Adama Ouane : au Cambodge, il y a une demande de francophonie

Administrateur de l’Organisation Internationale de la Francophonie depuis presque un an, Adama Ouane est venu cette semaine au Cambodge à l’occasion de la réunion à Siem Reap du bureau de l’Assemblée parlementaire francopohone. Nommé par la nouvelle secrétaire générale de l’OIF Michaëlle Jean qui a pris la succession d’Abdou Diouf en janvier 2015, Adame Ouane veut, entre autres priorités, que l’OIF travaille activement à l’amélioration de la qualité de l’enseignement de la langue française, notamment pour que celle-ci soit un véritable outil de réussite pour les jeunes. L’enjeu est, notamment, de contribuer à ce que les jeunes du monde francophone s’épanouissent dans leurs communautés au lieu de prendre le chemin dangereux de l’exil ou, pire, se radicalisent et deviennent des terroristes. Au Cambodge, l’administrateur de l’OIF dit sentir un désir de revitalisation de l’espace francophone émanant tant des autorités que des communautés francophones. Entretien avec Adame Ouane, qui, avant de devenir le numéro deux de l’OIF, a été ministre de l’Education du Mali en 2012, haut fonctionnaire à l’Unesco et consultant auprès d’organismes internationaux.



L’HEBDO: Quel est la raison de votre visite au Cambodge ?

Adame Ouane : L’Assemblée parlementaire francophone réunit son bureau cette semaine à Siem Reap. L’APF est un acteur important de la Francophonie avec lequel nous entretenons une coopération très étroite. Nous travaillons sur des projets communs dont la finalité est la préservation de la démocratie et de la liberté ainsi que le soutien au mouvement parlementaire. Tout ceci crée un lien organique, presque institutionnel entre nous, qui fait que l’OIF se doit d’être présente à cette réunion de travail. Et puisque cela se passe au Cambodge, nous en profitons pour faire d’une pierre deux coups en prenant contact avec les autorités, avec la communauté francophone, en prenant un peu le pouls de la francophonie ici, savoir quels en sont les grands acteurs, les grands projets. Nous sommes présents dans la région à travers notre Bureau Asie Pacifique à Hanoï. Nous sommes là pour essayer de pousser auprès des autorités en faveur d’un engagement ferme envers et pour la francophonie. Nous disons aussi, et c’est très important, que la Francophonie doit être celle des peuples, celle des solutions, celle des idées et doit être au plus près du terrain. Elle ne doit pas être seulement celle des réunions sta-tutaires comme celle qui se tient à Siem Reap. Il faut aussi que les populations puissent sentir et vivre ce qu’est la Francophonie. Nous devons réfléchir à comment elle peut influencer la vie des gens ordinaires, surtout dans un contexte local où il y une histoire, une évolution, où il y a peut-être une demande, un besoin de français et de francophonie. Nous sommes pour là jauger cela, pour savoir comment se positionner afin d’apporter réellement un soutien en ce sens aux autorités, aux communautés.

L’HEBDO: Nous sommes dans une région où, bien souvent, les premiers à désespérer de la francophonie sont les francophones eux-mêmes qui considèrent que la langue anglaise à définitivement pris le pas sur le français. Quel est votre sentiment à ce propos ?

Adame Ouane : Je pense qu’on peut rebondir encore. Sans ce défaitisme, on aurait pu le faire beaucoup plutôt. On a laissé faire en disant en particulier que la France en tant que force motrice ne pouvait pas porter à elle seule ce projet dans un océan anglo-saxon. Donc, du coup, on a fait ce que j’appelle entre guillemets le service minimum. Mais on se rend compte qu’il y a un renouveau, il y a un besoin, il y une demande. Si on avait développé une stratégie de continuité et de présence culturelle, linguistique forte, affirmée, on en serait sûrement plus loin aujourd’hui. Mais tous les contacts et les informations que j’ai eus ici me laissent voir qu’il y a un renouveau, une demande et que ce temps perdu peut être facilement rattrapé mais avec une action beaucoup plus vigoureuse qui implique évidemment un agenda avec en particulier un soutien à la qualité de l’enseignement du français. Même si l’anglais semble occuper la première place au titre des langues étrangères, il y a une demande, il y a un besoin de français. Ce besoin devient d’ailleurs de plus en plus commercial car ceux qui ont l’anglais comme outil se rendent compte qu’avec le français on a une plus grande valeur ajoutée.



