Ship Name Audio Japanese English Notes

2015 Lines

Mutsuki Play およ？二周年でし？提督、如月ちゃん、二周年だよ、二周年！ Oh? Two years already? Commander, Kisaragi-chan, it's been two years, two whole years!

Kisaragi Play 司令官、二周年ですって、本当に如月も驚いちゃう、今日は二人でお祝いしましょう Commander, Kisaragi was really surprised when they said today is the Second Year Anniversary! Today let's celebrate two whole years!

Yayoi Play 司令官、二周年おめでとうです。弥生も嬉しいです。はい。 Commander, congratulations on two years. Yayoi is happy too. Yes.

Uzuki Play 司令官、二周年だピョン。うーちゃんも嬉しいピョン！ﾋﾞｼｯ Commander, it's been two years, pyon. U-chan is happy too, pyon! *surprised*

Satsuki Play 今日は特別な日なんだってさ。司令官がいれば、ボクにはいつも、特別な日なんだけどね Today's a special day, huh. Well any day where I'm with the Commander is special in my book.

Fumizuki Play 司令官、今日見たいな日は、あたしが傍になきゃね～だって、特別でしょ？ Commander, on a day like this, I have to be at your side, y'know? After all, today's special.

Kikuzuki Play 司令官、今日は特別の日…らしいな。 菊月でいいなら、共に祝ってもいいか？ Commander, today's a special day, so... if it's fine with you, could we celebrate together?

Mikazuki Play 司令官、今日は特別の日。この三日月がしっかりエスコートしてあげますね？ Commander, today is an important day. Mikazuki will be sure to escort you properly, alright?

Mochizuki Play うわあ…二周年とかっでマジ？すげーありえねーま、とりあえず寝ようか～ Wow... has it really been two years? Unbelievable. Well, let's sleep for the time being.

Fubuki Play 司令官、今日は私たちにとって、特別の日ですね？ご一緒出って幸せです、はい！ Commander, today's a special day for us, isn't it? I'm really glad that I could spend it with you!

Shirayuki Play 司令官、今日は特別の日ですね？白雪も、嬉しいです！！ Commander, today's a special day, right? Shirayuki is happy too!!

Hatsuyuki Play 寝てて分からなかったけど、今日は記念日なんだね？悪くはない、ね。 I didn't realize when I went to bed, but today's the second anniversary, isn't it? Not bad, not bad.

Miyuki Play ああ～そうか！今日は特別な日じゃん！忘れてた！司令官！これからもよろしくな！ Ah, so it is! Commander, it's a very special day! Don't forget it! Commander! Be sure to take care from now on, okay!

Murakumo Play そうか、今日は特別の日じゃない？よーし！あんたも付いてらっしゃい！ Oh that's right, isn't today a special day? Alright then! Please continue being here!

Ayanami Play やりましたー。司令官、二周年本当におめでとうございます！ We've accomplished it. Commander, my sincerest congratulations on two whole years!

Shikinami Play 司令官、二周年だってね。ちょっとだけ、マジ嬉しいね。いや、ちょっとだけだよ。うん。 Two years, huh, Commander? It's just a little, but I really am happy. No, it's really just a little bit. Yeah.

Hatsuharu Play うむ。めでたいの。今日という日を貴様と祝えて、妾も嬉しいいぞ！よく来たな。 My, what a celebratory occasion. I'm quite pleased that I can spend such a day with you. Well done!

Nenohi Play 今日は何の日？そ、子日…じゃないけど、特別の日、やったね～ What day is it? Yep, Nenohi—not really, it's a special day. Hooray!

Hatsushimo Play 今日は大切な日ですね、なんか輪形陣でお祝いしたくなりますね。えっ？ならない？ Today's a special day, I guess. I want to celebrate with something like a ring formation. Eh? I shouldn't?

Shiratsuyu Play 提督、今日はいちばーん特別な日だよ？やったね！あたしも嬉しい！うん！ Admiral, today's the number one most special day of all, you know! We did it! I'm happy too! Yep!

Shigure Play 提督、雨が上がったね。今日は、僕にも大切な日さ。 Admiral, seems like the rain's let up. Today is important to me too.

Murasame Play はいはい、今日は大事な日。提督、ちゃんと覚えてた？本当？よかった！ Yes ye~s, today's a special day. Admiral, did you remember? Really? That's great!

Yuudachi Play 今日は大事な日っぽい。そんあ日は、みんなで素敵なパーチ、しましょう？ Today's an important day-poi! Today, why don't we invite everyone for a wonderful party?

Samidare Play 提督、今日は記念日ですね！素敵ですね！五月雨、いつもよりがんばっちゃいます！ Admiral, today's the Second Anniversary, you know! Isn't it wonderflu! Samidare will try especially hard today!

Suzukaze Play てやんでい！今日はすっげえ大切な日じゃねえか！提督、おめっとさん！なあっ！}} Hold on! Today's an incredibly precious day, isn't it? Admiral, congratulations! That's right!

Asagumo Play そっかー今日は特別な日なのね。司令よかったね。私もちょっと嬉しいわ。 Hey that's right, today's an extra special day isn't it? It's been great havin' ya, Commander. I'm a little happy too, y'know.

Yamagumo Play 司令さん、今日は特別な日ね～ご一緒できて、山雲嬉しいです～ Commander, today is special, right? Yamagumo is really happy we can work together.

Kagerou Play 今日は、大事な日じゃない？司令！みんな！おめでとうっ！ Today's an important day, isn't it? Commander! Everyone! Congratulations!

Shiranui Play 司令、今日は大切の日ではないですか？そですか、それは喜ばしですね。 Commander, isn't today an important day? That's right, it's pretty exciting.

Kuroshio Play 司令はん、今日は記念日やね？うちも嬉しいわ！。 Commander, today's the ann'versary, right? I'm glad, too!

Hatsukaze Play 今日は特別な日よね。提督さんと一緒にすごせ、て嬉しいわ。 Today is very important, you know. To spend it with the Admiral, I'm quite glad.

Yukikaze Play 司令、記念日ですね？おめでとうございます！雪風も嬉しいです！ Commander, it's the anniversary, right? Congratulations! Yukikaze's happy too!

Tokitsukaze Play しれぇ～二周年だって！早いね！私もびっくりだよ！よかったね～ Hey Commaaander~ It's been two years! That was fast! I was surprised too! I'm so glad, y'know~

Hamakaze Play 提督、今日は特別な日ですね。なんだか、少し、私も嬉しいです。 Admiral, today is special, isn't it? Somehow, just a little, I'm happy too.

Nowaki Play そうですか…今日は特別な日なんですね…司令よかったですね。そうですか… That's right... Today was important, wasn't it... I'm glad you're here, Commander... That's right...

Maikaze Play 提督、今日は素敵な、大切な日じゃない？舞風と踊ろうよ！ねー。それ、ワン、ツー！ Admiral, today's an important, wonderful day, isn't it? Dance with Maikaze, won't you? Now - one, two!

