Bug-hunting contests are increasingly promoted, with firms paying out millions of yen to young computer whizzes who have identified vulnerabilities