Unmanned subs to pinpoint and plug holes as crews work to contain environmental fallout from slick