lice/o KP mezlernejo = meza lernejo

likv/ig/il/o = miksilo

limonad/o 1. Trinkaĵo, farita el citrona suko, akvo kaj sukero (PIV1) 2. Ia ajn senalkohola dolĉa trinkaĵo, plej ofte kun gasveziketoj = gastrinkaĵo. AN 1. lemonade 2. soft drink FI 1. sitruunalimonaati 2. limonaati, limsa FR 1. limonade f. 2. boisson gazeuse f. GE die Limonade HE limonada HI 1. limonada f. 2. bebida f. gaseosa, refresco m. HU 1. limonádé 2. szénsavas üditő IT 1. limonata 2. bibita gassata JA lemonêdo NE limonade v.(m.) PL ? PT 1. Limonada 2. (Braz.) gasosa, refrigerante RU limonad SV 2. läsk KP kolao RIM Vidu ankaŭ EB 261/15.

lit/korb/o Malpeza altranda lito por eta bebo. AN carrycot FI korisänky FR moïse m., couffin m. GE (das Babybettchen) HE sal ne'si'a (le tinok) HI moisés m. HU mózeskosár IT ? culla portatile; ? culla di vimini JA bebîkago NE babybedje PL ? PT alcofa; (Braz.) moisés RU detskaja krovatka SV babykorg KP kradlito RIM EB 30/32 proponas "korbo-liteto".

lit/kovr/il/o = kovrilo [2]

lit/kusen/o = kapkuseno

lit(/o)/tabl(/et)/o Tableto apudlita por lite bezonataj aĵoj. AN bedside table FI yöpöytä FR table de nuit f., table de chevet f. GE das Nachttischchen HE ? HI mesilla f. de noche HU éjjeliszekrény IT comodino JA beddo saido têburu NE nachtkastje PL ? PT criado-mudo RU noĉnoj stolik SV nattuksbord

lit(/o)/tuk/o Tola aŭ kotona tuko por kovri la matracon en lito; simila tuko por kovri dormanton (tiam uzata sub litkovrilo aŭ anstataŭ ĝi). AN sheet FI lakana FR drap m. GE das Betttuch, das (Bett)Laken HE sadin HI sábana f. HU lepedő IT lenzuolo JA ŝîcu NE (hoes)laken o. PL ? PT lençol RU prostynja SV lakan KP (lit)kovrilo, kovrilsako = kovrilteg(il)o

lud/kaĝ/o Sentegmenta kaĝo el krado, metata surplanken aŭ surteren, por malhelpi al infaneto forvagi. AN playpen FI leikkikehä FR parc m. GE der Laufstall HE lul HI parque m. HU járóka IT recinto, "box" (per bambini) JA omoĉa kago, asobi ba, asobi kakoi NE box m., park o. PL ? PT (Port.) parque, (Braz.) cercado para criança RU maneĵ SV lekhage KP kradlito

lul/il/o Balancebla liteto por bebo. AN cradle FI kehto FR berceau m. GE die Wiege HE arisa HI cuna f. HU bölcső IT culla JA jurikago NE wieg v.(m.) PL ? PT berço RU lul'ka, kolybel' SV vagga KP balancilo

lul/kant/o Kanto kantata al infaneto por dormigi aŭ distri ĝin. AN lullaby FI kehtolaulu FR berceuse f. GE (por bebo) das Wiegenlied, (por eta infano) das Gutenachtlied HE ŝir eres HI nana f., canción f. de cuna HU altatódal IT ninna-nanna JA komoriuta NE wiegelied o., slaapliedje PL ? PT acalanto RU kolybel'naja SV vaggvisa

lunĉ/o Ne tre peza manĝo iam inter tagmezo kaj la 15a horo. AN lunch FI lounas FR lunch m. GE (leichte Mittagsmahlzeit) HE ? HI (en Hispanujo, kutime peza) almuerzo m., comida f. (del mediodía) HU (könnyű) ebéd IT spuntino (pasto leggero di mezzogiorno) JA ojacu NE lunch m. PL ? PT lanche, merenda RU obed, lenĉ SV lunch KP manĝeto, tagmanĝo

A B C Ĉ D E F G Ĝ H Ĥ I J Ĵ K L M N O P R S Ŝ T U V Z M

maiz(/o)/kaĉ/o = polent/o Densa, flava kaĉo el maizfaruno. AN polenta FI maissipuuro FR polenta f. GE der Maisbrei HE dajsat tiras HI papilla f. de maíz HU puliszka IT polenta JA kôn sûpu NE polenta v.(m.) PL ? PT papa de milho, polenta RU kukuruznaja kaŝa, mamalyga, polenta SV polenta, majsgröt

mam/lakt/o = patrina lakto

mam/nutr/i Nutri per sia mamlakto. AN breastfeed, nurse FI imettää FR allaiter, nourrir au sein, donner le sein, donner à téter GE stillen HE le'hanik HI dar (el) pecho, dar teta, (criar), amamantar HU szoptat IT allattare JA bonjû o nomaseru, bonjû de sodateru NE zogen, de borst geven, voeden PL ? PT amamentar RU kormit' grud'ju SV amma KP patrina lakto = mamlakto

manĝ/et/ej/o Restoracio por rapida kaj malmultekosta manĝado. AN snack bar FI pikaruokapaikka FR (Kan.) casse-croûte m., snack-bar m. GE die Imbissstube HE miznon mahir HI bar m., cafetería f., (sur plaĝo) chiringuito m. HU büfé IT tavola calda JA fâsuto fûdo ŝoppu NE snackbar v. en m. PL ? PT bar, (Braz.) lanchonete RU zakusoĉnaja SV ? matställe, ? barservering KP manĝeto, picejo

manĝ/et/o Malĉefa, ofte neregula manĝo inter la ĉefaj. AN snack FI välipala FR collation f. GE der Imbiss HE aruĥat bejnajim HI (antaŭlunĉe) aperitivo m., pincho m., (postlunĉe) merienda f. HU tízórai, uzsonna IT merenda, spuntino JA ojacu NE snack m. PL ? PT lanche, merenda RU zakuska, eda v promeĵutke meĵdu osnovnymi priëmami piŝĉi SV mellanmål KP lunĉo, manĝetejo, matenmanĝo, tagmanĝo, vespermanĝo

manĝ(/o)/fork/o = fork(et)o

maten/manĝ/o Matena manĝo. AN breakfast FI aamiainen FR petit déjeuner m., (Kan. k. aliaj reg.) déjeuner m. GE das Frühstück HE aruĥat boker HI desayuno m. HU reggeli IT colazione JA ĉôŝoku, asagohan NE ontbijt o. PL ? PT (Port.) pequeno almoço, (Braz.) café da manhã, desjejum RU zavtrak SV frukost KP manĝeto, tagmanĝo, vespermanĝo

matrac/o Plata sako, remburita aŭ risorta, sur kiu oni kuŝas enlite. AN mattress FI patja FR matelas m. GE die Matratze HE mizran HI colchón m. HU matrac IT materasso JA mattoresu NE matras v.(m.) en o. PL ? PT colchão RU matras SV madrass KP kapkuseno, lit(o)tuko, remburaĵo

matur(/ig/it)/a fromaĝ/o Fromaĝo stokita tiom da tempo, ke ĝia gusto akiris akran nuancon. AN mature cheese FI kypsä juusto, vahva juusto FR fromage affiné m., fromage mûr m. GE ein reifer Käse HE ? gvina be'ŝela HI queso m. curado/fuerte/viejo HU csemegesajt IT formaggio stagionato JA ĵukusei ĉîzu NE belegen kaas m. PL ? PT queijo RU zrelyj syr SV lagrad (stark) ost

