The Last of Us is a refreshing retread against modern gaming conventions.