They share a common language, but decades of economic and political separation between the nations have created very different vocabularies