Glynis Martin, a 56-year-old New York social worker, started struggling to keep up with her credit-card bills about five years ago as the mortgage on her Bronx apartment ate up most of her paycheck.

Pretty soon debt-collection calls became routine for her, and in January, Midland Funding LLC sued Ms. Martin in Bronx County Civil Court for $4,524.84.

"I...