For all the cash in China’s financial system, Beijing is having a hard time putting it to work.

In recent months, a measure of China’s monetary-policy effectiveness shows that gobs of new credit, which in the past would have boosted the real economy, is instead being lost in the proverbial wash.

China’s M1 money supply, a measure of the most...