There were about 2,300 cases of teacher malpractice in one exam board’s A-level and GCSE exams over five years