Vania is a girl from Serbia who has a YouTube channel called: Me llamo Vania.

In this chapter, you will learn how it is that Vania has learned Spanish by herself and without traveling to any Latin American country and practically without practicing with any speaker of Spanish.

IN THIS EPISODE YOU’LL LEARN:

Is it important learn Spanish if have a Youtube Channel?

How to learn a Language by yourself?

How learn a language without travelling?

The most important tip to learning Spanish.

EPISODE #3:

Hear Us on iTunes Hear Us on Stitcher

Extra Lessons:

Episode 3 Transcript (Spanish):

Aldo: Hola Que tal amigos como están mi nombre es Aldo Pineda, gracias por estar nuevamente aquí en el blog,

Hoy tenemos una invitada muy especial, que se llama Vania Jovanovich. Espero pronunciarlo bien.

Hola,hola Vania, ¿Como estas?

Vania: Hola Buenas tardes Aldo, estoy muy bien. Espero que todos los que nos están escuchando también estén muy bien. Gracias por tomarte el tiempo de entrevistarme.

Hola a todos los que nos están escuchando nuevamente.

Aldo: No, gracias a ti, la verdad es que desde hace mucho quería entrevistarte. Se me hace muy interesante tu experiencia con el español.

Y bueno pues vamos a empezar con la primera pregunta que sería:

Cuéntanos un poco de ti ¿que estudiaste? ¿De donde eres? y ¿Por qué decidiste estudiar español?

Vania: Pues, bueno ¡Hola a todos nuevamente!

Yo vivo en Serbia. Soy una chica que vive en Serbia. y mi experiencia sobre como aprendí el español, ahora si que es muy rara, por que nunca lo aprendi en una escuela.

Nunca estuve aprendiendo el español de una escuela o con las clases o asi, sino fui como que.. lo aprendí sola.

Desde que era niña, desde que tenia tres años siempre me gustaba ver muchas novelas, muchas películas y todo en español. En aquel entonces como no sabia leer, obviamente, como tenia tres años siempre le pedía

a mis papas que me leyeran los subtítulos y fueron como los comienzos de como lo empece a aprender, pero despues de eso cuando crecí un poquito empece a leer mucho los artículos de las cosas que gustaba tratar en ese

momento y pues asi practicamente lo fui aprendiendo este sola, nunca, nunca iba a las clases ni nada de eso.

Aldo: ¿ En Serbia es obligatorio estudiar español? o tu lo decidiste aprender

Vania: no, no, no es obligatorio, ni tampoco es común, , mira que te lo digo, nada es común aquí en Serbia el español, yo lo fui aprendiendo por mi propia voluntad. eh, porque me encantaba desde siempre y entonces decidi

yo sola irlo aprendiendo, sabes? no es para nada es comun aqui en Serbia.

Aldo : Tu eres youtuber, bueno para los que no sepan, ella es Youtuber, ella tiene un canal que se llama: Me llamo Vania. ¿Que tanto publico de latinoamérica te ve?

Vania: Pues mira que todo el publico que me ve es de latinoamerica, de hecho, cuando miro las estadísticas, por que tienes una opcion de ver en el canal de que países te ven, y mira que todos, que toda la gente que ve

es latinoamérica, de repente nadie de Serbia me ve, sino todo latinoamérica, lo cual es obviamente normal, por que hablo en español, pero si todo mi publico es de latinoamerica. De México, yo creo que es la mayoría,

Aldo: la mayoria de tu publico es de México,

Vania: Si

Aldo: ¿Era importante para ti hacer un canal en español?

Vania, yo creo que fue lo mas importante, si lo tendría que hacer en mi idioma, creo que me causaría mucho mas como que no se, me daría un poquito mas de nervios, a lo mejor, por que sabes cuando estas en tu país, y con todo y que la gente te critica, y todas esas cosas, yo creo que por ese hecho, se me hace un poquito mas fácil grabar en español, y el hecho de expresarme en español, lo que siempre le he dicho a toda la gente que me sigue, me gusta

mucho el hecho de poderme expresar en español, todo lo que digo, todo lo que explico, y de repente me dicen muchos, como que, no se, gritas mucho en tus videos, no se que, y la verdad que si porque me emociono demasiado

cuando hablo español, no es lo mismo en Serbia tenemos, como que un acento muy no se como plano, y entonces, eso me suena muy aburrido y entonces siempre le hecho un poquito, no se de como de emocion cuando

grabo y cuando hablo en español.

Aldo: ¿Crees que se te ha como contagiado esa….?

Vania: Si, toda la alegría, que tiene su gente, si en México son muy alegres, este lo que yo he tenido la oportunidad de ver, son una gente muy amable, muy alegre y ese hecho me encanta de ustedes, por que siempre son

no se, en Serbia somos un poquito, la gente en general, es un poquito mas fria, sabes? no es como de que todos te van a decir, de una que te quiero, te amo, no se son frases y palabras que aqui en Serbia no es como que

tan comun de escuchar, sabes? y entonces, eso fue lo que mas me gusto de español, y de su gente en general. Me encanta toda su cultura, y todo lo que se de Mexico, y de los otros paises de latinoamerica, obviamente. Me

encanta, sabes? Esa calidez de la gente.

Aldo: Esa calidez, claro.

¿Que tan importante es el español en Serbia en estos momentos? o sea. ¿Es una materia obligatoria, por ejemplo en las universidades? ¿La gente lo estudia normalmente?

Vania: No, como te dije al principio, para nada es común aquí en Serbia, el ingles, obviamente, como en todo el mundo, es el ingles es como el primer idioma, el mas importante, el español yo creo que no tanto, pero fíjate

que si hay muchas personas que sobre todo las chicas, que les encanta la música latina, sabes? Como no se Balvin, Maluma, ellos también son aquí en Serbia muy populares, y de hecho hace un par de días, Luis Fonsi, también

vino a nuestro país a cantar y si que habia mucha gente, sabes ? en ese sentido de la música y eso si se, si nos identificamos mucho con ustedes.

Aldo: Si hubo mucha gente viendo a este cantante.

Vania: Si, muchisima gente. La verdad que si.

Aldo: ¿Por que crees que es importante el español? tu me decías que fue un gusto personal, pero te has puesto a pensar ¿Qué tan importante es el español en estos momentos?

Vania: Pues, no se cuando me pongo ahora a pensar, yo creo que aprender cualquier idioma es como que una joya para uno porque como que enriqueces tu conocimiento, este en general, tu conocimiento personal, sabes?

Entonces, aprender cualquier cosa, y sobre todo cuando se trata de un idioma, yo creo que tanto por el gusto personal, como para simplemente enriquecer tus conocimientos es excelente. Asi que aprender cualquier idioma

sobre todo en mi caso, el español es lo más importante. No lo cambiara, definitivamente, por ningún otro idioma.

Aldo: ¿Te gusto la cultura? ¿Te gusto la forma en la que hablamos?

Vania: Si, me encanta su cultura, me encanta todas esas fechas que ustedes tienen de que. no se: el día el día del padre, el día de la madre, nosotros aquí en Serbia, como te estaba contando, no tenemos, como que

las fechas fijas de que la Navidad, Año nuevo, el día de la madre, y ya, sabes? No celebramos tan seguido, tantas cosas, como ustedes ahí, y este también, el día de los muertos, se que ustedes tienen ahí el día de los muertos

y nosotros aquí no celebramos nada de esas cosas, entonces toda esa alegría de sus países me fue lo que mas me llamo la atención desde siempre.

Aldo: Pasando al tema de como aprendiste español, porque yo le comentaba al principio de la entrevista que me sorprendía mucho como ella desarrollo una habilidad muy buena para hablar español ¿Como es que

aprendiste a hablar español? cuéntales un poco como aprendiste por ti misma.

Vania: Si, si yo creo que la clave de todo fue el amor, definitivamente, el amor que yo sentía desde siempre, esa, no tanto amor, como que la conexión, sabes? por que también hay mucha gente que de hecho estudio

el español y nunca lo habla tan, como que tan fluidamente, con todo y el acento, como ya te estaba contando. Muchas palabras, o muchas cosas, que hablamos aquí en Serbia, no tienen absolutamente nada que ver con

el español, y ese hecho de cambiar, todo eso yo como que cuando hablo en español y en Serbio la tonalidad de mi voz, definitivamente no es la misma, sabes? es completamente diferente, entonces con eso me identifique alo mejor

no se exactamente, pero creo que con eso fue con lo que me identifique mucho y me gusto mucho y ese fue como que mi empuje mas grande.

Aldo: ¿Y a que le diste prioridad? Cuando estabas estudiando español, ¿ A la gramática a hablar? ¿Desarrollaste más el habla?

Vania: yo creo que a hablar, yo creo mas que todo, es importante hablarlo, sabes? como que dejarlo fluir, y no tener como que nervios, yo por ejemplo tengo muchos amigos que saben el ingles perfectamente bien, pero cuando

de repente lo tienen que hablar como que les da pena. o no se, sabes? cuando tienen que salir no se al publico, no se les da mucha pena, entonces en ese sentido creo que es importante que la gente que quiera aprender cualquier

idioma, que se libere de esa tensión y de esa pena que a lo mejor les puede dar, sabes? que en ese sentido, se tienen que liberar, y tienen simplemente que dejarlo fluir, hablarlo.

Aldo: ¿ El hablarlo te da una motivación extra?

Vania: Si, yo creo que hablarlo es lo mas importante, y practicarlo, simplemente, por que cuando no hablas un idioma, y cuando por ejemplo entiendes las palabras, pero no las dices, es un poquito mas difícil, así que hablarlo

creo que es la clave, sabes? practicarlo. Aunque sea con las canciones o con no sé con películas, con lo que sea, pero es importante, definitivamente.

Aldo: Hay un tema muy importante para los alumnos, normalmente, los estudiantes creen que viajar a otro país o viajar en este caso a Latinoamérica, les facilita mucho el hablar un idioma. ¿Tu que dices sobre esto porque

muchas veces has comentado que nunca haz viajado a latinoamérica.

Vania: Pues si quiero aprovechar esta ocasión para darle ánimos a toda la gente que a lo mejor no tiene la oportunidad de viajar, por que de verdad que si, para nada importa si vas a viajar o no vas a viajar por que si tienes

el deseo y si tienes como que ese, esa pasión por el idioma, definitivamente lo puedes aprender. Yo soy el mejor ejemplo, de que no se tiene que viajar a ningún lado, de que latinoamérica o España para poder hablar bien

y tampoco tienes que, a lo mejor tienes que tener la comunicación con la gente que habla el idioma, en este caso el español, pero no es como que lo indispensable, sabes? Lo puedes aprender de todas formas.

Como pueden escuchar, yo no lo aprendí de esa manera y si lo puedo hablar muy bien.

Aldo: Como pueden escuchar perfectamente que habla español.

¿Y como prácticas? o sea, muchos chicos también tienen ese problema que no tienen cómo practicarlo. Normalmente buscan algún amigo latinoamericano si están en estados unidos, pero en Serbia es difícil

encontrar latinoamericanos. ¿Como practicas?

Vania: Si, es muy difícil, en este caso, en mi caso por ejemplo, ahora ya no es tan difícil porque como tu habías dicho al principio tengo ahora el canal que es en español y entonces siempre como que preparo el texto.

Todas las palabras y todas las cosas que voy a hacer en el video. Y entonces yo lo practico de esa manera, pero yo creo que tambien no tienes que tener el canal para practicarlo. Puedes no se a lo mejor leer algunos libros,

escribir algunas cosas, escuchar canciones, leer las letras de las canciones y de esa manera creo que existen muchas maneras de que lo aprendas, pero en mi caso, yo lo practico a traves de mi canal de Youtube.

Aldo. O sea, nunca te has puesto a practicar con alguien, alguien que te corrija,

Vania: No, pues te juro que no, no no.

Lo que no había comentado es que hace un año, tenemos aquí en Serbia, tenemos un instituto que se llama Cervantes y entonces ahí obtuve el diploma, si, obtuve el diploma de B2 y fui para hacer el examen y obtuve el diploma

porque siempre mi papa iba tras de mi y me decía cuando alguien te pregunte si sabes hablar español, no puede venir y solamente decir: Hola ¡Yo se hablar español! Que nadie te va a creer, sabes? Tienes que tener como que

un papel.

Aldo: Que certifique

Vania: Un certificado y entonces por eso ya hice la prueba, si y ahora tengo el diploma.

Aldo: ¿Cuanto tiempo te sentiste con confianza para hablar español?

Vania: Yo creo que desde el principio. Creo que desde el principio, nunca me daba pena hablarlo por que como te mencione anteriormente aquí no es muy común el español y entonces siempre me sentía como con ese poder

para poderlo hablar, sabes? No había nadie que me dijera, no se como por ejemplo, estas diciendo esto bien, esto lo estas diciendo mal, siempre lo fui diciendo yo sola. Entonces, desde siempre, la verdad que si, desde siempre

tenia la confianza de poderlo hablar.

Aldo: Es decir, tu estas diciendo que la clave es también para hablarlo es quitarte la pena, ya no los comentabas hace rato, no?

Vania: Si, eso es lo mas importante. que no te de pena, simplemente que lo dejes, que lo dejes simplemente fluir y que no te de pena hablarlo en frente de tus amigos. En frente no se de tu familia, no se, donde sea que quieras

hablar, pero simplemente dejarlo fluir. Yo creo que es una de las claves.

Aldo: Cuéntanos un poco de tu rutina, es decir, estudias diario, tienes una rutina diaria para estudiar español.

Vania: Pues, ahora ya no tengo ahora, yo creo que…

Aldo: ¿Ya lo dominas?

Vania: Si, ya lo domino, ya es como que un costumbre. sabes?

En uno de mis videos, de hecho les dije, a mis tortugitas como les hablo mucho. Les dije que siempre, como que ya como que mis pensamientos cuando pienso en algo un 90% de mis pensamientos son en español.

porque digo, todo literal, todo lo hago en español. Con mi familia y eso y mis amigos hablo en Serbio, obviamente pero ya como que me adapte completamente al español.

Aldo: Y cuéntanos un secreto… Tienes que tener algún secreto para dominar así el idioma.

Vania: Si, como que de verdad yo les diría algún como secreto, si hubiera, pero en mi opinión el secreto y la clave y todo es el amor. Amar el idioma es lo mas importante. Yo cuando iba, por ejemplo, a la secundaria siempre, y a la primaria siempre

de hecho. Teníamos las clases del idioma ingles y como que nunca me identifique tanto con ese idioma, siempre como que tenia los examenes, siempre lo tenia que estudiar a fuerza. Cuando alguien te está obligando a hacer

algo tu como que tienes, cierto como que, no se como expresarme, pero no te dan ganas tanto de aprenderlo como si tu decides por ti mismo aprenderlo y yo soy uno de los mejores ejemplos, el ingles yo no lo hablo

ni la mitad de como hablo el español, creo que fue solamente por eso, porque el español lo quise aprender sola y el ingles como que siempre me forzaban los maestros mis padres, entonces ya no va la cosa por ahí.

Aldo: Si, claro, si es por obligación, no? si es una obligación, si es una tarea, si es un requisito que tengas que cumplir es mas difícil aprenderlo, no ?

Vania: Si, mucho más difícil. Cuando tu tienes solo el deseo, entonces se vuelve mucho mas fácil. Así que el secreto más grande es querer hacerlo, para todo, inclusive para el idioma.

Aldo: Si, si claro, por ultimo, la verdad es que ha sido muy interesante, la platica que hemos tenido contigo,

Vania: Muchas Gracias!

Aldo: ¿ Que recomendación le darías a alguien que quiere aprender español? ¿Que se le puede dificultar ?

Vania: Mi recomendación es que busque alguna cosa que.. algún tema que le guste tratar y que encuentre todos los artículos, que sea algún tema que le interese y que lea sobre eso en español, digo, no se le gusta

escuchar música que busque las letras de las canciones, que entre a todo ese mundo de español. También es importante leer libros, practicarlo con alguien, hablarlo aunque sea tu solo puede tomar el teléfono y grabar

su voz hablando en español, y luego escucharlo. Puede no se, pero lo importante es practicarlo. Antes que todo es practicarlo, y que busque libros que escuche música, que vea películas, series, que sea algo que le interese

de verdad. Entonces hacer las dos cosas al mismo tiempo, yo creo que seria lo mas eficaz.

Aldo: Yo creo que un tema interesante que estas diciendo es armar un poco, bueno tu lo haces con tu canal, armar un script,

Vania: Si, lo que sea digo, si, si, si pueden buscar temas o algunos libros, por ejemplo, les gusta leer pueden encontrar algunos libros, que por ejemplo, ya han leído en sus idiomas, y luego pueden tomar ese mismo libro y

leerlo en español y entonces ya van con las palabras y se volverá mucho más fácil. Practicarlo, leer mucho, sobre los temas sobre los que les gusta, creo que eso les va a ayudar mucho.

Aldo: Bueno, pues Vania muchas Gracias, creo que nos quedamos con que, que la pasión es lo más importante para aprender algo.

Vania: Si, para aprender lo que sea, definitivamente, tener pasión y amor y tener el deseo de hacerlo, es la clave de todo.

Aldo: Muchas gracias Vania, yo quiero terminar con esta entrevista, muchas gracias a todos por habernos escuchado. Hasta luego Vania, espero que podamos platicar nuevamente,

Vania: Hasta luego, muchas gracias, y gracias a todos lo que nos escucharon.

Reviews

Thanks for joining me again this week. If you have any tips, suggestions, or comments about this episode, please be sure to leave them in the comment section below.

And finally, please leave an honest review for Blania Podcast on iTunes! Ratings and reviews are extremely helpful and greatly appreciated! They do matter in the rankings of the show and I read each and every one of them.