[Source Sur Pixiv]

※※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

Traduit par :

Amy Drackplay



Relu par:

Nobidexx

Arc 4 – Le Pacte éternel

Chapitre 18- «Parent et Enfant»

—–Il a senti sa tête s’éclaircir.



Le chœur agonisant qui l’avait déchiré jusque-là s’était apaisé, et maintenant, il n’y avait plus qu’une seule chose dans l’esprit de Subaru—- la volonté de faire face à son père devant lui.



“Oui. Il y a quelqu’un que j’aime.”



Une fois de plus, il a répété sa réponse à cette question.

Le remettant sur ses lèvres, Subaru sentit son cœur aller de l’avant.

Devant ses yeux, en entendant cette confession, Kenichi a cligné des yeux à plusieurs reprises avant de remarquer à quel point cette déclaration semblait abrupte,



“…Est-ce le cas ?’’



Parlant d’une voix calme, il a écouté les paroles de Subaru.

Cette attitude était comme un salut. Il y avait des gens qui étaient prêts à écouter, Subaru devait déjà le savoir, mais il avait toujours gardé le silence.

Maintenant, il avait l’intention d’y mettre fin.

——Parce qu’il y a quelqu’un derrière moi, qui me pousse.



“C’est exact. Je ne suis plus l’enfant qui ne fait que se blottir dans une pièce.”



Il ne savait pas exactement à quel point il avait changé.

La partie qui n’est plus un enfant pourrait s’étirer un peu, car il était conscient à quel point il était encore enfantin.



Le courage de garder la tête haute, la volonté de faire face à sa faiblesse, la détermination de ne plus fuir les situations désagréables, il semblait qu’il n’en avait rien acquis, après tout.

Il était simplement quelqu’un de pire qu’un enfant, admettant finalement qu’il était un enfant.

Et même ça, il n’aurait pas pu s’en rendre compte tout seul.



Le visage argenté qui est apparu dans son esprit, a envoyé une douceur dans le cœur de Subaru.

C’était un rayonnement qui apportait de la chaleur au Subaru stagnant, qui avait longtemps été gelée sur place.

L’argent était censé être une couleur de froideur, mais pour Subaru maintenant, c’était une source de chaleur infinie et la force d’aller de l’avant. Comme hypnotisé par cette chaleur,

‘’De quoi j’avais si peur que je devais me pelotonner en boule, je me souviens de tout ça maintenant. —-Non, je le savais déjà depuis longtemps. Je savais, mais je faisais semblant de ne pas le voir… La faiblesse que je pensais être le seul à remarquer, pendant que je faisais semblant de ne pas les voir, il y avait ceux qui…”

Que rien n’aurait pu dépasser. Il savait qui ils étaient.

“Maman et papa, j’aurais aimé que vous me battiez.”



“—–”

“J’étais une petite ordure sans espoir, un petit idiot inutile et prétentieux, j’aurais aimé que vous me battiez tous les deux… et que vous me laissiez tomber.’’

Fixant silencieusement Subaru, les yeux de Kenichi ne bougeaient pas.

Subaru a vu son propre reflet à l’intérieur de ces yeux qui étaient de la même couleur que les siens. Les coins aiguisés de ses propres yeux, souvent confondus avec un signe de déplaisir, pour une raison ou une autre, étaient maintenant faibles et tombant.

——Comme c’est pathétique, pensa-t-il.

“Quand j’étais petit, j’étais intelligent et je pouvais trouver une solution parfaite à tout. Courir aussi et étudier… les choses que mes amis autour de moi ne pouvaient pas faire, je les ai compris presque immédiatement, et j’ai même été étonné de voir combien tout le monde avait tant de problèmes.”

C’était peut-être de la vanité enfantine, ou on pourrait l’appeler un adorable sentiment de toute-puissance.

Quand Subaru était petit, son athlétisme et son apprentissage avaient tous une longueur d’avance sur les autres enfants de son âge. Il pouvait courir plus vite que ceux qui l’entouraient, il était plus intelligent que ceux du même âge que lui, et comme si c’était naturel, il était au centre de tout.

‘’C’est l’enfant de ce type, après tout.”



Tout le monde a donné cette évaluation à Subaru, les adultes et les voisins le gardaient souvent sur la langue.

Il savait, par « ce type », ils voulaient dire son père, et le fait qu’il était le fils de son père était reconnu par tout le monde. ——Et le jeune Subaru était fier de ces mots.

