【Saechi Ameblo Blog】2017/09/20

Credits:

Official Link and Image source: Here

CN Weibo: Here

Original TL： 夏白/Natsushiro



Disclaimer: This is a Chinese to EN TL, there would be things that would be lost in translation between the languages.

Please refer to my policies for more details and do not use the translations for commercial use.

Permission is granted for the CN TL~ Let’s work hard to get all Saechi’s content translated!

The contents are under the cut.

The release date of Poppin’ Party’s 7th Single!!



It’s the new song that we played at Budokan!



“Time Lapse” encompasses that intent we had.





It’s like asking a question to oneself,



It’s like asking a question to your comrades.





From the perspective of those outside, the development is so quick it’s shocking,



But we did also flew through lots of problems,

And we only moved forward in the steps of time-lapse filming.

Our confidence come from a history like that,



The moment it went off.





It displaced the time aside,

The true feelings that were born in that fledgling instant.

(TL Note: I’m not 100% confident with this one)





“Time Lapse”



A very cool song!!!!

There isn’t time for a breather!

Give up the me that had given up!!!!





It is a story of desperation just like this.



When reading the lyrics from BanG Dream,

From time to time, ‘ll get inspiration,

“Ah, this are the words/lines that I want.”

I would like to let everyone who are running with all their might to listen to it.



「八月のif」

Although it is a coupling song,

This song is a song played during TV Anime “BanG Dream!” Episode 14 (OVA), it’s a very important song.

I feel nostalgic about the time when we have to do motion captures.

The keyboard and the guitar, as well as Ayasa’s hand movements really touched my heart strings.

What a faithful reproduction!!!





The five people of Popipa,



Grew through the anime, and this is the first time they revisited past songs.

And this time, it’s very luxurious. There’s 3 songs!!



「夏のドーン！」

During the GaRuPa, Popipa event, we played this song (*ˊૢᵕˋૢ*)

When we were recording, we went “Ha–!” as we recorded, it’s very fun!

It does feel like “Soran Bushi”

(TL Note: Soran Bushi is a very famous JP sea shanty. Wiki it if you need more.)

The song’s lyrics

キュンとときめく夏祭り (Kyunto tokimeku natsu matsuri)

(Hi！)





This part,

It’s rare that I get to use Otae’s voice to sing it!

It’s the same voice that I used for “Hanazono Denki Guitar!!! ”

Otae and me are both music idiots.

When we are singing, we would definitely invest lots of feelings into it.

The emotional songs that would shake otae up would be adorable “ikebo”otae.(TL Note: “Ikebo” A cool or adorable voice, this line’s TL is trippy, but the context is that cool/cute music would shake up Otae?)





Adorable Songs,





“Watashi no kokoro wa chokokorone, Kimi ni moratta mono nado”

“My heart is a chocolate cornet, the things that I have gotten from you–”





This line I recorded it with otae’s voice.

Stuff like that, I decided to do so by myself.

(Speaking of which, the Sotorihime of Megami Meguri,

Is a rocker girl with no comparison,

I wouldn’t bring such feelings wih me as I sing.

Megami Meguri is on the 7/10/17.)

Furthermore,

The special inclusion of the limited first print batch, includes the full length BD of “Poppin’ Party 3rd Live”!!

It’s a product that went beyond my expectations.

It really has a sense of accomplishment after finishing watching an entire Live.

It’s a very luxurious, luxurious footage!!!

( ˃̣̣̥ω˂̣̣̥ )

I had lots of memories about it.



My very clumsy way of speaking,

And the areas where I was just so shameful that I want to cut it out….

When will this part become a part of history I wonder? (laughs)



The various members whom I can only see at Popipa,

They are full of charm, and they are able to captivate one’s hearts!!!

To those who went to the 3rd Live,

And to those who went to the Live Viewings.

And those who couldn’t come, and those who don’t know.

In any case, I would like to let everyone have a look.







It’s a highly graded Blu-ray!!!







Lastly, is the special inclusion in this special edition, the event commemorating the release of “Time Lapse”!







It’s at 15/10/17



That’s right, it’s on the day after my solo Birthday Party “SAE Vo.yage!”.





To be able to meet with everyone so many times during my birthday week is such a blessing,

Personally, I would say that I’m very excited(〃꒳〃).

Please support this part too everyone♡



It’s been a long time since I changed the header image of Twitter.

14/10 Sae Vo.yage!

Ticket sales have finally began ♡！！

I’m so happy ⁽⁽◝( ꒪͒∀꒪͒ )◜⁾⁾≡₍₍◞( ꒪͒∀꒪͒ )◟₎₎⁽⁽◝( ꒪͒∀꒪͒ )◜⁾⁾≡₍₍◞( ꒪͒∀꒪͒ )◟₎₎

I got first place in today’s ameblo.

I’ve not gotten first 4 times, I’m very happy٩(๑^o^๑)۶

(TL Note: Ameblog has a daily ranking of most popular blogs.)





It’s nicely a month since our performance in Budokan.



I was able to see everyone.





Next week, TV Aichi would broadcast,

A special program on Popipa at Budokan.

I’ve seen the full episode.

(As I wasn’t able to watch the program on a-NN♪ with Aimi, so I’m very happy(´︶`艸)♡)

A certain member’s actions were captured by a spot light.



It really is tough huh…



Well, it’s tough on everyone too.



The members notwithstanding,

Everyone in the BanG Dream Project,

As well as the BanG Dreamers who have supported all of us.

As I recalled everyone’s faces,



I almost went “Uwaa—”and creid out.





For everyone in Aichi, I’ll be in your care!

I hope that in time, we would let everyone in other regions around the country see this!!

I wrote a long post, so I’m stopping here today.

Have wonderful dreams,

While listening to ‘Time Lapse” then!

(Source: kazeino.lofter.com)