Xi’an Famous Foods in New York City is a family-run business with a large presence. But how did a single food stall become a citywide phenomenon?