«Stress», «coach»... Certains mots n’ont cessé de transiter entre les pays anglophones et francophones. Les connaissez-vous? Le Figaro vous propose, grâce à l’ouvrage 1 00 anglicismes à ne plus jamais utiliser! de Jean Maillet, de le découvrir.

Ils furent français. Puis anglais. Et enfin, sont devenus des anglicismes en français. Semblables à une balle de ping-pong renvoyée dans le camp de l’adversaire, certains mots n’ont cessé de transiter entre les pays anglophones et francophones. Les connaissez-vous? Le Figaro vous propose, grâce à l’ouvrage 100 anglicismes à ne plus jamais utiliser! (Le Figaro) de Jean Maillet, de le découvrir.

» LIRE AUSSI - Cinq expressions très françaises dont raffolent les Anglais

● Le stress

Selon l’enquête The Workforce View in Europe 2019, les Français se trouvent parmi les salariés les plus stressés. «Stressés», un anglicisme dites-vous? Selon Le Trésor de la langue française, le terme, attesté depuis le XIVe siècle, semble issu de l’anglo-normand destre(s)ce, destresse, qui correspond à l’ancien français «détresse». C’est d’ailleurs de ce dernier que vient l’anglais distress. «Le sens est à rattacher à celui de ‘‘tension, gêne, contrainte, entrave’’». Quant à «détresse», il vient du latin populaire districtia, dérivé du participe passé de distringere, «serrer».

● Marketing

Cet anglicisme apparaît dès 1944 dans L’Etude scientifique des marchés de René Servoise. Il est dérivé du verbe to market, «faire son marché, acheter et vendre» et de market, «marché», emprunté au français «marché». Comme le souligne Jean Maillet, «désignant d’abord une ‘‘transaction’’, le mot ‘‘marché’’ s’applique, à partir du XIIe siècle, au ‘‘lieu où l’on vend des marchandises’’».

● Un coach

Ils sont les nouveaux mentors de notre siècle. Coach sportif, coach en orthographe, coach en stratégies numériques... «Coach». L’on peut frémir à la lecture du terme. Certains seront peut-être rassurés d’apprendre qu’il vient du français «coche», attesté depuis 1545. Un mot dont l’histoire ne finit pas de nous surprendre. Voyageons en Hongrie, jusqu’au village de Kocs, «relais de poste sur la route menant de Pest à Vienne».

» LIRE AUSSI - Cinq mots que les Anglais ont volés aux Français

C’est là qu’au XVe siècle fut fabriqué «un véhicule hippomobile à suspension auquel on donna le nom de kocsi szekér»: la voiture de Kocs que l’on finit par appeler kocsi. C’est de cette dénomination qu’apparurent l’allemand Kutsch, «diligence», l’italien cocchio, le vénitien cochio. Dès les années 1550, l’anglais coach, dérivé du «coche», fut employé. En 1830, le terme est «intégré à l’argot universitaire et désigne un professeur qui assiste un étudiant, le ‘‘transporte’’ à un meilleur niveau et lui permet de réussir à ses examens». Au sens d’«entraîneur», le mot apparaît en français dans les années 1930.

● Un mix

«Mélange», «méli-mélo», «assemblage» existent et pourtant, nous entendons surtout «mix» ou encore, dans le domaine de l’audiovisuel, de «mixage». Le terme vient du verbe anglais to mix, «mélanger, mêler» apparu en 1922 «pour les images et 1934 pour les sons», précise l’auteur. Le «mix» vient de l’adjectif «mixte» qui, selon Le Trésor de la langue française, apparaît dès la première moitié du XIIe siècle et fait son entrée en Angleterre au XVe siècle.

● Process

De manière générale, le «process» de quelque chose se définit par «l’ensemble des opérations nécessaires au bon déroulement d’une procédure». Il intègre le vocabulaire scientifique français dès les années 1960 dans le domaine de la pétrochimie. Or, «l’anglais process vient du vieux français proces, ‘‘progrès, progression, marche, développement’’ mais aussi ‘‘voyage’’».

Au XIVe siècle, le terme désigne plutôt une «affaire poursuivie en justice» avant de devenir le synonyme de «contrat, titre, document légal» au siècle suivant. En Angleterre, lorsque proces apparaît au XIVe siècle, «il endosse d’abord l’acception encore plus générale d’ ‘‘historie, récit, conte’’ avant de signifier ‘‘action en cours’’ puis ‘‘déroulement d’une action’’ et enfin, ‘‘action en justice’’». Il faut attendre le XVIIe siècle avant que le process signifie une «série d’actions visant à obtenir un résultat».

» Vous pouvez également suivre Figaro Langue française sur Twitter.

» Posez toutes vos questions sur la langue française grâce à notre Forum.

» Retrouvez notre rubrique langue française sur Le Figaro Store.