The incident, if confirmed, would constitute a rare case of friction between Chinese and Japanese naval forces at a key port far from home