Miyako Hinano's Magical Girl Story

translated by osakaki

Chapter 1: The Uneven Science Laboratory

Hinano: (Miyako Hinano, 18 years old. A high school girl in the first flushes of her youth.)

Hinano: (On this special day... I will finally...)

Hinano: (Finally...)

Hinano: (Become one of those "riajuu"...!)

Boy: Let's see... Miyako-san, you're in science, right?

Boy: So considering that, I have absolutely no idea what the issue is here...

Boy: But you think you could hurry and get to the point?

Hinano: Bu-! But-...! But-...!

Hinano: No no no! Don't mind that! Don't mind that! That was just a stutter just now!

Hinano: I certainly wasn't talking about your buttocks...!

Boy: Yeah, I know.

Hinano: Oh, okay... got it, got it...

Hinano: *cough* *hack* *cough*

Hinano: B-basically... it's... um...

Hinano: That...! That, right?!

Hinano: I, I-I-I, I... you see?!

Hinano: Iiiiiiii llllll-

Hinano: like... like...

Hinano: y-... y-...

Hinano: ...yyyy, you! Please go out with mwe!

Hinano: *heavy breathing*

Boy: Seriously?

Boy: Ahh, seriously... a confession, huh?

Boy: Well, I totally didn't expect this.

Boy: But you see, I'm all about the sexy type of girls...

Boy: Like... those one-piece dresses where you can see the shape of her body in them?

Boy: The type of more mature girls that look good in those, that's my type.

Hinano: Tigh-... one, piece...?

Boy: Ah! Hinano-san, you're in science, right?!

Boy: So basically the conclusion of what I'm saying is "I'm sorry!"

Hinano: ?!

Boy: All right, I've gotta get back!

Hinano: (Why...! Why...?!)

Hinano: (Why can't I become a riajuu...?!)

Hinano: (Was... my hypothesis wrong...?!)

-----

Emiri: Umm... is this volume the loudest it goes?

Emiri: Ah! So like, can I close the blackout curtain now?

Emiri: Senpaaaai!

Emiri: I wanna confirm the volume level, so can you talk for a bit?

Hinano: ...Okay. Next, bring the alum here and...

Emiri: No way, your voice is way too quiet!

Hinano: ...Okay. A reaction has occured.

Emiri: Like, more like your whole personality has changed.

Emiri: Normally, you'd always be like-

Emiri: "Behold, everyoneee! The highlight! Nooow!!"

Emiri: ...doing stuff like that.

Emiri: I think lately I've mastered my imitation of you, Myaako-senpai.

Emiri: Ain't it totally spot on?

Hinano: Now then, for the next experiment.

Emiri: Uwah, totally ignored, huh?

Emiri: Myaako-senpai, cheer up, k?

Emiri: I'll take you to a group blind date...

Emiri: Seems like there are a few guys that wanna go on a group blind date with me.

Hinano: ...And the catalyst is what facilitates the reaction...

Emiri: Besides, don't you think a guy who rejects you based on appearance isn't a good guy anyway?

Emiri: Don't they say there are as many men as there are stars in the sky?

Emiri: As many as the stars, right?

Emiri: Well, I totally don't know about that in reality, though.

Emiri: About 10 billion might just be a few too many.

Emiri: But like, you'd be able to pick choose from pretty much anyone is what I'm saying.

Emiri: And like, Myaako-senpai, with that legal loli look of yours?

Hinano: (irk...!)

Emiri: To me, I gotta think there's a huge demand for t-...

Hinano: SHUUUUUT UPPPPPPP!!

Emiri: Oh man, feels like I flipped her switch?

Hinano: Broken heart? So what! Riajuu? So what! They can explode via ethanol for all I damn care!!

Hinano: And talking about the number of stars, don't make it sound like the odds of winning the lottery!

Hinano: After all!

Hinano: After all, I'm tiny, flat-chested...

Hinano (crying): Uu! Uuoooooooooh!!

Emiri: Wahh, she let out that howling cry.

Emiri: When this starts, it takes a while.

-----

Hinano: Uu... sniffle... you always... always...

Hinano: Belittle me... look down on me...

Emiri: No, I'm not looking down on you? It's an expression of love? It's affectionate, affectionate.

Hinano: Are you someone who doesn't treat your senpai with respect or solicitude...?!

Emiri: "Respect," hm?

