'I'm sure none of it was legal': Renée Zellweger talks early horror work as 'Texas Chainsaw Massacre: The Next Generation' turns 25