Una pregunta que me occurio hace unos días cuando empece a jugar Pokémon azul. Normalmente juego Pokémon en ingles – así no me pensé que hubiera posible que la franquicia no traducirá todos de los nombres. Lo básico que sabia era que los nombres en japones eran diferentes. Por ejemplo: Dragonite era Kairyu etc. Así, la pregunta es: “¿Por que?”

¿?

Me da sentido que los nombres en japones son diferentes porque Pokémon es un producto de Japón y por eso, contendrá juegos de palabras, chistes, y aspectos de su cultura. Mi problema entra en lo siguiente: aparte de Japones, los Pokémon tienen nombres distintos en ingles, chino, francesa, y alemán! Pero no el español?

Por lo menos, los nombres pokémon en ingles, chino, y alemán están traducidos y tienen aspectos pertenecidos en el traducción a el japones y con respeto a las dichas, chistes, y juegos de palabras en cada idioma, pero aun en francesa,

“In the French version Nintendo took care to translate the name of the creatures so that they reflected the French culture and language.” (Wiki)

“En la versión francesa, Nintendo hizo un esfuerzo en el acción de traducir los nombres de las criaturas, entonces se pueden reflejar el idioma y la cultura de francés. ”

¡Ellos dan tal respeto a estos países, pero son unos países! Hay Francia (y claro que si hay muchos otros que tienen francés como el idioma oficial o segunda idioma) – pero los países hispanohablantes son mucho mas grandes que estos de francés, alemán – y quizás cerca en el tamaño combinado a ingles.

¡En America, el pais que tiene el segundo grande mercado de pokemon, hay una poblacion de hablantes de espanol que es casi 20 porcentaje de la población total! Así entonces no falta interés o demanda.

Posiblemente el problema es debido a la unidad de los paises, en el sentido de que hay tantos paises hispanohablantes, y estan lejos y no estan conectados. Pero, por los menos hay espana, Mexico, y Argentina cuales son paises grandes, ‘pudientes’, y tienen una economía para vídeo juegos. (yo se que realmente no es la verdad en Mex y Argentina (esp en el sur de Argentina) pero tengan paciencia conmigo.

Pero quizás tenemos que preguntar las companias hispanohablantes y nuestros gobiernos. Yo se que Francia se preocupa con el desarrollo de su idioma y cultura (se puede ver arriba en la cita) y por eso los nombres pokeman y la lengua escrito en los juegos tienen mucho cuidado a incluir información cultural. Así tal vez los gobiernas no se importan en eso – un error muy grande me pensé. Especialmente ahora, cuando hay todavía una versión nueva. Lo básico puede ser que no importan en la cultura y la historia de los hablantes de español, pero quizás aquí hay la problema:

Son demasidos. Tendrian que incluir la cultura y historia de tres países – por lo menos!! – pero hay casi la totalidad de América del sur, todo de América Central, México, España, y las islas del caribe también. Y cada país tiene su jerga propia.

Tambien hay el caso de ingles. Ingles es la lingua fraca y con los numeros de hispanohablantes en los EEUU, da mas sentido de no cambiar los nombres en puesto de tener dos sistemas en lo mismo pais.

¿Mi respuesta? ¿Quien sabe? Pero, voy a ¡Atrápalos ya!

Share this: Facebook

Reddit

Twitter

Like this: Like Loading... Related