TheWrap Staff recommends underappreciated shows and ace performers who labor in the shadow of higher-profile castmates for Emmy consideration