Philip Bowring says the government must answer for overcrowding in the city - a result of poor housing and transport planning, exacerbated by other policy failures