Home-grown imaging technology has the potential to help police scan a sea of people for signs of individuals under extreme stress