Bill proposed in wake of disappearances of five Causeway Bay booksellers looks to target officials responsible for suppressing freedoms