Depuis ce matin, le compte Twitter de Star Wars France a officialisé la nouvelle : The Last Jedi, titre original du futur Épisode VIII, sera traduit non par "Le Dernier Jedi" ni "La Dernière Jedi", mais par "Les Derniers Jedi". Stupeur ! Et interrogation existentielle abyssale : pourquoi ce pluriel dans la langue de Molère, qu'on aurait pu prendre pour un singuler dans celle de Shakespeare ? D'abord, une petite piqûre de rappel pour les étourdis comme nous, le mot "Jedi" ne prend JAMAIS de "s" !

Sachez également que tous les territoires internationaux non-anglophones sont logés à la même enseigne par ce choix du pluriel. Ce dernier serait au final une consigne collective donnée sur le tard après trois semaines de tergiversations à la suite de la révélation du titre original de l'Épisode VIII . Les cerveaux de Lucasfilm n'avaient apparemment pas prévu les remontées de plusieurs filiales internationales de Disney quant à la difficulté à traduire le titre The Last Jedi dans leurs langues respectives.

Los Ultimos Jedi

En italien, français, espagnol ou allemand, The Last Jedi est un casse-tête en raison des nombreuses options : féminin/masculin ou pluriel/singulier. Alors qu'en 2015, The Force Awakens avait trouvé sa traduction au bout d'une semaine à l'étranger (délai incompressible pour des questions de validation juridique), The Last Jedi a donné du fil à retordre aux services marketing des pays non anglophones, à qui Lucasfilm vient de donner la formule magique – révélant par là même un élément de l'intrigue. En Espagne, le film s'appellera donc Los Ultimos Jedi, tandis qu'à l'heure où sont tapées ces lignes, l'Italie et l'Allemagne n'ont pas encore communiqué leur choix officiel…

Quant à la Slovénie, elle aurait finalement préféré faire sécession et conserver une traduction au singulier. Sera-t-elle la seule ou d'autres rebelles suivront-ils son choix ? Bref ! Nous pouvons de nouveau nous prendre la tête à deux mains pour essayer de deviner qui sont les fameux "derniers Jedi" auquel ce titre fait allusion – les théories foisonnent déjà de toute part comme la Force dans l'univers. On y reviendra ! Star Wars : Les Derniers Jedi, réalisé par Rian Johnson et dont la date de sortie a été fixée au 13 décembre 2017 en France, devrait certainement se dévoiler un peu plus lors de la prochaine Star Wars Celebration, qui se tiendra à Orlando (Floride), du 13 au 16 avril prochain.