※※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

Translated by :

Proofread by:

※※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

Navigation:

<<Chapitre 2 de l’arc 4<<

|| Tous les Chapitres ||

>>Chapitre 4 de l’arc 4>>

Arc 4 – Le pacte éternel

Chapitre 3- “Réunion et désaccord »

Lentement, se concentrant uniquement sur la poignée de porte dans sa main, Subaru retenait son souffle.

Il avait le sentiment que cette fois-ci serait la bonne.

Lorsqu’il se promenait silencieusement dans le manoir comme cela, il repérait soudainement une porte qui retenait particulièrement son attention.

Laissant Emilia et les autres dans le salon, Subaru se promena seul dans le manoir, et la trouva tout juste après avoir mis les pieds dans le couloir du deuxième étage.

Dès qu’il toucha la poignée, son soupçon devint conviction, et quand il commença à l’ouvrir, il n’y avait plus aucun doute dans son esprit.

Et, assimilant l’existence de cette « pièce », à cet endroit, à cet exact instant, il entra:

« Salut, ça fait un moment. »

La Bibliothèque Interdite, telle que dans ses souvenirs, s’étendait devant ses yeux.

La petite fille, qui est la maîtresse de cette pièce mal éclairée, n’avait pas changé non plus – assise sur un escabeau comme si c’était une chaise de fortune, elle était en train de feuilleter un livre.

« Ce manoir était bruyant aujourd’hui, je m’étais rendu compte de ton retour, je suppose. »

Ses yeux se levèrent l’espace d’un instant pour scruter Subaru – cependant, après avoir marmonné comme si elle s’ennuyait, elle perdit instantanément tout intérêt, et baissa ses yeux dans son livre.

« Si tu es de retour, cela doit signifier que Bubby l’est également. Je sens cette fille, et quelques autres insectes énervants, je suppose. »

« Puck ne s’est pas encore montré, il recharge ses batteries je crois. Ah, et je n’aime pas cette façon de parler d’Emilia-tan tu sais! Par contre au sujet d’Otto, ça ne me gêne pas. »

« Tu es vraiment bruyant. »

Beatrice grogna face aux banalités de Subaru et réarrangea ses jambes sous sa robe extravagante. Voyant cela, Subaru s’approcha davantage, en profitant pour enchaîner des mots.

« Mais ça fait longtemps que je ne t’ai pas vue. Depuis cette fois avec Béte… Ah, attends, ce n’est pas arrivé… la dernière fois était avant mon départ pour la capitale, non ? Il y a environ dix jours… »

« Pas longtemps du tout, je suppose. Pendant que Betty est dans cette pièce, l’écoulement du temps à l’extérieur n’a que peu d’importance. »

« Et là tu dis encore des choses étranges, bon sang. Aussi, quand tu parles avec quelqu’un, tu ne devrais vraiment pas avoir ton nez plongé dans un livre, tu sais ! Me revoir après dix jours, je comprendrais si tu étais tellement joyeuse que tu voulais cacher ta rougeur, mais quand même… »

« Je pourrais te faire cracher du sang au lieu du bruit jusqu’à ce que ton visage devienne pâle, tu sais. »

A l’agacement visible de la fille, Subaru relâcha la tension dans son visage.

Dès qu’il vient parler à la fille qui garde la Bibliothèque Interdite, Subaru ne peut s’empêcher de faire des choses pour contrecarrer son attitude têtue et perturber son expression impassible.

Raconter des blagues et faire le clown, l’agacer jusqu’à ce qu’elle soit réellement énervée, puis continuer à la chercher jusqu’à ce qu’elle puisse finalement plus le supporter et le jette dehors.

Il y a une part de lui-même qui adore ces échanges. Mais il n’est pas tout à fait sûr pourquoi il a toujours ce sentiment à son égard.

