Organiser of civil disobedience campaign steps down from Chinese University's centre for China studies to avoid harming its reputation