At a New Haven documentary studio, there’s power in youth