Woman exposed to freezing temperatures, bugs and snakes as brother can’t afford better care for her, the latest in a series of similar cases in poorer areas of China