Sondland, a key figure in the impeachment inquiry, is alleged to have retaliated against three women after they rejected his advances