"There's a surrealism here that's hard to get across to people," Mike Davies, the chairman of a civic-watchdog group called the Combined Harare Residents Association, said in an interview. "If you need something and have cash, you buy it. If you have cash you spend it today, because tomorrow it's going to be worth 5 percent less.

Image Ayina Musoni, 58, has taken in lodgers to help with expenses, but she can barely afford food for her family. Credit... Vanessa Vick for The New York Times

"Normal horizons don't exist here. People live hand to mouth."

President Robert G. Mugabe has responded to the hardship in two ways.

Although there is no credible threat to his 26-year rule, Zimbabwe's political opposition is calling for mass protests against the economic situation. So Mr. Mugabe has tightened his grip on power even further, turning the economy over to a national security council of his closest allies. In addition, he has seeded the government's civilian ministries this year with loyal army and intelligence officers who now control key functions, from food security to tax collection.

At the same time, Mr. Mugabe's government has printed trillions of new Zimbabwean dollars to keep ministries functioning and to shield the salaries of key supporters — and potential enemies — against further erosion. Supplemental spending proposed early in April would increase the 2006 spending limits approved last November by fully 40 percent, and more such emergency spending measures are all but certain before the year ends.

On Friday, the government said it would triple the salaries of 190,000 soldiers and teachers. But even those government workers still badly trail inflation; the best of the raises, to as much as $33 million a month, already are slightly below the latest poverty line for the average family of five.

This will only worsen inflation, for printing too many worthless dollars is in part what got Zimbabwe into this mess to begin with. Zimbabwe fell into hyperinflation after the government began seizing commercial farms in about 2000. Foreign investors fled, manufacturing ground to a halt, goods and foreign currency needed to buy imports fell into short supply and prices shot up.