Noragami Chapter 60

That was fast.

Thanks to the chapter being 4 pages shorter than normal and having very little dialogue, and the dialogue that was there was pretty simple, I got this one done in record time. Feel free to redistribute or use as the base to non-English scanlations.

Download link

Preview images:

Translation notes below, though due to the simple dialogue, there really isn’t much.

Page 1

The kanji used for “hafuri” in the recap caption is the “burial” kanji rather than the usual “blessed” kanji.

Page 11

Are we talking a year to the day here, or just a year-ish? Because if it’s a year to the day, and Kamuhakari was on November 21st, then 3 days later would be November 24th, and she wants that to be Yukine’s honorary birthday. There you have it, then.

Page 22

Sound-effects on this page a homage to the original English SNES translation of Final Fantasy VI (called Final Fantasy III at the time in the US). HP/MP restored and all status effects like poison lifted! (good lord, I played that game to death in middle and high school)



Page 31

The word that Bishamon uses for “sowing discord” is also colloquially used to mean “trolling”. Given Fujisaki’s characterization, that’s probably a more accurate word, it just isn’t something Bishamon would say. XD

Page 33

Hey, it’s the pock-faced girl that Izanami said Father saw her as! Maybe she died of smallpox.

Page 41

Apparently the official name for the next anime arc is the “Yomi Arc” or “Hell/Underworld Arc”. Ebisu will show up in episode 7, which bears the title of chapter 26. Since it turns out Noragami Aragoto is actually 13 episodes instead of 12, they may actually be adapting the OAV chapters (25-26) into an episode.

Page 42

Blu-ray 1 with episodes 1-3 comes out December 18th in Japan. Also, manga volume 15 comes out on November 17th, along with the first new OAV that adapts one of the Shuuishuu chapters

