Building worker died in fall and his body had to be lowered down side of building after property management firm, residents bar use of elevators, newspaper reports