My Japanese is not very good, but I will be attempting to translate the NDRV3 demo. Please take my translations with a grain of salt and note they may be incorrect at times. Do not use my translations for subtitling without permission.



—

CLASS TRIAL BEGINS

(See this post by @atalantaz for a translation of the first part of the class trial. This translation picks up after the mechanics are introduced.)

NONSTOP DEBATE START

Makoto: The person who was killed was Yasuhiro Hagakure, my classmate.

Angie: In other words, the victim Yasuhiro…

Angie: … and the suspect Makoto were acquaintances.

Hajime: Everyone who’s here is a suspect you know.

Tsumugi: The murder happened…

(Everyone’s a suspect?!)

(Tenko isn’t so!)

(It ain’t me… (Himiko))

Tsumugi: … in Akamatsu-san’s room, didn’t it?

(Then Akamatsu is the culprit!)

Shuuichi: More accurately, Akamatsu-san, Naegi-san, and Hinata-san…

Shuuichi: It’s the [protagonists’ room of those three.]

(The suspects are those three huh…)

Ryoma: Hm… to say some more…

Ryoma: It was the shower room in there huh.

Kaito: That guy called Hagakure…

Kaito: Was suddenly attacked in the shower room…

Kaito: And was killed [without any time to fight back!]

(Hagakure-kun will die countless times huh!)

BREAK! - Kaede: You’ve got that wrong!

(Kaito’s statement: Without any time to fight back)

(Truth bullet: Evidence of a struggle)

[Rest of massive translation under the cut.]

[Seriously, it’s the entire class trial.]

Kaede: Hold on, Momota-kun… if you think of the circumstances of the room where the murder scene was…

Kaede: You’d think there was [evidence of a struggle.] Isn’t that right, Toujou-san?

Kirumi: That’s true… I entered the room of Akamatsu-san and the others two times, before and after the incident.

Kirumi: The first time, the room was only a little dusty… but after the incident, the conditions had become terribly neglected.

Kirumi: It is as Akamatsu-san says, that it seems as though someone had been fighting in that room.

Kaito: Ah, so that room wasn’t in such a horrible state from the start.

Maki: … Toujou also entered that room?

Kirumi: I only entered for the purpose of cleaning… I did so to all of the rooms in the school dormitories. Incidentally, during that time I did not see the culprit or Hagakure-san.

Tsumugi: I saw Toujou-san going in and out of all the dormitory rooms in plain sight.

Tsumugi: The time she took going into the rooms one-by-one was short, and I didn’t hear any sounds of a struggle either.

Tsumugi: I wonder if it would have been difficult to kill Hagakure at that time.

Korekiyo: In that room, who was fighting who…? First, we should make that clear.

Question: The people thought to be fighting in that room were…

1. Hagakure and the culprit

2. Toujou and Hagakure

3. Akamatsu and Saihara

4. Hagakure and Monokuma

Kaede: I see!

Correct Answer: Hagakure and the culprit (top)

Kaede: Of course, it was Hagakure-san and the culprit.

Kaito: Ah!? Is that it!?

Miu: There’s no one else it could be! You flower-garden brained idiot!

Kaito: W-who’re you calling an idiot?! I’m the one who’s famous even in space, Momota Kaito don’tcha know?!

Miu: Eeeeeep! D-don’t yell all of a sudden!

Ouma: Hey, you two idiots over there… we can’t continue the debate, so stop your pointless chat already.

Miu: Oi, don’t lump me in with that idiot over there! I’m the woman who’s too beautiful, the archangel Iruma Miu don’tcha know?!

Ouma: You can be correct together. In the level of your statements.

Hajime: Starting from the circumstances of the room that became the murder scene…

Hajime: Hagakure first fought with the culprit inside the room, then ran for safety into the shower room.

Hajime: Shortly after that he was killed by the culprit… it’s natural to think that isn’t it.

Ouma: Yep, it’s as you said. Now Akamatsu-san, pick things up rapidly from here!

Kaede: Why did you nominate me?!

Hajime: Ouma… what are you trying to do by forcing that burden onto Akamatsu? The class trial is something that advances when everyone contributes and gives their opinions.

Ouma: But see, if we give Akamatsu-chan lots of chances to speak, things might finish up faster.

Hajime: If we let Akamatsu speak, she might make a mistake… is that what you’re trying to say? Because it seems like you’re suspicious of her.

