Criticism made by outspoken sister of Singapore’s prime minister in a rare salvo against Beijing by Southeast Asian leaders or their families