Firm’s workers – already censured over intimidating sales pitches – arrested after allegedly charging credit card without consent