Homosexuality is not illegal in South Korea, but gay, lesbian or transgender rights remain politically unpopular