O escritor nipo-britânico Kazuo Ishiguro, de 62 anos, ganhou o Prêmio Nobel de Literatura de 2017. A escolha foi anunciada nesta quinta-feira (5) em um evento em Estocolmo, na Suécia. Considerado um dos mais importantes autores vivos da língua inglesa, mas não favorito ao Nobel, ele vai receber 9 milhões de coroas suecas (cerca de R$ 3,5 milhões).

Nascido em Nagasaki, no Japão, em 1954, Ishiguro mudou-se para a Inglaterra aos cinco anos de idade, onde vive até hoje. Autor de oito livros (sete romances e um volume de contos), ele escreve em inglês.

São de Ishiguro "Os vestígios do dia" (1989), que ganhou o Man Booker Prize, e "Não me abandone jamais" (2005), ambos adaptados ao cinema. Com obra versátil, já foi de registros de memória a ficção científica e fantasia.

Os dois foram editados no Brasil pela Companhia das Letras, que também publicou os romances "Quando éramos órfãos" (2000) e "O gigante enterrado" (2015), além da seleção de contos de "Noturnos: Histórias de música e anoitecer" (2009).

À BBC, Ishiguro afirmou: "O mundo está em um momento muito incerto, e eu gostaria que o Prêmio Nobel desse impulso a algo positivo no planeta neste momento. Ficaria profundamente emocionado se eu pudesse, de alguma forma, contribuir em algum nível com uma atmosfera positiva nestes tempos de incerteza".

Na entrevista à rede britânica, o escritor admitiu que ainda não tinha sido contado pelo comitê do Nobel e que não tinha certeza se tudo não passava de uma farsa. Ele disse que ganhar o Prêmio Nobel é "uma honra magnífica, principalmente orque isso significa que estou seguindo as pegadas dos maiores autores que já viveram, então é uma conquista excelente".

A Academia Sueca, responsável pelo Nobel, informou em comunicado que Ishiguro recebeu o prêmio porque "em seus romances de grande força emocional, revelou o abismo sob nossa sensação ilusória de conexão com o mundo".

Ao fazer o anúncio do prêmio a Ishiguro, secretária-permanente da Academia Sueca, Sara Danius, destacou que o autor retrata em seus livros temas como "memória, passagem do tempo e autoilusão".

"Ele é um pouco como uma mistura de Jane Austen, comédia de costumes e Franz Kafka. Se você misturar isso um pouco, não muito, você tem a essência de Ishiguro", declarou a secretária da Academia, que citou ainda Marcel Proust.

A Academia também lembrou que o filme "Vestígios do dia" (1993) foi estrelado pelo ator Anthony Hopkins. Indicado ao Oscar e dirigido por James Ivory, o longa tem ainda Emma Thompson no elenco.

Ao longo da carreira, Ishiguro assinou ainda o roteiro do filme "A condessa branca" (2005), estrelado por Ralph Fiennes e Natasha Richardson. Também escreveu roteiros para a TV.

Ishiguro sonhava ser astro da música

2 de 5 Kazuo Ishiguro em julho de 2012 — Foto: Leemage/AFP Kazuo Ishiguro em julho de 2012 — Foto: Leemage/AFP

Apesar de ser um nome de prestígio na literatura internacional, o ganhador do Nobel de Literatura de 2017 não era considerado um favorito. Nas bolsas de aposta, os mais cotados eram o queniano Ngũgĩ wa Thiong'o, o japonês Haruki Murakami e a canadense Margaret Atwood.

O Nobel para Ishiguro vem um ano depois do prêmio entregue a Bob Dylan. A decisão em favor de um músico, e não um escritor de ofício, causou bastante polêmica na época.

Curiosamente, o "sucessor" de Bob Dylan no Nobel de Literatura conta que já quis ser astro da música.

Ishiguro, que toca piano e violão, já admitiu que primeira ambição era se tornar uma estrela do rock, mas em vez disso ele se desviou para a escrita: "Isso soa muito blasé... mas [escrever] não era necessariamente o que eu queria fazer", disse ao "Financial Times" em 1995.

Depois, ele se tornou assistente social e só mais tarde passou a se dedicar à escrita em tempo integral.

Perfil de Kazuo Ishiguro

3 de 5 Kazuo Ishiguro durante lançamento da coletânea de contos 'Noturnos' (2009) — Foto: AP Photo/Alessandro Fucarini, Kazuo Ishiguro durante lançamento da coletânea de contos 'Noturnos' (2009) — Foto: AP Photo/Alessandro Fucarini,

Nascido no Japão, Kazuo Ishiguro mudou-se para a Inglaterra aos cinco anos de idade, quando seu pai começou a trabalhar como pesquisador no Instituto Nacional de Oceanografia. A mudança deveria ser temporária, mas a família se instalou permanentemente em Guildford, uma cidade cerca de 50 quilômetros ao sudoeste de Londres.

