Despite talk of an urban exodus, fewer people moved during the height of the pandemic. But in a few cities, the story is a little different.