When a Mumbai real estate developer acquired a crumbling, 80-year-old apartment building and announced plans to replace it with a luxury skyscraper, two dozen families accepted buyouts and moved. But one tenant refused.

Prasad Panvalkar, an ink salesman, argued that city regulations required the builder to resettle his family in the new development, which the company said it wouldn’t do.