Bitcoin has a reputation as a darling of the dark-web set, a conduit for all manner of illegal activity. A group of civic-minded bitcoiners is trying to change that through a new partnership with law enforcement in the U.S. It might just help catch bad guys, too.