主語と主題

Flowers

Kate

I

John

We

Mary

She

He





主題は、主語よりはるかに意味が広い松野町夫 （翻訳家）主語とは何か。主語は元来、英語など印欧語の文法用語である。主語は基本的に名詞で、述語動詞の示す動作や状態の主体を表す。動作主。作用主。たとえば、” She’s nice. I like her.” における ”She” や “I” が主語となる。英文は主語と述語からなる。主語を決めないかぎり英文は書けない。基本 8 文型でも主語は常に文頭に登場する。以下の文型では、主語（S）、述語動詞（V）、補語（C）、目的語（O）、副詞相当語句（A）とする。ちなみに日本では、従来、基本 5 文型が主流であったが、現在は基本 8 文型が世界標準。英文の下線部は主語を表す。第1文型 SV (bloom.) 花が咲く。第2文型 SVC (is nice.) ケイトはすてきだ。第3文型 SVO (like her.) 僕は彼女が好きだ。第4文型 SVOO (gave me a pen.) ジョンが僕にペンをくれた。第5文型 SVOC (call him Johnny.) 私たちは彼をジョニーと呼ぶ。第6文型 SVA (is in the kitchen.) メアリーが台所にいる。第7文型 SVCA (is afraid of cockroaches.) 彼女はゴキブリが怖い。第8文型 SVOA (put a book on the shelf.) 彼は本を棚に置いた。英語には主語が絶対に必要だ。では、日本語に「主語」はあるのだろうか。結論から言うと、この問題には統一した見解がない。学校では、今でも「が」や「は」などの助詞を伴った文節を主語と教える。この学校文法の定義に従えば、上述の基本文型の訳文の「花が」「ケイトは」「僕は」「ジョンが」「私たちは」…は、いずれも主語となる。しかし、名著『象は鼻が長い』で有名な言語学者、三上章（1903-1971）は、日本語には「主語」はなく、主題があると考え、主語廃止論を一貫して唱えた。日本語の主語については、辞書や事典でも見解が異なる。たとえば、日本語大辞典は肯定的な立場であるが、ブリタニカ国際大百科事典は否定的である。文の成分の一種。「風が吹く」「色が白い」「ぼくが山田です」などの「風が」「色が」「ぼくが」のように、「何が」「だれが」に当たる文節。「何も」「何は」などとなることもある。また、日本語には主語が省略された、述語だけの文もある。subject 述語。日本語では「～が」の形が主語とされるが，完全な文を形成するために必ずしも必要ではない点，文法的規定に欠ける点などで，インド＝ヨーロッパ語族などにおける主語とは性格を異にするので，「～を」「～に」などと対等の連用修飾語であるとする説さえある。日本語の主語について、統一した見解がないということは、日本語文法は未完成ということを意味する。そこでここでは、国文法に深入りするのをできるだけ避け、問題を主題と主格に限定し、これを英語の基本文型、とくに主語（S）と比較することで、それぞれの違いを明確にしたいと思う。日本語は「～は」や「～が」で始まる文が多い。例： 春はあけぼの。｜桜が咲いた。この場合、「春は」は主題を表し、「桜が」は主格を表す。「象は鼻が長い」の場合、「象は」は主題を表し、「鼻が」は主格を表す。主題を示す「～は」のある文を有題文、ないのを無題文という。有題文は、昔から存在する伝統的な文型で、文学や名言・ことわざなどにも愛用され、現代でも使用頻度が最も高い。主格を示す「～が」のある文は、「桜が咲いた」とか、「雪が降ってきた」とかいうように、現象を写生することが多いので現象文という。現象文は江戸時代以後に登場した比較的新しい文型だという。英語は主語で始まるが、日本語は主題/主格で始まる。主題「～は」や、主格「～が」、主語（S）は、主語を表せるという点は共通だが、意味の広さ（適用範囲）からいうと、主題＞主格＞主語となる。主題「～は」＝ 主語や目的語、副詞相当語句を表す。 → 「は」は種々の語に付く。主格「～が」＝ 主語や目的語を表す。 → 「が」は体言に付く。主語（S） ＝ 主語のみを表す。主題は英語でトピック（topic）という。主題（T）。主題は主語よりはるかに意味が広い。主題を示す「～は」は、「～について言えば」という意味。助詞「は」は、英語の群前置詞 “as for” に相当する。つまり日本語の主題は、英語の基本文型でいうと、主語（S）ではなく、副詞相当語句（A）に相当する。有題文を英訳すると、英文では主題「～は」が主語（S）になる場合が一番多いが、目的語（O）や副詞相当語句（A）になることもある。たとえば、あけぼの。 =is best at dawn. → 主題＝主語ただし、「春はあけぼの」は、「春は、あけぼのがいい」の意。これを英語に直訳すると、あけぼのがいい。 =, dawn is nice. → 主題＝副詞相当語句（A）もう見ました。= I already saw. → 主題＝目的語（O）, I already saw it. → 主題＝副詞相当語句（A）、後で決めよう。 = Let’s decide aboutlater. → 主題＝目的語（O）, let's decide about them later. → 主題＝副詞相当語句（A）「～が」は主格を示す。主格は英語の主語（S）に相当する。しかし相当はするが、完全に同一ではない。主格「が」には、少なくとも四通り（能動、対象、所動、部分）の用法があり、こうした和文を英訳すると、能動主格は英語の主語に等しいが、残りの主格は主語に相当しないこともある。とくに対象主格は目的語に相当する場合が多い。つまり、日本語の主格は、英語の主語より意味が広いということ。1. 能動主格（＝動作主、作用主） → 主格＝主語私にペンをくれた。 =gave me a pen. 主格は「彼が」、主語は “He”2. 対象主格（対象を示す「が」） → 主格≠主語飲みたい。 = I want to drink. 主格は「水が」、主語は “I”3. 所動主格（受身にできない動詞にかかる主格） → 主格≠主語私に良いある。 = I have a good. 主格は「考えが」、主語は “I”4. 部分主格（主題の一部を表す主格）→ 主格≠主語象は長い。 =have a long nose. 主格は「鼻が」、主語は “Elephants”＊この英文は、配分単数（主語が複数で、目的語が単数）である。