[Source du fanart: Harusabin sur Twitter]

※※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

Traduit par :

Nobidexx

Amy Drackplay

1066TLs



Relu par:

Nobidexx

Arc 4 – Le pacte éternel

Chapitre 10- «L’incarnation de la soif de savoir»

――Depuis qu’ils avaient laissé la maison derrière eux, presque un quart d’heure était passé.

“On y est, ça s’appelle le tombeau mais c’est just’une stupide vieille tombe.”

Disant ceci, Garfiel redressa son menton pour regarder en face une vieille ruine à la périphérie du sanctuaire. Un rassemblement de pierres, l’architecture était simpliste, et loin d’avoir quoi que ce soit de magique.

Il était impossible de savoir le nombre d’années qui étaient passées depuis sa création, mais en regardant les fissures sur les murs, et la quantité de mousse et de lierre, elle devait avoir plus d’un siècle.

L’entrée de la ruine était comme la forêt, et la plupart du bâtiment était recouvert par les arbres, rendant impossible de deviner la vraie ampleur de la structure. Si c’était le tombeau de “La Sorcière de l’Avarice”, Subaru l’associait à une pyramide de son monde.

“Une personne avec du pouvoir qui veut dormir dans un gros cercueil… c’est pareil dans tous les âges et dans tous les mondes, huh…”

Posant sa main au niveau du menton avec ces ruminations, Subaru se tord le cou face à la taille du bâtiment.

Vivant seulement dans le moment, Subaru ne s’intéressait pas à ce que les autres pourraient penser de lui après sa mort. Mais le fait qu’il n’était pas suffisamment connu pour laisser sa trace dans l’histoire contribuait probablement à ce point de vue.

“C’est bien qu’on soit arrivés à la tombe, mais qu’est-ce qu’on fait maintenant ?”

Se tenant à côté de Subaru, Émilia regardait l’imposante ruine, et posa à Garfiel cette question avec un visage confus. Subaru se posait les mêmes questions et posa son regard sur le blondinet qui les avait menés ici. En réponse à cela, Garfiel fit un clic de la langue, alors qu’il se retournait.

“Vous pourrez connaître les détails de ce salaud d’Roswaal une fois rentrés. Pour l’instant, j’veux juste qu’Émilia rentre.”

“J’ai juste besoin de rentrer ? Je ne dois rien faire une fois à l’intérieur ?”

“Le soleil est toujours l’vé, même si tu rentres, les épreuves ne commenceront pas. N’y a pas d’préparation, faut juste qu’tu vérifies si t’as les qualifications ou non.”

“A..a..a..attends un peu ! Tu vas dans tous les sens avec tes épreuves, préparations et qualifications, mais tu n’expliques rien !”

Coupant la parole à Garfiel, qui aurait pu décider de pousser Émilia à l’intérieur à ce rythme-là, Subaru désignait Garfiel comme responsable des explications. Mais il ne se montra qu’irrité, comme il l’avait été durant l’heure qui avait précédé.

“Qui s’en fiche, c’est quoi l’problème ? Rentre et après retournez voir Roswaal qui vous expliquera tout. Si vous m’faites expliquer tout ça, ça va être le bordel et vous comprendrez rien.”

“C’est comme si tu nous faisais signer un contrat sans nous le faire lire, comme si on allait faire quelque chose comme ça. Si t’es nul pour organiser tes paroles, alors réponds-moi en un mot.”

“Uugh… peu importe. J’suis coincé avec vous jusqu’au l’vé du soleil, alors faites ça rapidement.”

Ouvrant largement ses bras, on dirait que Garfiel a accepté la proposition. Soulagé qu’il arrive enfin à pouvoir discuter, Subaru se demande quelles questions il devrait poser.

“Ce tombeau… c’est la tombe de la Sorcière de l’Avarice, non ?”

“C’est c’qu’on m’a dit. En fait, j’ai aucune idée d’qui est enterré ici. Cet endroit est la tombe d’la Sorcière de l’Avarice, c’est c’que les gars du village m’ont dit.”

La réponse à moitié intéressée donnée à Subaru lui donna l’impression que quelque chose n’allait pas. Mais il devait enterrer ce sentiment pour l’instant. Puis, rebondissant sur les termes utilisés dans les précédentes remarques…

Deux termes qui lui semblaient très important étaient “épreuves” et “qualifications”.

“Ces épreuves qui commencent dans le tombeau, c’est quoi ? Je dois admettre, avec ce qui s’est passé ces quelques dernières semaines, je n’ai pas une très bonne opinion de ce mot.”

“Hé, calm’toi, moi aussi j’aime pas tous ces trucs avec des épreuves. Mais les épreuves… J’connais pas les détails.”

“Hé !”

“T’énerve pas, j’blague pas là. J’sais juste que ça se passe dans le tombeau. Ceux qui n’réussissent pas les épreuves ne s’ront pas libérés d’l’impasse des terrains d’expérimentations.”

“Libérés… qui ?”

“Ceux qui possèdent la qualification. Ceux qui sont qualifiés ne peuvent pas sortir d’ici. Tant que les épreuves n’sont pas battues, la Sorcière d’l’Avarice n’vous laissera pas partir.’”

C’était une réponse mal formulée, mais Garfiel n’avait pas l’air de tordre les faits. Ayant digéré le contenu du mieux qu’il pouvait, ce qui avait été dit est ce qu’il avait compris. Mais ce qu’il disait ne répondait pas à toutes les questions, probablement parce que lui même ignorait la totalité des faits.

Mais, en connectant les fragments de réponses qu’il avait entendues, Subaru avait réussi à former une compréhension, bien que vague, de la situation. Ce qu’il avait compris de ces morceaux brisés, c’était….

