While hanging out in a coffeeshop, Toronto-based writer Anne Thériault live tweeted the bad date that took place at the table next to hers