Ouma: … Akamatsu-chan isn’t the only one I’m suspicious of.

Makoto: If you’re only fixated on who’s suspicious, the debate won’t progress.

Makoto: Just now with what Saihara-kun tried saying, there are various possibilities that we haven’t tried discussing yet.

Kaito: Yeah, it’s as that guy says! From the start, I couldn’t think of Akamatsu as the culprit!

Ouma: Momota-chan, if you’re only fixated on who’s not suspicious, the debate won’t progress!

Tenko: You dead-man over there, please do not be so irresponsible! It is your fault if the debate does not progress!

Shuuichi: I don’t think there’s any mistake in what Hinata-san said about the circumstances regarding when Hagakure-san was killed.

Shuuichi: The next thing I’d like to confirm is the murder weapon used to kill Hagakure-san.

Ryoma: The murder weapon that took away Hagakure’s life… huh…

Miu: At any rate he was beat to death, wasn’t he? If that’s it, we just gotta find the guy who looks like he’d be good at doing that.

Tenko: I’ll say this just in case, but the techniques of neo aikido do not use any weapons to kill people!

Tenko: For example, even in front of a terrible man, we would only carry out a flinging move at most!

Tsumugi: … we still haven’t settled whether he was uninjured.

Gonta: Gonta’s fists could be a murder weapon but… a gentleman wouldn’t do such a thing!

Tsumugi: … you just gave a personal statement that they could’ve been the murder weapon.

Shuuichi: There weren’t any traces of a beating on the corpse… that’s why Chabashira-san and the others’ fists couldn’t have been the murder weapon this time.

Ryoma: As far as the murder weapon this time… was it the cutlery that was stuck into the abdomen?

Miu: I, the prodigy, understand! There’s no mistake that the murder weapon was that knife!

Kaede: … knife?

Kaede: (The thing stuck into Hagakure-san’s abdomen… was it really a knife?)

Kaede: (The murder weapon used to kill Hagakure-san… next, I’ll try making that clear!)

EXCAVATION IMAGINATION

(The game gives you an explanation on how to play the minigame. I won’t go through it word for word, but basically you need to break clusters of blocks that are the same color. When you break a cluster, the blocks next to it will change color, so be careful. You can also break individual blocks with a penalty of ten seconds to your time. The goal is to reveal the picture of the answer.)

CLEAR! – Kaede: It’s this!

Question: The weapon used to kill Hagakure was…

Answer: Kitchen knife

Kaede: The object stuck into Hagakure-san’s abdomen wasn’t a knife.

Kaede: It was a kitchen knife… isn’t that right? [Kaede what is the point of this you just made us play an entire minigame to distinguish the two what the fuck]

Miu: Eh? I… is that so?

Kaito: That’s true, I tried looking for a bit too… it was definitely a kitchen knife.

Himiko: How suspicious… are you sure you guys didn’t see wrong?

Kaito: It’s pretty hard to mistake a kitchen knife for something else!

Shuuichi: A kitchen knife, huh… it’s true, there were some left in the kitchen. I guess they became the murder weapon.

Angie: I see, I see, as expected of the “SHSL Detective”. It’s the famous deductive reasoning!

Shuuichi: … it’s not really because I’m a detective. I just happen to be recognized as a detective, so…

Maki: In the first place, it doesn’t take a detective to guess that the kitchen knife probably came from the kitchen.

Kaede: Even if that’s true, I think Saihara-kun’s right. Out of the knives in the kitchen, one was missing.

Kaito: Then the guy who had the knife is suspicious!

Ouma: Hey, does it really matter what the murder weapon was?

Kaito: Ah?! Of course it matters!

Ouma: I mean, we could narrow down the culprits. Because it’s be a super-big hint y’see.

Maki: Are you talking about the murder scene?

Kaede: Eh?

Angie: It’s been decided that the culprit is an owner of the room where Yasuhiro was killed. God says so too y’know!

Tsumugi: The owners of that room are… Naegi-san, Hinata-san, and Akamatsu-san huh.

Kaede: Y-you suspect us?

Hajime: Seeing how the murder scene was in our room… it can’t be helped that you’d suspect us.

Hajime: But, I didn’t do it!

Hajime: Even though it’s said to be our room, I’d never entered it before the incident.

Makoto: I didn’t do it either.

Maki: Akamatsu… what about you?

Kaede: It wasn’t me!

Kaede: I did as Monokuma said, and the first time I went to that room… Hagakure-san was dead!

