With Virtualbox running with USB controller turned on, I just didn’t see any of the USB devices connected to the host. As it so often happens, a long time ago I’d set all this up to be able to flash OS images on my then Redmi phone.. so the VM had a bunch of USB filters and so on. Somehow memory tricked me to overlooking the fact that I wasn’t able to see USB devices connected on the host.