One of the 1990s’ most legendary albums, Neutral Milk Hotel’s In the Aeroplane Over the Sea matched surrealistic personal songwriting with experimental lo-fi production, attached to a surrounding story seemingly built for a cult following.