Asashimo Play よっしゃああああ！今日は特別な日じゃんか！よし、司令、一緒に祝おうぜ！な！ Aaaaalright then! Today's special, ain't that right? Now then, Commander, let's celebrate together! How 'bout it!

Akizuki Play 二周年おめでとうございます司令！これからも秋月、艦隊防空がんばります！ Congratulations on two years, Commander! From here on, too, Akizuki will do her best for the fleet!

2016 Lines

Mutsuki Play およ？三周年にゃしぃ！えひひ、提督、如月ちゃん、三周年だよ！三～周～年！ Oh? It's the third anniversary isn't it? Ehihi, Admiral, Kisaragi-chan, its the third anniversary! Third....anniver...sary!

Kisaragi Play 司令官、三周年ですって。本当に如月も驚いちゃう。今日は二人でお祝いしましょ。 Commander, did you hear. It's our third anniversary. I'm surprised about it too. Let's celebrate today, with the two of us.

Yayoi Play 司令官...三周年...おめでとう...です。弥生も、うれしい...です...はい。 Commander....about the third anniversary....congratulations. It makes Yayoi....happy too...yes.

Uzuki Play 司令～官！三周年だぴょん！うーちゃんも、うれしいぴょ～ん！びしっ！ Commannnder! It's the third anniversary pyon! Ucchan is happy too pyon! pyon!

Mochizuki Play うわ...三周年とかってマジ？すご...ありえないわ。あは...ま、とりあえず寝ようかね。 Uwa....it's seriously the third anniversary? Cool, I can't believe it. Aha....well, in any case, I'll take a nap now.

Fubuki Play 司令官、三周年ですよ、三周年です！もう、本当にびっくりです！特型駆逐艦吹雪、幸せであります！なんて、えへっ！ Commander, it's the third anniversary, the third anniversary! Wow, it's really surprising! Special Type Destroyer Fubuki, is so very happy! Somehow, ehe!

Shirayuki Play 三周年、心よりお祝い申し上げます。白雪も、ますますお役に立てるよう頑張ります。はい、お任せくだいさい！ The third anniversary, I express my sincere regards. Shirayuki will do her best to live up to her role more and more. Yes, please leave it to me!

Hatsuyuki Play 三周年、初雪も、うれしい...。本当だよ。うん、うれしい。 The third anniversary, it makes Hatsuyuki, happy.... Really. Yes, happy.

Ayanami Play ついに、やーりーまーしーたー！司令官、三周年本当におめでとうございます！えへへ。綾波も、うーれしっ！ We fiiinallyyyy diiiid iiiiit! My congratulations for the third anniversary, Commander! Ehehe. Ayanami's totally happy too!

Shikinami Play 司令官、三周年だってね。ちょと信じらないね。でも、ちょとうれしいね。これからもよろしく...ね。 Commander, it's the third anniversary. It's a little hard to believe. But, it makes me sorta happy too. Take care from now on....'kay?

Oboro Play 提督、私たち、三周年みたいです、たぶん。はい、朧、とってもいいと思います。はい！ Admiral, it looks like it's probably the third anniversary. Yup, Oboro, thinks this is pretty good! Yup!

Akebono Play クソ提督、私たち、三周年だって！ま、一応うれしいかな、かと。クソ提督♪ Shitty Admiral, it's our third anniversary you know! Well, I wonder if it's okay being happy just this once. Shitty Admiral.

Sazanami Play 三周年、(ﾟ∀ﾟ)ｷﾀｺﾚ!!ああ、漣たちもついに四年目に突入だなんてしまいましたか、てへっ(´∀｀*)！ The third anniversary is here! Aaa, let's all charge ahead into the fourth year!

Ushio Play 提督、あの、提督と潮たち、三周年ですね！感慨深いです。おめでとうございます！ Admiral, umm, it's Admiral and Ushio and everyone's third anniversary! It makes me a bit emotional. Congratulations.

Akatsuki Play 司令官、三周年おめでとうです！一人前のレディとしてお祝いするわ！ Congrats on the third anniversary, Commander! I'm going to celebrate this one like a proper lady!

Hibiki Play 司令官、艦隊と我が第六駆逐隊は、三周年だ。ハラショー（хорошо）。さすがにこれは、うれしいな。 Commander, it's the fleet and the Sixth Destroyer Division's third anniversary. Harasho. Of course, this makes me very happy.

Ikazuchi Play 三周年よ、司令官。これからも、もっと、もっと、もーっと私に頼っていいのよ。 It's the third anniversary, Commander. From now on, you can rely on me more and more and moooore!

Inazuma Play はわわ、司令官さん、三周年なのです。とてもすごいのです。お祝いなのです。なのです！ Hawawa, Commander, it's the third anniversary nano desu. It's completely amazing nano desu. We should celebrate nano desu. Nano desu!

Shiratsuyu Play ジャッジャンー！やった！三周年だよ、三！周！年！提督、提督、やったね！ Taa-daa! We made it! It's the third anniversary, the third! Anni! Versary! Admiral, Admiral, we did it!

Shigure Play 提督、僕たち、三周年だね。長いようで、あっという間だった気もする。うん。 Admiral, it's our third anniversary. It's been a long time, but it feels like it's gone by so fast. Yes.

Murasame Play はいはーい！提督、三周年ですって、三周年。いい感じ、いい感じ！ Hey Heey! Admiral, did you hear? It's our third anniversary. Our third! That's pretty, pretty good!

Yuudachi Play ぽ～い！提督さん、ついに三周年っぽい！すごいっぽい。やるっぽい！ぽ～い、ぽいぽいぽーい！ Poooi! Admiral, it's finally here, our third anniversary! It's really awesome poi. I'm like gonna go all out! Poi poi poooi!

Kawakaze Play うん。三周年じゃんか、三周年。やったなぁ。なんかびっくりだよ。イエイ！ Yup, it's the third anniversary ain't it, the third anniversary. We did it. It's somehow surprising. Yay!

Umikaze Play 提督、三周年ですね。おめでとうございます。海風もお祝い、申し上げます。 Admiral, it's the third anniversary. Congratulations. Umikaze will send you her regards as well.

Asashio Play 司令官と朝潮、三周年となりました。司令官との大切な約束、朝潮、いつまでも守る覚悟です！ It's the third anniversary of when Commander and Asashio met. My important vow to the Commander remains the same, Asashio is always prepared to protect him. Please refer to Asashio's trivia for information about this promise.

Ooshio Play 司令官、三周年です。これは気分も全開でアゲアゲですね。この春も、ずーっと、ずーっと、アゲアゲでもありましょう！ Commander, it's the third anniversary. It's making me feel totally fired up. This spring too has made me totally, totally fired up!

Michishio Play 三周年？ほんとに？ああ、なんか、すこし信じらんないわね。まぁ、でも、なんていうか、うれしい…かな。すこし。 Third anniversary? Ah, somehow, I find it a little hard to believe. Well, in any case, despite what I said, I am happy, I think. Just a bit.

