Iranian official says all personnel on the vessel were probably killed in the first hour of collision with a Hong Kong-registered freighter