At least three people are reported to have been killed as the typhoon led to flooding, landslides and travel chaos across Japan.