bluerain2music:

English Translation

Double Punch of Love

Falling heavily in love, becoming honest to these feelings, one two punch

A progressing natural disaster, a major incident

Decisively waiting, but it hasn’t begun yet

Anything and everything is okay and fun

Well, it never rains but it pours, it’s annoying

Full battery, full full power, one two punch

Reading too much into it (Anticipating) , attack (counterattack)

Occasionally (a pause) a deep breath

Feeling jealous* (not rice cakes!), Tsundere (What’s that?)

Passing each other (can’t take it), ah, God~

YOU & ME

When I’m close to you, I can’t say it, is it unrequited love? Double punch of love (double punch)

To convey these feelings, am I in a hurry? Drop-kick of Love (drop kick)

The critical tightrope

Complete and perfect vital

I won’t lose to you

You & me

This is not a predestined meeting

The negotiations when I’m next to you, no, the duel

It’s a very, very, very important thing

However, not at all, not at all, not at all will it be noticed

Gathering my steps, one two punch

Recently (on the outside) I’ve been crying (from stress)

Bits and pieces (have been piling up) waiting for it to blow up

Such a thing (to understand it)I don’t (No no no no)

Has cooking also (speed)has become a game?

YOU & ME

The shortcut is a detour, but the detour is my way (My way)

It’s not over, it’s not over, tomorrow will be an unknown story (To be…)

The advantages and disadvantages are endless

Together with my lifetime rival

You are unsatisfied

You & me

The heart (Inside) in love (Not knowing)

You are the one (You are) for me

Too perplexed (My heart is) to be delivered (Telepathy)

Occasionally (being honest) I catch on

When I’m close to you, I can’t say it, is it unrequited love? Double punch of love (double punch)

To convey these feelings, am I in a hurry? Drop-kick of Love (drop kick)

The critical tightrope

Complete and perfect vital

I won’t lose to you

Falling heavily in love, becoming honest to these feelings, one two punch

Translation Notes:

Yakimochi - Jealous; also means rice cakes.

Thanks bakkinbakkingamu for the translation.