An expert from Hong Kong’s Ocean Park is slated to join the last-ditch attempt to capture the world’s most endangered cetaceans to save them from extinction