SapphirianDragon

Skirmisher

posted 01-24-06 02:40 AM EDT (US) I'll try to make this into a neatly ordered list if enough people help out with this. Notes:

If there are two versions of a word, the first word is for male and the second is for female. Portuguese For a more detailed version, see post #82

General

Sim (yes)

Eu vou (I'll go)

Correcto (correct)

Atacar! (attack!)

Ao ataque! ("to the attack!", or "charge!")

Qual é sua ordem? (What's your order?)

Preparado / Preparada (Ready)

Olá (Hello)

Vou fazer (I'll do)

Vou escutar (I'll listen/obey)

Settler

Construtor - Construtora (builder)

Lenhador - Lenhadora (lumberjack)

Assalariado -Assalariadoa ("wage-earner", in mines and plantations)

Caçador - Caçadora (hunter)

Forrageiro - Forrageiroa ("vegetation-gatherer", gathering berries) or Frutajeiro / Frutajeira (fruit catcher)

Lenhador (lumberjack, if put on wood)

Assalariado (wage-earner", if put on plantations and mines) Explorer

Killed: Estou ferido, não me posso mexer! (I'm wounded, I can't move!)

Rescued: Já me sinto melhor! (I'm feeling better already!)

Rescued: Já estou mais forte! (I'm stronger/healthier already!)

Ransomed: Obrigado por teres pago o resgate. (Thanks for having paid the ransom) British

General Laiyon! (Attack!)

Assail! (Attack!)

Hail? (Yes)

Yes!

Commendement (What is it)

Ready!

Iwoll (I will)

Imeanaso (I mean so)

Settler

Pocastare (Mining and plantations)

Humta (Hunter)

Forestare (Woodcutting)

Gathera (Berry Gathering)

Explorer

Explorer killed: "I am sorry my liege, I may not steera"

Explorer ransomed: "I can you thank that ye ransomed me"

Ottomans

General

Evet (Yes )

Emrin? (Your order?)

Selam (Hello)

Tamam olur (Ok, it's done)

Hazir (Ready)

Haydi bakalim (lets go, let's do it)

Saldir! (Attack)

Dogru (Right)

Hücum! (Attack)

İleri marş! (Forward!)

Hadi Bakalım (Let's see)

Tamam (Okay)

Settler

Oduncu (lumberjack)

Toplayıcı (Gatherer)

Satıcı (Salesman) something wrong about this one

Yapı Ustası (Builder)

Çiftçi (Farmer)

Avcı (Hunter)

Explorer

Killed: Yaralıyım! Kıpırdayamıyorum! (I am wounded! I can't move!)

Ransomed: Hediyemi ödediğiniz için teşekkürler (Thanks for paying my present) (There is something wrong about this one)

Rescued: Şimdi daha iyiceyim (I am feeling better now.) Spanish

General Si (Yeah)

Al ataque! --Explorer and Settler only. (Attack!)

A las armas! (To the arms!)

Estoy de acuerdo (I agree)

Lo haré (I'll go do it)

Voy a hacerlo (I'll go do it)

Settler

(male / female)

Cazador - Cazadora (Hunter)

Leñador - Leñadora (Lumberjack)

Abastecedor - Abastecedora (Supplier - Berries)

Recolector - Recolectora (Collector - Mines or Olantations)

Constructor - Constructora (Builder)

Granjero - Granjera (Farmer - Mills)

Explorer

Killed: Estoy herido y no puedo moverme. (I am hurt and I can't move.)

Ransomed: Gracias por pagar mi rescate. (Thanks for paying my ransom.)

Rescued: Ahora me siento mas fuerte. (I feel stronger now.) Dutch

General

Ja (yes)

Klaar (done)

Ik doe het (I do it)

Ik ga (I'm going)

Commando (commando)

Juist (alright)

Okee (Okay)

Aanvallen! (attack!)

Ten oorlog! (To war!)

Settler

Verzamelaar (collector, if put on gold)

Houthakker (woodchopper)

Timmerman (carpenter)

Jagen (hunter)

Boer - Boerin (Farmer)

Explorer

Killed: Help, ik ben gewond, ik kan me niet bewegen (Help, I'm wounded, I can't move)

Ransomed: Bedankt voor het betalen van het losgeld (Thank you for paying the ransom)

Rescued: Ik voel me weer wat sterker (I feel a lot stronger now)

Explorer

Killed: Help, ik ben gewond, ik kan me niet bewegen (Help, I'm wounded, I can't move)

Ransomed: Bedankt voor het betalen van het losgeld (Thank you for paying the money)

Rescued: Ik voel me weer wat sterker (I'm feeling a bit better again) Russians

General Prikaz? (Order?) - "п р и к а з ?"

Da (yes) - "д а "

Chto? (What?) - "ч т о ?"

Gotov (ready) - "г о т о в "

Pravilno (correct) - "п р а Well, I've been wondering this since I got the game. And since I know a lot of forumers here are quite adept with languages such as German, Dutch, Spanish and all, I thought maybe we could make a thread like this for the languagely-challenged (ie. me) to look at.