Editorials may be slowly losing their venom and becoming more realistic than jingoistic, but the press still lags the public – and even politicians – in embracing the rise of Sino-Indian ties