Canberra’s international development chief says region ‘full of useless buildings’ as Beijing increases its influence through aid and loans