Maki: But, at the murder scene in your room… were those who first discovered the body, as well as you.

Maki: If there’s nothing that says you aren’t the culprit, won’t we continue to suspect you?

Kaede: Th-that’s…

Ouma: Hey, even though Akamatsu-chan said she wasn’t the culprit, it’s pitiful that you still suspect her in your head!

Kaito: Oi! You’re the one who said it at the start!

Ouma: I didn’t say something like “Akamatsu-chan’s the culprit”?

Hajime: That we should suspect the first ones to discover the body might be a theory, but…

Hajime: Even if you try to advance the debate so simplistically, you won’t be able to reach your desired outcome.

Himiko: If we talk some more… the persuasive power of the suspects’ words might break down.

Makoto: But, it’s like Hinata-kun says. We can’t stick to preconceived notions.

Makoto: Let’s try debating again and see if we can’t find the truth. Because you’re all being tested right now.

Kaede: Eh?

Kaede: (Being tested right now… what?)

Kirumi: I am in agreement with Hinata-san and the others. There is still much to uncover about the doubts regarding the incident.

Korekiyo: “Beyond any room for debate, it is rash to narrow down the suspects” You will also receive such a statement from me.

Tsumugi: I understand. If we give up, it’s the end of the class trial.

Gonta: Although Gonta doesn’t understand difficult talks… he will do his best with everyone!

Kaede: That’s right… if everyone works together, this class trial will be a breeze!

Makoto: ………

Makoto: We’ve done well continuing this far in… but…

Kaede: Eh? Naegi-san… did you say something?

Makoto: … no, it was nothing.

Ryoma: At any rate, the three being suspected…

Korekiyo: Although I do not feel fixated upon them as suspects… our suspicions have not yet been disproven.

Kaito: It isn’t Akamatsu! I believe in these guys!

Ryoma: I’m just saying, at present, there’s a thorough and high possibility.

Angie: But but, out of those three, someone took the knife from the kitchen.

Maki: If that were true, they’re getting more and more suspicious.

Shuuichi: The kitchen knife that served as the murder weapon… someone here took it and had it with them at the crime scene huh…

Shuuichi: If we can clarify that, we might be able to remove the suspicion around Akamatsu-san and the others.

Kirumi: First… for those three, how about we listen to each of their claims?

Korekiyo: That is reasonable. The men must have been waiting anxiously for a chance to speak.

Makoto: That’s right… Akamatsu-san, is that fine with you too?

Kaede: Yeah… trying it is the only thing we can do.

Monokuma: Whoa whoa, wait a minute!

Monokuma: Listening to the claims of the young men is fine and all, but for the most suspicious one, Akamatsu-san, you won’t let them do it?

Kaede: Eh? Why?

Monotaro (red): It’s NSM!

Kaede: Wh… what is that?

Monotaro (red): It stands for “Somehow” “Will that” “Make things exciting I wonder” [it’s NSM in Japanese]

Monodam (green): ……..

Monosuke (yellow): … what a mood dampener.

Monotaro (red): Anyways, to stand in for the most-suspicious Akamatsu-san…

Monofunny (pink): This time, we’ll have a third party give a claim for her!

Himiko: … ah? Me?

Monokid (blue): With a claim that you ain’t the culprit, you can intensely strike each other in the face! [striking the face is a sumo move. I’m not sure what they’re trying to do here.]

Himiko: I don’t have anything to strike someone’s face with… what am I supposed to do?

Himiko: … magic? Is it alright if I cast my deadly magic?

Hajime: No, it’s not magic… it’s because the problem’s become the kitchen knife that was used as the murder weapon…

Hajime: Things like whether we saw the knife or not, or if it was from the kitchen or the cafeteria… if we talk about things like that, are you saying that’s how we’ll give our claims?

Himiko: If it’s that… I might be able to manage in someway or another. It can’t be helped, let’s do it.

Makoto: Akamatsu-san… I’ll leave it to you. I want you to [listen closely to our voices.]

Monotaro (red): Then, new system… [panic talk debate] will start!

Makoto: I’m not the culprit.

Hajime: I’m not the culprit.

Himiko: Nn… how troublsome.

(The game gives you an explanation on how to get through panic talk debate. I won’t go through it word for word, but basically it’s the same as non-stop debate with multiple people talking. Sometimes, people will start yelling and you won’t be able to address anyone else’s statements, even if they have weak points in their arguments. So what the hell am I supposed to do, you ask? Well, to continue, just shoot your silencer at them to tell them to shut up ᕕ( ᐛ )ᕗ)

PANIC TALK DEBATE START

Makoto: The culprit has to be someone else.

