Exclusive Inside Housing research reveals almost 40% of ex-council homes sold under the Right to Buy are now in the private rented sector. Pete Apps considers the impact of the move from Right to Buy to buy-to-let