クラウドソーシングサービスのランサーズを見ていると以下の案件が掲載されていた。

・至急 30日早朝まで 原子力パワーポイントスライド翻訳（ランサーズ）（ミラー）

至急 30日早朝まで 原子力パワーポイントスライド翻訳の依頼詳細

原子力関係のパワーポイントスライドの翻訳をお願いします。

翻訳はスライド上の日本語の上に英語を上書きする形になります。

納期は明日30日の早朝ですので、

至急ご対応いただける方がいましたらぜひご連絡ください。

どうぞよろしくお願いします。

と書かれており、実際に翻訳してほしいパワーポイントが、某ファイルアップロードサービスにアップされていた。どんなファイルか気になり、ダウンロードしてみると



※担当の名前の部分はぼかしをいれてます

なんと「原子力規制委員会」のロゴが入った、50ページにわたる「原子力基礎研修テキスト」だった。

表紙には「機密性２」という文字書かれている。これが、どれぐらいのレベルなのか調べてみると、内閣官房情報セキュリティセンターが公開している「「情報の格付け及び取扱制限に関する規程」策定手引書」というPDFファイルに詳しく書かれていた。

機密性２情報

行政事務で取り扱う情報のうち、秘密文書に相当する機密性は要しないが、漏えいにより、国民の権利が侵害され又は行政事務の遂行に支障を及ぼすおそれがある情報

この資料には機密性２の具体的な取り扱いが書かれている。「文書の種類に基づく分類例」ごとに書かれており、情報類型が「公開前会議資料」の場合「複製禁止、配付禁止」、「各省協議」レベルでは「暗号化必須」の扱いとなっているので、誰でもダウンロードできる場所にアップし、しかもクラウドソーシングで第三者に翻訳依頼を出していいのだろうか？ 「機密性2」でググるといろいろな文章がヒットするが……

発注者のmatsushita2（ミラー）の過去の発注案件を見ていると「原子力がらみのパワーポイント翻訳」の仕事がたくさんあるが、大丈夫なのだろうか？

この資料、バンバン公開してもOKのブツかもしれないので、原子力規制委員会に「こんなことになってるけど、大丈夫なの？」と質問メールを出した（今週木曜日締め切り）。どんな回答がくるか楽しみだ。

※関連エントリー

・Googleグループがあまりにも情報ダダ漏れ状態で失神した

→その後