Hajime: I never went to the kitchen even once.

Himiko: I was together with Chabashira…

Maki: A suspect would claim that anyone did it.

Hajime: That’s why I couldn’t have taken the knife.

Himiko: In the cafeteria.

Maki: Do you have any basis for that?

Shuuichi: What is the evidence that proves that?

Tenko: She taught me the difference between witchcraft and magic!

Makoto: I didn’t go to the kitchen.

Hajime: There’s no evidence but…

Himiko: During the lecture it was [always only the two of us.]

Makoto: That’s why I want you to believe me…

Hajime: Hypothetically, if someone had gone into the cafeteria…

Himiko: [It’s common knowledge that witchcraft and magic are different.]

Makoto: I’m not the culprit.

Hajime: You didn’t see the person who took the knife?

Tenko: What Tenko made was black tea!

Kaede: (I heard lots of perplexing noises, but there should only be one suspicious statement among them.)

Kaede: (Without a doubt… according to Chabashira-san’s testimony, there was a fault in the statements just now.)

BREAK! – Kaede: I heard it!

(Himiko’s statement: Always only the two of us)

(Truth bullet: Chabashira’s testimony)

Kaede: Hang on a moment! While Chabashira-san and Yumeno-san were in the cafeteria…

Kaede: Just one person should have visited the cafeteria.

Makoto: Say, Chabashira-san, were you alone in the cafeteria while drinking tea?

Tenko: No, Tenko was together with Yumeno-san!

Tenko: It was an educational lesson about the difference between witchcraft and magic!

Tenko: We were here together until just before the body discovery announcement!

Makoto: I see… during that, did anyone else come here?

Tenko: Certainly… I think just one person did come.

Tenko: But I don’t know who they are. I had no interest in them, so I did not look.

Kaede: Isn’t that right, Chabashira-san?

Tenko: Yes, it is as Akamatsu-san says. However, my apologies. I did not look closely at who it was!

Tenko: Tenko entered a trance while listening to Yumeno-san’s lesson… she did not have the free time to turn around and see the dead man!

Kaede: Ah… you’re saying you had no interest because the person who had come was male, aren’t you.

Tsumugi: Then, how about Yumeno-san? Did you see who came to the cafeteria?

Himiko: Hm… now that you mention it, at that time they’d gone into the kitchen.

Himiko: … the person who isn’t here anymore, that is.

Kaede: (The person who isn’t here anymore…? That person would have to be…)

BRAIN DRIVE

(The game gives you an explanation on how to play the minigame. I won’t go through it word for word, but you drive and pick up the “character cubes” littered on the road. Once you fill in the question, you enter “Thinking Time” where you need to drive in the right lane. If you get the answer right, the person will get in your car. If not, you commit vehicular manslaughter.)

Question: The person who isn’t here is?

Left: The victim

Right: The perpetrator (correct)

Question: Who was the victim of this incident?

Left: Hinata Hajime

Middle: Yasuhiro Hagakure (correct)

Right: Makoto Naegi

Kaede: You’re saying that the person who entered the kitchen was Hagakure…?

Himiko: Yep… it’s impossible that I was mistaken. His hairstyle is way too conspicuous.

Ryoma: Then the one who took the knife from the kitchen was also…

Korekiyo: The victim, Yasuhiro Hagakure, one could think.

Korekiyo: If we should take it to mean that someone killed out of self defense… as of yet, the truth of that remains in the dark.

Tsumugi: But, that… isn’t the simplicity of that strange? Why did the person who took the weapon get killed?

Gonta: That’s true, it’s strange. It’s not like they stabbed their own stomach or anything…

Miu: No… it just isn’t clear to you! I understood it a while ago!

Miu: That guy called “Bakakure” stabbed his own stomach! In other words, he committed suicide!

Shuuichi: No, that’s not it.

Shuuichi: Because, at the beginning of the trial… we talked about the evidence of a struggle left in Akamatsu-san and the others’ room.

Miu: G-good job noticing that… even an idiot wouldn’t forget that, so I was just testing you.

Maki: So you’re saying that Hagakure had the knife taken from him by the culprit and was killed by it.

Gonta: In other words… the person with the knife hadn’t planned on being the culprit huh.

