Translation below. Do tell me if you notice any mistake, thanks!

Galonzo: Hahaha! Cheers to those dumb navy officers!

Pirate B: Deep Sea Shark troupe has triumphantly returned!

Pirate C: No one can keep up with our underwater KMF!

Pirate A: No no, it’s also because of Galonzo-sama’s brilliant strategy!

Pirate B: It was the best!

Pirate C: Yo! Galonzo-sama!

Pirate A: Hahaha, the man among men!

Pirate B: Ruler of the deep sea!

Galonzo: Hahahaha! Don’t praise me too much

Pirate B: Galonzo-sama, I’ve brought you the girls.

Galonzo: Great, bring them in. Hoho, looks like this time we got a set of pretty women. The blonde at the most left!

Girl: H-hyaa! Please spare my life…

Galonzo: Take a look at my face. How is it? Aren’t I handsome?

Girl: E-eh…? Y-yes..! It’s very… handsome and full of personality!

Galonzo: Don’t lie to me!

Girl: Kyaaa!

Galonzo: I can tell any kind of lies by its smell! It’s thanks to the power granted to me by a star’s fragment. I’ll ask you one more time. This time make sure to answer it truthfully.

Girl: Y-yes…!

Galonzo: Am I handsome? Well?

Girl: Y-yes! Galonzo-sama is the most handsome man in the world!

Galonzo: You lied to me again!

Girl: Kyaa!! I’m sorry, I’m sorry…

Galonzo: No, I won’t forgive you, you lying woman…!

Lelouch: I knew it.

Galonzo: Hm?

Lelouch: It’s a geass that can distinguish the truth behind words.

Galonzo: A man’s voice?

Lelouch: What do you think, C.C.? It’s just as I deducted, right?

C.C.: Looking from how they only targeted places that aren’t heavily guarded by the navy, it’s to be expected that it’s a type of geass that can gather information.

Galonzo: Where!? Where’s the voice came from!? Show yourself!

Lelouch: I’m in front of you, Galonzo-sama.



Galonzo: You are…

Pirate A: H-his face…

Pirate B: It’s similar…

Pirate C: Then… don’t tell me… he’s the Demon Emperor?

Pirate A: How’s that even possible! He’s… 10 years ago…

Pirate C: Did you want to use your resemblance with someone else to scare us? Don’t joke around!

C.C.: Indeed, it’s been 10 years… there can’t be any human who doesn’t grow old… if they are human, that is.

Galonzo: What?

Lelouch: Stop blabbering. Isn’t the matter about us supposed to be a secret?

C.C.: Oh no~! The matter about us is embarrassing, so we still have to keep it a secret from everyone else, right~?

Lelouch: Y-you, what’s with your character?

C.C.: Just leave it as that.

Lelouch: Great, I don’t want to delve too deep into it either.

Pirate B: Hey you! You have the nerve to flirt here!

Lelouch: Shut up! We weren’t flirting!

C.C.: We were~

Lelouch: We were NOT, okay!

Pirate B: I’m telling you to shut your mouth, you impostors!

Galonzo: Try to say even just one word after this. I’ll let you experience unimaginable pain that you wish you’re dead.

Lelouch: Hmph, no, you’re wrong, Galonzo.

Galonzo: What?

Lelouch: The one who will experience pain is you.

Galonzo: Hahaha! How ridiculous! How are you going to hurt me? You guys are unarmed, while we have weapons!

Lelouch: We’re unarmed? I wonder about that.

Galonzo: Quit your bluffs.

Lelouch: If you think I’m lying then try sniffing. With that nose of yours that you’re so proud of.

Galonzo: Right, why don’t I?

Lelouch: I have a weapon with me.(Galonzo: sniff sniff) A powerful weapon that can’t be compared with the likes of knives and small rifles.(Galonzo: sniff sniff)

Lelouch: Hahaha, so? Did you ‘smell’ any lie?

Galonzo: No way… there must be something wrong here…

Pirate B: Galonzo-sama…? What’s wrong?

Pirate A: Don’t tell me, he actually brings weapon?

Pirate C: But there’s no reaction from the metal detector!

Galonzo: All, shoot him death!

