The teenage couple whose wedding photos captivated the internet this week know their future won’t be easy but are confident they’ll get by together