Eatery criticised for draining off and reusing chilli oil in hotpots, but some insist it’s standard practice to prepare the dish in one city in China