A large new frieze has been unearthed and studied by archaeologists, who have gained insight into the buried Maya city of Holmul in Guatemala.