“Dans mon sac”, a new song released (updated with ENGLISH TRANSLATION)

on 2013-02-11 by Ronny Martin Junnilainen

Today was released a new song from Alizée‘s upcoming fifth album (called “5”). “Dans mon sac” was today first released as a gift on the ungoing competition and about an hour later on Youtube.

It’s still unclear if this becomes the second single from the album for promoting it. Previously it was thought “Mon chevalier” would be the song but now we have to wait and see which one they starts to promote. There is only little over one month before the release of the new album.





Original lyrics: J’ai mis dans mon sac toutes mes promesses

Et dans mon cœur toutes mes passions

Quelques pansements pour mes maladresses

Un iPod de contrefaçon J’ai mis dans mon sac tous les sourires

Qu’il m’était donné de croiser

J’y ai mis tes soupirs

Quand je t’ai dit que je partais Je pars pour ma vie, portée par la nuit

Je pars en silence, portée par ma chance,

Portée par le vent, je pars maintenant J’ai mis dans mon sac ce vieux miroir

Pour revoir ma vie à l’envers

J’y ai mis ce beau cuir noir

Qui faisait tant pleurer ma mère J’ai mis dans mon sac toute l’indifférence

Qu’il m’était donnée de croiser

J’y ai mis ton silence

Quand je t’ai dit que je partais Je pars pour ma vie, portée par la nuit

Je pars en silence, portée par ma chance,

Portée par le vent, je pars maintenant je pars maintenant

English translation by RMJ: I put in my bag all my promises

And in my heart all my passions

Some bandages for my clumsiness

A counterfeit iPod I put in my bag all the smiles

That I was given to come across

I put there your sighs

When I told you I would go I leave for my life, driven by the night

I leave in silence, driven by my luck

Carried by the wind, I’m leaving now I put in my bag this old mirror

To see my life updside down

I put there this beautiful black leather

That made my mother so cry I put in my bag all the indifferences

That I was given to come across

I put there your silence

When I told you I would go I leave for my life, driven by the night

I leave in silence, driven by my luck

Carried by the wind, I’m leaving now I’m leaving now





You can listen to the new song on youtube:

Categorised as: News - albums