The absurd myth of an ‘unprovoked Chinese aggression’ in 1962 has fermented in India a persistent longing for revenge