A lack of resources and coordination particularly between the CIA and FBI exposes vulnerabilities to be exploited, says expert