UPDATE (OCTOBER 2, 2016): Reddit user domromer has provided a translation of this page. You can find the translated conclusion here.



香港を旅立つ朝、どんな風に目ざめたのかよく憶えていない。

空港で九龍グッズの詰まった2つの大きなカバンが、重量オーバーにより思わぬ出費があったことは憶えているけれど。

調査をやり遂げたという達成感より、『終わった』というからだ全体が空白になったような気分で帰りの飛行機の中を過ごしたような気がする。 私も隊員もみんな、疲れきっていたのだろう。 あまり、口をきくことなく成田に着いた。

先発隊と先に帰った隊員たちが、車で迎えに来てくれていた。 大きな事故もなく、無事に調査を終えられたのは、神に感謝しなければならない。 たぶん、一生のうち何回か、あるいは一回しかないかもしれない密度の濃い時間だったのだろう。そして、たぶん、とてもラッキーだったのだろうと今になって改めて思う。

私たちは戻ってからすぐに九龍城調査の小さなニュースを作った。 調査報告と調査日記をまとめたそのニュースの扉には、城砦福利会の事務所にあったシルクスクリーンの“九龍塞城”という力強い文字がタイトルとしてつけられている。

そして、私たちが『幻の新聞記事』と呼んでいる文章も載っている。 日本に帰ってすぐ児林さんが取材してくれ、夕刊の一面をかざるはずの記事だったものだ。残念ながら、皇室の雅子様フィーバーの時期と重なり、流れてしまった。

しかし、今回の調査あるいは九龍城に関する記事が、そんな話題性をもっていることに少々驚いたことは事実だ。さらにテレサ・テンの『香港』という歌の歌詞 の一部も載せた。名田隊員が発見したのだが、この歌のカラオケのバックに流れる映像のいくつかのバージョンのうちの一つに“九龍城”が一瞬登場するのだ。

また、歌詞の内容も九龍城とその背景にある香港を強烈に感じさせ、その世界から広がる人生が伝わってくるような気がしたからだ。香港という場所で20世紀という時代に生まれ、消えていった“九龍城”。

長い歴史の中で生まれたわけでなく、20世紀だからこそ、その技術と生活が九龍城を可能ならしめたのだと思う。この歌はあきらかにテレサ・テンの人生と オーバーラップする。血がもつどうしようもない民族あるいは、人の歴史と、場所が定まらない不安定な根なし草のような、けれどもダイナミックな生き様とが ないまぜとなり、そこに、まち（都市）が救いの場所として語られているような気がする。

ま ちが持つ匿名でいることの可能性、それを地像、血像にしばられない個人の自立した存在として積極的に読み替え、根なし草であることの淋しさや、はかなさを 逆手にとって自由に生きていくこと、そのとき、人が集まって住むまち（都市）として輝いたのが“九龍城”だったのではないだろうか。

『香港』という歌はそんなことを思わせてくれる、私にとって大切な歌なのだ。 調査から帰って4年、寺沢一美というすぐれた描き手を得て、本を出すために集まった探検隊のメンバーと、岩波書店から「大図解 九龍城」という立派な絵本を出させていただくことができた。（残念ながら、この本には「香港」は載せられなかったが…） ひとつの区切りをつけることができた。

九龍城がなくなってしまった今、このホームページの中に九龍城が蘇ることを願っている。それも21世紀に向かって、これからの可能性としての“九龍城”が立ち上がっていくことを願っている。

カラオケに行く機会があったら、一度『香港』をリクエストしてほしい。

運がよければ九龍城の映像に出会えるかもしれない。

そして、歌詞を追ってほしい。

‥‥‥‥‥‥‥‥何処に私は生まれたの

‥‥‥‥‥‥‥‥何処へ私はたどり着くの

そんなフレーズをときどき思い出しながら、 そこで語れるまち（九龍城）にこのホームページという場所が育っていくことを願っている。

Original post