[text: English/Greek]

Η καταστολή του κοινωνικού απελευθερωτικού κινήματος και των καταλήψεων προσφύγων και μεταναστών δεν θα μείνει αναπάντητη. Οι αστυνομικές επιδρομές αποτελούν ιδανικό παράδειγμα για την πολιτική που επιθυμεί να επιβάλλει η κυριαρχία στην εποχή μας: όταν εμείς κοιμόμαστε το κράτος συνεχίζει να δουλεύει εναντίον όλων μας. Τα ξημερώματα της 13/3/2017 η Ελληνική αριστερή κυβέρνηση επέλεξε να εισακούσει τις εντολές της δεξιάς συντήρησης και τα νέο-φιλελεύθερα τσιράκια των Μέσων Μαζικής Εξαπάτησης και να επιτεθεί σε δύο καταλήψεις του ευρύτερου κοινωνικού κινήματος.

Η κατάληψη που εκκενώθηκε στο κτίριο του Δρακοπούλειου αιμοδοτικού κέντρου και βρίσκεται στην οδό Αλκιβιάδου 9, μαζί με την παραπλήσια κατάληψη της οδού Αχαρνών και Σουρμελή στην πλατεία Βάθης που συνεχίζει να αντιστέκεται, μπορούν να αποτελέσουν, με τις χαρές και τις λύπες τους, πραγματικά σχολεία για όλους τους αλληλέγγυους που πέρνουν μέρος στον τιτάνιο αγώνα προσφοράς βοήθειας στους πρόσφυγες έξω από καθεστωτικούς μηχανισμούς σαν άνθρωποι προς ανθρώπους. Οι καταλήψεις αυτές στο κέντρο της πόλης αποτέλεσαν και αποτελούν παράδειγμα άμεσης και αδιαμεσολάβητης αυτοργάνωσης των προσφύγων χωρίς την παρουσία και την συμμετοχή ντόπιων ακτιβιστών, αποτέλούν αυτοργανωμένους χώρους μεταναστών και προσφύγων από τους ίδιους για τους ίδιους και για αυτό η κατάληψη της Αλκιβιάδου 9 χτυπήθηκε άμεσα από το κράτος.

Η κατάληψη της Βίλλα Ζωγράφου και του περιβάλλοντος πάρκου στην περιοχή Ζωγράφου αποτέλεσε ένα κοινωνικό κέντρο μιας γειτονιάς με πολύ έντονη συμμετοχή στην εξέγερση του 2008 αλλά και στα κινήματα που ακολούθησαν έως την τελική εξέγερση της 12 Φεβρουαρίου 2012. Σε μια εποχή ύφεσης των κινημάτων και αδράνειας από μεριάς της κοινωνίας το κράτος έρχεται να πάρει πίσω κάθε γωνία που κατέκτησαν τα κοινωνικά κινήματα την εποχή που αποπειράθηκαν να δώσουν αγωνιστικές απαντήσεις στην καπιταλιστική, ληστρική επιδρομή που παραπλανητικά ονομάστηκε από τους καταπιεστές μας ως “ΚΡΙΣΗ”.

Η απάτη της εκπροσώπησης των λαϊκών συμφερόντων στα έδρανα της βουλής από γελοίους πολιτικάντηδες και ξεπουλημένα κόμματα τελείωσε στην πλατεία Συντάγματος το καλοκαίρι του 2011. Η μαζική αυταπάτη της απελπισμένης πλειοψηφίας πως ο Σύριζα «θα μας σώσει» τελείωσε και αυτή εδώ και καιρό. Η απόδειξη πως η αριστερή διακυβέρνηση δεν είναι τίποτα άλλο από μια ευθυνόφοβη και αντικοινωνική σοσιαλδημοκρατία είναι μπροστά στα μάτια όλων μας. Ο Σύριζα είναι ένα ζόμπι ΠΑΣΟΚ που αργοπεθαίνει βάζοντας κάθε λεπτό που περνά υποθήκη το μέλλον αυτής της κοινωνίας για να γραπωθεί στην εξουσία. Το κοινοβούλιο βρωμάει πανούκλα και όσοι θέλουν να το στηρίζουν με τις πλάτες τους και να το ποτίζουν με το αίμα τους να ξέρουν πως ζουν εις βάρος των παιδιών τους και ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΘΑ ΔΩΣΟΥΝ ΤΙΣ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥΣ.

Το Μέλλον θα υπερασπιστεί τα δικαιώματα του και ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΑΝΗΚΕΙ ΣΕ ΟΣΟΥΣ ΑΓΩΝΙΖΟΝΤΑΙ.

