Mayor Rahm Emanuel plans to increase certain parking fines and vehicle impoundment storage fees to raise nearly $10 million as part of his effort to close a projected $339 million budget gap for next year, City Hall officials announced today.