Analysts say four-day exercise off Korean peninsula is message of deterrence for Pyongyang and show of force aimed at US and Japan