Sanctions net expanded to iron ore and seafood but observers doubt it will be enough to bring Pyongyang to heel