“Seuls ceux qui sont qualifiés peuvent entrer dans la tombe, et si une personne avec ces qualifications ne peut pas passer les épreuves, alors elle ne peut pas sortir du sanctuaire… c’est ça ?”

“Quelque’chose comme ça… j’crois ?

“Je pensais avoir beaucoup appris, mais c’est toujours assez inutile…”

Se tordant le cou, Garfiel, qui n’avait lui non plus pas tout compris, donna cette réponse. Gardant son calme pour le moment, Subaru se tourna vers Émilia. Comprenant le regard de Subaru, elle partagea son propre avis sur la question.

“Quand on est entrés dans le sanctuaire, je me suis évanouie… c’était ça ?”

“C’était une barrière, et quand nous l’avons passée, Émi est tombée dans les pommes ? Otto et moi nous allions bien pourtant…”

“Vous avez probablement pas d’qualifications.”

Au moment où Subaru comprit la raison de la perte de conscience d’Émilia, Garfiel l’interrompit, pointant un doigt vers Subaru et un autre vers Émilia.

“Dame Émilia est une demi-elfe et a les qualifications. Mais Subaru, un humain pur sang n’a pas d’qualifications. Tu peux entrer et sortir librement, mais pas participer aux épreuves.”

“Attends deux secondes, dans ce cas là, est-ce que c’est quelque chose dans ce genre ?”

Subaru organisa ses pensées. Puis, se rappelant de sa première rencontre avec Garfiel alors qu’il les menait au Sanctuaire, Subaru le remarqua.

“Ceux qui peuvent participer aux épreuves sont des demi-elfes… ou des demi quelque chose entre humain et demi-humain. Donc toutes les personnes du sanctuaire sont comme ça ?”

“Aah, j’en ai toujours pas parlé.”

Entendant la réponse de Subaru, Garfiel acquiesça, l’air satisfait, puis cligna des yeux.

En un instant, dès qu’il rouvrit les yeux, ses cils étaient devenus or et fins, comme ceux d’une bête carnivore. La pointe de ses canines s’allongea et les ongles de sa patte devinrent griffes, semblables à des lames.

Une illusion de son petit corps grandissant –– non, ce n’était pas une illusion. Ses courts cheveux blonds devinrent une crinière couvrant son dos, puis cette crinière devint une fourrure qui couvrit ses bras et ses jambes, puis tout son corps.

“J’ai aussi c’type de sang en moi. “L’Atavisme” est ma spécialité.”

“ La vaaaaaaache ! Je peux faire un câlin ?”

Retournant son cerveau afin de trouver un moyen de contenir son excitation, Subaru rangea ses mains sous ses aisselles pour cacher le tremblement de ses doigts. Mais cette requête ne put aboutir, Garfiel étant déjà retourné à la normale.

Le voyant se transformer ainsi, Émilia, surprise, s’avança.

“Ce village est donc bien un rassemblement de demi-humains…”

“Plus précisément, c’est une collection d’mixes entre humains et races d’mi-humaines. Avec toutes ces races qui sont rassemblées ici, j’dirais qu’Roswaal a un genre de fétiche pour les d’mi-humains.”

“C’est donc ça que me disait Roswaal, pour moi cet endroit est…”

Disant cela, Emilia plaça sa main sur ses lèvres et se perdit dans ses pensées.

Pour Subaru par contre, cette information était dure à digérer. Cela voulait dire que les habitants de cet endroit, bien que les détails variaient entre eux, avait tous une chose en commun avec Émilia. Son passé d’avoir été rejetée, isolée, peut-être pouvaient-ils comprendre cette douleur.

Pour elle, peut-être que cela n’était qu’un moyen de rouvrir d’anciennes blessures. Mais s’il y avait d’autres capables de la motiver, comment se sentirait-elle ?

Il connaissait ses cicatrices, il voulait les caresser, mais Subaru, qui n’avait jamais connu une souffrance similaire, ne savait pas les soigner sans les rouvrir. Et cela le hantait.

“Je m’attendais pas à ce que ça aille comme ça, mais je comprends les circonstances du village et des qualifications maintenant. Donc… le problème, c’est les épreuves. Tu as bien dit ne pas en connaître le contenu, mais que tu sais qu’elles se passent après le coucher du soleil, c’est ça ?”

“Ouaip, c’est ça. J’connais pas les détails non plus. Juste assez pour savoir si t’es qualifié du moins. SI tu venais ici la nuit, les épreuves commenceraient, et là ça deviendrait sérieux.”

Pointant les ruines avec son pouce, et Émilia de son menton, Garfiel révéla leur utilité actuelle. Acquiesçant à ce qu’il venait d’entendre, Subaru contempla, la bouche ouverte, la tombe qui les attendait.

Recouverte par un dense et répandu lierre, les ténèbres de l’air irrespirable les attendaient. Le mot “épreuves” servait à cimenter cette solennelle impression, élevant dans son esprit cette excursion en bien plus que l’exploration d’une vieille ruine.

Et, plus que tout, qu’il ait peut-être à envoyer Émilia dans un tel endroit… ceci restait un fait inacceptable pour Subaru Natsuki.

“Désolée, Ram. On dirait que je vais aller à l’encontre de ton avertissement plus tôt que je ne le pensais.”



‘’T’as dit quelqu’chose ?’’



“Le fait de soudainement laisser Émi s’aventurer à l’intérieur me fait tellement angoisser que ça me fend le coeur, pour des raisons de reconnaissance et de dévouement… Garfiel tu ne devrais pas y aller en premier ?”



