Kana is one of the most intriguing wrestlers in the world. Her vicious wrestling style, avant-garde fashion sense, and independent spirit has brought her a legion of supporters, and more than a few detractors, from around the globe. Known as “The Heart Terrorist,” and the self-proclaimed “Queen of All Women’s Wrestling,” the “World Famous” Kana wrestles regularly for SMASH, Wave, Osaka Pro, and several other promotions. She also produces her own shows under the Kana Office and Triple Tails banners. For the past year there has been near constant speculation about when she would finally make the trip to wrestle for her fans in the US. This talk has only been fueled by her current feud in Japan with ROH and SHIMMER star Serena Deeb.

We here at DDS are extremely excited to bring you Kana’s first interview for a foreign audience. We conducted this interview with Kana in Japanese and it has been translated into both English and German by DDS member Markus K. (@DakotaKDash). It has been translated into Thai by Pumi (@BBPumi) and French by Hanan (@LifeIsRKOingMe). DDS staff Ayzali (@AyzaliWali) also contributed to this interview. Photos were provided by Luke (@luke_the_3).



What made you want to become a professional wrestler? How did you start?

I was a fan of Mutō Keiji. Then I started to like Satoru Sayama (SAYAMA), Fujiwara Yoshiaki (FUJIWARA), Antonio Inoki, Maeda Akira, Takada Nobuhiko, Funaki Masakatsu, Volk Han and Suzuki Minoru. I never was a fan of women’s professional wrestling, and even now I’m still not a fan. I wanted to become a wrestler because I was a fan of men’s professional wrestling. I found a job as a graphic designer, but then I decided to take the path of a wrestler.

Your wrestling style is constantly changing. How do you describe your current style? How do you train?

My style may be one that is unique in all of the world, because I mix MMA (like Sayama Shoot Style & Fujiwara, Karl Gotch UWF, and Combat Sambo), and american style professional wrestling (TAJIRI). I effectively fuse rational movement (“human body engineering”) with body language and facial expressions.

Tell us about Kana Office. What do you hope to accomplish with it?

The fact that I founded a corporation shows that I am mentally and socially superior to other wrestlers. The sports world is still influenced by Marxism. I want to separate myself from this Marxism, as a CEO I can do that. I can use the role as CEO for my character as well as my daily life. All of this is connected. This role as CEO makes my lifestyle very rich.

In Japan, this status plays a major role and is good for negotiations. My company is very energetic. We are active in many areas, for example in design and game development and we own a hair salon.

Kana Office donates some of its proceeds to charity. What are the causes you support?

I am not a celebrity. However, compassion is part of my life philosophy. I can not donate as much as celebrities can, but I do what I can. I hope that my donations allow people to live a fulfilling life. It is probably impossible to make everyone happy, but we can try.

What are your favorite activities outside of wrestling?

I’ll answer this in three parts.

First of all, games! I work as a game writer because I really like games. I also love games from developers outside of Japan. For example, I really like games made by EPIC, UBI Soft, EA and Microsoft.

Second, movies. I am a fan of Leonardo DiCaprio, Clint Eastwood, Kurosawa Akira and Imamura Shōhei. I often watch movies. Recently, the visual quality of Hollywood movies has increased, but the quality of the content has decreased. Eastwood movies always meet my expectations though. I have great confidence in his movies. Leo is my favorite. Also, I do like Al Pacino and del Toro as well.

Third, music. I love Rock, mostly rock bands from the UK or the U.S. Guns’n’Roses, Aerosmith, Queen, Bon Jovi, Kansas, Mötley Crue, Van Halen, U2, Kiss, The Police (Sting), Eric Clapton, etc.

Is it true you own your own hair salon, contribute to Xbox magazine, and produce video games?

The hair salon is stationed in Yokohama. The name of the salon is Another Heaven. (http://ah-ah.jp) I’m a writer for the magazine. Right now the Xbox is the best hardware for consumers. Currently I spend 80% of my play time on my XBox.

I’m not a producer of video games, I work as a graphics designer. For example on Nintendo DS software. I also worked on about 30 games for mobile applications.

What are some of your favorite video games and movies?

I like the works of Kurosawa Akira, Imamura Shōhei, Godfather, Gran Torino, Platoon, Dances with Wolves, Akira, Ghost in the Shell: Innocent, and many, many more. As far as video games: Video Games I like Zelda, Donkey Kong, Blast Dozer, Metroid, Castlevania, the Call of Duty series, games by Rockstar, Fallout 3 and many, many more.

Your fashion is very unique. Please describe the inspiration behind your wrestling costumes and your business suit.

The concept of my ring costume is a mix of beauty and Japanese fighting spirit (mainly Zen). It must be gorgeous. I torture the designer with my expectations for the costume. Because I’m so picky, it’s always hard on him. I even select the fabric.

The business suits are from Ferragamo and BURBERRY. My casual style is Tommy Hilfiger, sports brands like Lacoste and so on.

How did “Triple Tails” form? What makes the group a success?

It was formed due to sympathy for each other. The secret to our success is that each of us is capable of working on our own as well. That is very important. We are wrestlers that do not have to depend on each other. Due to this, we become independent. Also, we are all very stylish. The keyword “fashionable” is the most important part.

You recently achieved a big win over Joshi veteran Satomura Meiko. Please tell us about the match and how it felt to defeat such a legend.

It was a very big, important victory but, when I think about the future, I’m sure that I would become legendary regardless of the outcome. I have enthusiastic fans, a unique fighting style and I am working as a CEO, designer and writer. There will never be another wrestler like me. That is my conviction. I am the only one in the world, this is Kana. Still, Satomura Meiko is a wrestler that deserves respect!

Who do you consider your greatest opponent?

My greatest opponents are mostly chairmen in various areas, from other ventures and new establishments. Unfortunately, no rival exists among female wrestlers. I am waiting for one to appear.

Recently you have wrestled many men like GENTARO and FUNAKI. Tell us about that.

I have no female rivals, as there are none that can fight with matching technique and heart. Therefore I’m automatically on the lookout for men. Thanks to my high profile, there are many offers from male wrestlers. For example, the matches against FUNAKI and GENTARO were great experiences.

I can’t measure my abilities within women’s wrestling, but in matches with men I can. I’m sure that I’m faring well in fights against men, thanks to my technique, but only myself, wrestlers who fought against me and people with a keen eye can really perceive this. There are reporters who can grasp this, but only very few.

Lots of people know you from your attacks in SMASH.

I give you only one hint: you can’t succeed only by quality and the victory or defeat of the match. Character, style, thoughts, philosophy and vision are very important as well. If other Japanese female wrestlers can’t rememver this, they will never be as successful as I am.

Tell us about your war with SMASH and TAJIRI. What are your thoughts on Syuri and Makoto?

Fighting against SMASH and Tajiri is my ‘life’s work’ as a wrestler. I think my show and SMASH’s show influence each other’s balance. Regarding Syuri, she it is a very good wrestler. Considering her career, I think she is a special wrestler. I think Syuri likes my work, even though she envies me. As for Makoto, I honestly don’t know a lot about her. I am very seldomly involved with her, as I mainly fight for WAVE or in men’s promotions.

Serena Deeb called you an ‘amateur.’ What is your response?

After the match, she will respect me. Even if the words don’t come out of her mouth, she must respect me. The truth is, she can still broaden her horizon a lot by fighting with me. Everybody will see this.

Many people in America want to see you fight Sara Del Rey. What are your thoughts on her? Would you like to fight her?

At the time we both started out, I knew her well. However I don’t know much about her current work. It would be very interesting to check on each others’ progress.

Recently you have gained many foreign fans (#TeamKana). Many American wrestlers respect you as well. How does that feel?

I think it is necessary for me to finally go abroad. I think I will definitely set my foot on American soil either this year or next year. It should be easy for Americans to understand me, because I like America and foreign countries so much. I love The Simpsons and Austin Powers, Bill Murray. The DVD boxed sets of The Simpsons are actually lined up in my office.

When can #TeamKana hope to see you wrestle in the United States? Who would you like to face?

I don’t know the american wrestlers that well. I would want to show a match that you can’t really see in the U.S.A., Shoot Style, like matches with Triple Tails or against Syuri and Satomura. However I do believe that I can show all kinds of things if I fight an opponent who’s base is wrestling. My american fans should spread my name and recommend Kana to the strong american promotions.

You use twitter to talk about your “anchi”. Do you find them funny, or inspiring?

It depends on the person. Perhaps I can use them for my benefit, but some people are just very funny.

What was your favorite moment in your career so far?

This is a very difficult question. For example, it’s just like how my preference in food changes everyday with how I feel physically.

What are your future goals inside pro wrestling? Outside of pro wrestling?

For me, my personal life is very closely related to professional wrestling. I just couldn’t seperate the two. My goal is to live my life without regrets, be successful and to enjoy it.

Any last words for your fans around the world?

Keep your eyes firmly on me!

Thank you very much for this interview. Good luck.

Thank you.

To read more about Kana, follow her on Twitter @k_a_n_a_ Facebook: 浦井佳奈子 (華名) and visit her website: http://kana-kana.jp/.

