Worried about your privacy after taking an at-home DNA test? Here's what you should know and what you can do.