[Collapse][Expand]

Event Japanese English Note

Play 私が戦艦長門だ、よろしく頼むぞ。敵戦艦との殴り合いなら任せておけ。 I am Battleship Nagato, pleased to meet you. Leave the enemy battleships to me.

Play この長門、まだまだ新入りには負けないさ。 I, Nagato, still won't lose to newcomers.

Play 改装されたこの長門、まだまだ新入りには負けないさ。行くぞ！ The remodeled Nagato won't lose to the newcomers. Let's go!

Play 八八艦隊計画の第一号艦として生まれた、長門型戦艦のネームシップ、長門だ。

大和型が就役するまで、連合艦隊旗艦も務めていたさ。

世界のビッグ７と云われてもいたな。 Born as the first battleship of the 8-8 fleet programme, the nameship of the Nagato-class battleships, Nagato.

Until Yamato was commissioned, I served as the flagship of the Combined Fleet.

I was called one of the 'Big 7'. The IJN wanted 8 first-class battleships and 8 battlecruisers under the 8-8 fleet programme.[1] The "Big 7" were the 7 BBs in the world that were allowed to mount 16 inch guns according to the negotiations of Washington Naval Conference. Besides Nagato and Mutsu, the Big Seven are the UK battleships Nelson & Rodney and the US battleships Colorado, Maryland & West Virginia. [2][3]

Play なんだ？ What is it?

Play 私の顔に、何か付いているのか？ Is there something on my face?

Play あまり艤装には触らないでもらいたいものだな…。 I would prefer that you don't touch my equipment quite so much. (All of the Nagato's weapons, save the main cannon, were removed before the end of the war).

Play ん、なっ…い、いや、き、嫌いでは…ない… W-wha, n-no, I-I... don't hate it.

Play ん？なに？別に時間を持て余しているわけではないぞ。ああそうだ、忙しいな… Hm? What? It's not like I have too much time on my hands. Ah yes, I am very busy... New idle line. Could be phrased better, could use a bit of correction. She was treasured during WW2 as the IJN flagship.

Play 大丈夫……私はあなたと共にある。 It's alright.... I'm here with you.

Play なんだろう？ 記憶の彼方にある、あの光景は？ 敵味方の艦たち、そしてあの巨大な光…。疲れているのか…な、提督。 What is it I wonder? What is that landscape, deep inside my memories? Friendly and enemy ships, and then that intense light... Hey, Admiral...I must be stressed out. The 'enormous light' refers to Operation Crossroads at the Bikini Atoll.

Play 司令部から連絡だ。 A message from the Headquarters

Play 情報だな、了解だ。 The information? I understand.

Play 戦艦長門、出撃する！ Battleship Nagato, sortieing!

Play 第一戦隊、旗艦長門、出る！ First Battleship Division, flagship Nagato, sortieing!

Play ありがたい。これなら奴とも戦えるな。 My thanks. Now I can fight with them. The others in the Big 7

Play 近代化改修か。私には必要ないのだが… Modernization? I don't require such things though... Nagato was able to maintain 26.5knt without upgrades

Play この兵装は...うむ。さらに強くなるな。 This equipment is... Yes. I'll be even stronger.

Play ふん、この長門を侮るな。 Hmph, don't underestimate me.

⇧ shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development

Play ありがたい。これなら奴とも戦えるな。 My thanks. Now I can fight them.

Play そうだ。食える時に食っておかねばな。 Yes. I should eat when I can.

Play 少し整備は必要だな。 Some maintenance is essential.

Play 艦隊決戦は万全の状態で戦いたいからな。 I'd prefer to enter the decisive battle in perfect condition.

Play 修復した艦が、戦列に復帰するぞ。 The repaired ship, can now return to the line of battle.

Play 新たな仲間が進水したようだ。楽しみだな。 It seems our new comrade has been launched. I'm looking forward to seeing her.

Play 作戦終了だ。艦隊が帰投したぞ。 Mission complete. The fleet has returned.

Play 艦隊帰投だ。よし。 The fleet has returned. Alright.

Play 第一戦隊、出撃するぞ！ 1st fleet, sortie!

Play 戦艦長門、出撃するぞ、続け！ Battleship Nagato, sortieing, follow me!

Play ビッグ7の力、侮るなよ。 Don't underestimate the power of the Big Seven.

Play 改装されたビッグセブンの力、侮るなよ。 Don't underestimate the power of the remodeled Big Seven.

Play 待ちに待った艦隊決戦か。胸が熱いな。 The long-awaited decisive battle, huh. I'm getting all excited. She is referring to the Kantai Kessen strategy of a single decisive victory to break an enemy nation's naval power, a strategy the Japanese never successfully used against the USN.

Play 行くぞ、主砲一斉射！て――ッ！！ Let's do this! Full broadside! FIRE!!!!!!! Basic special attack lines

Play 陸奥よ、この長門に任せておけッ！て――ッ！！ Mutsu, leave it all to me! FIRE!!! Attack with Mutsu Kai

Play 陸奥よ、この長門に続け！第一戦隊突撃、主砲一斉射！て――ッ！！ Mutsu, follow me! First fleet, attack! Main guns, full broadside! FIRE!!! Attack with Mutsu Kai Ni

Play Nelsonか、面白い！行くぞ！て――ッ！！ Nelson? Interesting. Let's do this! FIRE!!! Attack with Nelson

Play よし!艦隊、この長門に続け! Alright! Fleet, I, Nagato, shall lead the way!

Play 全主砲、斉射！て――ッ！！ All main cannons, full salvo! Fiiiiire!

Play 連合艦隊の旗艦を務めた栄光に比べれば微々たるものだが、貰っておこう…か。 It is insignificant compared to the honour of being the combined fleet's flagship, but... I'll accept it.

Play フッ、効かぬわ。 Hah! It has no effect.

Play 長門型の装甲は伊達ではないよ。 The Nagato-class' armour is not just for show.

Play っ…敵艦隊もなかなかやるな… Damn...The enemy fleet is pretty good...