日本

Dirty Dirty Sheets: プロレス選手になろうと思ったきっ かけは何ですか？どのようにその経歴をスタートさせ ましたか？

華名さん: 私は、武藤敬司のファンでした。それから、佐山聡（SAYAMA）や藤原喜明（FUJIWARA)、猪木、前田日明、高田延彦、船木誠勝、ヴォルク・ハン、鈴木みのるが好きになりました。決して女子プロレスのファンではありませんでした。そして、今でも女子プロレスのファンではありませ ん。男子のプロレスファンから、レスラーへの憧れになりました。

一度は、デザイナーとして就職しましたが、レスラーへの道を歩む決断をしました。

DDS: あなたのレスリングのスタイルは常 に変化していますね。今のあなたのスタイルはどのような ものでしょうか？また、どのようなトレーニングをしていますか？

華名さん: 私のスタイルは世の中で唯一かもしれません。なぜならば、MMA（主に、佐山（ShootingStyle）＆藤原、カール・ゴッチ（UWF）とコマンド・サンボ）とアメリカンプロレス（TAJIRI）のMixだからです。

合理的な体の動き（人体工学）と顔の表現やボディランゲージを非常に効果的に融合させました。

DDS: カナオフィスについて教えてくださ い。カナオフィスの活動が目指すものは 何でしょうか？

華名さん: 株式会社を設立することにより、他のレスラー達と比べて精神的かつ社会的な優位性が生まれます。

スポーツ社会は、未だにマルクス主義のフレーバーが色濃く残っています。

マルクス主義と私を隔てる為の壁が、CEOなのです。

その、経営者という立場をりようしてキャラクターに転化もすれば消化もします。

全てはリンクしています。そして、ライフデザインやライフスタイルまでも豊かにしてくれています。

日本では“立場（ステータス）”は非常に強力なCardになります。その結果、素晴らしいトレードを引き出せます。

更に、会社も勢力的に活動しています。デザイン業務、ヘアーサロン、ゲーム制作などあらゆる分野へ進出しています。

DDS: カナオフィスはその利益の一部を慈 善事業に寄付していますね。あなたが支持する慈善事業を教えてください。

華名さん: 私はCelebではありません。しかし、私の精神は常に“思いやり（Heart）”です。

Celebの用に巨額の寄付は出来ませんが、私の可能な範囲で寄付をします。それで、少しでも有意義な人生の役に立てれば良いと思います。

皆が幸せになることは、不可能に近いかもしれません。しかし、皆が幸せになることを目指すことは出来ます。

DDS: レスリング以外で、あなたの好きな 活動（趣味）を教えてください。

華名さん: 大きく分ければ３つあります。

まず一つはGame！です。

私はGameWriterの仕事もしています。それ程、Gameが好きです。日本のメーカー以外のGameもこよなく愛しています。

例えば、EPICやUBI、EA、MSなどのGameはとても好きです。

2つ目は映画です。

私は、Leonardo（DiCaprio）とClintonEastwood、黒澤明、今村昌平のファンです。

映画はよく観ます。最近のHollywood映画はVisualScaleはアップしていますが、内容はScaleDownしているように感じま す。

しかし、Eastwoodの映画は期待を裏切りません。私は彼の映画を非常に信頼しています。

そして、Leoは私の好みですLOL

他にも、AlPacinoやdelToroなども好きです。

３つ目は音楽です。

Rockが非常に好きです。その殆どはUKorUSのRockBandです。

Guns、AEROSMITH、QUEEN、BON JOVI、KANSAS、MOTLEY CRUE、VAN HALEN、U2、KISS、POLICE（STING）、Eric Clapton、etc…

DDS: 華名さんがヘアサロンを経営してい る、Xboxマガジンに寄稿している、ビデオ ゲームをプロデュースしている、という噂を耳にしますが、これらの噂は本当ですか？

華名さん: ヘアーサロンはYOKOHAMAで運営しています。

サロンの名前はAnotherHeavenです（http://ah-ah.jp）

Xboxマガジンでは寄稿ではなく、Writingをしています。

今の、Consumerで最高のhardは間違いなくXboxです。今の私のGameingTIMEの80％はXboxです。

ビデオゲームはプロデュースではなく、グラフィックデザインをしました。任天堂のDSソフト等です。

MobileApplicationのGameは30作品ほどプロデュースしました。

DDS: あなたの好きなビデオゲームと映画 を教えてください。

華名さん: 黒澤明の作品、今村昌平の作品『Godfather』『GranTorino』『Platoon』『Dance withWolves』『AKIRA』『INNOCENCE（攻殻機動隊）』など沢山ありすぎます

DDS: あなたのファッションはとてもユ ニークですね。あなたのレスリングコスチューム と、ビジネススーツにはどのようなコンセプトがありますか？

華名さん: まず、リングコスチュームです。

コンセプトは美しさに和（禅Zen）のFightingSpiritをMixすることがconceptです。さらにゴージャスじゃなければいけません。私のコスチュームは製作者泣かせですlol

