Company Overview:

Altagram is an independent localization specialist based in Berlin, Germany. It represents the convergence of a passionate and talented team with years of experience in the video game localization industry.

We offer a full range of localization services for all software titles. From a few lines of translation to a complex audio dubbing project, we treat each project with the same professionalism and put our expertise into every stage of the localization process.

We devise a personalized and effective solution for our clients' localization needs in over 30 languages, guaranteeing the highest quality at the most competitive prices. Flexible, quality-oriented and passionate in what we do, we constantly strive for satisfied clients and happy players. To achieve our goals, we are always on the lookout for talented people with a passion for translation and for video games.

Position Overview:

Altagram GmbH is currently hiring an Audio Lead Manager responsible for coordinating multilingual audio projects supplied by our clients and partners.

We are looking for an individual who will enjoy being part of a rapidly expanding team and making significant contributions to the growth of the company. The Audio Lead Manager must have a flexible, can-do attitude, and be able to work well under pressure and lead by example.

The successful candidate will coordinate multilingual audio projects. This includes responsibility over scheduling, budgeting, invoicing, and maintaining quality of audio productions.

Confidence in customer relations and excellent communication skills are essential. This position is full-time and in-house at the Altagram office in Berlin.

Responsibilities:

Manage a small internal audio team to ensure on-time delivery of the project portfolio. Brief and debrief the team for each project.

Create and control audio project budgets, perform cost tracking analyses, and ensure the timely issuance of orders and invoices

Provide input and feedback for continuous improvement of processes, services, and final product quality

Manage audio projects and voice recordings at our in-house studio or with Altagram’s partners

Manage voice castings, actors, including setting standards for recruiting and developing voice talents.

Manage the booking of voice actors, artistic directors and sound engineers for each project

Maintain asset libraries and organize relevant audio data

Manage supplier (actors, artistic directors, partners studios, engineers, etc.) invoices for assigned projects and communicate with the company accounts department as necessary

Requirements:

Native fluency in German and a good command of the English language (source language) is essential

Strong passion for capturing the most realistic and engaging voice and audio recordings in the industry

Experience with game or TV/film voiceover/sound recording (a published credit for either games or TV/film preferred)

Strong understanding of Pro Tools, other professional recording software/hardware and a recording studio environment

Strong creative and technical abilities with dialogue recording and audio mixing skills

Extensive knowledge of audio processing: EQ, compression, reverb, delays

Good knowledge of temp dialogue recording, editing, and implementation

Ability to work under continual deadline constraints

Strong abilities in MS Office (Excel)

If you think you would be a good fit, please send your application, and type “Audio Lead” in the subject line. Please note that only those candidates selected for an interview will be contacted.

Job Type: Full-time

Required education:

Bachelor's

Required language: