Corps linked to father and one that defeated US troops in Korea among 13 facing loss of historical unit numbers