The Lokpal, or watchdog, bill will allow an independent ombudsman to prosecute politicians and civil servants