How an introverted Swedish producer and a showbiz kid from Louisiana made the late 1990s’ most influential No. 1 hit