslikult juba üsna mitmekesine. Sõna 'subjekt' on eesti keeles veidi kitsama tähendusega kui ingliskeelne 'subject' (ntks no subject e-posti päises tähendaks eesti keeles lihtsalt et sisu puudub, mitte et subjekti elik siis tegutsejat ei ole). Ei näe ka põhjust mingit uut imesõna leiutada, et subjekti/tegutsejat kuidagi paremini määratleda (pole ju subjektki mingi eestikeelne sõna). sugija sõnast sugima - edenema. actor on tavaliselt mingite asjade edendaja, läbirääkimiste pidaja jne - s.t. tema tegevuse eesmärk on suhete/protsesside edendamine survend sõnast 'surve', -t avaldama tailer Lühike, kergesti hääldatav ja natuke seostuv ka vastele actor/player. tebija tegija + sebija = tebija tegelane Võrreldes teatriga, kus igal näitlejal on oma roll. tegelane tõlge teger Võib-olla veidi harjumatu, aga küll ära harjub. teger tegija ja teguri sümbioos tegevkond Otsite sobivat eesti sõna just rahvusvahelises kontekstis esinevale mõistele??? Pakuksin siiski välja sõna, mis sobiks tõlkevasteks kõigil miljonil juhul, kus need kõik ingliskeelses tekstis esineda ei võiks (ja ma ei pea siin hetkel silmas seda tõeliselt kitsast tähendust, kus need on tõlgitavad 'näitleja/mängija').'Tegevkond' võiks olla hea sõna kontekstis, kust selgub üheselt, et peetakse silmas organisatsioone või muid inimühendusi. tegija Sõna mõiste tuleb 1:1 esile, lisaks lihtne tõlkida, sest ingliskeelse Actor puhul on tegu esimese vastega, mis pähe turgatab. Popimaks ja noortepärasemaks muudab selle ka sõna "tegija" tähendus kui "äss, professionaal, pädev isik/riik". Eesti on e-teenuste osas tegija lausa rahvusvahelisel tasandil. tegija Kõnekeeles juba kinnistunud väljend, mis omandab kergesti ka mõiste actor/player tähenduse, kui seda osalistele selgitada. tegija edastab mõtet aktiivsest tegutsejast tegija Miks mitte? Sõna on ju olemas ning käibel. Ja see, et seda ka tavaelus kasutatakse -- ja mimu meelest muigeliste nüanssidega -- toob jästi esile, et tegijal ja tegijal on vahe. Nt: Eesti on nüüd tegija ka OECD-s, kas midagi korda saadetakse, näitab aeg. Rahvusvahelisel areenil näeme nii üleolevaid suurtegijaid kui ka kannatlikke väiketegijaid, aga ka mõõdukaid alalisi kohalolijaid või lihtsalt osavaid sõnaytegijaid. Ärme hakkame niiviisi hindama, rahvusvahelistesse tegijatetesse tuleb suhtuda tõsiselt ja neutraalselt, ja ärge samastage riike või organisatsioone mõne presidendiga. No ega neist kui tegijatest ei pääse siiski. tegija See sõna antud tähenduses on eesti keeles küllaltki üldlevinud. EKSS märgendab selle küll kõnekeelseks, ent sama võib öelda ka mõlema ingliskeelse sõna kohta, mainitud kontekstis kasutatakse neid ju ülekantud tähenduses. tegija Otsetõlge. Eesti keeles on "tegija" laialt kasutusel ettevõtliku ja eduka inimese kohta, võiks kasutada ka samasuguste riikide kohta. tegija N: Kas rahvusvahelised tegijaorganisatsioonid suudavad mõjutada ... tegija

tegija Kõnekeeles levinud sõna, mis passiks ka rahvusvahelisse konteksti. Püüti tagada, et rahukonverentsist võtaksid osa kõik Lähis-Ida piirkondlikud tegijad. teguleja Võibolla veidi passiivne mõiste, ent iseloomustab hästi selle sisu. Teguleja ei teinud seekord jälle midagi, et kaitsta meie riigi huve. tegur Tuleneb sõnast tegija, ka korrutustabelis esineb tähtsa osana, tegurkorda tegur korrutis, ehk siis tulemus. Kontekstis: Euroopa liidu riikide tegurite esildis...... tegur lihtsalt tuli pähe :) tegur Juba ammu kasutusel tegur

teoline Võiks kasutada head "vana" eesti sõna, mille vajadus endises tähenduses on kadumas. Nt, Smart Grid actor võiks olla tarkvõrgu teoline nii üksikisiku kui ka organisatsiooni tähenduses teomees

tiktiiv lambist tuli selline sõna toimaja

toimek tegija ja toimekas igal alal toimekas

toimekas

toimendaja See toimija hakkab kohe segama mõtlemist, sest tundub täiesti toimiv sõna olevat. Aga mikjs mitte kasutada sõna 'toimendaja', mis võru keeleruumis tähistab toimetajat, aga seda see actor/player ju ongi, sõnast toimetaja aga saab teda nii eraldada eesti keeleruumis. toimer lihtne ja arusaadav toimer või toimir -ehk sobib toimija moodustatud soome eeskujul toimija Toimija, kui juba antud näide on igati hea ja sobiv sõna. toimija Soomekeelne väljend täiesti sobilik ka eestlastele toimija

toimija soomekeelne toimitaja erinevate toimitustega tegeleja toimlane

toimleja arusaadav, et tegu tegijaga toimler toimiv organisatsioon toimur Lühike, selge, annab edasi sõna mõtet. toimur Tunnustaks põhjavendade loomingut, pole mõtete jalgratast ise leiutada. Silpi lisava -ja asendan moodsama, lühema ja kõlaliselt selgema ur-iga. toimur kui soomlastel on toimija, võiks meil olla toimur toimur On minu teada juba mõnevõrra kasutusel (olen seda ise kasutanud oma loengutes teadmata, kes ja millal selle on välja pakkunud). Paremat ei oska välja mõelda. 'Terrorism on muutunud 20. sajandi teisel poolel rahvusvahelistest suhtes üheks oluliseks toimuriks teiste toimurite (peamiselt riikide) kõrval'. toimur On minu teada juba mõnevõrra kasutusel. Paremat ei oska välja mõelda. 'Terrorism on muutunud 20. sajandi teisel poolel rahvusvahelistest suhtes üheks oluliseks toimuriks teiste toimurite (peamiselt riikide) kõrval'. toimur

toimur

tomka Tomka on võetud soome keelest ning kuna eesti ja soome keel on sarnane siis võiks ssee sõna ka natukene sarnane olla. tuumant

tuumar tuumar, -i, -it. Sõnast 'tuum'. Konverentsile saatsid oma esindajad kõik tuumarid tuumard tuumard, -i, it., Sõnast 'tuum' tuumikum

vunker Nagu males on tegija (ent mitte ilmtingimata ainumäärav) vanker, siis rahvusvahelises kontekstis võiks see olla vunker. Loob assotsiatsioone sõnadega funktsionär, funktsioon ning on ka seetõttu kerge kasutusele võtta. välileja (saadud: väljaspool ühte riiki tegutseja, lühendatud), vastand: siseleja välistoimija (saadud: väljaspool ühte riiki tegutseja, lühendatud), vastand: sisetoimija välur (saadud: väljaspool ühte riiki tegutseja, lühendatud), vastand: sisur







AVALIK-ÕIGUSLIK Avalikul õigusel põhinev (erinevalt eraõigusel põhinevast), avalikes huvides tegutsev. Selle täiendiga tähistatakse organisatsioone vm, mille tegutsemise aluseks on seadus vm õigusakt. Senine eestikeelne termin on kohmakas.



Otsime sõna, mis avaks mõiste ladusamalt ja keeleomasemalt.



Väljapakutud sõna Selgitus ava sõnast "avalik". Näiteks avaülikoolid, mis on sarnane mõistega erakõrgkoolid. Ka siin ei tarvitata eriti mõistet "eraõiguslikud kõrgkoolid". avahuvi avahuvi-ühingute tegevus on rahva päka all. avahuvine lihtne ja selge mõsite avaju Avaju ringhääling. Peale avaju ülikoolide esitlesid end Soomes ka erakõrgkoolid. avajuura Moodustetud kahest sõnast: avalik ja juriidiline. avajuurika Moodustetud kahest sõnast: avalik ja juriidiline. avalikõiguslik Head vastet pole, kuni kehtib seostamise tarve ja terminina avalik õigus. Jääb valida halbadest vähem halb. Avalik-õiguslik on halb, avalõiguslik veel halvem, avaõiguslik segane ja samuti halb. Mida tähendaks avaõiguslik? Kas avamisõigust või õigust avale või veel midagi muud? Ja avaõigust kui sellist juriidikas pole. Avalisõiguslik? On samuti pikk ja moodustamisviisilt kaheldav (meelevaldne liitmine), kuid ta on vähem lohisev ja selgem: siin mitte enam eraldi avalik ja eraldi õiguslik, vaid seotuna (kuigi veidi vägivaldselt) mõisteliselt ühte - ja seekord sidekriipsuta. Avalisõiguslik rahvusringhääling, avalisõiguslikud ülikoolid e lühemalt avalis­ülikoolid - nii saame ka ladusamalt öelda avalis- ja eraülikoolid. Juristid seda uusloomet muidugi ei tunnusta, aga lisaks sellele, et tuletis on saadud ebakiiduväärsel (reeglitevastasel) härg-kaevu-meetodil, saab olulisemaks piduriks ta seostamise võimalus sõnaga "avaline" (enamasti öeldakse küll auklik). Kaldun arvama, et avaliku eri tähendustest tingitud segaduse ärahoidmiseks oleks vahest otstarbekas ta riigitähendusliku terminina (kuni pole paremat välja mõeldud) kokku kirjutada, nt avalikõigus, avalikteenistus, avalikamet, avaliksektor (võrdluses avalik sektor kui kõigile avatud sektor nt staadionil). avaline Eestipärane ja lihtne sõna, mille vormid ei eksita kasutajat. avalis Lihtsalt mänguline sõna avalus

avapiirne mõnusakõlaline avaseadlik avalik ja seaduslik avasõlik Sisaldab Eestile omaseid tähti (Õ) ja on kokku miksitud algsest sõnast. avatis Lihtsalt mänguline sõna avatlik lihtsalt lühend:) avaõiguslik Ava=avalik Õiguslik jääks samaks, tundus lihtsam ja oli esimene mõte, mis pähe kargas :) avaõiguslik Kärbime selle "liigse kohmakuse" lihtsalt maha! Samuti sõnastaksin hea meelega ümber Teie seletuse ava(!)lause: Avaõigusel põhinev (erinevalt eraõigusel põhinevast), avahuvides tegutsev. avaõiguslik avaõiguslik versus eraõiguslik avaõiguslik avatud, avalik ehk "ava + õiguslik" - lühike, suu- ja harjumuspärane, kerge hääldada. Kuna tegemist on sõnapaariga, mis on väga paljudesse eestlastesse sügavalt sisseõpetatud, siis ei tahaks teda väga palju muuta, sest see tekitaks ainult suurt segadust asjaajamistes. avaõiguslik Kahe sõna ühend - ladusam öelda, eelmisega ka sarnane. avaõiguslik (saadud: avalikul õigusel põhinev [erinevalt eraõigusel põhinevast], avalikes huvides tegutsev, avalik-õiguslik, lühendatud), vastand: eraõiguslik, avaõiguslik ja eraõiguslik kokku: ühisõiguslik avaõiguslik lühendatud termin, on suupärasem, samas ei kao ära seos ka praeguse sõnaga avaõiguslik Vrd eraõiguslik. Kui eraviisiline/-isikuline [vms] õigus on aegamööda lühenenud eraõiguseks, siis oleks samalaadne lühenemine arusaadav ka siin. avelis- Alustada tuleb avalikust kui kurja (ma ei mõtle: kurjuse) juurest. See sõna on armetult välja kurnatud ehk lihtlabaselt ära tapetud. Ta vajab uut hingamist ja tuleb vabastada liigsest kandamist. See liigne koorem on kõik, mis seondub sellesama avaliku õigusega (kas teised õigused on seitsme luku taga?): nii õigus ise kui kõik need avalikud teenistused, asutused, ametid jne jne. Sellepärast pakun välja kaks asendusvarianti arutlemiseks - just arutlemiseks, sest seda suppi kuumalt ei sööda. Üks variant tähistamaks seda mõisteala üldiselt, on avel. Avel on kena lühike sõna, mida võib võtta ka kui "avalik ja elanike teenistuses". Näited. Avalik õigus - aveliõigus. Avalik-õiguslik - aveliõiguslik e avelis-. Avalik teenistus - aveliteenistus. Avalik ametnik - aveliametnik. Ta töötab avalikus teenistuses, lühemalt: töötab avelis. Avaliku teenistuse staaž - avelistaaž. Avalik-õiguslik institutsioon - aveliõiguslik e avelisinstitutsioon (avelisülikool, avelisringhääling, avelisfond). avur Jätan alles sõna "avalik" esisilbi ning lisan kaks õigusele e JUURAle viitavat tähte. N: avurülikool, avurtähenduses avõ

avõsk lühend eriõigustik nooh see tähendab, et seal on kus on palju inimese õigusi erinvaid hõimuväeline Väga eestipärane. "Hõim" ja "vägi" on muinasajast sõnad, mis tähistasid rahvast - hõimu ning jõudu, rammu - väge. Avalik-õiguslik on riigile (Põhiseaduse järgi siis rahvale) ehk siis hõimule kuuluv, mis teostab end avaliku ehk hõimu õiguse ehk väega. Lisaks on sõnas mitu "katusega" tähte, mis rõhutab omapära ning on üsna meeldejääv ning ülev. hõimväeline Väga eestipärane. "Hõim" ja "vägi" on muinasajast sõnad, mis tähistasid rahvast - hõimu ning jõudu, rammu - väge. Avalik-õiguslik on riigile (Põhiseaduse järgi siis rahvale) ehk siis hõimule kuuluv, mis teostab end avaliku ehk hõimu õiguse ehk väega. Lisaks on sõnas mitu "katusega" tähte, mis rõhutab omapära ning on üsna meeldejääv ning ülev. hämarõiguslik Avalik-õiguslikud institutsioonid on tavakodanikule kõige segasemad, seda nii tegutsemis­eesmärkide kui ka toimimise põhimõtete poolest. Sageli seostatakse nendega onupoja­poliitikat, finantsilist läbipaistmatust, kõõlumist ettevõtluse ja riigieelarvelise asutuse piirimail. ilmav