Arashio Play うふふふ。私たち、三周年なんですって。すごいわねぇ。素敵。三周年なんて、荒潮、本当にびっくりしたわ。うふふふ。 Ufufufu. It's our third anniversary isn't it? That's amazing. Lovely. This third anniversary, Arashio finds it, truly surprising. Ufufufu.

Arare Play 司令官、三周年、です。おめでとう、ございます。霰も、うれしい、です。 Commander, it's the third anniversary. Congratulations, are in order. Arare, is happy as well.

Kasumi Play だから、なんでそういう大事なことをさっきに言わないのよ。三周年なのよ！三周年！ほんっとにすごいことじゃない。早くいいなさいったら！トニー。おめでと。 Jeez, why didn't you say sooner it's such an important thing? It's the third anniversary after all! The third anniversary! That's a really amazing thing isn't it? Hurry up and say it already! Toniiii. Congratulations.

Tokitsukaze Play 司令ーーー今日は特別な記念日じゃん？おめでとう司令、司令、司令ーーー Commanderrrrrrrrr, isn't today a special celebration? Congratulations Commander, Commander Commanderrrrrrr

Urakaze Play 提督、三周年じゃっけ！本真驚きやね。うちも嬉しんじゃん～んふふ～ Admiral, the third anniversary's goin' on. It's pretty suprising innit? I'm happy too ya' know. Hehe.

Isokaze Play 司令、艦隊は三周年を迎えたそうだな。この磯風も誇らしいぞ。よし、記念の夜間訓練でも始めようか。手加減はせんぞ。 Commander, the fleet has celebrated it's third anniversary has it not. Isokaze is so proud. Right, in commemoration we shall engage in some nighttime training. Refusal is not allowed.

Hamakaze Play 提督、三周年、おめでとうございます。今年も、提督と一緒に、あ、いえ、何でも…… Admiral, its the third anniversary, congratulations are in order. This coming year, I'd like to...with the admiral...ah...never mind...it's nothing.

Tanikaze Play はーーーーーなんでこったい！三周年だったよ！こいつはめでたいなお祝いだよ！あああ～～ Ha...what's this? It's the third anniversary! I'll have to make sure to congratulate him at the celebrations! aaa~

Arashi Play 嵐を巻きおこして、俺たちついに三周年かよ、マジか、司令、皆、サンキュな。 Arashi is getting all worked up, it's our long awaited third anniversary, seriously, commander, everyone thanks!

Hagikaze Play 司令、私たち三周年なんだそうです！素敵ですねぇ、おめでとうございます！私、お祝いで健康ケーキ、いっぱい作りますね！ Commander, I heard it's our third anniversary! That's so wonderful. Congratulations! I am going to go make a bunch of healthy cakes for the occasion!

Akigumo Play 提督、三周年だって？！おめでとう！お祝いに、秋雲がイラストモーダーが買いてあげるね。 Admiral, is it the third anniversary?! Congrats! Akigumo will be in illustration mode for the celebration!

Yuugumo Play 提督、三周年だそうです、んんふ、提督、これからも一緒に頑張りましょうんね。 Admiral, it's the third anniversary now you know, hmm, Admiral, from now on let's do our best together, okay.

Makigumo Play 司令官さまぁ、おめでとうございます、です！艦隊は三周年を迎えましたぁ！巻雲も光栄です！これからも頑張りまーす！ Commander sir, congratulations! Our fleet's just reached its third anniversary! I feel honored! I will work hard here on out too!

Kazagumo Play 提督、三周年ですって？言ってよ、先に！私、お祝いとか用意してないし、もうーー Admiral, is it the third anniversary? Why didn't you say so sooner! I haven't even gotten ready for the celebration, jeez...

Naganami Play マジかよ三周年で、ひーーーーなんかじょじすげいな、ま、なっちまなことはしかたない、今年もいっじょ暴れるか。な、提督！ It's seriously the third anniversary, this is really something else isn't it? Well I guess it can't be helped, let's fight hard together this year too. Hey, Admiral!

Takanami Play 司令官，三周年かも、です！おめでとうございます！高波もお祝いをするかも、です！ Commander, it might be the third anniversary! Congratulations! Takanami might just go to the celebration as well!

Okinami Play 司令官、三周年、おめでとうございます、沖波、お祝い申し上げます。はい。 Commander, it's the third anniversary, Okinami sends you her regards, congratulations. Yup.

Asashimo Play いよぉ！ 三周年だってよ、マジかよすげぇなぁ！ 司令、なんか記念に奢ってよ、なぁ！ Great! The 3rd anniversary you say, that's amazing! Commander, let's have a celebration!

Akizuki Play あーけーど……？司令、あーけーどって何ですか？……ふむふむ。秋月、勉強になります！ Arcade? Commander, what is an arcade? Hmm, Hmm. Akizuki has found this most informative!

Teruzuki Play 提督、三周年です！照月もうれしい～。お祝いしましょ、お祝い！ Adiral, it's the third anniversary. Teruzuki is happy. Let's go celebrate, celebrate!

Hatsuzuki Play この艦隊も三周年！というわけか。大したものだ。僕も、祝おう。提督、おめでとう。 It is the fleet's third anniversary! At least, that's what's I've heard. This is a big deal. I will join in the celebration as well. Admiral congratulations

Shimakaze Play まだ三周年なの？おっそーい！でもおめでとー！提督、お祝いに島風と駆けっこしよう！負けませんよー！ It's only our third anniversary? Too slow! But congrats! Admiral, let's go running to celebrate! Bet I won't lose!

Libeccio Play リベ、三周年お祝いしてあげる！ 提督さん、おめでとう！ うふふっ♪ Libe will be joining in the third anniversary celebrations! Admiral, congrats. ufufufu.

2017 Lines

Kamikaze Play 司令官、おめでとうございます。艦隊は、四周年だそうです。私も……誇らしいですね！ Congratulations Commander. It's the fleet's 4th anniversary. I'm feeling... proud!

Asakaze Play 艦隊は今年で４周年なんですて。え、ってことは今年で５年目でこと？あ。。。ま、いいけど。でも、おめでとう、そしてありがとう。 It's the fleet's 4th anniversary you say. Eh, that means this is the 5th year? Ah... Well, that's fine. But, congratulations and thank you.

Harukaze Play 司令官様、艦隊は四周年を迎えました。嬉しいですね。第五駆逐隊も祝福いたします。 Commander-sama, the fleet's 4th anniversary is here. I feel happy. The 5th Destroyer Division sends it's regards.

Matsukaze Play キミ、すごいな！艦隊は5年目に入るんだって？びっくりだよ！3年と8ヶ月を、超えたんだな… You're amazing! I heard the fleet is in it's 5th year? It gave me a shock. I lasted longer than 3 years and 8 months... Referring to her WW2 career

Mutsuki Play およ？もしかして四周年にゃ？提督、如月ちゃん、おめでとうにゃしぃ！ずっとずっと、一緒に居たいね！えへへ♪ Oho? It's already the 4th anniversary? Admiral, Kisaragi-chan, congratulations-nyashi! Let's stay together forever! Ehehe♪

Kisaragi Play うふふっ。艦隊は四周年ですって。司令官、睦月ちゃん、ありがとう。そしておめでとう。これからもよろしくね。 Ufufu. It's the fleet's 4th anniversary. Commander, Mutsuki-chan, thanks. And congratulations. I'll continue to be in your care.

