The new 160-foot-tall, 16-story building will add another 265 apartments to the city, according to city documents. But that’s not what could add both more foot and vehicle traffic to the area.