Joyce says he was ‘shocked’ by advice from Wellington that he may be a New Zealand citizen by descent