Scripture did not, therefore, imprison the faithful in outmoded habits of thought. In his selection of Christian texts, Lawrence S. Cunningham hints that some of the Gospel stories may also be a form of inventive midrash that drew on texts from the Hebrew Bible, but unfortunately he does not spell this out clearly to the reader. To counter our modern literalistic mind-set, it would have been helpful if he had also included Origen’s ruling that it was impossible to revere the Bible unless it was interpreted figuratively, and Augustine’s insistence that if the plain meaning of Scripture clashed with reliable scientific discovery, the interpreter must respect the integrity of science.

In the same way, the Quran was never read by itself but always in the context of an immense and intricate net of commentary that developed over the centuries — mystical, philosophical, legal and logical. The Arabic quran means “recitation,” and, Jane Dammen McAuliffe explains, the physical text was always secondary to its oral performance in the mosque. The beauty of the chant was an essential part of its meaning, enabling a Muslim to feel “bathed” in the blessing (baraka) of God’s verbal presence. God himself had insisted that the Quranic message must be understood as a whole and explicitly warned Muslims against drawing partial conclusions from the text. A far cry from the two British jihadis who ordered “Islam for Dummies” from Amazon when they traveled to Syria last May.

The habit of regarding the Bible as historically accurate dates only to the Protestant Reformation; that outlook has since passed to the Muslim world. In a 2003 essay, the South African scholar Ebrahim Moosa complained that the practice of reading the Quran like “an engineering manual” had created a “text fundamentalism” that distorted its message. The appearance of the printed page, an image of precision and exactitude, also symbolized the developing scientific and commercial outlook, and has, perhaps, helped to give birth to a distinctively “modern” view of religion as logical, unmediated and objective. But like art, the truths of faith rely on intuition rather than logic. Cunningham’s account of the development of the doctrine of Christ’s incarnation relies wholly on official conciliar documents that sound arbitrary and unconvincing; it would have been more illuminating to cite the writings of Maximus the Confessor, whose work is little known in the West but whose mystical, imaginative and humanitarian insights brought a peaceful resolution to these bitter theological-political disputes.

At a time when religion is often regarded as inherently violent, the anthology reminds us that it has also been a force for peace. The insights of Dorothy Day, Dietrich Bonhoeffer, Martin Luther King Jr. and Desmond Tutu all show that a passion for justice, nonviolence and integrity have been just as important in the history of Christianity as any Crusade. This anthology will also challenge those who believe that Islam is irredeemably intolerant and fanatical. The classical account of the prophet’s ascension to heaven, the mythical paradigm of authentic Muslim spirituality, is also a story of pluralism, since the prophets of all three monotheisms greet one another as brothers and listen respectfully to each other’s insights. Hadiths record the prophet telling Muslims not to fight jihad but to stay home and care for their parents and to follow stringently the Jews and Christians, their predecessors in faith.

But, alas, religiously articulated violence is now a fact of life. McAuliffe includes the work of Sayyid Qutb, one of the Muslim thinkers responsible for the modern enthusiasm for jihad and Osama bin Laden’s declaration of war on the “Judaeo-Crusader alliance.” But when we also read Malcolm X explaining that his experience of the inclusiveness of the hajj inspired him to renounce his former racism; Fethullah Gülen, who insists that tolerance, forgiveness and love are central to Islam; and Tariq Ramadan, who instructs Western Muslims to embrace democracy, we gain a wider perspective. Unfortunately the Jewish and Christian editors have not included their own perpetrators of violence and intolerance in the anthology, leaving the reader, perhaps, with the misleading impression that Islam alone is guilty of this abuse of faith, even though Rabbi Meir Kahane and the Reconstructionist Gary North are also part of our modern story.