The translators working on the English version of Fate/Grand Order will likely upset the smartphone game’s many Western players as the newly debuted Halloween event, which introduces Osakabehime, has made her speak in “Japanglish”.

The Western version of Fate/Grand Order recently commenced the Halloween Strike! Demonic Climb Himeji Castle War event and properly introduced new Servant Osakabehime, a girl with a NEET/hikikomori personality who sometimes drops otaku terminology (but for the most part speaks rather normally).

Because of this, the developers of the Western version apparently thought it would be appropriate to alter her dialogue slightly by embedding random Japanese words throughout her English (despite her not having any sort of equivalent in the Japanese version):

Some footage of the event’s English localization:

The entire event in Japanese for comparison’s sake:

Such irreverent changes are not surprising as the development team for Fate/Grand Order’s Western version had previously changed the color of a character’s skin due to them “being in blackface”.