Woman suspended from job after she stood in train doors for five minutes, grappling with station staff, to allow her partner time to board