Far-right activist punched during ABC interview in Washington Far-right activist Richard Spencer was punched during an interview with our correspondent Zoe Daniel in Washington. Read more: http://ab.co/2ka9xDl Posted by ABC News on Friday, 20 January 2017

白人至上主義者のスペンサー氏は当初、この出来事を軽く見て、「アンティファ（反ファシズム）に二度暴行を受けた。深刻な被害はなかった。パンチを食らうこともある」とツイートしていた。 もう一つの襲撃がどこであったのかは不明だったが、26日、Twitterユーザーが画像を公開した。

RICHARD SPENCER GOT PUNCHED AGAIN #PunchANazipic.twitter.com/CL3uKRr50q — tiny bella ☭ (@babycommie666) 26 January 2017

しかしスペンサー氏は後に動画をアップロードし、襲撃事件について「本当に恐ろしい出来事」だと述べた。

The "peaceful" protestors attacked Richard Spencer. I don't see any white nationalists sucker punching people 🤔 pic.twitter.com/4OIkDOkUjv — Baked Alaska™ (@bakedalaska) 20 January 2017

『平和的な』抗議デモの参加者がリチャード・スペンサーに襲いかかった。白人至上主義者が人を殴るのを見たことがない。 別のツイートの中でスペンサー氏は、「1月21日に、コロンビア特別区の警察に届け出るつもりだ」と書いた。 オンラインでアップロードされた別の動画によると、スペンサーを殴った人物が動画にさらされている。 スペンサー氏は、「襲ってきた男は前にも自分を殴ろうとしたが、完全に接触することはできなかった」と述べた。

The assault on me. https://t.co/z1vRYi32SP — Richard 🐸 Spencer (@RichardBSpencer) 20 January 2017

私への襲撃

My only mistake was in giving an interview to someone on a public street while animals tore through D.C. — Richard 🐸 Spencer (@RichardBSpencer) 21 January 2017

私の唯一間違ったのは、獣じみた奴らがDCを駆け抜ける公共の通りでインタービューを受けたことだ。

If you think because you are alt light you won't be a target for the antifa thugs think again. To them we are all Nazis! — Richard 🐸 Spencer (@RichardBSpencer) 21 January 2017

自分は軽めのオルタナ右翼だから、アンティファのゴロツキどもの標的にはならないと思うなら、よく考えることだ。やつらにとっちゃ、私たちはみんなナチスなんだ！ 投稿した自身の動画の中でスペンサー氏は、その男は戻ってきて「力いっぱい私を殴った」と語った。 「突然やって来て、奴は私の耳をいきなり殴った。今、私の右耳はよく聞こえない」 スペンサー氏によると、周囲の人々が彼を守ろうとしたが、別の人に唾を吐きかけられたという。 「暴行されたのはこれで3度目だ。本当にひどい暴行だ。一番卑怯なやり方で殴られた」 スペンサー氏は後で次のようにツイートした。

I'm not afraid of a fight but I can't respect an adversary that throws sucker punches and targets our women and our mothers. — Richard 🐸 Spencer (@RichardBSpencer) 21 January 2017

私は闘いを恐れないが、不意打ちのパンチを食らわし、女性や母親たちを標的にする敵を尊敬することはできない。

From threatening Trump supporters on trains to beating them with pipes to sucker punches we are witnessing an devolution of the antifa. — Richard 🐸 Spencer (@RichardBSpencer) 21 January 2017

列車に乗っているトランプ支持者を脅す、パイプで支持者を殴る、不意打ちで殴る…私たちはアンティファの退化を目の当たりにしている。

Every sucker punch, every tossed egg, every chased white Trump supporters red pills a generation. We are winning without even fighting. — Richard 🐸 Spencer (@RichardBSpencer) 21 January 2017

不意打ちのパンチ、投げつけられた卵、追跡される白人のトランプ支持者……これらすべてが時代の赤い錠剤（真実を知ることができる)だ。私たちは闘わずとも勝っている。

Me pursuing the lost soul who punched Richard Spencer: https://t.co/0JLvAtC3h5 via @YouTube — HAarlem VEnison (@draknats) 21 January 2017

私は、リチャード・スペンサーを殴った、魂を失った男を追跡している。 ■ 「ナチスなら殴っていのか」議論に この殴打事件に対し、いくら白人至上主義者とはいえ、いきなり殴る行為は正当化されるのかという議論が巻き起こった。 否定的な立場の人は、暴力は言論の自由を妨げるという意見だ。

Today is difficult, but cheering violence against speech, even of the most detestable, disgusting variety, is not a look that will age well. — Nick Spencer (@nickspencer) 20 January 2017

難しい問題だ。しかし言論に対して暴力を囃し立てるのは、その対象が最も嫌悪すべき、最低の類であっても民主主義を成熟させるものにはならない。

If a nazi getting punched disturbs your peace more than when a cop assaults an unarmed Black child, you're part of the problem. — Bree Newsome (@BreeNewsome) 23 January 2017

もしあなたにとって、殴られたナチが丸腰の黒人の子供を射殺する警官よりも平和を乱す存在なのだとしたら、あなたも問題の一部だ。 しかし、「ナチスが相手なら暴力を振るってもいい」という意見も根強い。

everyone's so basic. I WILL CELEBRATE RICHARD SPENCER GETTING PUNCHED IN THE FACE & NOT CARE. he's an actual nazi. punch him again! — Kevin Allred (@KevinAllred) 21 January 2017

簡単なことだ。リチャード・スペンサーの顔が殴られて万歳だし、気にしない。奴は本当のナチだ。もう一回殴れ！

Civility is not broken when you punch a Nazi Civility was broken when you gave a forum to those that want the eradication of others — Baronesa (@Baronesa1980) 21 January 2017