Dwarfish and Elfish are terms that have been used in literature for centuries. When Prof. Tolkien began writing his history of Middle Earth, he wanted to differentiate between classic representations of dwarfs and elfs in mythology and fiction and his own version of these creatures, so he changed the spelling to dwarves and elves. Before he added the "v", no one had ever spelled those words in that fashion.