Leichter gesagt Grosse Schrift, kurze Sätze, weder Passiv noch Fremdwörter: Nicht nur Menschen mit Migrationshintergrund nutzen die Angebote in «Leichter Sprache». Nun gibt es auch ein entsprechendes Nachrichtenportal. Verlernen die Deutschen ihre Sprache?

Nicht nur für Menschen, die Deutsch als Fremdsprache lernen, ist die Goethes Sprache bisweilen eine Herausforderung. (Bild: Gaetan Bally/Keystone)

Anne Leichtfuss hat einen einzigartigen Job. Die 37-Jährige dolmetscht, simultan, aber nicht in irgendeine Fremdsprache, sondern vom Deutschen ins Deutsche. Genau gesagt: von sogenannter schwerer Sprache in die Leichte Sprache. In Windeseile zerpflückt sie Gesagtes, wirft Fremdwörter und Konjunktive raus, verzaubert Nebensätze in Hauptsätze, enträtselt Fachbegriffe. Leichtfuss ist auf eine Marktlücke gestossen. Ausser ihr bietet niemand irgendwo diesen Dienst an. Da sitzt sie dann an Konferenzen, Podiumsdiskussionen oder Kirchentagen in ihrer Kabine neben den Fremdsprachendolmetschern vor ihrem Mikrofon, und wer im Publikum ihren Service nutzen will, schaltet den Kopfhörer auf den entsprechenden Kanal.