"This image was produced locally by our subsidiary about five years ago as press material to be used for editorial articles," said a Tokyo-based spokesman. It was never intended for use in advertisements."