A killer attacked a Los Angeles teen in 1980 and got away with it. Detectives on the cold case are still hustling to find his identity