mel/hund/o Hundo de raso tre mallong-krura. AN dachshund, (familiare) sausage dog FI mäyräkoira FR basset allemand m., teckel m. GE der Dackel, der Teckel, der Dachshund HE taĥŝon, kelev taĥaŝ HI perro m. tejonero/zarcero/salchicha, "basset" m., "teckel" m. HU tacskó IT (cane) bassotto JA basetto, dakkusu hundo NE dashond m. PL ? PT cão-salsicha, bassé RU taksa SV tax

melon/o Frukto de la herbo Cucumis melo, kaj tiu herbo mem. AN melon FI meloni FR melon m. GE die Melone HE melon HI melón m. HU sárgadinnye IT melone, popone JA melon NE meloen m. en v. PL ? PT melão RU dynja SV melon KP akvomelono

melopsitak/o KP papageto

mem/mal/ŝalt/o Funkcio de aparato, kiu aŭtomate malŝaltas sin post certa tempo aŭ ekzemple post la finiĝo de la sonbendo aŭ vidbendo. AN auto stop FI automaattipysäytys FR arrêt automatique m. GE die Endabschaltung HE mafsik otomatit HI apagado m. automático HU önkioldás IT arresto automatico JA ĵidôsuicĉi NE auto-stop m. PL ? PT paragem automática, desligamento automático RU avtostop SV ? auto-stoppfunktion

menstru/o = monat/aĵ/o Monata sang-elfluo el la vagino de virinoj. AN period, menstruation FI kuukautiset FR menstruation f., règles f.pl. GE die Regel, die Monatsblutung HE veset, maĥzor (ĥodŝi) HI menstruación f., periodo m., regla f. HU havivérzés, menstruáció IT mestruazione, mestruazioni JA seiri NE regels mv., maandstonden PL ? PT menstruação RU menstruacija SV mens, menstruation KP menstrusorbilo, menstrutampono, menstrutuko RIM "Monataĵo" estas Zamenhofa.

menstru/sorb/il/o Tuko, tampono aŭ simila por sorbi menstruan sangon. AN sanitary protection FI kuukautissuoja FR protection périodique f. GE (menstrutuko) die (Damen)Binde; (menstrutampono) der Tampon HE tampon, ped, taĥboshet (higjenit) HI compresa f., tampón m., "támpax" m. HU intimbetét IT assorbente (igienico) (esterno o interno) JA nappukin NE maandverband o. PL ? PT absorvente (higiênico) RU (menstrual'nyj) tampon, gigijeniĉeskij paket SV mensskydd KP menstruo = monataĵo, menstrutampono, menstrutuko RIM PIV1 mencias "monata garnaĵo" sub "garni". Jorge Camacho proponis "monatilo".

menstru/tampon/o Menstrusorbilo enŝovata en la vaginon. AN tampon FI (kuukautis)tamponi FR tampon (hygiénique, périodique) m. GE der Tampon HE tampon HI tampón m., "támpax" m. HU tampon IT tampone, assorbente interno, tampax JA tanpon NE tampon m. PL ? PT absorvente interno, "OB" RU (menstrual'nyj) tampon SV tampong KP menstruo = monataĵo, menstrusorbilo, menstrutuko

menstru/tuk/o Ŝtofa aŭ celuloza menstrusorbilo. AN sanitary towel/napkin (brite/usone), sanitary pad FI (kuukautis)side FR serviette (hygiénique, périodique) f., protège-dessous m. GE die (Damen)Binde HE ped, taĥboshet (higjenit) HI compresa f. HU (menstruációs) kendő IT assorbente (igienico) JA nappukin NE maandverband o. PL ? PT absorvente (higiênico) RU (menstrual'naja) prokladka SV (dam)binda KP menstruo = monataĵo, menstrusorbilo, menstrutampono

mez/a fingr/o = mezfingro

mez/a lern/ej/o = mezlernejo

mez/fingr/o = mez/a fingr/o La plej longa fingro de la mano, inter la montrofingro kaj la ringofingro. AN middle finger FI keskisormi FR majeur m. GE der Mittelfinger HE ama HI dedo m. (del) corazón HU középső ujj IT (dito) medio JA nakajubi NE middelvinger, middenvinger m. PL ? PT dedo médio RU srednij palec SV långfinger KP dikfingro = polekso, montrofingro, ring(o)fingro, etfingro = eta fingro

mez/lern/ej/o = mez/a lern/ej/o Lernejo por gejunuloj post la bazlernejo, ĝis la aĝo proksimume de 18 jaroj. AN secondary school, middle school FI lukio, nuorisoasteen koulu, keskiasteen koulu FR école secondaire f., (Fr.) lycée m. GE die Realschule, die Mittelschule HE (bejt-sefer) tiĥon HI bachillerato m., instituto m. (de enseñanza media, de segunda enseñanza, de bachillerato) HU középiskola IT scuola secondaria, scuola (media) superiore JA ĉûgakkô, kôkô NE middenschool v.(m.), humaniora mv. PL ? PT ginásio RU srednjaja ŝkola SV gymnasium, realskola KP bazlernejo = elementa lernejo RIM La vorto povas eventuale inkluzivi ankaŭ diversajn metilernejojn. Por nomi mezlernejon kun ĝeneral-eduka programo, ofte preparantan por universitataj studoj, ekzistas la vortoj "gimnazio" kaj "liceo", kiujn tamen ne eblas difini internacie.

miks/il/o = likv/ig/il/o Elektra aparato konsistanta el ujo kun ena rapide rotacianta tranĉilo por miksi, likvigi aŭ kaĉigi manĝaĵojn. AN mixer, blender FI (teho)sekoitin FR mélangeur m., (Fr.) mixer m. GE der Mixer HE me'arbel HI batidora f., "túrmix" f., robot m. de cocina HU turmix(gép) IT frullatore JA mikisâ NE mixer m. PL ? PT misturadora, (Braz.) liquidificador RU mikser SV mixer KP centrifugi, citronpremilo, kirlilo = ŝaŭmigilo

mod/kant/o = furorkanto

modl/o/past/o = kned/past/o Argilsimila diverskolora pasto, uzata por lude modli. AN modelling paste, Plasticine FI muovailuvaha FR pâte à modeler f., plasticine f. GE das Plastilin, die Knetmasse HE plastelina HI plastilina f., plastelina f. HU gyurma IT plastilina, pasta per modellare JA nendo NE plasticine v.(m.) PL ? PT (Port.) plasticina, (Braz.) massa de modelar RU plastilin SV modellera RIM Ne konfuzu ĝin kun "modla argilo", vera argilo uzata de artistoj.

