Keepers tried to separate the beasts but were unable to stop younger rival delivering fatal bite to his victim’s throat