Who do you read and associate with online? Ethan Zuckerman argues that cultural and linguistic barriers stand in the way of our using the internet to tackle global issues