monat/aĵ/o = menstruo

montr/o/fingr/o Tiu fingro de la mano, kiu estas plej proksima al la dikfingro. AN index finger FI etusormi FR index m. GE der Zeigefinger HE (ecba) mora HI (dedo) índice m. HU mutatóujj IT indice JA hitosaŝi jubi NE wijsvinger m. PL ? PT (dedo) indicador RU ukazatel'nyj palec SV pekfinger KP dikfingro = polekso, mezfingro = meza fingro, ring(o)fingro, etfingro = eta fingro

motor/a rul/seĝ/o = elektr/a rul/seĝ/o Rulseĝo iranta per elektra motoro, regata de la uzanto. AN motorized wheelchair FI moottorikäyttöinen pyörätuoli FR fauteuil roulant électrique m. GE der Motorrollstuhl HE kise galgalim muna HI silla f. de ruedas eléctrica / con motor HU elektromos rokkantkocsi IT sedia a rotelle elettrica JA dendô kurumaisu NE gemotoriseerde rolstoel m. PL ? PT cadeira de rodas eléctrica RU motorizovannaja invalidnaja koljaska SV motordriven rullstol, permobil KP rulseĝo

muel/il/o Aparato por pulvorigi aŭ diserigi frotante, ekz. grenon aŭ kafgrajnojn. AN grinder (ekz. coffee grinder) FI mylly (ekz. kahvimylly) FR moulin m. GE die Mühle HE taĥana HI molino m.; (kafmuelilo) molinillo m. HU (kávé)daráló IT mulino; macinino; macina JA seihunki, mîru NE molen m. PL ? PT moinho RU mel'nica, (kafmuelilo) kofemolka, (viandomuelilo) mjasorubka SV kvarn (kaffe-, kött-) KP pistujo, raspilo, ventmuelejo = ventmuelilo

muk/i 1. (Pri nazo:) ellasi fluantan mukon: via nazo mukas, lasu min tuki ĝin! 2. (Pri homo:) havi mukantan nazon: la infano tusas kaj mukas. AN have a runny nose FI 1. vuotaa (nenä) 2. (joltakulta) vuotaa räkää nenästä FR 1. couler 2. avoir la morve au nez GE 1. laufen 2. la infano mukas = Dem Kind läuft die Nase HE (verbo) lehazil, (adjektivo) zav, menuzal HI moquear HU taknyos IT 1. colare, gocciare 2. avere il naso che cola, avere la goccia al naso JA hanamizu ga deru NE eem loopneus hebben, je neus loopt PL ? PT ? RU teĉ' (o nose) SV snora, vara snuvig KP muko, poŝtuko = naztuko

muk/o Korpa substanco eligata de diversaj membranoj, i.a. de tiu en la nazo dum nazkataro. AN mucus, (familiare, pri nazo) snot FI lima, räkä FR (naza) morve f., (ĝenerale) mucus m. GE der Schleim HE nazelet, mej ĥotem HI moco m. HU takony IT muco; moccio, moccolo, muco nasale JA nen'eki, hanamizu NE slijm o. en m., (naz-muko) snot o. en m. PL ? PT muco; (nazmuko) meleca, ranho RU sliz', sopli SV snor, slem KP muki, puŝtuko = naztuko

mustard/o Spicaĵo el pistitaj semoj de la blanka sinapo, miksitaj kun vinagro. AN mustard FI sinappi FR moutarde f. GE der Senf HE ĥardal HI mostaza f. HU mustár IT mostarda JA masutâdo NE mosterd m. PL ? PT mostarda RU gorĉica SV senap KP spico

muŝ/a amanit/o = muŝ/fung/o Venena fungo de la specio Amanita muscaria. AN fly agaric FI punakärpässieni, (punainen) kärpässieni FR ammanite tue-mouches f. GE der Fliegenpilz HE ? HI amanita f. muscaria HU légyölő galóca IT ovolaccio, ovolo malefico, agarico moscario, tignosa dorata JA benitengudake NE vliegenzwam v.(m.) PL ? PT amanita RU muĥomor SV röd flugsvamp RIM PIV2 havas unuavice "muŝa amanito", sed mencias ankaŭ "muŝfungo". EB 363/10 proponas "muŝfungo".

muŝ/fung/o = muŝa amanito

mut/a natur/o = sen/viv/a scen/o Pentraĵo prezentanta senmovajn objektojn, ekzemple florojn aŭ fruktojn. AN still life FI asetelma FR nature morte f. GE das Stillleben HE domem HI naturaleza f. muerta, bodegón m. HU csendélet IT natura morta JA seibucuga NE stilleven o. PL ? PT natureza morta RU natjurmort SV stilleben

A B C Ĉ D E F G Ĝ H Ĥ I J Ĵ K L M N O P R S Ŝ T U V Z N

(nukso)

naz/tuk/o = poŝtuko

neces/ej/a paper/o = neces/paper/o Papero uzata en la necesejo. AN toilet paper FI vessapaperi FR papier hygiénique m., papier de toilette m. GE das Toilettenpapier, das Klopapier HE ne'jar toalet HI papel m. higiénico HU WC-/toalettpapír IT carta igienica JA toiretto pêpâ, otoŝigami NE wc-papier o., toiletpapier o. PL ? PT papel higiénico RU tualetnaja bumaga SV toalettpapper KP necesejo, neceseja seĝo = necesseĝo = necesujo

neces/ej/a seĝ/o = neces/seĝ/o = neces/uj/o Neceseja instalaĵo por feki aŭ urini, ordinare kun akvo-ŝprucigilo por elpeli la ekskrementojn. AN toilet seat; toilet bowl FI vessanpytty, WC-istuin FR toilette f., cuvette (sanitaire, de w.c.) f., (Fr.) w.-c. m. GE die Toilette, das Klosett HE asla HI taza f. (del váter), retrete m., inodoro m. HU WC-kagyló IT tazza (del gabinetto), vater, "WC" JA jôŝiki toire no benza NE wc-pot m. PL ? PT privada, vaso sanitário RU unitaz SV toalettstol KP bideo, gargari, neceseja papero = necespapero, necesejo RIM La uzo de "necesujo" en ĉi tiu signifo estas ne malofta, sed laŭ la Fundamento "necesujo" estas io alia: ujo el ŝtofo, plasto, ligno ktp., entenanta la konstante bezonatajn iletojn (PIV1). Sed eblas ankaŭ rigardi la du "necesujojn" homonimoj.

neces/ej/o Ĉambro aŭ aparta budo por feki kaj urini. AN toilet, WC, (usone) bathroom FI vessa, käymälä FR toilettes f.pl., salle de bain f., salle de bains f.; (Fr.) cabinets m.pl., lavabos m.pl., w.-c. m.pl., vécés f.pl. GE die Toilette, das Klo(sett), das WC HE bejt ŝimuŝ, ŝerutim HI servicio(s) m.(pl.), retrete m., váter m. HU WC, vécé IT gabinetto JA toire NE toilet o., WC m. PL ? PT sanitário, toalete RU tualet, ubornaja SV toalett KP banĉambro, neceseja papero = necespapero, neceseja seĝo = necesseĝo = necesujo

neces/paper/o = neceseja papero

neces/seĝ/o = neceseja seĝo

neces/uj/o = neceseja seĝo

ne/ĉif/ebl/a = negladenda

ne/glad/end/a = ne/ĉif/ebl/a (Pri ŝtofo aŭ vestaĵo:) kiu ne bezonas gladadon post lavado. AN drip-dry, permanent press, non-iron FI rypistymätön, silittämättä sileä FR infroissable GE bügelfrei HE (bad) al-kemet HI que no se arruga, inarrugable; de no planchar, que no necesita planchado; de raya permanente (pantalono) HU gyűrhetetlen IT ingualcibile; non-stiro JA nôairon kiĵi, pâmanento kakô NE zelfstrijkend PL ? PT não amarrota RU nemnuŝĉijsja SV strykfri, skrynkelfri KP gladilo, pendgutigi = pendsekigi

