Karin’s introduction in Dengeki Online came out right after I translated Shizuku’s introduction… nice timing. Let me know if you find errors!

As with the others, this is an SIF-style dialogue, with Karin addressing the reader, a fellow student, before recording her introduction video (the text of which we got in the initial PDP member profiles).

This third-year student at Nijigasaki High School has looks and proportions beyond those of a high school student. Not only that, but she’s aiming to become a model!

Though she has a head-turning, adult-like appearance, she might also have a pure side…?

Dialogue

Yahoo— sorry I kept you waiting~♪ This video you mentioned, it’s meant to hype people up or something? We’re shooting in this classroom, right?

I’m entrusting my body and heart to you today, so make onee-san look pretty, OK?

Hm? What’s up? You look concerned. Eh? You thought I was going to wear a swimsuit?

Ah, right, that was a part of it… as if!

Look, if you showed my swimsuit-clad figure, the viewers would get rather excited, and that would be terrible, you know?

And・don't・for・get, a girl’s strongest weapon shouldn’t be deployed so easily. Its destructive power would be far too dangerous.

Ah~, or did you want to use my mature, sexy side as a selling point?

If that’s so… hmm. Should we be bold and shoot a kiss scene with just the two of us? Just kidd—what? You want to know how one should breathe while kissing? Th-that came out of nowhere.

My answer? W-well, uh, for now, I’ll pace my teaching slowly. Of course, it’ll just be practice, you know ♪

Anyway, it’s about time for us to start filming. Like you asked, I’ll be sure to show off plenty of my adult-like appeal!



Self-introduction

[Pasted from my previous translation of the member profiles.]

Hi~! I’m Karin Asaka! Pleased to meet you ♪

Hey, what kind of school idol do you like? What kind of live show would you like to see?

A super energetic kind? Or, a very cute one? What about a cool show?

Regardless of what your answer is, here’s what I want to show you…

Something only I can do: a veeeery stimulating show.

What do I mean by “stimulating”?

As・for・that, can’t you figure it out just by looking at me? Ufufu.

With my self-confidence, I’ll use this body to show you a sexy, passionate, dream-like, mature performance that’ll arouse everyone’s senses ♪

I definitely won’t let you regret it, so it’d make me happy to hear your zealous, fiery cheers.

I’ll be waiting for everyone’s passionate support. Ufufu ♪