Linda Naito conquistou o 19º Prémio Literário “Rodrigues, o Intérprete”

A académica japonesa Linda Rika Naito publicou recentemente o seu segundo livro centrado na cultura macaense. A obra oferece ao público japonês a primeira tradução para a sua língua de quatro autores macaenses: Henrique de Senna Fernandes, Deolinda da Conceição, Luís Gonzaga Gomes e José dos Santos Ferreira “Adé”. Ao jornal TRIBUNA DE MACAU, a autora revelou ter sido motivada pela vontade de “transmitir a cultura, o mundo e a visão dos macaenses, que não só é muito rica mas também única”

Liane Ferreira

Em 2014, Linda Rika Naito já tinha mergulhado na vida do território com os “Os Macaenses – Herança e Memórias de Portugal em Macau”. Agora, vai mais além e volta a mostrar o mundo macaense ao povo japonês na sua língua mãe com uma antologia da literatura macaense da primeira e, parcialmente, segunda metade do século XX.

“Esta edição deverá ser a primeira tradução para a língua japonesa das obras da autoria dos luso-descendentes de Macau. Ao fazer as traduções e elaborar as páginas do livro, a minha atenção centrou-se no desejo de transmitir a cultura, o mundo e a visão dos macaenses, que não só é muito rica mas também única”, contou a autora ao Jornal TRIBUNA DE MACAU, sobre o livro “Convite à Literatura Macaense – A Literatura de Macau em língua portuguesa no século XX por autores luso-descendentes”.

Segundo a escritora nipónica, através desta obra o seu “respeito e paixão pelos amigos de Macau e pelo mundo que criaram e continuam a preservar, não só aumentaram como fizeram nascer a forte vontade de continuar a mostrar e apresentar ao povo japonês a sua riqueza”.

“A ideia e o projecto de traduzir obras literárias da autoria de macaenses nasceu quando elaborei o 9º capítulo do meu primeiro livro, no qual tentei descrever as características da literatura macaense”, referiu Linda Rika Naito, indicando que o projecto foi apresentado em 2016 e aprovado, por ser “inédito o lançamento de traduções de obras da autoria de luso-descendentes de Macau”.

Esta edição é uma antologia da literatura macaense com a tradução de 18 obras de personalidades que “actuaram dinamicamente na comunidade macaense como jornalista, escritor, historiador, poeta e outros”, designadamente Henrique de Senna Fernandes, Deolinda da Conceição, Luís Gonzaga Gomes e José dos Santos Ferreira (Adé).

O primeiro capítulo é dedicado às primeiras obras de Henrique de Senna Fernandes, “A-chan, a Tancareia” e o romance “A Trança Feiticeira”. Segue-se um capítulo composto por cinco curtas novelas de Deolinda da Conceição (1913 a 1957), jornalista em períodos conturbados de Macau antes e durante a Segunda Grande Guerra Mundial e que faleceu após o lançamento da sua primeira obra, “Cheong-Sam-a Cabaia”.

Seis ensaios de Luís Gonzaga Gomes sobre algumas tradições e contos de Macau e da região de Cantão e poemas escritos em português e em patuá por José dos Santos Ferreira, mais conhecido como Adé, ocupam o terceiro e quarto capítulos.

“Em cada capítulo não só apresento a tradução das obras mas também um comentário de ‘background’ de cada obra para uma melhor compreensão dos leitores japoneses. E através do perfil dos autores e de fotos e ilustrações do período tento transmitir o ambiente vivido naquela época em Macau”, esclareceu a docente universitária.

Linda Naito salientou que muitas pessoas apoiaram a realização do livro através da autorização para traduzir as obras e usar imagens e fotos, incluindo Carlos Dias, que cedeu a utilização de uma fotografia sua na capa do livro.

A segunda obra também foi lançada pela “Sophia University Press”, editora da universidade onde a autora lecciona “O Português de Portugal”, “A Literatura Portuguesa”, “As Línguas e Culturas de Macau” e “ A Literatura Macaense”.

Linda Naito foi galardoada com o 19º Prémio Literário “Rodrigues, o Intérprete” em 2016 pelo primeiro livro “Os Macaenses – Herança e Memórias de Portugal em Macau”.