Questions raised of a possible conflict of interest if police commissioner appoints assistant to investigate tactics blamed for high injury toll