Armed forces take part in live ammunition drill that one observer says was intended as a clear warning to India