ByteDance’s short video app Douyin has been urging live streamers to switch to the country’s official language