If diplomat Terry Branstad can secure the release of the cancer-stricken Nobel Peace Prize laureate, he can boost his status among top leaders in both countries