イタリアのみならずヨーロッパ、ラテン圏で絶大な人気のラウラ・パウジーニ。彼女の素晴らしさはなんといっても、真っ直ぐに聞く者の心にひびくその声に尽きるでしょう。特に出世作「LA SOLITUDINE（孤独を抱きしめて）」は、大音量でかつ伸びのある歌声が徐々に勢いを増す波のように押し寄せてきます。







英訳歌詞などを参考にして日本語訳しました。

Marco se n'è andato e non ritorno più（マルコは出ていき、もう戻ってこない）

Il treno delle 7:30 senza lui（７時半発の電車に彼の姿はない）

E un cuore di metallo senza l'anima（魂のない冷え切った心は）

Nel freddo del mattino grigio di città.（朝冷えの灰色の街に震えている）

A scuola il banco è vuoto Marco è dentro me（教室の座席はからっぽ、でも頭の中には）

E dolce il suo respiro fra i pensieri miei（マルコの甘い息遣いが聞こえてる）

Distanze enormi sembrano dividerci（私たちはあまりに遠く離れてしまった）

Ma il cuore batte forte dentro me（でも胸の鼓動は強く打ち続ける）

Chissà se tu mi penserai,（私のことを思ってくれているかな）

Se con i tuoi non parli mai（私について、家族に話したかな）

Se ti nascondi come me,（それとも私のように心にしまっているのかな）

Sfuggi gli sguardi te ne stai（他人の視線を避けるように）

Rinchiuso in camera non vuoi mangiare,（何も食べず部屋に閉じこもって）

Stringi forte a te il cuscino（クッションを強く抱きしめて）

Piangi non lo sai quant'altro male ti farà la solitudine.（この孤独がどれだけ深いかもわからずに涙を流す）

Marco, nel mio diario ho una fotografia,（マルコ、君の写真が手帳にはさんである）

Hai gli occhi di bambino un poco timido（君は恥ずかしげな子どもっぽい目をしている）

La stringo forte al cuore sento che ci sei（英語と数学の宿題の間にあるそれを）

Fra i compiti di inglese e matematica.（胸に強く抱きしめると、君がいるように感じる）

Tuo padre e i suoi consigli, che monotonia（君の父さんのアドバイス、何て味気ない）

Lui con il suo lavoro ti ha portato via.（父さんの仕事のために遠くへ行ってしまうなんて）

Di certo il suo parere non l'ha chiesto mai,（もちろん、君の意見なんて聞いてもらえなかったのね）

Ha detto "un giorno tu mi capirai".（「いつかお前にもわかる日が来る」と言われたのね）

Chissà se tu mi penserai,（私のことを思ってくれているかな）

Se con gli amici parlerai（私について、友達に話したかな）

Per non soffrire più per me,（私とのことを忘れてしまうために）

Ma non è facile, lo sai.（でもそれは簡単じゃないと、君は知ってる）

A scuola non ne posso più（もう耐えられない、君のいない教室）

E i pomeriggi senza te（そして、午後の時間）

Studiare è inutile, tutte le idee si affollano su te.（勉強しても無駄、君の思い出がこんがらがって）

Non è possibile dividere la vita di noi due,（ふたりの人生を引き離すなんて出来はしない）

Ti prego, aspettami, amore mio, ma illuderti non so.（お願い、私を待っていてね、だって、君にうそはつけない）

x2

La solitudine fra noi, questo silenzio dentro me（私たちの孤独、無言でかみしめる）

E l'inquietudine di vivere la vita senza te（君のいない人生への不安）

Ti prego, aspettami! Perchè..（お願い、私を待っていてね、なぜなら…）

Non posso stare senza te（君のいない所にはいられない）

Non è possibile dividere la storia di noi due...（ふたりの物語を引き離すなんて出来はしない）