WASHINGTON—Parents with damaged credit histories will gain greater access to federal student loans to help cover their children’s undergraduate costs under a plan finalized Wednesday by the Obama administration.

The plan follows months of debate among colleges and consumer groups about how to help students cover rising tuitions without burdening families with huge piles of debt.

The...