What Japan thinks of MLP

Ever wondered if Japanese people knew about My Little Pony ~ Friendship is Magic? Well they do, and they seem to like it! Several users on Niconico Douga took it upon themselves to fansub the episodes, until a genuine Japanese fandub comes out. Niconico Douga is kinda like a Japanese Youtube equivalent. Though the big difference is that the comments are displayed INSIDE the running video.

I translate these Japanese comments on a regular basis, but I will also edit the older translations for more reading comfort. In the end, there will be both versions: With and without timestamps. So you’ll be able to follow the flow of comments at your own pace.

【Vocabulary List】

【List of pony related pixiv tags】

【Japanese transcription of the opening lyrics】

☆SEASON 1☆

MLP 101 - The Mare in the Moon 1

( Original Video ) (Without Timestamps) (With Timestamps)

(New Subtitles) (Without Timestamps) (With Timestamps)

MLP 102 - The Mare in the Moon 2

( Original Video ) (Without Timestamps) (With Timestamps)

(New Subtitles) (Without Timestamps) (With Timestamps)

MLP 103 - The Ticket Master

( Original Video ) (Without Timestamps) (With Timestamps)

( New Subtitles ) (Without Timestamps) (With Timestamps)

(New Subtitles) (Without Timestamps) (With Timestamps)

MLP 104 - Applebuck Season

( Original Video ) (Without Timestamps) (With Timestamps)

(New Subtitles) (Without Timestamps) (With Timestamps)

MLP 105 - Griffon the Brush Off

( Original Video ) (Without Timestamps) (With Timestamps)

(New Subtitles) (Without Timestamps) (With Timestamps)

MLP 106 - Boast Busters

( Original Video ) (Without Timestamps) (With Timestamps)

(New Subtitles) (Without Timestamps) (With Timestamps)

MLP 107 - Dragonshy

( Original Video ) (Without Timestamps) (With Timestamps)

(New Subtitles) (Without Timestamps) (With Timestamps)

MLP 108 - Look before you sleep

( Original Video ) (Without Timestamps) (With Timestamps)

(New Subtitles) (Without Timestamps) (With Timestamps)

MLP 109 - Bridle gossip

( Original Video ) (Without Timestamps) (With Timestamps)

( New Subtitles ) (Without Timestamps) (With Timestamps)

(New Subtitles) (Without Timestamps) (With Timestamps)

MLP 110 - Swarm of the Century

(Original Video) (Without Timestamps) (With Timestamps)

MLP 111 - Winter Wrap Up

(Original Video) (Without Timestamps) (With Timestamps)

MLP 112 - Call of the Cutie

(Original Video) (Without Timestamps) (With Timestamps)

MLP 113 - Fall Weather Friends

(Original Video) (Without Timestamps) (With Timestamps)

MLP114 - Suited for Success

(Original Video) (Without Timestamps) (With Timestamps)

MLP115 - Feeling Pinkie Keen

(Original Video) (Without Timestamps) (With Timestamps)

MLP116 - Sonic Rainboom

(Original Video) (Without Timestamps) (With Timestamps)

MLP117 - Stare Master

(Original Video) (Without Timestamps) (With Timestamps)

MLP118 - The Show Stoppers

(Original Video) (Without Timestamps) (With Timestamps)

MLP119 - A Dog and Pony Show

(Original Video) (Without Timestamps) (With Timestamps)

MLP120 - Green isn’t your color

( Original Video ) (Without Timestamps) (With Timestamps)

(New Subtitles) (Without Timestamps) (With Timestamps)

MLP121 - Over a barrel

(Original Video) (Without Timestamps) (With Timestamps)

MLP122 - A bird in the hoof

(Original Video) (Without Timestamps) (With Timestamps)

MLP123 - The Cutie Mark Chronicles

(Original Video) (Without Timestamps) (With Timestamps)



MLP124 - Owl’s well that ends well

( Original Video ) (Without Timestamps) (With Timestamps)

(New Subtitles) (Without Timestamps) (With Timestamps)

MLP125 - Party of One

( Original Video ) (Without Timestamps) (With Timestamps)

(New Subtitles) (Without Timestamps) (With Timestamps)

MLP126 - The best night ever

(Original Video) (Without Timestamps) (With Timestamps)





☆SEASON 2☆

MLP201 - The Return of Harmony ~ Part 1

( Original Video ) (Without Timestamps) (With Timestamps)

