Ary Abittan, Chantal Lauby, Christian Clavier, Frédéric Chau et Medi Sadoun dans "Qu'est-ce qu'on a fait au bon Dieu". — Neue Visionen

L’humour voyage mal. La fine comédie française Qu’est-ce qu’on a fait au bon Dieu?, avec ses allusions subtiles sur les différences culturelles et ses détournements malins des clichés raciaux, ne plaît pas aux distributeurs américains.

Sabine Chemaly, directrice internationale des ventes de TF1, a expliqué au Point, que s’ils sont «évidemment excités par le succès du film, les Américains refusent de le diffuser tel quel. Ils savent que cela va d'emblée créer de trop grandes polémiques chez eux.»

Un remake à l’anglo-saxonne

«Les Américains ont une approche culturelle très différente de la nôtre, explique Sabine Chemaly. Jamais ils ne se permettraient aujourd'hui de rire sur les Noirs, les Juifs ou les Asiatiques.»

A tel point qu’un remake du film serait à l’étude pour les marchés américains et britanniques «spécialement conçu et adapté à la culture anglo-saxonne.»