REFERENDUM - Ce dimanche 5 juillet, les citoyens grecs sont appelés à participer au référendum proposé par leur gouvernement. A priori, la question est simple. Sont-ils, oui ou non, favorables aux conditions du plan d'aide défini par leurs créanciers? Sauf que dans un référendum, la manière dont est posée la question n'est jamais innocente. Démonstration.

Dans la logique du gouvernement d'Alexis Tspras, la question posée est celle de savoir si les Grecs approuvent un programme de réformes proposés, si ce n'est imposé, par l'Europe de Bruxelles, la BCE et le FMI. Bref, des institutions perçues comme technocratiques, complexes, loin de leurs préoccupations et de leurs problèmes quotidiens. Comme le premier ministre grec l'a dit lors de son allocution télévisée du 1er juillet: voter "non signifie mettre la pression pour un meilleur accord." Oui à l'Europe, mais pas n'importe laquelle.

Voir aussi:La Grèce n'a pas remboursé le FMI. Mais est-elle pour autant en défaut de paiement?

Au contraire, l'Allemagne a aussitôt cherché à faire de ce scrutin un référendum d'adhésion. "L'avenir de l'Europe n'est pas en jeu", a-t-elle déclaré le 1er juillet. Sous entendu, la place des Grecs dans l'Europe est le véritable enjeu. La presse allemande a très bien saisi le message. L'hebdomadaire Die Zeit fait campagne dans ce sens cette semaine avec la publication d'une tribune en grec et allemand intitulée "Restez parmi nous".

Ces deux rhétoriques n'ont pas été choisies à la légère. Un coup d'oeil aux principaux référendums en Europe depuis le début des années 2000 montre qu'Alexis Tsipras et Angela Merkel ont bien retenu les leçons du passé:

SUIVEZ-NOUS Avec la newsletter quotidienne du HuffPost, recevez par email les infos les plus importantes et les meilleurs articles du jour. En savoir plus Newsletter Veuillez entrer une adresse valide Please accept our terms of service and privacy policy En cliquant sur « S'inscrire », je reconnais avoir pris connaissance de la Politique de confidentialité du HuffPost et des droits dont je dispose sur mes données personnelles Merci pour votre inscription! Vous allez bientôt recevoir un email de confirmation. Nous avons un problème avec votre inscription. Veuillez réessayer. Twitter

Facebook

Snapchat

Instagram

FERMER

(l'article continue sous la carte)