Yayoi Play 司令官、あの…おめでとう…です。艦隊は、四周年を…その…ぅ…弥生、怒ってなんか…ないです…感謝…して…います…。 Commander, umm... congratulations. It's the fleet's 4th anniversary... Umm... Uh... I'm not... angry... I'm... grateful...

Uzuki Play うーちゃん、感激～ぃ！ 艦隊は、四周年を迎えたぴょん！ 感謝感激っぴょん！ しれいかぁ～ん、おめでとうぴょ～ん♪ I'm deeply moved~! It's the fleet's 4th anniversary-pyon! I'm incredibly grateful-pyon! Commander, congratulations-pyon♪

Satsuki Play 司令官、おめでとう！四周年だって！はやいもんだね！うん、ありがたいね！ Congratulations Commander! It's the 4th anniversary! It sure came quick! Yup, I'm thankful!

Minazuki Play ふぇっ、四周年なの？すっごいね。水無月もお祝いするよ。司令官、おめでと。そして…ありがとね。…えへへへ…照れるねぇ。 Whoa, the 4th anniversary? That's amazing. I'll celebrate with you. Congratulations Commander. And... thank you ...Ehehehe... That was awkward.

Fumizuki Play おめでとうしれーかーん。四周年ー。文月も嬉しいのー。えへへ～ Congratulations Commander. It's the 4th anniversary. I'm happy too. Ehehe~

Nagatsuki Play なんと！司令官、長月と艦隊は四周年を迎えたそうだ。驚きだな！あぁ！ What! We've reached the fleet's 4th anniversary Commander! It surprised me! Aah!

Kikuzuki Play 司令官…良かったな…艦隊は四周年だ…ふむ…悪くない…この菊月も礼を言おう… Commander... aren't you glad... that it's the fleet's 4th anniversary... Humph... Not bad... I offer my thanks...

Mikazuki Play 司令官、すごいです！艦隊は四周年を迎えました！皆さんに感謝、ですね！ Amazing Commander! The fleet's 4th anniversary is here! We're all grateful!

Mochizuki Play ぅえー、マジぃ…？マジで四周年っちゅうの？はえー続くなぁ…マジかよー…へえー Eh, really...? Is it really the 4th anniversary already? Whoa, I guess... it really is here... Ehe~

Uranami Play 艦隊は４周年を迎えたそです。司令官、ありがとうございます。これからも、艦隊と、第十九駆逐隊よろしくお願いします！ The fleet's 4th anniversary has come. Thank you very much Commander. The fleet, and the 19th Destroyer Division, will continue to be in your care!

Ayanami Play ついに、や～り～ま～し～た～！司令官、四周年、本当に本当におめでとうごさいます！えへへ･･･うふふっ･･･うふふっ♪ 綾波も…うーれしっ♪ It's finally he~ re~! All of my congratulations on the 4th anniversary Commander! Ehehe... Ufufu... Ufufu♪ I'm... happy too~♪

Shikinami Play 司令官、四周年だってね。ちょっと信じらんないね。でも……凄く、いや、ちょっと。ちょっとだけ、嬉しい。これからも、よろしく。 It's the 4th anniversary Commander. I almost can't believe it. But I'm... a bit; no a little. Just a little happy. Please continue to take care of me.

Oboro Play 提督、朧たち、四周年みたいです！ 多分！ はいっ、朧、五年目も頑張っていきます、はいっ！ Everyone, Commander, it's the 4th anniversary! Probably! Yes, I'll do my best in the 5th year too. Yay!

Akebono Play クソ提督、あたしたち、四周年だって！ まあ、一応あたしも嬉しい……かなっ？ ね、クソ提督っ♪ It's our 4th anniversary you shitty admiral! Well, I can be happy once in a while... right? Hey, shitty admiral~♪

Sazanami Play 4周年キタコレ！あ～、漣たちもついに5年目に突入となってしまいましたが～ えっへへへっ The 4th anniversary is here! We'll charge headlong into the 5th year~ Ehehehe~

Ushio Play 提督。あの、提督と潮たち、四周年なん、ですっ！ 感慨深いですね。 お、おめでとうございますっ！ Admiral. Ummm, it's our 4th anniversary! I'm deeply moved. Co... congratulations!

Umikaze Play 提督。四周年ですね！ 海風お祝い申し上げます！ 本当に嬉しい事ですね！ Admiral. It's the 4th anniversary! I express my sincere regards! This is such a happy occasion!

Yamakaze Play 艦隊が、5年目に入るの……？ おめでとう。そう。そうなんだ……！ The fleet is, entering it's 5th year...? Congrats. Is... is that so...!

Kawakaze Play おっ、四周年じゃンかよ四周年！ 続いたモンだなぁー！ いやー、ビックリビックリ！ Oh, it's the 4th anniversary! It's here again~! Whoa, that's surprising!

Asashio Play 司令官と朝潮、４周年となりました！司令官との大切な約束、朝潮、いつまでもいつまでもを守るかくどうです！ It's our 4th anniversary! I'll forever protect that precious promise we made together!

Ooshio Play 司令官、四周年です！ 気分も全力全開でアゲアゲですね！ この春も、元気一杯、機関一杯で、アゲアゲで参りましょう！ It's the 4th anniversary Commander! I'm feeling in super high spirits now! This spring, let's get going full of life, full of supplies and full of spirit!

Michishio Play 四周年……？ ホントに？ はあ……。もう、どうにでもしてよって感じよね。でも、まあ、なんて言うか……私も、嬉しい……かな。 The 4th anniversary...? Really? *Sigh*... I already know that feeling. But, well, somehow... I feel... happy.

Arashio Play うふふふ〜艦隊はこの春で４周年なんですて〜。すごいはね〜。荒潮もほんとに驚きはな。お・ど・ろ・き・ね〜 Ufufufu~ The fleet's 4th anniversary is this spring~ That's amazing~ I really was surprised. Sur~ pri~ sed~

Kasumi Play だから、何であなたはそういう大事なことを先に言わないのよ！ 四周年なのよ、四周年！ 本当に大変なことじゃない！ 早く言いなさいったら！ っとに……おめでとう。 Like I said, why don't you tell me the important things first! It's the 4th anniversary! It's a lot of work! Tell me that first! And well... congratulations.

Arare Play 司令官、霞姉さん、４周年みたいです。おめでとうございます。霰も、その、うれしいです。 Commander, Kasumi nee-san, looks like it's the 4th anniversary. Congratulations. I'm, ummm, happy too.

Oyashio Play 司令！艦隊、四周年を迎えたそうです！本当に、おめでとうございます！ 親潮もお祝い申し上げます！おめでとうございます！ Commander! The fleet's 4th anniversary is here! My sincere congratulations! I express my sincere regards! Congratulations!