« Je considère le fait que tu es retourné comme un signe que les troubles récentes aux alentours sont réglés, je suppose. »

« Tu as remarqué… Eh bien ce n’est que naturel, je suppose. Emilia et Ram t’ont cherchée partout dans le manoir, tu sais ? Ce serait bien que tu t’excuses auprès d’elles plus tard. »

« Betty ? S’excuser? Auprès de qui, et pourquoi, j’ai du mal à imaginer pourquoi je ferais une telle chose. »

Beatrice ferma son livre d’un coup sec et se leva de son siège sur l’escabeau. Puis, remettant le livre épais sur son étagère, elle s’étira le plus possible sur la pointe des pieds pour atteindre celui qui était juste à côté.

Remarquant qu’elle avait du mal à le sortir, Subaru s’approcha d’elle.

« Celui-ci ? Ici ? »

« … Non, c’est celui à côté, je suppose. Si tu essaies d’aider des gens qui ne l’ont même pas demandé, essaie au moins de le faire correctement. »

« Une loli si reconnaissante… Oh, attention à ne pas le faire tomber. Tu seras blessée si cette brique tombe sur tes orteils. »

Tandis que Subaru sortait le livre d’une seule main, il le trouvait étonnamment lourd. Une fois qu’il l’eut tendu avec soin, Beatrice l’accepta en l’étreignant contra sa poitine. Subaru tenta rapidement de lire son titre, mais comme il pouvait à peine comprendre quoi que ce soit au-delà des alphabets « Yi », c’était en dehors de ses capacités.

« Je ne crois pas que je vais te remercier, je suppose. »

« Je sais que tu essaies de suivre la voie de la tsundere, mais franchement, que tu dises ça ou un simple « merci », ça a la même signification à ce stade. »

Au moins, le fait qu’elle reconnaisse que ses actions seraient généralement considérées comme dignes de louange était en soi un signe de sa bonne volonté.

En réponse à la réplique de Subaru, Béatrice fronça les sourcils et tourna la tête vers le côté. En voyant cette attitude obstinée, Subaru se gratta la tête :

« Cela ne me dérange pas si tu ne me remercies pas avant la fin des temps, mais assure-toi de remercier ces deux-là, ok ? Elles étaient vraiment inquiètes, après t’avoir abandonnée dans le manoir. »

« Ce n’est pas comme si je leur avais demandé… »

« Ne dis pas de choses nulles comme ça. La plupart des gens n’ont pas demandé à naître mais sont nés quand même, et même si tu ne veux pas que les gens s’inquiètent ils s’inquiéteront quand même… et cette seconde partie n’est vraie que si tu as des personnes au grand cœur autour de toi. »

Il n’y avait pas besoin de préciser qu’Emilia et Ram étaient ce genre de personnes. Le mode de vie quotidien d’Emilia lui donne un score d’à peu près 100 sur 100 dans ce domaine, et bien que le score de Ram serait probablement négatif, c’est une personne différente à l’intérieur.

Quoi qu’il en soit, Béatrice ne montra aucun signe d’accord avec lui. À la place, elle se retourna, se mordit légèrement les lèvres et dit :

« Mais au final, elles sont quand même parties du manoir je suppose… sans Betty. »

« Que veux-tu dire ? Essaies-tu de dire que tu ne veux pas être abandonnée ? Tu te coupes du monde avec ce sortilège de porte hikkikomori, aurait-il été trop gênant de sortir toi-même ?

« C’est ma porte dimensionnelle. Ne lui donne pas un nom ridicule comme ça, je suppose. En outre, une telle suggestion est insultante pour Betty. »

Sans reconnaître les mots de Subaru, Béatrice ne lui faisait toujours pas face et son attitude obstinée demeurait ininterrompue. Il sentit cette fois qu’il y avait quelque chose de différent, et dangereux, au-delà de son numéro habituel.

Subaru fronça les sourcils : il ne savait pas quoi faire.

