L’homo connectus d’aujourd’hui succombe facilement à la tentation de parler franglais compte tenu de la fréquence des mises à jour nécessaires dans certains domaines spécialisés. Depuis une cinquantaine d’années, la concision des mots anglais a prévalu sur le français en informatique, en marketing ou en communication. Lorsque le « mot-dièse », en 2013, a été désigné par le Journal officiel comme traduction du « hashtag », des réseaux sociaux, peu de personne se le sont approprié. De même, l’usage des termes français « mégadonnées » ou « tout en ligne » est rare. Linguistiquement, les acquis numériques sont fragiles.

Certains anglicismes semblent presque inévitables : le « street-art » par exemple dont l’orthographe a été adaptée avec le trait d’union au même titre que « week-end ». D’autres idiomes anglais sont entrés durablement dans les dictionnaires français ; personne ne va voir une partie de balle au pied, tout le monde dit « football » ; aucun enfant n’apprend à dire qu’il porte des « chaussures de sport » quand il reçoit ses premières « baskets ». D’ailleurs, ces termes ne veulent pas dire la même chose en anglais.

Pour dire des baskets, les Américains disent des « sneakers ». Pour dire qu’ils ont joué au foot, ils emploient le terme « soccer ».

Mais certains mots s’éloignant trop de la morphologie française tendent à dénaturer la syntagme. Les mots en « ing » tels que parking, brainstorming, breaking news sont condamnés par les linguistes d’autant plus que la plupart des anglicismes trouvent un équivalent tout aussi fringant : « heure de grande écoute » à la place de « prime time » et « avant-soirée » pour l’access prime time, « bande-annonce » au lieu de « trailer », « boîtier » au lieu de box », « audition » pour « casting », « cinéma à domicile » pour « home cinema ». Cette liste non exhaustive ne fait que montrer la richesse des traductions de la langue française.

Pour finir, avec l’académicien Patrick Vanier nous pouvons dire que les anglicismes en français sont loin d’être nouveaux. Ces emprunts sont anciens. Nous pouvons citer dès les années 1700 gentleman, avant 1800 gin, méthodisme, pickpocket, stick, entre 1800 et 1850 autobiographie, bifteck, job, sinécure, avant 1900 base-ball, building, dribbleur, goal, visualiser, entre 1900 et 1920, autocar, chewing-gum, vitamine, avant 1940 bulldozer, chips, dévaluer, holding, technicolor, entre 1940 et 1960, jet, marketing, offshore, pop, sexy, station service et enfin après 1960, audit, jogging, kart, patch, patchwork, permissif, pesticide, etc. La liste est bien interminable.