ilmvoli Sõna ilm tuleneb sõnast maailm ehk siis ilmale teadaolev. Voli on sünonüümiks sõnale õiguslik. Õigus tähendab voli. Nii et kokkupandult saabki ilmvoli. inimkondlik See sõna on samas taktis sõnadega "erakondlik", "kogukondlik" ja "perekondlik", aga rõhutab, et tegemist just inimeste üldiste ehk avalike huvidega, mitte erahuvide või perehuvidega. kõigelik Avalikes huvides tegutsev ehk siis kõigile, siit ka "kõigelik". Näiteks: kõigelik ringhääling, Peale kõigelike ülikoolide esitlesid end Soomes ka erakõrgkoolid. libaäriline Avalik-õiguslikud institutsioonid on tavakodanikule kõige segasemad, seda nii tegutsemis­eesmärkide kui ka toimimise põhimõtete poolest. Sageli seostatakse nendega onupoja­poliitikat, finantsilist läbipaistmatust, kõõlumist ettevõtluse ja riigieelarvelise asutuse piirimail. lüümeõiguslik läbipaistvalt õiguslik, ei pea kasutama sidekriipsu maisane Sobiv vaste, kui vaid meedia selle omaks võtaks. raatel

rahva- Lihtne ja juba käibel! rahva- lühendus sõnast 'üldrahvalik' (mitte 'rahvus-'). rahvalik avalikes huvides tegutsev on sisuliselt rahva huvides tegutsev rahvarahaline Kuna sellised ettevõtmised tehakse riigieelarvest ehk põhiliselt rahvalt saadavast maksudest, siis selline nimisõna neid iseloomustab täpselt ja see paneks ka nendes organisatsioonides tegustejaid rohkem mtlema, et seda mida nad teevad teevad nad ju sisuliselt enda ja teiste rahaga. Ja sellest tulesk ka tuledsõnad nt rahvarahalik televisioon. rahvasäädlik Sõna 'rahvasäädlik' tuleneb (assotsieerub) sõnadest 'rahvas', 'sättima-säädima' (rahvast sättima, rahvast üles ehitama) ja 'seadus', kuna avalik-õiguslikkus on seatud paika seadusega. Eelis 'avalik-õigusliku' suhtes on suupärasuses, rahvalikkuses ja mõiste arusaadavuses (seletavuses) kasutajale. 'Rahvasäädlik' on ladusam ja keeleomasem. Kasutamine: 'Rahva­säädlik ringhääling', 'Peale rahvasäädlike ülikoolide esitlesid end Soomes ka erakõrgkoolid'. Avalik-õigusliku uue vastena võib kasutada ka kirjakeelele lähemat varianti: 'rahvaseadlik', kuigi see poleks nii mahlane ega rahvalik. rahvateenerlik Mõningast muhedust võib ju ka sõnas olla, et rahvas ta omaks võtaks. rahvus- Lihtne ja juba käibel! rahvuslik- Lihtne ja juba käibel! riigi- Uut sõna pole vaja, kuna riigi- tähendab sama. riigialune Riigi poolt seadustega loodud ja riigi huvides toimiv - seega 'riigialune', kus '-alune' viitab sellele, et organisatsioon on kas otseses või kaudses mõttes riigile alluv ja sellest vähemalt kaudselt sõltuv. riigipõhine Riik ongi see, kes seadusi ja õigusakte välja annab. Mitteametlikel juhtudel saaks sõnaosa "-põhine" ära jätta ja kõnelda lihtsalt riigi ringhäälingust, riigikõrgkoolidest jne. Riigipõhine ringhääling. riigiseaduslik

riigivoli(li)ne riigivoli(li)ne, -se, -st. Nt: noored eelistavad riigivoliseid/riigivolilisi kõrgkoole. riigiõiguslik

riiklik sõna ja mõiste on olemas ammu. Millepärast seda häbenema on hakatud, ei tea. Võib olla sellepärast, et keegi hädajurist on püüdnud riiki lahti seletada selle sõnagavärdjaga. Ometi kasutatakseteiste riikide puhul ikka näit. väljendit riigitelevisioon jne. riiklik Uut sõna pole vaja, kuna riiklik tähendab sama. riikluslik sõnust 'riik' & 'õiguslik' seadusfirma firma, äriühing, mis on asutatud ja tegutseb oma seaduse alusel seadusühing firma, äriühing, mis on asutatud ja tegutseb oma seaduse alusel seanisatsioon Sõna tuleneb kahest sõnast "Sea(dus)" ja "(orga)nisatsioon" Hääldus vajab harjumist, aga kõlab paremini kui "Avalik-Õiguslik" seatud Riikliku (avaliku) seadusega seatud, säädusega säetud, sätetega sätitud. "Seatud ringhääling 'vrs.' erakanalid." "Seadusega seatud asutuse eelised firmade ees." "Peale seatud ülikoolide esitlesid end ka erakõrgkoolid." semukondlik Avalik-õiguslikud institutsioonid on tavakodanikule kõige segasemad, seda nii tegutsemiseesmärkide kui ka toimimise põhimõtete poolest. Sageli seostatakse nendega onupojapoliitikat, finantsilist läbipaistmatust, kõõlumist ettevõtluse ja riigieelarvelise asutuse piirimail. silmenduv mõnusakõlaline sätlik seaduse sättest tulenev, tuletis sõnast SÄTE säädne Seotud tüvega seadus ehk säädus (... tegutsemise aluseks on seadus), millest ka "säädne". Näiteks: säädne ringhääling, Peale säädsete ülikoolide esitlesid end Soomes ka erakõrgkoolid. säänuline

teenistuv Sarnane teenistujale. tõeseadne

tõiveline Tõeliselt toimiv, milles on oma iva. Umbes nii on mõeldud selle sõna loomisel. Näide: Igal kodanikul on õigus pöörduda tõivelistesse asutustesse ja organisatsioonidesse. volilik või voli- (avalik-õiguslik organisatsioon = voliühing, volilik ringhääling...), võib ka veidi varieerida, näit. volit- (volitülikool vms.). võimuõiguslik Avalik õigus on õigusnormide kogum, mille õigustatud või kohustatud subjektiks on üksnes avaliku võimu kandja. (Wikipedia.) Niisiis, õigusnormide subjektideks on võimu kandjad (võimalikud mitteavalikud võimud -- majanduslik, kuritegelik jne -- ei tule ju ilma erilise meenutamiseta kohe pähegi ja võivad terminis tähelepanuta jääda). õigalik Tuletatud sõnast "avalik-õiguslik" õiglik lühendasin sõna pisut õigne

õigulet Võiks kasutada palataliseeritud t-d. Õiguletti, mida menetleti Riigikogus kogu päeva, ei olnudki võimalik õiigustada. õigusaktiline

õigusavi sõna on lihtne ja kergesti meeldejääv. õivalik Sõna ise on lihtne (mängitud on silpidega etteantud sõnades), kerge hääldusega ning algab meie keelele omapärase Õ tähega. Samuti käändub sõna meie neljateistkümnes käändes. Näite lause: Õivalik meedia kohandub uue meediaga. Näite väljend: Õivalik organisatsioon õivalik õiguslik-avalik õivalik Algmõiste tuletis, suupärane, meenutab oivalist. Nt õivalik televisioon õss tundus kuidagi hea vaste sellele sõnale. õva

õvalik Õ - sõnast õiguslikva - sõnast avalikühine -lik liide. Õvaliku juriidilise isiku tegemised. ühim kõigile ühiselt lubatud ja avalik ühis- Nt: ühisringhääling. Peale ühisülikoolide esitlesid end Soomes ka erakõrgkoolid. ühishüveline ka sobilik ühislik Avalik-õiguslikud organisatsioonid luuakse seaduse alusel meie kõigi hüvanguks ja ühiseks tarbeks,olgu nad siis ühislikud organisatsioonid ühisomane Mu meelest oleks vasteks ´ühisomane´, mille lähteks on riikliku kogukonnahuvitatus ühtsest toimimisest. ühisvalla Avalik õigus reguleerib ühiskonna ühistest huvidest kantud valdkonnas tegutsevate organisatsioonide/asutuste tööd - siit ka "ühisvald". Näiteid: "Peale ühisvalla ülikoolide esitlesid end Soomes ka erakõrgkoolid." ühisõiguslik avalik õigus kui ühine õigus ühisõiguslik Ühisõiguslik annab minu meelest paremini edasi sõnumit, et ülikoolid jm seadusega või nende alusel loodud organisatsioonid on loodud meie, kõigi, ühise heaolu nimel, mitte mingites abstraktsetes avalikes huvides. Ühisõiguslik vastandub kenasti ka eraõiguslikule. ühisõiguslik Vastand sõnale eraõiguslik (era-, ühis-). Ühisõiguslik televisioon, midagi, mis tegutseb ühistes huvides. Teine variant oleks "üldõiguslik" - üldistes huvides tegutsev. ühisõiguslik ühiskond on andnud õiguse tegutseda ühisõiguslik Suhteliselt sarnane senisele sõnale, kuid puudub kõlalt sarnane osa, mis peaks tegema hääldamise mugavamaks. Selge vastandus ka 'era' ja 'ühis'. ühisõiguslik Rooma õigus jagunes kaheks: ius publicum ja ius privatum. Teise tõlkele 'eraõigus' pole vastuväiteid, esimene aga oli Roomas kindlasti riigiõigus. Meil on riigiõigusest kahjuks saanud vaid üks avaliku õiguse haru. 'Avalik', mis mõttes kohe vastandub 'salajase' või 'kinnisega', mitte 'era-ga', on ebaõnnestunud termin. Soomõiste riigi-, haldus-, finants-, kriminaal- jne õigusele võiks nüüd siis olla 'ühisõigus' ja siit ka otsitav omadussõna, kui jutus just peab olema viide õigusele. Muide on ju ka eraülikoolide jm eraorganisatsioonide tegutsemise aluseks ikka mingi õigusakt. Samas ei näe ma mingit põhjust, miks ei võiks rääkida riiklikest organisatsioonidest ja asutustest, nt riigiringhäälingust ja riigiülikoolidest. Kui mingi asja asutab KOV, on ka see ühisõiguslik, aga linna- või vallaasutus. ühisõiguslik ( eraõiguslik). Nt: Avalik-Ühisõigusliku juriidilise isiku mõiste on kõige otsesemalt seotud detsentraliseerimisega, mis omakorda sisaldab demokraatia elemente. ühisõiguslik Ühisõiguslik organisatsioon tegutseb ühistes huvides. ühisõiguslik kuna avalik õigus ongi (teoorias) kogu ühiskonna eeldatavatest huvidest lähtuv õigus (vastupidiselt eraõigusest, kus põhirolli mängib erahuvi) üldriiklik

üldseadustatud Avalik-õiguslik on sõnamonstrum, mille tähendusest (ja ka vajadusest!) valdav osa kodanikke ilmselt aru ei saa. Sellepärast on raske pakkuda selle asemele midagi niisugust, mis asja mõisteliselt ära seletaks, aga otse mõnele seoseta uudissõnale üleminek tähendaks veelgi suuremat segadust. Millegipärast turgatas pähe, et seda mõistet võiks tähistada üldseadustatud, sest see püüab asja olemust mingil määral lahti seletada. Näide: ETV on üldseadustatud telekanal. üldsusõiguslik Avalikes huvides tegutsev kooslus esindab just üldsust. ülve- Alustada tuleb avalikust kui kurja (ma ei mõtle: kurjuse) juurest. See sõna on armetult välja kurnatud ehk lihtlabaselt ära tapetud. Ta vajab uut hingamist ja tuleb vabastada liigsest kandamist. See liigne koorem on kõik, mis seondub sellesama avaliku õigusega (kas teised õigused on seitsme luku taga?): nii õigus ise kui kõik need avalikud teenistused, asutused, ametid jne jne. Sellepärast pakun välja kaks asendusvarianti arutlemiseks - just arutlemiseks, sest seda suppi kuumalt ei sööda. Üks variant tähistamaks seda mõisteala üldiselt, on ülve. Ülve on kena lühike sõna, mida võib võtta ka kui "üldsuse hüveks teenistuses". Näited: avalik õigus - ülveõigus. Avalik-õiguslik - ülveõiguslik e ülve-. Avalik teenistus - ülveteenistus. Avalik ametnik - ülveametnik. Ta töötab avalikus teenistuses, lühemalt: töötab ülves. Avaliku teenistuse staaž - ülvestaaž. Avalik-õiguslik institutsioon - ülveinstitutsioon (ülveülikool, ülveringhääling, ülvefond).







DIREKTIIV Euroopa Liidu kohustuslik õigusakt, mille puhul liikmesriigid saavad ise otsustada, milliste meetoditega tagada selle täitmine, inglise directive, saksa Richtlinie. Praegu eesti keeles kasutatav direktiiv on nõukoguliku mündiga võõrsõna.



Otsime sõna, mis oleks neutraalne ja asjakohane. Eeskujuks võiks olla eurokomissari muutumine eurovolinikuks. Silmas tuleb pidada, et peale direktiivide on olemas Euroopa Liidu määrus, soovitus, otsus ja arvamus. Direktiivi tähistav uus sõna peaks neist selgelt eristuma.



