Legal threat issued after blogger best known by alias Fang Zhouzi warns that puer can expose drinkers to dangerous chemical