Toronto’s homicide unit, which took over the investigation into the ‘suspicious’ deaths, earlier said that they had been strangled, but stopped short of calling them homicides