From Ripped to Radical By Mona El-Naggar and Ben Laffin AUDIO ARABIC TRANSLATION VO2: We were browsing through some of the usual ISIS propaganda, ...RPGs, black flags, mayhem, when we found this: كنا نتصفح بعض مواقع الدعاية المألوفة لداعش، … قنابل صاروخية، أعلام سوداء، تخريب ودمار، عندما شاهدنا هذا الفيديو. NAT POP from Islam ISIS video: This squat is for the quads. VO: Islam Yaken posted this ISIS workout video, demonstrating how to stay fit when waging jihad. VO2: It was a workout video, featuring a young man who introduced himself as Islam Yaken. إسلام يكن نشر فيديوالتمارين الرياضية هذا، مستعرضا كيفية الحفاظ على الصحة واللياقة البدنية أثناء خوض الجهاد. هذا الفيديو للتمارين الرياضية يقدمه شاب يعرّف نفسه بأنه إسلام يكن. SOT from Islam ISIS video: This video is dedicated to the jihadis in Syria and to others who are planning on coming here. VO: But before the jihad in Syria, there was the gym in Egypt. VO2: As we searched, we realized that this wasn’t his first exercise video. Before the jihad in Syria, there was the gym in Egypt. Back then, Islam was religious but his interests were far from extreme. في أو: ولكن قبل الجهاد في سوريا كانت هناك صالة التمارين الرياضية في مصر. بعد قليل من البحث أدركنا أن فيديو التمارين الرياضية هذا لم يكن الأول لإسلام. فقبل الجهاد في سوريا كانت هناك صالة التمارين الرياضية - ”الچم” - في مصر. وفي ذلك الوقت كان إسلام متدينا، لكن اهتماماته كانت أبعد ما يكون عن التشدد. SOT from Islam video (cairo one): Of course, everyone’s dream is to get a six pack and go shirtless and be watched at the beach or pool. VO - We wanted to know why he changed. We spoke to Islam’s close friends in Cairo. Hossam Atef, who worked out with Islam, talked about feeling alienated in post-revolution Egypt. Khaled Adel, who went to school with Islam, said they struggled for balance in a society that’s modern, yet, deeply defined by religion. All three were young, middle class, and torn. But only Islam joined ISIS. VO2 - We wanted to find out how someone could change so dramatically, so we spoke to Islam’s close friends in Cairo. Hossam Atef, who worked out with Islam, talked about feeling alienated in post-revolution Egypt. Khaled Adel, who went to school with Islam, said they struggled for balance in a society that’s modern, yet, deeply defined by religion. All three were young, middle class, and torn. But only Islam joined ISIS. في أو: أردنا أن نعرف لماذا تغير إسلام. تكلمنا مع أصدقائه المقربين في القاهرة. حسام عاطف، الذي اعتاد على مزاولة التمارين الرياضية مع إسلام، تحدث عن الشعور بالعزلة في مصر ما بعد الثورة. وخالد عادل، الذي داوم في نفس المدرسة مع إسلام، قال إنهما وجدا صعوبة في إيجاد التوازن في مجتمع عصري يشكل الدين فيه، مع ذلك، السمة الغالبة. الشبان الثلاثة جميعا كانوا في مقتبل العمر وينتمون الى الطبقة الوسطى وتتجاذبهم الأفكار من مختلف الاتجاهات. لكن إسلام هو الوحيد الذي انضم الى داعش. أردنا أن نرى كيف يمكن لشخص ما أن يتغير هذا التغير الجذري، فتحدثنا مع أصدقاء إسلام المقربين في القاهرة. حسام عاطف، الذي مارس التمارين الرياضية معه، تحدث عن الشعور بالتهميش في مصر ما بعد الثورة. وخالد عادل، الذي داوم في نفس المدرسة مع إسلام، قال إنهما سعيا بصعوبه الى إيجاد التوازن في مجتمع عصري ومتدين في نفس الوقت. الشبان الثلاثة كانوا في مقتبل العمر ومن الطبقة الوسطى وتتجاذبهم الأفكار من مختلف الاتجاهات. لكن الوحيد الذي انضم الى داعش هو إسلام. Break – ACT I فاصل – المشهد الأول VO: Islam grew up in the middle class neighborhood of Heliopolis, (nat) attending a French language school (nat) and later Ain Shams University, where he studied law. He spent most of his free time working out with friends, like Hossam. ترعرع إسلام في حي مصر الجديدة، وداوم في مدرسة فرنسية خاصة وفيما بعد في جامعة عين شمس، حيث درس في كلية الحقوق. وكان يقضي معظم وقت فراغه في ”الچم” مع الأصدقاء، مثل حسام. VO: Hossam first met Islam online in 2009, asking to photograph him for a bodybuilding blog. حسام تعرف على إسلام عن طريق الانترنت في 2009، وطلب منه أن