Beijing asks its neighbour to abide by its pledge not to host the exiled Tibetan spiritual leader after rift caused by November trip