Yesterday's Secret Life of … series offers fascinating insights to the daily lives of famous historical figures. But how would they look today? From William Shakespeare as a hipster to a Marie Antoinette makeover, a team of digital artists spent three months updating classic portraits to find out