Ouma: How unfortunate! It looks like the suspicion around Akamatsu-chan’s been cleared up!

Angie: It’s not just Kaede, but Makoto and Hajime too!

Himiko: … isn’t it my turn to give a theory here? Aren’t the people who first discovered the body suspicious?

Gonta: Y-you’re saying… it was Akamatsu-san?

Korekiyo: The suspicion has once again turned to you. Akamatsu-san… do you have an explanation, I wonder?

Kaede: Wait! I said I didn’t do it!

Miu: Keh, you’re shaking like you’re a vibrator!

Miu: C’mon, go to hell already! You’ll be more comfortable there!

Kaede: (Even if you say those things, I’m not the culprit… how can I make everyone understand that?)

Ouma: Akamatsu-chan… how about it? Are you the culprit?

Makoto: You’ve got that wrong!

Hajime: Ah… you’ve got that wrong!

Monokuma: My my…?

Monokuma: The two former protagonists decided to match their dialogue! They’ve finally made things exciting!!

Makoto: There’s no way Akamatsu-san could be the culprit, could she? I believe in that.

Hajime: Akamatsu, it’s still too soon to give up.

Hajime: For everyone’s sake, and for yours as well… you can’t stop and let things end like this!

Kaede: Naegi-san, Hinata-san…

Makoto: Akamatsu-san… I want you to have hope. If you don’t give up, you’ll definitely be able to reach the truth!

Kaede: That’s… true, isn’t it. I want to think that too, but…

Kaede: But, even if I say that, can I prove my innocence…

Hajime: Ah, that…

Ouma: Then, I’ll reveal the culprit and make the decisive statement!

Kaede: (Eh?)

Gonta: You know who the culprit is? Then we can finish this without everyone being executed!

Angie: Then if we listen to Kokichi’s statement, we can break up for today!

Himiko: I’ll finally be able to go home… to the bed in my dormitory that I’ve gotten used to.

Tsumugi: Eh? You’ve already gotten used to it?

Shuuichi: Ouma-kun… if you had that kind of statement, why haven’t you said anything up until now?

Ouma: Because those types of important statements… if you say them right away, things aren’t interesting.

Ouma: … listen, the culprit is Naegi-san.

Kaede: Eh? Wh… what are you saying?

Makoto: ………

Kaede: (Naegi-san’s the culprit…? There’s no reason to think something like that!)

Kaede: (… there’s no reason to think that… that’s what I want to think, but…)

Kaede: (From when he disappeared in front of the gym to when he reappeared after the incident, Naegi-san doesn’t have an alibi…)

Kaede: (Could it be that at that time…)

Kaede: ……..

Kaede: (… but, Naegi-san believed in me. I want to believe in him too.)

Kaede: (I might be able to save him too… if I use a lie!)

NONSTOP DEBATE START

Kirumi: Will you allow us to hear your statement?

Ouma: I saw the truth…

Ouma: A little while before the body discovery announcement, Naegi-san…

Ouma: HAD [COME OUT OF THAT ROOM BY HIMSELF!!]

(Is that true?)

(Why didn’t you say it up until now?)

Angie: By that room, you mean the murder scene, right?

Ouma: At that time, Naegi had the face of a murderer y’know…

Makoto: Before the corpse was discovered…

Makoto: I hadn’t entered that room even once.

Makoto: Ouma-kun mistook what he saw.

(That might be true…)

(I didn’t mistake it!)

(There’s no reason Naegi would lie!)

(Upupupu…)

(I want to believe in my friends!)

(It’s Ouma’s lie.)

(A statement from god!)

(Kukuku…)

BREAK! - Kaede: This lie will be the truth!

(Ouma’s statement: Come out of that room by himself)

(Lie bullet: Naegi’s disappearance)

Kaede: You know… from the time I first opened my eyes in this academy to the time when we heard the body discovery announcement…

Kaede: I went everywhere with Naegi-san. That’s why the person that Ouma-kun saw couldn’t have been Naegi-san.

Kirumi: ……….

Ouma: Hm… Akamatsu-chan decided to use a lie to protect Naegi-san over the truth?

Kaede: … do you have any evidence for your statement?

Ouma: Nope, I don’t have any cause for it. Because saying I saw Naegi-san was a lie.

Kaito: Oi… bastard, are you messing around?!

Kirumi: It is a scene where everyone’s lives are on the line, and yet you would choose to give a false statement… it is not admirable.

