The threat from California’s second largest dam is so dangerously high that residents are unsure when they will be able to get back to their homes.