Väljapakutud sõna Selgitus akord Sõna akord on kasutusel muusikamaailmas. Lisaks ladina pärane termin akord viitab leppele. - rumeenia keelest (acord: harmony, agreement). drigoliin väljamõeldis edusk Edusk väljendab edumeelsust, mille direktiivi täitmine riigis peaks looma ning mis väljendab ka riiki ennast üsnagi sobivalt. eesk eesk, eeski, eeske, eeskid. 1) eeskiri, ettekirjutis. 2) "Euroeeske tuleb täita mõistusega" "Valitsus andis välja eeskid uute sõnade kasutamise kohta" eeskiri

eeskiri Lihtne ja loogiline. eetse Mis on direktiiv? Juhendav ja suunav käsulaud. Käskjuhend? Käsksuunis? Aga eurokäskjuhend või põllumajanduskäsksuunis - ei! Liitsõna ei kõlba. Mis on direktiiv? Ettekirjutus. Lähtudes sõnast "eetse" (edasi, ettepoole), sain eetse. Eetse, om eetse, os eetset - käändub vältevahelduslikult nagu aine või mõte, mitm eetsed, eetsete, eetseid. Eetse - ettekirjutus, juhtnöör edasiseks tegutsemiseks, eelnäpunäited. Verb eetsima - ettekirjutusi tegema, (käsutavalt) suunama, juhtnööre andma. Eetsija - ettenäitaja, juhendaja, käitumise dikteerija. Nt: Euroeetsed on täitmiseks. Põllumajanduseetset järgides tuleb... Eetsijaid kui palju! /Mõned küsimused jäävad. Mis maitse on tal bürokraadi direktiiviga harjunud suus? Kas kaitse, kutse ja katse kaitsevad?/ elinorm Tuletatud lühendist "EL" ja sõnas "norm" ja liites neid "i"-ga. Lihtne ja arusaadav. Elinorm on sama nagu normdokument ehk selle järgi seatakse elu ja seda tuleb täita. ete Sõnast ettekirjutis. Ete:ette:etet. Nt Tuleb hakata loodusetteid rakendama. Lühike, suupärane, vähe kasutatud tüvi (esi:ee:ett on olemas, aga väga harva kasutatav) ettekirje mõistlik vaste antud sõnale ettekirje Ettekirjutatud õigusakt. 10 B klassi klassijuhataja ettepanek. ettekirjutus

ettekirjutus otsene eestikeelne vaste eurojuhis Juhis, kuna liikmesriigil on piisavalt vabadust, et määrata selle täitmise meetodid. Euro- liide, kuna see kirjeldab mõiste sisu, vastates küsimusele mille / milline juhis. eurojuhis juhis oleks tore direktiivi vaste, aga kui see on ainult EU õigusakt, siis kasutaks juba teie eeskuju ja liidaks euro + juhis. eurokorraldus Ma arvan et peab olema pehmem kui käsk eurokov KOmissar+ Volinik - KOV eurokäsk Konkreetne euronöör Direktiiv on suunis, juhtnöör. Ning kuna tegemist on EL õigusaktiga, siis oleks see sobiv sõna. eurosoov eurodirektiividesse tulebki suhtuda kui soovitustesse eurosuunis esimene sõnaosa viitab õigusakti koostajale, teine aga on sõna "direktiiv"sünonüüm eurosuunis Sõna viitab direktiivi omadusele suunata liikmesriigid tegutsema. Nt X ministeeriumi ametnikud arutasid, missuguseid vahendeid kasutada X eurosuunise täitmiseks. eurosuunis Juriidiliselt üheselt mõistetav eurotahe Tarhta võib ju palju, aga ei pea ju kohe jooksma seda täitma. felsum lihtne, võtab pikad sõnad kokku, Näiteks:FELSUM -El euroopa liit, S otsus arvamus, Äitah juhend

juhend ammu olemas juhendik Juhendik on eestlasele suupärane ja läbini oma sõna. juhendkiri õigusakt, mis jätab täitjale teatud valikuvabaduse juhendus Lähtutud "juhend"-ist ja lisatud -us lõppu analoogselt määrUSega, otsUSega ) juhind eristub juhind I.k. "Direct" tähendab e.k. "juhtima, osundama" juhind peamiselt on sõna apetiitne oma lühiduse poolest. Juhind on miski, millest tuleb juhinduda, et lahendada probleem kohalikult. See on sarnane sõnale juhend, kuid sõnas esinev juur "juhi" viitab, et see on keskselt juhitud, st kõrgemast õigusstruktuurist lähtuv juhind Sarnane sõnale juhend. Hõlmab endas kohustuslikku tooni. Näide: Eesti täidab Euroopa Liidu juhindeid eeskujulikult. juhindus I.k. "Direct" tähendab e.k. "juhtima, osundama" juhindus See sobiks sellepärast, et direktiiv on reeglite kogu, mida tuleb järgida. Peame juhinduma etteantud reeglistikust. juhindus Direktiividest juhindutakse. Nimisõnana juhis Siin ei ole vaja midagi pikalt kommenteerida - juhis on just sobiv vaste. Mitmuses "juhised". juhis Direktor - tegevjuht, direktiiv - tegevusjuhis ehk juhis. juhis Saksa keeles Richtlinie, mis vastaks juhisele või suunisele. Eristub selgelt varasemalt kasutatule. juhis ing k direct - juhtima juhis Ilus ja selge eestikeelne sõna. Tähenduselt sobib ka inglise keelse sõnaga "directive" kokku. juhis Euroopa Liidu juhis. Eristub selgelt maarusest, soovitusest, otsusest, arvamusest ja on igati eesti keelne s6na. Sisu poolest sobib ka. juhis

juhis sobiv olemas sõna - väljendab sisu ning on tugevam kui soovitus juhis Kõnetegude teoorias (pragmapoeetikas) on 'direktiivi' emakeelseks toimivaks vasteks ja täielikuks sünonüümiks 'juhis'. Mingit nõukogulikku münti sellel võõrsõnal ei ole. 'Juhis' - soovituslik või kohustuslik reegel täitmiseks, eeskiri, juhtnöör, üldistab neutraalsena kõiki juhiste liike (on ülimuslik). Kui tarvis tingimata toonitada, et EL-i direktiiv, siis miks mitte eriliselt 'eurojuhis'. "Kui soovime liituda EL-iga, peame täitma vastavaid (euro)juhiseid." "Igapäevast tööd võivad hakata mõjutama eurokartuli suurus või mis tahes muud eurojuhised." "EL on võtnud vastu kaks juhist - linnujuhise ja loodusjuhise -, mis moodustavad ühenduse looduskaitse­õiguse selgroo." juhis Lühike ja selgesõnaline, säilitab kohustuslikkuse, kuid oluliselt pehmema loomuga, iseloomustab ka hästi liikmesriikide vaba valikut meetodite valikul juhis olemasolev sõna, kuid peaks olema mõistega sobiv juhis Pole vaja midagi leiutada. Vt http://www.eki.ee/dict/ekss/index.cgi?Q=juhis&F=M juhis Sõna on eesti keeles olemas, pakun lihtsalt, et seda võiks "direktiivi" asemel ametliku terminina kasutada. juhis ammu olemas juhis

juhiskiri directive /eng - est juhend, juhis, dokument - asjakiri, juhenddokument ehk juhiskiri juhitis Juhitis tuleb sõnast juhtima, kuid selle all on mõeldud ka juhtkirja. Samuti võib sõna all mõelda ka juhendit. juhivus Tuletus sõnast juhtima. Andes nii edasi õigusakti kohustuslikkust ja samas meenutades sõna 'juhend' ka liikmesriigi oma rakendamise vabadust. juhtel Direktiiv on seotud juhtimisega. Tüüpsõnaks oleks KÜHVEL. Euroopa Liidu JUHTLID näevad ette... juhtik Peaegu nagu juht/juhis/juhik, ent siiski äratuntavalt erinev sõna, mille kõla annab siiski aimu, et tegemist on millegi juhtiv-suunavaga, mis direktiivi eesmärk ju ongi. juhtmus Kuna direktiiv on justkui juhtotsus, siis lisada sellele liide -mik või mus juhtmäärus Direktiivi puhul on ju tegemist suunava, juhtiva, juhiseid andva määrusega e juhtmäärusega. juhtnöör Sõna on ju olemas - miks mitte seda siis ka selles kontekstis kasutada.. juhtnöör Euroopa Liidu juhtnöör. Eristub selgelt maarusest, soovitusest, otsusest, arvamusest ja on igati eesti keelne s6na. Sisu poolest sobib ka. juhtsuund Põhjendus: Peab liikuma selles suunas. Näide: Ettevõte juhatus pani paika viie aasta juhtsuuna, mida kõik osakonnad peavad järgima. juhtsuunis Suunava ja kohustusliku iseloomuga, kus sõnaosa juht osutab täitmisvajadusele kirje (ette-) vabalt tõlgendatav juhend. kohund Loodud sõnast kohustuslik, nd-liide märgib tegevuse tulemust, lõplikkust. Nt: Liikmesriikidel tuleb tagada Euroopa Liidu uue kohundi täitmine. kohuskiri Dokument, mille täitmine on kohustuslik. kohustis Tegu on siiski täitmiseks kohustusliku nõudega. kohustuslik eesmärk NSVL ja Saksamaa LV koosseminaril Minskis üle 25 a tagasi ütles üks Saksa esineja - me formuleerime eesmärgi, siis paneme paika kohad, kust saab mõõta eesmärgi poole liikumist ning siis hakkame nendest kohtadest kontrollima, kas liigume ikkagi õiges suunas. Ja seda kuuldut, ei ole suutnud kõigutada ükski muu jutt, mis minu kõrvu on tulnud. Ehk leida midagi eesmärgiga seonduvat. Kuigi Eestis on ka hariduslistis segamini mõisted siht, eesmärk jne, siis sõeluda siin tuleks. Kui kasutada "Kohustuslik juhis", siis hakkab kohe poleemika juhise, juhtnööri jne ümber. korraldus Sellele sõnale peaks vaste eesti keeles olema käse Tuletus sõnast käsk, kuid viitamas edasisele nõutavale tegutsemisele. käselus Kui mingi kõrgemal asuv isik või võimuorgan midagi ette kirjutab, siis võib seda võtta kui käsklust. Sellest ka "käselus". käsend Direktiivi käskiv sisu on edastatud omasõnaga. Juriidiliselt tunneme sõna "käsund", "käsend" jääb sisuldasa üsan sinnasamma kanti. Samas on U ja E teineteisest piisavalt erineva kõlaga, et segadust vältida. käsend Muidu oleks pakkunud sõnu "juhis" (reegel) või "suunis", aga need on soovitava loomuga. "käsund" on juba kasutuses juriidilise terminina. Kuna direktiiv on kohustuslik, võtsin eeskuju Kümnest Käsust ja pakun välja käsu või ühe selle võimalikest sõnatuletistest. käsikumus Rõhutab sunduse osa käsk Muidu oleks pakkunud sõnu "juhis" (reegel) või "suunis", aga need on soovitava loomuga. "käsund" on juba kasutuses juriidilise terminina. Kuna direktiiv on kohustuslik, võtsin eeskuju Kümnest Käsust ja pakun välja käsu või ühe selle võimalikest sõnatuletistest. käskjuhis Sõnas "käskjuhis" sõna "direktiiv" asemel astuksid selle semantline ja õiguslik tähendus suure sammu teineteise suunas. Ühest küljest kohustav, teisest küljest suunav. Täht-tähelt järgima ei pea, aga kui ei täida, saad karistada. käskus

käsukas hea lihtne ning veidi naljakas, võimalik kasutada iroonilises võtmes erinevate nõmedate direktiivide kohta.Kõiki käsukaid mei ei täida ka! käsukiri Direktiiv on järgimiseks kohustuslik, seega sisuliselt käsk. käsukiri Väljendab antud dokumendi iseloomu kõige täpsemalt. käsuliin arhailine, aga kõlaliselt sarnane käsund Tegu on sundusliku (käskiva) aktiga. Käsk see samas ei ole, kuna käsk on midagi, mida tuleb täita üheselt. Seega pakun välja tuletuse sõnast "käsk". käsund selgelt eristuv ja lühem käsund

käsund

käsund Käsund on mõjukas - kõik saavad hetkega aru, et midagi tuleb teha. käsund Eristub muudest Euroopa Liidu poolt "saabuvatest" mõistetest. Liide "-nd" muudab "käsu" leebemaks või ebamäärasemaks, definitsioongi ütleb, et liikmesriik saab ise otsustada, milliste meetoditega tagada selle täitmine.Ei maksa peljata, et Euroopa Liidu käsundid meile asu ei anna. käsundus Eesti keeles on olemas eesliide käsundus-, kuid eraldiolev sõna kui selline ÕSis puudub. Euroopa Liidu direktiivid on Euroopa Liidu kõrgemate juhtorganite suunised, uudissõnaga käsundused liidukohustus sõna ütleb kõik enda eest liine

manistus tundub kõla järgi väga sobivat määratis gen. Määratise. ei ole põhjendust, lihtsalt torkas pähe noolak

norming Mitm. Normingud. On vahest laiem kui suunis, juhis, sisaldades ka täitmiskohustuse normis 2.välde, gen normise. Justkui normipäev, mis ära teha tuleb, ükskõik mil viisil, omamoodi, aga teha kindlasti, näiteks, EL-i normised, juhtkonna normised, Keskkonnaministeeriumi normised etc. nõuks

