Swedish superstar will be back, says his agent after Dr Freddie Fu restores torn ligaments in operation at his Pittsburgh base