How Washington standout Matisse Thybulle carries his mother's memory with him on the court and in life