Esta mañana Alejo Cuervo, el editor de Ediciones Gigamesh, ha estado en el programa EL MON A RAC1 de la emisora de radio catalana RAC1, hablando sobre Juego de Tronos, el rodaje en Girona y… Vientos de Invierno.

Lo más destacado de la entrevista (que podéis descargar aquí, aunque está en catalán) para los lectores es lo siguiente (minuto 49 de la entrevista):

¿El sexto libro saldrá…? Está previsto que el año que viene.* En inglés, pero ¿en español cuándo estará? Nos han prometido que nos pasarán el manuscrito con algo de antelación respecto a la fecha de salida en inglés, por lo que no habrá una gran diferencia. Pero, ¿igualmente será el año que viene seguro, no? Sí. Bueno, a ver, seguro… podría caer un meteorito. Comprar en Amazon Alejo Cuervo en EL MON A RAC1

*Nos hemos puesto en contacto con Gigamesh y nos han comentado que lo del lanzamiento de Vientos de Invierno en 2016 es más o menos lo que sabemos todos.

Recordemos que no hace mucho Martin dijo que quería tenerlo terminado antes del estreno de la sexta temporada, y sus declaraciones han ido encaminadas a lo mismo. Por lo tanto, sí, es una buena noticia confirmar que en los canales “internos” siga previsto lo mismo (coincidió con Cristina Macía en la Archipelacon hace unas semanas).

Tanto Cristina Macías como Elio García, de Westeros.org, vieron a Martin en la Archipelacon y ambos tras hablar con George y su esposa Parris tenían la misma conclusión: George estaba muy feliz y relajado, habiendo escrito una parte muy importante de Vientos de Invierno este 2015 y desde que estaba desvinculado (sin hacer guiones ni participar de decisiones) de la serie.

Indudablemente, lo de minimizar el tiempo entre el lanzamiento entre la versión original y la española es una grandiosa noticia de la que estaremos muy atentos.

En la entrevista se comentan algunas otras cosas interesantes. Por ejemplo, Alejo asegura que si Gigamesh ha conseguido mantener los derechos frente a editoriales más grandes es, entre otros motivos, porque Martin es consciente que la traducción de Cristina Macía es muy buena. Dice que George les explicó que recibe muchas quejas por las traducciones en muchos países, pero eso no pasa con las traducciones en español.

A modo de anécdota, y en contraste esto último (lo de editoriales grandes vs pequeñas), Alejo ha revelado que Gigamesh pagó 5.000 dólares por el adelanto de los derechos de Juego de Tronos (primera novela). Sin contar los royalties por número de ventas. Este adelanto ha ido aumentando significativamente en las siguientes novelas.

Y sobre la serie:

Y también ha habido cosas interesantes sobre la serie. En concreto, Pep Prieto, periodista de RAC1, ha revelado que al acabar el rodaje en la ciudad de Girona, los equipos irán a rodar exteriores en el Castillo de Torroella de Montgrí [49:50]. Lo mismo en Besalú [50:40]. Estamos hablando de planos sin figurantes (lo mismo que el puente romano de Córdoba el año pasado, vamos). Esta información no está confirmada: hoy mismo había rumor de que se iba a rodar en Besalú y resultó ser falso.

Os dejamos unas fotos de estos dos posibles nuevos emplazamientos: