Open this photo in gallery Anne V. Coates arrives at the 2016 Governors Awards in Los Angeles on Nov. 12, 2016. Jordan Strauss/AP

Anne V. Coates, an English surgical nurse who forsook her calling to perform surgery on some of the best-known motion pictures of the 20th century, earning an Academy Award for film editing in 1963, died on May 8 in Woodland Hills, Calif. She was 92.

Her death was announced on Twitter by the British Academy of Film and Television Arts.

Story continues below advertisement

One of the most celebrated film editors of her era, Ms. Coates won an Oscar for her work on Lawrence of Arabia (1962), the enduring drama directed by David Lean and starring Peter O’Toole. (The film won six additional Oscars, including best picture.)

In a six-decade career that took her from England to Hollywood, Ms. Coates worked with some of the best-known directors of her time, including, besides Mr. Lean, Michael Powell, Milos Forman (who died last month) and Sidney Lumet, receiving four more Oscar nominations along the way.

“Can you imagine a job,” she once said, “where you get paid to look into the eyes of George Clooney and Peter O’Toole?“

The film editor’s craft is often called “the invisible art,” but it is one of the most vital ingredients in the alchemy of filmmaking, transforming the director’s raw footage into a cohesive motion picture.

It was an alchemy long performed in darkened rooms, where white-gloved editors could be seen peering at strips of celluloid held to a light before the frames were sliced and rejoined by hand.

To the editor falls the responsibility of creating the film’s flow and dance, through the painstaking selection of shots, camera angles, cuts, superimpositions and dissolves.

It is the editor, as much as or more than anyone, who wields rigorous control over the passage of on-screen time, making thousands of decisions that accord a picture its pace and rhythm.

Story continues below advertisement

An indication of Ms. Coates’s prowess comes in the fact that Mr. Lean engaged her for Lawrence of Arabia in the first place: He had begun his film career, in the era between the wars, as an editor.

One of the most celebrated editing moments in world cinema, critics agree, occurs in that film. It involves an on-screen juxtaposition of the kind known as a match cut, where the cutting highlights affinities between two successive images.

In one scene, T.E. Lawrence, a junior British army officer during the First World War, is ordered to the Arabian Peninsula. Receiving the order, he leans over to light the cigarette of a British diplomat (played by Claude Rains), then stares transfixed at the still-lighted match between his fingers.

Mr. Lawrence blows out the match, and in the instant he does, the action cuts from the smoldering flame to a panorama of the sunrise over burning desert sands.

Open this photo in gallery A still from Lawrence of Arabia. Critics agree that one of the most celebrated editing moments in world cinema occurs when T.E. Lawrence (Peter O’Toole) blows out a match and the film cuts to a sunrise. Columbia Pictures

In that single cut – born when Ms. Coates looked into Mr. O’Toole’s eyes and chose to splice two discrete bits of film together – is contained the passage of time, a journey through space and a delicious visual pun: a literal “match” cut.

The director Steven Spielberg has described that cut as “the transition that blew me away” when he first saw the film.

Story continues below advertisement

Ms. Coates’s cinematic achievements were all the more noteworthy given that she would never have gone into film at all if her family had had its way.

The daughter of Laurence Calvert Coates, an architect, and the former Kathleen Voase Rank, Anne Voase Coates was born on Dec. 12, 1925, in Reigate, in the English county of Surrey.

She had, she recalled, “an overprotected upbringing” in an impeccably bourgeois family.

“One of my first memories was watching the parlour maid iron The London Times so there were no crinkles in it before my father read it,” Ms. Coates said in a 2016 interview.

As a teenager, she was smitten by cinema after seeing Wuthering Heights, the 1939 epic starring Merle Oberon and Laurence Olivier. She determined to have a career in the movies.

But she would first have to overcome the objections of her uncle, the eminent English film producer J. Arthur Rank. A devoutly religious man, he was determined to protect her from the fleshpots of cinema.

Story continues below advertisement

Instead she went into nursing, working at a plastic surgery centre in Sussex that specialized in rebuilding the faces of servicemen wounded in the war.

“We had mostly pilots in the hospital, and kids who had been playing with bombs they found on the ground,” Ms. Coates told The Independent in 1998.

When the work became too harrowing to sustain, she vowed to find a way to make a career in cinema. She would need to overcome not only her family’s resistance but also the fact that the industry had few jobs open to women.

Her uncle relented enough to find her a job with the religious-film arm of his company, which made devotional pictures for churches.

“He thought, ‘That’ll cool her down,’” Ms. Coates recalled. “Didn’t work.”

After her apprenticeship there, where she ran the projector and made the tea, she caught on as cutting-room assistant at Pinewood Studios, the facility her uncle had established outside London. Early films to which she contributed included The Red Shoes (1948), directed by Mr. Powell and Emeric Pressburger.

Story continues below advertisement

At Pinewood, Ms. Coates’s boss was a white-haired editor who left each afternoon at four o’clock to tend his garden. “He would say, ‘You finish it,’” she recalled, and that was how she truly learned her craft.

By then Ms. Coates knew she had found her calling: Editing was one of the few branches of the industry relatively hospitable to women.

“Women are mostly mothers and directors are mostly children, so the two go very well together,” she said in a 2005 interview.

In the 1980s, Ms. Coates relocated to California, where she brought her art to Hollywood studios.

Her other Oscar nominations were for Becket (1964), directed by Peter Glenville; The Elephant Man (1980), by David Lynch; In the Line of Fire (1993), by Wolfgang Petersen; and Out of Sight (1998), by Steven Soderbergh.

She was awarded an honorary Oscar in 2016.

Story continues below advertisement

Ms. Coates’s marriage to the English film and television director Douglas Hickox ended with his death in 1988. She leaves her sons, Anthony and James, both directors, and her daughter, Emma Hickox-Burford, a film editor.

Ms. Coates, who worked into her 90s – one of her last credits was Fifty Shades of Grey (2015) – became skilled in digital editing, which came increasingly to dominate her craft. But though she grew to appreciate its capabilities, she said she sometimes missed the “lovely magic“ of taking a strip of celluloid in her white-gloved fingers and holding it to the light.