Having journeyed through South Dakota’s Badlands in countless westerns, Simon Barnes was determined to hear the coyote chorus for himself. He talks to Matthew Sweet about the history of the National Parks, their impact on American culture, and how they are now wilder than ever