Beijing has almost no public record of the North Korean workers’ presence and activities in China, even as their use sparks UN and US criticism