Papa—- le père de Subaru, Natsuki Kenichi, aux yeux de son fils, était une personne pleine de charisme et de séduction.

Il riait bien, parlait bien, pleurait bien, s’énervait bien, s’exerçait bien, travaillait bien.

Son père pouvait annoncer son amour pour Subaru et sa mère en public sans la moindre gêne, partout où son père était entouré de gens qui l’admiraient, et il voyait toujours son père debout au milieu d’une foule de sourires.

Pour Subaru, un tel père était plus que tout ce qu’il aurait pu espérer, avoir un tel père qui chérissait sa famille, Subaru et sa mère, surtout le monde entier, lui ont inculqué un sentiment de supériorité au point d’une fierté exubérante.

——Je veux devenir comme Père. Je veux devenir comme Père.



Pour le jeune Subaru, l’étendue du dos de son père était l’étendue du monde lui-même, et le monde n’était que quelque chose qu’on pouvait voir du haut du dos de son père.

Ainsi, chaque jour, Subaru vivait dans le bonheur, à la recherche du bonheur.

Mais,



“Quand est-ce que ça a commencé ? …je ne me souviens pas, mais un jour, j’ai perdu une course, je crois. Bientôt, je n’étais plus le premier à tout. Il y avait maintenant des gars qui pouvaient courir plus vite que moi, des gars qui pouvaient résoudre les problèmes plus vite que moi. Petit à petit, mes premières places sont devenues de moins en moins nombreuses, et ça m’a paru étrange, c’est ce que j’ai pensé.’’



Une fois qu’il avait commencé, la situation n’a fait qu’empirer, et les étoiles brillantes dans le coeur de Subaru l’ont graduellement quitté.

Même s’il tendait la main, courant ici et là sous le ciel, les étoiles qui brillaient tout autour de lui n’existaient pas. Il n’y avait que le silence, enveloppant les ténèbres.

Et dans cette anxiété insaisissable et incertaine,



“C’est l’enfant de ce type, après tout.”



Ces mots sont devenus le salut de Subaru, le dernier espoir auquel il pouvait s’accrocher.

Même s’il n’était pas le plus rapide ou le plus intelligent, ces mots ont continué à retenir la confiance du jeune Subaru.

Plutôt que de s’entraîner à courir plus vite, ou de consacrer tous ses efforts à son travail scolaire, il avait d’abord décidé, et avant tout, de faire des choses stupides.

Se faufiler à l’école le soir avec ses amis, tracer des lignes blanches dans toute la ville, chasser les chiens errants notoirement dangereux de leurs repaires——- tout cela pour que les gens ne se lassent pas de lui, pour qu’il puisse protéger la dernière de ses étoiles en déclin.



« Étudier dur est stupide. Être capable de courir vite n’est pas une raison d’être fier. Ce que je faisais, c’était de rendre les gens heureux, et c’était beaucoup mieux, beaucoup mieux que ce que n’importe qui d’autre pouvait faire.”



Afin de soutenir cette fierté erronée, il n’avait pas d’autre choix que de continuer.

Il prendra l’initiative de faire ce que les autres ont peur de faire, défier ce que les autres détestent défier, de cette façon, il s’assurera de ne pas perdre sa place soigneusement protégée dans ce monde.



“Mais si je me protégeais de cette façon, la prochaine fois, je n’aurais d’autre choix que de faire quelque chose d’encore plus grand. Ça ne peut pas être moins que ce que j’avais fait avant. Ils penseraient que je suis quelqu’un de petit si je le faisais, et je ne pouvais pas laisser faire ça.”



Les actions de Subaru ne pouvaient donc que devenir de plus en plus extrêmes.

Si quelqu’un demandait pourquoi il ferait de telles choses, « c’est Natsuki Subaru » serait la réponse.

——–Oui, ça ne peut être que Natsuki Subaru.

Natsuki Subaru était plus courageux que quiconque, plus sauvage que quiconque, plus libre que quiconque, il doit donc continuer à être l’existence que tout le monde voulait être.

S’épuisant, s’étirant, il essayait de cacher sa nervosité, de sorte que même lui ne l’aurait pas remarqué, il continuait à se tromper lui-même et ceux qui l’entouraient qu’il pouvait faire beaucoup, beaucoup, beaucoup plus.

Parce qu’il était le fils de Natsuki Kenichi, Natsuki Subaru.

