As London’s landmark former power station is redeveloped, the memory of its famous towers and desolate post-industrial image will live on in the movies, from the Beatles’ Help! to The Dark Knight