BEIJING—After Joe Tsai bought the Brooklyn Nets in September, his focus was on unseating the Knicks as New York’s favorite team. Instead, the billionaire co-founder of Alibaba quickly found himself embroiled in the National Basketball Association’s showdown with China.

As the Nets prepare to play the Houston Rockets in Brooklyn on Friday, he may again find himself in the hot seat.

Tsai...