NEW YORK Några få veckor mellan hägg och syren, eller snarare mellan illa fungerande värmeelement och aggressiv luftkonditionering, är New York perfekt. Men snart drabbas alla invånare av den obönhörligt fuktvarma sommaren igen, med sina jäsande sopsäckar på stekheta gator. Då normaliseras tillvaron, och vi återgår till att strida mot elementen. Många av stadens invånare tar sin tillflykt till de allmänna simbassängerna för en stunds lättnad.

Ska den möjligheten även erbjudas djupt religiösa kvinnor och flickor? Eller kan de lika gärna svettas, fullt påklädda, hela sommaren, eftersom det är deras eget fel att de lever enligt mer konservativa normer än andra? Samma fråga som diskuteras i svenska kommuner kring hederskultur ger även New York-politiker viss huvudvärk inför den stundande värmeböljan.