ohje Ohje, ohje, ohjet. Tuleb eestikeelsest sõnast ohi. Ka soomekeeles on sama tüvi näiteks arvutiprogrammi (ohjelma) tüveks. ohje Soomemõjuline sõna 'ohje' (mitte soomepäraselt kolmandas vältes, vaid eesti keelele iseloomulikult teises vältes, kolmandas vältes oleks sõna 'ohje' omastavas käändes). 'Eesti keskkonnapoliitikat on arendatud vastavalt Euroopa Liidu keskkonnaalastele keskkonnaohjetele'. ohje Nimisõna "ohje" on tuletatud tegusõnast "ohjama", mis peaks hästi peegeldama kõnesoleva EL normi sisu ja mõtet. "Suunis" on juba kasutusel pisut teises tähenduses ja seetõttu hästi ei kõlba. ohje ohje (II välde), omastav -- ohje (III välde), osastav -- ohjet (II välde)Nimisõna 'ohje' on tuletatud tegusõnast 'ohjama', mis peaks hästi kajastama kõnesoleva EL akti olemust ja mõtet. 'Suunis' on paraku juba kasutusel pisut teise tähendusvarjundiga ega sobiks siia hästi. Paar näidet: Euroohjed on muutunud Eesti õigusruumi lahutamatuks osaks. Euroopa Liidu ohje nr. X sunnib meid kõnesoleva Eesti seaduse üle vaatama.Muidugi võib sõnas 'ohje' näha ka soome laenu, aga see ei tohiks häirida -- on meil ju ülelahe laenamise tava õige vana. ohjend Tuletatud sõnast "ohjama". ohjes (ohjese, ohjest). Tegemist on Euroopa Liidu suunava juhtnööriga, mis võimaldab liikmesriigil püsida õigel kursil. otselus Sõna otselus sobib perfektselt direktiivi asendina, kuna seda on lihtne ja mugav kasutada kõnelemisel ja käändub ilusti. Sõna esimene pool ''Ots'' märgistab otsustus võimet, ning ''Elus'' meie igapäevast elu. Andes kokku, väga huvi haarava sõna, otselus. peaeesmärk Kohustus järgida mingist kindlat suunda peasus Inspireeritud mõisteist põhiseadus, seadlus, seadus, ülim seadusakt. Eristuks selle mõiste poolest arusaadavalt teistest. põhind Tuleneks - põhjapanev juhis, põhiline, põhi(asi). Eurodirektiivi vaste kõnepruugis oleks euro­põhind. Nt: Antud Euroopa Nõukogu põhind kehtestab uued reeglid vastavas valdkonnas. Kõne all olevad Euroopa Nõukogu põhindid jõustuvad järgmisest aastast. põhindakt Tuleneks - põhjapanev juhis, põhiline, põhi(asi). Eurodirektiivi vaste kõnepruugis oleks euro­põhind. Nt: Kui soovime liituda Euroopa Liiduga, peame täitma vastavaid põhindakte. pürik Annab sellist ürgset mekki asjale manu (vrd ürik, mis tähendab ka dokumenti), ja sisu oleks see, et antakse ette eesmärgid, mille poole peab pürgima. Europürik, linnupüriktegelikult on suht olemasolev "suunis" päris hea. raamjuhis Direktiiv sätestab teatud eesmärgid ja nendeni jõudmise ajalised ja muud raamtingimused. raamjuhis

reeglus

rekt lühend direktiivist rihtis Sõnast "rihtima". Rihtise abil seatakse miski õigeks või paika. seadis direktiiv seab eesmärgid seadlus ENSV ajal kehtisid nii seadused kui ka seadlused. Seadluse taaskasutus EL õigusaktide raames anda muidu kaunikõlalisele sõnale uue sisu ja elu. seadmik õigusakt kui kogu(mik), millest annab teha oma (riigis või riigile) sobilikke seadusi või muid ettekirjutisi. Ühendus sõnadest seadus ja kogumik. seadmik kuna direktiiv on justkui seadus, siis lisada sellele liide -mik või mus seaduslatter latter on laudas ruumi osa, kus loom saab veidi vabalt liikuda ja tehnikamõistena autotrafo, kus kõrgemalt tulevat pinget saab alammähises reguleerida, kuigi mähised on omavahel seotud. , Sõnast tuletub ka eurolatter ja e-latter. sihend Tuleneb mõistest "siht". Tähistab ette antud sihti. Ka sobiksid mõisted "suune", "suundum", "joone" ja "otsend", mis viitavad samuti ette antud suunale või sihile. sihind sõnast 'siht' sihind kuna direktiivi mõte ja kõige olulisem osa on siht, mille ta ette annab ning mida tuleb saavutada (valides ise vahendid) sihis siht mille poole püüelda sihis

sihtis Inglisekeelne directive pärineb tõenäoliselt ladinakeelsest sõnast dirigere, mis tähendab otseks ajama, suunama, õigesti/otse jne. Selle EL õigusakti puhul pole oluline, kuidas jõuda, vaid lõppjaam ehk siht. Kuna kõige olulisem on siht, kuhu me jõuame, võib ka seda tüve kasutada nimisõna puhul. Siht tähendab ka eesmärgilist kindlasuunalist liikumist ehk siis antud õigusakti puhul me teame, kuhu me tahame jõuda, aga kuidas sinna jõuda on meie enda teha. sihtliin 1)Liitsõna omab eesti keelseid tüvesid. 2)Siht -viitab kohustuslikule õigusaktile. 3)Liin - viitab aga valikule otsuste tegemisel. sihtseadus Viitab sellele, et sellele, et sihtseadus ei reglementeeri üksikasju vaid seab (seadma>seadus) sihti, suunda. spunk Pipi mõtles juba ammu selle sõna välja! Eks ta ole midagi sellist, mille kohta keegi täpselt ei tea, mis ta on ja kuidas temaga käituda. Aga elevust tekitada suutis küll! Kahjuks kena sõna siiani kasutamata. Olgu siis Euroopast saadetud käsul ka Rootsist pärit nimi. Ehk aitab meelde tuletada, et mitte igat käsku pea väga tõsiselt võtma. sunde EL riiki sunnitakse tarvitusele võtma meetmeid ... sundis Sundis (-e 4). Direktiiv on kui kohustuslik norm, mille täitmise tagamiseks peavad täideviijad välja töötama ja lähtuma vastavaist määrustest, otsustest jms. Direktiiv on kui sunduslik suunis e. sundsuunis e. SUNDIS (eurosundis, linnusundis, sundisorgan, sundisplaan, sundise­maiguline soovitus, sundisne, sundisem. See eurosundis sundis meid kiiresti tegutsema. sundkiri Kohustuslik (ehk siis sunduslik) õigusakt. Kahest eestikeelsest tüvest kokku pandud. sunnis Tuletis sõnadest sund, sundima. sunnis Direktiivile vastu ei vaielda, sageli on need üpriski kirstuks reaalsusele. Huvitav, miks 'suunis' ei kõlba maakeelseks vasteks, ise tarvitaksin küll seda (vast olen tarvitanudki ega pea endal olema loojaõigust) sunnis Sõna peaks tähendama kohustust, mida peab täitma. sunnis

sunnisakt direktiiv on kohustava iseloomuga, seega sarnaselt sõnadele sunnismaine, sunnitöö survend Surve+juhend. suunaakt Tegu on suunava õigusaktiga, kus antakse liikmesriikidele üldine eesmärk, mille saavutamise konkreetsed meetmed peavad nad ise otsustama ja võtma. suunadokument Tegu on suunava õigusaktiga, kus antakse liikmesriikidele üldine eesmärk, mille saavutamise konkreetsed meetmed peavad nad ise otsustama ja võtma. suunand Sõna tuletatamiseks kasutasin 'suunama, suunda kätte andma'. Eurosuunand, suunandlik juhtimisstiil - suunav, juhtnööre jagav. suunaohjend Tuletatud sõnadest "suunama" ja "ohjama". suunar Kuna dierktiiv on suunav ja suuniseid andev dokument. suunatis Sellist sõna pole eesti keeles olemas. Arvan, et see kõlab kohustuslikumalt kui näiteks "suunis" või "suunaviit". Lähtun just sõnast "suund", sest "direktiiv" meenutab ingliskeelseid sõnu "direction", "to direct". suunaus Tegu on suunava õigusaktiga, kus antakse liikmesriikidele üldine eesmärk, mille saavutamise konkreetsed meetmed peavad nad ise otsustama ja võtma. suundakt (saadud: 'direction' = suund, teatud suunas toimiv õigusakt, lühendatud) suunder

suundis direktiiv - > suunav akt, suunav seadus, suunda andev seadusakt, suundis. Oht on, et see hakkab kõlama nagu sundis->sundus. suundis Sama tüvi, mis inglise keeles: direction -- suund. Eristub absoluutselt terminitest 'määrus, soovitus, otsus ja arvamus' selle poolest, et ei ole mitte -us- , vaid on -is-lõpuline. (Kaalusin ka varianti 'suundus', aga see oleks vastikult sarnane lihtmineviku kolmanda pöördega sõnast 'suunduma'.)Vastikult sarnane sõnale 'suunis'? Aga äkki on see just nimelt hea: kolmandas vältes hääldatav 'suundis' peaks ometi olema adutav kraadi võrra kõrgemana kui teises vältes hääldatav 'suunis'! suundis Sama tüvi, mis inglise keeles: direction -- suund. Eristub absoluutselt terminitest "määrus", "soovitus", "otsus" ja "arvamus" selle poolest, et ei ole mitte -us- , vaid on -is-lõpuline. (Kaalusin ka varianti 'suundus', aga see oleks vastikult sarnane lihtmineviku kolmanda pöördega sõnast 'suunduma'.)Vastikult sarnane sõnale 'suunis'? Aga äkki on see just nimelt hea: kolmandas vältes hääldatav 'suundis' peaks ometi olema adutav tubli kraadi võrra kangemana kui teises vältes hääldatav 'suunis'! suundis Direktiivi iseloomust tulenevalt on "suundis" minu hinnangul eestikeelne parim võimalik vaste, kuna tegemist on õigusaktiga, mis annab üldised suunised, käitumisjuhised, kuid liikmesriigi enda otsustada on viis, kuidas vastavat suundist rakendatakse. suundis Pealtnäha paistab, et selle sõna ma ise juba pakkusin kunagi mitu nädalat tagasi välja. Aga ei: see on hoopis uus sõna, sest eelmine oli hääldatav palataliseerimata n-iga, see on aga palataliseeritud n-iga! :-) Mõlemal juhul käänduks see siiski: suundis, suundise, suundist. Ja mõlemal juhul oleks põhjenduseks see, et see tuleneb otseselt ingl k sõnast direction'”suund. suundjuhis Direktiiv sätestab teatud eesmärgid (nö. suuna) ja nendeni jõudmise ajalised ja muud raamtingimused. Nt. 'Eesti keskkonnapoliitikat on arendatud vastavalt Euroopa Liidu keskkonnaalastele suundjuhistele (või keskkonnaohjetele)'. suundjuhis Direktiiv sätestab teatud eesmärgid (nö. suuna) ja nendeni jõudmise ajalised ja muud raamtingimused. Nt: 'Eesti keskkonnapoliitikat on arendatud vastavalt Euroopa Liidu keskkonnaalastele suundjuhistele. suundlus Pole nii karmi kõlaga kui Direktiiv. Pigev abistav kui käskiv suundnõue mis siin ikka põhjendada suundseadus direct=suunama, suunav seadus suundus Inglise keeles on direktiiv eelkõige suunda näitav, valitsemises 'sisuline ukaas'. Samasse gruppi seaduse, määruse ning soovitusega võiks vabalt lisada ka 'suunduse'. suundus Meil on sobivad sõnad juba ammu olemas: juhis, juhtnöör, suunis.Soovitatud "suundus" sobib just seepärast, et on kõlalt sarnane sõnaga "sundus", mis peegeldab eurodirektiivi tegelikku olemust. suundus Direktiiv annab suuna, kuhu tuleb liikuda täpsustama meetodeid. Sõna suundus sisaldab tüve suund, mis viitab sihile ja liikumisele sinna suunas. suune direction-suund, on küll olemas mõiste suunis, mille kõrvale see sobiks suune Saksakeelest otse tõlkides saadav "juhtnöör" oleks just kui pikk lohisev kuid suuna andmine lühenduks intuitiivselt sõnaks suune. Eurosuunde kohaselt midagi tegema kohustatud olema... nt. suune võtsin aluseks tüve 'directive' või 'direction' ehk suund, direktiiv justkui annab konkreetse suuna või käsu suuna võtmiseks. Üks võimalik sõna, mida kaalusin, oli ka "käsund(us)", ehkki pean tunnistama, et see tundus mulle pigem kantseliitlikum. Näitelause: Türgil tuleb Euroopa Liiduga liitumiseks täita terve rida vastavaid suuneid (käsundeid/käsundusi). suune

suuner

suunik Suunik võrdub "suund" (direction) pluss "liik" - suunda näitava kohustusliku iseloomuga õigusakti liik. Näiteid: "Kui soovime liituda Euroopa Liiduga, peame täitma vastavaid suunikuid." suunik

suunik

suunis lihtne olemasolev sõna, tõsi, peaaegu nagu soovitus aga sisuliselt ju ongi. Eurodirektiiv on sunni väljaveninud variant, peaksimegi neid direktiive venitama võimalikult sobivamaks ehk kohandama vastavalt oma riigi vajadustele ja oludele suunis Seda, juba olemasolevat kaunikõlalist eestikeelset sõna, võiks minu arvates rohkem kasutada. Samuti on sõna praegune tähendus direktiivile väga lähedane. suunis Annab suuna, aga ei määratle teekonda antud punktini suunis Direktiiv annab kätte suuna ehk direktsiooni, millises liikmesriigi tegevus mingis vallas peaks kulgema määramata samas ära vahendeid, mida liikmesriik otsustab kasutada. Samas pole suunis ka mitte soovitusliku, vaid kohustusliku iseloomuga erinedes nõnda ka arvamusest, mis on lihtsalt hinnanguline ilma soovituslikkuse komponendita. Näide: "Kui soovime liituda Euroopa Liiduga, peame täitma vastavaid suuniseid.", "Euroopa Liit on konventsiooni täitmiseks võtnud vastu kaks suunist -- linnusuunise ja loodussuunise --, mis moodustavad ühenduse looduskaitseõiguse selgroo." suunis olemasolev sõna, mis vastab tähendusele (kui juhis ei peaks kõlbama) suunis kui sõna on juba olemas, mis sobib, milleks siis uut välja mõelda. lihtsalt kasutada seda uues kontekstis. suunis Lihtsalt sobiv aga kas ka vaba tähendusega? suunis suunis' on ÕS-is sisalduv sõna, mille vasteks on hetkel "orientiir, juhtnöör, juhtjoon". 'Juhtjoon' on midagi sarnast ka saksa 'Richtliniele'. Sõna 'suunis' viitab ka sellele, et see näitab riikidele kätte õige suuna, kuid tee selles suunas saavad nad ise valida. suunis näitab suunda, mille jaoks tuleb meetodid leida suunis Annab kätte suuna, milles edasi liikuda. Suunab liikmesriigid õigusakti täitma. suunis