Hinano: Think hard about this one more time. Got it?

Hinano: I'm 18 years old, and you're 13 years old.

Hinano: Hm? What about that?

Hinano: That makes you reflect on your attitude up until now some, doesn't it?

Emiri: I get it?

Emiri: I'm 154cm, and you're 145cm.

Hinano: Height has nothing to do with it!!

Emiri: Myaako-senpai really is kyooot!

Hinano: Arrrgh!!

Hinano: Seriously...

Hinano: (What's so sad? Why do I have to have such a cheeky child...)

Hinano: (...as my assistant?)

Hinano: (Yes, that kind of talk isn't new.)

Hinano: (Her rude manner isn't something that started just now.)

Hinano: (Right after we met she was basically belitting me, you could say.)

Hinano: (What a humiliating memory that was...!)

(flashback)

Emiri: Nononononono! Witch-san, you're being really tough!

Witch: *noises*

Emiri: Higya!

Emiri: Hmhm, could this... actually be a huge problem...?

Emiri: What-do I-doooo!!

Hinano: Get back!!

Emiri: Fuwawa! What, what?! A hero of justice?! All hero-like?!

Witch: *noises*

Hinano: Quit that...

Hinano: ...noise!!

Emiri: Amaaaayzing!! Amaayzingamaaayzingamaaayzing!!

Emiri: I'm totally thankful that you helped me!

Emiri: Geez, like really, you're super-strong! I'm totally impressed!!

Hinano: Hmph, this much isn't anything special...

Hinano: ...Well, if you're going to say that much? Then you can call me Miyako-"senpai" if yo-...

Emiri: I mean like, what are you, a grade schooler? Or you might even be a preschooler? Somewhere around that.

Hinano: ...Huh?

Emiri: You're so tiny! And yet, you're awesome!!

Hinano: ...that ...don't say that...

Emiri: Hm? What, what?

Hinano: Who're you calling a chibi, you idioooooooot!!

Emiri: Fuwha?!

Emiri: No, no, I mean, I'm not saying...

Emiri: Since you're still a child, it's totally normal to be small...

Hinano: I. Am. A...

Emiri: ...Hm?

Hinano: HIGH SCHOOL GIRL IN THE FIRST FLUSHES OF HER YOUUUUUUUTH!!

Emiri: H-h-h-high schooooooool?!

Hinano: That's not what you're supposed to be surprised about!!

Emiri: No, no, but... come on... y'know?

Hinano: Don't eye me up and down like that!!

-----

Emiri: Y-y-y-y-y-you've been a magical girl for five years?

Hinano: Like! I! Said! Don't be surprised!!

Emiri: No, no, but... come on... y'know?

Hinano: I'm already tired of getting angry at that line...

Emiri: Well, well, since we're both magical girls, let's get along! Okay?

Hinano: So carefree...!

Emiri: So? Myako... Mya... Myaako-senpai.

Hinano: Don't plan on giving me that weird nickname...

Emiri: Myaako-senpai, what do you normally do?

Hinano: She ignored me, huh...

Hinano: Normally? Normally, like...

Emiri: Ah, well, like in school or in club!

Hinano: Club, eh? For now, I'm the president of the science club.

Emiri: Oh wow, Ms. President? What a cutie president you are!

Hinano: Hey, you're making fun of me with that stuff, aren't you?

Emiri: Nonono, like, I mean what I said.

Hinano: Uh huh, right, right...

Emiri: But like, the science club, huh? Science, huh?

Emiri: I'm still a middle schooler and stuff.

Emiri: When I get into high school, does "middle school science" just turn into "high school science" or something?

Hinano: "Turn into," she says...

Hinano: Middle school science covers the basics of science and biology, and then it all branches off from that.

Emiri: Ohh?

Emiri: So then you're a sci-girl, Myaako-senpai!

Hinano: Sci-... ...huh?

Emiri: Sci-girl! An abbreviation for scientist girl!

Hinano: Huh...

Emiri: So?

Emiri: What does the sci-girl Myaako-senpai do in the science club?

Hinano: Ahh... I hold science events for children and stuff...

Hinano: For those, I perform experiments on stage at the grade school.

Emiri: So put simply...

Emiri: You're Yone*beep* Den*beep*rou-sensei?

(translation note: She's referring to Yonemura Denjirou, a famous scientist who does experiments on TV.)

Hinano: You censored your line?!

