La Langue géniale

9 bonnes raisons d'aimer le grec

Traduit par : Béatrice Robert-Boissier

Acheter 16,90 €

Livre expédié sous 24h ouvrées Acheter 13,99 €

Epub à télécharger Ajouter au mémento

Pour retrouver vos livres favoris

"Un livre stimulant qu'aurait aimé Jacqueline de Romilly."

(Le Figaro Histoire)

"Poétique et pragmatique. Ultralyrique, déclarant son amour à une langue très ancienne, et pourtant très vivante. Un manuel d'un nouveau genre."

(Le Point)

"La flèche de Cupidon touchera tous les lecteurs, même ceux qui ne savent pas un iota de grec ancien."

(Le Canard enchaîné)

"La jeune et talentueuse helléniste italienne a inventé un genre littéraire inédit : le journal intime érudit."

(Le Monde des Livres)

"Andrea Marcolongo réalise l'exploit de parler de « choses anciennes » de la manière la plus printanière et moderne qui soit."

(Libération)

Extrait Audio

Présentation

« Ce livre parle avant tout d’amour : le grec ancien a été l’histoire la plus longue et la plus belle de toute ma vie.

Peu importe que vous connaissiez le grec ou non.

Si c’est le cas, je vous dévoilerai des caractéristiques de cette langue dont personne ne vous a parlé au lycée, quand on vous demandait d’apprendre par coeur conjugaisons et déclinaisons.

Si ce n’est pas le cas, c’est encore mieux. Votre curiosité sera comme une page blanche à remplir.

Qui que vous soyez, cette langue recèle des manières de s’exprimer qui vous permettront de vous sentir chez vous, de formuler des mots et des idées qui ne trouvent pas d’expression exacte dans notre langue. »



Le grec est une langue géniale : voici neuf bonnes raisons d’en tomber éperdument amoureux.

Presse Le cri d’amour d’une jeune femme éprise d’une langue dans laquelle tout ce qui est important pour les hommes a été dit.

Le Point Ce livre n’est pas un manuel de grec ancien ; il permet à son lecteur de comprendre la langue grec.

El País Avec une telle pédagogue, on va loin, évidemment. On la suit sans sourciller même lorsqu'elle parle du neutre ou de l'optatif. D'autant qu'elle raconte avec une énergie débordante, au rythme de ses souvenirs d'enseignante.

Livres Hebdo - 26/01/2018 Poétique et pragmatique. Ultralyrique, déclarant son amour à une langue très ancienne, et pourtant très vivante. Ultraconcrète, aussi, livrant un manuel d'un nouveau genre, hybride, entre journal intime d'une helléniste et grammaire contée, nourrie d'exemples et d'expériences. [...] On est charmé par l'intelligence et la sensibilité de ce livre qui donne envie de (re)faire du grec ancien, mais plus encore de penser en grec ancien pour agir avec plus d'acuité face au monde, et sans doute pour être un peu plus libre face à lui.

Le Point - 01/02/2018 Son essai n'est pas une méthode pour apprendre le grec ancien. Ni un ensemble de recettes pour perfectionner sa pratique. Il s'adresse à tous, particulièrement à celui qui ignore tout du grec. ll bouscule toutes les réticences envers les langues anciennes. Il s'impose par sa fraîcheur, sa bonne humeur et son humour qui cachent une réflexion pertinente sur une manière de voir le monde et de l'exprimer à travers l'apprentissage de cette langue dite morte.

Le Figaro Histoire - 01/02/2018 Applaudissons la fougue contagieuse de ce livre passionné, qui « parle avant tout d'amour ». La flèche de Cupidon touchera tous les lecteurs, même ceux qui ne savent pas un iota de grec ancien. Sur le podium de l'Olympe, médaille méritée !

Le Canard enchaîné - 14/02/2018 C'est une longue lettre d'amour à la grammaire, témoignant d'une passion obstinée et fiévreuse, intelligente et communicative, pour les tournures linguistiques des Grecs antiques. [...] L'essentiel demeure l'allégresse, l'humour, la sensibilité qui habitent cet essai. Si, après l'avoir lu, vous n'aimiez vraiment pas le grec ancien, force serait de constater qu'aucune curiosité, aucune émotion, aucun dépaysement ne vous atteint plus.

