PG One points to ‘early exposure to hip-hop culture’ in apology for vulgar song, drawing even more criticism