Irma Thomas has mixed feelings about the rediscovery of her 1970s-era 'Lost Cotillion Album'