Guatemala's most violent volcano eruption in more than a century has killed at least 33 people.