High levels of borrowing at many energy-sector firms may be magnifying a historic slump in the oil markets, according to a new report from the Bank of International Settlements.