High-schooler is among a growing trend of adolescent Chinese girls, given up for adoption to the US as babies, now returning to explore their identity