Lelouch: Hahahaha! Galonzo, there’s nothing wrong with your nose. I do have a weapon with me.

Galonzo: Ha! No matter what kind of weapon you have, it’ll be useless if we kill you first!

C.C.: Girls, cover your face!

Girls: Ye-yes..!

Galonzo: Everyone, raid this impostor with your bullets!



Pirates: Aye aye!

Pirate A: As you command!

Pirate B: We’ll kill you!

Pirate C: Leave it to us!

Lelouch; L.L. commands, all of you, die!

Galonzo: Oi, what are you guys doing? Kill those impostors right away!

Pirates: Understood

Galonzo: H-h-huh? What are you guys trying to do? If you point your gun at yourself like that, then…

Girls: Kyaaa

Galonzo: A-ah… no way…

Lelouch: C.C., get the girls out

C.C.: Got it. Everyone, get out of this room. Look up as much as you can while you’re on it.

Girls: Ye-yes… a-are we saved…? Thank you very much…! Thank y…

C.C.: Rather than thanking us, go move your legs! Don’t look at the floor.

Girl: Thank you…!

Galonzo: Hahaha HAHAHAHA I got it now! You are a ‘magic user’ just like me!

Lelouch: Oh! You’re quick to catch up even though you’re a fool!

Galonzo: I’m not a fool! As proof, there’s one other thing I realized.

Lelouch: Do tell me.

Galonzo: Unlike my subordinates, I didn’t kill myself. In other words, this magic won’t work on fellow magic users! In other words! You guys have no weapons, while I do!

Lelouch: Hah! Are you sure you want to point your gun at me?

Galonzo: You bet I am. In this world, it’s survival of the fittest. Small fishes like you should just obediently get eaten by us sharks.

Lelouch: The conditions have been cleared.

Galonzo: Understood! I’d rather die anyway!

Lelouch: What a fool. The reason geass didn’t work on you, is because I’ve already geassed you.

C.C.: And the order was to “kill yourself if you point your gun at me”.

Lelouch: After all, those who are allowed to shoot are those who are prepared to be shot.

C.C.: What comes around goes around. Then, let’s collect the geass fragment.

Lelouch: You’ve done?

C.C.: Yeah, just as usual.

Lelouch: Alright, let’s get out of this place right away and return to Stockholm.

C.C.; How are we going to return?

Lelouch: Hm?

C.C.: Since you’ve killed all of them, there’s no one left to operate the submarine.

Lelouch: There’s one person left in the control room. The prison guard with shaggy hair.

C.C.: Ah, if it’s that guy, I’ve made him incapacitated earlier.

Lelouch: What!?

C.C.: Because he tried to touch my hair.

Lelouch: That’s…!

C.C.: Are you going to deny my right not to do what I don’t want to do?

Lelouch: No, we are our own master, tied down by nothing, and follow order from no one.

C.C.: I knew you would say that. Besides, I don’t want to be touched by anyone else but you.

Lelouch: Y-you’re always quick to say things like that…!

C.C.: I’m not lying though? Want to try to touch?

Lelouch: This is no time to joke around. Now our first priority is to get out of this place.

C.C.: Well, that’s nothing to worry about. I can operate a submarine.

Lelouch: HUH?

C.C.: Back then during World War 2, I was feared as the “Wolf of the Deep Sea”. Just leave it to me.

Lelouch: Then say it from the beginning!

C.C.: Is that an order? Didn’t you just say that we follow order from no one?

Lelouch: …I got it. I’ll come up with a method to get out of this place without using the submarine.

Lelouch: By tomorrow, we will be able to get out of this place without having to rely on the submarine. We can tell the navy of our position, and hijack the navy ship that comes here. But wait, there’s a chance they will suddenly attack us. That would be bad. We could’ve used Galonzo to declare our surrender, but we already killed him. How about making it as if it was the girls who’re asking for help? But what if the navy suspects it to be a trap….

C.C.: Hey, Lelouch. I won’t do it if it’s an order, but you don’t think I’ll listen to your request?



Lelouch: Request?

C.C.: Operating a submarine is a lot of work, it’d be great if I have someone to help me. Will you come with me?

Lelouch: Likewise, I’ll be counting on you.