The popular HBO series about the aftermath of the Chernobyl nuclear reactor disaster has led to a surge in tourists to the site and nearby town of Pripyat