Candidat à la présidentielle, Jean-Luc Mélenchon a présenté jeudi dernier ses vœux aux Français. Lors de cette intervention, d'une durée d'environ 30 minutes, le politicien de gauche a eu recours à un interprète en langue des signes. Le problème, c'est que la personne engagée pour accomplir cette tâche n'était visiblement pas suffisamment qualifiée. C'est un certain Stéphan Barrière, interprète diplômé en langue des signes, qui a en premier crié au scandale sur les réseaux sociaux.

Message général à tous ceux qui se pâment devant @jlmelenchon qui aurait fait traduire ses vœux en langue des signes française (LSF) 1/5— Stéphan Barrère (@interpretelsf) 6 janvier 2017

hier soir. Pour des raisons d'argent l'équipe de campagne de #melenchon a refusé de faire travailler des professionnels diplômés et a 2/5— Stéphan Barrère (@interpretelsf) 6 janvier 2017

préféré prendre Antoine Bonnet (qui se vante de bosser bénévolement) qui n'a aucun diplôme et connaît 3 signes. Le résultat est 3/5— Stéphan Barrère (@interpretelsf) 6 janvier 2017

pitoyable, on ne comprend rien c'est du niveau du fake interpreter aux obsèques de Mandela : un type qui agite bêtement les mains. 4/5— Stéphan Barrère (@interpretelsf) 6 janvier 2017

Interrogé par BuzzFeed, Stéphan Barrière a expliqué qu'Antoine Bonnet, l'interprète apparaissant à l'écran, se contentait d'entendre les mots et de les traduire, sans faire aucun lien entre eux. «C'est n'importe quoi et ça se voit tout de suite (...) C'est comme si vous aviez quelqu'un qui parlait français mais en inversant tous les mots dans la phrase», a-t-il dénoncé. Pour faire l'exercice jusqu'au bout, le média français a demandé à l'interprète diplômé de retranscrire les signes donnés à l'écran par Antoine Bonnet. Le résultat est, en effet, incompréhensible.

Des problèmes de budget

Le principal intéressé à expliqué qu'il n'était que bénévole et a admis avoir eu des difficultés à traduire le discours de Jean-Luc Mélenchon: «Je l'ai fait pour remplacer. Mais les conditions n'étaient pas faciles. Les sujets étaient très compliqués, on n'entendait pas bien. C'était très difficile», a-t-il assuré, ajoutant que le staff du candidat avait renoncé à engager un traducteur professionnel pour des raisons budgétaires. Une information confirmée par un porte-parole du candidat de gauche: «Un militant s'est proposé pour le faire, or, on marche presque toujours sur la base du volontariat parce qu'on n'a pas beaucoup d'argent, il faut bien le dire».

Cet épisode rappelle un peu le couac abracadabrantesque survenu lors des obsèques de Nelson Mandela, en décembre 2013. En lieu et place d'un interprète en langue des signes digne de ce nom, un imposteur inconnu des sourds d'Afrique du Sud et des professionnels locaux s'était contenté de gesticuler et d'agiter ses mains dans tous les sens.

(L'essentiel/joc)