European share trading taking place in anonymous, off-exchange venues known as “dark pools” reached its highest-ever level in July, amid lower volatility and a growing proliferation of high-frequency trading on the platforms.