非常に凝っているので、製作者は常に困っています。

生地も私がselectします。

ビジネススーツはFerragamoやBURBERRY、カジュアルStyleの時はTommyHilfigerやLacosteなどスポーツブランドを着用しています。

DDS: トリプルテイルズ結成の経緯を教え てください。このグループの成功の秘訣は何だと 思いますか？

華名さん: お互いのsympathyで結成しました。

成功の秘訣は、各々がStandaloneであること。これは非常に重要です。

互いに依存しなくてもPlayerでいられること。それが、各々の自立を促します。

そして、Stylishであること。

お洒落というキーワードは最も重要なポイントです。

DDS: 先日ベテラン選手である里村明衣子選手に対して大きな勝利をおさめましたね。あの試合について、あなたのコメン トを頂けませんか？また、彼女のような伝説的な選手に勝利した時、どのように感じましたか？

華名さん: 非常に大きな、そして、重要な勝利でした。しかし、その勝敗に関わらず将来を考えると、私は伝説になっていると思います。

熱狂的なFan＆FightStyle＆経営者＆Designer＆Writerを手掛け、ここまで成功する選手は二度と現れません。コレは確信です。世界中でたった一人、それが華名（KANA）です。

それでも、里村明衣子は本当にRESPECT!に値する選手です。

DDS: あなたの最大のライバルは誰だと思 いますか？

華名さん: 様々なジャンルの経営者です。特にVenture企業や新規起業者です。

残念ながら、女子のレスラーにはライバルが現れません。ライバルが現れるのを待っています。

DDS: 最近ではGENTAROやFUNAKIといった男子選手とも試合をしてい ますね。このような活動について意見を聞か せてください。

華名さん: 女性にライバルがいません。それは、Technicを含めて心から戦える選手がいないのです。

そうなると、自ずと男子を視野にいれてしまいます。

私の知名度が高いお陰で、男子選手からのオファーもあります。

GENTAROやFUNAKIの試合は本当に素晴らしい体験でした。

私自身の技術を測る場所が女性にはありません。しかし、彼らと試合をすると私の現在の度量を測ることが出来ます。

そして、常に知るのは、男子を相手にしても技術的にはかなり対応出来ると感じます。

しかし、それを感じるのは、選手同士と僅かな非常に目が肥えた人たちです。

メディアの記者でそれを理解出来ている人は、一握りもいないようです。

DDS: SMASHへの攻撃で、華名さんは一躍有名になりましたね。

華名さん: 一つだけHintを教えます。

それは、試合のQualityや勝敗だけでは成功しないという事です。

Character、Style、思想や哲学、そして、visionが非常に重要です。この事に気がつかない限り、日本の女性選手は私以上の成功 は望めません。

DDS: SMASHやTAJIRIとの闘いについて教えてください。また、朱里や真琴についてあなたがどう思って いるか教えてください。

華名さん: SMASHとTAJIRIとの闘いはプロレス人生でのLIFE WORKです。

SMASHのShowと私のShowのバランスを互いに影響し合っていると思います。

朱里に関しては、そのキャリアを考えれば非常に優れた選手ですし、特別な選手だと思います。朱里は私の事を好きでしょうし、羨ましいとも思ってい るでしょう。

真琴については、正直分かりません。殆ど絡んだことがない事と、男子の団体とWAVEを中心に活動しているので、なかなか情報が入ってきません。

DDS: セレーナはあなたのことを「アマ チュア」と呼びました。それに対してあなたはどう答えます か？

華名さん: 試合後、彼女は私をRespectするでしょう。例え、口に出さなくてもRespectするはずです。

実は、私が彼女の幅を広げてあげるmatchなのです。その事に、皆が気づきます。

DDS: アメリカの多くの人が、あなたとサラ・デル・レイとの闘いを見てみたいと思っています。彼女をどう思いますか？華名さん自 身は彼女と闘ってみたいですか？

華名さん: お互い、新人時代はよく知っている仲です。しかし、現在の事はお互いあまり知っていません。お互いの成長を確かめる上では、確かに非常に興味深いです。

DDS: 最近では海外での華名さんのファン が急増しています。（#TeamKanaなど） また、アメリカのレスラーもあなた を尊敬しています。そういった海外での動きについてど う思いますか？

華名さん: 私は、いよいよ海外で試合をする必要があると思っています。

今年か来年か、それ程遠くない時期に必ずアメリカの土を踏むと思います。

私はアメリカや海外が好きなので、アメリカも私を理解し易いのでしょう。

私はSimpsonsやAustin Powers、Bill Murrayを愛しています。私のオフィスにはSimpsonsのDVD boxが並んでいます。

DDS: #TeamKanaはあなたのレスリングを是非アメリカで見てみたいと思っていますが、いつ頃実現しそう だとお考えですか？また、誰と対戦してみたいですか？

華名さん: アメリカの選手はあまり詳しくありません。

出来ることならTripleTailsの試合か、朱里や里村とのアメリカでは出来ない試合（ShootingStyle）を見せたいです。

しかし、レスリングがベースの選手ならあらゆるSceneを見せることが出来ると思います。

アメリカの団体へ、アメリカのファン達が華名（KANA）を呼ぶように強く勧めてください。lol

DDS: また、あなたはツイッターでアンチについても語っていますね。アンチの人々についてあなたはどう 思いますか？滑稽に思えますか？それと彼らの存 在によって鼓舞されますか？

