SHANGHAI—Ineffective monetary policy is hindering Beijing’s efforts to pep up growth, with little of the extra cash it has pumped into the financial system filtering into the real economy.

China’s government is taking other measures to stimulate economic expansion, including tax cuts and selective spending on infrastructure. Yet this stimulus is likely to be less effective than before, given a much larger economy and years of rapid debt growth—making central bank action more important.

While...