Virtual reality tech has had a lukewarm response, due to clunky equipment and a lack of decent software, and the price of Microsoft’s VR bundle reflects this