They come from all corners of the globe, but many in Manila's Bicutan detention centre are trapped - neither charged with a crime nor represented. Simon Parry enters a fetid world of despair