Currently, the only way to customize the image for Spotify playlists is through the desktop version. This is doable on Apple Music and many other streaming platforms already. It’s pretty inconvenient to have to log in on a computer to do something that should be simple on a phone.