Roselia – Opera of the Wasteland

Far away…

胸に高鳴りを吸い込んで

天を仰ぎ 始まりを始めよう

牙を剥く者が待ち構える迷宮へ

貴方の眼 恐れを消し去るわ

Far away…

mune ni takanari o suikonde

Breath in the rising beats with your chest

Ten wo aogi hajimari o hajimeyou

Look up at the sky and start the beginning

Kiba o muku mono ga machikamaeru meikyuu e

Those who bare their fangs head towards the waiting maze

Anata no me osore o keshisaru wa

The thing that erases the fear from your eyes is…

逃げるという選択は 初めから無い

“I am not afraid”今 思い出せ命を

Nigeru to iu sentaku wa hajimekaranai

Nothing starts with the choice of running away

I am not afraid anymore omoidase inochi o

I am not afraid now. Remember life.

幾億幾千 紡いだ軌跡に(Step by step)

伝説は此処から誕生(う)まれた

荒野を駆けゆく光となる時

私たちが(Brightness)

創る(Brightness) 真実(Brightness)

語り継がれる

Iku okuu ikusen tsumuida kiseki ni (Step by step)

A miracle we weaved billions and thousands of times (Step by step)

Densetsu wa koko kara umareta

A legend was born in this place

Kouya o kakeyuku hikari to naru toki

When we become a light that runs through this wasteland

Watashitachi ga (Brightness)

We are (Brightness)

tsukuru (Brightness) shinjitsu (Brightness)

Create(Brightness) Truth(Brightness)

Katari tsutaereru

Continue proclaiming it.

Time goes by…

瞳の奥 共鳴する意識

試練の砦を乗り越える度 癒す

貴方の手 優しさ溢れてる

Time goes by…

Kareta umi no soko nemuru koe

In the depths of this dried up sea is a slumbering voice

Hitomi no oku kyoumei suru ishiki

Beneath your eyes, it resonates with your consciousness

Shiren no toride o nori koeru tabi iyasu

When we overcome our trials, it heals us

Anata no te yasashisa afureteru

Your hands overflow with kindness

予定調和なぎ倒し 掲げた誓い

勇敢さ抱き 汚されはしないと

Yotei chouwa nagi taoshi kakageta chikai

Beat down that programmed harmony, with your vows raised high.

Yuukan sa daki kegasare wa shinaito

Embrace bravery so that you won’t be sullied.

倒れず挫けず 歩んだ旅路が(Day by day)

新世界 呼び寄せたんだわ

さざめき鎮める 強さを照らして

私たちの(Innocent)

記憶(Innocent) 永久に(Innocent)

闇を断ち切る

Taoresu kujikesu ayunta tabiji ga (Day by Day)

Never collapsing and never falling down on the path we walk (Day by day)

Shin sekai yobi yosetanta wa

Call out to the new world

Sazameki shizumeru tsuyosa o tareshite

Quiet the noises and let strength shine down

Watashitachi no (Innocent) kioku (Innocent) towa ni (Innocent)

With our (Innocent) Memory (Innocent) Forever (Innocent)

Yami wa tachikiru

Cut down the darkness

迎えた景色は一際まぶしく(Ray of hope)

結末に優しく微笑む

Mukaeta keshiki wa hitokiwa mabushiku (Ray of hope)

The scenery that greeted us was remarkably bright (Ray of hope)

Ketsumatsu ni yasashiku hohoemu

Smile gently at this ending

荒野を駆けゆく光となる時

私たちが(Brightness)

創る(Brightness)真実(Brightness)

語り継がれる

Kouya o kakeyuku hikari to naru toki

When we become a light that runs through this wasteland

Watashitachi ga (Brightness) tsukuru (Brightness) shinjitsu (Brightness)

We are (Brightness) Create(Brightness) Truth(Brightness)

Katari tsutaereru

Continue proclaiming it.

(Legend)二度と

(Legend)愛は

(Legend)滅びはしない

(Legend) nido to

(Legend)Never again,

(Legend) ai wa

(Legend)Love is

(Legend) horobi wa shinai

(Legend)Something I won’t let die.

___________________________________

What else can I say at this point? Song’s awesome as usual.

I’m currently only reaching people through the BanG Dream subreddit and my twitter feed. Does anyone know of more ways to reach people? In my experience, it really sucked not finding translated lyrics to songs I liked when I searched only so I really want to reach more people! I plan to continue doing this both for my sanity (I can’t stand not understanding lyrics) and for the people who want translated lyrics.

I really appreciate any suggestions you can give in order to make this translation better.

Say Hello! @MijukuNine

I’ll say hi back, don’t worry!