Derek Lam says on Facebook that he owes the group, co-founded by activist Joshua Wong, ‘too many apologies’