Mana Iwabuchi’s strike and Yuika Sugasawa’s penalty earned Japan victory despite Lana Clelland’s fine finish, while Scotland will feel aggrieved not to be awarded a penalty for a late handball