Chi Wang says independence activists’ tactics will result in division while angering Beijing. Instead, they should focus on maintaining the distinct character that survived British and Japanese rule