We’ve identified an error with search results for certain terms. We apologize for this. We’re working quickly to resolve & will update soon. — Twitter Support (@TwitterSupport) November 5, 2017

人の性的区別を表す単語が除外されるのは差別の一形態とも考えられ、この用語に関連する画像やニュース記事の検索が意図的に禁止されるというのは恐ろしい状況だ。

どうしてこれが起きたのか理由はまだわからないが、事故ではないと確信する人たちもいる。

Really hope you mean this “error” wasn’t premeditated discrimination. Where is your internal diversity & inclusion committee on this? — emily rose (@emilyrose_uk) November 5, 2017

TwitterはTechCrunchに、「早急に解決すべく作業中」であり、状況が「わかり次第」続報すると言った。本稿執筆時点でまだ問題は続いている。

この除外問題は、性的区別の名称にのみ影響していると思われることにも注意されたい。他の攻撃的になりうる単語（使用状況による)、”Hitler” あるいは “Nazi” は除外されていないとTwitterユーザーのGrady Broochは指摘している。

ちなみにTwitterは、あの厄介なロシア製ボット問題も抱えており技術チームが取り組んでいるが、解決のめどは立っていないようだ。

[原文へ]

（翻訳：Nob Takahashi / facebook ）