Mentshn zenen mishige / People are crazy

A 1930s Yiddish parody of “Three Little Fishies” sung by Max Bendich. Recorded by Aaron Bendich in the Bronx

Commentary by Itzik Gottesman and Aaron Bendich

TRANSLITERATION/TRANSLATION

Max Bendich version, in brackets are a couple of suggested grammatical corrections

Mentshn zenen meshige People are crazy

Zey zingen nokh [nor?] fin fish. They sing still [only] of fish.

Ikh bin a tsedreyter I’m a nutcase

Zing ikh fin a heyser [heysn] knish. So I sing of a hot knish

A knish mit potatoes A knish with potatoes

un a teler smetene. and a plate of sour cream.

Lek ikh mayne finger So I lick my finers

vi a kleyn ketsele. like a little kitten.

Hey! Um-bum petsh im, patsh im, Hey! Um-bum hit him, slug him

Vey iz mir! Wow is me!

Zol of Hitler May Hitler

vaksn a geshvir. Grow a tumor.

Di college-boys ale All the college boys

zey shlingen goldfish, na! are swallowing goldfish. Here!

Ikh vil a heyser [heysn] knish, I want a hot knish.

Ahhhhhh! [opens his mouth as if to swallow a knish]

מענטשן זענען משוגע

געזונגען פֿון מאַקס בענדיטש



מענטשן זענען משוגע

זיי זינגען נאָך [נאָר?] פֿון פֿיש

איך בין אַ צעדרייטער

.זינג איך פֿון אַ הייסער [הייסן] קניש



“אַ קניש מיט „פּאָטייטאָס

.און אַ טעלער סמעטענע

לעק איך מײַנע פֿינגער

.ווי אַ קליין קעצעלע



,היי! אום־בום פּעטש אים, פּאַטש אים

!וויי איז מיר

זאָל אויף היטלער

.וואַקסן אַ געשוויר



די „קאַלעדזש־בויס” אַלע

!זיי שלינגען גאָלדפֿיש, נאַ

.איך וויל אַ הייסער [הייסן] קניש.

אַאַאַאַאַאַ

Aaron Bendich comments:

Max Bendich as a child (lower right)

My zayde Max Bendich was born on March 25, 1915 in New York City to hardworking, politically active, recent immigrants from Podolia, Ukraine. He grew up on 136th Street between St Ann’s and Cypress Avenues in the Bronx. From a young age, he submerged himself in literature, cinema and music from innumerable world cultures, but he always favored Yiddish.

In 1941 he met Dorothy Matoren, whom he married weeks before the Pearl Harbor attack. He volunteered to join the army and served in Europe until 1945, fortunately missing the worst horrors of war. Back in the Bronx, Max purchased a laundry business which he managed until his retirement in his early 60s. On June 26, 1969 Max was shot on his laundry route in Harlem, and by a miracle survived.

Dorothy & Max Bendich

Fifty-one years later, at age 105, he’s alive and well in the Bronx, where he’s visited by a loving family of three children, four grandchildren and five great grandchildren. Every weekend for the past four years I’ve spent hours with my zayde, singing old songs, watching movies and talking about his life. This song about the 1930s goldfish-swallowing fad is the only song he’s sang for me that I’ve been unable to track down. Someday I hope to figure out where he got it from, but in the meantime I’m happy to consider it his mysterious contribution to a culture he loves so much.

Itzik Gottesman comments:

This is a wonderful example of Yiddish-American folklore capturing perfectly the late 1930s fad to swallow goldfish and growing hatred for Hitler.

The song “Three Little Fishies” was first released in 1939, words by Josephine Carringer and Bernice Idins and music by Saxie Dowell. It was recorded by the Andrews Sisters, Kay Kyser, and the Muppets (it is often sung as a children’s song) among many others. Here is a version by Spike Jones:

Here are the lyrics to the original “Three Little Fishies”:

Down in the meadow in a little bitty pool

Swam three little fishies and a mama fishie too

“Swim” said the mama fishie, “Swim if you can”

And they swam and they swam all over the dam

Boop boop dit-tem dat-tem what-tem Chu!

Boop boop dit-tem dat-tem what-tem Chu!

Boop boop dit-tem dat-tem what-tem Chu!

And they swam and they swam all over the dam

“Stop” said the mama fishie, “or you will get lost”

The three little fishies didn’t want to be bossed

The three little fishies went off on a spree

And they swam and they swam right out to the sea

Boop boop dit-tem dat-tem what-tem Chu!

Boop boop dit-tem dat-tem what-tem Chu!

Boop boop dit-tem dat-tem what-tem Chu!

And they swam and they swam right out to the sea

“Whee!” yelled the little fishies, “Here’s a lot of…

No fish were harmed during the writing of this post.