Serait-ce l'effet du décalage horaire ou le fruit d'un surmenage ? The Guardian relève avec malice une erreur du président François Hollande, qui, en visite officielle au Japon, s'est adressé au "peuple chinois". Le journaliste du Monde, Thomas Wieder, présent à Tokyo au moment de la gaffe, rapporte également l'incident :

Lapsus de Hollande qui a confondu "Chinois" et "Japonais" lors de sa conf. de presse avec Abe : "Il est fatigué", dit l'Elysée #PRJapon

— Thomas Wieder (@ThomasWieder) 7 juin 2013

Dans une conférence de presse avec le premier ministre japonais, Shinzo Abe, vendredi 7 juin, le président français a parlé de la prise d'otages à In Amenas en Algérie au cours de laquelle dix Japonais ont été tués. Et M. Hollande d'exprimer "les condoléances du peuple français au peuple chinois". Le journal britannique remarque que le président n'a pas semblé remarquer son erreur, continuant son discours. L'interprète du président français a corrigé le tir lors de la traduction simultanée, substituant le bon adjectif.

"La première règle en visite officielle à l'étranger est généralement de savoir dans quel pays on se trouve", se moque ainsi The Guardian. Le quotidien rappelle néanmoins que le président français n'est pas le seul à être fatigué, en évoquant la visite d'Angela Merkel à Paris pour voir "François Mitterrand".

Rédaction du Monde.fr