【LADYBABY結成1周年 特別企画】 メンバーがいま振り返る激動の2015年（アメリカ遠征の思い出、「ニッポン饅頭」の世界的ヒットの影響etc... ）。国内初ワンマンを前に、LADYBABYのことがもっと好きになる（はず！）ロングインタビューを、全5回に分けてお届けします。 インタビュアー：アイドル評論家 山村哲也氏 【LADYBABY 1-Year Anniversary Special Project】 The 3 members look back at their hugely successful 2015, including their tour to America and their worldwide hit “Nippon Manju”, in this interview that was held before their first one-man live in Japan! So you can get to love LADYBABY even more (and you should!), we are specially delivering to you this interview across all boards of our social media. Interview by Tetsuya Yamamura (idol critic)



2015年、デビュー曲「ニッポン饅頭」で世界に激震を与えたLADYBABY。同曲のMVはYouTube公開4か月で再生数1000万回を突破、1stワンマンライブはアメリカ・ニューヨークで500枚ソールドアウトの成功をおさめた。メンバー3人は、突然の結成、デビュー、アメリカ遠征という激動の2015年をどう感じ、これまで活動してきたのか？ アイドル評論家の山村哲也氏をインタビュアーに迎え、遠征の思い出、ファンへの思い、メンバー同士の印象など、たっぷりと語ってもらった。 LADYBABY released their debut song “Nippon Manju” in 2015 which took the world by storm. The music video to the groundbreaking track surpassed 10 million views on YouTube after just 4 months, and the group performed their first ever one-man live in New York, America to a sold out crowd of 500 people. Tetsuya Yamamura, a critic on Japanese idols, interviewed LADYBABY about how the group came together, their debut, how they feel about their crazy 2015 and America tour, thoughts on their fans, and individual impressions of each other.



初ワンマンライブはNY！

エンタメの本場でLADYBABYのパフォーマンスは通用したのか？

First one-man live in NYC! How well received were LADYBABY at the famous entertainment district?



――先ずは10月に行ったニューヨークでのワンマンライブの事からお聞きしたいと思います。７月にCDデビューしたユニットなのに展開が早いですよね。

――I’d first of all like to ask about your October 2015 one-man live show held in New York. You’ve come along way already considering you just released your debut CD in July (2015).

ビアード そう。すごい早いし、すごいラッキーです。

Beard-chan: We have. It’s all come so fast so we’ve been really lucky.

――日本よりも先にニューヨークでワンマンをやるのはどんな気持ちでした？

――How did you feel about holding your first one-man live in New York rather than Japan?

ビアード 前例がないぐらいのいいリアクションももらえて嬉しかった。ニューヨークの人はパフォーマンス中にミスを見つけると直ぐにバカにするし、海外の若いバンドが初めてニューヨークでライブしてもここまでの大きなリアクションはないと思う。

Beard-chan: The reaction from the crowd was something we hadn’t seen before, it made me very happy. People in New York tend to find mistakes during a performance and make fun of it. I don’t think bands that have just started out and are from overseas have ever received such a great reaction as we were able to.

金子 ニューヨークのライブの時はデビューして3か月だったからまだあまりダンスとかも揃っていなくて。そんな中で完璧さを求められるニューヨークに行ったから怖い気持ちもありましたね。でもいざライブをやってみたら日本以上の盛り上がりと熱さですごかったです。

Rie: The New York concert was held only 3 months after our debut so we didn’t have all the dancing and stuff down to perfection yet. It was pretty scary going to New York because of that, since they would want a perfect performance. But despite all of that, their reactions were much louder and they were a lot more excited than what we have seen at our shows in Japan. It was amazing.





――黒宮さんはLADYBABYとは別にBRATSというロックバンドでも活動しているから今まで色々なライブを経験していると思うのですが、ニューヨークの人達のライブでの反応はどう感じました？

――Rei, you’re part of another group besides LADYBABY, a rock band called BRATS, so I’m sure you’ve had numerous live experiences. How did the reaction from the New York crowd make you feel?

黒宮 バンドやLADYBABYを見に来る日本のお客さんはどちらかと言うとメタルも好きだけどアイドルが好きっていう人の方が多いと思うんですよ。でも海外の人はそれが逆でメタルが好きで日本の文化も好きって人が多いから、ノリ方も普通にロックバンドを見に来た時の感じでそこは違うのかなって思いました。

Rei: I think there are a lot more Japanese fans who, when they come to see BRATS or LADYBABY, are more into the idol genre than metal. On the other hand, there are more overseas fans who like metal, not to mention Japanese culture, and who are really into Japanese culture. Their response was what you would see if you went to see a rock band, which is different from what you would see from a Japanese crowd who had come to see us.

