The more we rely on our computers and phones, the more personal data passes through them. Here's how to find information to protect privacy on your devices.