Pharmacists were previously prohibited from telling customers on some insurance plans about the lowest price for a prescription drug. A new bill changes all that.