Levant le doigt, Subaru a fait sa suggestion. Garfiel eut l’air vide pendant une seconde, puis présenta un large sourire et une fois de plus se gifla les genoux tout en faisant un son sec avec sa gorge.

‘’C’est pas l’moment où tu dis : « J’irai ! » pour frimer ?”

‘’Je veux le dire, et je veux me mettre en avant, mais s’il m’arrive quelque chose, la probabilité que je survive est beaucoup trop faible, alors je pense que tu es plus approprié pour ça. En te voyant écraser le sol d’un coup de pied, tu peux probablement revenir en vie assez facilement. Tu es le plus fort, après tout.’’



“Uh ? Eh bien, j’suis l’plus fort. Je n’sais pas pour les essais ou quoi qu’ce soit, mais peu importe le genre de danger, je s’rais comme « Penipeni ne cède jamais » et tout ça !’’



Ce à quoi il s’accrochait exactement n’était pas clair, mais Garfiel était de bonne humeur, se frottant le dessous du nez, et il n’y avait pas besoin de verser de l’eau froide dessus, alors Subaru n’a rien dit. Mais cette bonne humeur s’est vite évaporée, et Garfiel a continué ‘’Mais même ainsi’’,



‘’Je n’peux pas entrer. C’est à cause d’mon contrat ou quelqu’chose comme ça.’’

‘’…Contrat ?’’



‘’Ouais, c’est agaçant. En plus, ça n’devrait pas être moi qui fais ça.’’



Frappant le sol avec son pied, Garfiel l’a déclaré avec un clic de sa langue. Il n’avait pas l’air de plaisanter ou quoi que ce soit d’autre, alors apparemment c’était un fait, il ne pouvait pas entrer. Quant à ce qu’il se passerait s’il violait l’accord, ce n’était pas une question qu’il pouvait poser devant Émilia, vu l’importance des promesses pour elle.



Quoi qu’il en soit, maintenant la situation était bloquée dans toutes les directions. Laisser Émilia y aller seule était hors de question, et le plan Garfiel était mort. Alors, dans ce cas, il ne restait plus qu’un seul choix.



‘’Je vais chercher Otto, tu peux attendre un peu ?’’



‘’Pendant ce temps, le soleil se sera déjà couché… Ce n’est pas grave. J’entrerai seule.’’

Alors que Subaru essayait d’obtenir un autre sacrifice, son plan a été gentiment rejeté par Émilia. Comme si son esprit était maintenant préparé, elle fixa son regard à l’entrée du Tombeau, tandis que des lumières de vigilance brillaient dans ses pupilles violettes, se méfiant de ce qui pouvait s’y trouver.

Elle aussi, à en juger par l’appellation “Épreuves » et ‘’Tombe de la Sorcière », a dû deviner ce qui se passait à l’intérieur.



Porter les mêmes préoccupations et anxiétés qu’elle, mais n’avoir ne serait-ce que la force de lui tenir la main, ne serait-ce pas beaucoup trop pathétique ?



‘’Ok, juste un peu à l’intérieur… non, juste près de l’entrée, mais je vais juste aller vérifier un peu, comment ça se passe… ?’’



“’J’pense que c’est mieux si tu n’l’fais pas ? Subaru t’as pas les qualifications. Si t’y vas sans être invité par la tombe d’la Sorcière, tu finiras comme Roswaal.’’



‘’Comme Roswaal… Vous voulez dire que les blessures de ce type, c’est parce qu’il est entré là-dedans ?’’



Alors que l’image du corps couvert de bandages de Roswaal refait surface dans son esprit, Subaru tente de repousser son étonnement en levant les yeux vers Garfiel, qui croise les bras et acquiesce de la tête,



‘’Ce ne s’ra pas comme ça pour n’importe quel imbécile non qualifié qui erre là-d’dans la nuit. C’est juste parce que c’était lui, qu’il a eu quelqu’chose comme ça. Je ne s’rais pas surpris qu’un type normal sans qualifications s’y rende et se fasse déchirer en deux.’’



‘’Ces blessures n’ont été infligées par personne, alors c’est ce qu’il voulait dire…’’



La déclaration détournée de Roswaal avait enfin un sens. Lorsqu’il a dit plus tôt qu’il n’avait été blessé par personne en particulier, il faisait référence à quelque chose comme ça.



Mais alors, une autre question s’est posée. Pourquoi Roswaal est-il entré dans la tombe ?



-—-Qu’il n’était pas qualifié, il devait le savoir.



‘’…Je ferais mieux d’aller voir à l’intérieur d’abord après tout.’’



Laissant les doutes au sujet de Roswaal pour plus tard, Subaru a baissé la tête en tirant cette conclusion.



Entendant sa réponse, Émilia et Garfiel eurent l’air un instant stupéfaits, avant que,



“Oy oy, tu m’écoutais ? Ce s’rait dang’reux si un crétin sans qualification entrait. Roswaal s’est fait ça la nuit, mais même s’il est midi, tu ne s’ras pas plus en sécurité.’’



‘’Ouais, c’est dangereux, ne le fais pas Subaru ? Si j’y vais, tout ira bien. Je n’en ai jamais été reconnaissante, mais le fait d’être une demi-elfe a aussi son utilité, je suppose, donc…’’



‘’Je suis content que tu t’inquiètes pour moi, mais…’’



Jetant un regard doux sur Émilia, qui tirait sur le bout de sa manche, Subaru arracha doucement les doigts qui se tenaient à lui,



‘’Si on se calme et qu’on se partage les rôles, n’est-ce pas la conclusion naturelle ? C’est dangereux d’aller à l’intérieur, c’est pareil pour nous deux. Ce qu’on sait pour l’instant signifie que je suis peut-être un peu plus en danger. Donc, maintenant, nous devrions regarder ce que chacun d’entre nous peut faire.’’



