CHICAGO—For most drinkers, the first taste of Jeppson's Malört tends to be the last.

"I've heard everything, from it tastes like earwax to Band-Aids to burnt hair," said Ian Penrose, a bartender at Rocking Horse in the city's hip Logan Square neighborhood.

Taste isn't the only problem for the 80-year-old, gold-colored spirit made...