Donc, du coup, on a fait ce que j’appelle entre guillemets le service minimum. Si on avait développé une stratégie de continuité et de présence culturelle, linguistique forte, affirmée, on en serait sûrement plus loin aujourd’hui. Mais tous les contacts et les informations que j’ai eus ici me laissent voir qu’il y a un renouveau, une demande et que ce temps perdu peut être facilement rattrapé mais avec une action beaucoup plus vigoureuse qui implique évidemment un agenda avec en particulier un soutien à la qualité de l’enseignement du français. Même si l’anglais semble occuper la première place au titre des langues étrangères, il y a une demande, il y a un besoin de français. Ce besoin devient d’ailleurs de plus en plus commercial car ceux qui ont l’anglais comme outil se rendent compte qu’avec le français on a une plus grande valeur ajoutée.

L’HEBDO: Comment rendre le français moderne, attractif auprès des jeunes cambodgiens ?

Adame Ouane : C’est un défi pour la totalité de la Francophonie. Contrairement à ce que l’on dit, le français n’est pas en perte de vitesse. Mais le français n’est pas aussi bien positionné que le facteur ou la plus-value démographique lui aurait permis de le faire. Par exemple, la francophonie compte des pays comme la République démocratique du Congo dont la population croît très vite. Donc on peut dire que le nombre de francophones va augmenter beaucoup. Mais est-ce qu’à cette progression démographique correspond aussi une progression de la maîtrise, à la performance, à la pratique du français-? C’est là où on se pose des questions. Dans le premier cercle des locuteurs, des natifs, le français se porte plutôt bien. Dans un second cercle de locuteurs, ceux qui ont une pratique du français comme langue officielle, de travail, il y a des difficultés en raison d’une baisse de la qualité de l’enseignement du français. Il y a un effort considérable à faire pour améliorer la qualité de l’enseignement du français comme langue seconde. Nous travaillons beaucoup à travers différents programmes, sur la méthodologie de l’enseignement du français. Il y a un besoin de repenser une méthodologie moderne basée sur les technologies destinée au grand public et en particulier aux jeunes. Il fait savoir qu’il y a un besoin de français dans des communautés où l’on ne le soupçonnait même pas parce qu’il y a une volonté d’apprendre cette langue par les technologies, par internet de manière dynamique, de manière ludique, active parce que elle a une valeur ajoutée. La francophonie, c’est quand même 80 pays membres, c’est aussi un regard sur le monde, un regard, il faut le dire, sans complexe qui revendique la diversité comme son ADN.

Oui, avec les pays qui ont eu un contact avec la langue française, nous avons un devoir de repenser à une stratégie de revi-talisation de l’intérêt pour la langue. Mais pour cela, il faut que ceux qui passent par les cours de français ne perdent pas leur temps avec des méthodes classiques, compliquées, vieillottes. Il faut qu’ils sentent que c’est un français moderne, dynamique. Il faut des méthodes qui permettent d’apprendre vite, bien et qui permettent de pratiquer et d’utiliser la langue.

L’HEBDO: Michaëlle Jean, la nouvelle secrétaire générale de l’OIF nommée fin 2014, veut développer une Francophonie économique. Qu’a-t-il été fait allant dans ce sens depuis le début son mandat ?

Adame Ouane : La feuille de route de la secrétaire générale découle de ce constat-: la francophonie n’est pas seulement un espace culturel mais c’est aussi un espace de vie. Et dans cet espace-là, nous avons l’économie, le numérique, la diversité qui est nôtre et la langue français que nous voulons comme un levier pour un vivre ensemble partagé avec nos valeurs de démocratie, de droits de l’Homme. Sur cette base là, le champ économique doit trouver toute sa plénitude. Si le français a reculé dans cette zone du Mékong, c’est parce que, par le biais du champ économique, l’anglais a pris le relais. D’une manière parfois plus insidieuse qu’on ne le croit, la sphère économique et la sphère linguistique coïncident et une sorte de transfert s’effectue. On dit : ah oui l’anglais, c’est le modernisme, c’est l’accès à l’emploi. C’est peut-être vrai mais une langue comme le français a des atouts parfaitement comparables. Donc il faut qu’on travaille sur notre espace économique, il faut qu’on pense à cette jeunesse qui est une bombe à retardement. La secrétaire générale a lancé une campagne massive pour la création d’emplois pour les femmes et les jeunes à travers l’entreprenariat et la mise en place d’incubateurs et d’accélérateurs d’entreprises, cela afin de permettre aux jeunes de gagner décemment leur vie, afin d’éviter aux jeunes Africains de prendre des risques insensés, d’aller vers la mort pour finalement se heurter au mur d’un Eldorado qui n’existe pas, parce qu’il y a du chômage massif dans beaucoup de pays d’Europe. Dans la sphère économique, il faut, avec les échanges, avec la création d’emplois, créer des solidarités, de l’espoir, pour que les jeunes restent dans leurs communautés, trouvent une raison de vivre et aident leurs communautés à avancer. Cette stratégie économique est importante.