Hatsukaze Play ほぁ～四周年、かぁ。かなり驚きね。でも…そうね 嬉しい…わ。うん ありがとう Well, it's the 4th anniversary huh. It's a real surprise. But... I'm happy... Yup, thanks.

Amatsukaze Play あなた、良かったわね 四周年ですって。感謝はしてるのよ この春も良い風が吹くといいわね Don't you think it's good that the 4th anniversary is here? I'm grateful, and it would be nice if a nice wind blows this spring.

Isokaze Play 司令、我が艦隊は、四周年を迎えたそうだ。磯風も嬉しく思う。…よし、記念の突入訓練を実施しよう。陣形はもちろん、単縦陣だ！ It appears that our fleet has reached it's 4th anniversary Commander. I'm feeling happy too... Right, let's get started on our commemorative practice. The formation is... line ahead of course!

Arashi Play 俺たち遂に四周年か…すげぇ嵐、巻き起こしちまったな We've already hit our 4th anniversary huh... Wow~ I've got this.

Hagikaze Play 司令！私たち、なんと四周年なんだそうです！ 素敵ですね！ 嬉しいですね！ おめでとうございます！ ありがとうございます！ 私、お祝いで健康ケーキ、いっっぱい作りました！ Commander! We've somehow made it to our 4th anniversary! Isn't it lovely! I'm so happy! Congratulations! Thank you! I made this healthy cake for the celebrations!

Maikaze Play 四周年、おめでとうございます！提督、そしてのわっちも！ さぁ、踊ろう？ それ、ワンツー！ Congratulations on the 4th anniversary! Admiral, and Nowacchi too! Shall we dance? That's it, one two!

Akigumo Play 提督ー、四周年だって！ すっごいねぇ～！ お祝いに、秋雲がスペシャル薄い本描いてあげるねー♪ It's the 4th anniversary Admiral! Amazing right~! To celebrate, I'll draw a special thin book alright~♪

Yuugumo Play 提督、なんてことでしょう？艦隊は４周年でそうです。提督、これからも夕雲型と一緒に。。。うふふ、夕雲と一緒に頑張りましょうね？ How can this be Admiral? It's the fleet's 4th anniversary. From now on Admiral, the Yuugumo-class... Ufufu, I'll do my best with you alright?

Makigumo Play 司令官様、夕雲姉さん、聞いてください!艦隊は４周年なんです！４周年！巻雲頑張りました！これからも頑張ります！ Listen to this Commander, Yuugumo nee-san! It's the fleet's 4th anniversary! The 4th anniversary! I did my best! I'll continue to do my best in future!

Kazagumo Play 提督、四周年ですって！？ 先に言ってよぉ、もぉ～。今年もお祝い用意してない～、はぁ～……。 Admiral, it's the 4th anniversary you say!? Tell me that first~ I didn't prepare anything for the celebrations this year~ *Sigh*...

Naganami Play 嘘だろう４周年って。ひい、ありえんな。ま、いいか。ここで一緒になっとのも大切な縁さ。な、提督？今年も一緒に暴れおうか？ You're kidding, the 4th anniversary? Whoa, unbelievable. Well, that's fine. What's important is building our important bonds. Right Admiral? Let's rampage together this year too alright?

Fujinami Play 艦隊は……四周年なんだぁ。五年目に入るって事だよね。うーん……そうなんだぁ。凄いね。 司令、おめでと。藤波も頑張る。もち！ It's the fleet's... 4th anniversary huh. We'll be entering our 5th year. Yup... that's right. It's amazing. Congratulations Commander. I'll do my best. Definitely!

Okinami Play 司令官、四周年、おめでとうございます。沖波、心よりお祝い申し上げますっ！ はい♪ Congratulations on the 4th anniversary Commander. I send my regards from the bottom of my heart! Yes♪

Asashimo Play うおおお〜４周年！うおおお！。。。えへ。。。なんか。。。えへ。。。叫びたい気分だ！ WHOOOOOOA~ The 4th anniversary! WHOOAAAAAA! ...*gasp*... Somehow... *gasp*... it makes me feel like shouting out!

Teruzuki Play 提督、4周年ですっ！ 照月も感動です！ お祝いしましょ、かんぱーい！ It's the 4th anniversary Admiral! I'm so moved! Let's celebrate, cheers!

Hatsuzuki Play 4周年、というわけか！ 提督、おめでとう。僕も、お前と皆の役に立てて、嬉しい。これからも、僕が……護る。 So it's the 4th anniversary! Congratulations Admiral. I'm happy to be of help to you, and everyone else. I'll continue... protecting everyone.

Libeccio Play ひゃあああ！４周年だって。びっくり。提督、Libe、お祝いしてあげる！ちゅ〜 Wheeee! It's the 4th anniversary. It surprised me. Admiral, I'll give you a celebratory gift! *smooch*

2015 Lines

Harukaze Play 司令官様、艦隊はついに五周年を迎えました。ずっとご一緒に…いえ、なんでもないです。 The fleet's 5th Anniversary is here, Commander-sama. I'd like to be together forever... No, it's nothing.

Asakaze Play 艦隊は、ねぇ、今年で五周年なんですって？えぇ、ちょっとまって。てことは、今年で六年目ってこと？はぁ、それに完全想定外ね。でも、おめでとう、そして、本当にありがとう。 Hey, did you say it's the fleet's 5th Anniversary? Eh, wait a minute. That means we're in our 6th year? Whoa, that took me completely by surprise. But congratulations, and thank you so much.

Matsukaze Play 君、ちょっとありえないな。艦隊は六年目を入るそうじゃないか。五周年とはね、感慨深いよ。 It's kinda hard to believe, you know. So the fleet is entering it's 6th year. A 5th Anniversary - it's really impressive.

Hatakaze Play 司令、艦隊は五周年を迎えたそうですね。おめでとう存じます。旗風も、お役に立てるよ、一層努めまえります。 The fleet's 5th Anniversary is here, Commander. My sincerest congratulations. I'll continue to do my best to be of service.

Mutsuki Play およよ？もしかして五周年なのかにゃ？提督、如月ちゃん、おめでとうにゃし！これからも、ずっとずっと一緒に日向ぼこしたいね。えへへ〜 Oh ho ho? Could it be the 5th Anniversary-nya? Admiral, Kisaragi; congratulations-nyashi! I want us to enjoy the sunshine together forever and ever. Ehehe~

Kisaragi Play うふふふ〜艦隊はついに五周年ですって。司令官、睦月ちゃん、本当におめでとう。如月、いつも感謝しているの。これからも、同じ時間を過ごしていたいはね。ねぇ？ Ufufufu~ it's finally the fleet's 5th Anniversary. Commander, Mutsuki; congratulations. I'm thankful for everything. I hope to be able to continue spending time with you. Alright?

Yayoi Play 司令官、あの、艦隊は五周年を…その、おめでとうございます。もちろん、弥生怒ってなんかないです。…ずっと心は一緒だって…考えてたんです。 Ummm, it's the fleet's 5th Anniversary... So, congratulations, Commander. Of course I'm not angry. ...I've always thought that... our hearts are always one.

Uzuki Play うぅちゃん感激！艦隊はついに五周年を迎えたぴょん！感謝感激雨あられぴょん！司令官、一緒にお祝いするぴょん！ I'm impressed! The fleet has finally reached it's 5th Anniversary-pyon! I'm super duper thankful-pyon! Let's celebrate together-pyon, Commander!

Satsuki Play 司令官、おめでとう。ついに五周年だって。僕も司令官に感謝してる。照れくさいな。 Congratulations, Commander. It's finally the 5th Anniversary. I'm grateful for you. That was embarrassing to say.

Minazuki Play はぅ、ついに五周年なの？やばいね。水無月もお祝いするね。司令官、おめでとう…ん、ありがとう。なんか…うん、嬉しいね。 Wha, it's finally the 5th Anniversary? Amazing. I'll congratulate you too. Congratulations, Commander... Mmm, thank you. I'm kinda... yeah, happy.

Fumizuki Play おめでとう、司令官。ついに、ついに、五周年。文月もご機嫌だよぉ。えへへ〜 Congratulations, Commander. It's finally the 5th Anniversary now. I'm in a good mood too. Ehehe~

Nagatsuki Play なんっと、なんと！司令官、長月と艦隊はついに五周年だ。ありがたいことだな、あぁ。 What, what! It's finally mine and the fleet's 5th Aniversary, Commander. That's something to be appreciated, yeah.

Kikuzuki Play 司令官、すごいことだ。艦隊はついに五周年だ。うむ、悪くないぞ。この菊月、礼を言う。 This is amazing, Commander. It's finally the fleet's 5th Anniversary. Humph, not bad. Let me express my gratitude.

Mikazuki Play 司令官、すごいです。艦隊はついに五周年を迎えました。ずっと…ご一緒したいですね？ This is amazing, Commander. The fleet has finally reached it's 5th Anniversary. We'll... be together forever right?

Mochizuki Play うそだろう。まじ？まじでついに五周年な？何それ、まじかよ。こりゃまいったわ。 This can't be true. Seriously? It's really finally the fleet's 5th Anniversary? You're really serious. I give up.

Fubuki Play あぁ、いたいた！司令官探しましたよ！今日は特別な日、みんなと一緒にお祝いしましょう！吹雪も、腕を奮っちゃいます！ Ah, there you are! I've been looking for you, Commander. Today is a special day, so let's celebrate together with everyone! I'll work hard too!

Uranami Play 艦隊はまた新たの節目を迎えました。司令官、ありがとうございます。これからも末永く、第十九駆逐隊を、よろしくご主動ください！ The fleet has reached a new milestone. Thank you, Commander. Please continue to lead the 19th Destroyer Division from now till the future!

Ayanami Play や・り・ま・し・た！司令官、五周年、本当におめでとうございます！へへへ〜 We~ did~ iiit~! Congratulations on the 5th Anniversary, Commander! Hehehe~

Shikinami Play 司令官、五周年だってね？ちょっとだけ、嬉しいね。いや、ちょっとだけだよ。でも、嬉しいね。 It's the 5th Anniversary right, Commander? I'm a bit happy. No, just a bit. But, I'm still happy.

Amagiri Play 提督、おめでとうな。艦隊五周年だってさ。いいね、燃えてきたぜ！ Congratulations, Admiral. It's the fleet's 5th Anniversary. Nice, I'm getting fired up.

Sagiri Play 提督、おめでとうございます。艦隊は五周年を迎えたそうです。本当にすごいことで、狭霧、そう思います。 Congratulations, Admiral. The fleet has reached it's 5th Anniversary. I think that's something really amazing.

Hatsuharu Play うむ、めでたいの。今日という日を貴様と祝えて、妾も嬉しいぞ。五周年、よきかな、よきかな。 Yes, what a joyous occasion. I'm happy that I can celebrate a day like this with you. The 5th Anniversary is great.

Nenohi Play 今日はなんの日？そう、子日！じゃないけど。特別な日、五周年だよ！すごい！やったね！ What day is it today? Right, it's Nenohi! Not. It's a special day; it's the 5th Anniversary! Amazing! Hooray!

Wakaba Play 五周年だ。この瞬間を待っていた。ありがたいな。夢のようだ。そう、夢の。 It's the 5th Anniversary. I'm grateful. This feels like a dream. Yes, just a dream.

Hatsushimo Play 提督、艦隊は五周年を迎えました。これは輪形陣でお祝いしたなりますね。えぇ、ならないですか？ The fleet has reached it's 5th Anniversary, Commander. This means we should celebrate in a diamond formation. Eh, we don't need to?

Shiratsuyu Play じゃーじゃぁん〜！やった！五周年だよ、提督！五・周・年！やったね、提督！なんかおごって。 Ta-daaah! Hooray! It's the 5th Anniversary, Admiral! The~ 5th~ Anniversary! It's amazing, Admiral. I'm kinda proud.

Shigure Play 提督、僕たち五周年だね。長いようで、あっという間だったきもする。うん…これからも、よろしくね。 It's our 5th Anniversary, Admiral. We've been together for a long time but it feels like it went by in a flash. Yeah... please keep taking care of me.

Murasame Play はいはい！提督、津に五周年ですって。五周年。いい感じ、いい感じ。この春も、た・の・し・み。 Yes yes! It's the 5th Anniversary, Admiral. The 5th Anniversary. It feels so great. Let's~ have~ some~ fun~ this spring too.

Yuudachi Play ぽい！提督さん、ついに夕立たち、五周年ぽい！すごいぽい！やるぽい！ぽい！ぽい！ぽっぽい！ Poi! It's finally our 5th Anniversary-poi, Admiral! Amazing-poi! We did it-poi! Poi! POI! POPPOI!

Umikaze Play 提督、今日は記念日ですね。ご一緒できて、海風、光栄です。 Today is an anniversary, Commander. I'm honoured that I can spend it with you

Yamakaze Play 艦隊が六年目になるの…おめでとう…そう、そうだんだ…そう。 The fleet is in it's 6th year... Congratulations... I see, that's right... I see.

Kawakaze Play 提督、今日は特別な日じゃん。おめでとう。一緒にお祝いしよう。なぁ？ Today is a special day, Admiral. Congratulations. Let's celebrate it together. Ok?

Asashio Play 司令官、朝潮と艦隊は…ついに五周年となりました。司令官との大切な約束は…この朝潮、いつまでもをお守りとす覚悟です。 Mine and the fleet's... 5th Anniversary is finally here, Commander. I'm always prepared... to protect the important promise I made with you. Please refer to Asashio's trivia for details about this promise.

Ooshio Play 司令官、五周年です！艦隊も全力全開で、アゲアゲ大気中です！この春も、大潮と元気いっぱいでアゲアゲで参りましょ！ It's the 5th Anniversary, Commander! The fleet is all pumped up and going full speed ahead! This spring, raise your spirits and get all fired up with me too!

Michishio Play 五周年？うそでしょ。西村艦隊とみんな…えぇ、いいの？そ、そう。なら、私も少し…うれしいかな。ありがとう。 The 5th Anniversary? You can't be serious. The Nishimura Fleet members... Eh, it's fine? I-I see. Then I'm a bit... happy. Thank you.

