Computer security experts described the heist as technically sophisticated and one that cemented Pyongyang as one of the world’s most capable – and daring – actors in cyberspace