9 3 Sign in to rate

→5800 Indonesian sentences sorted by difficulty [with audio]

214.72MB. 5594 audio & 81 images. Updated 2016-10-27.

The author has shared 40 other item(s).

This item is large, and may take some time to download.

Description

Note: the deck ratings on Anki work different than the usual: - One "5 stars" rating show as a "3.5 stars" rating. - Two "5 stars" ratings show as a "3.8 stars" rating. - Three "5 stars" ratings show as a "4.1 stars" rating. - Four "5 stars" ratings show as a "4.3 stars" rating. And so on. -=-=-=-=-=- If this deck is useful to you, please rate it!~ This deck contains 5800 indonesian sentences: they are sorted by difficulty, in the sense that they are sorted from the shortest to the longest. In the front of the card is the indonesian audio, in the back of the card is the indonesian sentence with the translation. -=-=-=-=-=- The following Anki add-on adds a Replay button to the Computer Version of Anki, and is recommended for this deck: https://ankiweb.net/shared/info/498789867 The purpose of the audio in this deck is teaching and scholarship, and I'm not making money out of it: therefore it is considered "Fair Use". -=-=-=-=-=--=-=-=-=-=- If this deck is useful to you, please rate it!~ https://frequencylists.blogspot.com.br/

Sample (from 5890 notes)

Cards are customizable! When this deck is imported into the desktop program, cards will appear as the deck author has made them. If you'd like to customize what appears on the front and back of a card, you can do so by clicking the Edit button, and then clicking the Cards button.

sentence Aku suka cara kamu tersenyum. translation I like the way you smile. freq ranks . audio Tags

sentence Tom meraih tongkatnya. translation Tom reached for his cane. freq ranks . audio Tags

sentence Tom berkata dia dapat menunggu lama. translation Tom says he can wait a long time. freq ranks . audio Tags

After the file is downloaded, double-click on it to open it in the desktop program.

At this time, it is not possible to add shared decks directly to your AnkiWeb account - they need to be added from the desktop then synchronized to AnkiWeb.

Reviews

Hi this is very good, I'm assuming you're using a morphman algorithm and it's helpful because I can't get it running on my own Anki. The only issues were a few non-literal translations which is inevitable when sourcing from parallel subtitle corpora, and the "it only goes up to B1" problem someone else mentioned. I know this is a niche dataset and not necessarily worth your time, but I found some parallel Ind-Eng datasets that might be able to help, if you ever want to make a new Indonesian sentences deck. The news ones might enrich the deck with more advanced sentences. I am not sure which ones you have already seen and used so I'm posting all of them just in case:



Frequency lists (these are dirty and often have dates and numbers):

https://github.com/ardwort/freq-dist-id/blob/master/data/idwiki.1gram

https://github.com/ardwort/freq-dist-id/blob/master/data/kompas.1gram



Parallel corpora

https://tatoeba.org/eng/downloads - sentence links, but the site says this requires programming know-how

http://www.manythings.org/anki/ - Tatoeba Ind-En sentence pairs

Listed under 'Machine translation': https://github.com/kmkurn/id-nlp-resource

https://github.com/kirralabs/indonesian-NLP-resources

https://github.com/irfnrdh/Awesome-Indonesia-NLP

https://github.com/iniakunhuda/indonesian-NLP-resources

I wonder whether Google Translate is reliable enough to learn from, if so the number of sentences could be expanded enormously (and then as you learned more Indonesian you would be able to spot the mistakes)

No idea how to query Glosbe, keeps giving me a Too Many Requests page

Funny but not surprising how resources intended for helping computers understand language are useful for us too



I will try and install a 2nd older version of Anki to get Morphman running on the above in a few months, if I don't succeed I will post here

Very helpful for me. I think some of the sentences sound 'old', I've read from a book the nowadays "sudah" is used a lot more than "telah". Nonetheless, it is a very nice deck for me.

Comment from author You can customize what appears in the front and back of the cards.



See this tutorial: https://www.youtube.com/watch?v=DnbKwHEQ1mA&yt%3Acc=on thanks for all the scentences, but it only plays a sound and i have to quess the answer. it would be nicer if you could also see the question, rather then only hearing it.

Thank you for diving back on the new features, giving new phrases with photos 🤳 to better understand and memorize the action. Thank you

Huge

Significant effort - thanks very much.