An "unusual" species of catfish likely uses its "suckermouth" to scrape algae off rocks, a new study says.