Buddhist leader appointed by Beijing says Communist Party’s religious legislation and guidelines make him ‘very happy’