Latest proposal for Sok Kwu Wan would bring 5,000 new residents to island, but locals are alarmed by prospect of high-rise buildings