Arashio Play うふふふふ〜荒潮たち、ついに五周年なんですって。驚きよね。五周年なんて、荒潮も本当に、び・く・り、ねぇ〜？うふふふふ〜 Ufufufu~ it's our 5th Anniversary. How surprising. I was really surprised at the~ 5th~ Anniversary~, you know? Ufufufufu~

Kasumi Play だからいつもなんでそういうの大事なこと先に言わないのよ！？五周年なのよ、五周年！本当にものすごいじゃない！？早く言いなさいったら！っとに。おめでとう、よかったはね。 How many times to I have to tell you to let me know about important things!? It's the 5th Anniversary now! It's something really amazing you know!? Tell me these things sooner! Really. Congratulations, it's great.

Arare Play 司令官…霞姉さん…艦隊は五周年みたいです…おめでとうございます…霰も嬉しい…司令官、ありがとう。 Commander... Kasumi-neesan... Looks like it's the fleet's 5th Anniversary... Congratulations... I'm happy... Thank you, Commander.

Kagerou Play みんな、サンキュ！十八駆の五周年よ。やったね！司令、改めて、これからもよろしくね。 Thank you, everyone! It's DesDiv18's 5th Anniversary. We did it! Once again, please keep taking care of us, Commander.

Shiranui Play 司令、我々もついに五周年ですか。それは喜ばしいですね。これからもご指導、ご鞭撻よろしくです。 It's our 5th Anniversary, Commander. This is a joyous occasion. I'm counting on your continued guidance and support.

Kuroshio Play 司令はん、うちら五周年やって。大したもんやね。うちも嬉しいわ。お祝いせな！ It's our 5th Anniversary, Commander. It's an important occasion. I'm happy too. Let's celebrate!

Yukikaze Play し・れ・い、幸運の女神も、五周年です！雪風、嬉しいです！おめでとうございます！雪風も司令も、沈みません！ It's lady luck's 5th Anniversary, Co~ man~ der! I'm happy! Congratulations! We'll never sink, Commander!

Amatsukaze Play あなた、よかったわね。五周年ですって。感謝、してるのよ、本当わ。この春もいい風が吹くといいわね。 You're amazing. It's the 5th Anniversary. I'm really grateful. It'd be good if a nice wind blows this spring.

Tokitsukaze Play 司令、五周年だって。早いね。あたしもびっくり。嬉しい、嬉しい！ It's the 5th Anniversary, Commander. It came fast. I was surprised too. I'm so happy!

Isokaze Play 司令、今日という日を過ごせて、この磯風、誇りに思う。大丈夫だ、この磯風、ずっとともにある。 I'm proud that you'd spend a day like this with me, Commander. Don't worry, I'll be with you forever.

Hamakaze Play 提督、五周年、おめでとうございます。今年も、提督といっそに…あ、あの…いえ、なんでも…ありません。 Congratulations on the 5th Anniversary, Admiral. This year, together with you... Uh-umm... No, it's... nothing.

Tanikaze Play こぉ、なんてこたい！提督、五周年だってよ！こいつはめでたいね。お祝いだよ！あぁ！ Whoa, I don't believe it! It's the 5th Anniversary, Admiral! This is worth celebrating. Let's celebrate! Whoo!

Arashi Play 司令、おめでとう。今日は俺たちの、特別な日じゃないか？俺もちびっと嬉しいぜ。 Congratulations, Commander. Today is a special day for us right? I'm a bit happy too.

Hagikaze Play 司令、今日は大切な日ですね。私、ご一緒できて嬉しいです。おめでとうございます、司令。 Today is an important day, Commander. I'm happy I can spend it with you. Congratulations, Commander.

Kazagumo Play 提督、いやだ、今日は記念日じゃないの？さっきに行ってよ！私何も用してない！ Oh no, isn't today an anniversary, Admiral? Tell me that sooner! I haven't done anything yet!

Takanami Play 司令官、今日は大切な日ですね。高波も、ご一緒できて、とっても光栄かも、です。 Today is an important day, Commander. I think I'm honoured that I can spend it with you.

Fujinami Play 艦隊は、五周年なんだ。ってことは、六年目に入るってことだよね。ん、そうなんだ。すごいね。…司令、おめでとう。藤浪、今年も頑張る、もち！ It's the fleet's 5th Anniversary. That means we're entering our 6th year. Hmm, I see. That's amazing. ...Congratulations, Commander. I'll definitely do my best this year too!

Hamanami Play 艦隊は、五周年…おめで…おめでとうございます、司令。…お…お祝いですね。 It's the fleet's 5th Anniversary... Con... congratulations, Commander... Let's... let's celebrate.

Okinami Play 司令官、あ、あの、今日は記念日ですね。ご一緒できて、良かったです、本当に。 Uh-umm, today is an anniversary, Commander. I'm really glad I could spend it with you.

Teruzuki Play 提督、今日は記念日、お祝いですね。照月も頑張って、おにぎりいっぱい作りますね。えぇ、いらないですか？ Today is an anniversary celebration, Admiral. I worked hard to make lots of onigiri. Eh, I didn't need to?

Suzutsuki Play 提督、艦隊五周年、おめでとうございます。四十一駆お代表して、お祝い申し上げます。おふゆさん、提督、本当に嬉しいです。ねぇ？ Congratulations on the fleet's 5th Anniversary, Admiral. I congratulate you on behalf of DesDiv41. Ofuyu, Admiral; I'm really happy. OK?

Shimakaze Play もう五周年?早い！島風も早いけど、時が経つの早い！でも負けないよ。 It's already the 5th Anniversary? That was fast! I'm fast too but time is faster! But I won't lose.

Libeccio Play 提督さん、今日をおめでとうな日じゃない？Libeもお祝いしてあげる！おめでとう！ Isn't today a day to celebrate, Admiral? I'll celebrate too! Congratulations!

Jervis Play 5th Anniversary! Darling, congratulations! 5th Anniversary! Darling, congratulations!

Tashkent Play 同志提督、поздравляю！艦隊は五周年かい？いいね。今夜Борщに作ろう。結構美味しいよ。 Congratulations, Comrade Admiral! It's the fleet's 5th Anniversary? Nice. I'll make some borscht tonight. It's pretty tasty.

2019 Lines

Ayanami Play こほん…や・り・ま・し・た！司令官、六周年！本当に、おめでとうご・ざ・い・ま・す！えへへぇ。 *Ahem*... We did it! Commander, it's the 6th Anniversary! My sincerest congraaaatuuulaaatiooonsss! Ehehe.

Shikinami Play 司令官、六周年だってね。ちょっと信じらないね……でも…嬉しいね。なんだろう、この気持。あははぁ。 Commander, it's the 6th Anniversary. I'm a little surprised... but... I'm happy. I wonder what this feeling is. Ahaha.

