New York music fans can add a new word to their vocabulary this week: Lusophone.

“It’s a person who speaks Portuguese or a place where Portuguese is spoken,” explained Par Neiburger, the new artistic director of the World Music Institute. The nonprofit presenter of global music and dance launches its 30th season on Tuesday with four nights of concerts dedicated to the theme—and a decidedly edgier, more forward-looking new direction.

The...