The percentage of women who work in Japan is higher than ever, yet cultural norms have not caught up. More and more, women are rejecting the double standard.