suunis On juba kasutusel, näiteks: http://www.ecb.int/ecb/legal/pdf/l_06320100312et00220023.pdf suunis Suunamise tulemus (pole vaja leiutada, sõna ammu olemas): dirigere tähendustes on üpris eesotsas '[otse]suunda andma, suunama'. Vaevalt on vaja häiruda sellest, et kasutusel ka üldise 'juhtnööri' tähenduses. Üldine kasutus on omane ka soovitusele, arvamusele jne. suunis lähtudes sõnast "suund" suunis direkt!!! suunama... suunis erineb antud sõnadest suunis lühike ja erineb antud sõnadest suunis Olemasolev sõna, mis ei ole veel jäigaks terminiks muudetud, tähendussisult kattuv vaste ("mingis suunas juhtimine"). suunis Olemas ka ÕS-s, saab tuletada näit eurosuunis, veepoliitika raamsuunis suunis Terminite praeguse seisu juures ainuvõimalik eesti vaste. Kui 'regulation' vasteks oleks omal ajal valitud 'korraldus', mis mõistena sisaldab ka ettekirjutusi, kuidas asja korraldada, võiks 'directive' vasteks olla 'määrus', milles meetodid ei pruugi ette kirjutatud olla. Nüüd, kus 'määrus' on 'regulation', tuleb asjale läheneda teisest küljest. 'Direktiiv' on tagasiviidav ladina sõnale 'dirigo', mille tähenduste seas on 'otsesuunda andma, suunama'. Direktiiv annab riigile suuna kätte ja riik otsustab ise, kuidas ta sihile jõuab. Selle ees, et EKSS-is 'suunise' tähenduseks antud 'juhtnöör' on lähedane meetodi etteandmisega, tuleb silm kinni pigistada, nagu on teinud ka sakslased 'Richtlinie'ga'. Võtame El-i kontekstis suunist kui juhtnööri, mis näitab kätte suuna, mitte ei õpeta, kuidas tegutseda. Ka inglise 'directive' üks tähendusi on 'official instruction', kuid EL-i terminis domineerib tähendus 'impelling toward an action or goal', samamoodi siis ka 'EL-i suunises' või 'eurosuunises'.(Mina isiklikult 'direktiivi' juures nõukogulikku münti ei taju, nagu ei taju seda ka inglased ja prantsalsed. Muide arvan ka, et olin esimene, kes presidendikantseleis tõlkijana töötades hakkas kõikjal vohavate 'ülemkomissaride' (high commissioner) asemel tarvitama 'ülemvolinikku'.) suunis Eesti sõna, mida on terge ühtepidi arusaada suunis Direction inglise keeles suundVajadusel suunise asemel eurosuunis või liidusuunis. suunis Mu meelest on sobilik sõna 'suunis' see tõttu, et direktiiv seondub eelkõige direktiivi andjaga ehk siis direktoriga või dirigeerijaga, kui temast lähtuva juhise suunajaga. suunis Suunis on juba 1970ndaist keeles olemas (vt T. Erelt, R. Kull, H. Meriste 'Uudis- ja unarsõnu', Tallinn 1985 ), mistap pole tarvis selle asemel midagi uut leiutada. Nt: Kui soovime liituda Euroopa Liiduga, peame järgima vastavaid suuniseid. Euroopa Liidu olude tundmine on vajalik nii otseselt Brüsseliga suhtlevatele ametnikele kui neile, kelle igapäevast tööd võivad hakata mõjutama eurokartuli suurus või mis tahes muud eurosuunised. Euroopa Liit on konventsiooni täitmiseks kiitnud heaks kaks suunist -- linnusuunise ja loodussuunise --, mis moodustavad ühenduse looduskaitseõiguse selgroo. suunis Eesti keeles suunis ehk orientiir, juhtnöör, juhtjoon suunis Põhjendus: see vaste on juba olemas muude samatüveliste võõrkeelsete sõnade teatud tähenduse jaoks (nt inglise directive). Euroopa Liidu õigusakti konteksti tähendus tuleks siis sellele juurde. Kuigi enamikes Euroopa Liidu keeltes on säilinud selle õigusakti nimetuses algne tüvi, on omatüvi olemas saksa keeles (Richtlinie). Vaste suunis sobib mu arvates ka kirjeldama selle õigusakti mittekohustuslikkust: see suunab, kuidas midagi teha, aga otseselt ei määra nagu määrus. Näide: Euroopa Liidu suunis 67/947/EMĆ suunis

suunis Saksa keeles Richtlinie, mis vastaks juhisele või suunisele. Eristub selgelt varasemalt kasutatule. suunis (euro-) Arvestades selle õigusakti suunda andvat rolli, siis parim oleks olemasolevale sõnale "suunis" Euroopa Liidu õiguse kontekstis spetsiifilise tähenduse andmine. Eurovoliniku eeskujul võib sellele lisada eesliite "euro-". suunis (euro-) Suunis - sõnast suunama, kuna, tegu on õigusaktiga, mille täitmise meetodite valik on vaba, kuid sisu kohustuslik (ühesuunaline). suunis (euro-) Direktiiv on suunav ja samas ka normiks. Eestipärane nimisõna, mis mõistena täitsa OK. suunistis Võrdlemisi otsene ümberseade kasutades sõnatüve tähendust. Eesti keeles piisavalt suupärane ja mõistetav. suunmik kuna direktiiv on justkui suunistus, siis lisada sellele liide -mik või mus säsil hea säting säting, sätingu, sätingut. Sõnast 'sätestama' (ELi eilne sätis ei üllatanud Eestit.) sätis sätis, sätise, sätist. Sõnast 'sätestama' (ELi eilne sätis ei üllatanud Eestit.) sätis Pakkumise lähtekohaks on mõiste "sättima (korraldama)". teevis Loodetavalt sisaldab see sõna midagi, mis viitab edasistele võimalustele ja arengutele. Euroopa Liidu poolt esitatud teevistesse tuleks suhtuda loominguliselt ja arukalt. tikt Tuletis sõnast "direktiiv". tires Tegemist pole direktiivi mugandusega, nagu võiks oletada, vaid aluseks on Kihelkonna murdesõna "tiresti" (sirgelt). Kogemata kombel on nad omavahel vägagi sarnased - ja seda nii kõlalt kui tähenduselt. Eks sisalda direktiiv ju sirgeid juhtnööre. Ehk on "direct" kunagi keelehaakrikuna saarele jõudnud ja mugandunud? Verb oleks tirema (juhtnööre andma) ja juhtnööride andja tireja. Direktiiv e juhtnöör saab olla üht, teist või kolmandat - kõik tuletusliited on võimalikud: -ts kui tööriist, vahend (tirets, vrd haarats); -tis kui tegevuse tulemus (tiretis, vrd jagatis); -s kui sarnaste jada - määrus, otsus, soovitus, arvamus - jätk (tires). Tuleb täita kas eurotiretseid, eurotiretisi või eurotireseid? Võimalik, et mitte ühtki neist. /Ma ise eelistan üht oma teist pakkumist, sest siinne tüvi on ikkagi võõravõitu - kui tublid saarlased vahest välja arvata, siis ülejäänud oletaksid (büro)oina kohitsemist. Miks saatsin? Sest valikute mõnu peab jääma./ tiretis Tegemist pole direktiivi mugandusega, nagu võiks oletada, vaid aluseks on Kihelkonna murdesõna "tiresti" (sirgelt). Kogemata kombel on nad omavahel vägagi sarnased - ja seda nii kõlalt kui tähenduselt. Eks sisalda direktiiv ju sirgeid juhtnööre. Ehk on "direct" kunagi keelehaakrikuna saarele jõudnud ja mugandunud? Verb oleks tirema (juhtnööre andma) ja juhtnööride andja tireja. Direktiiv e juhtnöör saab olla üht, teist või kolmandat - kõik tuletusliited on võimalikud: -ts kui tööriist, vahend (tirets, vrd haarats); -tis kui tegevuse tulemus (tiretis, vrd jagatis); -s kui sarnaste jada - määrus, otsus, soovitus, arvamus - jätk (tires). Tuleb täita kas eurotiretseid, eurotiretisi või eurotireseid? Võimalik, et mitte ühtki neist. /Ma ise eelistan üht oma teist pakkumist, sest siinne tüvi on ikkagi võõravõitu - kui tublid saarlased vahest välja arvata, siis ülejäänud oletaksid (büro)oina kohitsemist. Miks saatsin? Sest valikute mõnu peab jääma./ tirets Tegemist pole direktiivi mugandusega, nagu võiks oletada, vaid aluseks on Kihelkonna murdesõna "tiresti" (sirgelt). Kogemata kombel on nad omavahel vägagi sarnased - ja seda nii kõlalt kui tähenduselt. Eks sisalda direktiiv ju sirgeid juhtnööre. Ehk on "direct" kunagi keelehaakrikuna saarele jõudnud ja mugandunud? Verb oleks tirema (juhtnööre andma) ja juhtnööride andja tireja. Direktiiv e juhtnöör saab olla üht, teist või kolmandat - kõik tuletusliited on võimalikud: -ts kui tööriist, vahend (tirets, vrd haarats); -tis kui tegevuse tulemus (tiretis, vrd jagatis); -s kui sarnaste jada - määrus, otsus, soovitus, arvamus - jätk (tires). Tuleb täita kas eurotiretseid, eurotiretisi või eurotireseid? Võimalik, et mitte ühtki neist. /Ma ise eelistan üht oma teist pakkumist, sest siinne tüvi on ikkagi võõravõitu - kui tublid saarlased vahest välja arvata, siis ülejäänud oletaksid (büro)oina kohitsemist. Miks saatsin? Sest valikute mõnu peab jääma./ tist Sest see sõna on lühike ning lihtne hääldada. triivliin Liin on küll antud, kuid selle elluviimine on suhteliselt vaba, n-ö triiviv. Nt loodustriivliini täitmine läheb jõudsalt. tunnusotsus Otsused, mis leidsid tunnustust täitmisakt Näidislause: Uus seadus põhineb Euroopa Liidu makseteenuste täitmisaktil, mille eesmärgiks on rakendada ühtsed reeglid makseteenuste osutamisele kogu Euroopa Majanduspiirkonnas (EEA). tüüring edasiliikumist juhtimine ja suunamine vaagus Tuletatud sõnast vaagima. Õigusakti koostamisel on keegi kusagil pikalt aru pidanud ja kaalunud mitmeid võimalusi, tulemuseks direktiiv ehk vaagus. vabaakt Tegemist on õigusaktiga, mille puhul on liikmesriigil vabadus valida meetod, millega selle täitmine tagatakse. Sünonüümina võib kasutada ka - otsustusõiguslik akt. vabamäärus Kuna direktiivi võib mõista määruse eriliigina, mille elluviimise viisi saab liikmesriik vabalt valida, siis on kõige loogilisem eestikeelne vaste sellele 'vabamäärus'. valikjuhis Euroopa Liidult saadud juhis, mille täitmiseks teeb riik valiku erinevate meetodite vahel. vaus Näide : Euroopa Liit on konventsiooni täitmiseks võtnud vastu kaks vausi -- linnuvausi ja loodusvausi --, mis moodustavad ühenduse looduskaitseõiguse selgroo. viibik Tuleneb sõnast 'viibe', 'viipama'. Uus sõna 'viibik' on justkui kogumik viibetest, mida vaja järgida ja mis nõuab millelegi tähelepanu suunamist. Ka inglisekeelne vaste viitab suunale, suunamisele.Sõna eeliseks on see, et on asjakohane tuletis, vormilt ja häälduselt eestipärane, lühike, lihtsa ehitusega ja meeldejääv. Kui 'direktiiv' on loomult raskepärane, siis 'viibik' on kergem, eestlasele assotsiatiivselt palju vastuvõetavam, eriti kui pidada silmas Euroopa seadusandluse üldist tähendust. Kasutamine: 'Euroviibikute täitmine pole enam nii keeruline kui varem.' viiter lühend direktiivist viitjuhis

volijuhend Volitaja antud juhend.Tuletatud volinikust ja juhendistNäitelause: Töötajale anti volijuhendKäänamine: volijuhend, volijuhendi, volijuhendit volik Nimisõna voli + nimisõnaliide -ik,(võrdle: volinik) volikohustus Sisaldab nii vaba voli kui ka kohustust väsund Vabalt valitud vahenditega täidetud käsk. Nt. Väsundi eesmärk on ühtlustada liikmesriikide õigusakte, eelkõige ühtse turu toimimisega seotud eesmärkidel. õigusjuhis annab juhiseid õigusloomeks õigusliin Sarnane saksa k. vastele+ liin tähistab riigile esitatud nõudmisi, mööda mida riigi teekond kulgeb õigussuunis näitab ära, kuhu tuleb õigusloome tulemusena jõuda, aga mitte kuidas seda teha ülemkäsk Direktiiv on järgimiseks kohustuslik, seega sisuliselt käsk.







HUMANITAARABI Hätta sattunud inimestele antav toidu-, riide-, ravimi- jms abi nt looduskatastroofide ja näljahäda korral või sõjatagajärgede leevendamiseks. Eestikeelne humanitaarabi tekitab vastuolu vastandsõnapaari humanitaar- : reaal- tähendussisuga: humanitaarabi on väga reaalne.



Otsime sõna, mis avaks ühemõttelisemalt selle humaanse tegevuse sisu.



