

さっきまでリビングで寛いでいたのに、歯ブラシを取りに行って

戻ってくると、この状態に。このまま動かないので――

When Maru relaxed in living, I went to get his toothbrush.

When I came back, he was in this condition.

「歯磨き。」

As Maru did not move, I said “toothbrushing” to him.



声をかけると、もぞもぞと動いて中に収まる。

Then he hid in that.

隙間から覗いてみると、ものすごく憂鬱な顔をしていた。

I looked in Maru from the gap. Then he looked very depressed.



まる「歯磨きだなんて。。」

Maru:[I cannot believe that it is time for toothbrushing…]

あまりにも窮屈そうだったので、ちょっと引っ張ってあげた。

まるさん、そろそろ出てきてください。

Hey Maru, come here!



まる：「歯磨きしない？」

Maru:[After you put toothbrushes in order. ]

しますとも！