Event Japanese/English

Introduction

Play I'm the 18th ship of the Yuugumo-class destroyers, Akishimo. "Harshness" that's what best describes the state of the war when I was active. Remember me too. Don't forget me alright?[1]

うちが、夕雲型駆逐艦、その十八番艦、秋霜よ。「秋霜烈日」。そんな言葉のような厳しい戦局を駆け抜けたの。うちのことも覚えておいてね。忘れないでね？

Introduction

Play Mornin! 18th ship of the Yuugumo-class destroyers, Akishimo, reporting in. Hey, no matter how hard it gets, we'll overcome it together! Now, let's go!

おはよう！夕雲型駆逐艦、十八番艦、秋霜、ここに！どんなに厳しい状況だって、ねぇ、うちらと一緒に超えていくっしょ！さあ、行くよ！

Library

Play I'm the 18th ship of the Yuugumo-class destroyers, Akishimo. Do you know me? Together with Hayashimo and Kiyoshimo from the Yuugumo-class, we succeeded DesDiv2 from our seniors and formed the New DesDiv2.[2] We already had an experience with a huge defeat.[3] My last battle was during Operation Ta-go.[4] Make sure you remember us.

夕雲型駆逐艦、十八番艦、秋霜よ。知っててくれた？先輩方の二駆を継ぐ、夕雲型で編成された...新編二駆を...早霜、清霜とともに編成したの。大きの負け戦はしっかり経験済み。最後は多号作戦。うちらのことも、覚えていてね。

Secretary 1

Play What is it? Did you call me?

何？うちのことを呼んだ？

Secretary 1

Play Did you call me? Alright then.

うちのことを呼んだ？いいよ。

Secretary 2

Play I'm fine with anything.

うちは別にいいけど。

Secretary 3

Play Asa-Asa, stop that! It tickles! Jeez! I'll get angry if you don't stop! ...Eh! Kiyo-Kiyo, and Commander? ...Hey, what are you two up to? Hey?

アサアサ、やめなって！くすぐったいから！もう！いかげんにしないと、うち怒るよ！…って！キヨキヨ、と司令官…ねぇ、何やってんの？ねぇ？

Idle

Play Haya-Haya, hey, what do you think of this hair ornament? Ah, really? Then what about this one? Really? Good, good. I wonder which one I should wear tomorrow. Ah, really? I guess so. Ehehe.

ハヤハヤ、ねぇ、この髪飾りどう思う？あ、そう？なら、これは？そう？よしよし。じゃあ、明日はどれがいいかな。あ、そう？そうかな。えへへぇ。

Secretary Married

Play You know, I just tried making some tea so... you want some? Ah, you don't really need to have a cup. I can drink it myself... You will?

うちさあ、ちょっとお茶入れて見たんだけど、飲む？あぁ、別に飲む無くてもいいよ。自分で飲むから…そう？

Wedding

Play Commander, what is it? Aren't you being a bit strange? Ehe, i-is this... for me? Really? No way, my tears won't stop flowing...

司令官、何？なんかおかしくない？えへぇ、うちに…こ、これ？本当に？うそ、泣けてくるんだけど…

Looking At Scores

Play Hmm? Information? I'll go get it. This is it right?

ん？情報？うちが取ってきて上げる。これでしょう？

Joining A Fleet

Play Destroyer Division 2, Akishimo, heading out! Follow me!

第二駆逐隊、秋霜、抜錨！ついてきて！

Joining A Fleet

Play Destroyer Division 2, flagship Akishimo, heading out! Follow me!

第二駆逐隊、旗艦秋霜、抜錨！ついてきて！

Equipment 1

Play Thanks.

ありがとう。

Equipment 1

Play Wow, think this is great! Thanks.

わあ、それいいと思ってた！ありがとう。

Equipment 2

Play This fits me perfectly!

うちにピッタリ！

Equipment 3[5]

Play Hmm, I think this works.

ん、あり、かね。

Supply

Play Thanks. I'm really happy for the supplies. I'll head out again.

ありがとう。補給は本当嬉しいんだ。また出るよ。

Docking Minor

Play Ngh, I think I hit my head. I'll get it checked out.[6]

ん、頭打ったかも。ちょっと具合見てくる。

Docking Major

Play My head kinda hurts. I'll go get myself properly checked out.

なんか、頭が痛い。しっかり見てもらってくる。

Construction

Play I see, a new girl has arrived. Great!

そうか、新しい子来たんだ。よかった！

Returning From Sortie

Play Alright, operation complete. The most important thing is we're safe. Right?

よし、作戦完了。無事が何より。ねぇ？

Starting A Sortie

Play Haya-Haya, Kiyo-Kiyo, you ready? The New DesDiv2 is sortieing!

ハヤハヤ、キヨキヨ、いい？新編二駆、出撃だから！

Battle Start

Play Enemy spotted. Let's do this!

敵、発見だから。やるきゃないっしょ！

Attack

Play I won't lose! fire!

打ち負けるな！打って！

Air Battle/Daytime Spotting/Night Battle Attack

Play Why you little! I won't lose!

このこの！負けるもんか！

Night Battle

Play We'll be pursuing them. Fleet, follow me. Let's go!

追撃するから。艦隊、秋霜に続いて。行くよ！

MVP

Play This is great! I-I'm the best? Asa-Asa, Kiyo-Kiyo, did you see that? Did you?

やった、やった！うちが、うちが一番？アサアサ、キヨキヨ、見てた見てた？ねぇ？

Minor Damage 1

Play Whoa!

こあぁ！

Minor Damage 2

Play Goddamnit! Don't shoot me!

クッソ！当ててくるな！

Major Damage

Play Whoaa! My bow! Why you...! I won't sink!

うわぁ！艦首が！この！沈むかよ！

Sunk

Play Ah, I'm sinking... My body is going deeper and deeper... So this is the depths, the abyss... Everyone...