Reproduction:

Stand next to a wall of glass panes

Logout and back in

Player will have teleported to the other side of the panes or, potentially, to a location near the spawn point but high enough in the air to potentially cause death.

Screenshots from two runs depicting both scenarios are attached.

Container log: