Kwaniqua Glenn, 34, is now facing neglect charges after posted the video to YouTube that showed the child driving while she was in the passenger seat