Les élèves de ES et S se sont retrouvés face à un extrait d'une pièce de théâtre intitulée Le Tigre bleu de l'Euphrate. Beaucoup n'ont pas vu le double sens. Découvrez le texte.

On tient la polémiquette de l'année, et elle vient comme l'année dernièredu sujet du bac de français. A la sortie de l'épreuve anticipée du bac, voici à quoi ressemblaient les emojis postés sur Twitter par les étudiants.

La tête des candidats au bac de français sur Twitter. emoji

Et pour cause. Dans la série S et ES (voir les corrigés), l'une des épreuves, au choix des candidats, consistait en un commentaire d'un extrait de la pièce de Laurent Gaudé, Le Tigre bleu de l'Euphrate, paru en 2002. Problème: une partie des candidats n'a pas saisi que le Tigre bleu est aussi le fleuve de Mésopotamie qui coule sur près de 2000 kilomètres entre le Taurus et le golfe Persique...

Voici le texte:

[Offre limitée] Spécial rentrée. 1€ par mois

Je m'abonne

L'extrait se situe à la fin de la pièce, composée de dix actes. Une seule voix se fait entendre, celle d'Alexandre le Grand. Au premier acte, il se prépare à mourir et chasse tous ceux qui se pressent autour de lui. Il raconte à la Mort, qu'il imagine face à lui, comment le Tigre bleu lui est un jour apparu et comment il a su que le but de sa vie était de le suivre, toujours plus loin, à travers le Moyen-Orient. Mais, cédant à la prière de ses soldats, il cesse de suivre le Tigre bleu pour faire demi-tour.

[...]

Je vais mourir seul

Dans ce feu qui me ronge,

Sans épée, ni cheval,

Sans ami, ni bataille,

Et je te demande d'avoir pitié de moi,

Car je suis celui qui n'a jamais pu se rassasier,

Je suis l'homme qui ne possède rien

Qu'un souvenir de conquêtes.

Je suis l'homme qui a arpenté la terre entière

Sans jamais parvenir à s'arrêter.

Je suis celui qui n'a pas osé suivre jusqu'au bout le tigre bleu de l'Euphrate.

J'ai failli.

Je l'ai laissé disparaître au loin

Et depuis je n'ai fait qu'agoniser.

A l'instant de mourir,

Je pleure sur toutes ces terres que je n'ai pas eu le temps de voir.

Je pleure sur le Gange

lointain de mon désir.

Il ne reste plus rien.

Malgré les trésors de Babylone,

Malgré toutes ces victoires,

Je me présente à toi, nu comme au sortir de ma mère.

Pleure sur moi, sur l'homme assoiffé.

Je ne vais plus courir,

Je ne vais plus combattre,

Je serai bientôt l'une de ces millions d'ombres qui se mêlent et

s'entrecroisent dans tes souterrains sans lumière.

Mais mon âme, longtemps encore, sera secouée du souffle du cheval.

Pleure sur moi,

Je suis l'homme qui meurt

Et disparaît avec sa soif.

La découverte de leur infortune par certains lycéens ne leur a pas enlevé le sens de l'humour...

Dans les séries S et ES, l'épreuve anticipée de français est au coefficient 2. Mais comme le souligne notre corrigé de l'épreuve, le fait que le mot ait ce double sens n'était pas central dans l'explication de texte.

Contacté par L'Express, l'auteur, publié aux éditions Actes Sud, n'était pas joignable ce vendredi. Dans un message, sa maison d'édition indique que le Tigre, tout comme l'Euphrate, est un "fleuve d'Asie. L'auteur joue sur l'homonymie entre le fleuve et l'animal pour enrichir la résonance de son texte".

Que les candidats se rassurent toutefois: "Comme tout texte poétique, il ne peut se réduire à une seule interprétation et au contraire laisser au lecteur la possibilité de choisir celle qu'il voudra fabriquer à partir de son imaginaire, de la rêverie que lui inspire le texte", ajoute Actes Sud.