Pulitzer Prize winner ponders the burden for only children of caring for their elderly parents, and talks about why publishers in Hong Kong and Taiwan wouldn’t touch her book One Child and why she funded its Chinese translation