Carol Johnson took the podium of a lecture hall one recent morning to walk 79 students enrolled in an introductory biology course through diffusion, osmosis and the phospholipid bilayer of cell membranes.

A senior lecturer, Ms. Johnson has taught this class for years. Only recently, though, have administrators sought to quantify whether she is giving the taxpayers of Texas their money's worth.

A...