【LADYBABY結成1周年 特別企画】メンバーがいま振り返る激動の2015年

【LADYBABY 1-Year Anniversary Special Project】The 3 members look back at their hugely successful 2015



← はじめから読む / back to TOP



デビュー曲「ニッポン饅頭」が海外でヒットした魅力とは？

What made their debut hit “Nippon Manju” a charm overseas?



――YouTubeでのMVの再生回数もすごい事になっていますけど、自分達としてはどんな所が世界中の人に受け入れられていると思っていますか？

――The view count on the “Nippon Manju” music video on YouTube is growing and growing. What aspects as a group do you think people like about LADYBABY?

黒宮 Twitterとかで誰かがリツィートしてたまたま流れて来た写真や映像の見た目で最初はみんな判断しているんだと思うんですよ。ビアちゃんとかやっぱり面白いじゃないですか。

Rei: I think when people first see us by chance, for example when someone retweets say a photo or a video, people can be skeptical. Beard-chan is an interesting person.

金子 普通じゃないもんね。

Rie: She is unique.

黒宮 そうそう。そういう所が見て面白いのと、5歳(ビアード)と17歳(金子)と14歳(黒宮)って年齢もあると思う。（2015年当時）

Rei: That’s right. And there’s the age difference: 5-years old (Beard-chan), 17-years old (Rie) and 14-years old (Rei). (at 2015)

金子 私はデビュー曲が「ニッポン饅頭 」っていう曲だったのも良かったんじゃないかと思うんです。ビジュアルだけが良くても中身が良くなかったらついてくる人って絶対少ないじゃないですか。曲が良かったからこんなに熱があるんじゃないかなって。ビジュアルだけだったらこんなになっていなかったと思います。

Rie: I’m also really glad that our debut song is one called “Nippon Manju”. If something looks good on the outside but the contents are no good, not many people will be interested. Because the song is good people are excited about it. I think if only the visual aspects of something is good, it would never become something like this has.

ビアード 世界の人は面白くてクレイジーな事はみんな日本にあるイメージがあります。だからYouTubeで「ニッポン饅頭 」を見た人のコメントはみんな「オンリージャパン」だよね。

Beard-chan: Everyone has the image in mind that the cool and creative things are in Japan. That’s why everyone who watches the video writes “Only in Japan” in the comments.





画像）ニッポン饅頭 タワーレコード渋谷 店頭POP



――その「ニッポン饅頭 」を初めてもらって聴いた時はどう思いました？

――What did you think the first time you heard “Nippon Manju”?

ビアード キャッチ―な曲ですごいと思った。私は西洋と日本の文化両方にいるから不思議な感でした。「ニッポン饅頭 」の歌詞は日本のロジックで書かれているから、西洋の人のロジックには当てはまらないので翻訳されても意味がわからない。でもその日本ぽいのが凄く大事。英語の歌詞もあるけど日本語とのバランスもパーフェクト。

Beard-chan: I thought it was really catchy. I am involved in both Western and Japanese culture, so it was a strange feeling when I first heard it. The lyrics of “Nippon Manju” are written from a Japanese perspective so it does not take into account Western logic, so even if translated the meaning won’t necessarily be fully understood. But that Japanese-ness is really important. There might be an English translation, but it’s in the Japanese lyrics where the balance is perfect.

金子 最初聴いた時はまだ歌詞が入ってなかったんですけど、メロディを聴いただけでメタルと日本のアイドルの可愛くてポップな所が50%ずつあったからバランスがいいなって思ったんです。一回聴いたらメロディーが耳から離れなくて「あ、これ神曲だな」って感じました。日本の文化を伝えている歌詞なんですけど、『地下からてっぺんまで愛してね』とか『先輩も本物も本家も元祖も超えちゃってくの』ってアイドルファンが聴いたら「あ、これって指針だな」っていうのがわかると思うんですよ。アイドルも文化も観光地も入っていて詰め込み過ぎで言葉に言い表せないぐらいヤバイ曲だなって思います。

Rie: When I first heard it the lyrics hadn’t been edited in yet, but just hearing the melody I felt the balance between the metal aspects and the cuteness of the idol aspects were split 50/50 perfectly. I couldn’t get it out of my head, I just kept thinking “this is the best”. The lyrics convey Japanese culture, but I think it’s idol fans who will fully understand lyrics like “Love us from top to bottom” and “We will surpass our seniors, elders, and everyone else”much more. Words can’t describe how amazing the song is; it’s packed with everything, from idols, to culture references, to sight-seeing spots.

黒宮 れいは最初聴いた時「あ、こんなのね」みたいな感じだった。歌詞が入ってなかったから「なんだこの曲」って最後まで聴かないでポチッて消しちゃって。正直完成するまでは良くわかんなくて「日本の事は良く伝えてる曲じゃん」ぐらいにしか思っていなかったんだけど、それが完成して完パケが送られて来たのを聴いたらしびれちゃったんですよ。最初聴いた時は未完成状態だったっていうのもあったと思うんだけど、ちゃんと出来上がったのを聴いてみたら今までに聴いた事のない曲だなって。デスボイスの入ったアイドルの曲はあると思うけど、このメンツでデスボイスがあって日本の色々な事を歌っている曲なんて多分ないですよね。自分が歌っているのにこの曲いいなって思っちゃって、その時に直ぐこれは行けるんじゃないかって思った。

Rei: The first time I heard it I thought, “Ah, so it sounds like this”. It didn’t have the lyrics in yet so I didn’t listen to it all the way through. All I thought was “what is this song?” Honestly, at first I didn’t know much about it - all I knew was that it was a song that conveyed things about Japan. But once the song was complete and I heard it, I was so excited. Although the song was incomplete the first time I heard it, once I listened to it properly I realised I hadn’t heard a song like it before. There are already some idol songs which have death growls in them, but to have one that is singing about all the things in Japan is really something great. When I heard it, I thought that even though I’m singing in it too, it’s really good, and something we can definitely go with.