City rated as a provider of the most connected, reliable, frequent and well-maintained public transport network among New York and London, but lags behind in terms of bike networks and air quality