« Un dictionnaire, c’est tout l’univers par ordre alphabétique», disait Anatole France. En un an, notre univers a bien changé. Attentats de Paris et de Bruxelles, Nuit debout, ubérisation, actualité par le tweet, le dictionnaire se met à la page. L’ouvrage traditionnellement le plus vendu au moment de la rentrée des classes se renouvelle. «Le Petit Larousse illustré» annonce 150 nouveaux mots et 50 nouvelles personnalités pour sa sortie le 26 mai. Son concurrent, «le Petit Robert de la langue française», dirigé par le linguiste Alain Rey l’a devancé, il est sorti ce jeudi 19 mai, augmenté lui aussi de mots tout neufs. Une flopée d’expressions festives, «s’enjailler», «s’ambiancer» ou «faire la chouille» viennent s’y ajouter aux termes imposés par l’actualité.

Que veut dire le mot "mot" ?

"Peshmerga" et "Bataclan"

Marie-Hélène Drivaud, la directrice éditoriale du «Petit Robert» met en avant, pour expliquer sa réactualisation du vocabulaire, les attentats et la lutte contre Daech: «Les attentats qui ont frappé Paris puis Bruxelles ne sont pas sans conséquence sur le vocabulaire.» Quelques définitions s’allongent: «déchéance de nationalité», «djihad» ou «radicalisation» s’enrichissent de nombreux exemples. Le concept d’«attentat» a été revu, désormais étendu à un groupe dans un contexte idéologique. De nouveaux mots liés au conflit en Syrie comme «peshmerga» et «yézidi» ont été ajoutés à l’édition du Robert, et la définition du «migrant» a été modifiée. Le mot désignait jusqu’alors une personne passant d’un pays à un autre pour s’y établir, sans mentionner les raisons; l’édition 2017 précise que la «personne fuit son pays pour échapper à un conflit armé.»

[Entretien avec Alain Rey] Un dictionnaire vivant!

Dans le dictionnaire des noms propres, «Bataclan» a été modifié et mentionne la tuerie du 13 novembre 2015. La directrice éditoriale du «Petit Robert» évoque l’importance de la marche républicaine, célébrant le nouveau mot phare de la nouvelle édition, le «vivre-ensemble»: «le fait de vivre harmonieusement entre citoyens, dans l’égalité, le respect et la solidarité.» Le dictionnaire inaugure ce nouveau mot par une citation d’Albert Jacquard (1925-2013): «Il faut sans relâche expliquer aux jeunes que la société dans laquelle ils vivront n’existe pas encore. A eux de la construire, en choisissant eux-mêmes les règles du vivre-ensemble.»

Comme un clin d’œil au vivre-ensemble, le Robert a préempté le «café suspendu» défini comme «un petit geste de partage au quotidien», désignant cette tradition venue de Naples, importée en France par les Indignés, qui consiste à commander un café et en régler un deuxième, pour le client démuni qui passera.

Victor Hugo disait que «toute révolution devrait commencer par une réforme du dictionnaire». Nuit debout gagne en influence. Les mots «antisystème» (désignant une personne ou un groupe qui s’oppose au système politique en place), «démocratie directe» (un régime politique dans lequel le peuple exerce directement sa souveraineté sans l’intermédiaire d’un organe représentatif) et «zadiste» (militant s’opposant à l’aménagement d’une zone à défendre) ont été ajoutés. On note bien sur l’entrée d’«antispéciste» (qui lutte contre l’idéologie qui prône la supériorité des hommes sur les animaux) et de «viandard».

Aymeric Caron : “La protection animale est le marxisme du XXIe siècle”

Les "Antispécistes" et Mc Donald

« Les Français ne pensent qu’à bouffer», protestait de Gaulle en 1970. Le Robert et le Larousse lui donnent raison avec l’entrée au répertoire d’une quinzaine de termes culinaires comme la «burrata» (fromage italien proche de la mozzarella), la «ciabatta» (pain à l’huile d’olive ), le «wrap» qui nous vient des anglais, la «gâche» du Nord-Ouest ou la «noisettine» du Médoc.

Après le dîner, on «a la patate» (on ne rêve pas, l’expression vient bien d’entrer dans le « Petit Larousse») ou alors on «s’enjaille» (mot argotique de Côte d’Ivoire, déformation de l’anglais «to enjoy»), on fait la «chouille» (régionalisme de Lorraine, du latin vulgaire siticulare, «avoir soif», pour faire la fête en s’alcoolisant) et on s’«ambiance» (sortir en boîte de nuit).

Les écrivains passent à table

Les lexicographes se sont également inspirés de nos nouveaux modes de vie. Dans «Le Petit Robert» on trouvera «ubériser» et, dans «Le Petit Larousse», «covoiturer». Comme Uber et BlaBlaCar n’existent pas sans internet, «Le Petit Robert» attrape la nouvelle maladie du siècle: la «nomophobie», la peur excessive d’être séparé de son téléphone portable. Une ribambelle d’autres termes 2.0 apparaissent: «la twittosphère» (nouvel espace de communication), «spoiler» (bien connu des amateurs de séries), «geeker», «troller», le fameux «youtubeur», ou entre les «émojis» pour «Le Petit Robert» et «émoticônes» pour «Le Petit Larousse», qui en fait, veulent dire la même chose. ;-)

Pour la «cool attitude», voici «arty», qui désigne une chose recelant une dimension artistique. Les festivaliers de Cannes pourront désormais dire sans gêne aucune que c’est «cinégénique», pour dire que l’image d'un film produit un bel effet, et, entre deux projections officielles, lire un «mook» à la terrasse d'un café (mélange de «magazine» et «book» désignant un revue moitié-livre, moitié-journal, souvent chic).

"XXI", "Feuilleton", "Charles"... quel est le meilleur des Mooks?

En hommage à nos amis belges, «Le Petit Robert» a ajouté le drôle de verbe «tchouler», qui veut dire pleurer abondamment, et pour les Marseillais ils ont choisi «dégun» qui signifie «personne, aucun être humain», utilisé sur la Côte-Est dans l’expression «On craint dégun !».

Dans la série des noms propres, «Le Petit Larousse» honore cinquante personnalités et «Le Petit Robert» une petite quarantaine. Beaucoup nous viennent du cinéma: Cédric Klapisch et Maïwenn déboulent chez Robert, Xavier Dolan, Vincent Lindon, Robert Guédiguian, ou encore Sandrine Kiberlain font leur entrée chez Larousse, avec des intellectuels comme Thomas Piketty, Jacques Rancière et Michel Wieviorka. «Le Petit Robert» s’enrichit de Campbell (le médecin, pas le whisky), et Mc Donald (le physicien, pas le fast-food). Enfin, un mois avant l’Euro 2016, «Le Petit Larousse» marche pour «Cristiano Ronaldo» et «Le Petit Robert» pour «Lionel Messi».

« Le dictionnaire est une machine à rêver», disait Roland Barthes. Avec ces nouvelles éditions, on pourra désormais dire: «Je vais tweeter cette grosse chouille avec Campbell», «Le dernier film de Dolan est trop arty», «J’ai trollé Nadine Morano» ou encore «Le but de Messi m’a fait tchouler». Du rêve, vraiment ?

Virginie Cresci

Le Petit Robert de la langue française,

coll., dirigé par Alain Rey,

Le Robert (groupe Editis), 29,50 euros.

Le Petit Larousse illustré,

coll., Larousse (groupe Hachette), 29,90 euros.

Parlez-vous le néo-facho ?