nok/o KP knedliko

nombr/ad/rim/aĵ/o = nombradversaĵo

nombr/ad/vers/aĵ/o = nombr/ad/rim/aĵ/o Versaĵo por elekto de serĉonto aŭ alia ludonto. AN counting-out rhyme FI leikkiluku FR comptine f. GE der Abzählvers, der Auszählreim HE "en-den-dino" HI (verbo) echar a suertes, sortear HU kiszámoló IT conta, filastrocca (per la conta) JA utacuki ĵanken NE aftelrijmpje PL ? PT "uni-duni-tê" RU sĉitaloĉka SV räkneramsa KP kaŝludo, tuŝludo

not/o (En lernejo:) prijuĝo en formo de cifero, litero aŭ alia fiksa mezurunuo pri la rezultoj de lernejano en unu ekzameno aŭ unu fako. AN mark FI numero (koulussa), arvosana FR note f. GE die Note, die Zensur HE cijun HI nota f. HU (érdem)jegy, osztályzat IT voto JA cûĉihjô, cûŝinbo NE punten mv. PL ? PT nota RU ocenka, otmetka SV betyg KP ekzameno, fako

nov/aĵ/o/j (En televido aŭ radiofonio:) elsendo kun novaĵoj. AN news FI uutiset FR nouvelles f.pl., informations f.pl., bulletin d'informations m., (Kan., en televido) téléjournal m. GE die Nachrichten HE ĥdaŝot HI noticias f.pl., parte m., (televido) telediario m. HU hírek, krónika IT notiziario JA njûsu NE nieuws o., journaal o. PL ? PT notícias RU novosti SV nyheter, nyhetsprogram

nuks/o Frukto, parto de frukto aŭ semo, havanta sekan, ofte malmolan ŝelon kaj manĝeblan kernon, ekz. avelo, kaŝtano, juglando, Brazila nukso, ternukso (laŭ PIV2). AN nut FI pähkinä FR fruit sec m. GE die Nuss HE egoz HI nuez f. HU dió IT noce JA kinomi NE noot v.(m.) PL ? PT noz RU oreĥ SV nöt KP avelo, fabo, juglando, ternukso = arakido

A B C Ĉ D E F G Ĝ H Ĥ I J Ĵ K L M N O P R S Ŝ T U V Z O

obstin/a Jo/ĉj/o = staremulo

oliv/ole/o Oleo produktata per premado de maturaj olivoj. AN olive oil FI oliiviöljy FR huile d'olive f. GE das Olivenöl HE ŝemen zajit HI aceite m. de oliva HU olívaolaj IT olio (d'oliva) JA orîbuoiru NE olijfolie v.(m.) PL ? PT azeite RU olivkovoe maslo SV olivolja

ond/o/papag/et/o KP papageto

oranĝ/o Frukto de la specio Citrus sinensis. AN orange FI appelsiini FR orange f. GE die Orange, die Apfelsine HE tapuz HI naranja f. HU narancs IT arancia, arancio JA orenĵi NE sinaasappel m.; (Fl.) appelsien v.(m.) PL ? PT laranja RU apel'sin SV apelsin KP citrono, citronpremilo

ord/ig/i lit/o/n = reordigi liton

A B C Ĉ D E F G Ĝ H Ĥ I J Ĵ K L M N O P R S Ŝ T U V Z P

pan/konserv/uj/o = pan/uj/o

pan/uj/o = pan/konserv/uj/o Kesto por konservi panon. AN bread bin FI leipälaatikko FR boîte à pain f., huche à pain f., panetière f. GE die Brottrommel HE argaz leĥem HI caja f. del pan, panera f. HU kenyeresdoboz IT portapane JA pan kêsu NE brooddoos v.(m.), broodtrommel v.(m.) PL ? PT caixa do pão, cesta de pão RU ĥlebnica SV brödburk RIM "Panujo" estas en PIV1 (kun iom stranga difino).

pan/rost/il/o Aparato por rosti pantranĉaĵojn. AN toaster FI leivänpaahdin FR grille-pain m. GE der Toaster, der Brotröster HE macnem, toster HI tostador(a) m.(f.) HU kenyérpirító IT tostapane JA tôsutâ NE broodrooster m. PL ? PT torradeira RU toster SV brödrost KP krad-rostilo, turnrostilo = stangorostilo

pans/aĵ/o KP pretpansaĵo

papag/et/o Eta papago el Azio, Afriko, Aŭstralio aŭ Suda Ameriko, longvosta, ofte tenata kiel dorlotbesto. AN budgerigar, budgie FI undulaatti, häkkipapukaija FR perruche f. GE der Wellensittich HE kanarit HI periquito m. HU törpepapagáj IT (malprecize:) pappagallino, parrocchetto; (ondopapageto:) pappagallino ondulato, parrocchetto canoro, melopsittaco JA inko NE papegaaitje PL ? PT periquito RU popugajĉik SV undulat RIM La ofta specio Melopsittacus undulatus nomiĝas zoologie melopsitako; komunlingve oni povas paroli pri ondopapageto.

paprik/o = ruĝ/a pipr/o Spico preparita el la sekigita kaj pulvorigita frukto de iuj kultiv-formoj de la unujara kapsiko. AN red pepper FI paprikajauhe, punapippuri FR paprika m. GE das Paprikagewürz HE paprika HI pimiento m. rojo, (Am.) chile m. rojo; pimentón m., páprika f. HU fűszerpaprika IT paprica, pepe rosso JA papurika NE paprika v.(m.), paprikapoeder o. PL ? PT piri-piri, paprica RU krasnyj perec SV paprikapulver KP kapsiko RIM Papriko povas esti pli aŭ malpli akragusta, sed ĝi estas malpli akragusta ol kajena pipro, farata el alia speco de kapsiko.

parol/il/o = laŭtparolilo

paŝ/lern/il/o = ir/ig/il/o Ringo por helpi etajn infanojn lerni paŝadon. AN walker FI ? FR marchette f. GE der Laufring, das Gehfrei HE haliĥon HI tacataca m. HU kerekes járóka, bébikomp IT girello JA katakata, hokôki NE walker m. PL ? PT (Port.) aranha; (Braz.) andador, andadeira RU ĥodunok, maneĵ (s kolësikami, dlja obuĉenija ĥod'be) SV ? gå-vagn

past/o/bul/o = knedliko

pat/o = frit/il/o Malprofunda senkovrila kaserolo kun longa tenilo, servanta por friti (PIV1). AN frying pan FI (paistin)pannu FR poêle (à frire) f. GE die (Brat)Pfanne HE maĥvat HI sartén f., (nepata fritilo) freidora f. HU palacsintasütő IT padella JA huraipan NE koekepan; (Fl.) pan v.(m.) PL ? PT frigideira RU skovoroda SV stekpanna KP kaserolo, kuirpoto

patr/in/a lakt/o = mam/lakt/o Lakto produktata de virino post kiam ŝi naskis infanon. AN breast milk, mother's milk FI äidinmaito, rintamaito FR lait maternel m. GE die Muttermilch HE ĥalav em HI leche f. materna HU anyatej IT latte materno JA bonjû NE moedermelk v.(m.) PL ? PT leite materno RU grudnoe moloko SV bröstmjölk, modersmjölk KP mamnutri

pedal/rub/uj/o = pedal/sitel/o Rubsitelo, kies kovrilo estas malfermebla per pedalo sen uzo de manoj. AN pedal bin FI jalalla avattava roskasanko FR poubelle à pédale f. GE der Treteimer HE ? HI cubo m. de la basura con pedal; (paperkorbo) papelera f. con pedal HU pedálos szemetesvödör IT pattumiera (a pedale), portaimmondizie JA pedaru peiru NE pedaalemmer m. PL ? PT caixote do lixo, lixeira a pedal RU musornoje vedro s pedal'ju SV sophink som öppnas med pedal

