One day in June, seven months after the U.S. imposed stiff tariffs on plywood from China, a wood importer in Oregon got a call from a supplier asking if he would like to get some Chinese plywood tariff-free.

How would that work, asked importer David Visse. The products carry an identification code that is checked by U.S. Customs agents.

“Don’t...