Pro-mainland former councillor Lee Cheng-lung admitted carrying out another attack on a Japanese colonial-era statue on the island last month