These apps want to beat China’s censorship by turning words into a mess