Le programme se réalise en partenariat avec l’Ambassade de Suisse

Avec le soutien des sociétés « Kuli » et « Vitaminka » de Prilep

A Skopje

• LITTÉRATURE

Mercredi 6 mars 2019, 14 heures | Lycée bilingue « Orce Nikolov »

Rencontre avec Sarah Gysler, auteure et aventurière, avec les élèves des classes bilingues du Lycée « Orce Nikolov »

Mercredi 6 mars 2019, 18 heures | Institut français de Skopje

Rencontre littéraire avec Sarah Gysler, auteure et aventurière, et présentation de la traduction en macédonien de son roman « La petite »

En présence de Jeanne Pham Tran, représentante de la grande maison français de d’édition des Equateurs

« J’avais vingt ans quand j’ai décidé de tout plaquer pour changer de vie. J’ai quitté mon travail, mon appartement, mes repères... Je suis devenue nomade. » nous dit Sarah Gysler, fascinant écrivain voyageur suisse, qui a publié le livre à succès « Petite ».

Son livre a été publié en macédonien par l’éditeur « Ili-Ili ».

Venez à la rencontre de cette jeune auteure pleine de talent et de son éditrice !

Rencontre animée par Igor Angjelkov, éditeur.

Avec traduction consécutive.

• MUSIQUE

Vendredi 8 mars 2019, 18 heures | Institut français de Skopje

Récital avec instruments traditionnels et conférence de Gaëlle Lecoq

Gaëlle Lecoq est une jeune musicienne de profession qui suit actuellement des études en langue macédonienne à l’INALCO de Paris. Cette amoureuse des instruments traditionnels macédoniens nous propose une soirée dédiée à la collection de musique de Nicolas Bouvier et au voyage.

Avec la participation de Vladimir Martinovski, professeur, maître de conférences, poète et musicien.

… CONFÉRENCE | EXPOSITION

Vendredi 22 mars 2019, 10 heures | Faculté de philologie - salle solennelle

« Segalen, Rimbaud, portraits croisés »

Rencontre sur le thème de la littérature de voyage avec la participation de plusieurs grands écrivains et voyageurs :

Jean-Luc Coatalem, journaliste et écrivain

Rony Demaeseneer, bibliothécaire et historien

Avec traduction simultanée.

D’origine bretonne, Jean-Luc Coatalem est écrivain et journaliste pour différents magazines de voyage comme Grands Reportages et Géo. Romancier, nouvelliste et essayiste, cet écrivain-voyageur a par la suite publié des récits bourlingueurs, comme "Mission au Paraguay" (Payot/Voyageurs, 1993) et "Suite indochinoise" (Le Dilettante, 1999, La Table Ronde, Petite Vermillon,2008), des romans drolatiques comme "Capitaine" (Flammarion, 1991) ou "Le Fils du fakir" (Grasset, 1998, Livre de Poche, 2001), et a cosigné deux albums avec le dessinateur Loustal chez Casterman.

Bibliothécaire, chargé de cours en histoire du livre, Rony Demaeseneer collabore à plusieurs revues (Le Carnet et les Instants, Le Spantole, Inuits dans la jungle, …). Il a animé pendant 5 ans les Jeudis Lire au Bozar. Entre autres, a participé au dictionnaire Rimbaud aux éditions Laffont (2014).

La Faculté de philologie de Skopje accueille, à cette occasion, dans son grand hall l’exposition « Le voyage en image » de Nicolas Bouvier à partir de documents mis à disposition par la bibliothèque de Genève, à titre exceptionnel.

Venez à la découverte des photos de carnet, des fac-similés et beaucoup d’autres documents sur le grand voyageur et écrivain suisse.

• CINÉMA

Mercredi 27 mars 2018, 12 heures | Cinémathèque de Macédoine

Projection du film documentaire sur Nicolas Bouvier

« Le retour de Bouvier » de Jordan Plevnes et de l’Université des arts audiovisuels ESRA de Skopje (2010)

Jordan Plevnes, éminent écrivain et dramaturge macédonien, et Claude Der Ven, peintre et ami de longue date de la Macédoine, vont à la rencontre de Nicolas Bouvier, à Genève, et reviennent avec le célèbre écrivain à Prilep, dans un documentaire émouvant.

• CONFÉRENCE

Mercredi 3 avril 2019, 18 heures | Institut français de Skopje

Rencontre et témoignage de deux écrivains et journalistes voyageurs Jean-Arnault Derens et Laurent Geslin

Jean-Arnault Derens et Laurent Geslin qui sont d’éminents connaisseurs des Balkans, nous présenteront, dans cette soirée de clôture du programme francophonie, leur dernier livre, « Là où se mêlent les eaux / Des Balkans au Caucase, dans l’Europe des confins ».

Modérateur : Emmanuel Hecht, journaliste, critique littéraire et historien.

A Prilep

L’Ambassade de Suisse et l’Institut français de Skopje organisent une grande manifestation en l’honneur de Nicolas Bouvier, dans la ville où le célèbre écrivain est resté pendant plusieurs semaines, Prilep.

• RENCONTRE LITTÉRAIRE

Vendredi 8 mars 2019, 12 heures | Lycée « Mirce Acev »

Rencontre avec Sarah Gysler, auteure et aventurière, avec les élèves des classes du lycée « Mirche Acev »

• FILM / EXPOSITION

Mardi 19 mars 2019, 12 heures | Centre culturel « Marko Cepenkov » de Prilep

Projection du film documentaire sur Nicolas Bouvier pour les élèves du Lycée « Mirce Acev »

« Le retour de Bouvier » de Jordan Plevnes et de l’Université des arts audiovisuels ESRA de Skopje (2010)

Jordan Plevnes, éminent écrivain et dramaturge macédonien, et Claude Der Ven, peintre et ami de longue date de la Macédoine, vont à la rencontre de Nicolas Bouvier, à Genève, et reviennent avec le célèbre écrivain à Prilep, dans un documentaire émouvant.

Mardi 19 mars 2019, 18 heures | Centre culturel « Marko Cepenkov » de Prilep – salle de cinéma

Introduction de M. Jordan Plevnes, écrivain, dramaturge et ancien ambassadeur, à propos de sa rencontre et de son amitié avec Nicolas Bouvier

Première du film « Le hibou et la baleine » de Patricia Plattner (1993)

Entretien intime avec Nicolas Bouvier qui place le film sous les emblèmes totémiques du hibou et de la baleine, deux animaux qui se sont introduits mystérieusement dans ses rêves lors de la naissance de son premier enfant. C’est considérer le film comme un autre enfant et lui donner ainsi le prix d’un engagement personnel. De fait, cette collaboration avec Patricia Plattner est un travail de complicité où le grand voyageur photographe confie fraternellement ses raisons d’être, raisons qui font de lui un grand écrivain.

Sous-titrages en macédonien

Mardi 19 mars 2019, 19 heures | Centre culturel « Marko Cepenkov » de Prilep – salle d’exposition

Exposition « Le voyage en image » de Nicolas Bouvier

La bibliothèque de Genève prête, à titre exceptionnel, des photos de carnet, des fac-similés et beaucoup d’autres documents sur le grand voyageur et écrivain suisse.

Présentation des travaux des élèves du Lycée « Mirce Acev » de Prilep qui se sont joints à la célébration.

Avec le soutien de la Mairie de Prilep, de la société « Vitaminka » et de la compagnie « Kuli Komerc ».