No, no me cambio de género. Hoy vengo a complicaros la vida (lingüísticamente hablando, por supuesto), especialmente a los traductores fr<>esp. Y es que hace poco me he replanteado mi existencia por culpa de una simple palabra: “peluche”. Os preguntaréis qué tiene de especial esta palabra aparentemente inofensiva. Pues tiene la CULPA de todo.

No hace mucho participaba en la típica conversación de cumpleaños donde esta palabra aparecía un par de veces. Que si le regalamos esto, que si aquello, que si lo otro…Supongo que este regalo lo propuse yo porque alguien debió interrumpirme para decirme que “peluche” en francés no era una palabra masculina sino femenina. Aquella persona se quedó tan pancha sin saber lo que eso podía significar en mi vida y pasó a otra cosa mariposa. Bueno, bueno, me rompió los esquemas. ¿Me estás diciendo que no es “un peluche” sino “une peluche”? ¿LA PELUCHE? ¿Me estás contando que lo único que he sacado de estos tres últimos años viviendo en el norte de Francia es frío y lluvia? Esto sí que no te lo paso. Dejé de escuchar la conversación y me dejé transportar por el número de palabras que cambian de género entre la lengua española y la francesa. Conocía más de 50 términos sin saberlo. En fin, no todo ha sido frío y lluvia este último tiempo. Enseguida recordé el más que repetido “un coche/une voiture” hasta “un estudio/une étude” pasando por “una serpiente/un serpent”.

Esto del cambio de género entre ambas lenguas puede ser una trampa mortal para un traductor francés<>español, sobre todo en sus primeros años de carrera con poca experiencia. Supongamos que tenemos un proyecto español>francés y que la palabra “peluche” aparece en una frase. Conocemos su traducción y de gramática vamos más que sobrados porque hicimos la carrera de traducción en una universidad de prestigio. Del máster ya ni hablamos. Así que para qué vamos a desperdiciar dos segundos de nuestra vida en verificar en el diccionario si esta palabra cambia de género. ¡¿Qué tonterías dices?! Con todos mis respetos a Goyo Jimenez, no lo cuento, lo hago:

Me acabo de comprar un peluche verde –> Je viens d’acheter un peluche vert

¡Error! Además de cag*rla con el determinante, también nos hemos pasado tres pueblos con la concordancia de género del adjetivo calificativo ya que no es “vert” sino “verte”. ¿A qué da qué pensar? No desetiméis el poder de esas pequeñas letras al lado del término que aparecen en el diccionario y generalmente en cursiva: m f.

Para no decepcionaros mucho con mi entrada, aquí os presento mi lista personal creada con paciencia y amor de palabras que cambian de género del español al francés y viceversa. Espero que os sirva.