China’s attempts to contain property prices have been halfhearted. If anything, they may have made the bubble grow even bigger.

Average new-home prices in August were up 1.3% from July, the government reported, the 17th straight increase and the biggest since at least January 2011. Prices declined in only four of the 70 cities surveyed.

The...