Das Videoportal Youtube führt die automatisch erzeugten Untertitel für Clips jetzt auch im Deutschen ein. Weiterhin sollen sie auch für Italienisch, Französisch, Portugiesisch, Russisch und Niederländisch verfügbar sein, wie das Unternehmen in einem Blogbeitrag mitteilte. Sofern das Video Untertitel hat, lassen sie sich durch Klick auf den entsprechenden Button anzeigen.

Der Untertitel-Button (hell hervorgehoben).

Youtube weist selbst darauf hin, dass die automatisch erzeugten Untertitel fehlerbehaftet sein könnten – zwei zufällig ausgewählte Clips bestätigen das zumindest fürs Deutsche. In einem Mitschnitt aus einer Talkshow wird aus dem Diskussionsbeitrag „Ich denke, dass die Einschätzung, dass die Sperren hier ein wirksames Hinderungsinstrument sein können, einfach nicht zutrifft“ im Untertitel „Edwin Klapp dass die Einschätzung dass die sperren die ein wirksames Linderung since Command sein können, einfach nicht zutrifft.“

Ähnlich sinnentstellend auch die Untertitel in einem kurzen Clip aus einer Satiresendung – aus „Nanu, sagte Onkel Zumwinkel, der Staat will einen Teil von meinem Kuchen abhaben.“ macht die Funktion „Nanu sagte Rump Zumwinkel der Staat will einen Teil vom Einbruch ertappt haben“

Youtube bezeichnet die Funktion auch eher als ersten Schritt, die Masse an hochgeladenen Videos mit Untertiteln zu versehen. So könnten Nutzer die vorhandenen Untertitel selbst editieren und verbessern, wofür diese heruntergeladen oder direkt auf Youtube bearbeitet werden können. Außerdem soll es möglich sein, selbst erstellte, einfache Transkripte hochzuladen, die von einer Software in synchrone Untertitel umgewandelt werden.

Derzeit gibt es laut Angaben von Youtube rund 200 Millionen Clips, die mit automatischen oder von Nutzern erzeugten Untertiteln versehen sind. Diese Zahl solle stetig anwachsen. 2009 wurde die Untertitel-Funktion bereits für das Englische eingeführt, Japanisch, Koreanisch und Spanisch folgten darauf. (axk)