“Je pensais pouvoir tout faire. Je me suis fait croire que je ferais n’importe quoi. Et sans jamais prendre la peine de penser à l’avance, tout ce que j’ai fait, et toutes les conséquences de ce que j’ai fait sont devenues un stupide bazar…”

Comme un papillon de nuit tournant autour d’une flamme, il poursuivit la chaleur sans même s’apercevoir qu’il avait pris feu.

S’il était vraiment un papillon de nuit, se laisser enchanter par une flamme aurait été la fin pour lui.



Mais Subaru n’était pas un papillon de nuit, ni les amis qui l’entouraient. Ils n’étaient que des humains, encore plus que Subaru.

——-Il semblait que rien en particulier ne l’avait déclenché.

Attirés par le méfait proclamé par Subaru, des enfants au visage tout aussi effrayant se sont rassemblés autour de lui.

Et comme les dents qui se cassent d’un peigne, le nombre de compagnons autour de lui a commencé à diminuer.

“Une bande d’idiots, je pensais. Tu ne trouveras ce genre d’amusement nulle part, sauf en restant à mes côtés. Ces types le regretteront, mais ils sont libres de perdre leur temps ennuyeux ailleurs. Je vise quelque chose de plus haut.”



S’il continuait à chercher ainsi l’emplacement de ces étoiles, au moins il ne perdrait pas de vue l’étoile au-dessus de sa tête.

De la mer d’étoiles qui aurait dû peindre tout le ciel, il ne restait plus qu’une seule étoile étincelante à Subaru, et il continua donc à marcher sans cesse sans la perdre de vue—- jusqu’à ce que soudain, quand il détourna ses yeux du ciel éclairé par les étoiles vers le sol,



“Il n’y avait déjà personne d’autre autour de moi.”

Bien sûr que c’est arrivé.

Sans se soucier de ce qui l’entoure, pourchassant continuellement des étoiles que personne d’autre ne pouvait voir.

Ses compagnons, qui au début trouvaient cela amusant, voyant l’escalade de la sauvagerie sans point d’atterrissage en vue, ne pouvaient plus le suivre.



Ne faisant pas attention à cela, se moquant seulement de ceux qui sont partis comme des idiots, même ceux qui sont restés sont devenus mal à l’aise et ont douté.

L’un, puis l’autre, ses amis ont disparu de son côté, jusqu’à ce qu’il remarque qu’il était tout seul sous le ciel étoilé.

Se sentant en colère, boudeur, voulant oublier, il a regardé le ciel—

“Même l’étoile rayonnante qui aurait dû être au-dessus de moi ne se trouvait plus nulle part.”

Lorsqu’il a perdu de vue la lumière de cette étoile, abandonnée par les amis qui l’entouraient, laissé seul dans l’obscurité de la nuit, Subaru l’a finalement remarquée

Je n’ai jamais été quelqu’un de spécial.



“C’est l’enfant de ce type, après tout.”

Ce sont les mots magiques que le jeune Subaru a embrassé avec fierté et qui auraient injecté de la vitalité dans le cœur de Subaru.

Depuis quand, il ne le savait pas, ces mots s’étaient transformés en malédiction.

“Aller dehors, flâner en ville, évidemment. Où que j’aille, où que je regarde, je trouverais des traces que Papa a laissé derrière lui… c’est naturel, j’imagine.”

Le monde étroit de Subaru était exactement le même que la vue du haut du dos de son père.

Pour Subaru, qui aspirait à atteindre les mêmes sommets que son père, peu importe où il se trouvait, peu importe où il regardait dans ce monde étroit, il n’y avait pas un seul endroit où il ne pouvait sentir le parfum persistant de son père.

Peu à peu, pour Subaru, le monde est devenu un endroit terrifiant.

En même temps, en rongeant le cœur de Subaru, il se rendit douloureusement compte qu’il n’était qu’un homme ordinaire et qu’il avait honte de vouloir cacher cette banalité à ses parents et à tous ceux qui les connaissaient.

Aimé de tous, sur lequel tout le monde se fie, souriant à tout le monde.

Pourtant, ce même fils de Natsuki Kenichi, Natsuki Subaru, se flétrissait sous les yeux de tous, un lâche maladif qui entourait sa propre tête effrayé par l’immensité du monde, il ne supportait pas qu’on pense de cette façon.



Ses propres défauts ne doivent être rien de moins qu’une humiliation pour son père qui a proclamé l’aimer, et peut-être, à un moment donné, même ce père imposant serait déçu de lui. C’est surtout ce qui terrifiait le plus Subaru.



Au primaire et au collège, Subaru s’est efforcé d’éviter d’attirer l’attention sur lui.

