The story of the Crusades is remembered as a tale of religious fanaticism and unspeakable brutality, but using fresh evidence, Dr Thomas Asbridge re-examines this medieval drama