Emiri: Hmmm... sounds fun! Sounds fun!

Emiri: Hey hey, I wanna be in fun events, too!

Emiri: I know! Make me your assistant!

Hinano: What?! Why?!

Hinano: In the first place, you don't really have an interest in science, do you...!

Emiri: Well, I don't really get things that are difficult, y'know.

Emiri: It's just the thought of an event on stage gets me excited!

Emiri: I can't resist things that make me feel excited.

Hinano: "Excited," huh...

Emiri: And also...

Emiri: I've taken a liking to you, Myaako-senpai!

Emiri: Viva! Added to favorites!

Hinano: I don't need to be added to that!

Hinano: Anyway!

Hinano: Whether you find it interesting or exciting...

Hinano: Danger is an unavoidable part of science!

Hinano: I can't just thoughtlessly let a novice and a deliquent-type like you become an assistant...

Emiri: It's fiiiine, isn't ittttt! Don't be so hard on meeee! ♪

Hinano: Gueh! It hurts...!

Hinano: Idiot, don't hug me...! Guh...!

Emiri: It's because you're so tiny and cute, Myaako-senpai.

Emiri: It just makes me want to hug you!

Hinano: That's! Enough! Leeeet meeee goooo!!

Hinano: It's not that I don't have dignity. It's just her being cheeky!

-----

Chapter 2: Danger! Do Not Mix!

Emiri: Yep!

Emiri: This is how Myaako-senpai and I met!

Emiri: But you see, Myaako-senpai is the president of the Science Club!

Emiri: And so!

Emiri: Foks of... fawlks... of all ages... um...

Emiri: Kids all the way up to grandma and grandpa!

Emiri: Let us introduce you to the wide, wonderful world of science!

Emiri: In places like local elementary schools or community centers...

Emiri: ...we hold science experiment events!

Emiri: Myaako-senpai's papa works in a chemical plant...

Emiri: And because of that...

Emiri: He took her to see science experiment events...

Emiri: And Myaako-senpai, too, awoke to the wonders of science! And also, and also!

Emiri: Well, well.

Emiri: When she was little... well, she's still little, but...

Emiri: When she was a child, doing that gave her the dream of holding her own science events..

Emiri: And so, for this...

Emiri: Myaako-senpai herself unexpectedly gets quite emotional...

Emiri: ...when it comes to reaching her dreams...

Emiri: So!

Emiri: The stage for today's event is here! An elementary school science classroom!

Hinano: Hey, what's with you in the master of ceremonies position?

Emiri: Now now, don't sweat the little things!

Hinano: Stop saying little already!

Emiri: Ah! Myaako-senpai!

Emiri: I'm gonna take a peek outside, k?

Hinano: Mm, go ahead.

Emiri: Hyooo! Grateful for another full house!

Emiri: Yeah, yeah! I think you all have waited long enough!

Emiri: Myaako-senpai!

Emiri: The kids are waiting in the hall!

Hinano: All right then, shall we get this started?

Hinano: Now...

Hinano: Time to raise the curtain on the most exciting show around!

-----

Hinano: Your attention please!

Hinano: Inside this big box...

Hinano: We have hydrogen peroxide and...

Hinano: You all have this in your homes, too, right? This dishwashing detergent?

Hinano: A mixture of these two is inside here.

Hinano: And now, here I have one more thing.

Hinano: Our most interesting magical ingredient...

Hinano: Potassium iodide!

Hinano: Now, if I put this in the box~

Hinano: This magic ingredient, potassium iodide...?

Hinano: ...what do you think will happen?

Girl: It'll change color!

Hinano: "It'll change color"?

Boy: Smoke! Smoke will come out!

Hinano: "Smoke will come out"?

Girl: It'll explode!!

Hinano: "It'll explode"?

Hinano: I see.

Hinano: Now then... the answer is...

Hinano: This!!

Everyone: Waaaah!! Ahahahaha!! Amazing!!

Emiri: Today was another big success!

Hinano: Mmhmm.

Emiri: As expected!

Emiri: That's why "Den(beep)rou the Second" is another nickname for you, Myaako-senpai!

Hinano: No, it isn't.

Girl: This...

Hinano: Hm?

Hinano: Woah woah! Okay, stop!

Hinano: This chemical is dangeorus! So you can't touch it...

Hinano: Hey, wait!!

Girl: Give this to me.

