QUIZ - «Faire du boucan», «gonzesse», «milord»... Chacun de ces termes aujourd'hui courants avait, il y a quelques siècles, des sens bien sulfureux. Les connaissez-vous ? Le Figaro vous propose de le découvrir grâce au livre Du couvent au bordel , de Claudine Brécourt-Villars.

Ils n'ont l'air de rien. Sont aussi courants que les expressions imagées que l'on déclame au quotidien. Et pourtant, derrière leur air candide se cachent des sens pour le moins sulfureux. Des significations et des origines qui trouvent leurs racines dans le sexe et la prostitution.

Saviez-vous par exemple que la «dame blanche» était une fille qui racolait dans les voitures-omnibus de couleur blanchâtre sous la Restauration? que la «boulangère» pouvait qualifier une prostituée occasionnelle au début du XVIIIe siècle? ou encore que le «proxénète» doit son nom au latin proxeneta, qui signifie «celui qui s'entremet pour un marché»?

La langue française regorge de petites histoires bien salées. Les connaissez-vous? Le Figaro vous propose, grâce au livre Du couvent au bordel, (La Table ronde), de Claudine Brécourt-Villars, de le découvrir en un court test. Attention aux yeux!