The Federal Reserve has not replied to a lawmakers’ request that it identify the individuals who had contact with a private consulting firm that published a report on the central bank’s market-sensitive internal policy deliberations.