Smaller providers such as Consumer Cellular and Ting take on the industry giants in Consumer Reports' new survey