Manila’s top envoy says contested waters are not yet ‘a Chinese lake’ but balance of power shifting as Beijing extends its reach