‘’Qu’est-ce qu’on peut faire ?’’



‘’S’il se passe quelque chose de mauvais à l’intérieur, je ne pourrai pas guérir Émi. À moins que Garfiel s’avère être ce genre de gars étonnamment surprenant, et qu’il se trouve être un incroyable utilisateur de magie curative, alors ce serait une histoire différente.’’



“Les blessures, la plupart du temps, tu peux juste cracher dessus et ce sera bien, non ?’’



‘’À en juger par le témoignage du suspect… c’est à peu près ça. Puisque l’un ou l’autre d’entre nous a la possibilité de se blesser, je voudrais garder le guérisseur Emi en sécurité comme une assurance.’’



En jetant un coup d’œil à Garfiel, qui avait dit ces mots fièrement, Subaru a essayé de persuader Émilia.



Émilia semblait quelque peu secouée par l’argument de Subaru, mais, décidant qu’elle ne pouvait pas céder du terrain sur la partie la plus importante, elle continua avec ‘’Mais’’, secouant la tête d’un côté à l’autre,

‘’Blessures graves… ou si c’est une blessure qui met ta vie en danger, je ne pourrai pas la traiter. Pack ne répond pas non plus, donc il y a une limite à ce que je peux faire. L’état de Roswaal s’est stabilisé maintenant, mais….’’



‘’Eh bien, ces blessures étaient plutôt graves, hein. …Mais quand même, essaie de croire en la glissance de mes capacités de survie. Je pense que je me classe assez haut sur l’indice de résistance de ce monde, tu sais ?’’



Il sourit à Émilia, qui ne lâchait pas prise, mais cette fois, sa réponse ne semblait pas être une blague.



En fait, il est rare de trouver quelqu’un d’aussi mauvais pour abandonner que Subaru. Si on lui donnait un nombre infini de chances de continuer à essayer, peu importe combien de fois cela lui prendrait, il continuerait probablement à essayer.



Peu importe combien de fois son cœur est brisé, et écrasé, il continuera à lutter pour trouver la réponse qu’il cherchait.



Parce que ça, c’est Subaru Natsuki…



‘’Et si je te fais une promesse ? Alors tu n’auras plus à t’inquiéter. Je promets de revenir à tes côtés, et de je ne jamais te quitter Émi.’’



‘’—ok.’’



Levant son petit doigt, le disant presque en taquinant, il reçut une réponse favorable inattendue. Comme Subaru était abasourdi, Émilia tendit aussi son petit doigt et inclina légèrement la tête,



“Qu’est-ce que l’on fait de ce doigt ?”



“Eh ? Euh, on s’emmêle les doigts de l’autre comme… Uuuuoooooouu, les doigts d’Émi sont super fins, blancs et mignons… !”



Subaru a été ému par le contact inattendu de leurs doigts enchevêtrés. Puis, suivant les yeux violets qui attendaient la suite, il s’éclaircit tranquillement la gorge, et



“Promis juré. Si je mens je devrais avaler mille aiguilles.”



“Promis juré !”



Leurs doigts rosés se séparant en même temps, la promesse entre Subaru et Émilia fut ainsi scellée.



Cette fois-ci, il s’agissait d’un engagement fait sur la base d’une compréhension du poids des promesses faites à Émilia. Il n’était plus possible de les traiter comme il le faisait auparavant, il les avait prises si négligemment.



“Alors, je vais jeter un coup d’oeil à l’intérieur. En gros, je continuerai d’appeler pendant que je regarde autour de moi, alors assurez-vous de me répondre de l’extérieur pour que je ne me sente pas trop seul.”

“Fils de… parfois je n’peux pas dire si t’es un dur à cuire ou une mauviette.”

“Je suis quelqu’un d’assez prudent. Mais au final, je suis en train de rompre le conseil de Ram après tout…”

Murmurant la deuxième moitié de cette phrase de façon à n’être entendu que de lui, Subaru s’est excusé auprès de la fille aux cheveux couleur pêche dans son cœur.

La volonté dérangée d’une sorcière – ce qu’elle avait dit était un terme troublant, et qu’il ne voulait pas qu’Émilia entende. Parce que sûrement, elle insisterait pour y aller seule, avec une attitude encore plus ferme.

“Subaru. Si tu sens qu’il y a quelque chose de dangereux, tu dois revenir tout de suite.”

Émilia a tenu ses mains devant sa poitrine et a vu Subaru partir d’un regard inquiet.

Et en retour, Subaru lui a tiré un coup de pouce original avec son petit doigt levé, a fait briller ses dents en souriant et a fait un pas en avant — se tournant vers la tombe.

Traversant le lierre sous ses jambes, il concentra sa vue sur l’obscurité absolue qui se trouvait à plusieurs mètres de l’entrée. Le tombeau était rempli de silence, et pour l’instant, il ne semblait y avoir aucun signe de voix menaçante, ni de créatures atroces couchées en embuscade.

Pourtant, de l’autre côté de cette obscurité, ce qui pouvait l’attendre, était vraiment, dans tous les sens du terme, inconnu.

“Eeeeh, on s’en fout. « Si tu n’t’aventures pas dans la tanière du tigre, t’auras pas le p’tit du tigre », non ? Non pas que j’ai b’soin d’un bébé tigre ou quoi qu’ce soit !”

En tant que passionné de fourrure mofumofu (entreprise qui fabrique des choses duveteuses), il avait le désir de caresser un bébé tigre un jour, mais il n’aurait pas pris de risque pour cela.

Quoi qu’il en soit, Subaru, apparemment influencé par Garfiel, se remonta le moral avec un idiome, et décida de se lancer en entrant dans la tombe.

