Jarred Buxton, 23, allegedly tracked his girlfriend location, discovered her in the car with another man and then shot at the car multiple times, police said.