Von Dietmar Pichler

Die Ukraine wird meist vereinfacht als ein zwischen zwei Sprachen oder zwei Machtblöcken gespaltenes Land dargestellt. Der patriotisch-ukrainischsprachige, westliche Teil, welcher sich in Richtung Europa orientiert und die östliche Region, mit ihrer traditionell „russophilen“ Bevölkerung.



Das ist nur tendenziell richtig, denn das ukrainische, nach Europa ausgerichtete Identitätsgefühl und das bevorzugte Verwenden der russischen Sprache schließen einander nicht aus. Nur in den westlichsten Regionen, wie z.B. in Lwiw (Lemberg), spricht die Mehrheit ausschließlich Ukrainisch.



Doch wie steht es um Kiew, der zentral gelegenen Hauptstadt, eine gänzlich ukrainischsprachige Stadt? Auch wenn das Ukrainische derzeit eine folkloristisch-patriotische Renaissance erlebt, spricht man in Kiew noch immer vorrangig Russisch. Egal ob man die Tür aufhält, oder am Flughafen zur Sicherheitskontrolle gebeten wird, es dominiert „spasibo“ und „pozhalusta“, nur sehr selten hört man die ukrainischen Äquivalente „djakuju“ oder „bud laska“. Das gilt sogar (je nach regionaler Herkunft) für einige nationalistische Gruppierungen, deren Partizipation an den Maidanprotesten sehr umstritten war. Diese haben zwar ihre Zelte am Hauptplatz inzwischen abgebrochen, machen aber (aufgrund schlechter Wahlergebnisse) immerhin noch mit Einschüchterungen und Vandalismus von sich reden.







Kann man also von der Sprache auch Rückschlüsse auf die politische Präferenz einer Person schließen?





Viele russischsprachige Ukrainer haben die proeuropäische Maidanbewegung unterstützt. Vielleicht waren auch sie einer der Gründe, dass es glücklicherweise nicht zur umstrittenen Abschaffung von Russisch als zweite Amtssprache kam. Die negative Signalwirkung war mit der Einbringung der Gesetzesinitiative allerdings bereits erreicht.



Schnell war die Rede vom generellen „Russischverbot“, es sei gar „lebensgefährlich“ Russisch zu sprechen, eine Propagandaente, die sich leider immer noch hartnäckig hält. Tatsächlich ist der offizielle Status der russischen Sprache besonders im Alltag der postsowjetischen Bürokratie wichtig und muss gewährleistet werden.



Dabei protestierten am Maidan längst nicht nur russischsprachige Ukrainer, sondern auch Frauen und Männer russischer Herkunft. Einer dieser ethnischen Russen war Sergei Minin, der schon zu Sowjetzeit aus Russland in die Ukraine emigriert ist. Nachdem er tagelang am Maidan ausgehalten hatte, berichteten sogar die ukrainischen Medien von ihm, erzählt seine Tochter nicht ohne Stolz.





