For sheer clout, China’s economy outweighs every country in the world save the U.S. But on transparency, it remains distinctly an emerging market, with murky politics, unreliable data and opaque decision making.

This veil dims the understanding of China’s economy and is an important reason its recent slowdown has produced so much turmoil.

Economists...