Friend who was secretly filming woman just as her phone was stolen layer shows pictures of theft to police, who arrest a suspect three days later