Chinese citizens can use technology to monitor the nation’s often chronic air pollution, but the government is wary of poor results getting published, say analysts