Jason Selvig, member of the comedy group The Good Liars and co-star of the new mockumentary “Undecided,” is used to putting himself in uncomfortable situations for the sake of truthful comedy.