OTTAWA—Low interest rates around the world are fueling a familiar threat of housing bubbles, and central bankers in a number of key economies feel powerless to stop them.

The problem is being acutely felt in Canada, where home prices are soaring even as the country’s energy- and mining-dependent economy slows. Sweden and Australia are dealing...