Beijing, Washington still split on approach to weapons dispute after visiting diplomat cites no meaningful steps by Pyongyang