Director’s dry, intrusive narration elevates a work that is reminiscent of the greats of independent cinema