Lawyer for retired policeman in the dock says alleged victim harboured grudge over separate incident a day earlier