Emiri: Hey, hey, hey!

Emiri: Like she said, you can't touch it, okay!

Hinano: Stop! Give that back!

Girl: No, I want it.

Hinano: You want it...?!

Boy: Me too.

Girl: Me too.

Boy: Give it.

Girl: Give it.

Emiri: Huh?! Wha-?! Whaaaaat?!

Hinano: H-hey...! Sto-... what's going on?!

Emiri: Everybody...?!

Boy: Give it.

Girl: Give it.

Hinano: Uwah! Wai-!

Emiri: W-what's happening?!

Hinano: !!

Hinano: Emiri! Their necks!!

Emiri: N-necks?!

Emiri: !! This!

Emiri: A witch's kiss?!

-----

Emiri: Pretty Guardians! Chemistry Twins!

Hinano: In the name of the atom...

Hinano: ...wait, now's not the time for this!!

Emiri: I just thought it'd make it a little more exciting.

Hinano: Now's not the time to be an idiot!

Emiri: It's rude to call people's original work "idiotic"!

Hinano: There wasn't even a reaction from my soul gem...!

Hinano: If so, then why...

Hinano: When did those children receive the witch's kiss...?!

Emiri: Now that you say so, that's definitely...

Hinano: Regardless!

Hinano: We need to find that witch as soon as possible!

Emiri: Absolutely! I agree!

Hinano: So that means you and I going to split up, Emiri!

Emiri: Yup yup, split up! I agree...

Emiri: SPLIT UPPPPPP?!

Hinano: You're too loud...

Emiri: But, but! That means!

Emiri: After all we just said and did, you're saying to take independent action!

Hinano: Don't poo-poo my idea! You're a magical girl, too, aren't you?!

Hinano: The barrier is likely to be somewhere on the school grounds...!

Hinano: Not only is this school large, it's pretty complex...

Hinano: That would be most efficient way to locate the barrier.

Emiri: Buuut... being alone...

Hinano: You're not alone. You've got me, don't you?

Hinano: If something happens, I'll come running immediately.

Emiri: Myaako-senpai...

Hinano: Believe me. I'll make sure you come back safely.

Emiri: Senpai...

Emiri: ...okay! I understand!

Emiri: I believe in you, Myaako-senpai!

Hinano: Mm, thank you.

Hinano: All right, then!

Hinano: I'll go this way, and you take the other way, Emiri!

Emiri: Aye aye, sir!

Hinano: I'll see you after...!

Emiri: Yeah!

-----

Hinano: Emiri? What do you have?

Emiri: Bingo!

Hinano: Emiri?

Emiri: I found it! I found it, Myaako-senpai!!

Hinano: Really?!

Hinano: I'll be right there! Just don't do anything reckless, Emiri!

Emiri: Roger! I just went inside the barrier!

Hinano: What is it like inside the barrier?

Emiri: Hmm, I defeated a little familiar or two just a bit ago.

Emiri: But it's fine! There's not really much going on!

Hinano: I see... but being negligent is a no-no, all right?

Emiri: I know, I know!

Emiri: All right! Found it! It's the inner entrance, Senpai!

Hinano: Wait there! I'll be right...

Emiri: It's fiiiine! I'll be the spearhead!

Hinano: Hey! Emi-...!

Emiri: Into the inner entrance I go!

Hinano: Ugh, seriously...

Hinano: If it seems dangerous, get out immediately, okay?

Emiri: Okay, okay!

Emiri: Er, whaaa?!

Hinano: Emiri?! What happened?!

Emiri: The teacher's been pulled in here...!

Hinano: The teacher...?!

Hinano: The teacher is being controlled by the witch, too?!

Emiri: Hm? Sensei, what do you have there...?

Hinano: ...?

Emiri: Iron sulfide... and... hydrochloric acid?

Hinano: Did you say iron sulfide and hydrochloric acid...?!

Emiri: Ah!!

Emiri: I know exactly what you get when these two things react chemically!

Emiri: Hydrogen sulfide!!

Emiri: Ding ding ding! Emiri-chan, correct answer!

Emiri: Wow, it's all thanks to my experience as an assistant.

Hinano: This isn't the time to be proud of yourself!

Hinano: Do you know what hydrogen sulfide does?!

Emiri: Nope... that word isn't in my dictionary yet...

Hinano: You idiot! Listen to my explanation!

