DUNCANVILLE, Texas—One recent morning, about two dozen students walked into precalculus, took their seats, and began logging into school-provided laptops.

The voice of their teacher, Elizabeth Jacobsen, came over a speaker system. “Chat me a hello message. Please be sure to turn your cameras on,” she said.

Ms. Jacobsen’s face popped up via...