Screen grabs from the Italian laserdisc of The Shining.

For the Italian version, instead of “All work and no play makes Jack a dull boy,” Kubrick chose a phrase that translated to “The morning has gold in its mouth.”