Väljapakutud sõna Selgitus abbi Appi + abi, kuna humanitaarabi saadetakse enamasti siis, kui appi kutsutakse. abi Abi on abi, vajadusel võib ju täpsustada (toiduabi, riideabi jne). abiand Kui inimesed satuvad hätta (nt. üleujutuse tagajärjel), siis antakse neile abi (nt. 1000 liitrit puhast vett). And on annetus ja millegi andmine. seda ei küsita tagasi! abianne (rahvusvaheline) sõnas peitub tema sisu. abim on lühemja rokem selgitavam abimus Abimus on just vajalik sõna selleks, usun, et see sobib kenasti uueks sõnaks. abing Pärineb sõnatüvest ja on hea hääldada. abing Hea ning lihtne sõna ja hea meelde jätta ning käänata. abitugi Abistav toetus aitis Tuletatud sõnast "aitama", samal viisil on näiteks "eraldis" tuletatud sõnast "eraldama". alusabi sõna viitab sellele, et saadetakse elementaarset abi, mida on vaja esmajärjekorras, mis on aluseks järgnevale, kui olukord on paranenud. andabi Liitsõna "andabi" tuleb kahest ilusast eestikeelsest sõnast 'and'-kingitus ja 'abi'. sõnaühendit on varem ehk kasutatud, kuid eraldi mõisteks pole see saanud. sõna 'andabi' eeliseks 'humanitaarabi' eest on see, et on lühike, eestipärane ja avab ühemõttelisemalt selle humaanse tegevuse sisu. sõnaloome tuletus on keeleliselt loogiline. Näide kasutamisest: 'Nad tänasid Eesti esindajaid andabi eest, mis sel aastal hädasolijaile saadeti.' annistis Annistis tuleb nimisõnast "and" ning on lihtsam, "eestikeelsem" ja suupärasem, kui "humanitaarabi". arenguabi humanitaarabi antakse selleks, et teine riik saaks arenada. asjahea meelehea vs asjahea või esmehea avitelu Avitab ellu jääda. avitis Taara, avita! palus eestlane juba ammu! Lootis tema kõrgema, tugevama toetusele, et see hädas aitaks. Eks ole ka humanitaarabi puhul tegu toetusega, mille pelae võib hädas küll loota kuid mis pole andjale kohustuseks. Ka meeldiks mulle, kui meie keelde jõuaks uuesti sõnu, mis (või mille tüvi) murdekeeles kord juba kõlanud. Tänan! avitis

avitus Taara, avita! palus eestlane juba ammu! Lootis tema kõrgema, tugevama toetusele, et see hädas aitaks. Eks ole ka humanitaarabi puhul tegu toetusega, mille pelae võib hädas küll loota kuid mis pole andjale kohustuseks. Ka meeldiks mulle, kui meie keelde jõuaks uuesti sõnu, mis (või mille tüvi) murdekeeles kord juba kõlanud. Tänan! baasabi Inimestele antav abi baasvajaduste/põhivajaduste rahuldamiseks. ellujäämisabi sest see aitab ellu jääda, vähemalt esialgu. ellujäämisabi

elmeabi Liitsõna esiosa "elme" tähendus on (inimeste) ellujäämine, aga ka see, mis inimväärseks eluks hädavajalik. Elmeabi - ellujäämisabi, inimväärset elu toetav abi. Elme kasutamiseks iseseisva sõnana on kaks varianti: 1) elm, om elme, os elmet (käändub nagu aus, alati III v.), 2) elme, om elme III v., os elmet II v. (käändub vältevahelduslikult nagu olme). Ise eelistaksin 1. varianti (eriti ellujäämise tähenduses), kuid suurem eeldus suupäraseks ja harjunuks saada on vist teisel. Nt: maavärinapiirkonda suunati elmeabi, suunduti elmet korraldama. Neil oli kaasas elmeabi, oli kaasas kõik elmeks vajalik. eluabi eluliselt tähtis eluabi

eluabi Humanitaarabi annab inimesele kõik eluks vajaliku. seega oleks see sobiv sõna. eluabi Annab inimesele kõik eluks vajaliku. eluabi

eluabi Abi on vajalik elamiseks või ellujäämiseks. eluabi Eluabi oleks sobiv väljend, saati kui neid teid, mida mööda eluabi saadetakse, nimetatakse elu teedeks. eluabi hea eluabi ELuKs VAJALIK ABI eluabi Kõik humanitaar-abi alla kuuluvad sõnad on eluks vajalikud. sealt tulbki eluabi. NT: Humanitaarabi vähendas kodutute hulka - Eluabi vähendas kodutute hulka. eluabi Esmaste eluks vaja minevate vahendite kogum, mis saadetakse hädas olevatele inimestele. eluabi otsene vaste - humanitaarabi on ellujäämiseks ehk eluks vajalik abi eluabi humanitaarabi on sisuliselt abi selleks, et päästa elusid, aidata inimestel rasketel hetkedel ellu jääda või siis inimväärselt elada. seega: eluabi. Väga ühemõtteline ja konkreetne. eluabi Tegemist on elu säilitamiseks või elukvaliteedi parandamiseks mõeldud abiga eluabi Eluabi sellepärast, et mõiste kohaselt aidatakse kõiki hädalisi (looduskatastroofi sattunuid, sõja üle elanuid jne). eluavitus Elu säilimisele või selle kvaliteedi tõusule kaasa aitamine. elulemisabi Lühiduse mõttes võiks kasutusele võtta elunodi eluks hädavajalikud asjad ehk nodi eluoluabi Hea siuline vastavus. Nt, inimestele anti eluoluabi. elutoimeabi Elutähtsa toime tagamiseks antav abi elutugi Toetab. Kui toetab... elutugi inimeste ellujäämisele suunatud humaanne tegevus eriabi Kuna sellist abi ei lähe ju igapäevaselt tarvis, võiks sobida selline lühem ja selgem liitsõna. esmatarbeabi termin aitab eristada seda teistest humaansetest mittefüüsilistest abidest näidates, et on tegemist elementaarsete inimvajaduste rahuldamiseks mõeldud abiga esmatarbeabi Humanitaarabi eesmärk on kiiresti rahuldada hätta sattunute esmaseid tarbeid või vajadusi. habi sõna habi tuleb sõnast abi, millele on lisatud täpsustuseks h-täht, et täpsustada, mis laadi abiga on tegemist. halastusabi

halastusabi Halastajaõde, halastaja samaarlane jne. haletis "Haletis" tuleb sõnast "haletsema", mis eesti keeles on oma mõttelt seotud kaastundega. Mõned ringkonnad võivad pidada halvakõlaliseks. halus halastava tegevuse tulem heade aitamine sest see aitab ju häid inimesi. heaoluabi Heaoluabi korras toimetati maavärina piirkonna elanikele toitu ja ravimeid. Sõna viitab hädaolukorras olevate inimeste heaolu eest hoolitsemisele.. nende heaolu tagamisele. heatahte abi Antav abi on alati hea tahte väljendus. heatahte abi Abistades inimesi, andes neile häda korral eluks vajalikku, tegutsetakse üldjuhul heast tahtest, sellest ka sõnapaar "heatahte abi" heatahteabi N: USA annab Eesti koolidele heatahteabi. heategevusabi humanitaarne = heategevuslik heimeabi h nagu humanitaarabi, eime sõnast veime, mis on teatud kingitus helbusabi Helbustama-aitama Helbuja-abivajaja Helbustaja-abiandja Helbuslik-humanitaar alane helbuslane. Helbus-edasiarendus alg-sõnast Helpus. heldtegu heldus on põhivoorus, isetu, tegu võib olla nii andmine, aitamine, informeerimine kui muu, mida häda korral tehakse. mitte ainult annetus heldusabi abi , mis on osutatud heldusest heldusabi Nt: Esimene heldusabi saadetis maavärinas kannatanuile läheb Eestist teel juba homme. ÜRO heldusabi koordineerimise büroo (OCHA) on saatnud piirkonda hindamis- ja koordinatsiooni­missiooni meeskonna. hellandus sõnast "hell olema" hellendus sõnast "hell olema" helletus

helpus Inglise keeles on Help-aitama. hingeabi hing, hingestatus, hooliv, südamlik hing ka abistab hooldeabi mis iganes katastroofi või hädaga tegu ka ei oleks, inimestele pakutakse sellistes olukordades hoolitsevat abikätt. seetõttu leian, et kui kahest sõnast moodustada ülal toodud sõna, siis oleks see inimestele kergesti meeldejääv ning samuti omaks selline sõna ilusat kõla(5 vokaali) hooleabi Tuletatud sõnadest hoolima ja hoolitsema. Need, kes annavad hooleabi, hoolivad hätta sattunud inimestest ja hoolitsevad nende heaolu eest. Näiteid: * Hooleabina saabuvad toiduained ja arstimid on mõeldud nii Groznõi elanikele kui sealasuvatele Vene sõjaväelastele. * usA annab Eesti koolidele hooleabi. hooleabi Abiorganisatsioone ja nende tegevust iseloomustav mõiste hooletöö Abiorganisatsioone ja nende tegevust iseloomustav mõiste hooling see viitab sõnadele hoolima ja hoolitsema. minu meelest annab "-ing"-lõpp sõnale omamoodi tegusa hõngu. Näiteid: 1. aastate jooksul on USA-st ja mujalt saadetud Eesti koolidesse hoolingu korras arvuteid. 2. Pärast suuri loodusõnnetusi on mitmetes riikides tekkinud vajadus hoolingu järele. hooling Tuletis sõnast "hool". hoolivusabi N: USA annab Eesti koolidele hoolivusabi. hubi sõna on väga lühike ja lihtne. Jääb hästi meelde ja hea kasutada ning pole konarlik. hubi sõna "humanitaarabi" on meil niivõrd kinnistunud, et sisust arusaamisel raskusi ei teki. Küll aga on see sõna liiga pikk ja kohmakas. Esimese ja viimase silbi kasutamine on üsna levinud viis sõnade lühendamiseks (n leikkikalu = lelu). huma Hum on lühend humanitaarist ja a on lühend sõnast abi. huma mõtlesin selle lihtsalt kohe välja, tundus loogiline(: humaana (saadud: humanitaarabi, lühendatud) humaanabi Võiks lühendada senise sõna 4-silbiliseks 'humaanabiks', kuna tüvi 'humaan-' on eraldatav sõnadest 'humaanne' ja 'humaansus'. humaanabi Algselt mõtlesin "koldeabi", et kriisikolle vajab koldeabi. Aga sõna on vist juba kasutusel ja on laiema mõistega. Humaanabi oleks mugandus humanitaarabist. Humaansus (ld-humanitas)- inimesesõbralik. Näit. lause: sõjapiirkonnast paluti koldeabi. Riik A saatis humaanabi, riik B relvaabi. humaanabi Inimlikus humaanabi Sõna "humaanabi" sarnaneb "humanitaarabiga", kuid seda uut sõna võiks kasutama hakata "humanitaarabi" asemel, et oleks üheselt mõista, mida mõeldakse ning ei tekiks enam vastandsõnapaari humanitaar-reaal vastuolu. Näitelause: USA annab Eesti koolidele humaanabi. humaanabi

humaar kergem sõnastada! humaarabi Humaar, lühend humanitaarist. humaarne abi Humaar, lühend humanitaarist. Rne- lühend reaalist. humabi Lühem ja lihtsam kui enne ja samas ei ole liiga vööras eelmisest pikast sõnast, ning on selge aru saada millest jutt. humabi lühem variantantud sõnast humabi Võtsin lihtsalt humanitaarabist alguse ja lõpu, et saada lühem ja lihtsam sõna. humabi Valisin sellise sõna, sest see on humanitaarabist lühem ja lihtsam. Võtsin lihtsalt humanitaarabist alguse hum ja lõpu abi ning saingi sõna humabi. human-a Humana on teiseringluse riiete müüjana hea lühikese mõiste ära kasutanud ning seepärast siis selline mõiste. A-sotsiaal on ka sidekriipsuga, aga üsna levinud. humand lühem ja selgem variant humbi HumBI on lühend sõnast humanitaarabi. Leian, et väga armas sõna ühele heatahtlikule tegevusele. humis suupärane ja sarnane harjunudhumanitaarabile humis suupärane ja meenutab kasutuselolnudhumanitaarabi hummi humanitaarabi e. hummi, sest siis inimesed arvavad et saab kommi.(näljahädade leevendamiseks)hummi jääb meelde nagu midagi head saaks. hummi Lõbus, lühike ja asjakohane. hädaabi Humanitaarabi avitab inimesi hädas, pakkudes neile leevendust. hädaabi Kas hädaabi, kriisiabi või lihtsalt abi: vastavalt abi tüübile. hädaabi see, mis ta olema peaks - aidatakse hättasattunuid hädaabi Hätta sattunud inimestele antava abi kõige lihtsam nimetus on "hädaabi". Näiteid: "Hädaabina saabuvad toiduained ja arstimid on mõeldud nii Groznõi elanikele kui sealasuvatele Vene sõjaväelastele." hädaabi Teeb selgeks, et abistatakse hädalisi. hädaabi Hädaabi on juba keeles olemas, ei maksa häbeneda kasutamast. Nt: Hädaabina saabuvad toiduained ja arstimid on mõeldud nii Groznõi elanikele kui sealasuvatele Vene sõjaväelastele. USA annab Eesti koolidele hädaabi. hädaabi Peaks iseenesest selge olema. Vähemalt on see ju mõeldud hädalistele, ükskõik kelleni see siis lõpuks jõuab.Eesti saatis hädaabi Indoneesia maavärina piirkonda. Hädaabi Lihtne ja kergesti mõistetav sõna. Näiteks: Tulvavee läbi kannatanutele anti viivitamatult vajalikku hädaabi. Hädaabi meeskonnad jõudsid kiiresti abivajajateni. Lennukid hädaabikoormatega asusid teele õnnetuspiirkonda. hädaand