Avec elle agissant comme ça avant même qu’ils ne commencent à parler de ce qu’il était venu ici lui demander, il réfléchissait à comment lui en parler maintenant. Cela dit, il avait peut-être un autre tour dans son sac pour améliorer son humeur…

« Eh bien. Puisque tu es aussi têtue, je vais juste dire à Emilia-tan que tu ne pouvais pas t’arrêter de répéter « merci » avec des larmes de gratitude coulant de tes yeux. »

« Tu ne devrais pas inventer de mensonges ?! Cela fait très longtemps que je n’ai pas versé une larme, je suppose. »

« Quoi, tu veux dire que tu es trop dans l’embarras pour pleurer ? Si tu dis ce genre de chose alors que tu es encore une enfant, tu auras du mal à exprimer tes émotions quand tu seras grande, tu sais? Les enfants ne devraient pas se soucier de ce que pensent les autres et juste pleurer quand ils sont tristes. »

« J’ai des réserves en écoutant cela venant d’un homme qui a pleuré toutes les larmes de son corps sur les genoux de la femme qu’il aime. »

« Peux-tu s’il te plaît oublier ça !? »

Peut-être qu’Emilia elle-même savait qu’il serait préférable de ne pas rappeler à Subaru cette histoire embarrassante.

Il se comportait comme un idiot pour se distraire de la terreur qu’il portait profondément dans son cœur, construisant inconsciemment un barrage de plus en plus insoutenable.

Allongé sur les genoux d’Emilia, tout cela s’effondra, et toutes les émotions qu’il avait accumulées et retenues depuis son invocation dans ce monde se déversèrent dans un flot de larmes.

Rappelé à nouveau de ce moment, il avait l’impression que son visage allait s’enflammer. Bien que, avec cette chaleur, au plus profond de son cœur il sentait également une lumière rayonnante qui brillait de ce souvenir.

Se grattant la joue, en tentant de reconstruire le sceau gardant ce souvenir, Subaru jeta un rapide coup d’oeil à Beatrice. Ayant l’air de s’ennuyer, comme toujours, elle s’était rassise sur l’escabeau avec le livre que Subaru avait récupéré pour elle. Elle venait tout juste de commencer à lire son contenu.

Elle essayait clairement d’empêcher toute autre conversation, mais s’il la laissait faire, il n’y aurait eu aucune raison pour lui d’être venu ici en premier lieu.

« De toute façon, mettons de côté le fait de pleurer ou non… J’ai quelque chose à te demander, ça te va ? »

« Tu es libre de demander, je suppose. »

Dans sa réponse, accompagnée du son d’une page se tournant dans son livre, il y avait implicitement « si je réponds ou non est une autre histoire ». Il n’y avait aucune indication de coopération de sa part, mais au moins elle lui avait donné la permission de demander.

Subaru marmonna « Très bien » et, ayant l’intetion d’aborder l’objet de sa visite :

« Quand j’y pense, en prenant en compte toute l’agitation qui se déroulait à l’extérieur, ta réaction n’était-elle pas un peu faible ? »

Cependant, ce qui sortit de sa bouche n’avait pas la signification qu’il avait voulue, et à la place ne servit qu’à relancer la conversation qu’il venait d’essayer de fermer.

Entendant les mots de Subaru, Béatrice leva les yeux de son livre. Sentant son reflet dans son regard clair et immaculé, Subaru prit une courte inspiration :

« Pe… Pendant que tu étais assise ici en faisant comme si rien ne se passait, ça devenait fou à l’extérieur, tu sais ? Cet étrange groupe avait encerclé le manoir, et… »

« Arrête ça. »

« Si je n’avais pas par miracle réussi à ramener avec moi des renforts venus de la Capitale, tu n’as aucune idée de ce qui se serait passé. Et puis, ce n’est pas comme si ce fut facile pour moi de revenir ici… »

« Je veux vraiment tu t’arrêtes maintenant, je suppose. »

« Ce fut un voyage si difficile, si je devais te le raconter, nous serions tous les deux en larmes à la fin, mais après avoir finalement franchi cet obstacle… »

Par un bruit sourd, la diatribe de Subaru fut coupée de force.

