Se reanudan las heridas

Que las espinas abrieron

En el núcleo de mi ser ...

Todo este bullicio que me rodea

Profundiza el dolor de la soledad

Que corroe todo lo que soy ...

Una incertidumbre que está segura...

Una angustia de ver mi Graal

Sin lograr alcanzarla ...

La opresión intranquila que me hace penar ...

Quiero romper las reglas,

Luchar por la quimera más ambicionada ...

Pero sólo puedo hacer como el poeta y fingir ...





The wounds are reawakened

That the thorns opened

In the core of my being ...

All this hustle that surrounds me

Deepens the pain of loneliness

That erodes everything I am ...

An uncertainty that is certain ...

An Anxiety of Seeing My Grail

Unable to reach her ...

The uneasy oppression that makes me grieve ...

I want to break the rules,

Fight for the most ambitious chimera ...

But I can only do as the poet and pretend ...



Reavivam-se as feridas

Que os espinhos abriram

No âmago do meu ser…

Tudo este bulício que me cerca

Aprofunda a dor da solidão

Que corrói tudo o que sou…

Uma incerteza que é certeza...

Uma angústia de ver o meu Graal

Sem conseguir alcançá-lo…

A opressão intranquila que me faz penar…

Quero quebrar as regras,

Lutar pela quimera mais ambicionada…

Mas só posso fazer como o poeta e fingir…



