I am assuming you have beginning to intermediate experience with vector editing software. If you don't some tutorials should have you up to speed quickly.



- Open your vector editing program.



- Take the measurements you made in Step 2 and create a file with dimensions that match that size. If your sign was 30 inches tall by 50 inches wide, set up your file to the same dimensions. Create guides along those lines if they can be helpful for you.



- Take your straightened digital image and place it on a layer. We'll call that the base image. Align the base image so the outside edges of the sign in the picture match up with the correct dimensions and/or guides. Lock that layer.



- Start recreating the sign on the layers above the base image. Work up until you have eliminated the base image entirely and you have a new sign.

- use your digital image as a guide to placement.

- use the eyedropper tool to match colors

- since you know the fonts, use the base image to gauge the correct sizes.



Note: You can be off a couple inches and it wont make to big a difference. Using this method should get a close enough match to the look and feel of the sign to be passable.



Also, if you need any corporate logos for your design, most can be found here:

http://brandsoftheworld.com/

And it's probably smart to brush up on your understanding of Fair Use Doctrine and Copyright so you can explain why you can do this if anyone asks ignorant questions.

