The Wangs vs. the World author, who appeared at the 2017 Hong Kong International Literary Festival, wants Asian characters to be written more authentically because there are more than just ‘stories of pain’ to be told