Event Japanese/English

Introduction

Play Hey! Thanks for waiting. The test-bed light cruiser, Yuubari, has arrived!

はーい！おまたせ。兵装実験軽巡、夕張、到着いたしました！

Introduction

Play Heeey! Thanks for waiting. Light Cruiser Yuubari, on standby today too!

は-ーい！提督、待ってました。軽巡夕張、今日も艦隊でスタンバってます。

Introduction

Play Heeey! Admiral, thanks for waiting. The fully remodelled Yuubari is at your service!

はーい！提督、おまたせ。フル改装の軽巡、夕張、何でも言ってね！

Library

Play I'm an experimental light cruiser with a compact body that is armed to the teeth, Yuubari.[1] The data that I provided became the source of developments for many state of the art heavily armed ships.[2] An explosion in the engine room? What are you talking about? Really... Excuse me.[3]

コンパクトボディに充実の重武装を施した実験艦的存在の軽巡、夕張です。 私の残したデータが、様々な重武装最新鋭艦開発の元になったんだから！ 機関室に一発？何いってんの？ほんと…失礼しちゃうわ。

Secretary 1

Play Admiral! Good morning!

提督！おはようございます！

Secretary 2

Play What is it? Do you want to do a test fire?

何でしょう？試し撃ち、ご所望ですか？

Secretary 2

Play Just take in all of my one-of-a-kind charm.

ワンオフの魅力、十分感じてね。

Secretary 3

Play Ah, you think so too, Admiral? There's still enough space to fit weapons here huh... Yup...

あぁ、提督もやっぱりそう思います？ここに兵装まだ載りそうよね…うん…

Secretary Idle

Play Hiraga-san's abilities are really fantastic huh... Ah... H-huh? You were there, Admiral?[4]

平賀さんの才能ってほんと素敵よね…って…あ、あれ？提督、居たの？

Secretary Idle

Play Yura, just deal with it. Everyone is waiting. Eh? Me? Aaah, right.

由～良、そろそろ観念しなさいよ。みんな待ってるんだから。えぇ？私？あぁー、そうね。

Secretary (Married)

Play Leave it to me. Right? Admiral.

任せておいて。ねっ？提督。

Wedding

Play I know everyone thinks that I have a weapon fetish but... That's not quite it you know. I wanted to do my part to provide you with lots of good data, Admiral... It's true! It's true you know...

私、兵装フェチとかって思われてるかもだけど…少し、違うのよね。提督にとって、少しでも良いデータをたくさん残したいの…ほんとよ！ほんとなんだから…

Player's Score

Play Intelligence? Show it to me, Admiral!

情報？提督、見せて見せて！

Joining the Fleet

Play I'm sortieing! Oh no, I'm the slowest... D-don't leave me behind~![5]

出撃よ！ってやだ、私が一番遅いって…お、置いてかないでよぉ！

Equipment 1

Play Keep piling them on. This feels great.

どんどん載せて。いい気持ち。

Equipment 1

Play The balance of equipment is important too. Don't you think so?

兵装はバランスも大事。でしょう？

Equipment 1

Play Submarines? Yeah, ASW equipment will probably be important.

潜水艦か？うん、対潜装備、大事かも。

Equipment 2

Play I want to try this equipment out as soon as possible!

この装備、早く試してみましょう！

Equipment 2

Play I've checked all my new equipment properly. Eh? I'm overloaded? Nah, it's all good.

新装備は、私がきーっちりチェックするからね。えぇ？小さいのに積みすぎ？いいの、いいの。

Equipment 3[6]

Play The data is perfect!

データもバッチリね！

Supply

Play Alright~! I can fight with this!

よ～し！これで戦えちゃいます！

Supply

Play Whew, tempura soba is delicious.

ふあぁ、天ぷらそばって美味しい。

Docking (Minor Damage)

Play The equipment is pretty delicate so please be careful.

結構兵装はデリケートなの。丁寧にね。

Docking (Major Damage)

Play Aaaah jeeez~. I'll need to take a pretty long bath.

あぁ～もう～っ。ちょっと、長いお風呂にはいるね。

Construction

Play Yup. Looks like a new ship has been commissioned.

うん。新しい艦が就役できたみたい。

Returning from Sortie

Play Operation over. The fleet has returned to port.

作戦終了。艦隊が帰投しました。

Starting a Sortie

Play Light cruiser Yuubari, sortieing! Wai... up... Wa-wait up!

軽巡夕張、出撃！ちょっ…まっ…ちょっ、ちょっと待って～！

Starting a Battle

Play Now! Can I try out lots of things?

さぁ！色々試してみても、いいかしら？

Attack

Play How's that? That attack!

どう？この攻撃は！

Night Battle Attack

Play Whew, let me know what you think later, alright?

ふぅ、後で感想聞かせてね？

Night Battle Attack

Play Let me know what you think later, alright?

後で感想、たっぷり聞かせてね？

Night Battle

Play I still... have another face to show at night![7]

夜は…また別の顔なんだから！

MVP

Play I have to properly check all the weapons being used by the new ships! Eh? I'm slow...? I-I can't help it! My equipments are heavy!

新鋭艦に使う兵装は、私がきっちりチェックするからね！えっ？足が遅いって…？しょ、しょうがないじゃない！装備が重いんだもん！

Minor Damage 1

Play Kyah, stop that!

きゃあ、やめてったら！

Minor Damage 2

Play I haven't even tried that weapon yet!

この装備、まだ試してないのに！

Major Damage

Play Tch. I guess I loaded up too much huh...

～っ。やっぱ、ちょっといろいろ積みすぎたのかなぁ‥。

Sunk

Play I got some... nice data huh... Samidare-chan, it's fine now... Just take these results... alright...[8]