Old buildings in Shanghai used as ‘comfort stations’ during the war are disappearing as the city reinvents itself. Experts are calling for their preservation but authorities are reluctant