Doctor! Panie Doktorze!

I first mentioned the Littlechap Family in this post, and I know a few of my readers made note of these charming dolls – if anyone bought one please make yourself known! 🙂

Po raz pierwszy wspomniałam o Rodzince Littlechap w tym wpisie i wiem, że niektórzy z czytelników zauważyli te czarujące lalki – jeżeli ktoś je zakupił to proszę o ujawnienie się! 🙂

The Littlechap Family was made by Remco in the early 1960s (Dr Littlechap’s signature stamp says © 1963), and included: Dr Littlechap, his wife Lisa, and two daughters. If you scroll to the bottom you’ll see a Littlechap catalogue, and the introduction page says:

Rodzinka Littlechap produkowana była przez firmę Remco we wczesnych latach 60. (sygnatura Pana Doktora pokazuje © 1963), w jej skład wchodzili: Pan Doktor Littlechap, jego żona Lisa, oraz dwie córki. Na dole wpisu jest skan katalogu Littlechap, gdzie przedstawieni są w ten sposób:

Meet the Littlechap Family – Poznaj Rodzinkę Littlechap

Dr John Littlechap, Lisa his wife, and their two daughters… 17 year old Judy and 10 year old Libby. Never before has a family of dolls been created that is so true-to-life.

Pan Doktor John Littlechap, jego żona Lisa i ich dwie córki… 17-letnia Judy i 10-letnia Libby. Nigdy jeszcze nie było tak prawdziwej lalkowej rodzinki.

Judy Littlechap – Big sister of the Littlechap Family… age seventeen, honor student at Lanesville High School senior class… loves parties and crazy desserts.

Judy Littlechap – duża siostra w rodzinie… lat 17, wzorowa uczennica w ostatniej klasie Szkoły Średniej w Lanesville… kocha imprezy i szalone desery.

Libby Littlechap – Kid sister of the Littlechap Family… age ten, fifth grader at Lanesville Elementary School… loves to climb trees, pester her sister and wants to be a doctor like her daddy.

Libby Littlechap – mała siostra w rodzinie… lat 10, uczennica piątej klasy Szkoły Podstawowej w Lanesville… kocha wspinać się na drzewa, dokuczać siostrze i chce być lekarzem jak jej tatuś.

Lisa Littlechap – Mother of the Littlechap Family… attractive Mother of Judy and Libby… former model, wonderful cook… president of the PTA and the best dressed woman in town. (I don’t know about you, but this description makes me want to laugh :D)

Lisa Littlechap – mama rodziny… atrakcyjna mama Judy i Libby… była modelka, wspaniale gotuje… przewodnicząca Stowarzyszenia Rodziców i Nauczycieli i najlepiej ubrana kobieta w mieście. (nie wiem jak Wam, ale mi się chce śmiać z tego opisu… :D)

Dr John Littlechap – Father of the Littlechap Family… member of the Lanesville County Medical Society, former Flight Surgeon US Army Air Force… loves his family and golf… wishes he had more time for both.

Pan Doktor Littlechap – tata rodziny… członek Stowarzyszenia Medyków Lanesville County, były Lekarz Wojskowy w US Army Air Force… kocha swoją rodzinę i golf… chciałby mieć więcej czasu dla obu.

Wikipedia and other websites say the family was meant to be modelled on the Kennedys, and that Judy bears a strong resemblance to Jackie Kennedy, and Dr John has the same first name as John Kennedy and his face resembles him as well. Wikipedia even goes as far to say that the dolls were discontinued after JFK’s assassination in 1963, insinuating it was intentional.

Wikipedia i inne strony mówią nam, że rodzinka wzorowana była na Kennedych, bo Judy jest podobna do Jackie Kennedy, a Doktor John jest imiennikiem Johna Kennedy’ego oraz jest do niego podobny z twarzy. Wikipedia posuwa się nawet do stwierdzenia, że lalki te wycofano ze sprzedaży po zamachu na JKF w 1963 roku, dając tym samym do zrozumienia, że to nie był przypadek.

Well, see for yourselves! No to zobaczmy sami!

Judy – Jackie

Picture of Judy above is from Flickr.

John – John

I’ve been romancing the Doctor since he arrived after a VERY bad ebay transaction with a seller from the USA. However, I’m happy to say that since his arrival the Doctor has been very well behaved, if looking down his nose a bit on the rest of my dolls (but this is only because he’s taller than all of them).

Romansuję z Panem Doktorem od kiedy przyjechał do mnie bo BARDZO nieprzyjemnej transakcji na ebay ze sprzedawcą z USA. Jednakże muszę przyznać z radością, że od przyjazdu Doktor zachowuje się nienagannie, oprócz tego że patrzy z góry na wszystkie inne moje lalki (ale to dlatego że jest wyższy od ich wszystkich).

