He was shot as he searched for family members in the ruins of their Gaza homes: 23-year-old Salem Shamaly – allegedly killed as he strayed into the path of an Israeli sniper. So what really happened?