Some urban trees won’t be hemmed in by walls, pavements or concrete, their roots slowly working their way into the very structure of the city