Catherine Shoard talks to the Mexican director Amat Escalante, whose film Heli has shocked Cannes audiences with its unflinching depictions of violence. Here he argues that showing the reality of what is happening in Mexico is morally much easier to defend than the casual sexism, racism and violence he says are prevalent in other films