Luke

最近、LMFAOという略語は英語圏でよく使われるようになりました。「LMFAO」の意味は「laughing my fucking ass off」なので、「LMFAO」は少し失礼な略語です。「LMFAO」は友達の間のメールやパソコンゲームでよく見かけます。



友達は面白いことを言った時、またはばかばかしいことを言った時に「LMFAO」と答えとして書くことができます。例えば、相手は面白い冗談を言った時に、自分が大笑いしているということを伝えるために「LMFAO」と書きます。日本語にすると、「LMFAO」の意味は「爆笑」に近いでしょう。



That was just way too funny! I am LMFAO.

それは面白すぎた！俺は大笑いをしているよ。

LMFAO! You suck at this game.

爆笑。お前はこのゲームで本当にへたくそです。

My friend said that Scream 2 was the best movie ever, and I was LMFAO

友達はスクリーム2がこれまでで最高の映画だった。それで、僕は爆笑だったと言った。

LMFAOが略する「laughing my fucking ass off」の意味は少し分かりにくいと思います。特に、その「ass」に続いている「off」はどういう意味になるでしょう。英語では「laugh my head off」や「laugh my ass off」というフレーズがよく使われています。意味は頭やおしりが体から離れるぐらい大笑いすることです。つまり、分かりやすい英語にすると、「laugh until my head comes off」という意味です。その「fucking」はフレーズを強調する働きしかありません。LMFAO には「laughing」という動詞があるので、通常、「I am LMFAO」や「I was LMFAO」などの形でよく見かけます。「LMFAO」だけとも書けます。では、「LMFAO」の例文をみてみましょう。

最近、LMFAOというアメリカのシンセポップのバンドは有名になって、「LMFAO」はさらに多く使われています。「LMFAO」というバンドも「laughing my fucking ass off」という意味になります。面白いことに、バンドの歌手のおばあさんのお勧めでLMFAOという名前が選ばれました。