Wir lieben die Geschichten von Magic.

Magic: The Gathering hat in 25 Jahren ein fantastisches Multiversum voller Mythologie geschaffen. Tausende faszinierende Charaktere erleben Abenteuer auf dutzenden Welten. Hunderte Künstler helfen dabei, Magic zum Leben zu erwecken – einige davon gehören zu den talentiertesten Illustratoren unserer Zeit.

Magic: The Gathering ist in erster Linie ein Sammelkartenspiel, was durchaus eine Herausforderung darstellt, wenn man Geschichten erzählen möchte. Die Geschichten von Magic finden sich verteilt auf tausende Karten – von Planeswalkerkarten bis hin zu kleinen Details in den Anekdotentexten, die man sogar mal leicht übersehen kann.

Über die letzten Jahre haben wir viele verschiedene Wege ausprobiert, um so vielen von euch wie möglich die Magic Storys näherzubringen, wie zum Beispiel:

Trailervideos – die, wie ich finde, immer schicker werdenden Set-Trailer, die es regelmäßig zum Release neuer Erweiterungen gibt.

In Bundles finden sich die Büchlein, die Infos zur Welt, zur Story und spannenden Aspekten des neuen Sets enthalten. Für Amonkhet und Stunde der Vernichtung gab es diese Büchlein zum Beispiel auch frei verfügbar zum Download in deutscher Fassung.

Bei manchen Sets haben wir Teile der Geschichte auf einigen der kleinen Werbekärtchen erzählt, die sich schon mal in Boosterpackungen befinden.

Bei Magic Duels und anderen digitalen Versionen von Magic gab es einen Storymodus durch den man in anekdotischer Form durch die Geschichten spielen konnte.

Für Düstermond haben wir die kurze Videoserie „Access Magic“ veröffentlicht, in der wir zusammen mit Mitgliedern aus dem Story- und Designteam in die Welt von Innistrad eingetaucht sind.

Manche Dinge gibt es auch nur in bestimmten Regionen. In Japan zum Beispiel gibt es wöchentlich eine kurze Version der Story als Comic/Manga/Graphic Novel; in Frankreich gab es zeitweise wöchentliche Zusammenfassungen auf Facebook.

Und natürlich gibt es dann auch noch die langen ausgeschriebenen Kapitel der Magic Story, die rund um das Release eines neuen Sets erscheinen. Früher gab es diese als ganze Bücher zum Kauf, heutzutage erscheinen diese über mehrere Wochen regelmäßig frei verfügbar auf auf Daily MTG.

Natürlich gibt es auch noch großartige Fanprojekte rund um den Globus, wie zum Beispiel Podcasts, YouTube-Kanäle rund um die Magic Story oder Fanart zu den Charakteren.

Aus all diesen verschiedenen Initiativen haben wir gelernt, dass es nicht eine richtige Art gibt, der größtmöglichen Menge an Fans die Magic Story näherzubringen. Einige bevorzugen Videos. Andere die langen Story-Texte. Wieder andere kurze Zusammenfassungen oder Podcasts. Und dann gibt es natürlich auch einige von euch, die nur das Design der Welten genießen oder sich sogar gar nicht mit der Story beschäftigen, da Magic hauptsächlich ein Sammelkartenspiel ist, das gespielt werden möchte. Story ist für manche eher da Sahnehäubchen.

Vielen von euch gefallen die langen Kapitel der Magic Story, aber es gibt viel mehr, die diese gar nicht lesen. Allerdings sind diese Kapitel eine große Herausforderung für unser Übersetzungsteam. Wir reflektieren natürlich stets über die Beweggründe, sowie die Art und Weise in der wir agieren. Wir haben uns dazu entschlossen, die Übersetzung der für Dominaria sogar besonders langen Kapitel zu stoppen während wir nach Alternativen suchen. Es wird also mit Dominaria keine Magic Story in deutscher Sprache geben. Natürlich ist die Magic Story weiterhin hier auf Daily MTG auf Englisch verfügbar. Ein großer Teil von euch liest die Magic Story sowieso lieber in der Originalfassung, sodass sich für euch nichts ändert. Alle anderen bitten wir um Verständnis.

Das heißt natürlich nicht, dass das Set nicht voller Geschichten und legendärer Charaktere steckt – im Gegenteil! Wir hoffen, dass ihr noch viel Freude an Dominaria habt und wünschen euch viel Spaß beim erneuten Entdecken von Magics Heimatwelt.