ok this is lit

Just upload the fixed image the normal way. Then, on this image's page under the "Report" tab, request to make this image redirect to the new image. It doesn't happen right away since the mods need to approve the redirect.