Pentagon says it carried out strikes in Iraq and Syria against a militia blamed for attack that killed US contractor