Driver says she was trying to avoid crashing into a truck, but insurance company says it won’t be paying out