The cheerleaders are set for their fourth appearance in the South after Pyongyang agreed this week to send a delegation to next month’s Winter Olympics