Le Monde des Livres - 16/02/2018 Ce livre plus intime qu'universitaire s'adresse aux chevronnés comme aux profanes avec qui Andrea Marcolongo essaie de partager sa passion pour l'optatif, l'aoriste, le neutre ou le duel, autant de bizarreries propres à la langue grecque qu'elle nous fait découvrir avec beaucoup de pédagogie.

Le Figaro - 27/02/2018 Que de singularités rencontrées au fil des voyages linguistiques ! Qu'ils le veuillent ou non, les hellénistes sont toujours dans la position des héros de Vingt mille lieues sous les mers : selon la formule de Marcolongo, ils se comportent en « scaphandriers du sens ».

Le Soir - 24/02/2018 Journal intime d'une helléniste passionnée, son livre a conquis la Botte (200 000 ventes), avant d'être très applaudi chez nous - dans Le Point, Le Monde, Le Canard enchaîné, notamment. Et sa présentation récente à la Sorbonne a fait salle comble. De quoi réjouir Jean-Michel Blanquer, le ministre de l'Éducation !

L'Express - 28/02/2018 Une fois tournée la dernière page de ce livre passionnant, une envie pressante se saisit du lecteur… une envie de plonger ou replonger (pour ceux qui s’y étaient déjà essayés) dans l’apprentissage de cette « langue géniale » qu’est le grec ancien.

L'Italie à Paris - 17/02/2018 Un beau plaidoyer pour un enseignement qui aide « à vivre, à aimer, et [donne] le goût de l'effort» On s'y met !

Elle - 09/03/2018 Ce livre nous raconte l'histoire du grec ancien, et nous explique la structure, la grammaire, les subtilités, les bizarreries et les mystères de cette langue qui a tant apporté, dans l'Antiquité, à la poésie, au théâtre (inventé en Grèce, et donc en grec), à la philosophie... Passionnant !

Virgule - 01/03/2018 De quelle meilleure « libération linguistique » pourrions-nous rêver ?

Philosophie Magazine - 01/04/2018 Son panégyrique est génial. La flamme de cette nouvelle Jacqueline de Romilly vire au phénomène littéraire.

Famille chrétienne - 31/03/2018 La Langue géniale est un hymne à la beauté et à la liberté de la langue grecque dont la finalité est de devenir un hymne à la beauté et à la liberté tout court, qui serait chanté aujourd'hui et qui servirait à découvrir « de nouvelles façons de comprendre et de se faire comprendre ».

Libération - 12/04/2018 À la fois grammaire, manuel de civilisation et récit initiatique, ce livre hybride et éthéré est empreint d'une force de persuasion pour le moins contagieuse.

Le Figaro littéraire - 24/05/2018 Le succès de ce livre, imprimé dans vingt-sept pays, se trouve peut-être là, dans cette incontestable sincérité avec laquelle l'helléniste décortique le grec ancien au fil des pages.

Le Figaro - 02/08/2018 Accéder au contenu

Homère contre Google: enquête sur un retour aux Anciens

Biographies Contributeurs Andrea Marcolongo Andrea Marcolongo, helléniste et diplômée de Lettres classiques de l’Università degli Studi de Milan, est l’auteur des best-sellers La langue géniale, 9 bonnes raisons d’aimer le grec (Les Belles Lettres 2018) et La Part du héros (Les Belles Lettres 2019). Elle est aujourd’hui traduite dans 28 pays et compte plus de 400 000 lecteurs.

Table des matières Avant-propos à l’édition française par Andrea Marcolongo



Introduction



Quand. Jamais. L’aspect

Le silence du grec. Sons, accents et esprits

Trois genres, trois nombres

Avec ou sans âme. Le neutre

Je, nous deux, nous. Le duel

Les cas, ou une anarchie ordonnée des mots

Un mode nommé désir. L’optatif

Mais alors, comment traduire ?

Le grec et nous, toute une histoire



Bibliographie

Remerciements