The closer co-operation announced yesterday between British and French military forces has led to concern that language and past cultural differences might be barriers to effective action. The Ministry of Defence has responded fast with translations into French of key military terms.

Military hardware

Armoured car: Voiture blindée.

Tank: Char.

Fighter jet (term archaic in English): Avion de chasse.

Aircraft carrier: Porte-avion.

May we borrow your aircraft carrier please? Vous voudriez bien nous prêter votre porte-avion?

Do you have any fighter aircraft we could use for the aircraft carrier? Et des avions de chasse pour aller avec?

Any chance we could station the aircraft carrier in the South Atlantic for three months? On pourrait peut-être le stationner dans l'Atlantique sud pendant trois mois?

Thank you, admiral: Merci, mon amiral.

Nuclear terminology

Nuclear weapon: Arme nucléaire.

Hunter-killer submarine: Sous-marin chasseur-tueur.

Secret codes: Codes secrets.

The big red button: Le gros bouton rouge.

Please do not touch the big red button: Prière de ne pas toucher au gros bouton rouge.

On no account touch the big red button! Surtout ne touchez pas au gros bouton rouge!

Look, I told you not to touch that damned button: Merde, je t'ai dit de ne pas toucher au putain de bouton.

Day-to-day terms

Soldier: Soldat.

Sailor: Marin.

Hello, sailor (do not use in Marseille): Bonjour, monsieur le marin.

Sniper: Tireur embusqué.

To join up: S'engager.

Present arms: Présentez armes.

Present arms (if you have any): Présentez armes (si vous en avez).

Jump to it! Et que ça saute!

You horrible little man: Pauvre con.

At ease: Repos.

No man's land: La Belgique.

Officers' mess: Le mess.

Five-course dinner: Repas cinq services.

Another glass of port, field marshal? Encore un verre de porto, mon maréchal?

Foreign Legion: Légion étrangère.

Forced march: Marche forcée.

Forced march across the Sahara: Marche forcée à travers le Sahara.

Death by sunstroke: Décès suite à l'insolation.

The enemy: Les Americains.

Cheese-eating surrender monkeys: Singes mangeurs de fromage qui se rendent au premier coup de feu.