Beginning in April, Ayuda board members and volunteers began approaching family and friends to help us close an extraordinary financial gap. All have done a wonderful job at getting this campaign off the ground. But it is now vital that our message goes out to a much wider audience.

A principios de abril, miembros de la Junta de Ayuda y voluntarios comenzaron acercarse a familiares y amigos que nos ayuden a cerrar una brecha financiera extraordinaria. Todos han hecho un trabajo maravilloso que esta campaña de la tierra. Pero ahora es vital que nuestro mensaje va a un público mucho más amplio.

The goal of this campaign is to raise $10,000 over the next 5 months.

El objetivo de esta campaña es recaudar 10.000 dólares en los próximos 5 meses.

Eighteen sterilization clinics are chartered between now and the end of September. But most unfortunately, if we are unable to raise the funding we seek at this time, then 10 of these 18 routinely scheduled clinics will be cancelled.

18 clínicas de esterilización tienen la responsabilidad de aquí a finales de septiembre. Pero lamentablemente, si somos incapaces de recaudar los fondos que buscamos en este momento, entonces 10 de estas 18 clínicas habitualmente programadas se cancelarán.

However, if we are successful in raising the $10,000 we seek, then all clinics can occur as normal and momentum in the villages will not be broken. Our unplanned financial gap would then be closed until the October arrival of a European foundation’s grant with which we are awarded annually.

Sin embargo, si tenemos éxito en el aumento de los $10.000 que buscamos, entonces todas las clínicas pueden ocurrir como normal y momentum en los pueblos no se romperá. Nuestra brecha financiera imprevisto luego se cerraría hasta la llegada de octubre de grant de la Fundación Europea con cual nos otorgan anualmente.

Why does Ayuda have this financial gap?

Basically, 2018’s rate of turnout for the numbers of animals in need of treatments significantly exceeds the rates from previous years. This unexpected surge was under-estimated when the budget for 2018 was formulated. At the end of the first quarter of 2018, participation during clinics has risen by 23% over the previous year’s attendance.

¿Por qué Ayuda tiene esta brecha financiera? Básicamente, tasa de 2018 del desvío para el número de animales que necesitan de tratamientos supera significativamente las tarifas de años anteriores. Este incremento inesperado fue subestimada cuando se formuló el presupuesto para el 2018. Al final del primer trimestre de 2018, participación en clínicas ha aumentado un 23% en la asistencia del año anterior.

Why didn’t we see this coming?

The situation we are facing is largely a bad news/good news story. Obviously, the bad news is that we are desperately in need of money to maintain normal operations.

But the good news is in the increased rate of turnouts in itself. People are steadily learning about the value of sterilizations and health care for their animals. In addition, we are seeing a marked increase in the numbers of male dogs brought in for sterilization. To a large extent we attribute the increased turnout through the very successful Humane Education activities of Ayuda’s interns in schools and the villages’ media programs.

¿Por qué no ver este? La situación que enfrentamos es en gran parte una historia de malas noticias/buenas noticias. Obviamente, la mala noticia es que estamos desesperadamente necesitadas de dinero para mantener las operaciones normales.

Pero la buena noticia es el aumento de la tasa de participación en sí mismo. Las personas constantemente están aprendiendo sobre el valor de esterilizaciones y atención de la salud para sus animales. Además, estamos viendo un aumento marcado en el número de perros traídos adentro para esterilización. En gran parte atribuimos la mayor participación a través de las actividades de educación humanitaria muy acertadas de pasantes de Ayuda en las escuelas y programas de los medios de comunicación de los pueblos.

The approach thus far to raising the funds we seek has been to ask our sponsors to accept individual challenges of each raising $1,000 through their network of family, friends, and other resources whom they feel might be willing to contribute. Happily, the first $1,000 recently arrived from one of those individuals. And additional donations have begun to trickle in as support to others who likewise accepted the challenge. However, we have a long way to go.

Ha sido el enfoque hasta ahora a recaudar los fondos que buscamos a nuestros patrocinadores para aceptar desafíos individuales de cada aumento de $1,000 a través de su red de familiares, amigos y otros recursos que consideran podría estar dispuesto a contribuir. Afortunadamente, los primeros $1.000 recién llegado de uno de los individuos. Y donaciones adicionales han empezado a filtrar en apoyo a los demás que además aceptó el reto. Sin embargo, tenemos un largo camino por recorrer.

We need your help to reach our goal!

¡Necesitamos su ayuda para alcanzar nuestra meta!

How can you help?

¿Cómo puede usted ayudar?

Make a donation today by clicking HERE

Haga una donación hoy por haciendo clic AQUI

Set up a recurring monthly donation through Ayuda’s Paypal account by clicking HERE

Establecer una donación mensual recurrente a través de la cuenta de Paypal de Ayuda haciendo clic AQUI

$20 provides 2 combo vaccinations which protect against Parvovirus, Distemper, Corona Virus, Adenovirus, Pan Influenza, and Leptospirosis for dogs; Rhinotracheitis, Calicivirus and Panleukopenia for cats;

$40 provides one complete sterilization package for either a dog or cat: surgery, combo vaccination, de-wormer, flea/tick treatment;

$100 provides sterilization packages along with 2 nights of boarding for 2 roaming or abandoned dogs;

$1,000 covers the average cost of one weekly clinic as well as one week of services provided by the Ayuda intern;

$2,500 sponsors the 6-month work of 1 final year veterinary student from the University San Carlos. This includes a very small monthly stipend along with medications to do the work.

$20 proporciona 2 combo vacunas que protegen contra Parvovirus, moquillo, Corona Virus, Adenovirus, Influenza Pan y Leptospirosis para perros; Rinotraqueitis, Calicivirus y Panleucopenia de los gatos;

$40 proporciona un paquete de esterilización completa para un gato o perro: cirugía, vacunación combinada, de wormer, tratamiento de pulgas/garrapatas;

$100 proporciona paquetes de esterilización junto con 2 noches de embarque para 2 perros roaming o abandonados;

$1.000 cubre el costo promedio de una clínica semanal, así como una semana de los servicios prestados por el pasante de Ayuda;

$ 2,500 patrocina el trabajo de 6 meses de un estudiante de veterinaria de último año de la Universidad San Carlos. Esto incluye un estipendio mensual muy pequeño junto con medicamentos para hacer el trabajo.

,