Red Dragonfly Productions’ Diao Chan: The Rise of the Courtesan is about as British as a Chinese play can get, writes Melissa Twigg in London