Επανακατάληψη όλων των καταλήψεων που χτυπιούνται από το Κράτος – Δημιουργία καταλήψεων και κοινωνικών κέντρων σε όλους τους πιθανούς και απίθανούς τόπους σε όλη την χώρα- Απελευθέρωση της καθημερινότητας μας από όλες τις ηλίθιες κοινωνικές υποχρεώσεις και τις κυρίαρχες κοινωνικές συμβάσεις – Άρνηση της κυρίαρχης κουλτούρας – Στελέχωση των κοινωνικών κινημάτων της εποχής μας και στήριξη των χώρων του κινήματος με την καθημερινή μας παρουσία-

ΣΥΜΒΙΩΣΗ / ΙΣΟΤΗΤΑ / ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ

Να στηρίξουμε με λόγο και πράξεις τις καταλήψεις.

Να συμμετέχουμε στις κινητοποιήσεις που καλούνται.

Καλούμε όλο το λαό του Ζωγράφου και τον κόσμο του αγώνα να στηρίξει ΤΟ ΚΑΛΕΣΜΑ ΓΙΑ ΠΟΡΕΙΑ ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΟΛΗ ΤΩΝ ΚΑΤΑΛΗΨΕΩΝ ΤΗ ΔΕΥΤΕΡΑ 13/3 ΜΕ ΠΡΟΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ στις 18.00 ΣΤΗΝ ΠΛΑΤΕΙΑ ΓΑΡΔΕΝΙΑΣ , 6η σταση (ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΜΕ 230, 608,235).

ΚΕΝΟ ΔΙΚΤΥΟ [Θεωρία, Ουτοπία, Συναίσθηση, Εφήμερες Τέχνες] https://voidnetwork.gr

2 SOCIAL CENTERS IN ATHENS UNDER ATTACK / Solidarity Announcement

The repression of social liberation movement and the destruction of the occupied spaces of refugees and immigrants will not be left unanswered. The Greek Left government chose at the dawn of 13/03/2017 to listen to the commands of the conservative right and the neo-liberal Media of Mass Manipulation and attack against two occupations of the broader social movement in Athens Greece. Police raids are an ideal example of the policy imposed by the domination during our era: when we sleep the State continues working against all of us.

The occupation at the beginning of Acharnon Street (Alkiviadou 9) as also the nearby occupied building at Acharnon and Sourmeli that still resisting, both of them very near to the old Villa Amalias squat in the center of Athens are – with the joys and sorrows of the past year- real schools for all the local solidarity activists that took part in the titanic struggle offering solidarity and help to refugees outside the mechanisms of the regime as humans to humans the last years. The occupations of Acharnon are the first examples of direct, autonomous and unmediated self-organization of refugees without the presence and participation of local activists. They are self-organized spaces of immigrants and refugees by themselves for themselves and this is why the occupation of Alkiviadou street was hit directly by the state.

The occupied park and castle of Villa Zografou in Zografou area was an important social center of a neighborhood with very strong involvement in the uprising of 2008 and the movements that followed until the final uprising of February 12, 2012. At a time of recession for the movements and inaction of the society State comes to get back every corner conquered by the social movements at the time they tried to give answers to the capitalist, predatory raid misleadingly named by our oppressors as “CRISIS”. The fraud of representation of popular interests in the parliament House by ridiculous politicians and sold out parties ended at Syntagma Square in the summer of 2011. The massive illusion of the desperate majority that Syriza will “save us” ended long time now. Proof that the left government is nothing more than another form of antisocial- “social democracy” is in front of us. Syriza is a zombie PASOK dying and putting every minute that passes the future of this society as mortgage to remain grasped on power.

The parliament stinks as plague and those ones who want to support it with their backs and to irrigate it with their blood they have to know that they live at the expense of their children and CHILDREN WILL GIVE THEIR ANSWERS. The Future will defend its rights and THE FUTURE BELONGS TO THOSE WHO ARE STRUGGLING.

Re-occupation of all occupations hit by the State – Create squats and social centers across the country in all possible and unlikely places – Liberation of everyday life from all stupid social responsibilities and conventions – Refuse the dominant culture – Recruitment of social movements of our time – Support of the movement’s spaces with our daily participation

SYMBIOSIS / EQUALITY / TOTAL FREEDOM

Participate at the demonstrations organised in defense of the squats and social centers

Monday 13/3 at 18.00 Gardenia sq. Zografou area / 6th bus stand – BUS 230, 608,235.

VOID NETWORK [Theory, Utopia, Empathy, Ephemeral Arts] https://voidnetwork.gr