A Confederate statue in New Orleans that is slated for removal was the scene of a tense standoff between supporters and opponents