me listening to music in my native language and not understanding a word of it