Enrollment snags, head-count problems, and more home schooling could end up costing districts millions in funding based on the annual tally of how many students actually show up.