(New Subtitles) (Without Timestamps) (With Timestamps)

MLP202 - The Return of Harmony ~ Part 2

( Original Video ) (Without Timestamps) (With Timestamps)

(New Subtitles) (Without Timestamps) (With Timestamps)



MLP 203 - Lesson Zero

( Original Video )(Without Timestamps) (With Timestamps)

(New Subtitles) (Without Timestamps) (With Timestamps)

MLP204 - Luna Eclipsed

( Original Video ) (Without Timestamps) (With Timestamps)

( New Subtitles ) (Without Timestamps) (With Timestamps)

( Newer Subtitles ) (Without Timestamps) (With Timestamps)

(Newest Subtitles) (Without Timestamps) (With Timestamps)

MLP205 - Sisterhooves Social

( Original Video ) (Without Timestamps) (With Timestamps)

( New Subtitles ) (Without Timestamps) (With Timestamps)

( Newer Subtitles ) (Without Timestamps) (With Timestamps)

(Newest Subtitles) (Without Timestamps) (With Timestamps)

MLP206 - The Cutie Pox

(Original Video) (Without Timestamps) (With Timestamps)

MLP207 - May the best pet win!

(Original Video) (Without Timestamps) (With Timestamps)

MLP208 - The Mysterious Mare Do Well

(Original Video) (Without Timestamps) (With Timestamps)

MLP209 - Sweet and Elite

( Original Video ) (Without Timestamps) (With Timestamps)

( New Subtitles ) (Without Timestamps) (With Timestamps)

(Newer Subtitles) (Without Timestamps) (With Timestamps)

MLP210 - Secret of my excess

( Original Video ) (Without Timestamps) (With Timestamps)

(New Subtitles) (Without Timestamps) (With Timestamps)

MLP211 - Hearth’s Warming Eve

(Original Video) (Without Timestamps) (With Timestamps)

MLP212 - Family Appreciation Day

(Original Video) (Without Timestamps) (With Timestamps)



MLP213 - Baby Cakes

( Original Video ) (Without Timestamps) (With Timestamps)

(New Subtitles) (Without Timestamps) (With Timestamps)

MLP214 - The last roundup

( Original Video ) (Without Timestamps) (With Timestamps)

(New Subtitles) (Without Timestamps) (With Timestamps)

MLP215 - Super Speedy Cider Squeezy 6000

(Original Video) (Without Timestamps) (With Timestamps)

MLP216 - Read it and weep

(Original Video) (Without Timestamps) (With Timestamps)

MLP217 - Hearts and Hooves Day

(Original Video) (Without Timestamps) (With Timestamps)

MLP218 - A friend in deed

(Original Video) (Without Timestamps) (With Timestamps)

MLP219 - Putting your hoof down

( Original Video ) (Without Timestamps) (With Timestamps)

(New Subtitles) (Without Timestamps) (With Timestamps)

MLP220 - It’s about time

(Original Video) (Without Timestamps) (With Timestamps)

MLP221 - Dragon Quest

(Original Video) (Without Timestamps) (With Timestamps)

MLP222 - Hurricane Fluttershy

(Original Video) (Without Timestamps) (With Timestamps)

MLP223 - Ponyville Confidential

(Original Video) (Without Timestamps) (With Timestamps)

MLP224 - MMMystery on the Friendship Express

(Original Video) (Without Timestamps) (With Timestamps)

MLP225 - A Canterlot Wedding ~ Part 1

( Original Video ) (Without Timestamps) (With Timestamps)

(New Subtitles) (Without Timestamps) (With Timestamps)

(Alternate Subtitles) (Without Timestamps) (With Timestamps)

MLP226 - A Canterlot Wedding ~ Part 2

( Original Video ) (Without Timestamps) (With Timestamps)

(New Subtitles) (Without Timestamps) (With Timestamps)

(Alternate Subtitles) (Without Timestamps) (With Timestamps)





☆SEASON 3☆

MLP301&302 - The Crystal Empire Part 1&2

(Original Video) (Without Timestamps) (With Timestamps)

MLP303 - Too many Pinkies

(Original Video) (Without Timestamps) (With Timestamps)

MLP304 - One Bad Apple

(Original Video) (Without Timestamps) (With Timestamps)

MLP305 - Magic Duel

(Original Video) (Without Timestamps) (With Timestamps)

MLP306 - Sleepless in Ponyville

(Original Video) (Without Timestamps) (With Timestamps)

