Malaysian prime minister hopes to gain political mileage from the project – but his championing of the bumiputra policy could raise eyebrows among China’s increasingly influential investors and construction firms