As the pontiff prepares for his fourth visit to Asia, the Vatican’s hopes for rapprochement with Beijing appear as distant as ever