A widespread but illegal campaign by a group calling itself “the Gluers” uses posters to denounce violence against women. It has become an effective — and ubiquitous — tool to raise awareness.