The issue of former Korean sex slaves, euphemistically known as ‘comfort women’, has been the biggest source of friction in ties between Seoul and Tokyo