Regardant aux alentours, la source du bruit était le livre que Béatrice tenait dans ses mains et qu’elle avait claqué de toute sa force. Subaru essaya de comprendre son expression, et ses intentions, mais elle se tourna pour lui faire face d’un regard aiguisé et impitoyable, et lui dit :

« Et si tu disais ce que tu es réellement venu ici pour dire, espèce de lâche. »

« … Oui. »

Il ne pouvait pas le nier.

Elle avait raison et avait clairement vu à travers sa tentative de fuir. De fuir la réponse à la question qu’il savait devoir lui poser.

« Est-ce que tu… »

En retenant son souffle, il ferma ses yeux, écoutant le battement de son cœur.

Au-delà de ses paupières fermées, il vit le doux sourire qu’elle lui adressait.

« Te… souviens-tu de Rem ? »

– Sa question devint un son et, étant dorénavant réalité, ne pouvait plus être retirée.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

Lors des boucles suivant la défaite de la Baleine Blanche, Subaru n’avait parlé à Béatrice qu’une seule fois dans la Bibliothèque Interdite.

Le but de cette conversation était de la convaincre d’échapper au Culte de la Sorcière, mais elle refusa et, à la fin, la fille fut laissée seule dans le manoir.

Même s’il ne pouvait plus se souvenir de tout ce dont ils avaient parlé, en y réfléchissant, il y avait une chose qui ne lui échappa pas.

Béatrice, à ce moment-là, lui avait posé des questions au sujet de Rem, qui était censée être revenue avec lui.

Mais à ce moment-là, la lettre que Rem avait écrite était déjà devenue blanche lorsqu’elle atteignit le manoir.

En d’autres termes, la conversation avait eu lieu après que Rem fut attaquée par les Cardinaux du Péché et Béatrice, qui n’avait guère semblé se soucier de Rem par le passé, lui avait soudainement posé des questions à son sujet –

« Eh… »

« Réponds-moi. Te souviens-tu de Rem, qui vivait dans ce manoir ?»

Il voulait qu’elle s’en souvienne, elle doit se souvenir d’elle, pensait-il, sa voix déformée vers la fin.

La profondeur de ses mémoires le confirmait, et son cœur sans cesse plus faible, sur le point de sombrer, de se noyer, désirant ardemment revivre, ne le nierait pas…

Béatrice fixa silencieusement Subaru du regard.

Il n’y avait ni sentiment ni émotion dans ses paupières. Ce qu’elle pensait était impossible à lire.

Normalement, c’était une fille dont les émotions sont faciles à comprendre, mais à ce moment-là, Subaru ne pouvait rien déceler. Ses dents l’irritaient, c’était comme si le temps s’était arrêté et que son cœur était en train de brûler.

Pourquoi ne dis-tu rien ?

Soit tu te souviens, soit tu ne souviens pas, ce n’est pas une question à laquelle il est difficile de répondre…

… Bien sûr, il n’y avait qu’une réponse qu’il souhaitait entendre. Que Béatrice se souvient de Rem, et que la stupidité d’une telle question la fait rire.

Mémoires mangées, nom avalé, supprimée du monde, quelle notion stupide.

Qu’elle sente ce qu’il ressent, qu’elle ressente la même indignation devant la cruelle démesure de ce monde. Ou même s’ils pouvaient simplement partager ensemble la réalité de son existence, peut-être pourraient-ils trouver la solution ensemble, et ce serait suffisant.

Donc, dis-moi que tu la connais.

Comme Emilia, comme Crusch, comme Wilhelm, comme les autres, Rem – ne me dis pas que tu l’as oubliée.

