Pouvoir choisir la version française ou la version originale sous-titrée ? C'est désormais possible sur une partie de l'offre de fiction des chaînes de la RTBF !

Depuis septembre 2013, la RTBF lance la version multilingue (VM) pour une partie de sa grille. Cette offre est encore en phase de test et est déployée progressivement chez les opérateurs. Il est donc possible que le choix ne soit pas encore possible sur votre télévision.

Qu'est-ce que la diffusion en multilingue ?

La VM consiste à diffuser deux canaux audio VF et VO en simultané et une piste de sous-titrage VF (différente de la piste de sous-titrage FR pour sourds et malentendant). Cela ressemble aux possibilités offertes sur les DVD.

Sur quelles plateformes ?

Tous les télé-distributeurs ne vont pas, dès début septembre, distribuer nos diffusions multilingues. Ils vont probablement s'adapter progressivement pour pouvoir le faire.

Au démarrage en septembre 2013, la situation sera celle-ci (SD = la chaîne en qualité standard; HD := la chaîne en Haute Définition) :

• VOO : SD : OK, HD : OK

• Belgacom TV : SD : OK, HD : OK

• Telenet : SD : OK, HD : à confirmer

• Numéricable : SD : OK, HD : en OK

• TNT : OK

• Snow : SD : OK, HD : OK

• TéléSAT : Pas encore confirmé

• Billy : Pas encore confirmé

Comment accéder à cette piste audio VO et au sous-titrage ?