A ce contexte s’ajoute le phénomène terroriste qui frappe avant tout les pays francophones. En Afrique francophone, en France, au Canada, en Belgique, c’est une réalité importante et ce sont les jeunes qui sont embrigadés, qui sont radicalisés, qui commettent des actes de terrorisme et qui en sont victimes. La secrétaire générale va lancer une campagne pour le vivre ensemble, pour notre humanité, contre la haine. C’est une campagne qui va être utilisée comme arme de construction massive d’un mur pour faire barrage à la haine, à la radicalisation et au terrorisme.

Ceux deux actions majeures ciblent les jeunes parce les réalités le commandent. Mais nos actions s’appuient aussi sur notre crédit prouvé dans le domaine des droits de l’Homme. Nous avons dans ce domaine des capacités, des outils et il y a une demande forte d’une présence de la Francophonie lors de processus électoraux, pour être une sorte de médiateur neutre, correct, équidistant pour permettre l’expression du vote, de la démocratie. Nos actions s’appuient aussi sur l’engagement pour la diversité qui fait partie de notre ADN pour construire un mieux-vivre ensemble.

L’HEBDO: En fait, il n’y pas de séparation entre la Francophonie politique et la Francophonie économique…

Adame Ouane : Comme on dit, tout est dans tout. Le politique est fondamental. Les valeurs politiques que nous défendons sont fondamentales. Mais quand nous parlons d’éducation, de politique éducative et d’amélioration de la qualité de l’éducation, cela procède aussi du domaine politique. La politique, ce n’est pas seulement la médiation, la lutte pour le pouvoir, c’est la création d’emplois, c’est la lutte contre la pauvreté. Il y a plusieurs voies d’expression du pouvoir : dans le champ économique, dans le numérique, dans l’éduction, etc.

L’HEBDO: Quelles sont vos premières impressions sur le monde francophone du Cambodge que vous découvrez en tant qu’administrateur de l’OIF ?

Adame Ouane : D’après les contacts que j’ai eus, j’ai le sentiment que, oui, ici, le monde francophone s’était rétréci mais qu’il y a une véritable revitalisation au niveau des jeunes et que, surtout, avec le programme de bourses d’études de la France, il y a une relève dans certains domaines qui se met en place. Des interlocuteurs cambodgiens expliquent le recul du français en nous disant que le pays, après être sorti de la période terrible qu’il a connu, a été pris en charge par la communauté internationale et, qu’à travers elle, sont venus un mode d’expression, un mode d’organisation que tout le monde a embrassé pour sortir de la difficulté. Mais maintenant, disent-ils, ils ont besoin de français, ils veulent retrouver ce lien avec le français et l’utiliser pour trouver un meilleur équilibre à leur identité dans l’océan qui les entoure.

Le 14ème épisode de One dollar, « les choix de la vie » réalisé par Phally Ngoeum est en ligne.

One dollar est une série web-documentaire lancé par le Centre Bophana. Elle consiste à donner la parole à des personnes vivant en dessous du seuil de pauvreté dans leur communauté, ville ou village en réalisant des portraits-vidéo de cinq à sept minutes.

Yem Thol, une femme de 56 ans, vit dans le White Building à Phnom Penh après avoir survécu au régime Khmer rouge. Elle gagne sa vie en faisant de la broderie traditionnelle khmère avec sa fille Chandin, touchant seulement un maigre salaire.

La broderie est un art qui s’est transmis de génération en génération au Cambodge. Malgré la dureté de la vie quotidienne en tant que brodeuse, Yem Thol défend l’importance de préserver cette culture, tandis que sa fille Chandin, lourdement endettée et incapable de nourrir sa famille correctement, travaille en ville la nuit.

Pour les Cambodgiens de la génération de Yem Thol, la broderie représentait la beauté et la valeur de la femme mais la génération de Chandin a des doutes. Le film montre la réalité d’une famille illustrant le pouvoir de l’argent dans les choix que chacun doit faire pour la survie.

A propos de Phally Ngoeum, réalisatrice du film :

Phally Ngoeum, 26 ans, a commencé à travailler au Centre Bophana comme co-scénariste et assistante réalisatrice de “The Storm Makers” fin 2011, après avoir terminé sa licence en gestion des médias. En 2014, elle rejoint la formation professionnelle d’un an pour les futurs cinéastes organisée par le Centre Bophana. Elle s’intéresse en particulier à la condition difficile des femmes au Cambodge et à leur combat pour l’émancipation.

http://www.francophonie.org/



Adama Ouane, lors d’un dîner officiel, en présence notamment du ministre de l’Education Hang

Chuon Naron et de l’ambassadeur de France, Jean-Claude Poimboeuf. (Photo : Fabien Mouret)