Former Kroger employees claim they were fired for refusing to wear aprons with "rainbow" hearts