Le site américain Vox propose une vidéo qui explique que traduire les aventures du sorcier, ce n'est pas une sinécure.

400 millions d'exemplaires vendus dans le monde pour la saga Harry Potter, en plus de soixante langues... Et autant de traducteurs qui ont dû se faire pas mal de nœuds au cerveau, entre les jeux de mots propres à J. K. Rowling et les délais toujours plus courts pour ne pas faire attendre les fans. Sans compter qu'il n'y a pas eu d'effort de coordination ou d'unification entre toutes les maisons d'édition impliquées... On ne vous dit pas le chantier.

Enfin, si, justement, le site américain Vox s'est penché sur la question et nous raconte en vidéo ce qu'il s'est passé lors de la traduction de chaque tome des aventures du jeune sorcier. A l'aide d'exemples bien choisis, dont pas mal concernant la VF, on comprend alors tout ce qui a posé problème, ce qui a été conservé dans certaines versions et ce qui s'est perdu en court de route, ou encore ce qui a nécessité des notes de bas de page pour comprendre. Comment, dans chaque langue, les noms propres inventés par J. K. Rowling ont-ils été transcrits ? Comment les traducteurs ont-ils essayé de garder les sonorités, les allitérations, les jeux de mots ou bien les références à la culture britannique ? Pourquoi Severus Snape est-il devenu Severus Rogue en français ? Pourquoi Hagrid se retrouve-t-il à parler en Tohoku-ben dans l'édition japonaise ? Réponse ci-dessous.