By following a village in central China as it becomes a city, Yan has found a way to illustrate the country’s incredible transformation, narrated in transparent prose full of lyrical symbolism