In a San Francisco courtroom this month, a jury will be asked to weigh a complicated question: Did Roundup weedkiller cause a man’s cancer?

The jurors will assess the credibility of competing studies that delve into cell mutations, cancer epidemiology and genotoxicity. They’ll hear evidence purporting to show why California resident Edwin...