「私のチームでは、作品を観て『ショーガイド』というローカリゼーション（各地域への適合作業）の指針となる資料を作っています。ショーガイドには可能な限りキャラクター設定や背景を盛り込みます」

ショーガイドには、かなり先の展開の“ネタバレ要素”まで含むことがあるそう。

たとえば、あるキャラクターが続編で性転換すると決まっているとしたら、それがセリフ回しや声優のキャスティングを大きく左右することもあるからです。

「ちなみに、吹き替えと字幕は切っても切り離せないもの。字幕チームは別でありますが、そこでも私が書いたショーガイドを参考に字幕を作っていますよ」

男性・女性言葉への翻訳の基準とは？

では、日本語吹き替え作業では、いったいどのようにセリフを調整しているのでしょうか。