Canadian pop star visits controversial site just days after Japan lawmakers' visit and PM Shinzo Abe's offering caused uproar