Woman, who says she just wanted to fit in on campus, became suicidal after lenders sent ‘nude’ photos of her to her parents