Colleen O’Shaughnessey was stunned when a fan asked the voice actor to sign his copy of a videogame, “Fallout 4,” at a pop-culture convention earlier this year.

That’s because Ms. O’Shaughnessey, who provided the voice for three minor roles in the top-selling title, had no idea she was in it.

“Not knowing what game you’re in makes you feel...