A consumer products website’s recent analysis of 30 children’s headphones found that nearly half of the products advertised as having volume limits actually allowed sounds to play above safe levels.