Teach4HK’s volunteers give life and careers lessons to underprivileged children and run extracurricular activities for them. Elaine Yau meets the charity’s founders and some of its teachers