Avseco says sorry for ‘misunderstanding’ during incident but grieving Marco Bulmer-Rizzi insists he was needlessly humiliated