Da quasi un mese l’Italia è l’unico paese al mondo dove non sia possibile acquistare in libreria il Signore degli Anelli di J.R.R. Tolkien. Abbiamo visto ieri che non si tratta solo di una questione economica che oppone la traduttrice storica dell’opera, Vittoria Alliata di Villafranca, all’editore Bompiani (ora acquisito da Giunti), ma di un più articolato progetto ideologico che mira a snaturare il significato stesso dell’opera tolkieniana. Il racconto di Adolfo Morganti prosegue oggi, da dove lo abbiamo interrotto, ovvero dalle proposte “indecenti” degli avvocati di Bompiani alla Alliata.

***

Gli Editori sanno bene che le leggi europee sul diritto d’Autore impediscono di manipolare le traduzioni in loro possesso e regolarmente contrattualizzate senza il consenso previo e scritto del traduttore medesimo. Anche perché una nuova traduzione, come tale accettata, anche con la stessa firma, è “nuova opera dell’ingegno” e quindi sfugge alle garanzie sottoscritte dalle parti nel contratto precedente, esigendo una nuova contrattualizzazione.

In sintesi, quindi, (con la proposta degli avvocati ndr.) non solo si sottraevano alla traduttrice i denari a lei dovuti da anni, ma la si voleva sottopagare con una cifra annuale che, sulla base del contratto esistente, copriva sì e no la vendita di 400-500 copie del libro (contro le 10.000 da noi ipotizzate assai cautamente), con ciò azzerando anche il vulnus dato dal contratto scaduto.

Per giunta le si chiedeva di accettare che “qualcuno” (non si sa chi, anche se a questo punto delle idee ce le siamo fatte) avrebbe avuto il diritto di metter mano alla sua traduzione con o senza il suo consenso, imponendole le proprie modifiche e azzerando quindi le precedenti tutele sia economiche che contenutistiche (nuova traduzione = nuova opera dell’ingegno).

In tema di registri linguistici, e chiedendo venia agli avvocati della Bompiani se qui ci riferiamo al contesto culturale dell’AIST, credo che nemmeno il nostro baldo Arduini possa obiettare alla definizione di tutto ciò come di una sòla plateale, anzi, fin troppo plateale [1].

Che gli avvocati di Bompiani avessero già ampiamente previsto e ragionevolmente prevenuto l’ineluttabile rifiuto della Alliata, a fronte di queste condizioni capestro, è provato dall’ultimo argomento da loro avanzato a chiusura dei contatti diretti e che lei stessa riporta: «“oltre a non accettare di revisionare la propria traduzione, la sua cliente sceglie di affossarla – ora e in via definitiva – con il ritiro dal commercio”».

Insomma, un vero e proprio ricatto, oltretutto ripreso rapidamente con toni esaltati e millenaristici da Vu’Minchia [2] come conferma finale del trionfo – per mancanza di avversari – della traduzione del GT; affermazioni avventate sulla cui attendibilità sarà necessario soffermarsi più diffusamente in altra sede (non si può pretendere che chi si è formato nella Corea del Nord conosca le leggi del bieco capitalismo europeo). Un ricatto che chiunque fosse dotato di un minimo di fibra morale non poteva che rimandare al mittente.

IL RITIRO DEL LIBRO

Giunti/Bompiani è certamente un grande editore, ma per ritirare un libro di grande diffusione come Il Signore degli Anelli dalle librerie italiane ci vogliono mesi di preparazione, come ogni editore ben sa, fatta di sensibilizzazione dei distributori regionali, delle librerie e così via. A dicembre 2019 tutto risultava ancora aperto e le librerie vendevano Il Signore degli Anelli (nella traduzione della Alliata ndr.) liberamente e senza limitazioni.

A questo punto, addirittura in piene festività natalizie, parte la macchina nazionale e, alla data del 7 gennaio 2020, come abbiamo potuto notare personalmente, les jeux sont faites. Miracolo di una mirabile organizzazione editoriale o organizzazione della procedura di ritiro del volume in ampio anticipo, attendendo o addirittura anticipando il frutto necessitato della trattativa fasulla, ovvero della sòla, ossia il rifiuto dell’Alliata? Anche qui sarà il tribunale ad avere l’ultima parola.

Quindi appare assai probabile che non sia stata la Alliata a voler ritirare la sua traduzione dal commercio, ma gli avvocati di Bompiani a porla in condizioni tali da costringerla a rifiutare proposte indecenti a salvaguardia della propria dignità professionale e personale.

