Fatal fall prompts renewed call for women to be given more rights after relatives overrule her wishes and ignore advice from medical staff