Homes in Thailand, insurance in Hong Kong – investors have many ways to skirt the rules and send their savings overseas, leaving Beijing with a growing headache in its war on capital flight