Noragami Chapter 81-2

Tumblr’s been stupid the past half hour and won’t let me post.



Thanks to the early scans that I was able to translate off of and the fact that this chapter had VERY easily-formatted text bubbles, got the whole thing done in only, like three hours.

Also, as noted on the last page, the next chapter comes out on the 2nd rather than the usual 6th, likely due to the holidays in Japan.

Google Mirror

Mediafire Mirror

Sample images

Translation notes below the cut:

1

The text on this page indicates that “Noragami” will be available for free viewing 24/7 on the BonBonTV YouTube channel from April 26th to May 25th. Get your VPNs ready!

15

Okay, so… is Fujisaki heterochromic? I’ve seen comments thinking he was blind in one eye because his eyes are often depicted as two different shades, but I’d been chalking it up to dramatic facial presentation. But here there’s no dramatic shading, and his eyes are quite plainly two different colors. Possibly one eye is Trash Dad’s eye color and the other is Fujisaki’s?

23

WHO IS TALKING HERE, I’M SO CONFUSED? The “Is this all right” speech bubble is in “shinki speak” formatting, and at first I thought it was Fujisaki’s bird, but the grammar and font in the bubble is normal and not Ayakashi-talk. The line is pretty short, but the speech style also doesn’t sound like Nora, it’s too proper. WHO IS THIS?