華名さん: 人によります。場合によっては転がし甲斐があり、人によっては非常に滑稽です。

DDS: 今までの経歴の中で最も好きな瞬間 はいつですか？

華名さん: 非常に難しい質問です。

例えば、その日の体調によって食事の嗜好が変化するのと同じです。

DDS: プロレスにおいてあなたの未来の目 標を教えてください。また、プロレス以外の生活での目標も教えてください。

華名さん: 私の場合、プロレスと人生は密接に関わっています。今は切っても切り離せません。

後悔しないように生きる。そして、人生を成就して謳歌する事が目標です。

DDS: 世界中のファンに向けて最後に一言 お願いします。

華名さん: 『私を貴方の目で注視しろ！』

DDS: インタビューに答えて下さってあり がとうございます。華名さんの今後の成功を心より祈っています。

華名さん: Thank you.





Deutsch

Was hat Sie veranlasst eine Wrestlerin werden zu wollen? Wie haben Sie angefangen?

Ich war ein Fan von Mutō Keiji. Dann wurde ich ein Fan von Satoru Sayama (SAYAMA) und Fujiwara Yoshiaki (FUJIWARA), Inoki, Maeda Akira, Takada Nobuhiko, Funaki Masakatsu, Volk Han und Suzuki Minoru. Ich war nie ein Fan von Frauen Wrestling und bin es bis heute nicht. Weil ich ein Fan des Männer Wrestling war, wollte ich selber ein Wrestler werden.

Ich habe einen Job als Designer gefunden, aber mich dann doch entschieden den Weg eines Wrestlers zu gehen.

Ihr Kampfstil ändert sich ständig, wie würden Sie Ihren derzeitigen Stil beschreiben? Wie trainieren Sie?

Mein Stil is vielleicht einzigartig in der ganzen Welt, weil ich MMA (vor allem wie Sayama (Shoot Style) & Fujiwara, Karl Gotch (UWF) und Sambo) mit dem amerikanischen Pro Wrestling Stil (TAJIRI) vermische. Ich verbinde effektiv rationale und gezielte Bewegungen (“Körpermechanik”) mit Gestik und Mimik.

Erzählen Sie uns bitte etwas über Kana Office. Was erhoffen Sie sich davon?

Das ich eine Aktiengesellschaft gegründet habe zeigt, dass ich anderen Wrestlern mental und sozial überlegen bin.

Die Sportwelt ist noch immer vom Marxismus geprägt.

Ich will mich von diesem Marxismus trennen und als CEO kann ich das.

Ich kann die Rolle als CEO sowohl als Charakter als auch im täglichen Leben nutzen.

Das alles ist miteinander verbunden. Diese Rolle als CEO macht mein Lebensdesign und meinen Lebensstil sehr erfüllend.

In Japan wirkt der Status als eine starke Hand (spielt eine große Rolle). Man kann damit gut mit Anderen verhandeln.

Meine Firma ist sehr energetisch. Wir sind schon in vielen Bereichen vertreten, zum Beispiel im Designgeschäft und der Spieleentwicklung und wir haben einen Frisörsalon.

Kana Office spendet einen Teil der Umsätze für wohltätige Zwecke. Welche Organisationen unterstützen Sie?

Ich bin kein Celebrity. Jedoch gehört Mitgefühl zu meiner Lebensphilosophie.

Ich kann nicht so viel spenden wie Celebrities, aber ich tue was ich kann. Ich hoffe, dass durch meine Spenden Menschen ein erfülltes Leben leben können.

Wahrscheinlich ist es unmöglich, Alle glücklich zu machen. Aber wir können es versuchen.

Womit beschäftigen Sie sich am liebsten abseits vom Wrestlingring?

Ich habe die Antwort grob in 3 Teile geteilt.

Zu erst, Videospiele!

Ich arbeite als Schreiberin für Spiele, weil ich Videospiele sehr mag. Ich liebe auch viele Spiele von Herstellern außerhalb Japans.

Zum Beispiel gefallen mir Spiele von EPIC, UBI Soft, EA und Microsoft sehr gut.

Das zweite Thema sind Filme.

Ich bin ein Fan von Leonardo DiCaprio, Clint Eastwood, Kurosawa Akira and Imamura Shōhei.

