En marge du prix Goncourt, qui a récompensé le 3 novembre Leïla Slimani, des correcteurs professionnels ont manifesté pour dénoncer la précarisation grandissante de leur statut. Des conditions de travail dégradées qui ont pour conséquence la parution de livres de moindre qualité, marqués par de nombreuses coquilles typographiques, et une orthographe parfois vacillante.

Des correcteurs d'édition ont manifesté devant le restaurant Drouant, le jeudi 3 novembre, lors de la proclamation du lauréat du prix Goncourt.

Ils sont peut-être quinze ou vingt mais représentent toute une profession. Parmi des journalistes et des cameramen venus capter un mot de Leïla Slimani, nouvelle lauréate du prix Goncourt jeudi 3 novembre, les correcteurs remontés ont manifesté leur colère. Pancartes en main, ils ont dénoncé la précarisation de leur métier. Un emploi pourtant bien indispensable pour la correcte édition de la littérature.

En ligne de mire, ne sont pas seulement concernés «700 salariés» et «le confetti» des correcteurs indépendants en France, précise l'un d'entre eux, mais tout l'écosystème du livre. L'orthographe, la grammaire ou la cohérence lexicale d'un roman ou d'un essai sont en effet intrinsèquement liées à ce métier de passionnés.

«On a profité de la forte présence médiatique hier, pour créer un petit «happening» et faire connaître les difficultés de notre travail», a indiqué au Figaro, une correctrice désirant rester anonyme. «CDI à la tâche», «accélération du rythme de travail»... Des «difficultés» qui ressemblent davantage à l'heure actuelle à un compte à rebours quant à l'avenir de la profession.

«Les livres sont moins bien corrigés»

Elles aboutissent d'ailleurs aujourd'hui, «après plus de six mois de discussion avec le Syndicat National de l'Édition», à une pétition exigeant «une amélioration de leurs conditions.» Une initiative militante qui, pour l'heure, a déjà recueilli près de 6 000 signatures, dont le soutien de la moitié des membres de l'Académie Goncourt, rejoints par les romanciers Catherine Cusset et Régis Jauffret. «On espère ainsi obtenir un rendez-vous au ministère du Travail», a précisé notre source.

Pourtant malgré un vif soutien sur la Toile, les faits sont là. En quelques années, la profession a diminué de moitié, voire de trois quarts. Libération écrivait déjà à ce sujet en 2010: «Le nombre de préparateurs de copie salariés en fixe est passé d'une douzaine à seulement quatre ou cinq, avec le renfort de travailleurs à domicile.»

La correctrice présente lors de la manifestation devant Drouant a confirmé la paradoxale décimation. «Les services de correction ont fondu et continuent de fondre». Et d'ajouter: «Pour autant, la production de livres augmente». Et c'est bien là le problème.

«Auparavant, on vérifiait les sources, on traquait les incohérences... Il y avait entre deux ou trois passages de relecture. Maintenant on doit travailler au plus vite. Ce sont des employés ou des stagiaires externes, des assistants d'édition pas toujours formés pour ce genre de travail. Il n'y a plus qu'une seule relecture. Parfois même pas du tout. Les livres sont donc moins bien corrigés.»

Coquille, incohérence, inattention

Ainsi le produit final est-il profondément mis à mal par les petites comme les grandes maisons d'édition. Se retrouvent fréquemment dans les livres des erreurs d'inattention, des coquilles ou des incohérences. En voici quelques exemples.

Dans le Journal particulier 1936 de Paul Léautaud, publié récemment au Mercure de France, on trouve page 123 la ville de Sceaux sans «x», et page 196, le roman Vie de Henry Brulard de Stendhal écrit avec un «i». De la même façon, il peut être relevé dans Rilke, une existence vagabonde de Catherine Sauvat, publié chez Fayard, une incohérence. On lit ainsi: «Le 10 septembre 1801 est publié dans une gazette viennoise un poème de René Rilke...». Alors que l'écrivain praguois est né en 1875 ... On peut penser qu'il s'agit en fait de l'année 1901.

Enfin, on pourra découvrir en quatrième de couverture du livre d'Antonion Muñoz Molina, L'Hiver à Lisbonne, publié aux éditions Points, au format poche, le nom du traducteur aguerri Philippe Bataillon écrit avec un «e» final.

Espérons donc, pour le bien du monde des livres comme celui des lecteurs, que nos confrères correcteurs réussiront à se faire entendre.

Le lien de la pétition: *