

ハーメネイー師のこの書簡の内容は以下の通りです。

慈悲深く、慈愛あまねき、アッラーの御名において

欧米の全ての若者諸君へ

フランスでの最近の事件、そして西側の他の国々での同様の出来事を受け、私は直接、これらの出来事に関して諸君に語りかけることにした。私が語りかける相手は、あなた方若者たちである。それは私が、あなた方の両親を気にかけていないためではない。そうではなく、私はあなた方の国家や国民の未来が、あなた方の手の中にあると考えており、あなた方の真理を探りたいという感情が、より強く意識的なものであることを感じているためである。また、この書簡の中で、私はあなた方の政治家と政府関係者に語りかけることはない。なぜなら私は、彼らが意図的に、政治の道を、誠実さや正しさという道から切り離していると信じるからである。

私の諸君への言葉は、イスラムについてである。特に、イスラムについてあなた方に提示されているイメージについて。20年前から、つまり、ほぼソ連が崩壊した後から、この偉大な宗教を恐ろしい敵であるかのように見せようとする多大な努力が行われてきた。恐怖や嫌悪感を煽情し、それを悪用する動きは、残念ながら、西側の政治史において長い経歴を有している。私はここで、これまで西側の国民たちに吹き込まれてきた様々な「恐怖症」を取り上げるつもりはない。あなた方自身が、歴史に関する最近の批判的な研究を簡単に振り返れば、新たな歴史的記述において、世界の他の国民や文化に対し、西側政府が取ってきた不誠実で偽善的な行動が非難されていることが分かるだろう。欧米の歴史は、奴隷制を恥じ、植民地主義時代を不名誉とし、非キリスト教徒や有色人種への弾圧にやましさを感じている。諸君の研究者や歴史家は、カトリックとプロテスタント間の宗教の名のもと、あるいは、第一次、第二次世界大戦で国や民族の名のもとに行われた流血に、深い恥辱を表している。

これはそれ自体、称賛に値する。私の目的は、このような長いリストを振り返り、歴史を非難することではない。ただ私はあなた方に、有識者にこう尋ねてほしいと思う。なぜ、西側の一版の良心は、常に、何十年も、時には数百年も遅れて目覚めなければならないのかと。なぜ、集団の良心の見直しが、現在の問題ではなく、遠い過去に集中しなければならないのかと。なぜ、イスラムの文化や思想への対応方法など、重要な問題において、一般の人々の見識の形成が妨げられているのだろうか？

あなた方は、“他者”への作り出された恐怖や嫌悪感の植え付け、侮辱が、圧制的な、あの利益追求のすべての共通の土台であったことをよく知っている。今、私はあなた方に、自分自身にこう尋ねてほしい。なぜ、恐怖を植え付け、嫌悪を広めるという古い政策が、今回は、前例のない激しさで、イスラムとイスラム教徒を標的にしているのだろうか？なぜ、世界の権力構造は、今日、イスラムの思想が消極的になり、脇に追いやられることを望んでいるのか？イスラムのどのような意味や価値観が、大国の計画の妨げとなり、イスラムに関する誤ったイメージの植え付けによって、どのような利益が確保されるというのだろうか？ そこで、私が第一に求めるのは、このようなイスラムに対する大規模なイメージを壊すことの動機について問い、分析してほしいということだ。

そして第二に求めるのは、先入観の植え付けとマイナスのプロパガンダの洪水に対し、この宗教に関する仲介のない直接の知識を手に入れるよう努力してほしいということだ。論理的にも、あなた方を逃げさせ、怖がらせているものがどのようなものであり、どのような本質を持っているかを少なくとも知るべきである。私はあなた方に、私の解釈やイスラムに関する別の解釈を受け入れることを主張してはいない。そうではなく、現代の世界において、この生き生きとした影響力のある事実が、穢れた目的や私利私欲によってあなた方に示されるのを許してはならないと言っているのだ。彼らが偽善によって、自分たちの雇うテロリストをイスラムの代表者としてあなた方に紹介するのを許さないでほしい。

イスラムを、元来の純粋な資料を通して知ってほしい。イスラムを、コーランとイスラムの偉大なる預言者の人生を通して学んでほしい。私はここで、あなた方に尋ねたい。これまでに自分で直接、イスラム教徒のコーランを参照したことがあるだろうか？イスラムの預言者の教え、彼の道徳的で人道的な教えを研究したことがあるだろうか？果たしてこれまでに、メディア以外の別の情報源から、イスラムのメッセージを受け取ったことがあるだろうか？このようなイスラムが、どのようにして、どのような価値観に基づき、幾世期にも渡って、世界最大の学術的、思想的な文明を育成し、最も優れた学者や思想家を育てたのかと、自らに問うたことはあるだろうか？

私はあなた方にお願いしたい。根拠のない悪いイメージ作りによって、あなた方と真実の間に感情的な障壁が作られ、あなた方から中立的な判断を下す可能性が奪われてしまうのを許さないでほしい。通信手段によって、地理的な境界が破られた今、彼らがあなた方を、偽りの空想上の境界の中に囲みこむのを許してはならない。一人では誰にも、作り出された溝を埋めることはできないかもしれないが、あなた方の一人一人が、自らと周囲の環境の啓蒙のために、その溝の上に公平さと思想の架け橋を作ることはできる。このあなた方若者とイスラムの間の計画的に作られた問題は、決して望ましいものではないが、あなた方の好奇心と探求心に溢れた頭に、新たな疑問を生じさせることができる。これらの疑問の答えを見つけるための努力は、あなた方の前に、新たな真理を見出すための貴重な機会をもたらすだろう。そのため、イスラムを先入観なく正しく理解するための、この貴重な機会を失わないでほしい。そうすれば恐らく、真理に対するあなた方の責任感により、未来の人々が、西側とイスラムの交流の歴史のこの時代を、より安らかな良心とより少ない苦しみによって記すことができることだろう。

セイエド・アリー・ハーメネイー

2015年1月21日