Hinano: It's an extremely dangerous toxic gas!

Emiri: No way!!

Hinano: For now just get out of there right away!!

Hinano: (This witch is a complete science nerd...!)

Hinano: (Hold on, Emiri...! I'll be there right away...!!)

Hinano: Using science to take people's lives... that's something that cannot be forgiven!

-----

Chapter 3: The Great Myaako-senpai

Familiar: *noises*

Hinano: Tch!

Hinano: It's these annoying ones that are always moving...

Hinano: Na!!

Familiar: *noises*

Hinano: Seriously, just how much of a death wish do you have...?!

Hinano: Are you trying to block my path?

Hinano: GET! OUT! OF! MY! WAY!!

Hinano: Seriously...!

Hinano: They're really trying their all to keep me here.

Hinano: Emiri? Are you okay?

Hinano: Where are you? I'm in the barrier now, too.

Emiri: Senpai...! *cough* The witch...

Hinano: Emiri...?

Emiri: *cough* *cough cough* I'm gonna...!

Hinano: You...!

Hinano: Idiot! Why didn't you run away?!!

Emiri: Because...!

Emiri: Every once in a while, I wanna defeat something without Myaako-senpai.

Emiri: *cough cough* ...Like, a kouhai you can be proud of...!

Emiri: Or a kouhai you can rely on...! *cough*

Emiri: That's...

Emiri: ...what I want to be!!

Hinano: Emiri...!

Hinano: Even though I said hydrogen sulfide is that dangerous...!

Hinano: What were you listening to..?!!

Hinano: It'd be dangerous even if it wasn't in an enclosed space!

Hinano: Forget about the witch...! It's fine, for now...

Hinano: Just get out of there!!

Emiri: *cough* Ugh... okay...

Emiri: I'm sorry.

Emiri: In the end, I had to rely on you again, Myaako-senpai.

Hinano: Forget about that...!

*noises*

Emiri: Hyau!!

Hinano: Emiri?!

Emiri: N-... no way!! *cough* *cough cough cough*

Hinano: Emiri! What happened?!

Emiri: Guuuh...! The witch's... attack... *cough*

Emiri: Rubble is...! Guh...!

Hinano: Rubble...?! Emiri?! Are you stuck in there?!

Emiri: Senpa-... you got it...

Emiri: This is bad... *cough* It doesn't seem like... I can get out...

Hinano: Emiri!!

Emiri: Maybe it would have saved me if I was...

Emiri: ...a little bit smaller, like senpai...

Hinano: ...!!

Hinano: What are you saying at a time like this...?!!

Hinano: Emiri! Emiri!!

Hinano: Emiri!!

Hinano: ... ...damn!

Hinano: (The dreadfulness of hydrogen sulfide...)

Hinano: (I know it so well that I hate it...!)

Hinano: (I don't have time...! I've got to hurry...!!)

-----

Emiri: Senpaaaai! Can I close this up now?

Hinano: Yeah, go ahead.

Emiri: Hmhmmmm. ♪

Emiri: Woahoahoahoah!!

Hinano: --!!

Hinano: Idiot!! What are you doing?!

Emiri: Fueh?!

Hinano: Aren't I always telling you to handle chemicals with care?!

Emiri: Uuu... you don't need to get so angry about itttt...

Hinano: Ah...

Hinano: Ahhh... I apologize...

Hinano: I just have some memories in my past involving dangerous chemicals...

Hinano: So I ended up being a little oversensitive there...

Emiri: What, what? What's that? What kind of "Miyako Folklore" are we talking about?!

Hinano: Don't use such a weird title...

Emiri: Dangerous, you said? Like how dangerous? Like super-crazy dangerous?

Hinano: Yeah, like super-crazy dangerous.

Hinano: Anyhow, that's the reason that I became a magical girl.

Hinano: If I hadn't have met Kyubey there...

Hinano: I probably would have died.

Emiri: Died...?! Huhwhaaaa?!

Emiri: Wait, what's that all about?! An accident?! An incident?!

Hinano: No, it was just me reaping what I sowed.

Hinano: It was my fault because I was messing around with a dangerous experiment and caused a release of toxic gas.

Emiri: Ueeh... Why were you doing something so dangerous...

Hinano: Well... I was a kid...

Hinano: And I was being thoughtless...

Hinano: I was pretty much to the point of doing dangerous things just to titillate my curiosity...

