NAPANOCH, N.Y.—On one side of the stage at a maximum-security prison here sat three men incarcerated for violent crimes.

On the other were three undergraduates from Harvard College.

After an hour of fast-moving debate Friday, the judges rendered their verdict.

The...