Klik di sini untuk melompati konten nggak jelas dan langsung masuk ke lagu.

[editor: aduuuh, nih bocah pos pertama udah ngerusuh ><

Mending gue dimakan 682 dah daripada ngerti Yuudachi ama Shigure pacaran di tengah Pertempuran Poltava ><]

Poltava

Poltava

lirik asli (en) oleh Pär Sundström

terjemahan (id) oleh 7636kei



Time has worn the soldiers down

Waktu telah melemahkan para prajurit

Marched for many miles

Mereka telah jauh berjalan

In the eastern lands so cursed

Di tanah timur yang terkutuk ini

Time to make a stand

Waktunya kita memberikan perlawanan

The Tsar has scorched his nation’s land

Sang Tsar telah membakar negerinya [1]

Nothing to be found

Tak ada yang dapat ditemukan di sana

Hunger grasp the soldiers’ heart

Kelaparan melanda hati para tentara

Twenty thousand strong

Dua puluh ribu banyaknya

Listen, excuse for a king

Raja yang buruk, dengarlah

Trust me, this fight you can’t win

Pertempuran ini tak ‘kan kau menangkan, percayalah

chorus:

(Poltava!) Rode to certain death and pain

(Poltava!) Menyongsong maut dan perih yang pasti adanya

(Poltava!) Swedish soldiers met their bane

(Poltava!) Prajurit Swedia menemui ajalnya

(Poltava!) Sacrificed their lives in vain

(Poltava!) Sia-sia mereka korbankan hidupnya

Poltava

Poltava

In the shade of morning mist

Dalam bayang-bayang kabut pagi

Advancing on their foe

Mereka mendekati musuhnya

Bullets break the silent air

Peluru memecah udara yang sunyi [2]

Wasted battle plan

Rencana pertempuran terbuang percuma

Swedish forces stand alone

Pasukan Swedia berdiri sendiri

King has left command

Dari sang Raja, perintah tak lagi diberi [3]

Rule is left to lesser men

Pimpinan diserahkan kepada bawahannya

Waiting for their chance

Masing-masing menanti kesempatannya

Listen, obey my command

Dengar, patuhi perintahku

Hear me, or die by my hand

Simak, atau kau mati di tanganku

back to chorus

Russian armies blocked their way, twenty thousand lost that day

Pasukan Rusia menghadang mereka, hari itu gugur dua puluh ribu tentara

They bled the ground, peace they found

Tumpahlah darah mereka di tanah, damai mereka temui sudah

There’s no sign of victory, King Carolus had to flee

Pertanda kemenangan tak ada lagi, Raja Carolus harus lari

And leave the land, leave command

Dan meninggalkan tanah, tak lagi memberi perintah

Madness, curse your feeble horde

Orang gila, terkutuklah pasukan lemahmu

Fear me, or you’ll die by my sword

Takuti aku, atau kau ‘kan mati oleh pedangku

back to chorus x2

Yep, ketiga bridge lagu ini, imo, adalah sesumbar Pyotr I kepada Karl XII.

Catatan kaki:

[1] Tsar Pyotr I, setelah mendapati tawarannya pada musim semi 1706 ditolak oleh Raja Karl XII setelah Karl menaklukkan Augustus II, menerapkan taktik bumi hangus terhadap pasukan Swedia.

[2] Pada fajar sebelum pertempuran, pasukan Swedia kehilangan unsur kejutan setelah salah satu recon mereka kepergok ronda Rusia, yang menembakkan pistol sebagai alarm peringatan.

[3] Bukan berarti Karl XII sama sekali tidak hadir, bukan. Sekitar seminggu sebelum pecah pertempuran, ketika Karl XII meninjau pertahanan Rusia, peluru nyasar menyambarnya, melukai kakinya sehingga ia tak bisa berdiri.