Et, au moment où il a marché sur la surface froide à l’intérieur—,

“—eh ?”

Il y avait un sentiment mystérieux sous son pied.

Étonné, Subaru baissa les yeux et perdit ses mots. Le sol avait disparu.

“Qu.. attendez… C’est trop…”

Tôt pour que le drapeau soit rappelé.

L’appui sur lequel il s’attendait à marcher n’existait pas, et il n’y avait pas une seule chose pour soutenir son corps lorsqu’il s’est incliné vers l’avant. La main qu’il étendit rapidement ne pouvait toucher ni le mur ni le sol.

“aaaaaaaaaaaaAAAAAH— !!?”

De plus en plus profond, il tomba à travers un abîme sans fin.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

––– Cela allait faire dix minutes depuis qu’il s’était réveillé au profond de cette abysse.

Marchant au milieu de ces ténèbres qui semblaient sans fin, au bout du chemin, Subaru se trouva en face d’une simple fille.

Afin de répondre à sa question, Subaru avait expliqué ce qui l’avait mené à se retrouver ici.

“Donc c’est comme ça qu’après être tombé et autres, je me suis perdu, j’avais faim et je suis tombé sur vous, satisfaite ?”

“Satisfaite en effet. Il semble que vous soyez un individu dépassant toutes mes attentes.”

Couvrant sa bouche avec le dos de sa main, la fille laissa entendre un léger sourire narquois, remarquant que Subaru la regardait, toujours précautionneux.

Il emmagasinait de l’énergie dans ses jambes, comme s’il se préparait à courir au moindre moment, tout en ouvrant et fermant ses mains, comme s’il se préparait à se battre.

Mais tout naturellement, le plan d’attaque de Subaru était….

“Il n’y a aucune raison d’être autant sur vos gardes. Et, je pense que même vous êtes capables de réaliser l’espoir inexistant de pouvoir me battre ? Le courage et la stupidité sont souvent prises l’une pour l’autre, et ce sont pourtant deux choses bien distinctes.”

“Désolé, mais admettre ma défaite n’est pas mon genre. Et quand vous dites de ne pas être autant inquiet… je vous rappelles que je suis devant une personne se disant être la Sorcière de l’Avarice, je ne peux pas vraiment ne pas faire attention.”

“Je vois. Vous êtes vraiment tel que vous le dites, c’est de ma faute.”

Face à l’agitation de Subaru, la fille, celle qui disait s’appeler Échidna, ne changea rien à son attitude. Mais plutôt, avec une aisance déconcertante, ou plutôt parce qu’elle trouvait ce Subaru apeuré très amusant, son attitude était bien digne d’une fille qui avait un contrôle sur l’espace.

Pour elle, c’était comme lire un livre ouvert, comme si elle regardait un personnage, avec une vue complétement détachée. Pour elle, Subaru n’avait jamais été sur la même scène de théâtre qu’elle, et ce depuis le début.

Et c’était exactement pour cette raison que Subaru faisait attention à elle.

Une personne qui émettait une aura oppressante, surpassant celle de la Baleine Blanche. Celle qui disait être la “Sorcière de l’Avarice”. Est ce que tout ceci était réel ? Cela n’avait aucune importance. Ce qui était important, était que cette entité ne pouvait être prise à la légère. Sa simple présence était une qui terrifiait même Subaru.

Cependant, alors que la sueur descendait le long du front de Subaru, elle ne lui lança qu’un regard amusé.

“Hélas, être traité de la sorte me blesse profondément. Comme vous pouvez le voir, je ne suis qu’une faible et innocente jeune fille, vous savez ? Si un garçon me regardait de la sorte, comment ne pourrai-je pas me faire des idées ?”

“Vous ne parlez pas de la fille qui a “MAUVAISE FIN” écrit au dessus de sa tête tout en rouge, non ? Juste pour que vous le sachiez, depuis que je suis là, mon détecteur de danger panique.”

Après avoir goûté tant de fois à la mort depuis son arrivée en ce monde, Subaru avait développé une sorte d’intuition. Bien que les morts s’accumulait en dépit de cette intuition, son désir croissant d’éviter de mourir à nouveau forcait Subaru à constamment nourrir sa vigilance.

Et, suivant son intuition, cette fille représentait un danger plus important que celui que Pételgeuse posait.

Cependant,

“On dirait que nous ne serons pas capables de parler proprement ainsi. Dans ce cas, et si nous faisions un arrangement ?”

Disant cela, Échidna éleva doucement sa main en l’air, devant son visage. Subaru ravala sa salive face à ce geste, puis, la fille claqua des doigts avec sa main levée.

Un court bruit, puis, le monde tout entier se transforma devant les yeux de Subaru.

Les pierres froides du fond de la crypte disparurent, et s’étendant dans tous les sens était une verte prairie, balayée par des vents doux, et surplombé par une petite colline.

“Quoi――!?”

“Et si au lieu d’un endroit comme ça, nous jouions ici ?”

Riant de l’air mystifié de Subaru, alors qu’il scannait les alentours, au sommet de la colline, Échidna, assise sur une des chaises entourant une table blanche, désigna à Subaru une chaise opposé à la sienne, lui demandant de s’asseoir.

Sans la moindre idée de ce qui venait de se passer, Subaru obéissa en hésitant. Placés sur la table, bien en évidence, étaient des tasses de thé fumantes.

Voyant que Subaru la fixait sans rien dire,

“Ne vous inquiétez pas, elles ne contiennent rien de dangereux. je pourrais prendre une gorgée en première, si vous préférez ? Mais si vous pensez qu’une Sorcière est insensible au poison, ça ne servirait à rien.”