Ich sehe mir oft Filme an. In letzter Zeit ist die visuelle Qualität von Hollywood Filmen sehr gestiegen. Aber die Qualität des Inhaltes ist gesunken.

Eastwood Filme erfüllen jedoch immer meine Erwartungen. Ich habe großes Vertrauen in seine Filme.

Leo ist mein Favorit.

Außerdem mag ich Al Pacino und del Toro.

Das dritte Thema ist Musik.

Ich liebe Rock. Hauptsächlich Rockbands aus Groß Britannien und Amerika.

Guns’n’Roses, Aerosmith, Queen, Bon Jovi, Kansas, Mötley Crue, Van Halen, U2, Kiss, Police (Sting), Eric Clapton, ect.

Stimmt es, dass Sie einen Frisörsalon besitzen, beim XBox Magazin mitwirken und Videospiele produzieren?

Der Frisörsalon ist in Yokohama.

Der Name des Salons ist Another Heaven. (http://ah-ah.jp)

Ich bin keine Mitwirkende beim XBox Magazin, ich bin eine Schreiberin.

Im Moment ist die XBox die beste Hardware für Konsumenten. Zur Zeit verbringe ich ca. 80% meiner Spielzeit mit meiner XBox.

Ich bin keine Produzentin für Videospiele, sondern Grafikdesignerin. Zum Beispiel für Nintendo DS Software.

Ich habe ungefähr 30 Spiele für mobile Anwendungen produziert.

Nennen Sie uns bitte ein paar ihrer Lieblingsspiele und -Filme.

Mir gefallen die Werke von Akira Kurosawa, Imamura Shōhei, “Godfather”, “Gran Torino”, “Platoon”, “Dance with Wolves”, “AKIRA”, “INNOCENCE (Ghost in the Shell)” und viele viele mehr.

Bei Videospielen gefallen mir Zelda, Donkey Kong, Blast Dozer, Metroid, Castlevania, die Call of Duty Reihe, Spiele von Rockstar, Fallout 3 und viele viele mehr.

Ihr Modestil ist sehr einzigartig. Bitte beschreiben Sie Ihre Inspiration hinter Ihrem Wrestlingoutfit und dem Business Anzug.

Zu erst zu meinem Wrestlingoutfit.

Das Konzept ist eine Mischung aus Schönheit und japanischem Kampfgeist (vor allem Zen). Dazu muss es auch wunderschön sein.

Ich quäle den Hersteller mit meinen Erwartungen an das Kostüm.

Weil ich so wählerisch bin, hat er es immer schwer.

Ich such auch den Stoff selber aus.

Meine Business Anzüge sind von Ferragamo und BURBERRY. Meine Freizeitkleidung kaufe ich bei Tommy Hilfiger, Sportgeschäften wie Lacoste und so weiter.

Wie hat sich “Triple Tails” geformt? Was macht die Gruppe so erfolgreich?

Es wurde durch gegenseitige Sympathie geformt.

Das Geheimnis hinter unserem Erfolg ist, dass wir alle in der Lage sind auch alleine zu funktionieren. Das ist sehr wichtig.

Wir sind Wrestler, die nicht unbedingt aufeinander angewiesen sind. Diese Tatsache macht uns unabhängig.

Außerdem sind wir alle sehr stylish.

Das Schlüsselwort “modisch” ist der wichtigste Punkt.

Sie haben kürzlich einen großen Sieg gegen die Veteranin Satomura Meiko erzielt. Bitte erzählen Sie uns über das Match und wie es sich anfühlt eine solche Legende zu besiegen.

Sehr groß, ja. Es war ein sehr wichtiger Sieg.

Aber wenn ich an die Zukunft denke, bin ich mir sicher, dass ich eine Legende geworden wäre, unabhängig vom Ausgang des Matches.

Ich habe begeisterte Fans, einen einzigartigen Kampfstil und bin als CEO, Designerin und Schreiberin tätig. So eine Wrestlerin wird es nicht noch mal geben.

Das ist meine Überzeugung. Ich bin einzigartig auf der Welt, das ist Kana.

Satomura Meiko ist aber auf jeden Fall eine Wrestlerin, die Respekt verdient!

Wen sehen Sie als Ihren größten Rivalen an?

Vorstände in vielen Bereichen. Vor allem die anderer Unternehmen und Neugründungen.

Leider gibt es unter den weiblichen Wrestlern keine Rivalen. Ich warte darauf, dass ein Rivale auftaucht.

Sie haben in letzter Zeit gegen einige Männer gekämpft (z.B. GENTARO und FUNAKI). Erzählen Sie uns bitte darüber.

Ich habe keine weiblichen Rivalen. Da es keine gibt, die mit genügen Technik und Herz kämpfen können.

