ExamSoft Worldwide Inc. was hit with a barrage of complaints from would-be lawyers who took the bar exam last week after the test-taking software company suffered a server lag that prevented tens of thousands of students from uploading their answers for several anxious hours after they were due.

Now, the Florida-based company will have to deal with complaints from actual lawyers.

At...