Anyone who is looking for a slightly sinister-looking doctor (or man) to join their doll crowd couldn’t find a better option than Dr Littlechap. We all know that “dolls are not the same like they used to be” and he is certainly proof of that – an absolutely amazing doll, really well made, well stood the test of time, and the quality of the clothes and attention to detail is unbelievable and obviously made to last.

Jeżeli ktokolwiek ma ochotę na nieco złowrogo wyglądającego doktora (albo faceta) w gronie lalek to nie znajdzie lepszego kandydata niż Pan Doktor Littlechap. Wszyscy wiemy że “lalki już nie są takie jak kiedyś” a on jest tego dowodem – wspaniała lalka, bardzo dobrze zrobiona, świetnie przetrwała tyle lat, a jakość ubranek i detale są niewiarygodne i na pewno przeznaczone do wieloletniej zabawy.

Here are some links you’ll enjoy: Kilka linków wartych zobaczenia:

Really big photos of a rare Littlechap Family gift set.

Littlechap Family on Flickr.

The Littlechap Family has come and gone, but it lives on eBay!

Bardzo duże fotki rzadkiego zestawu całej Rodzinki Littlechap.

Rodzinka Littlechap na Flickerze.

Rodzinka Littlechap była i znikła, ale nadal jest na eBay!

So – let’s meet the Doctor himself and his clothes! A więc – poznajmy Pana Doktora i jego ubranie!

Dr’s accessories include: white shoes, white socks, stethoscope, tongue depressor, fountain pen, wristwatch and a doctor’s bag.

Akcesoria Pana Doktora to: białe buty, białe skarpetki, stetoskop, szpatułka, pióro, zegarek i torba lekarska.

Dr’s outfit. Ubranko Pana Doktora.

Label inside jacket. Metka w fartuchu.

The clothes are incredibly well made, from good fabrics, and the pants have a real zipper that works!

Ubranka są niesamowicie dobrze uszyte, z dobrych materiałów, a spodnie mają prawdziwy suwający się rozporek!

And now – Dr Littlechap himself! A teraz – sam Pan Doktor Littlechap!

He has a very Roman profile – do you think he’d look good in a toga? 😉

Ma bardzo rzymski profil – jak myślicie, czy wyglądałby dobrze w todze? 😉

His hair has a distinguished touch of silver.

Jego włosy są dystyngowanie poprószone siwizną.

Very interesting hands, very well detailed – the thumbs are not separated from the palm so he can’t hold his medical bag.

Bardzo interesujące ręce z ładnymi detalami. – kciuki nie są oddzielone od dłoni więc nie może on trzymać swojej torby.

Dr has very tiny feet, and so does the rest of the family judging from the catalogue pictures below. Also, his right leg is shorter than the left, this is because he stands when his feet are one in front of the other.

Pan Doktor ma bardzo małe stopy, podobnie jak reszta rodzinki co widać w zdjęciach w katalogu poniżej. Jego prawa noga jest nieco krótsza niż lewa, to dlatego aby sam stał gdy ma stopy ustawione jedna za drugą.

Signature on the back says “Dr. John Littlechap REMCO INDUSTRIES © 1963”.

Sygnatura na plecach “Dr. John Littlechap REMCO INDUSTRIES © 1963”.

The Doctor is undeniably handsome, and probably reflects the male beauty ideal of the 1960s – slim, tall, with broad shoulders. Here he put his pants on at last…

Pan Doktor jest niezaprzeczalnie przystojny, prawdopodobnie uosabnia ideał męskiej urody z lat 60. – szczupły, wysoki, z szerokimi ramionami. Tu nareszcie nałożył spodnie…

In full uniform. W pełnym rynsztunku.

Now for the height – I already said he looks down his nose at most of my dolls because he’s taller. Just how much taller? Well, here he is with two of his helpers – Fleur nurses! Fleur is the same height as Barbie – Dr Littlechap is around 15 inches tall, which is around 38cm – a giant! 😀

A teraz o wzroście – jak już pisałam, Pan Doktor patrzy z góry na prawie wszystkie moje lalki bo jest wyższy. O ile wyższy? Oto on z dwoma asystentkami – pielęgniarkami Fleur! Fleur jest tej samej wysokości co Barbie – Dr Littlechap ma 15 cali wysokości, to około 38cm – gigant! 😀

And here are the scans of the original Littlechap Family catalogue, with pictures of outfits, descriptions and prices. They are absolutely amazing, especially Lisa’s blue evening gown. I really hope to buy a tuxedo for the Dr sometime soon 🙂 Please click on images below to see a large version, which will open in new window.

Oto skany oryginalnego katalogu Rodzinki Littlechap, ze zdjęciami ubranek, opisami i cenami. Są wspaniałe, szczególnie granatowa suknia wieczorowa Lisy. Niedługo chciałabym nabyć garniture wieczorowy dla Pana Doktora 🙂 kliknięcie na obrazek otworzy go w większym formacie w nowym okienku.