Daher halte ich automatisch nach männlichen Gegnern Ausschau.

Dank meines Bekanntheitsgrades gibt es viele Anfragen von männlichen Wrestlern.

Zum Beispiel waren die Kämpfe gegen FUNAKI und GENTARO großartige Erlebnisse.

Im Frauenwrestling kann ich meine Fähigkeiten nicht messen. Aber im Match mit Männern kann ich das.

Ich bin mir sicher, dass ich dank meiner Technik auch im Kampf gegen Männer gut abschneide.

Aber das können nur ich, Wrestler die gegen mich gekämpft haben und Menschen mit einem guten Auge dafür wirklich erkennen.

Reporter, die das begreifen können, gibt es, aber es extrem wenige.

Viele Fans kennen Sie von Ihren Angriffen auf SMASH.

Ich gebe euch nur einen Tipp.

Man kann nicht nur durch Qualität und Sieg oder Niederlage im Kampf erfolgreich werden. Charakter, Stil, Gedanken, Philosophie und Vision sind ebenfalls sehr wichtig. Wenn sich die Anderen das nicht merken können, werden die japanischen Frauenwrestler nie so erfolgreich wie ich.

Erzählen Sie uns bitte über Ihren Krieg gegen SMASH und TAJIRI. Was halten Sie von Syuri und Makoto?

Mein Kampf gegen SMASH und Tajiri ist mein Lebenswerk als Wrestler.

Ich denke, dass sich meine Performance und die von SMASH gegenseitig in Balance halten.

Syuri ist eine gute Wrestlerin. Wenn man sich ihren Werdegang ansieht, ist sie eine sehr spezielle Wrestlerin. Ich denke, dass Syuri meine Arbeit sehr schätzt, mich aber wohl beneidet.

Was Makoto angeht, habe ich ehrlich gesagt wenig Ahnung. Da ich hauptsächlich für WAVE und Männer Promotions arbeite, habe ich sehr wenig mit ihr zu tun.

Serena Deeb hat Sie als “Amateur” bezeichnet. Was ist Ihre Antwort darauf?

Nach dem Match wird sie mich respektieren. Auch wenn die Wörter nicht aus ihrem Mund kommen, sie muss mich respektieren.

In Wahrheit kann sie noch viel vom Kampf mit mir lernen. Jeder wird es mitbekommen.

Viele Fans in Amerika würden Sie gerne gegen Sara Del Rey kämpfen sehen.

Was denken Sie über Del Rey? Würden Sie gegen Del Rey kämpfen wollen?

Als wir beide angefangen haben, wusste ich gut über sie bescheid. Jedoch weiß ich nicht viel über ihren derzeitigen Leistungen.

Es wäre definitiv interessant das gegenseitige Wachstum zu überprüfen.

Sie haben in letzter Zeit weltweit viele Fans gewonnen (#TeamKana). Auch viele amerikanische Wrestler respektieren Sie. Wie fühlt sich das an?

Ich denke, dass ich auf jeden Fall endlich außerhalb Japans auftreten sollte.

Ich glaube, dass ich entweder dieses oder nächstes Jahr auf jeden Fall amerikanischen Boden betreten werde.

Wegen meiner Vorliebe für Amerika und andere Länder, sollte für die Leute in Amerika leicht sein mich zu verstehen.

Ich liebe die Simpsons und Austin Powers, Bill Murray. Die DVD Boxen der Simpsons bilden sogar eine Linie entlang meines Büros.

Wann kann #TeamKana darauf hoffen, Sie in Amerika kämpfen zu sehen? Gegen wen würden Sie gerne kämpfen?

Ich weiß nicht wirklich viel über amerikanische Wrestler.

Ich würde gerne ein Match wrestlen, das man in Amerika nicht wirklich zu sehen bekommt (Shoot Style), ein Match wie mit Triple Tail, oder gegen Syuri und Satomura.

Allerdings denke ich, dass ich alle möglichen Szenen zeigen kann, wenn ich gegen einen Gegner kämpfe, dessen Basis Wrestling ist.

Meine amerikanischen Fans sollten meinen Namen verbreiten und an die bekannten Promotions empfehlen.

Sie benutzen Twitter um über Ihre “anchi” zu reden. Empfinden Sie diese als amüsant, oder inspirierend?

Es hängt von der Person ab.

Unter Umständen kann ich sie für mich nutzen, aber manche Leute sind auch einfach nur sehr amüsant.

Was war Ihr bester Moment in Ihrer bisherigen Karriere?

Das ist eine sehr schwierige Frage.

Zum Beispiel ist es genau wie mit meiner Vorliebe beim Essen, die sich jeden Tag mit meiner körperlichen Kondition mit verändert.

Was sind Ihre Ziele für Ihre Zukunft innerhalb des Pro Wrestlings und außerhalb?

