SEOUL—The Shin family controls South Korea’s biggest retail chain, sells billions of dollars worth of drinks and candies, runs two baseball teams and owns the Krispy Kreme and TGI Fridays franchises.

But like many of the family-controlled conglomerates that are some of Asia’s biggest and most influential businesses, all isn’t well in the Shin dynasty.

The...