Foreign arrivals have quadrupled in less than 15 years, fuelled by Tokyo’s Visit Japan campaign, but the increase has taken its toll: destinations like Kyoto now serve as a warning to be careful what you wish for