The Postal Service approved nearly 50,000 requests last year from law enforcement agencies to secretly track the mail of ordinary Americans for use in criminal and national security investigations.