Dutch/Nederlands by



Springaling 272: Moet je jezelf eens zien!



Panel 1:

Nightmare: Bedankt.

Spookje: Kijk eens, het is je oude gezicht!

Spookje: Hé...

Puppet: Ja, wat is er?



Panel 2:

Spookje: Het lijkt eigenlijk niet zo gek veel op jou. Het is slechts een masker. Het heeft niet eens een achterkant!

Puppet: Zo, zo! Dat heb ik zelf nooit beseft.



Panel 3:

Nightmare Foxy: Maar je had 't toch zelf bezeten? Hoe had je dat dan nooit kunnen weten?

Puppet: Het hing altijd aan de muur. Ik heb alleen maar de voorkant gezien.



Panel 4:

Nightmare: Dus jij ziet er nu uit zoals jij dat dácht?

Puppet: Ik zie eruit zoals ik mezelf herinner, dus ik denk dat je gelijk hebt. by

Puppet: Jag ser ut så som jag kommer ihåg mig själv. Så jag antar att du har rätt.

Previous:Next:First:Fun fact: Unlike the other ghosts, Ian didn't choose the animatronic he haunted because he liked the character. He chose the Puppet because it was, to him, the least annoying of the characters in the pizzeria. He was never a fan of the show; he went there for the video arcade. Also, as the Puppet, he could watch without being noticed.What might the Nightmares do with Balloon Boy...?*****Panel 1:Nightmare: Thank you.Ghost: Lookit, it's your old face!Ghost: Hey...Puppet: What is it?Panel 2:Ghost: This doesn't look much like you. It's only a mask--it doesn't even have a back to its head!Puppet: Huh! I never noticed.Panel 3:Nightmare Foxy: But ye were hauntin' that thing, warn't ye? How could ye NOT notice?Puppet: It was against the wall. I only saw it from the front.Panel 4:Nightmare: So, now you look the way you THOUGHT your old body looked?Puppet: I look the way I remember myself. So, I guess you're right.*****by Springaling 272: 鏡子里的人類模型Panel 1:Nightmare: 謝謝你。Ghost: 快看，這是你的舊臉！Ghost: 等等...Puppet: 怎麼了？Panel 2:Ghost: 這看起來不太像你。這就是個面具而已--它都沒有後腦勺！Puppet: 這樣嗎！我從來沒注意到。Panel 3:Nightmare Foxy: 但是你不是在那玩意兒上頭鬧鬼呢，是不是？你怎嘛會*注意不到*？Puppet: 它當時是靠著墻的。我只從前面看過它。Panel 4:Nightmare: 所以，你現在的樣子是你自己*以為*你舊身體的長相？Puppet: 我現在的樣子是我自己記得的模樣。所以說，我覺得你說得沒錯。*****by Springaling 272: Manekýn v zrdcadlePanel 1:Nightmare: Děkuji.Duch: Podívej, to je tvá stará tvář!Duch: Hej...Puppet: Co to je?Panel 2:Duch: Tohle nevypadá moc jako ty. Je to jen maska--ani nic nemá na pozadí své hlavy!Puppet: Ha! Nikdy jsem si nevšiml.Panel 3:Nightmare Foxy: Ale tu věc si posednul ne? Jak sis nemohl všimnout?Puppet: Byla proti stěně. Viděl jsem ji pouze zepředu.Panel 4:Nightmare: Tak, takže teď vypadáš, jak sis MYSLEL, že tvé tělo vypadalo?Puppet: Vypadám tak, jak si sebe pamatuji. Tak, zřejmě máš pravdu.**********by and Springaling 272: Le mannequin dans le miroirCase 1:Nightmare: Merci.Fantôme: Regarde, C'est ton ancien visage!Fantôme: Hey...Puppet: Quel est le probléme?Case 2:Fantôme:Ca ne te ressemble pas vraiment. C'est seulement un masque--Ca n'a même pas de derrière à sa tête!Puppet: Huh! Je ne l'avais jamais remarqué.Case 3:Nightmare Foxy: Mais tu as hanté cette chose, n'est ce pas? Comment tu n'as PAS pu le remarquer?Puppet: C'était contre le mur. Je le voyais seulement de face.Case 4:Nightmare: Donc, maintenant tu ressemble à ce que tu PENSAIS être l'apparence de ton ancien corps?Puppet: J'ai l'air dont je me souvient moi même. Donc, je pense que tu as raison.