Belarusian writer and journalist who has pricked the conscience of Russia with her accounts of ‘suffering and courage in our time’