ACT NOW

Chinatown is fighting a heritage battle. You can help.

華埠面對的是一場硬仗，一場為文化遺產而打的仗

Go to 105 Keefer’s open house on Tuesday, January 10 and oppose the development.

Open house details

Tuesday, January 10, 2017, 5 – 8 pm

Chinese Cultural Centre Auditorium

50 East Pender Street

Let us know you are coming:

Vancouver’s Chinatown is a living community created out of struggle, resilience and hope. It is an important part of a larger Vancouver community, as well as Canada as a nation. Recognized as one of the city’s first urban areas, Chinatown is one of Vancouver’s founding neighbourhoods , along with Gastown, Japantown and Strathcona. In 2011, Vancouver’s Chinatown was designated a National Historic Site of Canada

溫哥華華埠的發展歷程充滿著艱辛、勞苦，另一方面亦富有靭力、希望，才能成為今天這個多姿多采的社區。華埠在溫哥華市，甚至從國家層面來看，都扮演著獨特而重要的角色。華埠與煤氣鎮 (Gastown)、小東京 (Japantown) 和士達孔拿 (Strathcona) 一樣，皆為溫哥華最早建立的社區。溫哥華華埠在 2011 年被加拿大承認為國家歷史遺址；可是，單單一個名銜並不足以確保華埠的持續發展。

The 105 Keefer site is one of the last large parcels of land in Chinatown and located in the heart of the neighbourhood, adjacent to the Chinatown Memorial Square and neighbouring the Chinese Cultural Centre and Dr. Sun Yat-Sen Garden. The rezoning would cost Chinatown’s distinct character, as well as opportunities to better fulfill Chinatown’s Vision plan.

奇化街 105 號鄰近華埠悼念廣場及孫中山紀念公園，是華埠所餘無幾的空地。倘若更改其土地用途，華埠將失去既有的文化氣質和社區特色，無法實現大眾對華埠的願景。

There are many ways that the 105 Keefer site can be better used to execute the community vision, such as having more senior housing, and more community and cultural space.

如果溫哥華市政府可以用土地買賣或土地交換形式來獲得奇化街 105 號這塊地，就可以善用它來服務大眾，達成願景，例如興建供長者居住的房屋，或者建立更多公共文化空間。

NOW IS THE TIME.

當下請即行動

We need to protect this historic heritage site. And we need to do it now.

華埠是歷史文化重鎮，必須受到保護。我們邀請你立即行動。

Join the movement

加入我們的運動