C

Luna: What should I do...I can't find it...I thought I dropped it here...The memento of my mother, her ring...So please, be found!

Tsubaki: Are you perhaps talking about this?

Luna: Y-yes! There's no mistake! I'm so glad...so glad!

Tsubaki: Great that you've found it.

Luna: Wait, are you...

Tsubaki: Yes?

Luna: Here he is! The Perfection of Byakuya, Tsubaki! I thought of having a match with you once!

Tsubaki: E-eh...What's up with this all of sudden?

Luna: When I was in Anya, I always heard about it. A rumour about a skillful Pegasus Warrior from Byakuya. A man

who does everything perfectly on his first try without much effort. Besides, he's also a genius with high morals and handsome face!

Tsubaki: Ah. That's me, no doubt.

Luna: And they say he doesn't get excited much! (? not sure about this)

I mean, why is a man like you rides a pegasus? Pegasi are only for the pure maidens!

Tsubaki: Pegasus? Ah, you are talking about a sacred beast from another country. Pegasus and Tenma are different.

Luna: Eh? Really?

Tsubaki: Yes. Sure, they look alike, but they're totally different species. Byakuya's tenma and Anya's falcons don't hate men and because they aren't limited to women, they can carry both. That's what is supposed to be written in new strategy books. (?)

Luna: Gh! I guess it can't be helped. I hasn't been long since I came here. Don't think you've won yet!

Tsubaki: I'm not triumphing...

Luna: Whatever. I've decided, it's either victory or defeat from now on. Have a battle with me, Tsubaki.

Tsubaki: Battle? Alright. I'm ready at any time. If it suits you, let's have a contest from this very moment?

Luna: I'll pass today! But I'll settle this for sure!

Tsubaki: Okay. I look forward to it.

Luna: W-wait!

Tsubaki: What is it?

Luna: W-well...I think I should thank you. Thank you for finding the ring. Bye!

Tsubaki: Haha, she's a fun girl, isn't she?

B

Luna: Today, I'll be sure to win with my special cooking showdown!

Tsubaki: I think it's best to give up already. How many times have we had these contests?

Luna: S-shut up! Please forget all about this until now! I'm confident that I can win today! I prepared my special stew! (Not sure how to translate this one line properly) Soon, I won't let you do as you please!

Tsubaki: So, a special stew...It doesn't seem so to me.

Luna: W-wha!? You don't eat it ahead....Don't you understand?

Tsubaki: Of course I understand. I am a genius after all.

Luna: What are you talking about?

Tsubaki: Luna, you have a lot of cuts on your hands...Why's that?

Luna: Th-these are wounds from battle!

Tsubaki: Not only cuts, but looks like you also have burns?

Luna: All...everything is from when I was fighting...

Tsubaki: But the cut on your right hand's thumb is from when you were cutting vegetables.

Luna: Wha...

Tsubaki: Then, this burn...you got it while holding the pot.

Luna: Uuuuu....So! That's it! Everything as you said!

Tsubaki: Ehehehe. Just as I thought.

Luna: So, what's wrong with making blunders? Not everyone is perfect like you!

Tsubaki: Luna....I didn't mean it like that...

Luna: In any case...you don't understand my feelings at all! (doing anything) Without any efforts, perfect from the very beginning!

Tsubaki: .....

A

Tsubaki: Ya...

Luna: ...

Luna: Tsubaki, what happened? It's not like you to be tired.

Tsubaki: Eheheh...It's because of this?

Luna: It's...about that pot? And inside is...Ah!?

Tsubaki: Yes. The stew you made that day. Somehow I thought I'd make the same thing....As you see...It became a massive failure.

Luna: I'm surprised... You too make mistakes...

Tsubaki: It's true...I didn't show my weakness to anybody...

Tsubaki: I am, too...couldn't do anything at first.

Luna: Tsubaki...

Tsubaki: I am not perfect nor I am a genius... Only great effort...I 'became' this 'perfect character' because others kept saying so... (meaning that people thought he was a genius even though he did everything with a lot of effort, not that people expected him to be perfect)

Luna: ....

Luna: Haha....hahahaha!

Tsubaki: Now, now. It's rude to laugh like that. ...Wait, are you crying?

Luna: I...When I saw you, I was reminded of my mother. She's dead... She did (everything) so skilfully from the start...

She was called a genius...

Tsubaki:....

Luna: With mother like that...I was compared to her since childhood... To get close to her...I made a lot of effort...But still, I was no match for her...

Tsubaki: Luna...

Luna: So that's why I did the contest thing with you...To win at all costs... A partner who is a genius able to do anything since the beginning...If I had won with only effort, I would have had a proof...But, you're the same as me...

Tsubaki: That's right.

Luna: Fufufu...We're alike a little... (we have some affinity?)

Tsubaki: Ehehehe. I feel the same.

Luna: But with this, I understand how it is to stand with a partner on the same arena. (ground?)

Luna: There's still the next battle, and I won't be easy on you or hold back! Prepare yourself! Tsubaki!

Tsubaki: Hahaha...I guess I'm defeated by that spirit...

S

Luna: Today's the long-awaited decoration showdown! Who will make the best thing...So, battle begins!

Tsubaki: Yes...

Luna: Why aren't you interested? Perhaps, you don't have the confidence in making things?

Tsubaki:....

Luna: Oh, whatever. Then let's start with my work! Here it is! Women's ring! How it is? Isn't it cool? I made it with attention to the smallest things!

Tsubaki: Sure...I think it's great...

Luna: You're really weird today. Your strange and meek mood is throwing me off. (?)

Tsubaki: Ahaha...ha...

Luna: And you aren't talking back...So, it's alright if I win this contest?

Tsubaki: Hey, Luna...You're always talking about becoming the best...That's...For whose sake (誰の目から見て) are you striving to become the first?

Tsubaki: Is it really so that you can be recognized by your mother?

Tsubaki: I think...you are the best. (俺は…君が一番だよ.)

Luna: Eh...

Tsubaki: You have the same worries as me...with great effort... With you, who aims at the top...I think, after this... I want to be with you always.

Luna: Tsubaki...

Tsubaki: I love you. I want you to accept this.

Luna: This is... Mother's ring? No, it's not...This ring really looks like my Mother's.

Tsubaki: When I picked up your ring, I memorized its appearance. So, I tried very hard...to make it and to give it to you.

Luna: ....

Tsubaki: Will you accept it? And...I want you to marry me.

Luna: Tsubaki, that's unfair... I absolutely can't refuse such a lovely-made ring!

Tsubaki: Ehehe. Looks like you like it.

Luna: It's not that I just like it! I'm very...very moved...

Tsubaki: Luna...

Luna: I like you too...Tsubaki...So...Treat me well...

Tsubaki: Of course. Treat me well too. So, is it okay for you to put on the ring? Will you remove your Mother's ring once more?

Luna: Somehow...admitting a defeat is really frustrating!

Tsubaki: Then... Will Luna, too, make an unbeatably beautiful ring for me? (? not sure about this line)