“… ça me dépasse. Depuis que je suis arrivé là, tout mon bon sens continue à se faire retourner. Qu’est ce qui vient de se passer ? Tu peux utiliser de la magie de distorsion spatiale ?’’

Avant cela, les expériences de Subaru avec la magie de distorsion spatiale avait été dues à Béatrice.

De sa main, Subaru avait été éjecté de la bibliothèque interdite, et avait été propulsé jusque dans un enclos, au village d’Irlam*

*Scène supprimée de l’anime, se passe lors de la première boucle ratée de Subaru, celle où Pételgeuse le possède.

D’après Julius, cette magique avait été perdue à travers les âges. Mais si elle était vraiment une sorcière, ce ne serait pas surprenant.

“Distorsion Spatiale… oh, la magie noire. Non, vous vous trompez. Bien que cette magie a de nombreux avantages, je ne l’apprécie pas beaucoup, alors ce n’est pas quelque chose que j’utilise souvent. C’était juste un petit tour. J’ai un certain degré de contrôle sur ce lieu. Après tout, ceci est ma citadelle.”

“Ta… citadelle ?”

Levant les sourcils au paroles d’Échidna, Subaru regarda à nouveau les alentours.

La plaine balayée par les vents semblait infinie, dans toutes les directions, rien ne pouvait être aperçu au delà de l’horizon. En réalité, le fait que ce paysage existe ou non était une vraie question, mais c’était vraiment une vision fantastique.

Remarquant cela, Subaru ravala sa salive et puis haussa les épaules, le sourire au lèvres.

“Je ne vois pas de château à la ronde, ni même une hutte. La citadelle est en construction ou quelque chose ? Ou est-ce qu’ils ont tout confisqué à part la table et les chaises parce que tu n’as pas pu payer le loyer ?”

“Ahaha, vous êtes vraiment drôle. En face de moi, très peu de personnes aurait l’audace de m’adresser la parole de la sorte, sauf les autres sorcières, celles qui sont comme moi. Je ne pensais pas que j’ajouterai quelqu’un à cette liste après ma mort.”

Tout comme si le nombres de fois où elle avait rit pouvaient être comptés sur les doigts d’une main, pouvoir ajouter Subaru à cette liste semblait apporter une certaine joie à Échidna.

Mais de l’autre côté, l’expression amusée de Subaru disparu alors qu’il venait de repenser à ce qu’elle avait dit. Elle venait de dire “après ma mort”.

“Si c’est vrai que tu es la Sorcière de l’Avarice, tu ne devrais pas être morte, non ? Je suis venu visiter ta tombe, après tout.”

“Oh, dans ce cas, je vous remercie. Si vous veniez m’apporter des fleurs, pensez à les déposer près de l’entrée. Je ne suis pas très friande d’alcools, alors si vous pouviez me donner quelque chose de sucré en offrande à la place, j’apprécierai.”

“Alors les offrandes existent aussi dans ce monde… Désolé, mais je n’ai pas apporté de produits locaux et j’ai oublié de passer chez le fleuriste. Soyez satisfaite de mon sourire.”

C’était un sourire fait de fleurs––le genre empoisonné, par contre.

Alors que Subaru montrait cela, Échidna ronronne de plaisir. Elle amena la tasse restée sur la table vers ses lèvres, puis, buvant une gorgée, elle continua.

“Je n’ai jamais eu la chance de pouvoir boire du thé aussi heureuse, même de mon vivant. Juste comme je le pensais, on peut faire de nouvelles découvertes même après la mort. Il me reste tant à découvrir.”

“Tu sais, que cette conversation entre toi et moi soit possible est déjà bizarre… Merde, je vais le boire. je vais juste le boire !”

Agir si prudemment face à quelqu’un n’étant pas sur ses gardes commençait à le faire sentir stupide, alors Subaru, comme s’il la dérobait, pris la tasse et avala cul sec le contenu.

Ce n’était pas de l’eau, ni du thé, ou du thé noir, il n’arrivait pas à déterminer à quoi correspondait le goût, qui n’était pas si mauvais.

“Boire ce qu’une sorcière vous a donnée, vous devez être assez courageux.”

“Hah. Je suis arrivé jusqu’ici, comment je pourrais avoir la frousse maintenant. D’abord, si tu voulais me tuer dans la prochaine case, j’aurai déjà été incinéré. Je devrais pas faire attention à une simple tasse de thé.”

Balançant ses mains, il plaça la coupe vidée sur la table, avec un petit “merci” puis continua.

“Ce n’était ni bon ni mauvais, mais c’était quoi au juste ?”

“Et bien, si l’on prends en compte que c’est quelque chose qui est apparue dans ma citadelle. Si je devais le décrire, ce serait mes fluides corporels.”

“Putain qu’est ce que tu vient de me faire boire !”

Subaru sauta hors de la chaise en la faisant tomber, alors qu’il essayait de vomir le liquide qu’il venait d’ingérer. Mais elle rigola légèrement à la réaction exagérée de Subaru.

“Voilà qui était inattendu Je ne pensais pas que mon apparence était aussi révulsante.”

“Bien que ce soient les fluides d’une belle fille, je ne veux pas boire sans que ça soit préparé ! Et même si c’était préparé, je ne veux pas boire de fluides corporels ! Je suis pas un déviant sexuel tu sais !”

Il n’avait aucune raison d’être excité par la salive ou la sueur, du moins pensait-il.



Bien que si c’était celle d’Émilia ou de Rem, il pensait que ce ne serait pas si mal, mais il l’a caché tranquillement dans son cœur, et il a continué,

“Merde, j’arrive pas à le vomir. C’est rien de dangereux pour mon corps, non ?’’

