Gary Heinz is little known on Wall Street, but he belongs to a select club.

In 2013, the former UBS Group AG employee was sent to prison on charges of rigging bids tied to the municipal-bond market. Now, he sits at a halfway house in San Antonio, awaiting his release in July.

It rarely happens that way.

...