Naya Rivera’s ex Ryan Dorsey tearfully explains why her sister is living with him