Share

tweet



Existen expresiones y mucho vocabulario coloquial que, generalmente, no se aprende en las escuelas ni academias de idiomas, pero que te será de gran utilidad, ya que te ayudarán a mantener una conversación de un modo muy natural y fluido.

Estos son algunos ejemplos:

A pain in the neck – Insportable / muy pesado A pain in the ass – Es como un grano en el culo / molesto A penny for your thoughts – Daría lo que fuera por saber que estás pensando Actually – De hecho After you – Después de ti (cuando cedes la entrada a alguien) Again and again – Una y otra vez Ages ago – Hace siglos And to top it all – …y encima, para rematar… Apple doesn’t fall far away from the tree – De tal palo tal astilla Are you kidding me? – ¿Estás de coña? As clear as a day – Tan claro como el agua As for me – Por mi parte As if… – Más quisieras As soon as possible/asap – Lo más rapido posible Ass licker – Pelota/Lameculos At last – Por fin At least – Al menos At the end of the day – Al fin y al cabo Back in the day – Antiguamente/En aquella época Be right back – Ahora vengo Better devil you know than evil you don’t – Mejor malo conocido que bueno por conocer – British Better late than never – Mejor tarde que nunca Between the devil and deep blue sea – Entre la espada y la pared – British Bloody hell – ¡Hostia puta! (sorprendido) – British Bollocks – Mentiras, estupideces / cojones (testículos) Bugger off – Mandar a tomar por culo a alguien Bullshit – ¡Y una mierda! By all means – Por supuesto By chance – Por casualidad By heart – De memoria By hook or by crook – Por las buenas o por las malas By the skin of my teeth – Por los pelos By the time – Cuando…/para cuando… By the way – Por cierto Carry on – Continua (seguir con algo) Catch you later – Nos vemos luego / Luego te veo Chat shit – Decir tonterías / contar mentiras – British Chit chat – Charlar / chismorrear Check this out – Mira esto / Atento a esto Cheers – Gracias (informal UK) Clearly – Evidentemente Cocktease – Calientapollas Come hell or high water – Aunque caigan chuzos de punta Count me in – Cuenta conmigo Crank it up – Sube el volumen (de la música, USA) Cunt – Genitales femeninos / ¡Puto gilipollas! (se usa como uno de los insultos más fuertes que se pueden decir, por lo que ¡cuidadito!) Damn it – Maldita sea Damn! – ¡Maldición! Dead on arrival – Condenado al fracaso (antes de empezar) Despite of/In spite of… – A pesar de… Doesn’t matter – No importa / Ningún problema Dog´s bollocks – Cojonudo / Lo mejor Don’t be a pussy – No seas marica Dont bullshit me! – Deja de decirme gilipolleces / No me cuentes gilipolleces Don’t get me wrong – No me malinterpretes Don’t give that jazz! – ¡No me vengas con cuentos! Don’t make a fool out of myself – No me tomes por tonto Don’t pull my leg/Don’t take the mickey/Don’t tease me – No me tomes el pelo Don’t Worry – No te preocupes / No hay problema Easy-peasy – Tirado, chupado, muy fácil Enough is enough – Ya está bien Every now and then – Muy de vez en cuando Fair and square – Como Dios manda, de forma justa To fair enough – Me parece justo Fall over heels in love with someone – Enamorarse profundamente de alguien – British Far and wide – Por todas partes Feel like + gerundio – Tener ganas, apetecer (I feel like dancing – tengo ganas de bailar) Feel like + objeto – Apetecer (I feel like beer – me apetece una cerveza) For fuck’s sake – Por qué cojones… For God’s sake! – ¡Madre del amor hermoso! For sure! – ¡Por supuesto! (con énfasis) For the hell of it – Porque sí / Porque me dió la gana For the love of it – Por amor al arte For the record – Para que conste Fresh – Descarado / Sinvergüenza From A to Z – De pe a pa From hero to zero – Hundirse en la miseria, irse a la mierda From now on – De ahora en adelante / A partir de ahora From time to time – De vez en cuando Fuck my old boots – Algo así como «¡no me jodas!» Fuck off! – ¡Que te jodan! / ¡Vete a la mierda! Furthermore – Además Get it? – ¿Entiendes?/¿Lo pillas? Get Lost! – ¡Piérdete! Get off! – ¡Quita de en medio!