Voulant entendre sa réponse. Craignant de l’entendre. Agitation, contradiction, ses émotions arrachées et tordues.

Puis, au cœur chancelant de Subaru, Béatrice répondit :

« Je ne veux pas répondre. »

Elle détourna son regard de Subaru, ne répondant ni oui ni non.

Perdant son souffle avec un « Ha », l’esprit de Subaru s’arrêta l’espace d’un instant. Puis, jetant ses bras dans les airs :

« Att, attends. Tu veux dire quoi, que tu ne veux pas répondre ? Cette question n’a pourtant que YES ou NO comme réponse ? »

« Je ne sais pas ce que tu veux dire pas ‘yes’ ou ‘no’, je suppose. Et ma réponse ne changera jamais. Je ne souhaite pas répondre. »

« JE TE DIS QUE C’EST PAS UNE RÉPONSE ! »

Baissant les bras, Subaru s’approcha furieusement.

La fille assise sur l’escabeau ne jeta même pas un coup d’oeil à son geste intense et ne fit que fermer ses lèvres, en voyant son attitude obstinée, les flammes ayant englouti sa poitrine, impossible à arrêter.

« Ce ne sont pas les mots que je veux entendre venant de toi ! »

« Pourquoi Betty devrait répondre par les mots que tu veux entendre, je suppose ? … N’en fais pas toute une histoire. La bibliothèque sera en désordre, je suppose. »

« Toi… ! »

Subaru fonça vers Béatrice.

Subaru souhaitait forcer son visage à le regarder et lui demander face à face comment elle pouvait dire quelque chose d’aussi froid. Mais :

«———— »

Au moment où Subaru allait toucher Béatrice, elle le regarda.

Puis, en cet instant, ses yeux se remplirent de vagues d’émotions et la main de Subaru s’arrêta. Car c’était comme si elle ——

« Cette question que tu poses, ce sont les mots de quelqu’un se renseignant au sujet d’une personne mangée par ‘Gourmandise’. »

« —— Donc, tu… »

« Ce genre de chose, si l’on connaît l’Autorité de la Gourmandise, n’est pas difficile à déduire, je suppose. Roswaal aussi, et Bubby, et Shaula sauraient cela également. »

« Ros… !? »

Un nom inattendu étant sorti, la bouche de Subaru se boucha.

Roswaal connaissant l’Autorité de la Gourmandise – cela veut-il dire qu’il y a une chance qu’il se souvienne de Rem ? Mais avant cela :

« Combien est-ce que vous tous en savez sur le Culte de la Sorcière? Même Roswaal aurait dû savoir qu’une fois que le fait qu’Emilia est une demi-elfe serait connu du grand public, le Culte de la Sorcière agirait. Pourtant, si je n’avais rien fait, le manoir et le village auraient été détruits. Que se passe-t-il ?

« … »

« Rem et Crusch m’ont dit qu’il n’était pas possible qu’il n’avait rien prévu. Pourtant, on dirait bien qu’il n’a rien préparé du tout, parce que s’il avait fait quelque chose, ça n’aurait pas pu se terminer de façon aussi catastrophique… »

« Betty ne sait pas dans quelle mesure Roswaal y a pensé, je suppose. Mais… je ne pense pas que Roswaal n’y aurait pas pensé du tout. »

En écoutant la déclaration de Béatrice, Subaru rétrécit ses sourcils, essayant de trouver une indication des préparatifs de Roswaal en action pendant la bataille contre Bételgeuse. Pourtant, peu importe combien il cherchait dans ses mémoires, Subaru ne put rien trouver.

« Est-ce une idée fausse ? Ou surestimons-nous ses compétences ? Si Roswaal avait fait quelque chose, pourquoi étais-je confronté à tant d’obstacles… »

« Si tu ne le sais pas, alors personne ne pourrait savoir. »

Son soupir portait une couleur de déception, Béatrice semblait avoir abandonné face à son manque de compréhension. Bien qu’il était déçu par son comportement, Subaru s’était rendu compte que la conversation avait dévié dans le hors-sujet.

