ZHOUSHAN, China—Boeing Co. opened a new Chinese production facility, as the American aviation company tries to cater to its top export market while steering clear of the tensions battering U.S.-China relations.

At what Boeing calls its “completion and deliver center” here on an island south of Shanghai, the first finished jet, a 737 MAX, rolled off the production line Saturday, ready for delivery to Air China Ltd.

Though...