Lawyer for former US national security adviser says there are ‘many relevant conversations’ that House impeachment investigators don’t know about