In the latest episode of “Liner Notes,” Pitchfork takes a closer look at the album, in honor of its 20th anniversary