/¡Apártate! Get out of my way! – Aparta de mi camino/vista Get the fuck out – Lárgate (malsonante) Give it to me straight – Dímelo directamente / Dímelo sin rodeos Go fly a kite! – Vete a la porra/ ¡a cagar! Goddamn it all to hell – La madre que me parió Goddamn – Puñetero / Maldito Guess what – A que no sabes qué Hanging out (hang out) – Pasando el rato (pasar el rato) Hardly/Barely – Apenas (refiriendose a cantidad, no a tiempo) He gets on my nerves – Me saca de quicio He is in his twenties – Él ronda los 20 (años) He is twenty- odd years old – Tiene veintitantos años He/she is on his/her way – Está de camino Help yourself – Sírvete tú mismo (amable) Hence my surprise – De ahí mi sorpresa Hence/Therefore – Por lo tanto Here you are – Aquí tiene Hereabouts – Por aquí cerca High Five/Give me five – ¡Choca esos cinco! Hold your horses! – ¡Para el carro! Holy crap! – ¡Puta mierda! Holy moly/Holey moley – Santo cielo Holy shit – ¡Hostias! / ¡Joder! (expresión para cuando algo inesperado pasa y te sorprendes) How come? – ¿Cómo es eso? How embarrasing! – ¡Qué vergüenza! How you doing?/How you going? – ¿Qué hay? / ¿cómo estás? / ¿cómo lo llevas? (Informal) However – Sin embargo/Aún así I am at your beck and call – Estoy a su entera disposición I do like it – En serio que me gusta / Me gusta (como aclarándolo) I don’t give a fuck – Me la suda I don’t care – Me la trae floja (despectivo) I don’t feel like doing it – No tengo ganas (de hacer algo que te dicen) I don’t give a damn – Me importa un bledo I don’t give a shit – Me importa una mierda I don’t mind – No me importa / Me da igual I don’t think so – No pienso eso / No lo creo I don’t, either – Yo tampoco (formal) I get the picture – Capto la idea / Me hago a la idea I go nuts – Se me va la olla I got the right spot – Le he cogido el punto I guess so – Supongo que sí I have no idea – Ni idea I haven’t got the faintest idea – No tengo ni la menor idea (enfatizando) I mean – Me refiero/quiero decir (modismo, para aclarar algo a continuación) I put him off/I was stalling him – Le di largas I rather think that… – Me da la impresión que…. I screwed it up/I messed up/I blew it – La cagué / La fastidié I see – Ah, ya veo / Ah, ya entiendo I’d screw/bang her – Me la follaba If need be… – Si hay que hacerlo… If only/I wish – Ojalá If you say so – Si tú lo dices… I’m aching all over – Me duele todo I’m deadstoned – Estoy reventado / hecho polvo I’m drunk as hell/I’m piss drunk/I’m hammered/I’m trashed/I’m high – Estoy ciego / borracho / colocado I’m fond of… – Ser aficionado a… I’m freaking out – Me estoy volviendo loco I’m going to hit the sack – Me voy a la cama I’m going to pieces – Estoy hecho polvo (de ánimos) I’m gone/I’m off – Me voy / Me largo (informal) I’m out of cash/I’m broke – Estoy sin un duro I’m pissed off – Estoy cabreado In a nutshell… – En pocas palabras… (para comenzar a resumir algo) In and of itself – En sí mismo/a In fact – De hecho In for a dime in for a dollar – De perdidos al rio (US) In for a penny in for a pound – De perdidos al río (UK) In the altogether – En pelotas Indeed – Ya lo creo Inside out – Del revés Is cutting edge – Es el último grito/moda Is giving him hell – Le hace la vida imposible Is water under the bridge – Es agua pasada (cuando se hacen las paces por ejemplo) It gives me the goosebumps – Me pone la piel de gallina It sounds Greek to me – Me suena a chino It turns out that – Resulta que… It’s a rip off – Es una estafa It’s bullshit – Es una mierda It’s finger licking good – Está para chuparse los dedos It’s high time/About time – Ya es hora / Ya va siendo hora It’s in the lap of the Gods – Que sea lo que Dios quiera It’s my treat / It’s on me – Invito yo It’s not a big deal / It’s not that of a big deal – No es para tanto It’s on the house – Invita la casa/por cuenta de la casa It’s raining cats and dogs – Llueve a cántaros It’s up to you – Como tú quieras / Depende de ti (en tono amable) It’s worthless – No vale nada I’ve enough on my plate – No puedo más (en la vida) Just in case – Por si acaso / Por si las moscas Keep an eye on… – Vigila a…/Echa un ojo a… Keep dreaming – Sigue soñando Keep it up – Sigue así Keep you hair on! – ¡Cálmate! Kind of/Give or take – Más o menos Kiss and make up – Borrón y cuenta nueva Last but one – Penúltimo Last night – Anoche Lest you forget – Para que no (te) olvides Like father, like son – De tal palo, tal astilla Like water off duck’s back – Palabras necias, oídos sordos – British Long story short… – Resumiendo… Long time no see! – ¡Cuánto tiempo! Look out! – ¡Cuidado! Make my day – Alégrame el día Make up your mind – Decídete / Decide tú Make yourself at home – Estás en tu casa (expresión de cortesía) Maybe – Tal vez/A lo mejor Me neither – Yo tampoco (informal) Meanwhile/In the meantime – Mientras tanto Mind the gap – Cuidado con el hueco Mofo – Modo abreviado y vulgar (más aún) de decir motherfucker Moreover – Además Much to my dismay – Para mi desgracia My bad – Culpa mía (USA) My goodness! – ¡Madre mía! Never again – Nunca más Never mind – No importa (tono amable) New brush sweeps clean but old broom knows all the corners – Mejor malo conocido que bueno por conocer – British No bother – No te preocupes / no es molestia No brainer – Sin duda No way – Ni hablar / De ninguna manera No wonder – No me extraña No worries – Sin problema / no te preocupes Nor/neither do I – Yo tampoco Not a chance / No way in hell – Ninguna posibilidad / Ni de coña Not at all/You’re welcome/It’s Ok – De nada (tras agradecimiento) Not Bad – No está mal Not for nothing – No es por nada Not half! – ¡Ya lo creo! / ¡Por supuesto! (Do you fancy a beer? not half – ¿te apetece una cerveza?, ya lo creo) Not my bussiness – No es asunto mío Not my cup of tea – No es lo mío – British Not worth a penny/red cent – No vale un duro Not worth a shit – No vale una mierda Off the top of my head – Así, de cabeza… Oh dear! – ¡Oh Dios! / ¡Dios mio! Oh my Gosh – Forma políticamente correcta de decir «Oh my God» On one hand… on the other hand – Por un lado … por otro lado On the face of it – Según las apariencias On your bike! – Vete por ahí /no me cuentes milongas/no me cuentes historias Once in a lifetime – Una vez en la vida Once in a while/from time to time – De vez en cuando Out of the blue – Como caído del cielo Over and over again – Una y otra vez Paint from the same brush – Distinto perro, mismo collar – British Pardon my French – Perdón por lo que voy a decir/acabo de decir (palabras malsonantes) Peanut bladder – (Vejiga del tamaño de un cacahuete)… para los que no paran de ir al baño Phony baloney – Cuento chino Piece of cake! – ¡Está chupado! Piss off – Mandar a la mierda a alguien o cabrear alguien Pleasure/Bless you – Jesús (para cuando alguien estornuda) Point taken – Te entiendo (el punto de vista) Raining cat and dogs – Lloviendo a cantaros Really? – ¿En serio? Rings a bell – Me suena Say when – Cuando sirves algo dices «say when» para que te digan cuando parar See you anon – Te veo luego Seen – Ya/’aham’ (forma de asentir en UK) Shake/show a leg! – ¡Espabila! / ¡levántate! / ¡muévete! Shame on you! – Vergüenza debería darte She turns me on – Me pone (cachondo, a tono…) Shoot the breeze – Darle a la lengua Shut the fuck up! – ¡Cállate de una puta vez! Shut up! – ¡Cállate! So bad/badly – Mucho / Un montón (I love you so bad) So do I – Como yo / Yo también So long – Hasta la vista Some other time – Otra vez será Speaking of which – Hablando de lo cual… Start froom scratch – Empezar de cero Stick someone’s nose up at someone – Mirar por encima del hombro – British Stop Messing around – Deja de hacer el tonto Such is life/That’s life/Life’s like that – Así es la vida Suck it up – Te aguantas / Te jodes Take it easy – Tómatelo con calma Talking of the devil – Hablando del rey de Roma Thanks in advance – Gracias por adelantado That’s quite dodgy – Eso es muy cutre That’s the straw that brokes the camel’s back – Esta es la gota que colma el vaso That’s what I mean – A eso me refiero That’s what matters/That’s all that matters – Eso es lo que cuenta The more the merrier – Cuanto más, mejor The seal is broken – Me estoy meando. Lo usan sobre todo las chicas The sooner the