Plans for the city trumpeted by President Xi Jinping are not as dramatic as recent fanfare suggests, but it could be a modest success if its proponents rein in the hyperbole