For the teaching of theatre, the current solutions aren’t even second best – they’re a useful stopgap, but unless students are together in a room they can’t truly interact with one another