Amagiri Play 提督、おめでとな。艦隊は六周年だってさ。いいね、燃える展開だぜ。なぁ？ Admiral, congrats. It's the fleet's 6th Anniversary. It's great, such an exciting development. Right? Secretary 2

Hatsuharu Play ふむ、ほんにめでたいの。今日という日を....貴様と祝えて、妾も嬉しいぞ。六周年、よきかな。 Yup, this is really great. I'm happy that I can... celebrate this day with you. The 6th Anniversary is great.

Nenohi Play 今日はなんの日？そう、子日！じゃないけど、特別な日…六周年だよ！本当、やった！ What day is it today? Right, it's Nenohi! No it's not, it's a special day... It's the 6th Anniversary! It's so great!

Wakaba Play 我々はついに六周年だ。この瞬間を待っていた。悪くないぞ。本当にありがたいことだ。 It's finally our 6th Anniversary. I was waiting for this moment. It's not bad. I'm really grateful. Secretary 2

Hatsushimo Play 提督、艦隊は六周年を迎えました。これぜひ、輪形陣でお祝いですよね？えぇ、違いますか？そ、そう？ Admiral, the fleet's 6th Anniversary is here. Now we'll celebrate in a diamond formation right? Eh, we won't? Re-really?

Shiratsuyu Play じゃっじゃーん！やった！六周年だよ、提督！六・週・年！あはははぁ。やちまったね。ごちそうおごって！ Ta-daaaaah! Hooray! It's the 6th Anniversary, Admiral! The~ 6th~ Anniversary~! Ahahaha. We did it. It's your treat!

Shigure Play 僕たち、六周年だね、提督。長いようで、本当にあっという間だった気もする。うん、これからも、よろしくね。 It's our 6th Anniversary, Admiral. It's such a long time but it felt so short. Yes, please keep looking after me. Secretary 3

Murasame Play はいはい！いよいよ六周年ですって。六周年。いい感じ、いい感じ。えへぇ。提督、これからも、よろしくね。 Hey hey! It's finally the 6th Anniversary. It's here. What a great feeling. Ehe. Admiral, please keep looking after me. Secretary 3

Yuudachi Play ぽーい！提督さん、ついに夕立たち、六周年ぽい！七年目ぽい！信じられないぽい！ぽーい！ Poooi! Admiral, it's our 6th Anniversary-poi! It's been seven years-poi! I can't believe it-poi! POOOOI! Secretary 2

Minegumo Play 瑞雲祭り。これが噂の……村雨さん、なんですか？えぇ？この緑の法被を着て…踊れ？音頭？えぇ？なに？ The Zuiun Festival. So this is what it is... Murasame, what is it? Eh? Put on this this green happi and... dance? A folk dance? Eh? What? Secretary 1. Zuiun Festival Line.

Play 提督さん、村雨さん、艦隊は六周年を迎えたそうで。本当におめでとうございます。峯雲、お祝いいたします。 Admiral, Murasame; it's the fleet's 6th Anniversary. I give you my sincerest congratulations. Secretary 2

Shiranui Play 司令、六周年というわけですか。それは大変喜ばしいことですね。これからも、ご指導ご鞭撻、よろしくです。 Commander, I hear it's the 6th Anniversary. This is a very happy occasion. I look forward to your continued guidance and support.

Kuroshio Play 司令はん、うかうかしてたら、うちら六周年やって。ほんま大したもんや。うちも嬉しいは。お祝いせな！ Commander, our 6th Anniversary snuck up while we weren't paying attention. It's a really big deal. I'm happy too. Let's celebrate!

Yukikaze Play し・れ・い、六周年です。雪風も嬉しいです。おめでとうございます。司令と雪風は、絶対大丈夫！ Co-man-der, it's the 6th Anniversary. I'm happy too. Congratulations. We'll definitely be alright! Secretary 2

Amatsukaze Play いい風ね。こんないい風が続くなんて、良かったわね。私も嬉しいの。あぁ、本当よ！もう、何その顔？も、もう！ This is a nice wind. I'm glad this nice wind can keep blowing. I'm happy too. Ah, it's true! Jeez, what's with that look? Je-jeez! Secretary 2

Tokitsukaze Play 司令ぃ、司令ぃ、ねぇ、もう六周年なんだって。早いね。びっくりだけど、嬉しい、嬉しい！ Commander, Commander; hey, it's already the 6th Anniversary. That was fast. I'm surprised but I'm really happy! Secretary 2

Urakaze Play 提督、うちら六周年じゃけ。ほんまに驚きやね。そうじゃ、うちも嬉しいじゃ。うふぅ、二人でお祝いじゃね？ Admiral, it's our 6th Anniversary. I was really surprised. That's right, I'm happy too. Ufu, shall we celebrate together? Secretary 2

Hamakaze Play 提督、六周年、おめでとうございます。本年も、提督と…あぁ、いえ、なんでも…これからも、よろしくです。 Admiral, congratulations on the 6th Anniversary. This year will you... Ah, no, it's nothing... Please keep looking after me. Secretary 2

Tanikaze Play かぁ、なんてこったい！提督、六周年だってよ！こいつはいきだね！お祝いだよ！主砲開くぜ！ Wow, this is big! Admiral, it's the 6th Anniversary! This is great! Let's celebrate! Main guns make ready! Secretary 3

Kazagumo Play 提督、六周年ですって！？言ってよさきに。私にお祝いとか用意してないし…ん、もう、言ってよね！ Admiral, is it the 6th Anniversary? Tell me that earlier. I haven't made any preparations for celebrating... Ngh, jeez, you need to let me know! Secretary 2

Fujinami Play えぇ、艦隊は六周年なの？次は七年目ってことだよね。ん、そうなんだ。ちょっとすごいね。司令、おめでとう。藤波、これからも頑張る。もち！ Eh, it's the fleet's 6th Anniversary? That means this year is the 7th year. That's kinda amazing. Commander, congrats. I'll keep on working hard. Definitely! Secretary 2

Okinami Play 司令官、六周年、おめでとうございます。沖波、お祝い申し上げます。はい！ Commander, I give you my sincerest congratulations on the 6th Anniversary. Yes! Secretary 2

Kishinami Play 六周年というわけね。提督、おめでとう。岸波も嬉しいわ。本当よ。なんだか、心が暖かいもの。 So it's the 6th Anniversary. Admiral, congrats. I'm happy too. It's true. Somehow my heart feels warm. Secretary 2

Suzutsuki Play 提督、艦隊六周年、おめでとうございます。四十一駆、涼月、冬月、ともにお祝い申し上げます。提督、お冬さん、本当に嬉しいです。ねぇ？ Admiral, congratulations on the 6th Anniversary. From Fuyuzuki, me and the rest of DesDiv41. Admiral, Fuyu; I'm really happy. Ok? Secretary 2

Maestrale Play 艦隊は六周年だそうです。おめでとうございます。私、Maestraleもお祝い申し上げます。 I hear it's the fleet's 6th Anniversary. Congratulations. I, Maestrale, extend my congratulations. Secretary 2

Jervis Play 6th Anniversary? Darling, lucky and congratulations! 6th Anniversary? Darling, lucky and congratulations! Secretary 2