Meglio le espressioni “salvataggio interno” e “salvataggio esterno”, più chiare dei termini inglesi economici “bail in” e “bail out”. E meglio sostituire “smart working” con “lavoro agile”: locuzione italiana perfettamente equivalente a quella inglese. L’invito arriva dal gruppo di specializzazione in “forestierismi” Incipit dell’Accademia della Crusca, la più importante istituzione italiana che raccoglie studiosi di linguistica e filologia della lingua. I membri di Incipit si occupano di esaminare e valutare neologismi e parole straniere cosiddette “incipienti” nella fase in cui si affacciano per fare ingresso nella lingua italiana.Che spesso, soprattutto in campo economico, può diventare difficile da capire quando alle traduzioni italiane vengono preferiti gli incomprensibili termini inglesi. Come il caso, appunto, del bail in, usato nelle cronache di questi giorni che riguardano il caso della Banca Etruria , ad Arezzo. Il tribunale fallimentare si pronuncerà, a breve, proprio sull’eccezione di costituzionalità di bail-in presentata dai legali dell'ultimo presidente della vecchia Banca, Lorenzo Rosi.

Ma cosa significa? “L’espressione inglese, peraltro derivata dallo slang – rilevano gli specialisti – può essere sostituita con un vantaggio dal più chiaro salvataggio interno”. Con cui si intende l’uso forzoso di risorse dei clienti della stessa banca in difficoltà, diversamente dal "salvataggio esterno", in inglese "bail out", praticato in precedenza".La Crusca così si rivolge direttamente agli operatori finanziari e ai giornalisti e chiede di “evitare” i forestierismi sia “nell’uso che nelle comunicazioni con il largo pubblico”. Secondo il gruppo di specializzazione, di cui fanno parte studiosi come Michele Cortelazzo, Paolo D’Achille, Valeria Della Valle, il presidente dell’ente Claudio Marazzini e Claudio Giovanardi, l'utilizzo dell'italiano al posto dell'inglese in questi casi aiuterebbe decisamente la comprensione dei contenuti bancari."Gli istituti – spiega la Crusca - (come era loro obbligo) hanno inviato ai correntisti spiegazioni della novità che riguarda direttamente chi ha investito o depositato il proprio denaro. In molti casi però - sottolinea Incipit - le spiegazioni erano esageratamente lunghe, oscure e verbose: il termine inglese era in bell'evidenza in questi comunicati, mentre la traduzione italiana, se c'era, risultava difficile da individuare, benché sicuramente necessaria per comprendere davvero la sostanza dell'avviso".Lo stesso vale per il termine smart working analizzato dalla Crusca proprio perché in Italia si sta lavorando a un disegno di legge su questa attività, una nuova forma di telelavoro che permetterà ai dipendenti di svolgere la loro attività in modo più flessibile, ad esempio da casa, per via telematica.Al termine inglese la Crusca preferisce “lavoro agile”. “Con grande piacere dobbiamo notare che non siamo isolati in questa opinione – dice l’Accademia - dopo l'incertezza iniziale il termine "smart working" sta perdendo terreno e lascia il posto al trasparente ed espressivo "lavoro agile".