Peter Lam’s lawyers say article that questioned attendance and cost of event was libellous and are seeking damages and legal costs from e-sports firm founder