GTR Profile Blog Joined September 2004 48897 Posts Last Edited: 2012-04-21 02:11:14 #1 UPDATE: OpticalShot's full translation can be read off-Teamliquid,



+ Show Spoiler [Old] +



Adding to that, I wasn't really sure whether to put this in SC2 or here, but since it's with the KeSPA teams, I'm siding with BW General for now.



- KeSPA teams (KT, SKT, CJ, Woongjin, STX, Samsung, Team 8, ACE) all see the change to SC2 is inevitable.



- All team head coaches except for ACE participated in this FOMOS-ran 'symposium'



- Lee Jae-kyun (WJ Coach) 'STX and SKT have already started preparing'



- Kim Eun-dong (STX Coach) 'That is true, but SKT have been more active than us'



- Lee Ji-hoon (KT Coach) 'We should be using the English version of SC2 as (current BW) fans are more familiar with the English names of units'



- Kim Ga-eul (Samsung Coach) 'Many of our players are unfamiliar to what the Dark Shrine is, lots of unfamiliar buildings in general'



- Eun-dong, Ju Hoon (T8 Coach) 'We should use SC2 as a way of expanding our way of ESPORTS to the foreigners' 'We should also take note of foreign events e.g. MLG'



- Eun-dong 'While BW's competitive peak outside of Korea died after a few years, there was still a community involved in both the domestic (Korea) and foreign scene (Teamliquid), now that community has grown tenfold with the release of SC2'



- Jae-kyun 'I heard there are many SKT players in Grand Master'



- Ji-hoon 'During his (Flash's) rehabilitation, he got to Masters (in SC2) without even knowing what the new units did'



On April 21 2012 01:35 UTL_Unlimited wrote:

Some quick notes on the translations:

1) I think a scary point got jumped across. But SKT and STX coaches mention that there are numerous players who actually JUST played SC2 during the Proleague season in hopes that they can show up on TV later on. But when the coaches can't tell the players when SC2 will be on proleague, many actually just leave and rumors of teams kicking out players begin to spread. so they're very worried about this becoming a bigger problem later on.



2) some coaches agree that SC2 seemed boring in comparison to BW.So when they have to force the players to play this game later on, they feel like players wouldn't be doing it for fun anymore = it actually will be forcing it.



3) When they had players practice SC2 and then switch back to SC1 and then back again to SC2, the players seem to have a really hard time adjusting. They say the games are completely different. Even players who switch races later on for SC2 actually say it's just too hard to adjust and so they switch back to their original SC1 race later on.



4) Coaches feel they need to make Proleague even more spectator friendly than before in order to promote SC2 when the switch occurs. They also think that while fans will either adjust or leave the scene, they feel most of them will just adjust.



5) Reason why KT coach wants the English version (since it wasn't covered), is that they want the fans to feel as accommodated as possible when the switch occurs. High templar should be called a high templar; scv as an scv. Fans will just get confused if they start calling it with the Korean names, and so this should be a big issue.



6) SKT actually had a test where they had an actual paper test with the names of the units in Korean on it and they had pictures to match the units. Results = led to hilariousness.



7) Some coaches don't want the switch = but they feel it's inevitable due to sponsor problems and such.



8) Team8 Coach wants SC1 to exist as a "Living Legend", but they feel that when the SC2 switch occurs, then it will lead to people saying later on in life, "why the hell did we play this shitty old game SC1 for so long". This is because SC1 only really existed in Korea and nowhere else. He doesn't want SC1 to be just thrown away after leaving such a mark in the community, and wants some form of existence for SC1.



9) Another coach is worried that since the industry is so young, if they just switch the game as such, the same problems that they had in the past (the mistakes and other such incidents) will simply occur AGAIN with the new game.



10) Coaches are sad that SC1 only grew in Korea. They really wanted it to grow like how SC2 is with MLG. However, they believe that a foreign community (i.e. mentioning Team Liquid) still exists for BW and they were hoping that this community will always exist. They see that while the eSports community has grown with SC2, in actuality, they feel like the Korean eSports Community has simply grown smaller due to this growth.



11) The coaches REALLY WANTED to approach the foreign scene apparently. Like no other. But because of the strong idea that 'BW is ours and proleague is ours', the coaches couldn't approach the foreign scene. They see that the foreign community is there with the comments, team liquid, and youtube videos, but they just couldn't do anything about it. (tone of regret does exist here) They were happy that the previosu finals was done globally, but still sad that it's so late.



12) In terms of 'practice', in comparison to the GSL and other SC2 tournaments, their players are just screwing around. Coaches are also worried that while they have to make SC2 'theirs', the splitting of fans is very worrisome.



13) SKT VS TEAM8 SC2 HAPPENED TROLOLOLOL. Every player was like: wtf is this new hotkey shit? and then when it came down to it, Team8 whopped ass against SKT 4:2. TROLOLOL. One good thing was that because SC2 battles are so much faster, the player's mechanics increased because they needed faster reactions.



