Chinese Mandarin by



Springaling 181: 出口，辦公室向左



by Springaling 181: 出口，辦公室向左 Panel 1:

Puppet: 好了。

Springtrap: 掃興的傢伙。

Plushtrap: 給你，小鳥先生。

[按]



Panel 2:

Plushtrap: 看！他喜歡吃蘇打餅乾！

Springtrap: 真是個神聖的信使。它就在桌子上留了一泡。

[嚼 嚼 嚼]



Panel 3:

Plushtrap: 額額，好惡心！壞小鳥！

Puppet: 別怪他。鳥是控制不住的。它們就是這個樣子。



Panel 4:

Puppet: 等它幹掉了就好收拾了。

Plushtrap: 你要把它“留”在那裡？惡心！



*****



German by



Springaling 181: Office, linker Ausgang by Springaling 181: Office, linker Ausgang

Panel 1:

Puppet: There.

Springtrap: Spielverderber.

Plushtrap: Hier, Vöglein.

[click]

Panel 2:

Plushtrap: Schau! Er mag Knäckebrot!

Springtrap: Was für ein heiliger Botschafter. Macht sein Geschäft einfach auf den Tisch.

[nom nom nom]

Panel 3:

Plushtrap: IIIIH! Eklig! Böses Vögelchen!

Puppet: Sei nicht nachtragend. Vögel können sich das nicht verkneifen. Es ist einfach ihre Natur.





Panel 4:

Puppet: Nachdem es trocknet kann man es abkratzen.

Plushtrap: Du lässt es einfach dort gammeln? IIIIIH!



*****



Springaling 181: Saída, esquerda do escritório.

Panel 1:

Marionete: Pronto.

Springtrap: Chato.

Plushtrap: Aqui, senhor passarinho.

[clica]

Panel 2:

Plushtrap: Olha! Ele gosta de biscoito!

Springtrap: Algum mensageiro sagrado isto é. Ele acabou de cagar na mesa.

[morde morde morde]

Panel 3:

Plushtrap: Eeeeeca, QUE NOJO! Passarinho mau!

Marionete: Não o culpe. Pássaros não podem fazer nada. É simplesmente o que fazem.

Panel 4:

Marionete: Depois que secar vai se soltar.

Plushtrap: Você vai DEIXAR aí? EEEEEEECA!



*****



Vaya mensajero sagrado que es. Dejó el escritorio como un basurero.





Swedish by



Springaling 181: Utgång, Kontoret åt vänster



Panel 1: by and Springaling 181: Utgång, Kontoret åt vänsterPanel 1:

Puppet: Sådär.

Springtrap: Glädjedödare.

Plushtrap: Här har du, pippifågel.

[Klick]

Panel 2:

Plushtrap: Titta! Han gillar grahamskex!

Springtrap: Vilken helig budbärare han är då, han bajsade just på skrivbordet.

[mums mums mums]

Panel 3:

Plushtrap: Uuuusch , ÄCKLIGT! Dum fågel!

Puppet: Skyll inte på honom. Fåglar kan inte rå för det. Det är bara sånt som de gör.

Panel 4:

Puppet: Efter det har torkat kan man torka bort det lätt som en plätt

Plushtrap: Ska du LÅTA DET LIGGA där? UUUSCH!

