「格差」や「貧困」などをテーマにした日本の書籍が中国で相次いで翻訳、出版され、異例のヒットが続いている。中国では経済成長の伸びが鈍化し、米国との貿易摩擦の影響などから、中国人の間では「バブルの状態が崩壊するかもしれない」といった先行きへの不安の声も聞かれるようになった。こうした中、日本が抱える課題は、多くの中国人にとっても身に迫るものになっているようだ。【上海・工藤哲】

上海市の書店街・福州路に近い「上海訳文出版社」。ここは近年、日本の社会派ルポの発掘や翻訳、出版を手がける。ＮＨＫの取材班が身寄りのない人たちの死などをまとめた「無縁社会」（文芸春秋、２０１０年）の中国語版を１４年３月に出版し、さらに「女性たちの貧困 “新たな連鎖”の衝撃」（幻冬舎、１４年）を１７年８月、最近では「老後破産 長寿という悪夢」（新潮社、１５年）を１８年７月に中国で売り出した。「無縁社会」は昨年末で１１刷を記録し、いずれの書籍も重版が続く。中国では２万部を超えればベストセラーと言われるが、どれも３万～５万部の売れ行きだ。

同社の女性編集者、劉宇〓さんによると、主な読者層は２０～３０代のホワイトカラーだ。上海にとどまらず、江蘇省南京市や陝西省西安市といった地方の大都市からのネット注文も目立つ。