Hong Kong and mainland China account for nearly one in four individuals or parties globally who set up 366,000 shell companies listed in database