Eleven nations to press on with rebranded free-trade deal after reaching agreement in talks at Asia-Pacific summit in Vietnam