Der Kommunikationsdirektor des amerikanischen Präsidenten hat dem Chefstrategen des amerikanischen Präsidenten vorgeworfen, sich selbst mit dem Mund sexuell befriedigen zu wollen. Das wirft viele Fragen auf – für politische Journalisten zu allererst die, wie sie über die Verwerfungen im Weißen Haus berichten können, ohne zu riskieren, den Jugendschutz auf den Plan zu rufen.

Der Nachtdienst der Deutschen Presse-Agentur dpa entschied sich, kein Risiko einzugehen. Um kurz nach Mitternacht meldete die Agentur, dass Anthony Scaramucci einen Reporter des „New Yorker“ angerufen und bedrängt haben soll:

Im weiteren Verlauf des Gesprächs beschimpfte und verunglimpfte Scaramucci den Stabschef des Weißen Hauses, Reince Priebus, und Trumps Chefstrategen Steve Bannon auf einmalige Weise. Priebus sei ein „verdammter paranoider Schizophrener, ein Paranoiac.“ Die Äußerungen über Bannon sind nicht zitierfähig.

Scaramucci hatte Bannon vorgeworfen, die Stärke Donald Trumps dafür zu missbrauchen, sich selbst als Marke zu etablieren. Wörtlich sagte er nach Angaben des „New Yorker“-Reporters:

„I’m not Steve Bannon, I’m not trying to suck my own cock.“

Auch die Konkurrenten von dpa umschrieben das nur. AFP sprach von „unflätigen Schmähungen“, mit denen Scaramucci Bannon überzogen habe. Reuters schrieb, Scaramucci habe sich „mit obszönen Worten“ geäußert und Bannon beschuldigt, die Stärke Trumps für eigene Zwecke zu missbrauchen.

Doch es war die dpa-Formulierung, dass die Wörter des Kommunikationschefs „nicht zitiertfähig“ seien, die für etwas Aufsehen sorgten. Kunden von dpa beschwerten sich bei der Agentur – und zeigten ihre Empörung oder ihr Amüsement auf Twitter:

Großartige @dpa -Meldung zu Scaramucci, der sagte, dass er sich, äh, dass, also nicht, letzten Endes, Dings. pic.twitter.com/YsiUFNaDhE — Chr Deutschländer (@CDeutschlaender) 28. Juli 2017

„Äußerungen über Bannon sind nicht zitierfähig“, schreibt @dpa. Ich bitte Euch, es ist 2017 nicht 1950. #Scaramuccidoesnotsuckhisowndick — Wolf WiedmannSchmidt (@schmidtwolf) 28. Juli 2017

Die Formulierung erweckte den Eindruck, dass es dpa-Regeln gibt, die den Gebrauch nicht-jugendfreier Wörter untersagt, selbst in wörtlicher Rede. Doch das ist nach Angaben der Agentur nicht so. „Nicht zitierfähig“ sollte nur eine Umschreibung für „vulgär“, „obszön“ oder „nicht jugendfrei“ sein.

dpa-Nachrichtenchef Froben Homburger sagt, wenn es etwa um rassistische oder antisemitische Zitate gehe, prüfe die Agentur tatsächlich sehr genau, ob es wirklich nötig ist, die Parolen überhaupt wiederzugeben oder es nicht reicht, sie zu umschreiben. Solche Regeln gebe es aber nicht für Vulgärsprache.

Am Morgen verschickte die dpa einen ausführlichen Bericht ihres Nordamerika-Korrespondenten Martin Bialecki, in dem das Autofellatio-Zitat zwar nur in Klammern, aber wörtlich wiedergegeben wurde:

Auch gegen Trumps Chefstrategen Steve Bannon koffert Scaramucci auf einmalige Weise, die Äußerungen sind allerdings nicht jugendfrei. („Ich bin nicht Steve Bannon. Ich versuche nicht, meinen eigenen Schwanz zu lutschen.“)

Der Bericht ist Teil des dpa-Basisdienstes, und das bedeutet: Er erscheint nicht automatisch auf irgendwelchen Nachrichtenseiten der Online-Medien. Die Redaktionen können und müssen sich bewusst entscheiden, ihn als Artikel in ihr Angebot zu übernehmen – in welcher Form auch immer: vollständig oder nach eigenen Wünschen redigiert und gekürzt.

Anders ist das bei den „WebLines“, dem multimedialen Web-Nachrichtenangebot der dpa, das die Kunden vollautomatisiert in ihre Online-Angebote einbauen können. „Wenn wir uns bei diesen Meldungen dafür entscheiden würden, ein obszönes Zitat wörtlich zu bringen, würden wir diese Entscheidung für alle Kunden treffen“, sagt Homburger. „Deshalb sind wir hier oftmals etwas zurückhaltender.“

Beim „New Yorker“, der Quelle für dieses und viele weitere unglaubliche Äußerungen von Trumps neuem Kommunikationsdirektor, hatten sie hingegen viel Spaß an den Zitaten. Und veröffentlichten sie einzeln als hübsche Schrift-Tafeln auf Twitter: