Counter-terrorism officials in Malaysia and Indonesia say citizens who have joined the terror group are planning attacks on home soil