MÉLANGES

UNE CHARTE EN LANGUE FRANÇAISE DE 1164?

Cet acte1 n'est remarquable ni par sa présentation ni par les dispositions qu'il spécifie. Il s'agit d'une confirmation de donation seigneuriale, comme on en trouve par centaines dans les anciens chartriers d'abbayes. Deux particularités conjuguées ont néanmoins retenu sur lui notre attention et nous ont incité à l'extraire du carton où il était enfermé, aux Archives nationales, pour le publier : sa langue, sa date.

Lisons-le :

Soit chose seue de touz les fuiz de Sainte Yglise notre mere que je, Guil- laumes, cuens de Neverz, le don et loance que Gy-[2]-bauz, sires de Saint Vareyn, et Raynalz, ses frères, ont fait es frères de Regny de leur grange de Beauvaoir, qui [3] ont dite Grange Soiche, et de tout leur terroour, leur ay confermé et encoires conferme, et veaux que li bois do Fey, lequel [4] il ont do don mon pere, pour mon an/raversaire faire, demoroit a touz jourz mes esdiz frères paisiblement, ensint co?n il se [5] comporte en lonc et en large, de la vile de Paxellieres par delez les cowimunautez de la dite vile, et se destent a la terre [6] Nostre Dame de Monstiers. Ce fu fait en l'an de la grace Nostre Seignour mil cent LXIIII. Ce loa Guiz mes frères. [7] Test., maistres Es- tiennes, chantres d'Aucerre ; Pierres, chapelains ; le conte Estienne de Pierre- Pertuis ; Hugues de la Tournelle.

Au dos, une mention, dont l'écriture est proche de celle de l'acte et qui doit lui être de quelques années postérieure, en résume ainsi le dispositif :

Li cuens de Nevers conforme les choses que li sires de Saint Verain nos dona, et le Feix.

La double fente horizontale, au bas de la feuille, indique la pré-