pedal/sitel/o = pedalrubujo

pelv/o Portebla malprofunda kaj larĝa vazo por enteni fluaĵon (PV). AN basin, (wash)bowl FI (pesu)vati FR bassine f., cuvette f. GE die Schüssel HE gigit, agan HI jofaina f., palangana f. HU lavór IT catino, bacinella JA tarai NE badje, kom v.(m.) PL ? PT alguidar, bacia, bacineta RU taz SV skål KP lavabo = lavujo

pend/gut/ig/i = pendsekigi

pend/ig/il/o KP vestarko

pendol/il/o Speco de balancilo: tabulo pendanta de ŝnuroj aŭ ĉenoj. AN swing FI keinu(lauta), kiikku FR balançoire f. GE die Schaukel HE nadneda HI columpio m. HU hinta (láncos) IT altalena (sospesa) JA buranko NE schommel m. PL ? PT (Port.) baloiço, (Braz.) balanço RU kaĉeli SV (häng)gunga KP balancilo, baskulo

pend/sek/ig/i = pend/gut/ig/i Pendige sekigi lavitan tolaĵon. AN drip-dry FI kuivata (narulla), ripustaa kuivumaan FR sécher par égouttage GE austropfen lassen HE li'tlot kvisa (le'jibuŝ) HI tender HU kitereget IT stendere JA sentakumono o hosu NE laten uitdruppen PL ? PT estender RU suŝit' (bel'ë) SV dropptorka KP centrifugi, negladenda = neĉifebla

petrosel/o Herbo Petroselinum crispum, uzata kiel spico. AN parsley FI persilja FR persil m. GE die Petersilie HE petrozilja HI perejil m. HU petrezselyem IT prezzemolo; prezzemolo riccio, prezzemolo crespo JA paseri NE peterselie v.(m.) PL ? PT salsa RU petruŝka SV persilja

pic/ej/o Restoracio, kie oni manĝas ĉefe picojn aŭ povas aĉeti ilin por kunporti hejmen. AN pizzeria FI pizzeria, pitsapaikka FR pizzeria f. GE die Pizzeria HE picerija HI pizzería f. HU pizzéria IT pizzeria JA pizahausu NE pizzeria v. PL ? PT pizaria; (Braz.) pizzaria RU piccerija SV pizzeria KP manĝetejo, pico

pic/o Italdevena speco de torto el salita pasto, kutime garnita per tavolo da tomatoj, fromaĝo, anĉovoj, olivoj ktp. (PIV1S). AN pizza FI pizza, pitsa FR pizza f. GE die Pizza HE pica HI pizza f. HU pizza IT pizza JA piza NE pizza v.(m.) PL ? PT pizza RU picca SV pizza KP picejo

pir/o Frukto de pirarbo (pirujo), el la specio Pyrus communis. AN pear FI päärynä FR poire f. GE die Birne HE agas HI pera f. HU körte IT pera JA naŝi NE peer v.(m.) PL ? PT pera RU gruŝa SV päron KP pomo

pis/i Ĉiutaga vorto por 'urini'. AN (have a) pee, (por infanoj) make wee-wee FI pissata, pissiä FR faire pipi GE Pipi machen HE la'asot pipi, le'haŝtin, (por infanoj) le'hartiv HI (triviale) mear; (infanoj) hacer pipí, hacer pis HU pisil IT fare (la) pipì; pisciare JA oŝikko suru NE plassen, pipi doen PL ? PT fazer xixi RU pisat', pisit' SV pissa, kissa KP kaki, pispoto, puruma, vindi

pis/pot/o Vazo, en kiun malgrandaj infanoj kakas kaj pisas. AN potty FI potta FR (petit) pot m. GE das Töpfchen HE sir HI orinal m., bacinilla f., (Am.) escupidera f. HU bili IT vasetto, vasino; vaso (da notte) JA omaru NE potje, pot m. PL ? PT bacio, penico RU (noĉnoj) gorŝok SV potta KP kaki, pisi, puruma RIM En ĉiutaga lingvo oni ofte povas paroli nur pri "poto".

pist/il/o Batilo de pistujo. AN pestle FI survin, petkel FR pilon m. GE der Stößel HE eli HI mano/maja f. del mortero/almirez HU mozsárütő IT pestello JA surikogi NE stamper m. PL ? PT pilão, mão do almofariz RU pestik SV mortelstöt KP pistujo

pist/uj/o Ŝtona aŭ metala ujo por erigi ion malmolan, ekz. spico-grajnojn, batante ĝin per pistilo. AN mortar FI huhmar, mortteli FR mortier m. GE der Mörser HE maĥteŝ HI mortero m., almirez m. HU mozsár IT mortaio JA suribaĉi NE vijzel m. PL ? PT pilão RU stupka SV mortel KP muelilo, pistilo

plastr/o = pretpansaĵo

plekt/i Kunigi harojn, fadenojn kaj similajn krucante ilin regule kaj multfoje. AN plait, braid FI punoa, palmikoida FR tresser, natter GE flechten, knüpfen HE li'ŝzor, li'kloa HI trenzar, entrelazar HU fon IT intrecciare JA musubu, amu, tabaneru NE vlechten PL ? PT entrelaçar, trançar RU plesti, spletat', zapletat' SV fläta KP harplekt(aĵ)o

plen/grajn/a = tut/grajn/a

poleks/o = dik/fingr/o

polent/o = maiz(o)kaĉo

polv/o/suĉ/i Purigi per polvosuĉilo. AN vacuum, hoover FI imuroida FR passer l'aspirateur GE staubsaugen HE liŝ'ov avak HI pasar la aspiradora HU porszívózik IT passare l'aspirapolvere JA sôĵi suru, sôĵiki de sôĵi suru NE stofzuigen PL ? PT passar o aspirador (de pó) RU ĉistit' pylesosom, "pylesosit'" SV dammsuga

polv/o/ŝovel/il/o Ŝovelilo, kun longa aŭ mallonga tenilo, por forporti polvon kaj aliajn balaaĵojn post balaado. AN dustpan FI rikkalapio FR (Fr.) pelle à poussière f., (Kan.) porte-poussière m. GE das Kehrblech HE ja'e, kaf aŝpa HI (re)cogedor m. HU szemétlapát IT paletta (per la spazzatura) JA ĉiritori NE (stof)blik o. PL ? PT pá de lixo (Braz.) apanhador (de lixo) RU sovok SV sopskyffel

pomad/o Medikamenta aŭ kosmetika ŝmiraĵo (PV, PIV1). AN ointment, cream, pommade FI voide, rasva FR pommade f. GE die Salbe HE miŝ'ĥa HI pomada f. HU krém, pomádé IT pomata JA kurîmu NE pommade v.(m.) PL ? PT pomada RU krem, maz' SV pomada, salva KP haŭtkremo, ŝmiraĵo, ungvento RIM La distingo inter "pomado" kaj "ungvento" ne estas klara en la praktiko. Ofte sufiĉas tamen paroli pri "ŝmiraĵo".

