通信会社サファリコムがケニアに導入した、携帯電話で送金と小口金融を行う M-ぺサが2014年3月でサービス開始から7周年を迎えた。 Mぺサは銀行のようなもので、加入者は自分の携帯電話に入金すると、写真付き身分証明と暗証番号を提示するだけでサファリコム・ショップや取次店から現金を引き出すことができる。

サファリコムは、ケニアで最初に携帯電話を使った送金サービスを始めた会社で、今でも最大手だ。その他にエアテル、オレンジ、Yuといった会社も同様のサービスを提供している。7周年を記念して、サファリコムはハッシュタグ付きツイッタ― #BeforeMPESAで、ケニア人の生活にこのサービスがどれほど貢献しているかを説明してくれるよう促した。

最も多かった3種の反応を紹介する。

1. Mぺサはケニア人にとって、お金を安全に貯蓄する、もうひとつの新たな方法となった。

へへへ・・・

Hehe RT @JudieOj: Lol #BeforeMPESA how people used to save their money safely

pic.twitter.com/F9F5RlsB4v

— Wiljem (@I_William_M) March 14, 2014

2. 今、ケニアではどんな支払いもほとんどMぺサで行える。教会への寄付 [サダカ] や電気料金もだ。

#7YearsOfMPESA I can comfortably pay sadaka [church offering] at the comfort of my living room, without going to church @SafaricomLtd pic.twitter.com/vXYnKOu5og

— anto Fazul (@antomorientes) March 10, 2014

サダカも、教会へ行かないで、快適なリビングから支払えるから楽ちんだ。

@SafaricomLtd #BeforeMpesa this is how i used to travel to the bank to pay my electricity bill pic.twitter.com/M7pJzG1haD — Iain Felipe (@iainfelipe) March 14, 2014

以前はこうやって電気料金を払いに銀行へ行っていたんだよ。

@SafaricomLtd #7YearsOfMPESA To cut story short all this services have made my life easier for since i joined mpesa pic.twitter.com/W839rsMdP2 — Damianos Tum (@damtumy) March 7, 2014

早い話が、Mぺサに加入して、本当に生活しやすくなったんだ。

#7yearsofMPESA went hiking, ran out of fuel…..had to walk 4 a mile to buy fuel with lipa na mpesa [pay with M-Pesa] pic.twitter.com/9umqDACC28

— Jo G….° (@Kidd254) March 14, 2014

燃料が切れたから歩いて買いに行った。1マイル歩くけど支払いはMぺサよ。

#beforeMPESA After eating with your girl then remembering you left your wallet at home pic.twitter.com/metmh0jdrb — Dan Pius Kioko (@Vigour_Mortis) March 14, 2014

ガールフレンドと食事をしたあと、さいふを家に置き忘れたのに気づいた。

持参金の支払いはそりゃもう大変だった。Mぺサができて、今じゃこんなに簡単さ。

（訳注：ケニアでは花婿側が花嫁側に家畜で持参金を支払う習慣がある）

@SafaricomLtd #BeforeMPESA some people collapsed in Long queues in banks during school opening days just waiting pic.twitter.com/6WSDtt5Uhk — Christine Mak (@ChristineMak1) March 14, 2014

学校の始業日には銀行にこんなに長い行列ができて、待ちくたびれてしまったものだ。

（訳注：ケニアではトラベラーズチェックのような簡易小切手で授業料を学校に納めるので、銀行へ行って現金から簡易小切手に変えなければならなかった）

how i used to wait for money to be sent to me thro postapay [payment using post service] #beforeMPESA pic.twitter.com/cPzCfKprJR — Mhusika Mkuu!!! (@DaRilVeemood) March 14, 2014

郵便局の支払いサービスでお金が届くのをどんなに待ったことか。

（訳注：ケニアの郵便局は、まだオンラインでつながれていない所も多く、郵便局員が現金を自転車で長距離運んでいる場所もある）

Mぺサ、ビフォー＆アフター

3. どんな携帯電話でもMぺサを使える。

@kebiwot #7YearsOfMPESA but the phone is 20 years old

でも、携帯は20年間のだよ。

しかし、中にはMぺサをよく思っていない人もいる。

ケニア人の中には、この記念のハッシュタグを使ってMぺサへの不満や、Mぺサへの称賛に対する批判を書いた。

こんな、くだらないMぺサ神話ばかりとは。

how safaricom calls you just to finish you…… #7YearsOfMPESA pic.twitter.com/MKTUv61fpe — OJ |:|Oquemba™|:| OJ (@JimmiASSo) March 7, 2014

サファリコムは、君を餌食にしようと手ぐすねひいて待っている。

サミュエル・ギクルは サファリコムのやり方に疑問を呈するだけでなく あるケニア人からアイデアを盗んだという主張もしている。