Could a shipwreck recently found off Wan Chai be the remains of HMS Tamar, Hong Kong's most famous warship? Max Joseph delves into a murky, and probably political, mystery