pom/o Frukto de pomarbo (pomujo), el la genro Malus, precipe Malus communis. AN apple FI omena FR pomme f. GE der Apfel HE tapu'aĥ HI manzana f. HU alma IT mela JA ringo NE appel m. PL ? PT maçã RU jabloko SV äpple KP piro

pone/vost/o = harvosto

port/ebl/a telefon/o = poŝtelefono

poŝ/disk/il/o Malgranda aparato por aŭskulti kompaktajn diskojn per kapaŭskultiloj, facile kunportebla. AN portable CD player FI kannettava CD-soitin FR baladeur pour disque compact m., (R) Discman m. GE der Discman, der Taschen-CD-Spieler HE diskman HI "discman" m. HU hordozható CD-lejátszó IT (lettore portatile di CD) JA ŭôkuman NE discman m. PL ? PT discman RU karmannyj plejer kompakt-diskov SV discman, bärbar CD-spelare KP kapaŭskultiloj, kompakta disko = KD, poŝkasedilo RIM

poŝ/kased/il/o Malgranda kunportebla aparato por aŭskulti sonkasedojn per kapaŭskultiloj. AN walkman FI korvalappustereot FR baladeur m. GE der Walkman, der Taschenrekorder HE wokmen HI "walkman" m. HU sétálómagnó, walkman IT mangiacassette tascabile, mangianastri tascabile JA ŭôkuman NE walkman m. PL ? PT (Braz.) "walkman" RU (audio)plejer SV freestyle KP kapaŭskultiloj, kasedilo, poŝdiskilo

poŝ/telefon/o = port/ebl/a telefon/o Malpeza telefono, kiu ne bezonas konduktilon. AN mobile, mobile phone, cellphone FI matkapuhelin, kännykkä FR téléphone de poche m., téléphone cellulaire m. GE das Handy, das Mobiltelefon HE telefon najad, pelefon HI (teléfono) móvil m., teléfono m. portátil/celular HU mobil telefon IT telefono portatile; (telefono) cellulare, telefonino JA keitai denŭa NE zaktelefoon m., GSM m. PL ? PT telefone celular RU sotovyj telefon SV mobiltelefon KP aŭskultilo, klavi numeron RIM Ne konfuzu ĝin kun senkabla telefono (kies aŭskultilo estas libere portebla ĝis certa distanco de la bazo, kiu tamen estas konduktile konektita al la normala telefona reto).

poŝ/tuk/o = naz/tuk/o Kvadrata peco el tolo, kiun oni tenas en la poŝo kaj uzas, por viŝi al si la ŝviton, purigi la nazon ktp. (PIV1); ankaŭ similuza peco el papero. AN handkerchief FI nenäliina FR mouchoir m. GE das Taschentuch HE mimĥata HI pañuelo m. HU zsebkendő IT fazzoletto JA hankaĉi NE zakdoek m. PL ? PT lenço RU nosovoj platok SV näsduk KP buŝtuko, muki, muko RIM Zamenhof uzis "poŝtuko".

pot/o KP kuir/pot/o, pis/pot/o

prem/kuir/il/o = prem/pot/o Kuirpoto hermetike fermebla por pli rapide kuiri manĝaĵon per vaporpremo en temperaturo pli alta ol 100 gradoj. AN pressure cooker FI painekattila FR autocuiseur m., (R) cocotte-minute f. GE der Schnellkochtopf HE sir laĥac HI olla f. exprés/a presión HU kukta(fazék) IT pentola a pressione JA acurjokunabe NE snelkookpan v.(m.) PL ? PT panela de pressão RU skorovarka SV tryckkokare KP kuirpoto

prem/pot/o = premkuirilo

prepar/i lit/o/n = pret/ig/i lit/o/n Fari liton preta por dormado. AN make (up) a bed FI avata vuode, sijata vuode FR faire le lit GE das Bett herrichten HE le'sader et hamita HI preparar la cama HU (meg)ágyaz IT fare il letto JA huton o ŝiku, beddo o jôisuru NE het bed opmaken PL ? PT (Port.) abrir a cama, (Braz.) fazer a cama RU rasstelit' postel' SV bädda (sängen) KP reordigi liton = ordigi liton

pret/ig/i lit/o/n = prepari liton

pret/pans/aĵ/o = plastr/o Plasta aŭ tola glubendeto kun ena pansaĵeto, surmetata sur skrap- aŭ alian vundeton. AN sticking plaster FI laastari FR pansement adhésif m. GE das (Heft)Pflaster HE isplanit, plaster HI tirita f. HU sebtapasz IT cerotto JA kattoban NE pleister v.(m.) PL ? PT curativo RU plastyr' SV plåster RIM EB 17/5 havas "adhera pretpansaĵo", sed nura "pretpansaĵo" aŭ eĉ nur "pansaĵo" plej ofte sufiĉas. Laŭ la difino de PIV1, "plastro" devus havi alian signifon. PIV1 havas krome "sparadrapo", sed ankaŭ ĝia difino ŝajnas iom alia (EB 17/7 bildigas sparadrapon, kiu ne aspektas pretpansaĵo).

puf/maiz/o = krev/maiz/o 1. Speco de maizo (Zea mays convar. everta), kies grajnoj krevas kaj pufiĝas, kiam oni kuiras ilin. 2. La pufigitaj grajnoj de 1, ĝenerale manĝataj per la fingroj. AN popcorn FI popcorn FR 1. maïs à éclater m., maïs à pop-corn m. 2. maïs soufflé m., pop-corn m., maïs éclaté m. GE der Puffmais HE popkorn HI palomitas f.pl. (de maíz) HU pattogatott kukorica IT 2. granoturco soffiato, "pop-corn" JA poppukôn NE 1. pofmaïs m. 2. pop-corn; gepofte maïs m. PL ? PT pipoca RU vozduŝnaja kukuruza SV popcorn

pulover/o = pulovr/o Longmanika, nemalfermebla trunkvestaĵo, surmetata sur aliajn vestaĵojn (plej ofte ĉemizon). AN pullover FI villapaita; (college)pusero FR (Fr.) pull m., pull-over m.; (Kan.) chandail m. GE der Pullover HE sveder HI jersey m., (Am.) pulóver m. HU pulóver IT pullover; maglione JA andâŭeâ NE pullover m. PL ? PT pulover RU pulover SV tröja KP ĉemizo, jako

pulovr/o = pulover/o

pulp/suk/o = kaĉ/o/suk/o Fruktosuko kun diserigita pulpo. AN fruit juice with pulp FI hedelmälihainen täysmehu FR jus avec pulpe m. GE der Saft (mit Fruchtfleisch) HE dajsat-perot HI zumo m. con pulpa, (Am.) jugo m. con pulpa HU lé (rostos) IT succo e polpa (di frutta) JA cubucubu ĵûsu NE diksap o., sap met vruchtvlees, pulp v.(m.) PL ? PT batido RU sok s mjakot'ju SV juice med fruktkött KP pureo

pure/o Legomo aŭ viando pistita kaj trakribrita (PIV1S). AN purée FI sose FR purée f. GE das Püree HE mahit tapuĥej adama, pire HI puré m. HU püré IT purè, purea JA pjûre NE puree v.(m.) PL ? PT puré RU pjure SV puré, mos KP pulpsuko = kaĉosuko

pur/ig/i la manĝ/il/ar/o/n = lavi la manĝilaron

pur/um/a (Pri infano:) kiu ne plu bezonas vindaĵon. AN toilet trained, potty trained FI joka tekee pottaan, joka käy potalla FR propre GE sauber HE gamul (meĥitulim) HI que no se hace pis, que no se orina, que no moja las sábanas HU szobatiszta IT che non se la fa più addosso JA omucu ga (toreta / hazureta) NE zindelijk PL ? PT que já largou as fraldas RU kotoryj "ne pisaetsja" SV som har slutat med blöjor KP kaki, pisi, pispoto, vindi

