What They're Really Saying When They're Saying What They're Saying