Undrafted free agent Brandon Coleman ready to 'take advantage' of opportunity with New Orleans Saints