Japan could boost its GDP if it closes the gender gap and gets more women to work, a new report says