No. The production of milk is not related to how sweat is created and excreted via sweat-glands. The udder is not even made up of sweat glands in the first place!