The Talking Heads’ co-founder and Rock & Roll Hall of Fame inductee also has a new book and radio show. ‘You have to keep plugging away,’ he says