Travelers, other insurers, accused of discriminating against low-income tenants