The 56-year-old had been released from Nanjing Prison in August following his diagnosis with an aggressive form of brain cancer