Move in nation’s main coal producing area, Shanxi, part of bid to massively reduce scale of the industry, amid over a million layoffs