Her beloved M at the Fringe closed in 2009, but the restaurateur behind successful Shanghai and Beijing venues says she has been frustrated by bureaucracy as she tries to return to where it all began