



Who we are and what we are trying to do





Crystal Jones and Robert Behar Casiraghi are the team that brings you languages-on-the-web, or lonweb for short, the site that teaches all languages using the Daisy/Opal/Arranger Stories through the parallel text format. See also www.englishgratis.com and www.scuolitalia.com

LEARN WITH LONWEB PARALLEL TEXTS

We strongly believe that anybody can learn a lot from our collection of Bilingual Parallel Texts. Some are public domain (documents, laws), some are copyrighted by us like the charming Daisy Stories used worldwide for education and entertainment.They are currently available from English to the languages listed below.



PARALLEL TEXTS FROM ENGLISH TO 55 DIFFERENT LANGUAGES:

FREE ADVICE WITH L ONWEB O NLINE G UIDES

How do I say hello?

Can you recommend a good dictionary?

What is the meaning of this word?

How do you pronounce it?

Do you have dialects?

Our Lonweb Online Guides (LOGs) can answer these and many other questions. LOGs are experts in their mother tongue who have accepted to volunteer and offer their expertise to you in order to answer any question you may have about their language. So when you start learning a new language or when you are in doubt about anything, feel free to ask our LOGs.



••• Please note that by submitting queries to our LOGs you accept to give us permission to publish your questions on our website also in a short form (your name, however, will not be mentioned in order to protect your privacy).

••• This service is not available to companies or for technical/commercial questions. The Lonweb Online Guide is the sole judge as to whether a question is to be deemed of technical or commercial nature.

••• This service is provided as is on an experimental basis and can be discontinued without prior notice

••• Multiple questions or questions involving extensive research will be dealt with only if the LOG in charge agrees to it.

MEET OUR LOGS , LONWEB ONLINE GUIDES!

Afrikaans Mrs. Amanda Krugel, a professional translator

Albanian Mr.Gazmend Berlajolli, a professional translator

Bosnian Mr. Vladimir Mandic, a professional translator

Chuvash Mrs. Elena Romanova, a professional translator

Hindi Mr. Ajai Shukla, professional translator and member of the editorial board of the Internet edition of Jagran, the largest Hindi newspaper

Icelandic Paul Richardson, a professional translator

Italian Robert B. Casiraghi, your webmaster!

We are looking for volunteer LOGs in many other languages!

OUR TEAM OF VOLUNTEER TRANSLATORS



Lonweb translators are all highly professional translators who have accepted to donate part of their valuable time to our website. If you wish to take advantage of their translating services, you can contact them by e-mail at the address provided: