As the financial services industry faces disruption from agile startups — and a regulatory environment that’s created a new set of business challenges — innovative banks are transforming themselves into customer-driven, data-informed powerhouses, and are using cloud-based services to get there.