John Dean helped compile a multilingual guide for ethnic minority patients in public hospitals more than a decade ago. Photo: Jonathan Wong