イスラエル政府がネタニヤフに公式質問するハッシュタグ#AskNetanyahuを展開するも、開始直後に後悔する羽目に

5月10日http://www.middleeasteye.net/news/israel-invites-twitter-asknetanyahu-and-lives-regret-it-848478319 より翻訳

イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相がソーシャルメディア上で活動を開始しましたが、開始直後の火曜日から何十人もの人にからかわれてしまう結果になり、 裏目に出てしまったようです。

ライブでネタニヤフに質疑応答するハッシュタグ「#AskNetanyahu」は、火曜日の13：30（イギリス時間、イスラエルの現地時刻は午後3：30）に開始する予定でしたが、ネタニヤフの首相が公式に発表するやいなやキャンペーンの開始前からソーシャルメディアのユーザーたちはそのハッシュタグにのっかり腐敗政治や戦争犯罪の容疑などについて質問を投げかけ始めました。

この質疑応答はイスラエルの独立記念日を祝って行われたもので、この#AskNetanyahuハッシュタグは瞬く間にイスラエル国内での最大のトレンドとなりました。

2015年3月にはテロリスト組織のハマスが#AskHamasというハッシュタグの下、一般人から質問を受け付け始めていましたが、ふざけた質問や暴言が真面目な質問よりもずっと多く寄せられるという失敗例がありました。今回のイスラエル政府の広報活動もハマスの例を思い出させるものになっています。

しかし双方向通信のできるツイッター上の公開質疑で、罵り言葉で大炎上させたのはなにも政治家だけではありません。 2013年、エネルギー企業のブリティッシュガス社が#AskBGというタグで顧客に質問するよう告知した時は、キャンペーン開始後の同日に同社は10％近くの価格上昇を告知し、「PRキャンペーンのタイタニック号」と呼ばれていました。

（翻訳終了）

****

以下に、本文にまとめられていた #AskNetanyahu のツイッターの傑作集の一部をご紹介。

まずはかなり真面目な質問から。

#AskNetanyahu



When will you stop appointing cabinet ministers who call for the genocide of Palestine? — joel rayner (@joe_n1nety) 2016年5月10日

Do you think anyone will notice you've turned Jewish nationalism into a racist, supremacist ideology?

質問「パレスチナ人の大量虐殺を求める内閣大臣の指名は、いつ止めるおつもりですか？」

質問「あなたはユダヤ人のナショナリズムを、人種差別的な至上主義者のイデオロギーに転換させましたが、それに誰かが気がつくとはお考えではないのでしょうか？」

こちらは言葉遣いを見ると、イスラエル市民でしょうか？

Don't do it, don't do it!! Ah, sh*t we have done it. #AskNetanyahu https://t.co/qZGnHeUZZJ — Rejinath (@RejinathR) 2016年5月10日

「止めた方がいいよ、止めて！・・・ああ、始めちゃった」

市民の言うことは聞いたほうがいいですね～

皮肉な質問をいくつか。

which war crime is your favorite hobby? #AskNetanyahu — Ramah Kudaimi (@ramahkudaimi) 2016年5月10日

「どの戦争犯罪が、一番のお気に入りの趣味ですか？」

#AskNetanyahu did Saudi's king Salman help u in election campaign?financial support? — Rukh Gul (@Rukhgul7) 2016年5月10日

「サウジの王様サルマンが、あなたの選挙活動の支援をしたんですか？経済的なサポートとして？」

【関連記事】

「サウジ国王サルマンは、ネタニヤフのキャンペーンを融資しました。パナマ論文リーク」

***

こちらのリンクからは、だいたいが英語ですが #AskNetanyahu へのツイートがご覧いただけます。

https://twitter.com/hashtag/asknetanyahu

その中から一部をご紹介。

#AskNetanyahu



I always wanted to ask you this, did your lot do it? pic.twitter.com/SBQ5zBCRYl — Palestine is 18K (@eddie1971nyc) 2016年5月11日

（画像のネタニヤフのセリフ「モサドが、ここに爆発物を仕掛けて・・・」）

質問「前からずっと聞きたかったんだけど、イスラエルがこれ（911）やったの？」

私が一番に思いついた質問を、誰かがしてくれていたようでホッとしました。

次の二つのツイッターは添付の写真が惨いので、こちらでは文章だけご紹介します。

https://twitter.com/rosebudxxx6/status/730172827710697472

質問「サッカーをして遊んでいる9歳の少年と、ハマスで銃を携帯している男性の違いとはなんでしょうか？」（イスラエルのビーチでサッカーをして遊んでいた少年たちが銃撃されて死亡した事件を受けて）

https://twitter.com/DanielWickham93/status/730057594514116608

質問「2014年のガザ侵攻の際に、イスラエル兵士らが『ランダムに市民を銃撃しようぜ。だって楽しいから』と言っていたのはどうしてなんですか？」

Hi @IsraeliPM



Who do you identify with the most: Voldemort, Darth Vader or Hannibal Lector? You may pick more than 1 answer #AskNetanyahu — Raz (@raztweets) 2016年5月10日

