Pro-Tibet group upset by decision saying it endorses China’s ‘ambitious policies including the displacement of Tibetan nomads from their land’