SÃO PAULO - O escritor inglês Neil Gaiman está desapontado com os seus editores no Brasil. Alertado no Twitter por um fã brasileiro de que uma edição especial de "Sandman" foi lançada no país com "um monte de erros", por causa do "péssimo trabalho feito pela Panini", o criador da personagem Morte reagiu escrevendo: "Isso é realmente decepcionante. A qualidade das edições no Brasil sempre foram muito boas".

Identificado no perfil como Thiago Ribeiro, o leitor e fã de Gaiman é de Teresina e se diz colecionador de quadrinhos há 20 anos. Escreve que criou o perfil no Twitter para "conversar com meus escritores e artistas favoritos, e para postar minhas opiniões sobre HQ's". ATUALIZAÇÃO: Panini pede desculpas por erros em edição de 'Sandman' e fará troca do livro

That's really disappointing. The quality of reprints in Brazil has been really good over the years. https://t.co/uJGDGaHoVR — Neil Gaiman (@neilhimself) March 25, 2019

Ribeiro foi o primeiro a receber a resposta de Gaiman, mas não foi o primeiro a reclamar da edição comemorativa de 30 anos da Panini para "Sandman". Vários outros leitores apontaram erros como balões sem texto ou mal diagramados. O leitor Maurício Dantas escreveu: "Além de não terem tradutor nem revisor, agora demitiram os diagramadores e chamaram qualquer um que saiba mexer no Paint".

Trecho da edição especial de "Sandman" com problema de diagramação Foto: Reprodução

Procurada, a Panini não respondeu imediatamente à solicitação de comentário. A resposta foi encaminhada pela editora na manhã de terça.