質問「ヴォルデモート（ハリーポッターの史上最凶の魔法使い）、ダースベーダー、ハンニバル・レクターのうち、どれと自分が一番近いとお考えですか？答えは一つ以上選択可能です」

Which part of your job is more satisfying? Blowing up kids in your concentration camp or torturing kids in your jails? #AskNetanyahu — Blue DuPage (@BlueDuPage) 2016年5月10日

質問「あなたのお仕事のうちで、どちらの方により満足感を感じますか？

1.あなたの強制収容所内の子供を吹き飛ばすこと

2.あなたの刑務所の中で子供に拷問を与えること」

#AskNetanyahu how do you sleep at night? — فاطمة الخاطر (@FAlKhater) 2016年5月10日

質問「（あれだけのことをしておいて）どうやったらあなたは夜に眠れるんですか？」

これと似た感じで、「夜寝るために、睡眠剤は何錠必要なんですか？」という質問もありました。普通の感覚の持ち主なら最初からあんなことはできないと思うので、彼は睡眠剤なしで大丈夫かと。

私は「悪魔に魂を売り渡すことで、代わりに何を手に入れたんですか？」と聞きたいところですが、ちょっと直接的すぎですかね。

****

そして誰かが「Ask Netanyahu」という名前のアカウントを作って、ネタニヤフ首相に対する質問に勝手に返事を始めた模様です（笑）

アカウントの説明には、「ヨーロッパに住むユダヤ人が歴史的なパレスチナ人であるという主張くらい、正真正銘の本物なアカウントです」とされています。

この Ask Netanyahu 氏はツイートの一つで「なんでみんな、僕の言うことを信じてくれないんだろう・・・」と弱音も吐いています。

Full credit to our supporters for continuing to support Israel in spite of my racism and belligerence @StandWithUs @AlanDersh — Ask Netanyahu (@AskNetanyahu) 2015年3月22日

「私の人種差別的、好戦的な政策にもかかわらず、イスラエルを支援し続けてくださっている支援者の方に感謝しています」

hey @AskNetanyahu are you a fan of @LatuffCartoons? he seems to be a 'fan' of yourshttp://t.co/UcST2Tv8YQ#AskNetanyahu #JSIL #Gaza — $¢ (@djsmallchange) 2015年3月20日

質問「おい、ネタニヤフさん。 LatuffCartoons っていう漫画家は好きなのか？彼はお前の『ファン』みたいだぜ」

そしてそれに対するAsk Netanyahu氏の回答：

.@djsmallchange @LatuffCartoons I wasn't aware of this particular pro-terrorist antisemite, I will keep an eye on him. — Ask Netanyahu (@AskNetanyahu) 2015年3月20日

回答「 .@djsmallchange さん。私はこのテロリスト支援の反ユダヤ主義者については知りませんでしたが、今後は目を光らせておくことにします」

そして本文からはちょっと外れますが、その「テロリスト支援で反ユダヤ主義的」なLatuffCartoons （ Carlos Latuff 氏）のツイッターにはこんなおもしろいものがアップされていました。

今日の漫画：広島のオバマ

メイヴ pic.twitter.com/NAaKiwBWFR — Carlos Latuff (@LatuffCartoons) 2016年5月11日

（ところでツイッターの画像はご覧いただけているでしょうか？画像が見えない方のために、こちらにも彼のマンガを貼っておきます↓）

「私たちはシリアに民主主義をもたらそうとしています。

あなたの国にしたのと同じ方法で」

オバマ大統領の広島訪問を受けての風刺ですね。

この一コマ漫画一つで、私も Carlos Latuff さんのファンになりそうです。

イギリスのデイビッド・キャメロン首相のFacebookアカウントは年中無休で批判の嵐になっていますが、逆に考えると日本のように「不必要・不適切」なコメントを削除する人たちが居ない（あるいは少ない）からとも言えるかも。一国の代表者に批判が一つもないのは、逆に不自然すぎますよね。

あと安倍首相に公開質問できるハッシュタグやキャンペーン #askAbeなどがあったら私も質問したいことがいくつかありますので、ご存知の方がいたらぜひ教えてください。