يصوره ويعرض صوره في مدونة عن كمال الأجسام. Hossam: At first he thought I was gay, but when he realized that I wasn’t, he opened up. That’s how we became friends. VO: At the gym, Islam worked out relentlessly, his goal a career in personal training. Hossam was drawn to portrait photography. He took these pictures of Islam. Both were ambitious but restless. في ”الچم” مارس إسلام التمارين الرياضية بدأب، وكان هدفه أن يصبح مدربا رياضيا شخصيا. أما حسام فقد استهواه التصوير الشخصي. وهو الذي التقط هذه الصور لإسلام. لقد كانا كلاهما طموحين، يسعيان دائما الى التغيير. Hossam: He wanted to work abroad, have fun and get a hot girlfriend Pictures of Islam snapping Break NAT: in coffee shop with the sexy sexy bite VO: 24-year-old Khaled has been Islam’s friend since middle school. Khaled: He wasn’t that into girls at school. After he started going to the gym, when he was in university, he started to get more into that. And he did quite well. NAT: in coffee shop with milf bite VO: Khaled and Islam were not particularly observant, but religion was always present in their lives. So sinning led to guilt… especially when it came to women. خالد وإسلام لم يكونا ملتزمين دينيا، لكن الدين كان دائما حاضرا في حياتهما. وهكذا فإن ارتكاب المعاصي أدى الى الشعور بالذنب ... خاصة فيما يتصل بالنساء. SOT piety/chicks video: “Skin tight pants, revealing clothes, breasts, flowing hair...Stop Stop Stop, Enough! VO: Khaled shot this video of Islam and another friend, Mahmoud, pretending to host a show about the temptation of sex and girls. They called it “Piety and Chicks”. صوّر خالد هذا الفيديو لإسلام وصديق آخر، اسمه محمود، كما لو كان يقدم برنامجا عن إغراءات الجنس والبنات. وسموا البرنامج ”الإيمان والنسوان“. SOT piety/chicks video: “I try not to look and I turn away, then I see another girl in leggings. I can’t bury my head forever to not see women. What am I supposed to do?” Break – ACT II فاصل – المشهد الثاني VO: Islam’s dilemma deepened when he lost a close friend, Mohab, in a motorcycle accident in March 2012. حيرة إسلام اشتدت حينما فقد صديقا حميما، اسمه مهاب، في حادثة دراجة نارية في مارس 2012. Hossam: He felt that this was a signal, God saying, be careful. We all saw it the same way, but we got over it after a week or two. It passed, but not for him. VO: Islam turned inwards. Hossam took his camera to the street, covering the uncertain course of Egypt’s revolution for local papers. Khaled took a job at a trendy mall near Islam’s home. They pursued different interests, but they remained friends. إسلام انطوى على نفسه. وحسام نزل الى الشارع بكامرته ليغطي، للصحف المحلية، المسار المضطرب الذي اتخذته ثورة مصر. وخالد حصل على وظيفة في ”مول” راق في الحي الذي يسكن فيه إسلام. لقد سعوا وراء اهتمامات مختلفة، لكنهم ظلوا أصدقاء. Khaled: He didn’t go to parties. That became wrong and forbidden. He wouldn’t take pictures in the gym with his shirt off. He removed all the girls he knew from Facebook and kept his male friends. VO: Islam adopted a more stern look, but around friends and family he was still playful even as he became more religious. [scaring kid video] Khaled: People think that once he started to grow a beard, then he was on that strict religious track. No. He had a beard and he was still like us. إسلام اتخذ مظهرا أكثر صرامة، لكنه حافظ على خفة ظله بين أصدقائه وأفراد أسرته، حتى بعد أن أصبح أكثر تدينا. Hossam: He made me stronger. I got to a point where I told him I want to be like you, but I didn’t know how to be as righteous. Khaled: There will come a time when this whole universe will be ruled by Islamic Sharia. This is a given in our religion. Hossam: You always want both. This life and the afterlife. Break VO: While his friends wavered, Islam was firm in his decision, dedicating this life to god. He prayed more frequently at a neighborhood mosque, led by a tolerant imam, Sheikh Ramadan Fadl. وبينما ظل أصدقاء إسلام متذبذبين، كان إسلام ثابتا في