Tensions will prompt Southeast Asian nations to take a stronger defence posture and further embrace US regional pivot, analysts say