Manners, aristocracy, freedom: all things we tend to think of as inherent British values. But, says rapper Akala, we are taught a distorted version of history which erases serious political struggle. That, he argues, is what really bought us the fragile freedoms we have today