Les camarades de classe qui le connaissaient depuis le plus jeune âge n’arrivaient pas à comprendre à quel point Subaru était devenue docile——- les enfants, à leur âge impressionnable, ne remarquaient même pas un fragment de l’obscurité qui habitait le cœur de leurs camarades de classe, et comme ils vivaient chacun leurs journées animées, ils oublièrent bientôt ces choses triviales.



Pendant ce temps, alors qu’il passait son temps à s’enterrer dans l’anonymat, alors qu’il s’efforçait de se débarrasser des ombres de son passé, chez lui, Subaru continuait à jouer habilement le rôle de l’enfant indiscipliné.



A l’école, presque aussi doux qu’une mauvaise herbe à l’ombre, dès qu’il était à la maison, il retournait à la nature sauvage de sa jeunesse comme s’il était une personne complètement différente.

En rentrant de l’école, avec divers récits de ses exploits héroïques, il adoucissait le coins des lèvres de sa mère au milieu de ses travaux ménagers et faisait sourire son père quand il revenait épuisé de son travail.



—–Ses parents avaient-ils remarqué que c’étaient des mensonges ? Même maintenant, Subaru ne pouvait pas en être certain.

Ainsi, tout au long de ses études primaires et secondaires, il a passé la majeure partie de sa vie à peindre et à fortifier ces mensonges, et à construire le personnage fictif de Natsuki Subaru.



Tout le monde avait oublié les divers malheurs du passé de Subaru, et le connaissait simplement comme un camarade de classe discret dont ils ne savaient presque rien au-delà de son nom.



En plus de la teinte de solitude qui accompagnait cette relation stérile avec ses pairs, ce qui recouvrait le cœur de Subaru était un sentiment encore plus intime d’appréhension. Car porter le nom de famille, Natsuki, c’était être constamment dans l’admiration d’une certaine force.



“Maintenant que j’y pense, c’était vraiment une sombre façon de vivre. Mais en faisant cela, je suis passé par l’école primaire et le collège. Puis, laissant cela derrière moi, je suis devenu un élève de seconde… même si c’était une école locale, probablement à cause du score ajusté de l’écart-type, presque aucun de mes camarades de classe n’est entré dans la même école…”

Ayant pris l’habitude de ne penser qu’à la retraite, Subaru saisit l’occasion d’aller de l’avant et rassembla tous les fragments de courage qui restaient encore en lui, avec le changement soudain et radical d’environnement.

En arrachant le dernier soupçon de ce courage, Subaru a serré les dents et a levé la tête.



Avancer dans le tout nouvel environnement de l’école secondaire. Construire des relations inconnues avec des visages inconnus.

Là, même s’ils le jugeaient comme Natsuki Subaru, personne ne le verrait comme « le fils de Natsuki Kenichi ». ———En fait, dans cet endroit, il pourrait même voir la lumière du ciel étoilé qu’il avait perdu, une fois de plus.

Mais la façon dont il a fait preuve de courage a permis à Subaru de s’écarter résolument de cette voie.



“Même moi, je dois admettre que c’était un magnifique échec de mes débuts au lycée. Mais bien sûr que ça l’était. Vous avez un gars qui n’a pas construit de relations interpersonnelles tout au long du primaire et du collège, jeté dans un endroit plein de visages qu’il ne connaît pas, respirant grossièrement par le nez, incapable de se libérer de sa tension… même un idiot pourrait voir comment ça finirait.”



Incapable de voir quelque chose que même un idiot pouvait voir, Subaru s’est rendu compte, en y pensant maintenant, qu’il devait être encore pire qu’un idiot.

Sans entrer dans les détails, le résultat était déjà facile à imaginer.

Pour ce qui est de l’établissement de relations interpersonnelles, Subaru n’avait pas d’autre modèle que son père, de sorte que lorsque le moment est venu d’établir de nouvelles relations dans un environnement entièrement nouveau, son seul cadre de référence était son père.



——–Mais le genre de blagues qui pouvaient le faire sourire quand ils étaient encore enfants, lorsqu’elles étaient utilisées sur des camarades de classe au milieu des changements psychologiques des derniers stades de la puberté, est devenu rien de moins que toxique.



“Toxique, toxique et toxique. Toxique à mort. J’étais comme le genre de champignons vénéneux avec des petits points rouges et blancs dessus, ceux qui ont « Très toxique, tu mourras horriblement si tu le manges » écrit partout dessus.”