better – Cuanto antes, mejor Think twice – Piénsalo dos veces This is my bread and butter – Con esto me gano la vida This is not rocket science – No es tan difícil (si alguien está intentando hacer algo fácil y no sabe cómo) To ask for the moon – Pedir peras al olmo To bang/screw [alguien] – Tirarse a alguien To be a bellend – Ser un capullo To be a cunt – Ser un capullo/gilipollas – British To be a dickhead – Ser un capullo/gilipollas (se pronuncia dicked) To be between the devil and the deep/between a rock and a hard place – Estar entre la espada y la pared To be caught between a rock and a hard place – Entre la espada y la pared – British To be down to fuck – Querer un polvo To be high/stone – Estar colocado/ciego/borracho To be on the ball – Estar en la onda/al día To be/sit on the fence – Dudar To be over the moon – Estar feliz, contento To be such a [adjetivo] – Ser un auténtico [adjetivo] To be wasted/blackout/legless – Estar bastante borracho To be/feel under the weather – Sentirse mal/enfermo To blackmail – Chantajear To call it a day – Dar algo por terminado To cheat on – Poner los cuernos To chew the carpet – Tragarse el orgullo To clutch straws – Agarrarse a un clavo ardiendo To cut the cheese – Tirarse un pedo To do [alguien] – Liarse (con alguien, plan folleteo) To feel blue – Estar deprimido, de capa caída… To get along – Llevarse bien To get by – Para ir tirando/Para arreglárselas To get frisky – Ponerse juguetón (en sentido sexual) To get laid – Acostarse, tener sexo con alguien, echar un polvo To get rid of [algo/alguien – Librarse de [algo/alguien] To get the hang of it – Pillarle el truco To give somebody a lift – Llevar a alguien (en coche, en moto…) To go all out – Hacer todo lo posible / Darlo todo To hang around – Andar por ahí To hang up – Colgar (teléfono) To have a blast – Pasarlo bien / divertirse / pasarlo pipa To have a bone to pick (with someone) – Tener cuentas que ajustar (con alguien) To have a finger in every pie – Estar en misa y repicando / Intentar estar en todo a la vez To have a thing about [something] – Estar loco, obsesionado por algo To have an argue – Tener una discusión To have forty winks – Dar una cabezadita To have the face… – Estar de morros To keep at bay – Mantener a raya To make a point – Querer dejar clara una cosa To make do – Conformarse To make out – Enrollarse (pareja) To make out – Entender To murder something – Modo informal de decir que te apetece comer o beber algo To run an errand – Hacer un recado To see eye to eye with somebody – Tener el mismo punto de vista / Ver de la misma manera To set the (whole) world on fire – Comerse el mundo To shag/press – Follar – British To snog – Morrearse To sow your wild oats – Ir de flor en flor To spoil [somebody] rotten – Malcriar/mimar/consentir a alguien To sum up… – En resumen… To take [something] with a pinch of salt – Coger algo con pinzas (sobre algo que te han dicho) To tan somebody’s hide – Darle una paliza a alguien Toff/Posh – Pijo Train bound for – Tren con destino a.. Upside down – Boca abajo / patas arriba / del revés / invertido (dado la vuelta) Watch out! – ¡Cuidado! We’re even – Estamos en paz What a drag! – Vaya coñazo What a horse’s ass – ¡Vaya imbécil! What a palaver! – ¡Menudo follón! What a pity – Qué pena What a rip off! – ¡Vaya/menuda estafa! What a shame! – ¡Qué vergüenza! / ¡Qué lástima! What the fuck? – ¿Qué cojones…? What this is have to do with… – Qué tiene que ver esto con… What were you up to? – ¿Qué estabas haciendo? Whatever – Lo que sea (resignado) Who is this? – ¿Quién es? (al responder una llamada de teléfono) Who on earth….? – ¿Quién coño…? Without any doubt – Sin ninguna duda You and what army? – ¿Tú y cuantos más? You are on your own – Estás solo en esto You never know – Nunca se sabe You rock! – ¡Tú molas! You’ve got another thing coming – Lo tienes claro (connotación irónica) You’re fit – Estás en forma / Estás bueno – British You’re hot – Estás bueno/a You’re on thin ice – Te la estás jugando

¿Conoces alguna otra expresión coloquial que quieras compartir con nosotros?