“Bueno, les cuento esto muy gracioso que me pasó en Mar del Plata. Casi se me vienen a las manos por una palabra que usan ellos solos”. Así comienza el usuario de Twitter Jorge M a contar una particular anécdota que vivió mientras estaba de vacaciones en la cuidad y despertó una inquietud que generó un fuerte debate en la red social: ¿es “trotadora”, al menos en su acepción vinculada al mercado inmboliario, una palabra exclusivamente marplatense?

¿Qué fue lo que ocurrió? Al parecer Jorge, oriundo de Capital Federal, tuvo un ida y vuelta con una pareja vecina del dúplex que alquiló en su paso por la ciudad por haber estacionado su auto en el único espacio destinado para tal fin en el complejo habitacional. Al observar esta situación, el hombre y la mujer pidieron que retire el auto, ya que ahí estacionaban el de ellos, por lo que Jorge lo sacó y estacionó enfrente.

bueno, les cuento esto muy gracioso q me pasó en Mar del Plata. Casi se me vienen a las manos por una palabra que usan ellos solos. Me sale el porteño del centro del alma y quiero no una, sino un millar de Gral Paz entre el castellano capitalino y sus derivaciones (?) — Jorge M (@jorgenomefui) January 30, 2020

El diálogo que continuó a esta situación fue lo que desconcertó al turista y, también, lo que generó un polémico y hasta gracioso debate en redes:

“Vuelvo (de estacionar enfrente) y él me dice –‘Gracias, y por favor, no te subas de nuevo a la trotadora‘. Como el lugar tenía áreas comunes, pienso que debe haber una máquina para hacer ejercicio trotando y que no vi. ‘-No sé de qué me hablás, nunca me subí a tu trotadora’. Se miran extrañados ambos. –‘¿Nos estás cargando?’ –‘No, ni la pisé la trotadora’ ‘-Flaco, te acabamos de ver’ ‘-¡No era yo!’. Se miran atónitos, realmente atónitos. -‘FLACO TE PEDÍ QUE SACARAS EL COCHE RECIÉN’ -‘Ajá, y lo saqué enseguida, pero yo no vi nunca tu trotadora’ ‘-¿Por qué no nos creés que es nuestra? Te lo aseguro, nosotros compramos el departamento con el derecho exclusivo a usar la trotadora’”

El diálogo puede resultar hasta gracioso, sobre todo para quienes perciben claramente la confusión. Jorge también lo notó por lo que, según contó en un hilo que se viralizó en las redes sociales, pidió que se le explicara “bien qué es la trotadora”. La encargada en responder fue la mujer, pero no se dirigió a él, sino a su pareja: -‘Uh, tiene razón fulanito entonces, ¿te acordás que un día dijo que unos de Buenos Aires le dijeron que no dicen trotadora ellos?’

La publicación del turista siguió con “pruebas” de que la acepción del término “trotadora” al mercado inmboliario era, en definitiva, una palabra “exclusiva de los marplatenses”. Publicó una búsqueda de Google de las palabras “trotadora” e “inmobiliaria” y todos los resultados fueron de Mar del Plata. También capturas de pantallas con amigos de otras localidades que le daban la razón.

Lo cierto es que la particularidad del uso asociado al camino que dirige al garage de una casa o al sector donde, dentro del cerco de la propiedad, se estaciona el auto parecería ser utilizado solo en este sector de la costa atlántica.

Al googlear la palabra trotadora lo único que aparece son las clásicas máquinas para hacer ejercicio donde una persona puede, justamente, trotar o mismo correr y caminar. También figura que en la Real Academica Española (RAE) se define como “(adj) Que trota bien y mucho”, mientras que solo en una página sobre “argentinismos” se señala como el sector donde trota el peatón. Nada sobre casas, autos o estacionamientos.

Los resultados de la búsqueda cambian por completo cuando a la palabra “trotadora” se le suma Mar del Plata. Ahí sí, todos los resultados hacen referencia a las facilidades que puede ofrecer un inmueble. No ocurre lo mismo, por ejemplo, si se agrega la palabra Buenos Aires o Capital Federal: ahí vuelven las máquinas para hacer ejercicio.

Las respuestas a la publicación de Jorge que reflejó una divertida confusión en la ciudad generó todo tipo de respuestas y evidenció que quienes nacieron o viven en la ciudad naturalizaron un uso que, a juzgar por la respuestas de los usuarios de otras localidades, no es habitual.

“Me paso lo mismo con mi novio y amigos de Neuquén. Yo decía ‘trotadora’ y me miraban con cara de loca. Ellos le dicen garage o entrada del auto. Se pierden de una gran palabra”, respondió una marplatense en Twitter que, al igual que otros oriundos de la ciudad costera, se manifestaron extrañados.

¿Es trotadora una palabra exclusivamente marplatense?