When Steve Huffman returned to run Reddit Inc. in 2015, he walked into a company in crisis.

The social news site he co-founded as a college graduate nearly a decade earlier had become one of the internet’s most popular websites, but it was also reeling from disenchanted employees, a user rebellion and the sudden departure of its interim CEO.

The...