Event Japanese/English

Introduction

Play How is everything? I'm the Atlanta-class anti-air cruiser, Atlanta. I'm from Brooklyn. Are you the Admiral? Nice to meet you.[1]

How is everything? 私はAtlanta級防空巡洋艦、Atlanta。Brooklyn生まれ。あなた、提督さん？よろしくね。

Introduction

Play How is everything? I'm the Atlanta-class anti-air cruiser, Atlanta. Reporting in. Admiral... well, I guess I'll work hard today too.

How is everything? 私はAtlanta級防空巡洋艦、Atlanta。来たよ。提督さん…まあ、今日も頑張ろうっか。

Library

Play I'm the first ship of the Atlanta-class light cruisers, Atlanta. I suppose it sounds better to say I'm the anti-air cruiser Atlanta? Yes, I'm an anti-air cruiser that is synonymous with anti-air power, so just leave the fleet's air defense to me... Eh... Ah, apologies. I suppose night battles are fine too. Oh well. I'll be in your care.

私、Atlanta級軽巡、その一番艦、Atlanta。防空巡洋艦Atlantaの方が通りがいいかな？そう、防空巡の代名詞的な対空火力で、艦隊防空やっちゃうから。…って…あぁ、ごめん。夜戦っとかはちょっといいかな。まあ、いいじゃない。よろしくね。

Secretary 1

Play Eh, me? Alright then.

えぇ、私？いいけど。

Secretary 1

Play Ah, me? Alright then.

あぁ、私？いいけど。

Secretary 2

Play Is it a night battle? Then I'll pass.

もしかして、夜戦？だったら私はパス。

Secretary 3

Play Can I ask you something? Hey, what do you think you're doing? Is there a problem with my anti-air rigging?

Can I ask you something? あのさ、それって、どういう意味があるの？私の対空艤装に、なにか問題ある？

Idle

Play I'm not really good with the Japanese Fleet. But surprisingly, some of them are good people once you get to know them. What a surprise.

日本のfleet、私は苦手かな。でも、わかってくると意外といいやつもいるよね。意外とね。

Secretary Married

Play Are you alright, Admiral? ...Really? Well, that's fine then. I'll leave your coffee here.

Are you alright、提督さん？…そう？なら、まあ、いいけど。Coffee、ここに置くよ。

Wedding

Play Admiral, what is it? What's up? Eh? What's this? Can I open it? ...Oh wow. Well, isn't this nice? Thanks, Admiral. I guess I'll accept.

提督さん、何？What’s up? えぇ？何これ？開けていいの？……ありゃ。まあ、いいんじゃない？Thanks、提督さん。私も、ありかな。

Looking At Scores

Play You want information? Alright.

Information? いいけど。

Joining A Fleet

Play Are you OK? anti-air cruiser, Atlanta, sortieing.

Are you OK? 防空巡、Atlanta、出撃するから。

Equipment 1

Play Well, I suppose this is fine.

まあ、いいんじゃない。

Equipment 2

Play Thanks.

Thanks.

Equipment 3[2]

Play Well, I suppose this is enough.

まあ、ここまではいいかな。

Supply

Play Ah, thanks.

あぁ、thanks.

Docking Minor

Play I'm going to take a shower.

シャワー 浴びてくる。

Docking Major

Play Oh no, I stink. I'll go rest for a while.

嫌だな、匂いついちゃう。少しお休み、もらうから。

Construction

Play You know what? It's complete.

You know what? 出来たって。

Returning From Sortie

Play We've made it back. That was tiring.

戻ってこれた。疲れたね。

Starting A Sortie

Play I'm the flagship? Really? Well, alright then. Atlanta, setting off. Fleet, forwards.

私が旗艦？本当に？まあ、いいけど。Atlanta、抜錨。艦隊、前進。

Battle Start

Play They've come huh... No choice then. Let's begin.

来ちゃったか…仕方ない。始めるよ。

Attack

Play Take them down. Fire! Fire!

叩き落とせ。Fire! Fire!

Air Battle/Daytime Spotting/Night Battle Attack

Play Shoo! G-go away!

しっ！来んな、来んなよ！

Night Battle

Play A night battle huh. I don't like this. I have a bad feeling about this.[3]

夜戦か。いやなんだよね。悪い予感しかしないけど。

Night Battle

Play Eh? Another night battle? Sorry, I said I'll pass.

えぇ？また夜戦？ごめん、私はパスだって。

MVP

Play Eh? M-me? I'm the highest achiever? O-oh, I see. It does look like it. Isn't this fine?

えぇ？わ、私？私が一番活躍したっての？ま、まあ、そうかな。そうみたい。いいんじゃない？

Minor Damage 1

Play Ah! What was that?

あはぁ！何さ？

Minor Damage 2

Play A direct hit!? It can't be!

直撃！？嘘でしょう！

Major Damage

Play Put it out, put it out! Put the fire out! Ah, the water is...! Jeez!

消して、消して！火を消して！あぁ、水が…！もう！

Sunk

Play That's why I said... I didn't like it... This sea is deep. ...Far deeper... than Ironbottom Sound...