BEIJING—China is amping up monitoring for signs of radioactive fallout from North Korea’s latest nuclear test, concerned that contamination could provoke a public outcry and force Beijing to harden its approach to Pyongyang, diplomats and analysts say.

Beijing put an extensive radiation-monitoring network on emergency level of operations Sunday, after sensors detected a 6.3-magnitude tremor from North Korea’s sixth and largest nuclear test.

...