HAMAMATSU, Japan—At Japanese manufacturer Roland DG Corp., assembling thousands of parts into wide-format printers is as easy as coloring by numbers.

That's because Roland DG, a small company with about $300 million in annual sales and 966 employees, makes everything from billboard printers to machines that shape dental crowns using an advanced production system known as "D-shop."

Under...