The incident is the latest in a string of accidents involving the US military that have prompted concern from Japanese officials