Party discipline watchdog says investigation into Ren Zhiqiang, who criticised president’s comments on media loyalty, was one of its highlights last year