« Attends, comparé à ça, si tu sais quelque chose au sujet du Culte de la Sorcière, parle-moi des Cardinaux du Péché, de ‘Gourmandise’, il y a un tas de questions que je veux te poser… et ça aussi. »

L’un après l’autre, Subaru voulait questionner Béatrice sur tous les sujets.

Subaru mit la main dans sa veste et en sortit un livre à la couverture noire.

Le livre, sali d’un sang noirci sur la couverture et partiellement à l’intérieur, était le butin qu’il avait reçu après une bataille acharnée contre un adversaire redoutable, plusieurs jours auparavant.

« Je sais que cette chose est très importante et profonde dans le Culte de la Sorcière… Je ne peux pas lire ce qu’il y a à l’intérieur, mais en tant que gardienne de la Bibliothèque Interdite tu sauras peut-être quelque chose… »

« —— Un évangile. »

En regardant le livre dans les mains de Subaru, les yeux de Béatrice s’écarquillèrent.

Ses lèvres couleur pêche tremblèrent, fixant l’évangile d’un regard glacé.

Les mots illisibles écrits sur la couverture — elle les survola, et d’une expression incrédule :

« Pourquoi est-ce que toi, de toutes les personnes… »

« Je l’ai pillé, mais ce n’est pas comme si je le voulais vraiment, tu sais. Comme je l’ai dit, le Culte de la Sorcière avait encerclé le manoir. Donc je l’ai pris à leur chef. Son propriétaire… n’est plus de ce monde. »

« Tu l’as pris… mais, ça… »

La voix de Béatrice tremblait tandis qu’elle tendait la main vers l’évangile tenu par Subaru.

Bien qu’il hésitât en voyant trembler les petits doigts de Béatrice, Subaru plaça lentement l’évangile dans ses mains. En recevant le livre, comme si elle le vérifiait, elle traça son doigt sur les mystérieuses lettres sur la couverture, et :

« Son propriétaire… est mort, tu as dit, je suppose ? »

« … Ouais. Il est mort. Il fut englouti par les roues du chariot et… je l’ai tué. »

Tout compte fait, Bételgeuse ne fut pas tué directement par Subaru.

Mais quand même, tout, de la raison, des circonstances, aux événements menant à la réalité de sa disparition, furent des extensions inévitables des actions de Subaru.

Subaru voulait tuer Bételgeuse, car s’il n’ôtait pas la vie de cet homme lors un duel à mort, il serait jamais capable, au plus profond de son âme, de se pardonner.

Par conséquent, il n’avait aucune réserve quant à ses intentions de tuer Bételgeuse.

Mais même sans ces réserves, il ne pouvait pas dire que salir ses mains l’avait laissé sans aucun regrets. Il ne pouvait pas prétendre que cela ne l’avait pas affecté, et son cœur ne mentirait pas pour lui à ce sujet.

Le fait qu’il avait tué Bételgeuse, et que Bételgeuse l’avait tué, il ne sera jamais capable de l’oublier.

Aussi longtemps qu’il vivra, il portera la vie qu’il ôta de cet homme —— mais ces sentiments ne sortaient pas de la bouche de Subaru.

Bételgeuse était une existence qui méritait de mourir, et Subaru, croyant cela, l’avait tué.

C’était tout.

Mais, à toutes ces pensées portées dans ses mots, Béatrice ne montra aucune réaction.

Elle ne fit que marmonner « Je vois… », gardant ses yeux baissés sur l’évangile dans ses mains :

« Donc même toi, tu as abandonné Betty, Juice… »

« ——? C’est qui ? »

« Il n’y a pas besoin que tu le saches. Qu’est-il arrivé au ‘Gène de sorcellerie’, si tu as tué la ‘Paresse’, je suppose ?

