1 0 Sign in to rate

Dutch idioms - for the intermediate student

5.35MB. 156 audio & 156 images. Updated 2019-01-20.

Description

This deck is a collection of Dutch idioms including a visual cue and an audio file with pronunciation by a native speaker (Overijssel). The notes also include an example of usage, and in many cases, an explanation of the idiom's origin. There is no English translation included on the cards. There may be some small typos in spelling.

Sample (from 156 notes)

Cards are customizable! When this deck is imported into the desktop program, cards will appear as the deck author has made them. If you'd like to customize what appears on the front and back of a card, you can do so by clicking the Edit button, and then clicking the Cards button.

Front Je hel erg ergeren. Back Je groen en geel ergeren Ik erger me groen en geel als iemand te laat komt.Vroeger dacht men dat de sappen die in iemands lichaam zitten, bepaalden hoe iemand zich voelde. Als iemand gauw boos werd, zei men bijvoorbeeld dat zo iemand te veel gele gal had. De kleur geel wordt vaak in verband gebracht met boosheid en ook met jaloezie, zoals in: groen en geel zien van nijd. Het woord groen is er misschien bijgekomen vanwege het beginrijm. Tags Dutch

Front Failliet gaan; geen geld meer hebben, maar wel schulden. Back Op de fles gaan Vanwege de crisis zijn veel winkels op de fles gegaan.Het laatste bier dat in het biervat zit, is niet lekker. Vroeger tapte men dat bier in een aantal vlessen. Dat heette op de fles gaan. Door erwat suiker en gerst bij te doen, werd dat bier weer drinkbaar gemaakt, al kreeg het nooit meer een echt lekkere smaak. Tags Dutch

Front Geen probleem zien; niet terugschrikken voor iets. Back Ergens geen been in zien Mijn opa ziet er geen been in 20 kilometer te fietsenMet het woord been is het bot bedoeld dat in vlees zit. Als je ergens been in ziet, denk je dat je vlees hebt zonder bot. Je durft dat dan gerust in je mond te steken. Tags Dutch

After the file is downloaded, double-click on it to open it in the desktop program.

At this time, it is not possible to add shared decks directly to your AnkiWeb account - they need to be added from the desktop then synchronized to AnkiWeb.

Reviews

Wow, this deck is really wonderfully made!

Het leerde me veel nuttige woorden en uitdrukkingen.. heel erg bedankt van een vlijtige leerling van de nederlandse taal :)

It is also nice to learn it without the translation, so you really have to pick up what it means in DUTCH! :) I'd recommend it! Thank you!