Sides appear deadlocked over the issue of who should sanction the appointment of bishops on the mainland, sources say