Steve Edmundson has no co-workers, rarely takes meetings and often eats leftovers at his desk. With that dynamic workday, the investment chief for the Nevada Public Employees’ Retirement System is out-earning pension funds that have hundreds on staff.

His daily trading strategy: Do as little as possible, usually nothing.

The Nevada system’s...