世界が私を愛してくれるので

（むごい仕方でまた時に

やさしい仕方で）

私はいつまでも孤りでいられる

──谷川俊太郎

The world loves me

(in cruel ways and at times

in gentle ways)

So I can always be alone.

── TANIKAWA Shuntarō

(trans. Harold Wright)