« Le gène de sorcellerie ? »

À la question de Beatrice, Subaru fronça les sourcils et inclina la tête

En voyant ce geste de Subaru, Béatrice fut visiblement déconcertée, et elle plissa les yeux comme si elle essayait de lire les émotions du jeune homme à partir de son expression. Mais, même en cherchant, son regard n’était pas en mesure de trouver ce qu’elle souhaitait.

« Tss, n’utilise pas des terminologies professionnelles quand tu parles à un gars qui n’y connaît rien, écoute. C’est quoi ça, ‘Gène de sorcellerie’ ? Ugh, ça semble déjà merveilleux. »

« Tu ne sais pas… ? Attends, sérieusement ? Alors, pour quelle raison as-tu tué la ‘Paresse’ ? Je ne comprends pas. »

« Je me suis juste débarrassé de la chute des étincelles ! Tu essaies de me dire quoi !? »

Cette conversation qui ne colle pas ne fait que mettre à rude épreuve la patience de Subaru, mais contrairement à ce dernier, qui tentait de forcer le rythme, Béatrice s’approchait de plus en plus d’un silence total. Plaçant la paume ses mains contre ses lèvres, comme si elle était dans une réflexion profonde, elle continuait de contempler la couverture du livre :

« Je ne sais pas… C’est au-delà des capacités de décision de Betty. »

« Qu’est-ce que tu essaies de décider seule —— Eh »

Secouant la tête, Béatrice jeta l’évangile sur Subaru.

Attrapant rapidement le livre jeté vers lui, Subaru poussa un rapide soupir de soulagement, et :

« Qu’est-ce tu fais, soudainement ? Je ne dis pas que c’est dangereux, mais c’est quand même un livre étrange. Manipule-le plus attentivement ! »

« —— Tu devrais le garder, je suppose. Qu’est-ce que choisirait le gène de sorcellerie, ou ne choisirait pas… De toute façon, une décision sera forcément prise. Quand ce moment viendra, si cela t’aide dans ta décision, Juice sera en mesure de le transmettre en paix, je suppose. »

« Qu’est-ce que tu veux dire ? Tu… ! »

Rien du tout, Subaru n’en comprit rien alors qu’il s’accrochait à des mots incompréhensibles. Mais, avant qu’il ne puisse dire quoi que ce soit, il y avait cette étrange sensation qui se dormait derrière lui.

—— Il y avait le bruit de l’espace en train d’être plié par une force surnaturelle. Subaru comprit instinctivement, même s’il n’avait aucune idée de comment il le savait :

« Est-ce que tu vas me virer ? Je n’ai encore rien pu te demander… Tu veux me laisser avec juste ça, sérieusement !? »

« Les réponses et les mots que tu veux entendre — pourquoi Betty devrait-elle les prononcer, je suppose ? Égoïste… arrête d’être orgueilleux. »

« Org… ! —— Juste dis-moi, je veux savoir ! Je ne demanderai rien de plus ! Alors s’il te plaît… »

« —— Betty est… »

Tous les poils de son dos étaient hérissés —— car ils étaient physiquement poussés en arrière par la force qui ramenait l’intégralité de son corps en arrière.

L’espace était en train de se déformer —— ce ne fut que quand il tourna sa tête pour regarder derrière lui qu’il vit que la porte qui était censée être fermée avait été ouverte, et à ce moment il savait qu’il serait bientôt englouti par un espace d’une obscurité absolue.

Aucun vent ne soufflait, et ni ses bras ni ses jambes n’étaient saisis par quoi que ce soit.

Seulement, il y avait cette pression indescriptible qui s’exerçait sur tout l’avant de son corps, et une force gravitationnelle invisible à l’oeil nu à l’arrière, comme si elle l’étreignait et le tirait.

— Absolue et efficace, c’était la véritable forme de la Porte Dimensionnelle.

