Men’s heels might seem a provocative choice best left to bombastic rock stars, but thanks to brands such as Celine and Saint Laurent, shoes and boots with subtle lifts are on the rise—and they’re a lot more wearable (and historically masculine) than most guys think.