Emiri: Fueh...

Hinano: Senpai, you were surprisingly quite the dangerous woman, huh?

Hinano: Dangerous woman, huh...

Emiri: What about now? You don't do things types of crazy things anymore?

Hinano: I quit that a long time ago.

Hinano: That much discretion, knowing what was right to do was at least was a moment of growth, you could say.

Emiri: Ohhh?

Emiri: But that moment of growth never translated to your body, did it?

Hinano: --?! Quiet, you!!

-----

Hinano: (Make it in time...! Please make it in time...!!)

Hinano: --!!

Hinano: Tch! There's a ton of debris blocking my way, huh...!!

Hinano: It looks like it was blasted with a huge shot...!

Hinano: My way through is in terrible shape...!

Hinano: Grr...!

Hinano: (This crevice... can I make it through...?)

Hinano: (I could...!!)

Hinano: (This is the only time...)

Hinano: (This is the only time I'll be thankful for having this tiny body...!)

Hinano: (Wait for me, you damn witch...!)

Hinano: (Trying to keep me out with a wall of rubble...)

Hinano: (...was the wrong choice...!)

Hinano: Gu...nunu...!

Hinano: ...there!

Hinano: (I made it through...)

Hinano: I'll fight through to get there as fast as I can!!

Hinano: I'm there...! Haa, ha... The innermost entrance...!

Hinano: I'm here! Emiri!!

Hinano: ! Damn you...

Hinano: ...trapping my cute kouhai in here...!

Hinano: Don't mess with me... don't you mess with me...!

Hinano: You think I'm going to let her...

Hinano: ...get taken awayyyyyyyyyyyyyyy?!!

Hinano: I can see her! Emiri!!

Witch: *noises*

Hinano: You, huh...

Hinano: The one who laid your hands on my kouhai...

Hinano: I'M ASKING, WAS IT YOU? ANSWER MEEEE!!

Witch: *noises*

Hinano: Emiri! Emiri?!

Emiri: ...sen...pa-...?

Hinano: Emiri...?!

Emiri: *cough cough cough*

Emiri: ...You really did...

Emiri: ...come running for me...

Hinano: Emiri...!

Hinano: Idiot! Stupid! Fool! Half-wit!

Emiri: ...I'm sorry. ...that I couldn't be useful... as a kouhai...

Hinano: Idiot...! That's not what I mean...

Hinano: Doing something so reckless...! For someone like me...!!

Hinano: You've already done more than enough... to make me proud of you as my kouhai...!

-----

Emiri: But really, what was with that witch?

Hinano: What about it?

Emiri: Like...

Emiri: It suddenly appeared without us getting any reaction from our soul gems...

Hinano: Ahh... the elementary school one... that's certainly true.

Hinano: If you were the only one there, Emiri, I'm thinking it's likely you would have simply overlooked it...

Hinano: But since I was there, too, that didn't happen...

Emiri: Whaaa! I was just casually insulted!

Hinano: Haha, I was just kidding.

Hinano: Well, magical girls, we need to be focused at all times, don't we...

Emiri: I know, but still!

Hinano: Hm?

Emiri: I was so happy.

Hinano: When you shed tears for me, Myaako-senpai.

Hinano: Idi-...! I didn't cry!!

Emiri: No way, I remember it cleaaarly?

Emiri: I've got it recorded properly...

Emiri: ...in my "Tokimeki Album Myaako's Side".

Hinano: Don't make some creepy-sounding album!

Emiri: But really, it was just like the time that we first met.

Emiri: You showed up with a bang to save me again!

Emiri: I really do respect you so much, Myaako-senpai!

Emiri: Rescuing me...

Emiri: And even defeating a witch by yourself!

Hinano: "Respect"? Yeah right...!

Hinano: You always belittle me and mock me.

Emiri: But I really do respect you, Myaako-senpai.

Hinano: W-... what...!

Emiri: To want to rely on you whole-heartedly when the situation becomes desperate...

Emiri: At least to me, Myaako-senpai is a being of greatness.

Hinano: Emi-...

Emiri: Even if your body is minimum!

Hinano: You-...!

Hinano: S-seriously, you?!

Emiri: Kyahaha!

Emiri: Myaako-senpai really is kyoooot!

Hinano: Shut up! Let me go!!

Emiri: Cheek rubbing penalty! ♪

Hinano: Gueh! S-... stop!!