« Beako… Béatrice ! »

« Ce qui est en train d’essayer de sortir est ton corps, et ton âme. »

« Qu’est-ce que tu — »

« Ton cœur ne veut pas entendre les véritables réponses, à cause de ta faiblesse ton regard évite la réalité, et ton esprit égoïste ne veut pas faire face à tes propres péchés. Tout cela éloigne ton corps davantage de la Bibliothèque Interdite. »

Mais,

« Je — »

« Betty n’est pas… un outil pratique pour toi. »

« — !? »

« Ce que tu veux entendre, quand tu veux l’entendre, avec les mots que veux entendre, de le façon que tu veux l’entendre… je ne suis comme une existence pratique, comme ça. »

Alors que ces mots s’extirpèrent des lèvres de Béatrice, Subaru ne pouvait pas prononcer une autre syllabe.

Ils pénétrèrent profondément, touchèrent leur cible, et sans aucune préparation, Subaru fut ébranlé par ces mots.

Puis, lorsque le vide émergea, la résistance du corps de Subaru s’effrondra, et :

« Merde — »

De cette façon, comme s’il était aspiré vers la porte derrière lui, le corps de Subaru fut tiré vers la Porte Dimensionnelle

S’il passait à travers, il serait viré de la bibliothèque. Au dernier moment, Subaru attrapa le bord de la porte, et alors que son autre moitié était sur le point de sortir, il piétina l’autre extrémité.

Haletant, serrant les dents, il leva les yeux — devant lui, il y avait une fille dont l’expression était pleine de chagrin.

« S’il y a quelque chose que tu as besoin de savoir, demande à Roswaal. — Bubby ou Betty ne te diront rien. »

« … Pourquoi es-tu sur le point de pleurer ? »

À la requête finale de Subaru, Béatrice baissa les yeux et ne répondit pas.

Finalement, la fille étendit le bout de ses doigts et les enroula autour de ceux de Subaru sur la porte —— et les enleva.

Aspiré. Jeté. Enfermé dehors.

Vers la porte, en dehors de la Biliothèque Interdite —— par le cœur d’une fille nommée Béatrice.

« —— »

Passant à travers, la porte le vomit à l’extérieur et l’envoya voler dans le couloir.

Devant ses yeux, la porte qui l’avait jeté dehors se ferma violemment, voyant cela Subaru tendit sa main vers la poignée, mais c’était trop tard.

« Cette loli aux perceuses… »

Derrière la porte n’était pas la Biliothèque Interdite, seulement une autre chambre d’invités inutilisée.

Il chercha partout dans le manoir, mais ne pouvait pas sentir le sixième sens qui le lie à la Bibliothèque Interdite.

—— Aujourd’hui, il ne pourra plus la rencontrer.

Cette prise de conscience tomba sur le cœur de Subaru.

Ce qu’il voulait entendre, ce qu’il voulait savoir, au lieu de cela, il ne fit que tourner en rond face aux mots mystérieux de la fille, et jeté dehors avant de gagner quoi que ce soit.

« Que diable ! Si tu sais quelque chose, alors crache-le, espèce de gamine radine ! Hikkikomori boudeuse ! Tu te prends pour quel fils de la famille Natsuki ?

Subaru donna un coup de pied dans la porte qui il y a encore peu était connectée à la Bibliothèque Interdite, et poussa un long soupir.

Secouant la tête, il tenta d’oublier l’image dans son esprit —— la dernière chose qu’il vit au moment de leur séparation, l’expression de Béatrice, ne le quitterait pas.

Mais certainement elle était…

« Avec un visage presque en train de pleurer comme ça, arrête de t’isoler toute seule, idiote. »

Pensant que c’était sa faute si elle avait cette expression sur son visage, et n’ayant rien accompli, il ne pouvait en rien lui en vouloir.

<<Chapitre 2 de l’arc 4<<

|| Tous les Chapitres ||

>>Chapitre 4 de l’arc 4>>