BBC turned down All Creatures Great and Small over fears it would not 'speak to a younger audience'