Yonden Lhatoo says a new push to allow the city’s youth to serve in China’s military is not without merit but is unlikely to get far because of enduring political sensitivities and suspicions in a polarised society