Until now it has been legal to criticise the kingdom’s largely symbolic monarchy, unlike neighbouring Thailand