hädaleevend Leevendab hätta sattunute olukorda. hädaleevend abi võib kõlada alandavalt, reaalsega vastandus kadunud, motiveeritud ühend hädaolmeabi Olme kui tööväline elu hõlmab ju ka toitumist ja ravi jne hädatarbeabi Sõna pole küll senisest lühem, aga see-eest läbini eestikeelne. Lühemaks teha ei saa, sest hädaabi saab igaüks telefoni 112 kaudu. silpide arvult sama pikk, kuid häälduskestuselt veel pikem oleks 'ellujäämisabi'. 'Eluabi' jälle ei kõlba: seda jagavad usklikud või saavad potentsiaalsed enesetapjad. hääm Käändub nagu 'jaam'. Humanitaarabi osutama = häämama. Abiandmine koos saatmisega, jaotamistegevusega = häämang. sõna otsides soovisin kõlalist lähedust nii sõnaga 'häätegu' kui ka 'häda' ning koguni jälge sõbnast 'humanitaarne', inimest puudutav). Nt: maavärinapiirkond vajab kiiresti ulatuslikku häämangut, päästemeeskondi koos tehnikaga ning meedikuid. Laadung vatitekke ei ole kindlasti piisav hääm. Edenevad siirderiigid ei soovi enam suvalist hääma vastu võtta - seevastu püüavad vajadusel ise häämajad olla, sest mõistavad kannavtavat rahvast. häändus Tuletatud sõnast "hää", hea olemine kellegi vastu. On ju nimetatud tegevuski seotud inimeste häädusega ning inimlik olemisega. -ndus lõpp viitab tegevusele mingis valdkonnas, antud juhul siis heategevuslik valdkond (nagu koka/ndus, maja/ndus, panga/ndus jne)Nt "Häändus on sõjatagajärgede leevendamise seisukohalt piirkonnale ülioluline.", "Häändust on vaja, sest vastasel juhul jääksid inimesed looduskatastroofi piirkonnas näljahätta." hüvand Humanitaarabi andmise eelduseks on heasoovlikkus - hea soovimine - hättasattunute suhtes. "Hea" vastena on eesti keeles käibinud ka "hüva". hüvandabi Humanitaarabi andmise eelduseks on heasoovlikkus - hea soovimine - hättasattunute suhtes. "Hea" vastena on eesti keeles käibinud ka "hüva". Näide: "USA andis Eesti koolidele hüvandabi." inabi sõnadest "inimese abi" inabi Kuna lühend in. tähistab inimest ning võibolla ka inimlikkust siis võiks see kasutusele minna. Aafrikasse saadeti kolm tonni inabit. inabi kõik peaksid aru saama ning lihtsasti mõistma. inimabi kõik peaksid aru saama ning lihtsasti mõistma. inimabi Inimabi sellepärast, et mõiste tähendab inimeste abistamist. inimabi kõik selge peab olema lihtne ja vastupidihuman rights- inimõigused (humanitaarõigused) inimabi Humanitaarabi avitab inimesi hädas, pakkudes neile leevendust. inimabi Inimestele antav abi baasvajaduste/põhivajaduste rahuldamiseks. inimabi Humanitaar tuleneb ingliskeelsest sõnast "human", mis tähendab inimest. seega eesti keeleski inimene. samas, abi pakuvad just inimesed teistele inimestele. inimabi Inimabi sellepärast et sõnas humanitaar on human mis tähendab inimest ja inimeseabi on natuke pikk, ja inimabi on loogiline ja enesest mõistetav. inimabi seda on kergem ja lihtsam välja öelda . inimabi sest human tähendab ju inglise keeles inimest! inimabi humaanne = inimlik (inim-) inimabi Teisi inimesi on inimlik aidata või abistada, sellest ka nimetus. inimabi abi on mõeldud inimestele inimabi sõna "humanitaar-" saab kasutada tähenduses "inim-" inimabi Avab ühemõtteliselt selle humaanse tegevuse sisu inimabi Inimabi saab olla nii humanitaarne kui ka reaalne toimeabi. (Teine variant olekski: toimeabi). inimabi Sellepärast , et see abi on inimestele , seega inimabi. inimabi Human on inglise keeles inimene ja siis humanitaarabi on keeruline sõna inimabi oleks kergem inimabistus Kuna tegu on reaalse inimestelt inimetsele suunatud abiga aga samas on mõiste inimabi teisene siis tundub pakutu mõiste sisu hästi edasi andvana. inimlik abi Arvan, et me tegutseme inimlikest tunnetest lähtuvalt inimene inimesele, kui kusagil kellelgi märgatavalt vajadus tekkis. inimlikabi Tuleneb sellest, et sellist abi pakutakse täitsa inimlikul moel. Keegi ei sunni seda tegema see on igaühe vaba tahe. inimlikkusabi humaanne=inimlik inimsusabi Humaansus = inimsus, inimlikkus inimsusabi Inimsus' sõnas 'inimsusabi' märgib esiteks seda, et sellist abi antakse vajajatele põhiliselt selleks, et neil säiliks minimaalne inimlikkuse tase (kui inimlik elatustase), ja teiseks seda, et selle abi andmine on inimlik ja lähtub meie kõigi ühtsustundest, ühisest inimsusetundest. inimsusabi humaanne=inimlik insõabi Tuletatud sõnast "inimese sõber" ("humanitarian" otsetõlge). Ei huvita mind see "reegel" õ-tähe keelamise kohta teises silbis. Võro keeles on selliseid sõnu tuhandeid ja pealegi on õ täht eesti identiteedi üks osa, nii et selle tähe "diskrimineerimine" oleks kuritegu eesti keele vastu. Keel ei peagi olema hõlpsalt hääldatav neile, kes seda ei oska. into 1) inimeste toetamine 2) pole sarnasusi eesti keeles ja ei tekita halbu assotsiatsioone ka võõrkeeles 3) "meie into maavärinas kannatanuile" "Eesti intosaadetised läksid vasakule" inustus Inimeste usule ja turvalisuse vajadusele toetuv silpideühend mis tuleneb sõnade esisilpidest. IN-imene, us-usk / usaldus, Tus-Turvalisus. samas sarnasus sõnaga INNusTus, mis humanitaarabi puhul on oluliseks positiivseks märksõnaks. jaunisabi Sõna "jaunis" on kaunikõlaline sünonüüm sõnale "üllas", mis avab humaanse tegevuseomakasupüüdmatu sisu. jätkuabi Abi mis on mõeldud selleks, et tuldaks "ots-otsaga kokku". s.t kui endal ei ressurssi ei jätku, tuleb jätkamiseks abi paluda/abi anda. saada jätkuabi. jätkutugi Kõlab eestikeelsemalt. "Tänu jätkutoele erinevatelt ettevõtetelt suudavad uputuse üle elanud külaelanikud taas uuele päevale vastu minna." kaasabi see on abi, mis on ajendatud kaastundest ja kaasa aitamise soovist. Abivajaja aitab ennast ise ja teised aitavad kaasa. Nt: Kaasabi osati vääriliselt hinnata. kaasabi 1) sõna kaas, tuleb sõnast kaasa.st. meie rahvas on haaratud kaasa abi andma. 2) sõna abi,on vajalik.see on selge viide kellegi abistamisele. kergend sõnast kergendama. Abi mis kergendab rasket olukorda. kergendabi sõnast kergendama. Abi mis kergendab rasket olukorda. kimbatustugi sobib kirjeldamaks plindrisse sattunud, jänni jäänud, ahistud või kitsikuses olevate inimeste toetamist kinge

kriisiabi kriis on ÕSi järgi raske olukord, järsk häire, puudus, nappus. Kriisiabi on selles olukorras ainuõige sõna, sest sellise abi korral on alati tegu kriisiga. kriisiabi Sõna kriisiabi on juba olemas ja minu arust sobiks ka. Kriisiabi korras toimetati maavärina ohvritele toitu ja ravimeid. kriisiabi nagu pakutud sõna isegi viitab, antakse sellist abi suurte kriiside (sõjalis-, loodus- jm) puhul kriisitugi Kuna tegemist on ennekõike inimeste toetamine kriisisituatsioonis. Näitelause: Kriisitoe eesmärgiks on inimelude päästmine ning loodus- või inimtegevusest põhjustatud katastroofide ajal ja järel kannatanute abistamine, pöörates eelkõige tähelepanu kõige haavatavamatele elanikkonnarühmadele. lahkend

lausabi

laustoetus

leevabi leevendab katastroofi tagajärgi leeve Tuletis sõnast leevendama: leevendus e leeve. Abi, mis toob leevendust: leevendab puudust, leevendab nälga. Tähtis on ka aimeline seos ja kõlaline sarnasus sugulassõnaga "leebe". selle abi saadab teele inimlik leebus. Nt see abi tõi leevet paljudele kannatanutele. Hooldushaiglale leevena saabunud abivahendid. leeve Näide: Eesti annab Haiitile täiendavat leevet kolme miljoni krooni ulatuses. leeveabi Tuletis sõnast leevendama: leevendus e leeve. Leeveabi kui abi, mis toob leevendust: leevendab puudust, leevendab nälga. Tähtis on aimeline seos ja kõlaline sarnasus sugulassõnaga "leebe". selle abi saadab teele inimlik leebus. Nt: Leeveabisaadetis, leeveabilaev. maavärinapiirkonnas oodatakse leeveabi. leevendabi leevendab katastroofi tagajärgi leevendabi Leevendab inimeste kannatusi, katastroofide tagajärgi leevendabi Abi häda leevendamiseks ehk 'leevendabi'. leevendhool Humanitaarabi on paremas seisus kogukondade hoolitsus (sageli ajutiselt) kehvemas seisus kogukondade olude leevendamiseks. leevendusabi Humanitaarabi avitab inimesi hädas, pakkudes neile leevendust. leevendusabi Abi häda leevendamiseks ehk 'leevendusabi'. leevis Põhjendus: Tuletis sõnast leevendama: leevendus e leeve. Abi, mis toob leevendust: leevendab puudust, leevendab nälga. Tähtis on ka aimeline seos ja kõlaline sarnasus sugulassõnaga "leebe". selle abi saadab teele inimlik leebus. Nt: Leevis jõudis abivajajateni. leevus Abi on ajutine, leevendav. Viitab "leebusele", ka "leevike" on hea kõlaga. Hollandi leevust jagati Kopli elanikele. Leevuspakid jõudsid abivajajateni. leevus sõnast "leevendus", abi on ajutine, konkreetse häda leevendamiseks, seostub ka sõnadega "leebus", "leebe". Näited Hollandi leevus jõudis Kopli elanikeni vahetult enne jõule. Üleujutatud piirkonda on leevust raske toimetada. Aafrika näljahädalisetele saadetud leevuspakid sisaldavad toiduaineid ja ka tarbeesemeid. ligiabi ligi(mene) = inimene, ligi = juurde, lähedale (toodav abi või toetus), (Pakistan on üleilmse ligitoe ootuses.) ligihool ligi - sõnast ligimesesthool - hoolimineKokku siis ligimesest hoolimine ligimesabi humanitarian ehk otsapidi inimlik, inimest armastav ja mis see muud ikka võiks olla kui "ligimene". Inimabi oleks veidi ebatäpne, siis justkui antakse inimesi appi millegi tegemiseks (talgud), kuid ligimesabi (või ligimeseabi) pakub diskreetselt esmatähtsat abi, mida inimene inimlikult teisele ligimesele osutaks. ligimeseabi Kuigi humanitaarabi andjateks on tavaliselt organisatsioonid, on nende kõigi taga siiski lihast ja luust inimesed, kelle tegevus on kantud empaatiast ja murest oma ligimeste pärast. Mõnedele ehk tundub liialt kristlik, aga minu arust hea ja täpne leid. ligimesetoetus inimene aitab inimest ehk ligimest lukru(r) Assotsiatseerus, viitab sõnale asi, asjad, ld. keele baasil assotsieerus. Üle viie tonni lukrut (lukrurit) saadeti teele maanteetranspordiga . . . materiaalne hädaabi Hätta sattunud inimestele antav toidu, ravimi, riide jms. abi on materiaalne abi olelusabi Abi on mõeldud raskustesse, sealhulgas eluohtlikku olukorda sattunud inimestele enda olemasolu jätkamiseks ja hädade leevendamiseks. olmeabi väldib sõna 'humanitaar', viitab olmelistele (toit, riided jms) asjadele olmeabi Abi hädaolukorras olevatele inimestele olmeabi Kuna humanitaarabi eesmärgiks on eeskätt igapäevase eluolu ja selle kvaliteedi tagamine, siis on olmeabi heaks lühikeseks (vrdl inimsusabi), tabavaks mõisteks. olmeabi Abi igapäevase elu korraldamiseks, eluringi jätkamiseks. On juba kasutamist leidnud. olmeabi Olmeabi on ette nähtud inimeste jaoks. olmeabi Põhjendus: Humanitaarabina saadetakse toitu, riideid, võimalusi peavarjuks, puhast vett ja ravimeid. Need on elementaarsed olmevajadused inimestele. Näide: Eesti on valmis saatma Gruusiale olmeabi. osadusabi Sõnast "empaatia", mis on eesti keele seletavas sõnaraamatus "osadustunne teise inimesega, tema omaduste, seisundite ja käitumisega". Osadustunne oleks neutraalne, ei madalda abisaajat. "Osavõtlikkustune" oleks jällegi liiga pikk. Näitelause: Soomlased saatsid lastekodudele osadusabi korras riideid. paland murdesõnast "palanu", mis tähistab täpselt sedasama: paljakspõlenu saab igalt küla talult veidi abi, miska elu jätkata. põhiabi Inimestele antav abi baasvajaduste/põhivajaduste rahuldamiseks. päästeabi Abi inimeste päästmisel hädaolukorrast päästeabi abi antakse katastroofi läbi elanud inimesi päästeabi Rõhutab tegevuse päästvat iseloomu ja sobib ühte samas kontekstis kasutatavate muude pääste-tüveliste sõnadega. Sobib kasutamiseks eelkõige looduskatastroofide ja sõjategevuse kontekstis (sõnavõistluse näites oleks 'Päästeabina saabuvad toiduained ja arstimid on mõeldud nii Groznõi elanikele kui sealasuvatele Vene sõjaväelastele'), möönan, et rahuaegses kontekstis (sõnavõistluse teine näide 'USA annab Eesti koolidele NNNi') on sobivus väiksem, aga mitte võimatu (vrd päästeteenistus, päästetöötajad). päästis 2. välde, gen päästis. päästis on see, mis päästab, näiteks : Koptereilt heidetud päästisepakid jõudsid õnnelikult hädasolijateni. päästis 2. välde. päästis on see, mis päästab saam Tuletatud tegusõnast saamine, hääldada nagu sõnas "samm" m-tähte. Käänata saam (3. v), saami (2. v), saami (3. v). Lähen saamile (humanitaarabi saamisele). Tulen saamilt. saamgi aitab masu ajal suurperedel pinnal püsida. Jagati saamitoitu, -ravimeid, -riideid. Humanitaarabi saatja = saamnik, kohale tooja = saamlane, saaja = saamja. Tavasaam = üldine abipakett. Erisaam = midagi õnnetuse läbi hätta sattunutele (tulekahju, maavärina, toimihävituse tõttu abivajajad). saam vaesed inimesed on tavaliselt saama peal,kus anatakse suppi ja riideid. samasusabi Humanitaarabi andmise aluskontseptsiooniks on humaansus, humaansuse ehk inimlikkuse üheks eelduseks omakorda aga teiste inimolendite tajumine enesele sarnastena, samalaadsete olenditena. Näide: "samasusabina saabuvad toiduained ja arstimid on mõeldud nii Groznõi elanikele kui sealasuvatele Vene sõjaväelastele." sõlveabi Humanitaar- sÕLVE süstabi Tegemist on reeglina ühekordse sekkumisega ("torkega"), mille eesmärgiks süstabi andjatel (süstabistajatel) on leevendada hättasattunute (süstabistatavate) olukorda kiiremas korras. süstisabi Tegemist on reeglina ühekordse sekkumisega ("torkega"), mille eesmärgiks süstisabi andjatel (süstisabistajatel) on leevendada hättasattunute (süstisabistatavate) olukorda kiiremas korras. süümeabi südametunnistuse sunnil antav abi, mis on loomulikult tagastamatu taastabi Mõte tekkis sellest, et humanitaarabiga üritatakse taastada korda, mis oli enne vastavat katastroofi või õnnetust. taastugi

taastusabi Hätta sattunud inimestele antav mistahes vormis abi, millega püütakse taastada katastroofi eelne olukord. talgabi Eesti taval põhineb ühisabi vorm. Nt: Talgabiga taastati haigla. talguabi Eesti taval põhineb ühisabi vorm. Nt: Talgubiga taastati haigla. tarbeabi kõik abi korras annetatavad asjad on tarbitavad tarbetoetus Eestisse saadeti tarbetoetust peale seda kui riiki rabas suur torm. teoabi tegu on reaalne panus toelisus Tuletis sõnast "tugi". Eestipärane, suupärane ja tuletuslikuna loogiliselt mõistetav. toetusabi Lihtne ja osaliselt ka juba kasutusel olev (kui vaadata Google'ist). "Toetusabi" avab ka mõiste sisu - mingit laadi abi kaudu toetatakse. toetusabi Mu meelest oleks suupärane ja mõisteliselt aru saadav ´toetusabi´sest kriteeriumiks oli võõrsõna ´humanitaar - inim-lik`kõrvaldamine. Sõnale ´abi´ oleks eesti keeles raske leida teisendit, kui siis ´and,-andam´aga see jääks vana sõnana tänaste eestlaste suus raskesti tajutavaks. toimeabi abi elementaarseks toimetulekuks toimeabi lühem ja selgem variant toimeabi Toimetulekuks vajalik esmane abi. Ei piiritle teemat millega abistatakse ning annab ka tähenduse et abi toimib - ei lähe reaalabiga vastuollu :) toimeabi Toimeabi on ette nähtud (valitsus)asutuste toimimiseks. toimeabi toime (sõna Keeleveebist), toime tulema hakkama saama, välja tulema toimes kui toimetulekut toetav abisaadetis toimetugi Hädaabi pakutakse esimeses järjekorras nagu kiirabi, sageli on see veel organisatoorselt kaootiline. Humanitaarabi näikse olevat organiseeritum lausabi, kui esimesed suuremad katastroofipained juba möödas ja rahvusvaheline juurdepääs tagatud. Humanitaarabi võimaldab hättasattunutel, aga olukorrast siiski enam-vähem pääsenutel paremini toime tulla, taastuda, jalad uuesti alla saada. toimekaks saada. seepärast 'toimetugi' = toimetulekutugi, -abi, hädatugi, elutugi. "ÜRO toimetoena saabuvad toiduained ja arstimid." "USA annab Eesti koolidele toimetuge." Viimane näitlause ilmestab, miks 'hädaabi' või 'hädatugi' jäävad liiga tugevaks - 'toimetoe' tasand on hilisem, toimekust toetav, hädaabi, -tugi käivad rohkem esmase ellujäämise kohta. toimetulekuabi Hakkama saamiseks antav abi. Näitelause: Eesti pakkus toimetulekuabi vaesematele riikidele.Käänamine: toimetulekuabi, toimetulekuabi, toimetulekuabi toimetulekuabi Abi hädaolukorras olevatele inimestele toimetulekuabi Sellele mõistele on olemas kasutatav vaste tugiabi Toetav abistamine tugiabi Tuge pakub nii hädaabi kui nende aitamine, kes otseselt hädas ei ole, kuid rikastuksid valdkonnas, milles seni kitsas oli (näiteks uued arvutid koolile). tugiabi tugi , ~abi, ~ala, ~kaar, ~määr, ~raam, ~sammas, ~sein, ~punkt, ~tool jms. Humanitaarabi on oma olemuselt toetus~ e. tugiabi. Rahaline toetus on humaanne abi, mitte humanitaarne, küll on ta aga tugiabi. samas on igapäevast kasutust leidnud kiirabi, hädaabi, ühisabi, omaabi, õpiabi. Tugiabi on reaalne humaanne abi. Riik osutas kannatanuile tugiabi. Tugiabina saabunud koolitarbed võeti tänuga vastu. Homme avame maavärina läbi kannatanute abistamiseks tugiabipunkti. Alaline tugiabikeskus on avatud igal nädalapäeval 9.00 - 18.00 tugiabi sõnast 'tugi' tugiannetus

tugijõud Liitsõna, mis on inimestele tuttav ning ei kõla võõrana. saaks kohe kasutusele võtta ning selle tähendust mõistetaks. Käänaks jõud-jõu-jõudu-jõusse jne. "ÜRO pakub kriisis kannatanutele tugijõudu". tugim Tuletatud sõnast tugi. Humanitaarabi on olemuselt ju abivajajatele tugi. Humanitaarabi pakkumine, ehk tugimine. tugitöö (-organisatsioonid) Koondab mõistesse valdkonda iseloomustavad meetmed ja meetmete pakkujad. turmaabi Turma puhul antav abi -- turm 'häving, hukk, kadu', sõda toob inimkonnale turma" (osund ÕSist) uma

vaba-abi vabatahtlik abi abivajale vaesteabi sest seda ta ju ongi vajadusabi Humanitaarabi eesmärk on kiiresti rahuldada hätta sattunute esmaseid tarbeid või vajadusi. vajalusabi vajalus - vajadus millegi (olgu siis esmaste ellujäämiseks hädavajalike tarvete või millegi vähem olulise) järele, millegi vajamine teatava pikema perioodi vältel ja/või suurema hulga inimeste poolt, ning vastavalt: vajalema, vajalemine, vajaleja.selle sõna eeliseks on, et see on suhteliselt universaalne. Lisaks 'vajalusabile' saab öelda ka näiteks: vajaluskatastroof, vajaluskriis, vajalustöötaja, vajalussaadetis, vajalussaadik (ehkki parem on võib-olla vajalusabisaadetis, vajalusabisaadik) jne. saab näiteks tõlkida ladusalt eesti keelde: helping people in need - vajaluses inimeste abistamine, vajalejate abistamine. 'Vajalus' on universaalne ka selle poolest, et see ei ütle otseselt, mille järele vajaletakse. Lisaks toidule ja soojadele riietele mahuvad 'vajaletava' alla vabalt ka näiteks sotsiaalsed reformid. (Websteri sõnaraamat: humanitarian - zealously concerned for or active in the promotion of human welfare and esp. of social reform.). Olen kindlal arvamusel, et selle asemel et otsida vastet kitsalt 'humanitaarabile', oleks mõistlikum otsida kohe vastet sõnale 'humanitaarne, humanitaar-'. Vastasel korral oleme pärast jälle samasuguse lõhkise küna ees, nagu oleme praegu selle õnnetu 'jätkusuutlikuga', mis tuli vist ka kunagi 70ndatel uudissõnana kasutusele. vampus

vanauus Kellegi vana on kellegi uus!! varaavitus Humanitaarabi avitab inimesi hädas, pakkudes neile leevendust. vaus Näiteid 'humanitaarabi' vastena : vausina saabuvad toiduained ja arstimid on mõeldud nii Groznõi elanikele kui sealasuvatele Vene sõjaväelastele. usA annab Eesti koolidele vausi. vendlusabi Seda ei saagi põhjendada, tundub iseenesestmõistetav. "Sõjapõgenikele saadeti eri maadest vendlusabi." õnnetusabi Olenevalt vajadusest ka "rahvusvaheline õnnetusabi". Valdavalt saadetakse inimestele kes on mõne õnnetuse läbi kannatanud. Sõja puhul kaalusin ka "sõjaabi" kuid see võib viidata sõjalisele abile. üleeluabi Tähendus selgesti mõistetav - aitab midagi üle elada. üllasabi sõna "üllas" avab humaanse tegevuseomakasupüüdmatu sisu.







INFRASTRUKTUUR Mingi nähtuse või süsteemi (linna, terve ühiskonna, ettevõtte, kaitseväe, tarkvarasüsteemi vms) toimimiseks vajalike füüsiliste ja organisatsiooniliste vahendite kogum. Praegu eesti keeles kasutusel pikk ja raskesti hääldatav infrastruktuur.



Otsime sõna, mis oleks eestipärane, st omakeelse tüvega, ja lühem.



Väljapakutud sõna Selgitus abivõrgustik elame tänapäeval võrgustunud maailmas algehitis Soome keelest "perusrakenne" algtarind Soome keelest "perusrakenne" allehitus infra - ld k all, madalamal, structura - ld k ehitama Ehkki alates 2009. aasta algusest on ummikud majanduskriisi tõttu vähenenud, aitab tollialaste õigusaktide tõhustamine ja infrastruktuuri parandamine (e allehituse parendamine) tulevikus sarnaseid probleeme vältida. allettevõtlus täiesti kasutatav ärisõna allkooslus näitab lühidalt org. vahendite kogumit allkude otsetõlge allstruktuur

alltoestik Kannab vist ühiskonda-riiki, kui kannab... allum tehissõna alum Lühendatud versioon sõnast alussüsteem = midagi, mis on ühiskonna/piirkonna heaoluks vajalik taustsüsteem/alustala. alusehitus Sisuline ja tõlkeline vastavus: lad infra, all, structura, (sise)ehitus = alusehitus. Alusehitus oma vastastikku seotud elementidega toetab superstruktuuri ehk pealisehitust, so. elu- ja tegevuskeskkonda ning selle toimimist . Pealisehituse rajamisel tuleb arvestada alusehituse iseloomu ja kandevõimega. aluskond infrastruktuur on ju millegi aluseks olev millegi kogum, nö baas - sellest siis aluskond aluskond Õnneks on see lihtne tuletis peaaegu vaba: Google leidis ainult ühe kasutusjuhu 'graniidi kristalli aluskond' ja see ei tohiks segada rääkimast riigi, linna jne aluskonnast. Tähtis on sarnasus sõnaga 'keskkond'. Erinevus on selles, et kui keskkond võib olla looduslik või tehislik, siis aluskond on inimestel alati tehislik, olgu ta tol graniidi kristallil päälegi looduslik. Nii et "Ungaris on arenenud aluskond", "Eesti raudtee kui aluskonnaettevõte", "Iisraeli aluskonnaministeerium" - küllap harjume! aluskond Sõna, mis torkas millegipärast pähe paralleellina sõnale 'keskkond'. 'Selleks, et uut elamurajooni ehitada, tuleks kõigepealt aluskond paika panna'. Ei ole kõige parem, aga paremat vist praegu välja ka ei mõtle. alusrake sõnast rakendus alusrake

alustik Sarnane sõnakuju sõnadele elustik, olustik, raamistik, võrgustik. Samas "alus" on kui teatud toimivuse vundament, millel midagi toimub ehk põhineb. Näide kasutusest: "alustati laialdaste alustikutöödega", "piirkonnas on äritegevuseks hea alustik", "lisaks küla meeldivale olustikule on seal olemas ka tänapäevaseks eluks vajalik alustik". alustik Põhjendus: Sõnast "alus". Erinevate aluse liikide (baasvajaduste, nt linnal - vesi, elekter, ühiskonnal - haridussüteem, tervishoid) lõimunud kogum. Näide: Tallinna linnal on tugev alustik. alustoestik Kannab vist ühiskonda-riiki, kui kannab... alustugi Kenale olemasolevale sõnale võiks lisada täiendava tähenduse. See tähendab, et see asub "all", toetab ülevalpool olevat altpoolt alusvara infra=all, analoogia ka riistvara, tarkvara, põhivaraga alusvarand Tuletatud sõnadest "alus-" (tähenduses "põhiline" või "põhjapanev") ja "vara". Kaalusin ka variante alusvara või põhivarand, kuid need oleksid liig' sarnased raamatupidamislike terminitega. alusvõrgustik lihtne sõna ja kergesti mõistetav alusvõrgustik otsetõlge alusvõrgustik Võrgustik ehk võrkude kogum sobiks hästi liitsõna teiseks pooleks. Et infrastruktuur tähendab piirkonna arenguks vajalikku võrgustikku (süsteemi), siis sõna "alus" sobiks kõige paremini täiendiks. alusvõrk lihtne sõna ja kergesti mõistetav alusvärk Sõna esimene pool ("alus") viitab, et tegemist on miski põhimõttelise ja fundamentaalsega. Tüvi "värk" viitab aga vahendile ("mis värk on?", "nassvärk" jne.) arend Lühike ja meenutab arendust baaskoetis Tuletatud infrastructur