On "The Late Show," Stephen Colbert and comedian Seth Rogen trolled Donald Trump Jr. with direct messages on Twitter.