The US president’s demands that Beijing rein in its neighbour overestimate its influence and help Pyongyang drive a wedge between China and America