Pixar’s “good-luck charm” returns to voice The Underminer in animated sequel opening Friday