Не пять лет, а семь — и в 2018 году вышло всего три книги, да и в 2020-м вряд ли будет больше, так что в среднем получаются результаты куда скромнее. В целом не стоит оценивать объем работы переводчика по вышедшим книгам: книгоиздательские пути бывают очень извилистыми. К примеру, совсем скоро выходит роман Кэтрин Валенте «Сияние», который я перевела ровно два года назад, а у коллег случались паузы и подольше. Так или иначе, восемьдесят процентов моего времени уходит именно на переводы, от чего страдают многие другие занятия: в частности, читаю я не так уж много, особенно на русском, и мой преподавательский план в последние годы неуклонно сокращается. Впрочем, не только из-за переводов — все вузы на постсоветском пространстве столкнулись с печальными последствиями демографического спада: сейчас у меня ровно в три раза меньше лекционных часов, чем было в 2012 году. Но если вернуться к вопросу работоспособности, то с ним все просто, — самодисциплина. Садись и работай, отключи соцсети и телефон, сосредоточься на единственной задаче. В моем случае это стало привычкой сродни занятиям в тренажерном зале. Компьютер, интернет, позволяющий отыскивать ответы на практически любые вопросы без похода в библиотеку, чай или кофе, кот. Труд, конечно, не такой уж простой — временами на выяснение какого-нибудь заковыристого нюанса уходят часы и километры нервов, а потом оказывается, что это была опечатка или просто неконтролируемый всплеск авторской фантазии, — но и несравнимый по сложности с работой, допустим, врача или инженера. Впрочем, в таком количестве переводов несколько виноваты и сами издатели: предлагают то, от чего я не могу отказаться, да еще и с формулировкой «всё как вы любите».