A B C Ĉ D E F G Ĝ H Ĥ I J Ĵ K L M N O P R S Ŝ T U V Z R

radiator/o 1. Aparato kun varmakva tubaro aŭ elektra rezistilo, uzata por hejti ĉambron. 2. Aparato, kiu malhelpas troan varmiĝon de motoro. AN radiator FI 1. lämpöpatteri 2. jäähdytin FR radiateur m. GE der Heizkörper HE makren, radiator HI radiador m. HU 1. radiátor 2. (motor)hűtő IT 1. termosifone, radiatore 2. radiatore JA 1. suĉîmu hîta, 2. raĵietâ NE radiator m. PL ? PT 1. (Port.) calorífero, (Braz.) aquecedor 2. radiador RU 1. (otopitel'naja) batareja, (elektra) obogrevatel' 2. radiator SV 1. värmeelement 2. kylare KP hejt(o)forno RIM radiatoro (en 1-a senco) kaj hejtoforno estas hejtiloj.

ramp/i (Pri bebo:) 1. Iri trenante sin sur la ventro per la helpo de la membroj. 2. Iri sur la manoj kaj genuoj, = kvarpiedi. AN crawl FI 1. ryömiä 2. kontata FR 1. ramper 2. marcher à quatre pattes GE 1. krabbeln 2. kriechen HE lizĥol HI andar a gatas, gatear HU 1. mászik 2. négykézláb jár IT gattonare; 1. strisciare (sul pavimento) 2. muoversi carponi, camminare a quattro zampe JA 1. haŭ, harabaŭ, 2. haihai suru NE 1. kruipen 2. op handen en voeten gaan PL ? PT engatinhar RU polzat' SV 1. åla, kravla 2. krypa

rasp/il/o Kuireja ilo el truita lado kun akraj elstaraĵoj por diserigi legomojn, fromaĝojn k.a. AN grater FI raastinrauta FR râpe f. GE die Reibe HE pumpija HI rallador m. HU (konyhai) reszelő IT grattugia JA oroŝiki NE rasp v.(m.) PL ? PT ralador RU tërka SV rivjärn KP muelilo

rembur(/aĵ)/o Mola materialo, per kiu oni pufigas kaj plenŝtopigas kusenon, apogseĝon, mortan beston konservotan k.s. AN padding, upholstering FI täyte (ei ruoassa) FR rembourrage m. GE die Polsterung HE ripud HI relleno m. (no de alimentos) HU kárpitozás, párnázat IT imbottitura JA cumemono NE vulling v., wattering v., vulsel o. PL ? PT forro, enchimento, estofo RU nabivka (v mjagkoj mebeli) SV stoppning KP farĉo, kuseno, matraco

re/ord/ig/i lit/o/n = ord/ig/i lit/o/n Post dormado pretigi liton por dumtaga uzado. AN make a bed FI sijata vuode FR faire le lit GE das Bett machen HE le'sader et hamita HI hacer la cama HU beágyaz IT rifare il letto JA beddo meiku suru NE het bed opmaken PL ? PT (Braz.) fazer a cama RU zastelit'/zapravit' postel' SV bädda (sängen) KP superkovrilo = supra kovrilo, prepari liton = pretigi liton

rest/mon/o Mono rericevata, kiam oni pagas per monbileto pli valora ol la pagenda sumo. AN change FI vaihtoraha FR monnaie f. GE das Wechselgeld HE odef HI vuelta f. HU visszajáró (pénz) IT resto JA ocuri NE wisselgeld o. PL ? PT troco RU sdaĉa SV växel(pengar)

re/vind/i Ŝanĝi la vindaĵon (vindotukon) de infano. AN to change (the baby) FI vaihtaa vaippa (vauvalle) FR changer (changer la couche; changer le bébé de couche) GE die Windel wechseln HE le'haĥlif (ĥitul) HI cambiar los pañales HU tisztába tesz, (be)pelenkáz IT cambiare (il pannolino) JA kigae o saseru NE een luier verwisselen, verschonen PL ? PT mudar a fralda, trocar (a) fralda RU smenjit' pelënki, perepelenat' SV byta blöja KP vindi, vindaĵo = vindo = vindotuko, vindotablo = vartotablo

ring(/o)/fingr/o La fingro inter la mezfingro kaj la etfingro. AN ring finger FI nimetön (sormi) FR annulaire m. GE der Ringfinger HE kmica HI (dedo) anular m. HU gyűrűsujj IT anulare JA kusuri jubi NE ringvinger m. PL ? PT (dedo) anular RU bezymjannyj palec SV ringfinger KP dikfingro = polekso, montrofingro, mezfingro = meza fingro, etfingro = eta fingro

rosin/o = sekvinbero

ruĝ/a bet/o La manĝebla malhele aŭ karmine ruĝa radiko de kelkaj kultiv-formoj de la ordinara beto (herbo Beta vulgaris); ankaŭ tiu herbo mem. AN beetroot FI punajuuri FR betterave f. GE (die) rote Bete HE selek adom HI remolacha f. HU cékla IT barbabietola rossa JA akadaikon (por salato) NE rode biet m. PL ? PT beterraba RU svëkla SV rödbeta KP beto, folibeto

ruĝ/a pipr/o = papriko

rukt/et/o Malgranda rukto de bebo post ekz. laktotrinkado. AN burp FI röyhtäisy FR rot m., renvoi m. GE das Bäuerchen HE ŝihuk, grepc HI eructo m., regüeldo m. (del bebé) HU böfi IT ruttino JA geppu NE boertje PL ? PT arrotinho RU otryĵka SV rapning KP vometi

rul/kned/il/o = rul/prem/il/o Cilindro, kutime ligna, kun teniloj ambaŭfine, por rule platigi paston. AN rolling pin FI kaulin FR rouleau à pâtisserie m. GE die Nudelrolle, die Teigrolle HE ma'aroĥ HI rodillo m. (de cocina) HU sodrófa IT matterello, mattarello JA menbô NE deegrol v.(m.) PL ? PT rolo da massa, rolo (de macarrão) RU skalka SV brödkavel

rul/prem/il/o = rulknedilo

rul/sak/o Sakĉareto diversmateriala, durada, kiun oni kunprenas al vendejo por transporti varojn hejmen. AN wheeled shopping basket, shopping trolley FI ? FR poussette (de marché) f. GE die (Einkaufs)Rolltasche HE agala HI carrito m. de la compra HU kerekes szatyor IT carrello (per la spesa) JA bagî, kjarî NE caddie m. PL ? PT carrinho de feira RU sumka na kolësaĥ SV shoppingvagn KP aĉetĉareto

rul/seĝ/o Seĝo kun radoj, uzata de handikapuloj. AN wheelchair FI pyörätuoli, rullatuoli FR fauteuil roulant m. GE der Rollstuhl HE kise galgalim HI silla f. de ruedas HU tolószék IT sedia a rotelle JA kurumaisu NE rolstoel m. PL ? PT cadeira de rodas RU kreslo-katalka, invalidnoe kreslo SV rullstol KP motora rulseĝo = elektra rulseĝo, sidĉar(et)o

