Advances in computer science and engineering have lifted animatronic lovers from the realms of science fiction to reality; the first models are due to go on sale by the end of the year. Jenny Kleeman meets the men who are making the sex robots, the customers who want to buy them – and the critics who say they are dangerous