Campaign group says last year saw small improvements overall despite drop in Beijing smog levels and warns of rising risk from ozone pollution