Przed działaniem urzędników nie uchronią się nawet zwierzęta. Za pomocą jednej decyzji z polskich domów zniknęły świnki morskie. Wszystko przez rzekomy błąd w tłumaczeniu.

- Postanowiliśmy zmienić jej nazwę i zaproponowaliśmy "kawię domową" - powiedział telewizji TVN prof. Wiesław Bogdanowicz z Muzeum i Instytutu Zoologi Polskiej Akademii Nauk.

Kawia, przez wielu nadal zwana świnką, pochodzi z Ameryki Południowej. W języku angielskim nazywana jest "guinea pig". Polscy naukowcy doszli jednak do wniosku, że podczas tłumaczenia z hiszpańskiego na angielski, a w następstwie tego na inne języki narodowe, popełniono błąd, który teraz postanowiono skorygować.

Kawia domowa trafiła do Europy w XVI roku. Na naszym kontynencie została udomowiona, często służy również jako zwierzę laboratoryjne. Tymczasem za oceanem hodowana jest m.in. w celach spożywczych.

Autor: sk