Previous:Next:"Exit, office left, crawlin' all the way!" If you recognize who I'm paraphrasing, post his signature exclamation (but not his name!) in the comments. I'm willing to bet less than five will get it. A Russian Youtube channel has been making videos of my early Springaling comics. (With my permission, of course.) It's supposed to be heartbreaking when Plushtrap exclaims that Calvin was her friend. However, the moment is spoiled for me when she calls him her "droog," making me laugh. That's what Alex calls his gang members in the film... which Springtrap just happens to be watching. I didplan that.*****Springaling 181: Exit, Office LeftPanel 1:Puppet: There.Springtrap: Spoilsport.Plushtrap: Here, mister birdie.[click]Panel 2:Plushtrap: Look! He likes graham crackers!Springtrap: Some holy messenger that is. It just took a dump on the desk.[nom nom nom]Panel 3:Plushtrap: Ewwwww, GROSS! Bad birdie!Puppet: Don't blame him. Birds can't help it. That's just what they do.Panel 4:Puppet: After it dries it'll come right off.Plushtrap: You're gonna LEAVE it there? EWWWWWW!*****by Springaling 181: Odejít, opustit kancelářPanel 1:Puppet: Tak.Springtrap: Otrava.Plushtrap: Tady, pane ptáčku![Klik]Panel 2:Plushtrap: Podívejte! Má rád grahamské sušenky!Springtrap: To je teda svatý posel. Zrovna se vykadil na stůl![Ham ham ham]Panel 3:Plushtrap: Fůůůj, NECHUTNÉ! Zlobivý ptáček!Puppet: Neobviňuj ho. Ptáci si nemůžou pomoct. To prostě dělají.Panel 4:Puppet: Až to uschne, půjde to snadno dolů.Plushtrap: Ty to tu NECHÁŠ? FŮŮŮJ!*****by Uitgang, kantoor linksPANEL 1Puppet: Daar!Springtrap: Spelbederver!Plustrap: Hier, meneertje vogel*click*PANEL 2Plushtrap: Kijk, hij vind Graham koekjes lekker!Springtrap: Hij is gewoon de heilige boodschapper, het is gewoon een stortplaats hier op het bureau!*nom nom nom*PANEL 3Plushtrap: Ewww, vies Stoute vogel!Puppet: Geef hem maar niet de schuld, hij kan het ook niet laten. Dat is gewoon wat ze doen.PANEL 4Puppet: Als het droog is kom ik terug.Plushtrap: En je laat het hier liggen??! EWWWW*****by Springaling 181 : Sortie , bureau quitté.Case 1Puppet : Voilà.Springtrap : Rabat-joie.Plushtrap : Ici , monsieur l'oiseau.Case 2Plushtrap : Regarde ! Il aime les biscuit GrahamSpringtrap : Un messager céleste que voici . Il vient juste de couler un bronze sur le bureauCase 3Plushtrap : Ewwww, DEGOUTANT ! Méchant oiseau !!Puppet : Ne le blâme pas . Les oiseaux ne peuvent pas y aider . C'est juste ce qu'ils font.Case 4Puppet : Après ça séche , ca va arriver tout de suite.Plushtrap : Tu vas LAISSER ça là ?? EWWWWWW*****by Springaling 181: Wychodzimy, biuro za namiPanel 1Marion: No.Springtrap: Zepsułeś zabawę.Plushtrap: Proszę, Panie Ptaszku.[klik!]Panel 2Plushtrap: Patrzcie! On lubi krakersy!Springtrap: Co za posłaniec niebios. Właśnie obsrał biurko.(mniam mniam mniam)Panel 3Plushtrap: Fuuuuujjjj, OHYDA! Niedobry ptaszek!Marion: Nie obwiniaj go. Ptaki nic na to nie mogą poradzić. Po prostu właśnie to robią.Panel 4Marion: Kiedy wyschnie zejdzie bez trudu.Plushtrap: Masz zamiar to tu ZOSTAWIĆ? FUUJJJJJ!*****by by , and Springaling 181: Salida de la oficina por la izquierda.Panel 1Puppet: Resuelto.Springtrap: Aguafiestas.Plushtrap: ¡Aquí señor pajarito!Panel 2Plushtrap: ¡Mira! ¡Le gustan las galletas!Springtrap:Panel 3Plushtrap: ¡Ewwww, asqueroso! ¡Pajarito malo!Puppet: No lo culpes. Las aves no pueden evitarlo. Es lo que hacen.Panel 4Puppet: Después de que seque saldrá inmediatamente.Plushtrap: ¿Vas a dejarlo ahí? ¡Ewwwwww!*****