Researchers on city’s commuter rail network find drug-resistant bacteria are widespread, with biggest concentration on trains to and from China