The critically acclaimed game's depiction of the Chinese military has come under fire