Nephew, 23, questioned by police after his two associates are caught on camera stealing cash from luxury vehicle left in car park