Policy document says greater efforts should also be made to protect traditional architecture, amid rapid development in world’s second-largest economy