Em casa, com a família, falava japonês. No entanto, foi apenas na idade adulta que o autor voltou ao seu país de origem. Sua escrita explorou essa "mistura de línguas", o que para ele contribuiu para o interesse dos livros por seus livros.

"Sempre olhei para o mundo parcialmente através dos olhos dos meus pais... [E] tinha uma parte de mim que era japonesa", afirmou ele logo após saber que tinha conquistado o Nobel, em entrevista a jornalistas no jardim da casa onde mora com a esposa, no norte de Londres. O casal tem uma filha.

"Isso foi muito bom para mim como escritor no momento em que eu estava escrevendo, porque a literatura começou a se tornar muito internacional."

No final dos anos 1970, Ishiguro graduou-se em Inglês e Filosofia na Universidade de Kenty. Depois, fez um mestrado de escrita criativa na Universidade de East Anglia, onde seu potencial foi observado pela editora Faber, com a qual assinou. Começou a escrever a tempo integral em 1982, desfrutando de um sucesso de crítica e comercial constante desde então.

Seu primeiro livro é "A pale view of hills" (1982), editado no Brasil pela Rocco com o título "Uma pálida visão dos montes".

A trama da estreia se passa em Nagasaki, poucos anos depois da Segunda Guerra Mundial. E o tema se repete na obra seguinte, o romance "An artist or the floating world" (1986), que no Brasil recebeu o título de "Um artista do mundo flutuante", também publicado pela Rocco.

O livro mais conhecido de Ishiguro é "Os vestígios do dia", que ganhou o Prêmio Man Booker de Ficção em 1989 e foi adaptado para o cinema, em filme indicado ao Oscar e estrelado por Anthony Hopkins e Emma Thompson. O autor já contou que que escreveu o livro em um período prolífico de quatro semanas.

Ele também ganhou fama mais recentemente com "Quando éramos órfãos" (2000) e "Não me abandone jamais" (2005).

Traduzido em dezenas de línguas, Ishiguro costuma demonstrar modéstia em entrevistas, apesar do sucesso.

"Não sou uma pessoa muito inspirada", disse ele ao jornal "Financial Times" em 1995. "Não tenho muitas ideias." Perguntado sobre o que leva os romancistas a escolher a ocupação, respondeu: "Não direi que os escritores são pessoas loucas porque não me importo com os estereótipos. Mas algo está suficientemente desalinhado na sua estrutura como pessoas".

Em 1995, Kazuo Ishiguro recebeu a Ordem do Império Britânico por seus serviços prestados à literatura.

O vencedor do Nobel revelou nesta quinta que está em negociação para continuar aproveitando suas raízes japonesas de uma maneira talvez inesperada: escrevendo uma novela gráfica. "Esta é uma coisa nova para mim e me reconecta com a minha infância japonesa, quando lia manga", afirmou.

Veja, abaixo, os livros de Kazuo Ishiguro:

— Romances

"Uma pálida visão dos montes" (1982) – lançado no Brasil pela Rocco; esgotado

"Um artista do mundo flutuante" (1986) – lançado no Brasil pela Rocco; esgotado

"Os vestígios do dia" (1989) – lançado no Brasil pela Companhia das Letras

"O desconsolado" (1995) – lançado no Brasil pela Rocco; esgotado

"Quando éramos órfãos" (2000) – lançado no Brasil pela Companhia das Letras

"Não me abandone jamais" (2005) – lançado no Brasil pela Companhia das Letras

"O gigante enterrado" (2015) – lançado no Brasil pela Companhia das Letras

— Livros de contos

"Noturnos: Histórias de música e anoitecer" (2009)

Veja, abaixo, os trabalhos para o cinema:

"Vestígios do dia" (1993) – roteiro de Kazuo Ishiguro baseado em seu próprio romance e direção de James Ivory

"A condessa branca" (2005) – roteiro de Kazuo Ishiguro e direção de James Ivory

"Não me abandone jamais" (2010) – roteiro de Alex Garland baseado no romance de Kazuo Ishiguro e direção de Mark Romanek

4 de 5 Kazuo Ishiguro em foto de setembro de 2010 — Foto: Evan Agostini/AP Kazuo Ishiguro em foto de setembro de 2010 — Foto: Evan Agostini/AP