Goka! Gokai!? Phantom Thief! (Extravagant! Magnificent!? Phantom Thief!)

お月さま連れてトゥナイト☆

(ニヒルな声でレッツシャウト！)

今宵はパーリータイム♪

キザなセリフで

狙う(獲物は)

にがさ(なーい！)

わたさ(なーい！)

エレガントに参上ーっ！

あらわれし姿

Tonight with the moon in tow☆

A figure has appeared

Shout out with a nihilistic voice

Tonight is party time

With your smug lines

Take aim (Your prey is)

Let it escape (I won’t)

Hand it over (I won’t)

Elegantly appear!

(誰だっ！お前は～～～っ！？！)

Who the heck are you!?

闇夜まで(味方して)

高笑う(空へ)

(じゃん！)どこに！？

(じゃん！)いるの！？

叫ぶ声っ！？(助けてぇぇぇ～！)

ウェイ！ウェイティング！待ちなさいっ！

Until this night ends (Be my ally)

Laugh proudly (Towards the sky)

(Jyan!) Where!?

(Jyan!) Are you!?

A scream!? (Help meeee~!)

Wait! Waiting! Hold it right there!

(さ・が・せっ！)

シャンデリアも

(こっ・ち・か？)

ごちそうも

(まっ・て・て！)

ドレスたちも舞いアガ～る↑↑↑

まばたき禁止ね！ハイテンションボイスで

Look for her!

Even on the chandelier

Over there?

and over there!

Wait for me!

Even the dresses are dancing with high spirits

Blinking is forbidden! I said with an excited voice.

(びゅん！びゅん！)

派手にやっちゃおうよ！

(ぎゅん！ぎゅん！)

豪快THE☆フリーダムっ！

ありゃりゃ こりゃこりゃ

爽！(快！)明！(快！)実！(際！)

ファントムシーフ！！！

(Byun! Byun!)

Do it flashily!

(Kyun! Kyun!)

Magnificent THE☆FREEDOM!

My oh my, this is…

Exhilarating! Clearly! In actuality!

Phantom Thief!!

イケてるキャスティングで

スポットライトを

(ひとりじめしてハッハーン！)

今宵は終わんナーイ！

そのたくらみは

通用(しないよっ！)

ゆるさ(なーい！)

みとめ(なーい！)

最高潮にファンファーレ！

With an awesome casting

The spotlight is

(being monopolized!)

It won’t end tonight

That kind of scheme is

Passable (It’s not!)

Forgivable (It’s not!)

Acceptable (It’s not!)

A fanfare on the climax!

(怪盗めーっ！待てぇぇぇ～～～！！！)

イチコロで(かわされて)

追いかけて(追われ)

(ばん！)上かっ！？

(ばん！)下かっ！？

現れたっ？！(あそこだぁー！！！)

ファイッ！ファイティング！はじめよっ！

(That phantom thief! Waiiiiit~~~~!!!)

With a one hit ko move (it got dodged)

Chase after her (Chasing her)

Hm!! Above!?

Hm!! Below!?

Has she appeared?! (Oh, that’s right!!!)

Fight! Fighting! Let’s begin!

(は・し・れっ！)

へろへろ くらり

とおせんぼに

(あっ・ち・だ！)

かくれんぼ

(い・ま・だっ！)

アンサーとクエスチョン どっさりぃー！

未知数にトキメキ 颯爽と先回り！

(へい！へい！)

ミラージュは ご用心！

(ゆー！ゆー！)

むちゃぶりDE☆オンステージ！

へろへろ くらり

一！(切！)合！(切！)絶！(対！)

ファントムシーフ！！！

Run!

Standing in the way

(Over there!)

Hide and seek

(Now!)

I have heaps of questions that need answers

This unknown number is making my heart pound. Gallant and always running ahead!

(Hey! Hey!)

Beware of the mirages

(You ! You!)

Unresonable DE☆ON STAGE！

Completely exhaused

As one! All together! No exceptions!

Phantom Thief!!!

パッ！ピッ！プッ！ペッ！ドゥビドゥバッポー！

パッ！ピッ！プッ！ペッ！ドゥビドゥバッポー！

Pa! Pi! Pu! Pe! Doobiedoobop!

Pa! Pi! Pu! Pe! Doobiedoobop!

(とうとう追い詰めたわよっ！

覚悟しなさ～～～～～いっ！！！！！)

(What now! I’ve cornered you!

Prepare yourself~~~~!!!)

きどってる(その態度！)

正体は(誰だっ！？)

(ホワッツ！？)いない！

(ホワッツ！？)なんで！？

消えちゃったぁー！？！？

けむりドロロン！

Your putting on airs (That attitude!)

Your true identity (Who are you!?)

(What!?) You’re not there!

(What!?) Why!?

You disappeared !?!? (Splendidly♪)

Smoke! Dororon!

(さ・が・せっ！)

シャンデリアも

(こっ・ち・か？)

ごちそうも

(まっ・て・て！)

ドレスたちも舞いアガ～る↑↑↑

まばたき禁止ね！ハイテンションボイスで

Search for her!

Even on the chandeliers!

Over here?

Or over here?

Wait!

Even the dresses are dancing in high spirites

Blinking is forbidden! I said with an excited voice

(びゅん！びゅん！)

派手にやっちゃおうよ！

(ぎゅん！ぎゅん！)

豪快THE☆フリーダムっ！

ありゃりゃ こりゃこりゃ

爽！(快！)明！(快！)実！(際！)

ファントムシーフ！！！

(Byun! Byun!)

Do it flashily!

(Kyun! Kyun!)

Magnificent THE☆FREEDOM!

My oh my, this is…

Exhilarating! Clearly! In actuality!

Phantom Thief!!

グッバーイ… グンナーイ…

グッバーイ… グンナーイ…

ドゥビッドゥバッ！！！

Good bye… Good night

Good bye… Good night…

Doobiedooba!!!

___________________________________

*Italic lines are sound effects

Was planning on doing PasuPare Revolution but decided to do this one first since this is the song in the current event in WW.

On another note, I’ve written down things about myself since I’ve translated a bunch of songs now and people might become interested on why I translate, especially since I kind of came from out nowhere and may appear slimy since I started translating near the WW release of bandori. Just click on the here or the ABOUT button on the header. I’d be happy to answer any questions you have.

I appreciate any suggestions you can give in order to make this translation better.

Follow me @MijukuNine for updates or if you just wanna talk!