Das Verteidigungsministerium hat einen Sprachleitfaden herausgegeben. Wörter wie Mannschaft, jemand oder Ausländer stehen auf dem Index.

Für die rund 460 Soldatinnen und 48.400 Soldaten des Aktiv- und Milizstands gilt künftig das "Titanic-Prinzip". Das bedeutet in diesem Zusammenhang nicht, dass das Bundesheer wegen Fehlleistungen auf der Steuerbrücke in Kürze gegen einen Eisberg kracht; nein, wenn in einem Text Männer und Frauen vorkommen, sollen künftig Frauen zuerst genannt werden.

Das gibt der "Sprachleitfaden für einen geschlechter- und diversitätsgerechten Sprachgebrauch" des Bundesministeriums für Landesverteidigung und Sport vor, der im Intranet des Ressorts veröffentlicht wurde.

Da beim Heer Merkwörter hohe Tradition haben und etwa den Soldaten das Durchführen komplexer Gefechtsaufgaben erleichtern, gibt es nun auch für korrektes Formulieren eine kleine Eselsbrücke. Die beim Ministerium beschäftigte Gender-Mainstreaming-Beauftragte hat dafür eigens das Merkwort "PIN" kreiert, das für Paarform, Binnen-I und Neutralisierung steht.Frauen und Männer müssen genannt werden Dem Leitfaden zu Folge sollen Soldaten künftig Männer und Frauen anführen, wenn sie sprechen oder schreiben. Die Verwendung der Paarform soll "die Sichtbarmachung von Frauen" garantieren. Falls die Verwendung der Paarform die Lesbarkeit beeinträchtige, dürfe in Texten auch ein Binnen-I verwendet werden.

Möglich ist laut Leitfaden aber auch die "Neutralisierung". Statt künftig Soldaten mit Schnupfen zum Militärarzt zu schicken, gibt es künftig "militärmedizinische Behandlungen für Militärpersonen".

Auf dem Index steht künftig jedwede männliche Form in zusammengesetzten Wörtern: Mannschaft, Mannesausrüstung und Mannstunde werden aus dem Soldatenwortschatz verbannt, es heißt nun Besatzung, Personenausrüstung und Personenstunde. Dasselbe gilt auch für die Pronomen man, jeder, jemand und niemand - sie sind generell zu vermeiden. Dafür sollen in Gesprächen künftig "wertneutrale Bezeichnungen" verwendet werden. Statt "Ausländer" heißt es künftig "Person mit Migrationshintergrund". Dass nur ein Bruchteil aller Ausländer - also die Weltbevölkerung minus Österreicher - auch Migrationshintergrund hat, wird im Leitfaden nicht berücksichtigt.Umsetzung soll eingefordert werdenDie neue Richtlinie solle durch die Führungskräfte kommuniziert und deren Umsetzung eingefordert werden, heißt es im Leitfaden. Allerdings scheint man im Verteidigungsressort unentschlossen zu sein. Das Schriftstück ist zwar im Intranet für alle Soldaten abrufbar und damit offiziell, aber es wurde nicht durch Erlass in den Status einer Vorschrift gehoben.

Möglicherweise geht der 17-seitige Leitfaden einfach an den Interessen der Soldatinnen und Soldaten vorbei. Die männliche Form der Dienstgrade wie etwa Korporal, Wachtmeister, Hauptmann oder Oberst bleibt vorerst auch für Frauen in diesem Rang bestehen; "auf deren direkten Wunsch", wie es im Sprachleitfaden heißt "wird in dieser Umsetzungsphase auf die geschlechtergerechte Formulierung von Dienstgraden und militärischen Verwendungsbezeichnungen generell verzichtet".