“Pas d’inquiétude. Cela sera aisément absorbé par le corps. Il s’agit de fluides corporels, après tout.’’

“Tu ne dis rien de bon, alors arrêtes de me faire cette tronche !”

Voyant l’attitude enfantine d’Échidna, Subaru soupira. Et Échidna, à qui Subaru exprimait son mécontentement, inclina légèrement sa tasse avec une expression satisfaite, avant de continuer avec un “Bon.”,

“Quel étrange personnage vous êtes. Le fait de pouvoir me faire face debout de la sorte en est la preuve.”

“Quoi, tu es trop belle et du coup les gars normaux s’effondrent dès qu’ils posent les yeux sur toi ou un truc du genre ? Je vais te le dire, je regarde celle que je considère être la plus magnifique fille tout les jours. Alors, quand je te regarde, je pense pas trop que tu sois magnifique.”

“Non, mais en face de moi, la plupart des personnes normales se mettent à vomir. Amusant, non ?”

“Y’a quoi d’aussi amusant dans ça !?”

Dès le début de leur conversation, mots après mots déplaisant été prononcés. Subaru regarda une nouvelle fois la fille assise dans sa chaise.

Ses cheveux et sa peaux étaient blanc comme la neige. Ses noirs habits donnait l’impression qu’elle portait une robe d’enterrement. Mais un certain zeste de de comportement enfantin lui donnait un glamour presque envoûtant. Subaru réfléchit à comment une magnifique fille dans des habits funéraires pouvait avoir un certain charme, mais l’aura oppressante qui n’avait pas disparue le faisait continuer à la traiter comme une menace.

“Bien.”

Puis, regardant Subaru qui n’avait pas totalement baissé sa garde, elle plaça sa tasse vide sur la table, et, traçant le contour de la tasse avec son doigt, elle continua.

“Continuer de parler de la sorte serait une activité amusante pour moi… mais pas pour vous, n’est-ce pas ? Il doit y avoir quelque chose que vous voulez dire, ou me demander, n’est-il pas ?”

“Oui… il y en a. Ah oui c’est vrai ! Je me suis laissé emporté et j’ai presque failli oublier, mais oui. Tu es… non, d’abord, où est-ce qu’on est ? C’est vraiment l’intérieur de la tombe ?”

Pour Subaru, tout était lié à là où il était tombé peu après être entré dans la Tombe.

Il aurait volontier pu accepter que la salle de pierre précédente était le fond du tombeau. Mais maintenant, après avoir vu une plaine comme ça, il remettait cela en question.

Face à cette question, Échidna passa sa main à travers ses cheveux blancs, et,

“Cette question est à moitié correct et à moitié incorrect. Votre corps se trouve dans ma tombe, mais votre âme se trouve au sein de ma citadelle. Si je devais trouver les bon mots, tout ceci est un rêve.”

“Un rêve… ? Mais je ne crois pas me souvenir suffisamment de ton visage pour te voir dans un rêve.”

“Vous êtes à l’intérieur d’un rêve, normalement ce serait le cas, mais ce n’est pas votre rêve. Ceci est ma citadelle, il s’agit de mon rêve. Avec un endroit comme celui ci, vous me comprenez ?”

Échidna poursuivi, alors que Subaru retenait sa respiration, tout en tournant légèrement la tête.

“Qu- sur quoi tu te bases pour dire quelque chose comme ça…”

“Je n’ai aucune preuve tangible. Mais d’une manière ou d’une autre, je le sais. Vous détournez votre attention de quelque chose que vous connaissez. Je sentais que le votre ressemblait à une personne comme ça.”

“C’est vrai que je ne sais pas… Mais tu ne mens pas non plus.”

Ce n’était pas une manière si sévère de le formuler ainsi, mais pour Subaru, ses mots était dangereux.

Ses mots n’était pas faux, mais Subaru non plus ne mentait pas.

Quand on lui avait dit qu’il était dans un rêve, Subaru, bien que surpris, le compris rapidement. C’est comme si ce sentiment était connu de lui et déjà compris.

Pourquoi se sentait-il ainsi ? Il ne pouvait pas en trouver la raison, même en fouillant ses souvenirs. cependant,

“J’accepte qu’il s’agisse de ton rêve, pour l’instant. Alors, comment je sors d’ici ?”

“Pour se réveiller, il faut que le rêveur veuille se réveiller, ou se fasse réveiller. Cependant, si quelqu’un essayait de me réveiller, mon corps n’est plus présent en ce monde, et il est très difficile de se réveiller du rêve de quelqu’un d’autre. Donc, je pense que je ne pourrai vous laisser partir avant que je décide de me réveiller et de vous laisser partir, je crois.”

“Attends, donc tu es…”

Subaru trembla au mots pourtant si simple d’Échidna.

Sa citadelle, ce mot portait maintenant une réalité on ne peut plus vivace. L’âme de Subaru était désormais entre ses mains, les désirs dérangés dont Ram avait parlée, la réalité de ces mots s’ancrent en son esprit.

“Vous comptez me garder prisonnier… ?”

Bien qu’il faisait attention, il prononçait des mots qui risquait de le faire entrer en conflit fatal avec le sorcière. Le fait que si elle dévoilait sa vrai nature, il n’aurait alors aucun moyen de pouvoir se défendre contre elle.

Et puis, face à cette question, elle ne laissa s’échapper qu’un léger soupir.

“Non, pas vraiment. Je vous laisserai partir quand vous voudrez revenir, vous savez ? Je ne suis pas celle qui vous a invoquée en ce lieu, vous êtes venus ici de votre plein gré. »

“Qu’est-ce que tu fais à ma nervosité ? ‘Monsieur Sérieux’ n’arrive plus à respirer, tu sais ?”