قراره، وكرس حياته لله. وواضب على الصلاة في جامع قريب إمامه معتدل هو الشيخ رمضان فضل. Sheikh Ramadan: I wanted him to stay engaged and to keep praying at the mosque, so I suggested he memorize the Quran. VO: Islam memorized a third of the quran over the next year. But he wanted an even more definitive view of life. So he turned to the popular teachings of ultra conservative preachers, like Sheikh Mohamed Hussein Yacoub. وحفظ إسلام ثلث القرآن في غضون سنة. لكنه أراد طريقا للحياة أكثر تأكيدا. ولذلك اتجه الى تعاليم الأئمة السلفيين من أمثال الشيخ محمد حسين يعقوب. SOT: from salafi sheikh Khaled: “I remember a woman was walking ahead of us. He held my hand and pulled me forward. I asked him what’s going on. He said, “Let’s pass her. Let her be behind, so that I don’t have to look at her.” Break Bite Islam video: “This is Islam Yaken. I live near the presidential palace. There are protests all over and the gym is unfortunately closed. I was supposed to workout.” VO: Islam watched as Egypt descended into turmoil, and felt like it drifted farther and farther from his vision for a true Islamic state. The Egyptian army forced the Muslim Brotherhood from power, unleashing violence in the streets. Hossam was caught in some of the deadly clashes, and soon after, gave up protesting for change. وشاهد إسلام مصر تنزلق الى هوة الاضطرابات، وشعر بأنها انحرفت بعيدا عن رؤيته للدولة الإسلامية الأصيلة. في تلك الأثناء تحرك الجيش لإزاحه الإخوان المسلمين من السلطة، وأعقبت ذلك أحداث عنف في الشوارع. ووجد حسام نفسه فجأة وسط مصادمات قاتلة، وقرر بعد ذلك الكف عن المشاركة في الاحتجاجات من أجل التغيير. Hossam: I felt worthless. I could die and nothing would happen. There are a lot of things you can’t change. Not because you’re weak, but because you have no part to play. Break – ACT III فاصل – المشهد الثالث VO: Then in August 2013, Islam went into seclusion during Ramadan at a mosque surrounded by protests. After 10 days of worship he returned with a newfound purpose, and days later he left again, this time for Syria. He never said goodbye to family or friends. فيما بعد، في أغسطس 2013، إعتكف إسلام في خلوة رمضانية في مسجد محاط بالاحتجاجات. وبعد 10 أيام من العبادة رجع متسلحا بمقصد جديد، وبعد أيام معدودة من عودته غادر ثانية، وفي هذه المرة، الى سوريا. ولم يقل وداعا لأسرته أو أصدقائه. Khaled: He vanished, without a trace. I waited to see what he was going to do. I waited to see what he was going to do. We were always waiting for Islam’s update. VO: Islam joined ISIS, adopting the nom de guerre Abu Salma. Since then, he has filled his social media accounts with images of brutality and death. He says he will only return to Egypt as a conqueror to bring the country under the fold of the Islamic State. And his tweets candidly incite acts of terror around the world. وانضم إسلام الى داعش واتخذ الاسم الحركي أبو سلمة. ومنذ ذلك الوقت ملأ صفحات مواقعه في وسائل التواصل الاجتماعي بصور الأعمال الوحشية والموت. ويقول إنه لن يعود الى مصر إلا قاهرا منتصرا ليضع البلد تحت سيطرة الدولة الإسلامية. كما أن تغريداته تحرّض صراحة على ارتكاب الأعمال الإرهابية في كل أنحاء العالم. NAT POP: go to photography scene.. VO: The friends he left behind struggle to understand Islam’s path. Khaled is now a senior salesman at the toy store. Hossam reinvented himself as a wedding photographer and often wonders where his life will lead.. الأصدقاء الذين تركهم إسلام في البلد ما زال يصعب عليهم فهم الطريق الذي اختاره. خالد أصبح الآن كبير البائعين في محل للعب الأطفال. وحسام أصبح مصور أفراح، وكثيرا ما يسأل نفسه حائرا الى أين ستدفع به الحياة ... NAT: Hossam shooting couple Hossam: We feel like we are buried here. No matter how creative we tried to be, people killed us with their way of thinking, their traditions, their routine. We wanted to break with this routine a little bit. Hossam: I don’t know, sometimes I feel like I could have been like that. |{}}[]ًٌٍَُِّْ«»ىFGآJ٫٬:” ؟<>ؤإأءئX’ !@#$٪^&*)(ـ+؟ چ