Studies suggest possible links between low-calorie beverages and health risks, though more research is needed