Source notes: Despite scouring the Web, I was unable to find an authoritative or earliest publication of "The Friendly Beasts". Some print and online versions call it "Traditional"; others attribute the modern lyrics to a Robert Davis (1881-1950), and place it in the 1920s, or 1934. Some omit the camel; others, the dove. I have used the sources below inter alia; but in doing my own compilation and arrangement, unlike any of them, I align each verse with a staff instead of relegating most to separate addenda at page-bottom.

Font-notoj: Malgraŭ traserĉante la reton, mi ne povis trovi aŭtoritatan aŭ plej-fruan eldonon de "L'Amikaj Bestoj". Kelkaj presataj kaj surretaj versioj diras "Tradicia"; alioj atribuas la modernajn lirikojn al iu Robert Davis (1881-1950), kaj metas ĝin en la 1920-aj jaroj, aŭ 1934. Ioj forlasas la kamelon; alioj, la turton. Mi uzis la jenajn fontojn inter alie; sed farante mian propran kompilon kaj aranĝon, male je iu ajn de ili, mi parigis ĉiun strofon kun ties muzik-liniaron, anstataŭ subrangante la plejmulton al apartan aldonaĵon ĉe paĝ-malsupron.

Despite scouring the Web, I was unable to find an authoritative or earliest publication of "The Friendly Beasts". Some print and online versions call it "Traditional"; others attribute the modern lyrics to a Robert Davis (1881-1950), and place it in the 1920s, or 1934. Some omit the camel; others, the dove. I have used the sources below inter alia; but in doing my own compilation and arrangement, unlike any of them, I align each verse with a staff instead of relegating most to separate addenda at page-bottom.

• La ampleksa surreta Hymns and Carols of Christmas de Douglas D. Anderson havas iom da deveno pri la karolo, sed ĝi forlasas la kamelon, kaj ties strofo 7 estas tuta preseraro kiun endas esti forviŝota. Anderson mem devis emeritiĝi en 2014 pro sano, kaj (je oktobro 2015) lia sekvantulo verŝajne ne ĝisdatigas la retlokon.

• Douglas D. Anderson's comprehensive online Hymns and Carols of Christmas has some background on the carol, but it omits the camel, and its verse 7 is a total typographical error which should be deleted. Anderson himself had to retire in April 2014 due to health, and (as of October 2015) his successor does not seem to be updating the site. Paperback Songs: Christmas Carols [1999], 255 p. Omits camel. / Forlasas kamelon.



• William L. Simon, The Reader's Digest Merry Christmas Songbook (1981) 252 p. Has all 7 verses. / Havas ĉiujn 7 strofojn.



• music-for-music-teachers.com/the-friendly-beasts.html Simple score; omits camel. / Simpla partituro; forlasas kamelon.

