Artist Tessa Hulls visits Hong Kong and Suzhou to learn about the remarkable life of grandmother she grew up with in California, and finds tracing her roots helps her bond with her own mother