Former world No.1’s partnership with tennis’ current top dog may be longer-lasting and more rewarding than many of the German legend’s relationships