Eigentlich wollte ich zu diesem Thema nichts sagen, da ich in den über 18 Jahren, in denen ich mich aktiv im Web bewege, gelernt habe, dass es Themen gibt in denen eine Diskussion nur äußerst schwierig bis unmöglich ist.

Solche Themen sind u.a das Thema Ernährung und das sog. Gender-Mainstreaming. Man dreht sich im Kreis und recht schnell fallen harte Worte und Beleidigungen und bei den Teilnehmern, die an einer ernsthaften Diskussion interessiert sind bleibt nur Frust übrig und das Gefühl Lebenszeit vergeudet zu haben.

Aber da es hier um WordPress oder besser gesagt um die deutsche Übersetzung von WordPress geht, sehe ich mich gezwungen mich zu diesem Thema zu äußern.

Gender-Mainstreaming in WordPress (de)

Als ich vor einiger Zeit die Hinweise über das Stringintelligenz-Plugin las, wollte ich zunächst dort meine Meinung äußern, aber wie bereits gesagt, aus Erfahrung wusste ich, dass solche Diskussionen leider nicht viel bringen.

Das Plugin soll nämlich hunderte von Begriffen ins “gender-sensitive” übersetzen. Aus Redakteur wird Redakteur*in zum Beispiel. Ich persönlich halte dies jedoch für total unnötig.

Ich ging jedoch auch nicht davon aus, dass es so kommen würde, wie die Macher des Plugins es fordern. Aber nun sieht es sehr danach aus, also ob das Plugin ein Teil von WordPress 4.7 werden soll.

Und zwar nicht als Wahl oder als Alternative, das ganze soll ein fester Bestandteil der deutschsprachigen Ausgabe von WordPress sein:

[…] ab WordPress 4.7 als Teil der offiziellen deutschsprachigen Version ausgeliefert werden.

Und nun kann und möchte ich meine Meinung dazu nicht mehr nur im privaten Umfeld kundtun, sondern hier – wozu hat man schließlich einen Blog 😉

Als bezüglich des Plugins, die ersten Kritiken von Kollegen kamen und vor allem Angelika einige sehr interessante Quellen einbrachte, auch aus Reihen der Wissenschaft, dachte ich: “OK. Dies sind Argumente, die kann man nicht ignorieren”. Aber ich wurde abermals eines besseren belehrt.

Was mich an der ganzen Sache stört?

Zum einen wünschen die Macher keine Grundsatzdiskussion. Die Devise heißt hier also “Friss oder stirb”. Als Begründung warum man keine Grundsatzdiskussion wünscht, werden Quellen genannt, die freundlich formuliert, extrem einseitig und die dort genannten Personen alles andere als unumstritten sind. Kritische Stimmen kommen in dieser Quellensammlung gar nicht vor … aber Kritiken gibt es mehr als genug. Hier ein paar:

Eine weitere Sache die mich stört ist, dass das ganze in Form eine oberlehrerhaften, nach Gutsherrenart durchgeführten Vorgehensweise geschieht. Es werden Argumentationsebenen gewechselt: mal will angeblich die Mehrheit diese Maßnahme, mal geht es um den Minderheitenschutz, dann wieder um Accessibility (häh?), mal sollen die Frauen und mal die ganze Welt gerettet werden. Mal davon abgesehen, dass für so etwas belastbare Belege fehlen, ist es nicht die Aufgabe von WordPress bzw. der deutschen Ausgabe, die Welt, Frauen, Kinder, Delfine und was weiß ich wen zu retten.

WordPress ist ein CMS, ein Tool und soll als Plattform frei von Ideologien und Bevormundungen bleiben.

Wer sich ideologisch einsetzen und profilieren möchte, findet außerhalb von WordPress genug Möglichkeiten sich zu engagieren. Dafür gibt es Parteien, Gewerkschaften und Organisationen und dort kann man das ganze viel besser und zielgerichteter machen.

Hätten die Autoren des Plugins lediglich vor gehabt, eine weitere Sprachdatei anzubieten, wie es auch jetzt im Fall der förmlichen Anrede ist (Sie statt du) oder es bei einem Plugin belassen, dann wäre alles kein Problem gewesen. So, aber handelt es sich schlicht um eine Bevormundung, die keinen weiter bringt und gegen die ich mich hier ausdrücklich wehren möchte.

Mich erinnert das ganze an die Kolonialzeit, als die schlauen Westeuropäer und deren Nachfahren in Nordamerika weltweit in diverse Länder eindrangen und sofort viel besser wussten, was für die dortigen Menschen gut ist.

Nachtrag: wie man hier nachlesen kann wird das Plugin nicht für die Übernahme in Core von WordPress 4.7 vorgeschlagen.

Diesen Blogartikel teilen:











Verwandte Beiträge:

Werbung

Geschrieben von Vladimir Vladimir Simović arbeitet seit 2000 mit HTML & CSS und seit Januar 2004 mit WordPress. Im Laufe der Jahre hat er diverse Fachbücher und Fachartikel publiziert.