“‘Monsieur sérieux’ contrairement à vous, n’est pas en face de moi. Il est probablement quelque par en train de vomir à l’ombre d’un arbre.”

Face au venin habilement craché par Échidna, Subaru se sentit dérobé de tout ses forces. Que cherchait-elle à faire en entrant en contact avec lui ?

Cela ne faisait que peu de temps, mais même après leur conversation, il n’avait toujours aucune idée de son caractère. Bien sûr, pour une personne désignée comme Sorcière, ce n’était pas surprenant qu’il ne soit pas possible de la comprendre aussi facilement.

“Quoi qu’il en soit, laisse-moi partir si tu le peux. Il y a probablement une fille qui attend et qui s’inquiète pour moi. Je préférerais retourner voir cette fille pour qu’elle ne soit pas aussi inquiète.”

“Cela me va, mais est-ce que vous êtes d’accord avec ça ?”

“D’accord avec quoi ?”

“Partir alors que vous êtes juste devant moi. –––Une occasion d’avoir une conversation avec la Sorcière de l’Avarice, ce n’est pas quelque chose que qui que ce soit d’autre pourrait obtenir, même en essayant.”

Cela étant dit, c’était la première fois que Subaru comprenait le sens de ses mots et se concentrait pleinement dessus.

Oui. C’était vrai. Il s’était jusqu’ici uniquement concentré sur sa menace, mais avait négligé la chose la plus importante. Si elle est la Sorcière de l’Avarice, si elle était réellement l’existence qui avait porté ce nom quand elle était en vie, alors :

“Tu… connais les réponses à ce que je veux savoir ?”

“Vous me demandez où se trouve le savoir――n’est-ce pas?”

En réponse aux mots déchirés de Subaru, une fois encore Échidna éclata de rire avec un “ku ku ku…”. Ce rire, qui semblait être jusqu’ici le plus heureux, infligea à Subaru un sentiment d’oppression plus fort que jamais auparavant.

L’atmosphère se déforma et l’ambiance des prairies infinies commença soudainement à s’effondrer. Le ciel se fissura, la prairie brûla et le monde au-delà des horizons se mit à se dégrader.

Sentant un tremblement inexistant, Subaru tendit précipitamment les mains vers la table qui devait sûrement exister. Mais dès qu’il la toucha, elle se dispersa comme si elle s’était changée en sable. Puis:

“Comme je le pensais, vous êtes un être amusant.”

En soulevant son visage, le paysage autour d’Échidna se détériora et un motif étrange commença à recouvrir le monde. Une ombre était en expansion, étendant ses bras et ses jambes pour coller et s’accrocher au corps de Subaru.

Dégoûté, il tenta désespérément de s’échapper, mais l’effondrement du monde s’était déjà propagé très près d’eux. Il n’y avait pas de possibilité de fuite. Et donc, le monde disparut peu à peu.

“Si vous souhaitez échanger des questions et des réponses, cet espace suffit amplement. Savoir ce que vous voulez savoir. Votre désir d’une telle chose ――ou plutôt votre Avarice, je l’approuve.”

Il ne restait entre eux que l’espace entre les chaises dans lesquelles ils étaient assis. C’était une distance suffisante pour la toucher si seulement il étendait son bras, un monde dans lequel ils s’assiéraient sur leur chaise et parleraient.

Le monde extérieur avait déjà disparu. L’obscurité sous ses pieds ne semblait pas avoir de fin. Sans rire, il ne serait probablement pas possible de revenir si jamais il tombait.

Alors qu’un frisson parcourait la colonne vertébrale de Subaru, Échidna semblait quant à elle être de bonne humeur, assise sur sa chaise.

Elle applaudit et regarda Subaru avec ses yeux brillants:

“Allons, de quoi voudriez-vous entendre parler ? Tant que c’est quelque chose que je connais, je répondrai. Est-ce à propos de la “Sorcière de la Gourmandise” Daphné, qui créa des bêtes différentes de Dieu, afin de sauver le monde de la famine ? Est-ce au sujet de la “Sorcière de la Luxure” Carmilla, qui conféra des émotions même à ceux qui ne sont pas humains, pour remplir le monde d’amour ? S’agit-il de la “Sorcière du Courroux” Minerva, qui frappait et guérissait chaque personne, par détresse face à un monde rempli de conflits ? Est-ce à propos de la “Sorcière de la Paresse” Sekhmet, qui chassa le Dragon au-delà des Grandes Cascades, juste pour amener la paix ? Est-ce au sujet de la “Sorcière de l’Orgueil” Typhon, qui continuait à juger les coupables avec l’innocence et la cruauté de son enfance ?”

Elles semblaient inconnues ――ou plutôt, elles étaient l’énumération d’une histoire qui ne devrait plus exister dans le monde actuel.

Face à tant d’informations à retenir, Subaru ne pouvait émettre aucun son. En face de lui, Échidna riait encore.

“S’agit-il de la ‘Sorcière de l’Avarice’ Échidna, l’Incarnation de la Soif de Savoir, qui reste avec ses regrets dans le monde après sa mort, à la recherche de toute sagesse dans le monde ?”

Dit-elle en se montrant elle-même du doigt, comme si elle se tournait en dérision, avant de poursuivre par “Ou…”:

“La Sorcière de l’Envie, qui détruisit toutes ces Sorcières, en fit sa nourriture, et fit du reste du monde son ennemi –––est-ce à son sujet ?”

<<Chapitre 9 de l’arc 4<<

|| Tous les Chapitres ||

>>Chapitre 11 de l’arc 4>>