Two hundred years after her death, readers are still enchanted by her novels. Adam Frost, Jim Kynvin and Amy Watt do the maths on her enduring appeal