Arrested accused of carrying out online and phone scam on the mainland and case is the latest effort by Beijing to repatriate suspected fraudsters