O xein angellein Lakedaimoniois hoti tede

keimetha tois keinon rhemasi peithomenoi



---Simonides,

via Steven Pressfield Ō ksein', angellein Lakedaimoniois hoti tēide

keimetha tois keinōn rhēmasi peithomenoi.



---Simonides,

via Herodotus [Go] Tell the Spartans, stranger passing by,

that here obedient to their laws we lie.



---trans.

Steven Pressfield Go tell the Spartans, thou who passest by,

That here, obedient to their laws, we lie.



---trans.

William Lisle Bowles Stranger, tell the Spartans that we behaved

as they would wish us to, and are buried here.



---trans.

William Golding show all 15 items) Stranger! To Sparta say, her faithful band

Here lie in death, remembering her command.



---trans.

Francis Hodgson Stranger, report this word, we pray, to the Spartans, that lying

Here in this spot we remain, faithfully keeping their laws.



---trans.

George Campbell Macaulay Stranger, bear this message to the Spartans,

that we lie here obedient to their laws.



---trans.

William Roger Paton Go, stranger, and to Lacedaemon tell

That here, obeying her behests, we fell.



---trans.

George Rawlinson Go, way-farer, bear news to Sparta's town

that here, their bidding done, we laid us down.



---trans.

Cyril E. Robinson Go tell the Spartans, you who read:

We took their orders, and lie here dead.



---trans.

Aubrey de Sélincourt Friend, tell Lacedaemon

Here we lie

Obedient to our orders.



---trans.

William Shepherd Oh Stranger, tell the Spartans

That we lie here obedient to their word.



---trans.

The 300 Spartans (1962) Stranger, go tell the Spartans

That we lie here

True, even to the death

To our Spartan way of life.



---trans.

J. Rufus Fears

That here, by Spartan law, we lie.



---trans.

Frank Miller, 300 Go tell the Spartans, passerby:That here, by Spartan law, we lie.---trans.Frank Miller,