A B C Ĉ D E F G Ĝ H Ĥ I J Ĵ K L M N O P R S Ŝ T U V Z S

(salono sojo spico)

sabl/o/form/il/o = sabloformujo

sabl/o/form/uj/o = sabl/o/form/il/o = sabl/o/muld/il/o Ludilo por formi figuron el malseketa sablo. AN sand mold FI hiekkamuotti FR moule m. GE das Sandförmchen HE tavnit ĥol HI molde m. (para hacer figuras de arena) HU homokozóforma IT formina JA ? NE zandvormpje PL ? PT caixa/formas de modelagem (para areia) RU (pesoĉnaja) forma, formoĉka SV sandkakform KP sablujo = sablokesto

sabl/o/kest/o = sablujo

sabl/o/muld/il/o = sabloformujo

sabl/uj/o = sabl/o/kest/o Granda malfermita kaj malalta kesto, entenanta sablon por infanaj ludoj. AN sand box, sandpit FI hiekkalaatikko FR bac à sable m. GE der Sandkasten HE argaz ĥol HI cajón m. de arena (para jugar los niños) HU homokozó IT buca della sabbia; ? recinto con sabbia JA sunaba NE zandbak m. PL ? PT caixa de areia (para crianças) RU pesoĉnica SV sandlåda KP sabloformujo = sabloformilo = sablomuldilo

salam/o Dika, spicita, malmola kolbaso, longe konservebla. AN salami FI salami(makkara) FR saucisson m., (specife) salami m. GE die Salami HE naknik salami HI salami m. HU szalámi IT salame JA sarami NE salami m. PL ? PT salame RU saljami SV salami

saliv/o Likvaĵo produktata en la buŝo, kunefikanta en la digestado. AN saliva, spittle FI sylky, kuola FR salive f. GE der Speichel, die Spucke HE rok HI saliva f., baba f. HU nyál IT saliva; bava JA cuba, daeki NE speeksel o. PL ? PT saliva, cuspo RU sljuna SV saliv, spott KP kraĉi, salivtuko

saliv/tuk/o = antaŭ/tuk(/et)/o Speciala tuko, kiun oni alligas sub la mentono de bebo (PIV1). AN bib FI (por manĝo) ruokalappu, (por salivo) kuolalappu FR bavoir m., bavette f. GE das Lätzchen HE sinarit HI babero m., babaté m. HU előke IT bavaglino JA jodare kake NE morsdoekje, slab v. PL ? PT (Port.) babadouro, babete, (Braz.) babador RU slunjavĉik SV haklapp

salon/o (En loĝejo:) ĉambro por dumtaga kunestado, ofte la plej granda ĉambro. AN living room FI olohuone FR salle de séjour f., séjour m., salon m. GE das Wohnzimmer HE ĥdar orĥim, salon HI salón m., sala f. de estar HU nappali, lakószoba IT soggiorno; salone JA ima, ribingu NE woonkamer v.(m.) PL ? PT salão, sala de estar RU gostinaja SV vardagsrum KP dormoĉambro, vestiblo = antaŭĉambro RIM Iuj distingas "salonon" por akcepto de gastoj kaj "familian ĉambron" aŭ "vivoĉambron" por familia uzo, sed la distingo ŝajnas jam anakronisma en multaj socioj.

sek/glad/il/o Gladilo sen vaporo. AN dry iron FI ? kuiva (silitys)rauta FR fer à repasser au sec m., fer sec m. GE das Trockenbügeleisen HE maĝec jibuŝ HI plancha f. para planchado en seco HU szárazvasaló IT ferro (da stiro) a secco JA airon NE droogstrijkijzer o. PL ? PT ferro de passar (a seco) RU utjug SV strykjärn (utan ånga) KP gladilo, vaporgladilo

sek/vin/ber/o = rosin/o Sekigita vinbero. AN raisin FI rusina FR raisin sec m. GE die Rosine HE cimukim (pluralo) HI (uva) pasa f. HU mazsola IT uva passa, uvetta; uva secca JA hoŝibudô NE rozijn v.(m.) PL ? PT passa RU izjuminka, (pl.) izjum SV russin KP korinta sekvinbero = korinta rosino, sultana sekvinbero = sultanrosino

sen/viv/a scen/o = muta naturo

serv/o/ĉar(/et)/o Tableto sur kvar radetoj, uzata por transporti kaj prezenti manĝojn. AN (serving) trolley FI tarjoiluvaunu FR desserte roulante f., chariot à desserte m., table roulante f. GE der Servierwagen HE eglat-hagaŝa HI carrito m. (de servicio) HU zsúrkocsi IT carrello (portavivande) JA ŭagon NE serveerboy m. PL ? PT carro de sobremesas RU servirovoĉnyj stolik (na kolësaĥ) SV serveringsvagn

sid/ĉar(/et)/o Puŝata infanĉar(et)o, en kiu la infano sidas. AN pushchair, stroller FI lastenrattaat FR poussette f. GE der Sportwagen HE eglat jeŝiva HI sillita f. (de niño, con ruedas), cochecito m. HU sportkocsi (babakocsi) IT passeggino JA akaĉanrakku, bebîrakku NE wandelwagen m., buggy m. PL ? PT carrinho de bebê RU (detskaja) (sidjaĉaja) koljaska SV sittvagn KP infanĉar(et)o, faldĉar(et)o, rulseĝo

sid/iĝ/u! = sid/u! Ordono al hundo, por ke ĝi eksidu. AN sit! FI istu! FR assis! GE sitz! Platz! HE ŝev!, arca! HI ¡sienta! HU kuss!, ül! IT (a) cuccia! JA osuŭari! NE zit! PL ? PT senta! RU sidet'! SV plats!, sitt! KP bona hundo!

sku/lav/i KP gargari

soj/kaze/o = tofu/o = toŭfu/o Kazesimila, proteinriĉa manĝaĵo el sojfaboj, populara en Orienta Azio (PIV2). AN tofu, soya-bean curd FI tofu FR tofu m., fromage de soja m. GE der Sojaquark, der Tofu HE tofu, ? mikpa soja HI "tofu" m. (producto de soja japonés similar al queso fresco) HU tofu, szójasajt IT tofu, crema di soia JA tôhû NE tofoe m. PL ? PT tofu RU tofu SV tofu, sojaost KP kazeo, sojo RIM "Toŭfuo" estas la formo en la malnova PIV1, sed PIV2 rekomendas la pli priskriban "sojkazeo". Ne konfuzu kun "sojviando", imitaĵo de viando farita el sojo.

soj/o Densa bruna aroma likvaĵo, preparita el sojfaboj, kaj uzata kiel saŭco aŭ spicaĵo en bolkuirado (PIV2). AN soy sauce FI soija(kastike) FR sauce de soja f., shoyu m., tamari m. GE die Sojasoße HE rotev soja HI salsa f. de soja HU szójaszósz IT salsa di soia JA ŝôju NE sojasaus v.(m.) PL ? PT molho de soja RU soevyj sous SV soja(sås) KP sojkazeo = tofuo = toŭfuo RIM La esprimo "soja saŭco" estas evitinda okcidentismo – "sojo" ja estas saŭco!

son/aparat/o Aparato, plej ofte stereofonia, kiu estas samtempe radioricevilo, magnetofono (kasedilo) kaj gramofono (muzik-diskilo). AN sound system FI stereot FR chaîne (audio, audiophonique) f. GE die Stereoanlage HE maareĥet (stereo) HI equipo m. de música, (mini)cadena f. (de música/de sonido/musical) HU hifi-torony IT (impianto) stereo, complesso ad alta fedeltà JA CD raĵi kase NE hifi-installatie, stereo-installatie v. PL ? PT (aparelho de) som RU stereo-sistema, muzykal'nyj centr SV musik-, stereo-, ljudanläggning KP kasedilo, kompakta disko, poŝdiskilo, poŝkasedilo, stereofonia = sterea = stereo-, vidbendaparato = vide(o)aparato