Roselia – Re:Birth Day

虚勢を張り続けてる無意識の痛みに

掻きむしる胸 ずっと苦しくて

傷口を隠す指を優しくほどく眼差しは

崩れそうな身体を包んで【癒した】

Kyosei wo hari tsudzuketeru muishiki no itami ni

I kept a facade up against this pain I was unaware of.

Kakimushiru mune zutto kurushikute

This heart that I held on, has always been hurting.

Kizuguchi wo kakusu yubi wo yasashiku hodoku manazashi wa

Your gentle gaze undid my wounds like an invisible hand.

Juzure souna karada wo tsutsunde (iyashita)

It enveloped my collapsing body (It heals me)

孤独の傍へ寄りそう命の声は

光を生み出し照らすよ

Kodoku no soba e yori sou inochi no koe wa

The voices of life that drew near solitude

Hikari wo umidashi terasu yo

Will give birth to light and illuminate us

幾度

Ever, ever, ever, ever… 苦しくても

Ever, ever, ever, ever… 信じてるわ

強く【強く】

繋ぐ【繋ぐ】

たおやかな絆は

Ikudo

No matter how much

Ever, ever, ever, ever… kurushikute mo

Ever ever ever ever… Even if it’s painful

Ever, ever, ever, ever… shinjiteru wa

Ever ever ever ever… I’ll believe

Tsuyoku (tsuyoku)

Strongly 【Strongly】

Tsunagu (tsunagu)

Connect【Connect】

Taoyakana kizuna wa

This graceful bond is..

そう、

Be light, be light, be light, be light… 柔らかくて

Be light, be light, be light, be light… 暖かいの

進み【進み】

此処で成し遂げてゆく 未来

Sou,

Yes,

Be light, be light, be light, be light… yawarakakute

Be light be light be light be light…. Softly

Be light, be light, be light, be light… attakai no

Be light be light be light be light… This warm-

Susumi (susumi)

Path (Path)

Koko de nashitogete yuku mirai

Is the future that you have to see through here.

隔てなく与えられた優しさが辛いよ

勝手な私 もっと思い知る

気持ちには向き合わずに

弱さを選び 目を閉じる

気付くのが遅すぎた事を【悔やんで】

Hedatenaku atae rareta yasashisa ga tsurai yo

This kindness I received for not separating is painful

Kattena watashi motto omoishiru

This made the selfish me further realize

Kimochi ni wa mukiawazu ni

While I refused to face my feelings

Yowasa wo erabi mewotojiru

I chose weakness and closed my eyes

Kidzuku no ga oso sugita koto wo (kuyande)

I realized only when it was too late 【I regret it】

淀みなく澄んだ言葉を伝えればもう

しかるべき奇跡起きるわ

怯えないで

Yodomi naku sunda kotoba wo tsutaereba mou

If you’ve already stated your words clearly and without hesitation

Shikarubeki kiseki okiru wa

A rightful miracle will happen

Obienaide

So don’t be afraid

あの日

I know, I know, I know, I know… 抱えたもの

I know, I know, I know, I know… 手放せない

愛し【愛し】

決めた【決めた】

突き進んでゆくと

Ano hi

On that day

I know, I know, I know, I know… kakaeta mono

I know, I know, I know, I know… The things I’ve held

I know, I know, I know, I know… tebanasenai

I know, I know, I know, I know… I won’t let go

Aishi (aishi)

Beloved【Beloved】

Kimeta (kimeta)

I’ve decided【I’ve decided】

Tsukisusunde yukuto

With them, I’ll press onward.

だから

Ride on, ride on, ride on, ride on… 赤裸々でも

Ride on, ride on, ride on, ride on… 積み重ねる

どんな【どんな】

ラスト【ラスト】

迎えても歌うから

Dakara

That’s why

Ride on, ride on, ride on, ride on… sekirara demo

Ride on, ride on, ride on, ride on… Even if I’m laid bare

Ride on, ride on, ride on, ride on… tsumikasaneru

Ride on, ride on, ride on, ride on… It accumulates

Donna (donna)

No matter what【No matter what】

Rasuto (rasuto)

End 【End】-

Mukaete mo utaukara

I meet, I will sing.

Ever, ever, ever, ever… 苦しくても

Ever, ever, ever, ever… 信じてるわ

進み【進み】

此処で成し遂げてゆく 未来

Ever, ever, ever, ever… kurushikute mo

Ever, ever, ever, ever… Even if it’s painful

Ever, ever, ever, ever… shinji teru wa

Ever, ever, ever, ever… I will believe in

Susumi (susumi)

This path 【path】

Koko de nashitogete yuku mirai

This is the future that you have to see through here

___________________________________

Third song I’ve translated and I’m really enjoying myself. I find myself just singing random syllables when I listen to this song and now, I’m kind of sad that I know better lol

Credits to mod yuki of bangdreaming.tumblr.com for letting me make my own translation of the whole song.

I appreciate any suggestions you can give in order to make this translation better.

Say Hello! @MijukuNine

I’ll say hi back, don’t worry!