The Crown will portray the Queen and Thatcher as 'twins who are not the same' in latest series, says creator