Ouma: I wanted Naegi-san to speak, so I only tried meddling a little.

Kaito: Ah? Why’d you have to do something as roundabout as that?

Ouma: Because haven’t we only been talking about how Naegi-san was nowhere to be found before or after the incident?

Ouma: Ah… when we seriously could suspect him, I thought Naegi-san would open his mouth for us.

Makoto: ……….

Maki: Well, it doesn’t matter as long as the obvious lie was exposed as a lie, I think.

Miu: That’s right! When I heard the body discovery announcement and ran into you bastards’ room…

Miu: Bakamatsu was alone and shrivel-tree [Naegi] wasn’t there!

Angie: If they were together up until they heard the body discovery announcement, it’s weird that they’d scatter after that.

Angie: How strange～ Why’d it happen～ Can Kaede answer that?

Korekiyo: Naegi-san could be saved… although such a thought is a beautiful thing…

Korekiyo: Akamatsu-san… to think that your lie could protect someone was only a weak and fleeting dream.

Kaede: Gh… I’m sorry…

Gonta: Eh? Akamatsu-san, you lied?

Tsumugi: … I didn’t realize.

Makoto: Ah, Akamatsu-san… thank you for believing in me.

Kaede: (It’s just as everyone says… it was a little unreasonable. If I want them to trust me and I can’t think of anything else…)

Kaede: (… there might come a time when I’ll have to lie again.)

Kaede: (Of course, it’d be better if that type of time never came.)

Kaito: In other words, all we did was spin circles around Ouma’s lie… in the end, we still don’t understand anything!

Monofunny (pink): While you were doing that… the remaining time has been shortening moment-by-moment.

Monotaro (red): Eh? There’s was a time limit to the class trial?

Monosuke (yellow): There’s something like that… cuz no one wants to get tuckered out continuing this exhausting development in the debate for too long.

Monokid (blue): If that was the case all you bastards would complain, and it’d be a hellish scene where you’d all be deceivin’ each other!

Monodam (green): ……..

Kirumi: What we understand up to here is that the one who took the murder weapon of the kitchen knife was Hagakure-san and…

Kirumi: He fought with the culprit in Akamatsu-san and the others’ room, had the murder weapon taken from him, and he was killed.

Maki: Even though we haven’t narrowed down the suspects at all…

Maki: The particularly suspicious ones are Akamatsu, Hinata, and Naegi. That won’t change.

Himiko: Hm… how troublesome. Akamatsu, how ‘bout you confess already?

Kaede: I won’t do anything like confess! If you say it’s troublesome, at least don’t let it end here!

Angie: The great spirit has spoken… the culprit is Kaede, the word might be.

Kaede: (There’s no reason for people to say I’m the culprit. But, even if I say that I’m not the culprit here…)

Kaede: (… they might just suspect Naegi-san again.)

Kaede: (Anyhow, if we don’t try discussing again… but… what other clues are there…)

Makoto: Things can’t end like this. That wouldn’t satisfy anyone.

Makoto: That’s why, Hinata-kun…

Hajime: Yeah… leave things here to me.

Hajime: Everyone, please listen! As we said just now, Akamatsu isn’t the culprit!

Shuuichi: … do you have something to clear Akamatsu-san of suspicion?

Tenko: If the dead men tell a lie again, Tenko will not forgive them you know.

Hajime: No, it’s not a lie… there’s certain proof.

Hajime: In the room where the murder scene was, something had fallen. How about it, Toujou?

Kirumi: … I wonder if the item you are speaking of is “that”. Although it certainly had fallen, what do you intend to do with it?

Hajime: Aside from that, there’s one more important thing.

Hajime: Akamatsu… haven’t you noticed it? At that murder scene, something felt out of place.

Kaede: (… out of place?)

Hajime: The thing that had fallen in our room… and, a strong sense that something was out of place.

Hajime: If you combine those two things, you’ll be able to see the truth.

Kaede: Ah! By that, could you mean…

Monokuma: … wait a minute!

Monokuma: That’s far enough! I won’t let you continue any further!

Monokuma: Because, because…

Monokuma: Because this is called a demo after all!!

CLASS TRIAL HALTED

—

This is where the translations for the class trial end. Just as it is in the demo, it’s quite sudden, isn’t it? It was a little troublesome to translate at somewhere over 4,400 words, but I hope it serves someone well. Merry Christmas to you all.

Thank you for reading.