Experts say the mainland’s handling of case was backed by international law but more respect and better communication should have been shown