RIO DE JANEIRO—Most hockey fans are fixated on the ongoing Stanley Cup finals between the San Jose Sharks and Pittsburgh Penguins. But at another competition a bit farther south, the members of Team Brazil—a group of misfits and weekend warriors mostly plucked from the country’s in-line roller-skating leagues—are focused on some of the simpler aspects of ice hockey.

Like, for instance, skating.

“They...