Aaron Thompson and Jennifer Popkin are among the thousands of transgender people who will be obligated to use bathrooms and locker rooms not consistent with their gender identity.