I have the same problem with games having characters speaking in spanish for extended periods of time, they all talk like robots with direct translations and the actors usually sounds like either spanish is their second language or they were just given a phonetic srcipt and they didn't even know what the fuck they were saying (as a recent example look at the trailer for the Walking Dead game, one of the characters pronounces Hector in the most horrendous way possible), like, how hard is it to get someone that knows how to write in spanish? And if it is so hard then just don't do it... Save everyone the cringe.

Click to expand...