Aunque algunas campañas planean enviar voluntarios que hablen español a poblados donde los latinos constituyen más de una tercera parte de la población, no hay un sistema claro para garantizar que los asistentes hispanohablantes al caucus tengan servicios de interpretación.

“Sin importar cuál sea la cantidad, me parece que sería imposible tener suficientes para satisfacer la demanda”, comentó Rob Barron, miembro del consejo escolar del condado de Polk que dirige un grupo dedicado a hacer que más latinos sean elegidos a cargos públicos. “El proceso puede ser intimidante hasta para un nativo del idioma inglés. Entonces, para aquellos que están dispuestos a entrar a esa habitación sin hablar el idioma y escuchar palabras como ‘viable’, solo va a ser más y más caótico y confuso”.

Marcano-Kelly viaja por todo el estado debido a su trabajo como intérprete de español, que ejerce en juzgados, oficinas médicas y centros comunitarios. Hace años se dio cuenta de que había más trabajo del que ella podía realizar.

“Siempre estamos rebasados”, dijo y agregó que conocía a menos de diez intérpretes completamente certificados en el estado.

Marcano-Kelly, originaria de Venezuela, es ciudadana estadounidense desde el año pasado, luego de años de trabajar y estudiar en Estados Unidos. Después de pasar su adolescencia en Boca Ratón, Florida, postuló a la Universidad Estatal de Dakota del Sur, que eligió porque tenía la matrícula para alumnos internacionales más barata que encontró.

Cuando el Partido Demócrata hizo un llamado para solicitudes de caucus satelitales que puedan llevarse a cabo lejos de los precintos geográficos tradicionales, Marcano-Kelly supo de inmediato que haría una petición para uno en español. Pensó en varios de sus amigos que recientemente adquirieron la ciudadanía, pero que no hablan inglés, así como muchos puertorriqueños que sabe que se mudaron a Iowa después de que el huracán María golpeó a la isla en 2017.

Tan pronto como se aprobó su solicitud, Marcano-Kelly se apresuró a enviar un comunicado de prensa a las estaciones de radio y publicaciones en español en todo el estado, describiendo los caucuses como “asambleas comunitarias electorales”. Pero el caucus es el término que se quedó.