Step aside graffiti artists. Yarn bombers take their craft to the streets, stitching cozies for everything from bike racks to entire buses