DUBAI—Soon after the January assassination of a top Palestinian official here, Dubai police stumbled onto what looked like a big break in the case.

They linked a white-haired man with glasses to several suspects caught on security cameras preparing for the murder. Most of the suspects in the case had carried forged passports, but this man had a real British one. It identified him as 62-year-old Christopher Lockwood.

A...