Two Muslim communities who fled persecution in China decades ago have found themselves at the centre of further conflict – this time on the border of Pakistan and India