Analysts suggest Saudis' huge order for US anti-tank missiles may allow it to send its existing stockpile of such weapons to anti-Assad rebels