スパ（SUPA）！ もうみんな覚えたよな。マー語（マサイ語）で「こんにちは」だ。オレたちマサイ族の「マサイ」が、「マー語を話す人」って意味なのも知ってるよな？ もしも君がマー語をマスターしたら、君も立派な「マサイ」なんだぜ。

さて、そんなことより今回はビックリさせちゃおうっかなーと思ってる。題して「マサイクイズ」だ。問題は超シンプル。この記事のトップ写真に見える地面に掘られた「穴（くぼみ）」は、一体全体、なんのためにあるのでしょ〜か!? さあ考えよう!!

撮影場所は、ケニア南部の「キマナ（Kimana）」って町だ。国境近くにある田舎町で、約20km進めばタンザニア。そして、すぐそこにはキリマンジャロ山がある。

町人のほとんどはマサイ族で、あとはキクユ族（Kikuyu）が少しいる。オレらマサイ族が住むアンボセリ（amboseli）からは約40kmの位置ってな感じだな。いちおう電気も来ているぞ。さーて、そんな町に掘られた穴……何のためかと申しますと〜？

……答えは!!

でした〜＼(^O^)／ わかったかな？

この答えを聞いて、日本人のゴー（羽鳥）は、何度も何度も「おいおいウソだろ？」って聞いてきた。しつこいくらいに聞いてきた。うるせーやつだな、飲むんだよ！ ウシとかヤギとかヒツジとかはもちろん、オレたち人間も飲んだりするのさ。

ゴーは何度も「ゴミだらけじゃん！」と。「こんなの飲んだらあぶねえだろ！」と。もちろんそうだ。知っている。別に率先して飲むわけじゃない。でもな、キマナ、いちおう町とは言ってるけど、そんなに水がないんだよ。町でも水は貴重なのさ。

しかも、ここんとこ、ケニアのこのあたりは「干ばつ」なのさ。だから雨が降ったら大チャンス。ここに貯まった水も、「いざ」って時は飲むしかないんだぜぇ〜!!

・ポイ捨てするな！

つーことで、穴にゴミを捨てちゃダメなのさ。ゴミ捨てたの、誰だ!! 「いざ」って時に困るだろ！ もちろんタバコの吸い殻もやめてくれよな。それこそ「毒の水」になっちまうからよぉ。日本でもケニアでも、ポイ捨ては絶対に禁止だぜ。だってよぉ、そのポイで人が死ぬかも知れないんだからさ。そんじゃな、オレセリ!!

Report：ルカ（マサイ族）

超訳：GO羽鳥

Photo：RocketNews24.