Durable sports shoe favoured by martial art exponents in China at the centre of international dispute that raises questions about intellectual property rights in an age of global commerce