14) coaches see that SC2 is a brand new opportunity for the lower tier players= TBLS won't be as strong in a new game,and thus, this new game is basically a reset button and whoever practices more and such will be the best. Even the older players who were going to leave / force them to quit when SC1 was going to be around now have hope to continue the game.



15) SKT's team has rumors that they have NUMEROUS GM players right now, and so will win next proleague. But SKT's coach denies it and says most of his players are diamond leaguers.



I'll post more after this. Class ended Some quick notes on the translations:1) I think a scary point got jumped across. But SKT and STX coaches mention that there are numerous players who actually JUST played SC2 during the Proleague season in hopes that they can show up on TV later on. But when the coaches can't tell the players when SC2 will be on proleague, many actually just leave and rumors of teams kicking out players begin to spread. so they're very worried about this becoming a bigger problem later on.2) some coaches agree that SC2 seemed boring in comparison to BW.So when they have to force the players to play this game later on, they feel like players wouldn't be doing it for fun anymore = it actually will be forcing it.3) When they had players practice SC2 and then switch back to SC1 and then back again to SC2, the players seem to have a really hard time adjusting. They say the games are completely different. Even players who switch races later on for SC2 actually say it's just too hard to adjust and so they switch back to their original SC1 race later on.4) Coaches feel they need to make Proleague even more spectator friendly than before in order to promote SC2 when the switch occurs. They also think that while fans will either adjust or leave the scene, they feel most of them will just adjust.5) Reason why KT coach wants the English version (since it wasn't covered), is that they want the fans to feel as accommodated as possible when the switch occurs. High templar should be called a high templar; scv as an scv. Fans will just get confused if they start calling it with the Korean names, and so this should be a big issue.6) SKT actually had a test where they had an actual paper test with the names of the units in Korean on it and they had pictures to match the units. Results = led to hilariousness.7) Some coaches don't want the switch = but they feel it's inevitable due to sponsor problems and such.8) Team8 Coach wants SC1 to exist as a "Living Legend", but they feel that when the SC2 switch occurs, then it will lead to people saying later on in life, "why the hell did we play this shitty old game SC1 for so long". This is because SC1 only really existed in Korea and nowhere else. He doesn't want SC1 to be just thrown away after leaving such a mark in the community, and wants some form of existence for SC1.9) Another coach is worried that since the industry is so young, if they just switch the game as such, the same problems that they had in the past (the mistakes and other such incidents) will simply occur AGAIN with the new game.10) Coaches are sad that SC1 only grew in Korea. They really wanted it to grow like how SC2 is with MLG. However, they believe that a foreign community (i.e. mentioning Team Liquid) still exists for BW and they were hoping that this community will always exist. They see that while the eSports community has grown with SC2, in actuality, they feel like the Korean eSports Community has simply grown smaller due to this growth.11) The coaches REALLY WANTED to approach the foreign scene apparently. Like no other. But because of the strong idea that 'BW is ours and proleague is ours', the coaches couldn't approach the foreign scene. They see that the foreign community is there with the comments, team liquid, and youtube videos, but they just couldn't do anything about it. (tone of regret does exist here) They were happy that the previosu finals was done globally, but still sad that it's so late.12) In terms of 'practice', in comparison to the GSL and other SC2 tournaments, their players are just screwing around. Coaches are also worried that while they have to make SC2 'theirs', the splitting of fans is very worrisome.13) SKT VS TEAM8 SC2 HAPPENED TROLOLOLOL. Every player was like: wtf is this new hotkey shit? and then when it came down to it, Team8 whopped ass against SKT 4:2. TROLOLOL. One good thing was that because SC2 battles are so much faster, the player's mechanics increased because they needed faster reactions.14) coaches see that SC2 is a brand new opportunity for the lower tier players= TBLS won't be as strong in a new game,and thus, this new game is basically a reset button and whoever practices more and such will be the best. Even the older players who were going to leave / force them to quit when SC1 was going to be around now have hope to continue the game.15) SKT's team has rumors that they have NUMEROUS GM players right now, and so will win next proleague. But SKT's coach denies it and says most of his players are diamond leaguers.I'll post more after this. Class ended



Link: Since it's FOMOS, I'll just try and summarise the points I can understand. Do note, there WILL be innacuracies in my translation as my Korean is far from perfect. People with more proficiency in the Korean language, feel free to add or clarify on some of the things I've written. It's a long fucking interview/article.Adding to that, I wasn't really sure whether to put this in SC2 or here, but since it's with the KeSPA teams, I'm siding with BW General for now.Link: http://www.fomos.kr/board/board.php?mode=read&keyno=124138&db=issue&cate=&page=1&field=&kwrd= OpticalShot's full translation can be read off-Teamliquid, here (click me!) Commentator Twitter: @GTR1H

Stream: http://www.twitch.tv/GTR1H