The “House Party” app allows up to eight users to video chat at once, and teens are using it to socialize with friends throughout their days.