Foreign ministry says communication has been ‘smooth and effective’ after report that accord on appointment of bishops could be signed in a few months