ビアード LADYBABYは西洋にはない不思議で唯一のグループです。だからお客さんも全部の文化の人が来るのですごい。

Beard-chan: LADYBABY is a unique and very different kind of group that you can’t find in the West. Because of that, people from all kinds of cultures came to see us so it was really something amazing.





画像）ニューヨークでのワンマンライブの模様



金子 確かにそうだよね。日本だと今って新しい形のアイドルグループが色々出て来ているじゃないですか。でも外国の人からしたら日本のアイドルみたいなのは珍しいのかなって思う。LADYBABYはビアちゃんがいる事によって海外の人も入りやすい親近感もあって面白いし、一つ一つの事がすごく大きな印象を与えているし興味深いんじゃないですかね。

Rie: That’s for sure. In Japan, there are lots of different kinds of idol groups debuting right now. But something like a Japanese idol group I think is quite rare to find overseas. It’s a lot of fun to see our overseas fans having an affinity and being able to easily join in with us since LADYBABY has Beard-chan. Every little thing leaves a big impression on our overseas fans so it’s great to see.

――そういう意味ではニューヨークの人達はビアードさんの事をどういう風に見ていたんでしょうか？

――So how exactly did the New York fans see Beard-chan?

ビアード 何かすごく好きみたい(笑)。

Beard-chan: They seemed to really like me. (laughs)

――ライブ後に物販とかで現地のファンの人と話したりもしました？

――Did you sell merchandise and talk with fans after the show?

金子 しました。日本との違いだと向こうの人達はすごくフレンドリーでしたね。日本のアイドルファンていきなりがっついたらいけないとかルールみたいなのがあるじゃないですか。でも向こうはそういうのがないから最初ハグから来たりするんですよ。でも海外だとそれが全然嫌じゃなくて、むしろそれぐらいの方が接しやすかったです。あと日本はシャイな人が多いけど、ニューヨークはストレートに伝えてくれる人が多くてそれが印象的でした。

Rie: We did. Compared to our Japanese shows, I would say the people were a lot friendlier. There’s actually a rule in place for Japanese idol fans that they aren’t allowed to hog the idols’ time from other fans. But there wasn’t a rule like that at our New York show, so when meeting with the fans, we started with a hug. Doing that isn’t something strange overseas. On the contrary, it made it easier to connect with people. There are a lot of shy people in Japan, but there are a lot of people in New York who are more forward, so it was nice to see the difference.

――どんな事を言われました？

――What kinds of things did they say to you?

金子 握手しながら英語で「あなた達はすごく素敵なグループだと思います」って。「あなた達を見に来れて嬉しいです」とか「元気になれましたありがとう」みたいな事を言ってました。

Rie: While shaking our hands they said things, in English, like “You’re an amazing and great group”. And things like “I’m so happy I was able to come and see you” and “Thank you for making me happy”.

黒宮 ライブを見たお客さんがテンションの高いまま物販に来て、ビアちゃんもテンションが高いから「わぁーっ」てハグしてチェキ撮って終わりみたいな。

Rei: Fans who saw the performance came over to the merchandise stand really excited. Beard-chan was excited too and would scream “AHHH!” and hug them. We finished with taking a chekki photo with them.

金子 話しをしてくれる人はすごく話すんですけど、それ以上にみんなテンションが高まっていて楽しそうだったし興奮状態でしたね。

Rie: People who came and spoke with us had lots of things to say, but even more so people were really energetic and looked like they were having so much fun. There was a real atmosphere of excitement.





画像）ニューヨークライブ ファンからの寄せ書きフラッグ



――ニューヨーク以外でも海外ライブをやられていますが国ごとに反応は違ったりしました？

――Besides New York, you are also touring other countries too. Have responses been any different?

ビアード ニューヨーク、ロス、中国、日本、みんな自分のお客様スタイルがあります。例えば日本だとお客さんが一緒にダンスするけどアメリカでは全然ない。

Beard: New York, Los Angeles, China, Japan―everyone has their own way of doing things. For example, in Japan, everyone dances together, but in America not everyone dances.

金子 そうだね。でもどんな国に行ってもLADYBABYの音楽は世界共通だなって思いました。どこで披露しても必ず盛り上がってライブが終わった後にお客さんが興奮しているんですよ。だからそこは一緒かなって。