It’s gone from the most hyped to the most hated, but did the Killing Joke really offend as much as people say?