Als Frank Plasberg gestern Abend in der Sendung „Hart, aber fair“ über das Verhältnis der Türkei zu Deutschland diskutierte, präsentierte er einen Einspieler mit den jüngsten Ausfällen von Ministerpräsident Erdogan gegen die deutsche Kanzlerin. Folgende Worte wurden ins Deutsche übersetzt (hier im Video ab 33:25 min.):

Frau Merkel, warum verstecken Sie diese Mitglieder einer Terrororganisation in Ihrem Land? Und, Frau Merkel, egal, wie sehr Sie an der Seite von Holland stehen, Frau Merkel, Sie helfen Terroristen.

Die ARD hat hier allerdings einen Übersetzer arbeiten lassen, der einen ganz wichtigen Aspekt abgefälscht wiedergegeben hat. Da schien sogar Cem Özdemir, bekanntlich des Türkischen mächtig, empört und stellte die Übersetzung richtig:

Die Übersetzung ist übrigens lückenhaft. Er hat die Frau Merkel noch geduzt, also „du“ und „du“ unterstützt Terroristen. Das muss man sich mal vorstellen…

Merkel ist ja einiges gewohnt und nimmt es in der Regel devot hin, wenn sie diplomatisch brüskiert wird, wenn sie zum Beispiel eingerahmt von zwei türkischen Flaggen dem Publikum serviert wird (nur bei deutschen Flaggen steigt ihr der Ekel ins Gesicht). Insofern muss man sich ums Gemüt der Kanzlerin keine Sorgen machen, der türkische Ministerpräsident geht so mit ihr um, wie er es einer deutschen ******** gegenüber für angemessen hält und sie wird’s brav hinnehmen.

Viel mehr Sorgen muss allerdings bereiten, wenn die ARD Übersetzer beschäftigt, die die Übersetzung so gestalten, dass das Gesagte nicht zu sehr Ressentiments oder „Emotionen“ beim deutschen Zuschauer weckt und der Merkel-Propaganda in Bezug auf die Türkei („türkischer Grenzschutz gut, kann man viel für bezahlen“) zuwiderläuft. Lückenpresse, wie gewohnt.

» E-Mail: hart-aber-fair@wdr.de