Cerise sur le gâteau, vent debout, lanterne rouge... : voici le classement d'expressions très médiatiques 19h13 , le 18 octobre 2019, modifié à 08h09 , le 19 octobre 2019

INSOLITE - Le JDD, en partenariat avec la plateforme de médias français Press'edd, publie un classement d'expressions et métaphores qui reviennent souvent dans la presse et les médias audiovisuels français. Et aussi, "cerise sur le gâteau", celles propres au langage sportif.

Ce n'est pas vraiment "un pavé dans la mare" mais le JDD s’est "prêté au jeu" et a observé "à la loupe" différentes formules "triées sur le volet". Voici, entre guillemets, quelques termes parmi de nombreux autres que vous pouvez lire ou entendre fréquemment dans les médias français. Nous nous sommes amusés à départager ces expressions ou métaphores récurrentes - une centaine ont été sélectionnées et testées au total -, à travers ce classement réalisé par EDD, éditeur de Press'edd, la première plateforme des médias français.

Conclusion : la "cerise sur le gâteau" est celle qui est le plus utilisée, hors expression sportive (lire ci-dessous), devant "le vent en poupe" et "à la loupe". Les "droit dans ses bottes", "épée de Damoclès" ou autre "remis en selle" se révèlent finalement plus rares. Les 5 premières expressions du classement représentent à elles seules 31,4% du total des 50 citées ici.

Press'edd : le classement des expressions et métaphores les plus utilisées dans les médias (Press'edd)

× Press'edd : le classement des expressions et métaphores les plus utilisées dans les médias (Press'edd)

Puisque le sport a parfois son propre vocabulaire, nous avons réalisé le même exercice appliqué à ce seul domaine. Ironie de l'histoire - si on peut se permettre la formule -, la "lanterne rouge" arrive première… D'ailleurs, en nombre d'occurrences, même la cerise est battue! Et dans ce classement purement sportif, l’expression y est quasiment quatre fois plus utilisée que l'anglicisme "money time", qui la suit en deuxième position. Le solennel "dans la cour des grands" se hisse sur le podium, devant le classique "chemin des filets" et le moderne "remontada". Les 5 premières expressions du classement des sports représentent à elles seules 57,7% du total des 50 citées ici.

Attention : nos deux classements montrent les 50 premières expressions testées parmi de nombreuses autres. Il se peut évidemment que nous en ayons oublié. Si vous avez un doute, écrivez-nous ici et on ajoutera les expression manquantes dans une prochaine édition.

Classement Press'edd des expressions sportives les plus utilisées dans les médias (EDD)

× Classement Press'edd des expressions sportives les plus utilisées dans les médias (EDD)

Ce décompte a été réalisé du 1er janvier au 7 octobre sur quelque 3.000 titres de presse écrite (dont les sites d’information en ligne) et 390 médias audiovisuels, chaînes de télévision ou radios. Bien sûr, le JDD ne s'est pas dispensé de cette introspection lexicale.

Une expression présente dans l'un de ces deux classements, quelle qu'elle soit, a donc pu être aussi bien utilisée par l'éditorialiste de la presse nationale comme le localier de la presse quotidienne régionale. Elle n'a toutefois été comptabilisée qu'une fois si elle est revenue plusieurs fois dans un même article, y compris dans une publication qui a une ou plusieurs déclinaisons régionales (et dont l'article aurait ainsi été reproduit).

Précisons également que l'abondance de ces expressions n’est pas due à un simple radotage journalistique : elles peuvent être utilisées au discours direct par les interlocuteurs cités dans ces différents médias. Un acteur politique redoutant le "scénario catastrophe" ou le footballeur satisfait de "prendre les trois points" ont donc toute leur place dans notre panthéon - si vous nous passez aussi cette expression.