Publicada el 20.07.2011 a las 14:05h.

Las traducciones de los titulares de las películas a menudo dan dolor de cabeza. Más que una traducción a menudo es un invento, una fantasía. Lo que pasa es que no suelen ser traductores profesionales los que deciden el título de las películas. Ni siquiera los publicistas, sino los que están al mando de las distribuidoras. Un detalle interesante es que casi todo el cine sufre de estas “violaciones” menos un director. A las pelis de Quentin Tarantino no se suelen cambiar los títulos. Además... (continuar leyendo)

es gracioso que a menudo los extranjeros hablamos de una peli, traduciendo su titulo, y que no caen de qué película hablamos... y cuando nos lo dicen, nos reimos todos ;)

Gracias a las siguientes páginas he podido colectar tantas malas traducciones.

http://www.meloncorp.com/arch/0077/0077.php

http://www.elcansancio.com/rafel/2011/07/16/traduccion-fatal/

Etiquetas: actores, cine, extranjero, inglés, movie, peli, pelicula, películas, series, subtitulo, subtitulos, tele, television, titulos, traducciones