Suimin Busoku is a request song from THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 03 this song was requested for Miki Hoshii. It was originally sung by CHICKS and was the 5th opening theme of the anime Kiteretsu Daihyakka.

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

今日もいつものすいみん不足

アタマがいたくなっちゃうよ

いつもの学校のいつもの教室

あのこは今日も元気だね

Kyou mo itsumo no suimin busoku

Atama ga itaku nacchau yo

Itsumo no gakkou no itsumo no kyoushitsu

Ano ko wa kyou mo genki da ne

Today I have the usual lack of sleep.

It gives me headaches.

In the usual classroom at the usual school.

That girl is peppy as always, isn't she...



すいみんすいみんすいみんすいみん

すいみん不足

Suimin suimin suimin suimin

Suimin busoku

A lack of sleep sleep sleep

sleep sleep.



今日もいつものすいみん不足

体がほてってきちゃったよ

たくさんやることはあるのに

アタマがちっともはたらかない

Kyou mo itsumo no suimin busoku

Karada ga hotette kichatta yo

Takusan yaru koto wa aru noni

Atama ga chittomo hatarakanai

Today I have the usual lack of sleep.

My body's starting to feel hot.

So many things to do,

but my head just won't work.



あのこがわたしをなやませる

わたしがあのこをなやませる

みんながみんなをなやませる

みんなは心をいためてる

Ano ko ga watashi o nayamaseru

Watashi ga ano ko o nayamaseru

Minna ga minna o nayamaseru

Minna wa kokoro o itameteru

That girl bothers me.

I bother her.

Everyone bothers everyone.

Everyone is troubled.



ああ 空はこんなに青いのに

風はこんなにあたたかいのに

太陽はとってもあかるいのに

どうしてこんなにねむいの

Aa sora wa konna ni aoi noni

Kaze wa konna ni atatakai noni

Taiyou wa tottemo akarui noni

Doushite konna ni nemui no

Oh, even though the sky is this blue,

even though the wind is this warm,

even though the the sun is so bright:

why is it that I'm so sleepy?



すいみんすいみんすいみんすいみん

すいみん不足

Suimin suimin suimin suimin

Suimin busoku

A lack of sleep sleep sleep

sleep sleep.



今日もいつものすいみん不足

アタマがいたくなっちゃうよ

いつもの学校のいつもの教室

あのこは今日も元気だね

Kyou mo itsumo no suimin busoku

Atama ga itaku nacchau yo

Itsumo no gakkou no itsumo no kyoushitsu

Ano ko wa kyou mo genki da ne

Today I have the usual lack of sleep.

It gives me headaches.

In the usual classroom at the usual school.

That girl is peppy as always, isn't she...



あのこがわたしをなやませる

わたしがあのこをなやませる

みんながみんなをなやませる

みんなは心をいためてる

Ano ko ga watashi o nayamaseru

Watashi ga ano ko o nayamaseru

Minna ga minna o nayamaseru

Minna wa kokoro o itameteru

That girl bothers me.

I bother her.

Everyone bothers everyone.

Everyone is troubled.



ああ 空はこんなに青いのに

風はこんなにあたたかいのに

太陽はとってもあかるいのに

どうしてこんなにねむいの

Aa sora wa konna ni aoi noni

Kaze wa konna ni atatakai noni

Taiyou wa tottemo akarui noni

Doushite konna ni nemui no

Oh, even though the sky is this blue,

even though the wind is this warm,

even though the the sun is so bright:

why is it that I'm so sleepy?



すいみんすいみんすいみんすいみん

すいみん不足

Suimin suimin suimin suimin

Suimin busoku

A lack of sleep sleep sleep

sleep sleep.



あのこがわたしをなやませる

わたしがあのこをなやませる

みんながみんなをなやませる

みんなは心をいためてる

Ano ko ga watashi o nayamaseru

Watashi ga ano ko o nayamaseru

Minna ga minna o nayamaseru

Minna wa kokoro o itameteru

That girl bothers me.

I bother her.

Everyone bothers everyone.

Everyone is troubled.



ああ 空はこんなに青いのに

風はこんなにあたたかいのに

太陽はとってもあかるいのに

どうしてこんなにねむいの

Aa sora wa konna ni aoi noni

Kaze wa konna ni atatakai noni

Taiyou wa tottemo akarui noni

Doushite konna ni nemui no

Oh, even though the sky is this blue,

even though the wind is this warm,

even though the the sun is so bright:

why is it that I'm so sleepy?



ああ 空はこんなに青いのに

風はこんなにあたたかいのに

太陽はとってもあかるいのに

どうしてこんなにねむいの

Aa sora wa konna ni aoi noni

Kaze wa konna ni atatakai noni

Taiyou wa tottemo akarui noni

Doushite konna ni nemui no

Oh, even though the sky is this blue,

even though the wind is this warm,

even though the the sun is so bright:

why is it that I'm so sleepy?

