Yonden Lhatoo reflects on a matchmaker’s insight into love and relationships in a city where time is money and the gender imbalance just keeps widening