It has raised questions over South Korea’s ultra-competitive, looks-obsessed society, where physical features enhance social standing and can help secure jobs