Lecture : 2 minutes

La mairie de Rennes et le procureur de la République n'ont pas autorisé l'utilisation du "C'H" par deux parents qui souhaitaient nommer leur bébé Derc'hen.

Après l'affaire Fañch, voici l'affaire Derc'hen ! C'est le prénom que deux parents rennais auraient bien aimé donner à leur bébé, né le 21 août dernier. Mais c'était sans compter sur le refus du service de l'Etat civil de la mairie de Rennes puis du procureur de la République. Le petit n'a pas eu le droit à son apostrophe : il s'appelle désormais "Derchen", ce qui n'existe pas dans la langue bretonne.

À lire sur le sujet Prénom Fañch. La famille fait appel

Il y a une dizaine de jours, la famille s'est tournée vers l'association Skoazell Vreizh, qui s'était déjà mobilisée pour Fañch. C'est elle qui a décidé d'informer la presse, ce mardi, n'ayant toujours pas eu de réponse de la municipalité.

Pas de recours possibles

Dans un échange d'e-mails avec les militants, les deux parents expliquent qu'ils avaient choisi le prénom dès 2011. Après le refus de la mairie, ils ont saisi le procureur. Même réponse, assortie d'une demande "de choisir sans attendre le prénom pour respecter les délais de déclaration de naissance".

À lire sur le sujet Fañch. L'Office public de la langue bretonne apporte son soutien

"Le couteau sous la gorge, nous avons donc décidé de déclarer notre fils Derchen, comme proposé par le procureur", écrivent-ils. D'après les jeunes parents, la mairie leur a spécifié qu'un recours était toujours possible ensuite. Nouvelle déconvenue : "Après avoir vu un greffier, nous avons appris que la procédure de refus (...) n'a pas dû être réalisée correctement et qu'aucun recours n'est possible".

"Interprétation abusive"

Seule solution : une demande simple de changement de prénom. Cependant, ayant déjà refusé Derc'hen, peu de chance que la mairie accepte cette fois. "Nous ne voulons pas renoncer à ce si joli prénom", concluent les parents.

L'association Skoazell Vreizh est vent debout. "De nombreux prénoms bretons s'écrivent avec C'H et n'ont pas posé de problème ces dernières années", s'étonne-t-elle. Et de pointer une nouvelle fois la fameuse circulaire de 2014, qui limite les caractères autorisées pour les prénoms. "Il semble qu'il y a eu une interprétation abusive", dénonce son président.

Le procureur, pour l'instant, n'a pas répondu à nos sollicitations.