New witness tampering allegations could not only add to the charges Donald Trump campaign manager Paul Manafort is facing but could jeopardize his legal representation as his former colleague and former son-in-law are both cooperating with prosecutors.