*****by Springaling 272: Manekin przed lustremPanel 1Nightmare: Dzięki.Duch: O patrz, to twoja stara twarz!Duch: Hej...Puppet: Co tam?Panel 2Duch: Nie za bardzo wygląda jak ty. To tylko maska-- nie ma nawet tyłu głowy!Puppet: Hah! Nigdy nie zauważyłem.Panel 3Nightmare Foxy: Ale nawiedzałeś to coś, prawda? Jak mogłeś nie zauważyć?Puppet: Było oparte o ścianę. Widziałem tylko przód.Panel 4Nightmare: Czyli teraz wyglądasz tak, jak MYŚLAŁEŚ, że twoje stare ciało wyglądało?Puppet: Wyglądam tak, jak się pamiętam. Więc chyba masz rację.*****by Springaling 272: O manequim no espelhoPanel 1:Nightmare: Obrigado.Fantasma: Olha, é o seu velho rosto!Fantasma: Ei...Puppet: O que é?Panel 2:Fantasma: Não parece muito com você. É só uma máscara-- e nem tem uma parte de trás para a cabeça!Puppet: Ih! Eu nunca notei.Panel 3:Nightmare Foxy: Mas tu tava assombrano essa coisa, num é? Como se pôde NÃO notar?Puppet: Estava contra a parede. Eu só a vi de frente.Panel 4:Nightmare: Então, agora você se parece do jeito que você ACHA que seu velho corpo se parecia?Puppet: Eu me pareço do jeito que me lembro. Então, acho que está certo.*****by Спрингалинг 272: Манекен в зеркалеКадр 1:Найтмер: Спасибо.Привидение: Смотри-ка, это твое старое лицо!Привидение: Эй…Марионетка: Что такое?Кадр 2:Привидение: Оно не очень похоже на тебя. Это только маска – у неё даже нет задней части головы!Марионетка: Ого! А я и не замечал.Кадр 3:Найтмер Фокси: Но ты ведь вселился в эту штуку, так ведь? Как же ты мог НЕ заметить?Марионетка: Она стояла у стены. Я видел её только спереди.Кадр 4:Найтмер: Значит, сейчас ты выглядишь так, как ты раньше ПРЕДСТАВЛЯЛ себя?Марионетка: Я выгляжу таким, каким я себя помню. Думаю, в таком случае, ты прав.*****by Springaling 272: El maniquí en el espejoPanel 1:Nightmare: Gracias.Fantasma: ¡Mira, es tu vieja cara!Fantasma: Hey...Puppet: ¿Qué pasa?Panel 2:Fantasma: No se parece mucho a ti. Solo es una máscara... ¡la cabeza ni siquiera continua por atrás!Puppet: ¡Ehm! Nunca lo note.Panel 3:Nightmare Foxy: Pero tu poseías esta cosa, ¿No es así? ¿Cómo puedes NO notarlo?Puppet: Estaba contra la pared. Yo solo lo miraba de frente.Panel 4:Nightmare: Entonces, ¿ahora luces de la forma en que PENSABAS que tu viejo cuerpo se veía?Puppet: Yo luzco de la forma en que me recuerdo a mí mismo. Así que supongo, creo que estas en lo correcto.*****by and Springaling 272: Dockan i spegelnPanel 1:Nightmare: Tack ska du ha.Spöke: Se här, det är ditt gamla ansikte!Spöke: Oj...Puppet: Vad är det?Panel 2:Spöke: Det här liknar knappt dig. Det är bara en mask--den har inte ens bakdelen till huvudet!Puppet: Huh! Det har jag aldrig märkt.Panel 3:Nightmare Foxy: Men du hemsökte den där grejen, gjorde du inte det? Hur kunde du INTE märka?Puppet: Den hade ryggen mot väggen. Jag såg den endast från framsidan.Panel 4:Nightmare: Så nu ser du ut så som du TRODDE att din gamla kropp såg ut?