Liebe Gretchen-Freund_innen, (english below)

wegen der Corona-Pandemie müssen wir unser Programm seit 13. März 2020 bis auf Weiteres aussetzen.



Das bedeutet für uns, dass wir völlig überraschend seit März und bis zum ungewissen Zeitpunkt der Wiedereröffnung keinerlei Einnahmen erzielen, um unsere Fixkosten bezahlen zu können.

Da wir in der Vergangenheit jeden übriggebliebenen Euro in unser kulturelles Programm gesteckt haben, fehlen uns die nötigen finanziellen Mittel, diese Krise zu überstehen. Bisher haben wir über Hilfsprogramme des Berliner Senats 15.000 € erhalten und Dank Euch über Crowdfunding und Spenden nochmal ca. 30.000 € ❤️. Vielen, vielen Dank, dass Ihr uns bisher so großartig unterstützt habt! Ohne Euch hätten wir längst aufgeben müssen!

Wir brauchen leider noch immer Euren Support und freuen uns über jeden Menschen, der uns unterstützen kann und möchte, damit wir Euch - wenn die gesundheitlichen Gefahren überstanden sind - auch weiterhin ein tolles musikalisches Programm präsentieren können.

Wer direkt spenden möchte, kann das hier tun:

Konto: Good Day Berlin GmbH

IBAN: DE86 1001 0010 0063 5631 04

VZW: Spende Gretchen

oder via Paypal: paypal.me/gretchenclubberlin



Unsere Live-Streams in dieser kulturell bescheidenen Zeit:



Montags, 20 - 21.30 Uhr: Monday Mix > alle Genres (Facebook)

Mittwochs, 21 - 21.30 Uhr: Living in a Box > Konzerte aus der Box2

Donnerstags, 20 - 21.30 Uhr: Recycle > Berlin's finest Drum'n'Bass (Facebook)

Montags und donnerstags streamen wir über unsere Freunde von dringeblieben.de.

Dort gibt es auch jeden Abend eine virtuelle Bar - da könnt Ihr uns auch durch den Kauf von virtuellen Getränken unterstützen. Die Streams selbst sind natürlich "Eintritt frei", umso mehr freuen wir uns über Spenden an der "Bar".

Die Streams sind übrigens auch nachträglich abrufbar, falls Ihr später reinschauen wollt.

Ihr fehlt uns! Passt auf Euch auf!

Euer Gretchen-Team

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Dear Gretchen friends,



Due to the corona pandemic, we have to stay closed since March 13, 2020 until further notice.



For us, this sudden stop means, that from march 13 onwards until an uncertain date in the future we do not and will not generate any income ro pay our fixed costs.



Since we have put every remaining euro in our cultural program in the past, we lack the necessary financial means to survive this crisis. So far we have received € 15,000 from an aid program from the Berlin Senate and thanks to you through crowdfunding and donations approx. € 30,000 ❤️. Thank you so much for your great support! Without you we should have given up long ago!



Unfoortunately we still need your support and we would be happy about everyone who can and would like to support us, so that we can continue to present you a great musical program once the health risks have been overcome.



If you like to donate directly, you can do so here:

Account holder: Good Day Berlin GmbH

IBAN: DE86 1001 0010 0063 5631 04

Reason: Donation Gretchen

or via Paypal: paypal.me/gretchenclubberlin

Our live-streams in this culturally bad times:



Mondays, 20 - 21.30: Monday Mix > all genres (Facebook)

Wednesdays, 21 - 21.30: Living in a Box > concerts from Box2

Thursdays, 20 - 21.30: Recycle > Berlin's finest Drum'n'Bass (Facebook)



Mondays and Thursdays we stream through our friends from dringeblieben.de.

They also provide a virtual bar every evening - you can also support us by buying virtual drinks. The streams themselves are of course "free entry", so we are more than happy to receive donations at the "bar".

The streams can also be called up later, if you are not on time.

We miss you! Take care of yourselves!



Your Gretchen team

.

