it's actually been stated both in canon and by Rebecca Sugar that gems are literally rocks with holographic projections as their bodies and so are genderless, but that every single one of them identifies as female/uses female pronouns. so they are a gay couple, because since they have no gender, they are all technically the same gender, therefore gay. Both Ruby and Jasper do have a more masculine appearance, yes, but they identify as female.