Audio mastering sounds complicated. Most indie producers shudder at the thought of trying to master a track themselves. So how do you do it?