Ou melhor dizendo, “Akumajou Dracula X Gekka no Yasoukyoku” se torna “Castlevania Dracula X – Sinfonia ao Luar”!

ps: links corrigidos em 14.02.2017

Castlevania: Symphony of the Night, um dos melhores jogos do Playstation original, um dos melhores jogos da série Castlevania e também um dos melhores de todos os tempos para MUITA gente.

Talvez seja por isso que muitos tem como tradição jogar ele de vez em quando… talvez terminá-lo uma vez por ano? Eu confesso que não é o melhor da série para mim (esse título vai para o Castlevania IV do SNES) mas eu jogo SOTN sempre que “posso”. A dificuldade atenuada somada às suas qualidades inerentes de exploração e o primor técnico 2D são tentadores, e versões não faltam para poder jogá-lo.

E já que há a desculpa de sempre revisitar esse castelo, que tal experimentar a versão japonesa do jogo para o Playstation, e melhor, traduzida para o português do Brasil?

Isso é possível graças ao herculano trabalho de Rafael Silva do grupo Monkeys de Traduções.

Sobre as diferenças, a mais óbvia é a dublagem japonesa bastante superior à versão norte americana (DIE MONSTER), dois “familiars” que não existem na versão ocidental e coisas menores como nomenclaturas diferenciadas e a introdução narrada em japonês.

Vale a pena experimentar, em especial pelo trabalho de tradução que é primoroso; com acentuação e até mudança nos gráficos do jogo.

Clique aqui para baixar a tradução e verificar mais detalhes sobre!

E clique aqui se deseja baixar o jogo com o patch já aplicado.

Para fechar esse artigo, depois de recomendar essa belíssima tradução, que tal assistir um gameplay comentado pelo próprio Koji Igarashi? O longo vídeo é vinho para os fãs do jogo, Iga expõe vários detalhes do jogo, curiosidades sobre o desenvolvimento e explica de forma sincera porque esse jogo é tão especial para ele e outros milhares de jogadores.

Assista!

É bem provável que este não seja o último artigo do ano!

… mas uma certeza você tem: A EGL está viva desde 1999 e me resta pedir a providencial paciência para novos textos em 2016!