Income inequality worsened for the first time in five years, with the top 1 per cent owning a third of the country’s total wealth