"Adding small but improper fees to the rent of tenants living paycheck to paycheck, then misallocating rent payments to those fees in order to generate more fees is a scheme that preys on working-class tenants," said Andrew Freeman, whose firm represents the plaintiffs.