Matt Harlock and Paul Thomas, directors of American: The Bill Hicks Story, tell Shehani Fernando how they assembled interviews, archive photographs and landscape pictures in a three-dimensional world to recount the life of the iconoclastic comedian