Zainab Ansari’s murder ignited nationwide protests over allegations of government inaction, and a media campaign led to man’s arrest after years of him being on the loose