For the Slovenian cross-country skier Petra Majdič, the unlikely key to Olympic glory was misdiagnosis.

While warming up for her first race at the 2010 Winter Games in Vancouver, Ms. Majdič skidded off an icy corner and fell more than 10 feet into a rocky creek bed. She dragged herself to an on-site medical tent for an ultrasound. “I don’t...