LA PAROLA AI GIUDICI

Questi sono i fatti, del tutto evidenti a chiunque li guardi sapendo come funziona l’editoria senza fette di prosciutto sugli occhi. E ricordando che anche Goethe sperava che esistesse un inferno fatto apposta per questa categoria professionale cui anch’io (ahimé) appartengo.

La parola è oramai consegnata ai tribunali della Repubblica, che sono sempre abbastanza lenti ma, alla fine, arrivano anche a sentenza.

Sulla base della giurisprudenza più consolidata in argomento cerco quindi di mettere in fila I rischi pecuniari che il povero signor Giunti potrebbe dover affrontare per questa vicenda che non si è voluta sanare in maniera dignitosa. Rischi che si aggiungono ai danni che la Bompiani dovrà subire per il ritiro dal mercato e la macerazione delle copie esistenti de Il Signore degli Anelli su tutto il territorio nazionale, aggiunti a quelli della mancata vendita del testo per chissà quanti anni.

L’ipotesi che Vu’Minchia agita in rete, ovvero che l’inutile fatica del nuovo Grande Traduttore riesca a vendere quanto la traduzione precedente, visti i dati a tutti disponibili (basta guardare Amazon) è come il comunismo: un periodo ipotetico di irrealtà.

L’elenco dei rischi per Giunti-Bompiani è, purtroppo, impressionante.

1. Spese legali proprie per una causa civile per i tre gradi di giudizio (una decina d’anni di durata complessiva, in media).

2. Risarcimento per i diritti di traduzione delle copie del Signore degli Anelli traduzione Alliata vendute dalla scadenza del contratto fino al ritiro della medesima (3 anni e qualche mese), più rivalutazione e interessi.

3. Risarcimento per l’utilizzo della traduzione a contratto scaduto per più di tre anni.

4. Risarcimento «per la manipolazione da parte di terzi» (della traduzione a firma Alliata) «già attuata nella versione Ebook» de Il Signore degli Anelli, come lei stessa segnala.

5. Risarcimento per le spese legali sostenute dalla controparte per tutti i tre gradi di giudizio, qualora risultasse vincente, evento a questo punto francamente molto probabile.

6. Risarcimento per lucro cessante: se la responsabilità del fallimento delle trattative venisse addebitata alla cattiva volontà dell’Editore (come è possibile). Quanto potrebbe chiedere la traduttrice a titolo di risarcimento per i diritti che legittimamente avrebbe potuto incassare dal ritiro dell’opera fino alla data della sentenza?

7. Danni morali e reputazionali, avendo l’Editore sostenuto per iscritto, tramite i suoi legali, che la Alliata è una traduttrice che ha bisogno della “tutela” di un altro professionista per poter pubblicare la propria traduzione de Il Signore degli Anelli presso Bompiani.

8. Danno esistenziale, etc.

In sintesi, un vero affarone. Dapprima il povero signor Giunti si è trovato a dover obbedire alle indicazioni del kombinat interno, che in tal modo ha dimostrato a lui, ai suoi ospiti e a tutti noi chi comanda in casa sua. E ora dovrà anche pagare…

Un Editore attento, se non altro al proprio tornaconto, si sarebbe comportato ben diversamente, e non so dire se oggi sia possibile recuperare il terreno perduto. Anche se forse varrebbe la pena da parte sua provarci. Sappia quindi il signor Giunti che, in questa triste circostanza, ha tutta la nostra editoriale comprensione, temperata tuttavia dall’attenta valutazione delle conseguenze storico-dialettiche del celebre verso di un suo reazionario conterraneo che, in quanto tale, noi amiamo molto: «Chi è causa del suo mal…».

(2 – Fine)

note:

[1] Il Dizionario Treccani in rete così definisce lo spettro semantico del termine sòla: s. f. [propr. voc. di suola], region. – 1. Raggiro, imbroglio, truffa. 2. (anche m.) (estens.) Persona che ha l’abitudine di imbrogliare, di raggirare; imbroglione.

[2] Utilizzo in questo scritto, come anche altrove, la traduzione in napoletano dello pseudonimo cinese scelto dal Vu’Minchia, frutto dell’immensa perizia linguistica, stilistica e simbolica di Settimio Riposo, il Grande ed Indiscutibile Traduttore [d’ora in poi GT], recentemente premiato dall’Accademia delle Scienze di Pyongyang come “Gran Traduttore del Popolo” 2019

== Adolfo Morganti, bolognese, laureato in Psicologia all’Università di Padova è co-fondatore e Presidente emerito dell’Ordine degli Psicologi della Repubblica di San Marino. Docente universitario, segue e svolge diverse attività culturali ed editoriali, è autore di numerose pubblicazioni e curatore di mostre.