Poland’s ruling conservatives on Wednesday watered down Holocaust legislation that had angered the United States and Israel, removing the threat of jail terms for people who suggest the nation was complicit in Nazi crimes against the Jews.