Police source says joint operation with overseas agencies possible to crack down on transnational gangs that cheated victims out of HK$36 million in first six months