MLP307 - Wonderbolt Academy

(Original Video) (Without Timestamps) (With Timestamps)

MLP308 - Apple Family Reunion

(Original Video) (Without Timestamps) (With Timestamps)

MLP309 - Spike at your Service

(Original Video) (Without Timestamps) (With Timestamps)

MLP310 - Keep calm and Flutter on

(Original Subtitles) (Without Timestamps) (With Timestamps)

MLP311 - Just for Sidekicks

(Original Video) (Without Timestamps) (With Timestamps)

MLP312 - Games Ponies Play

(Original Video) (Without Timestamps) (With Timestamps)

MLP313 - Magical Mystery Cure

(Original Video) (Without Timestamps) (With Timestamps)

☆INTERMISSION☆

Equestria Girls (Version 1)

(Part 1) (With Timestamps) (Without Timestamps)

(Part 2) (With Timestamps) (Without Timestamps)

(Part 3) (With Timestamps) (Without Timestamps)

(Part 4) (With Timestamps) (Without Timestamps)

(Part 5) (With Timestamps) (Without Timestamps)

(Part 6) (With Timestamps) (Without Timestamps)

(Part 7) (With Timestamps) (Without Timestamps)

Equestria Girls (Version 2)

(Part 1) (With Timestamps) (Without Timestamps)

(Part 2) (With Timestamps) (Without Timestamps)

(Part 3) (With Timestamps) (Without Timestamps)

Equestria Girls (Version 3)

(Part 1) (With Timestamps) (Without Timestamps)

(Part 2) (With Timestamps) (Without Timestamps)

(Part 3) (With Timestamps) (Without Timestamps)

(Part 4) (With Timestamps) (Without Timestamps)

(Part 5) (With Timestamps) (Without Timestamps)

(Part 6) (With Timestamps) (Without Timestamps)

(Part 7) (With Timestamps) (Without Timestamps)

(Live Action) (With Timestamps) (Without Timestamps)





☆SEASON 4☆

MLP401 - Princess Twilight Sparkle Part 1

(Original Video) (Without Timestamps) (With Timestamps)

MLP402 - Princess Twilight Sparkle Part 2

(Original Video) (Without Timestamps) (With Timestamps)

MLP403 - Castle Mane-ia

(Original Video) (Without Timestamps) (With Timestamps)

MLP404 - Daring Don’t

(Original Video) (Without Timestamps) (With Timestamps)

MLP405 - Flight to the Finish

(Original Video) (Without Timestamps) (With Timestamps)

MLP406 - Power Ponies

(Original Video) (Without Timestamps) (With Timestamps)

MLP407 - Bats!

(Original Video) (Without Timestamps) (With Timestamps)

MLP408 - Rarity takes Manehattan

(Original Video) (Without Timestamps) (With Timestamps)

MLP409 - Pinkie Apple Pie

(Original Video) (Without Timestamps) (With Timestamps)

MLP410 - Rainbow Falls

(Original Video) (Without Timestamps) (With Timestamps)

MLP411 - Three’s a crowd

(Original Video) (Without Timestamps) (With Timestamps)

MLP412 - Pinkie Pride

(Original Video) (Without Timestamps) (With Timestamps)

MLP413 - Simple ways

(Original Video) (Without Timestamps) (With Timestamps)

MLP414 - Filli Vanilli

(Original Video) (Without Timestamps) (With Timestamps)

MLP415 - Twilight Time

(Original Video) (Without Timestamps) (With Timestamps)

MLP416 - It ain’t easy being Breezies

(Original Video) (Without Timestamps) (With Timestamps)

MLP417 - Somepony to watch over me

(Original Video) (Without Timestamps) (With Timestamps)

MLP418 - Maud Pie

(Original Video) (Without Timestamps) (With Timestamps)

MLP419 - For whom the Sweetie Belle toils

(Original Video) (Without Timestamps) (With Timestamps)

☆FANVIDEOS☆

Cupcakes

(Video 1) (Video 2) (With Timestamps)



Friendship is Magic Bitch

(Original Video) (With Timestamps)

Save Derpy

(Original Video) (With Timestamps)

Banned from Equestria (ver. 1.3) Let’s Play

(Original Video) (With Timestamps)

Epic Series

(Video 1) (Video 2) (Video 3) (With Timestamps)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Queued for later: What 2chan thinks of MLP