A Haitian palace, a Swahili port town, and a Maya complex are among the ancient sites disappearing due to modern neglect, a new report says.