The Legends of Localization series takes a detailed look at video game translation and how games change during the translation process. See here for more details.