In a ‘don’t ask, don’t tell’ society, teachers receive directives but no training to support anxious, closeted children when they are ‘outed’