Ex-FBI director says Congress should pursue it if the facts are there, but impeachment would ‘deeply fracture our country’