In the context of a crossover like this, I would imagine that Judy was neither Maid Marian or Little John, but rather a rookie deputy assigned to the sheriff of Nottingham, who initially is more effective than him in trying to find Robin Hood/Nick Wilde, but also unlike him grows a conscious while helping him collect taxes and realizes that the rule of king John is unjust.