Du manuscrit original de Quai des brumes (estimé entre 200.000 et 300. 000 euros) à celui des Feuilles mortes (estimé entre 30.000 et 40.000 euros), en passant par des lettres illustrées de dessins de Miro, Picasso ou Chagall, c’est une partie de la collection privée de Jacques Prévert (1900-1977) qui sera vendue aux enchères le 9 juin à l’hôtel Drouot. La petite-fille de l’artiste, Eugénie Bachelot-Prévert, a décidé de se séparer de ses pièces afin d’assurer le financement de la société Fatras qui gère les droits d’auteur et assure la promotion de l’œuvre de son grand-père. La vente comprend également d’autres trésors et raretés comme la planche scénaristique des Visiteurs du soir (Carné 1942), une huile de Picasso et une gouache de Miro.« T’as de beaux yeux tu sais… », sans doute la réplique la plus connue du cinéma français. Elle a grandement contribué au statut de monument accordé, aussi bien par le public que par la critique, à Quai des brumes, le film réalisé en 1938 par Marcel Carné. On découvre aujourd’hui, à l’occasion de la vente aux enchères du manuscrit original (150 pages, adapté du roman de Pierre Marc Orlan), qu’elle fut trouvée au dernier moment, pendant le tournage du film. Pour la scène de la fête foraine, Jacques Prévert, auteur du scénario et des dialogues, avait prévu que les deux amoureux, Jean et Nelly, devaient se tenir assis à une table de bistrot. En se baissant pour ramasser quelque chose, Jean faisait remarquer à Nelly : « Tu as de jolies jambes tu sais. » Mais la scène fut tournée en gros plan, les personnages sont debout, d’où le changement de dialogue.« Bien qu’elles ne soient pas celles d’une Américaine, mes jambes ne sont pas dégueulasses », réagit Michèle Morgan, soixante-douze ans après… Elle avoue ne pas se souvenir des raisons qui ont poussées le duo Carné-Prévert à effectuer cette modification : « Prévert était un homme simple, gentil et accessible. Il discutait beaucoup du scénario avec Carné. Mais à l’époque, moi, j’avais à peine 17 ans. Ce n’est pas avec “la môme” comme m’appelait Gabin, qu’il serait venu en parler. J’ai tout simplement eu la chance de me retrouver, presque débutante, dans un film devenu mythique », explique l’actrice aujourd’hui âgée de 90 ans. Elle poursuit, espiègle : « Ils ont peut être pensé à changer la réplique en découvrant mes yeux ! »Eugénie Bachelot-Prévert, petite-fille de Jacques, suppose quant à elle que : « Carné avait peut-être prévu un plan large et, au dernier moment, il a dû préférer quelque chose de plus serré, sur les visages. Au cinéma, c’est souvent comme cela. Je suis quasi certaine que c’est un truc visuel. Les visages, il devait trouver ça plus fort », estime-t-elle. Comment expliquer que cette réplique, d’une simplicité désarmante, ait été placée d’emblée au Panthéon du 7e art et reste encore aujourd’hui dans nos esprits ? « Ce qui se passe dans les yeux de Gabin et de Morgan est tout simplement magique », considère l’héritière du poète surréaliste.Le Quai des brumes sera une œuvre de référence pour de nombreux cinéastes. Pourtant, à l’époque, dans une France qui sent la guerre – de nouveau – venir frapper à sa porte, le film suscite controverses et critiques. Les producteurs jugent le sujet trop sulfureux, Gabin jouant le rôle d’un déserteur. C’est l’obstination de ce dernier, alors au sommet de sa gloire, qui va permettre au projet d’exister. Avant sa sortie en salles, en mai 1938, le ministère de la Guerre demandera toutefois que « le mot de déserteur ne soit jamais prononcé et que le soldat se débarrasse de son uniforme en le pliant soigneusement au lieu de le jeter pêle-mêle dans un coin de la pièce ». Pendant l’occupation, sous Pétain, le film sera tout simplement retirer des écrans et interdit de diffusion malgré l’immense succès qu’il a déjà obtenu auprès du public.Une réplique de légende improvisée Jean Gabin (Jean) marche aux côtés de Michèle Morgan (Nelly). Il tient la jeune femme par un bras et, de l’autre, balade un petit chien en laisse. Le couple s’écarte du tumulte d’une fête foraine et se retrouve, isolé, entre deux roulottes.Lui : T’as pas faim .Elle : Non, j’ai envie de rien, je suis gaie !Lui : C’est vrai, t’es bien avec moi ?Elle : Oh, vous ne pouvez pas savoir comme je suis bien quand je suis avec vous. Je respire, je suis vivante, ça doit être comme ça quand on est heureux…Lui : Tout ce que tu dis, ça tient pas en l’air. Tu dirais ça à un autre que moi, je trouverais ça idiot mais qu’tu me le dises, comme ça à moi, ben… c’est marrant, ça me fait plaisir…Il se regardent l’un l’autre, intensément…Lui : T’as de beaux yeux, tu sais…Elle : Embrasse-moi.Il l’embrasse, la regarde, de nouveau.Elle : Embrasse-moi encore.