Former civil affairs minister Li Liguo punished for failing to tackle graft within his department, amid scandal over embezzlement of lottery funds