この写真にはショッキングな表現、または18歳以上の年齢制限の対象となる内容が含まれます。 ご覧になる場合にはご了承の上、クリックしてください。

【4月23日 AFP】英イングランド中部の村、ハラトン（Hallaton）で22日、復活祭翌日の伝統行事「イースターマンデー・ハラトン・野うさぎパイスクランブル＆ボトルキッキング（Easter Monday Hallaton Hare Pie Scrambling and Bottle Kicking）」が行われた。

行事の起源は古く、1770年までさかのぼる。まず、地域の聖職者から祝福を受けた野うさぎパイと3つの小さなたる（このうち2つにはエールビールが入っている）を持った一行が村内をパレードし、その後、切り分けられたパイが集まった人々に向かって投げられる。この時にパイの取り合い（スクランブル）が起きる。

それが終わると今度は、ハラトンと近隣メドボーン（Medbourne）の住民らによる「たる運び競技」が行われる。町の中心地からスタートして、たるをゴールへと運ぶ対抗試合で、1.5キロ以上離れた2本の小川に挟まれた広い野原がフィールドとなる。たるを運ぶ手段に制限は設けられていない。今年はハラトンのチームが勝利を収めた。(c)AFP