Medium-range missile exploded seconds after launch, but Pyongyang’s act of defiance could lead to further US pressure on China, observers say