Shanghai authorities say tap water quality remains normal while they step up search for more carcasses at upper reaches of Huangpu River