Comment un type comme lui est-il censé s’intégrer peu importe où ?

S’engageant dans un tout nouvel environnement, Subaru avait perdu pied dès la première marche et était tombé directement au fond du puit. Puis, passant son temps seul, devenant fermement établi comme ce type maladroit et socialement dense qui ne peut pas lire l’humeur, il s’est soudainement dit un matin.

——–Je ne veux pas aller à l’école aujourd’hui.



“Je me souviens que ce matin-là, Papa et Maman n’étaient pas à la maison. J’avais l’impression que c’était trop embêtant de sortir du lit, alors j’ai dormi bien au-delà de l’heure où j’aurais dû me lever… et quand je me suis finalement précipitée hors du lit, paniqué, il était déjà midi, mais quand j’allais me lever et me changer.”



Subaru a remarqué que son cœur et son corps étaient terriblement calmes.

À l’école, alors qu’il était assis seul sur un siège près de la fenêtre, faisant semblant de dormir, laissant passer le temps en silence, le cœur de Subaru avait toujours été tourmenté par l’anxiété et la peur.

Ne voulant pas être ici, dès qu’il mettait les pieds à l’école, il songeait à rentrer chez lui. Non, même à partir du moment où il se réveillait, il commençait à passer son temps à penser au moment où il reviendrait enfin de l’école.



Ce n’est pas qu’il avait été intimidé. Ce n’était pas qu’on le fuyait.

Seulement, Subaru lui-même avait construit un mur. Il avait peur d’embrasser l’espoir de toucher la bonté d’autrui. Et l’idée de revoir peut-être la lumière de ces étoiles le remplissait de malaise.



Si seulement il pouvait passer une journée sans avoir à endurer l’agonie de ces heures. Ce sentiment de libération, ce sentiment de soulagement, attiré par l’attrait de ce sentiment d’impuissance, les pas de Subaru s’éloignent peu à peu de l’école.



“Sauter une fois par semaine est devenu une fois tous les trois jours, puis juste un jour sur deux… jusqu’à ce que j’arrête complètement, même deux mois d’affilée.’’

Il n’est pas nécessaire de parler des jours qui ont suivi.

N’allant plus à l’école, le cœur de Subaru était rempli d’un sentiment de soulagement. C’était un sentiment de libération d’être loin de l’école où il avait été forcé de passer ces heures angoissantes et, surtout, ce qui régner maintenant sur le cœur de Subaru était une sorte d’acceptation et d’abandon.



Sans grande raison, il était devenu le décrocheur vaniteux et satisfait de lui-même, Subaru.

En regardant ce Subaru, plus personne ne penserait « C’est l’enfant de ce type, après tout », et surtout, ———comme ses parents doivent être déçus de voir un Subaru aussi pathétique. Alors, même Maman et Papa renonceraient à « aimer » ce Subaru.

Si un fils qu’ils n’aimaient pas était considéré comme un déchet, cela ne signifierait probablement rien pour eux.

——–Mais si un fils qu’ils aimaient était étiqueté comme sans valeur.

“ « Je ne t’aime pas. » « Je te renie. » « Tu n’es pas… mon fils. » J’aurais aimé que tu me dises ça et que tu me jettes. J’aurais aimé que tu me laisses tomber.”



S’attendant à moitié à voir les étoiles qui ne pouvaient plus exister, espérant à peine, il fixa le ciel.

Le Subaru efféminée et pathétique, la créature stupide qui ne méritait pas d’être le fils de Natsuki Kenichi, voulait seulement être libérée.

Même Subaru lui-même n’avait pas réalisé que c’était le véritable contenu de son cœur.

Face à son cœur, exposant ses intérieurs, Subaru a vu pour la première fois la laideur de son propre cœur. La pensée de lui-même, stupide et faible, refusant d’admettre ses fautes et détournant les yeux, puis essayant de pousser le tout sur quelqu’un d’autre pour nettoyer ses dégâts, lui donna envie de vomir.



Pourtant, à la fin, la raison pour laquelle Subaru ne s’est pas abandonné, c’est parce qu’il a reçu un coup de main de quelqu’un qui ne voulait pas l’abandonner.



“Rem, aime Subaru-kun.”



Les contours argentés à l’arrière de ses paupières se chevauchaient pour donner un éclat bleu pâle et éthéré.

Comme un vent apaisant, il a soufflé dans le cœur de Subaru, envoyant une chaleur réconfortante à travers les membres gelés de Subaru.



“Commençons par là. De la case départ… non, de Zéro !”

