Suzanne Goldenberg talks to local people and scientists about the threat posed by Lake Imja, a vast lake 5,100m high in the Himalayas that is being formed as glaciers melt