Mein Privatleben ist sehr eng mit dem professionellen Wrestling verbunden. Ich könnte die beiden nicht trennen.

Mein Ziel ist es, mein Leben ohne Reue zu leben, Erfolg zu haben und es zu genießen.

Haben Sie noch irgendwelche letzten Worte an Ihre Fans auf der ganzen Welt?

Behaltet mich gut im Auge!

Vielen Dank für das Interview. Wir wünschen Ihnen viel Erfolg bei all Ihren Unternehmungen.

Vielen Dank.





ไทย

Kana (คานะ) คือสุดยอดนักมวยปล้ำหญิงของโลก ณ ปัจจุบัน ด้วยลีลาการปล้ำที่หนักหน่วง สัญชาตญาณนักสู้อันยอดเยี่ยม ตลอดจนจิตวิญญาณของนักมวยปล้ำที่เธอสามารถถ่ายทอดออกมาให้แฟนๆได้เห็นกัน อยู่เสมอ เหตุนี้จึงทำให้เธอกลายเป็นขวัญใจของคนทั่วทั้งโลก โดยเราจะเรียกแฟนๆของเธอว่า “The Heart Terrorist” (ศัตรูหัวใจ) , ส่วนตัวของเธอเองนั้น มีคนตั้งฉายาให้เธอมากมาย ไม่ว่าจะเป็น “ราชินีแห่งวงการมวยปล้ำโลก” หรือแม้แต่ “นักมวยปล้ำชื่อดังระดับโลก”.

Kana ปล้ำเป็นหลักให้กับสมาคม SMASH , WAVE , Osaka Pro และสมาคมมวยปล้ำอื่นๆอีกมากมาย นอกจากนี้เธอยังมีบริษัทตนเองในนามของ KANA OFFICE โดยมีกลุ่ม Triple Tails (ทีมในวงการมวยปล้ำของเธอ) ร่วมสนับสนุน และในช่วงปีที่ผ่านมานี้เองที่กระแสเรียกร้องให้เธอเดินทางไปปล้ำที่สหรัฐ อเมริกาก็เริ่มหนาหูขึ้น ดังนั้นมันจึงเป็นโอกาสดีที่เราจะมีโอกาสได้สัมภาษณ์เธอในตอนนี้ อนึ่งการสัมภาษณ์ในครั้งนี้เกิดขึ้นในช่วงที่เธอกำลังมีเรื่องราวกับ SERENA DEEBS นักมวยปล้ำชื่อดังจาก SHIMMER และ ROH

พวกเรา DDS มีความภาคภูมิใจอย่างยิ่งที่จะได้นำเสนอการให้สัมภาษณ์ของ KANA ครั้งแรกต่อสื่อต่างประเทศ เราสัมภาษณ์เธอในครั้งนี้เป็นภาษาญี่ปุ่น แต่ได้มีสมาชิกของเราแปลเป็นภาษาอังกฤษและเยอรมัน เราจึงต้องขอขอบคุณบุคคลเหล่านี้ ซึ่งประกอบไปด้วย Markus K. (@DakotaKDash). ทีมงานของ DDS : Ayzali (@AyzaliWali) , Hanan (@LifeIsRKOingMe) เพื่อนของเราที่ได้มีส่วนร่วมในการสัมภาษณ์ครั้งนี้ด้วย. และภาพถ่ายอันสวยงามทั้งหมดนี้จาก Luke (@luke_the_3).

ปล. ทำการแปลเป็นภาษาไทยโดยลิขสิทธิ์ถูกต้องจาก DDS โดย ปูมิ (@BBpumi) การนำข้อความใดๆไปโดยไม่ให้เครดิท เป็นการผิดกฏหมายและเราจะดำเนินคดีจนถึงที่สุด

อะไรคือสิ่งที่ทำให้คุณอยากเป็นนักมวยปล้ำ? คุณเริ่มมีความรู้สึกนี้ได้ยังไงครับ?

ฉันเป็นแฟนตัวยงของ เคย์จิ มูโต้ ค่ะ จากนั้นฉันก็เริ่มได้เห็นนักมวยปล้ำเก่งๆอย่าง ซาโตรุ ซายามะ , โยชิอากิ ฟูจิวาระ , อันโตนิโอ อิโนกิ , อากิระ มาเอดะ , โนบูฮิโกะ ทาคาดะ , มาซาคัตสึ ฟูนากิ , โวล์ก ฮานส์ และ มิโนรุ ซูซูกิ ที่ฉันอยากจะบอกพวกคุณที่สุดก็คือฉันไม่เคยเป็นแฟนของนักมวยปล้ำหญิงคนไหน เลย จนถึงตอนนี้ฉันก็ยังคิดเหมือนเดิม ฉันอยากเป็นนักมวยปล้ำเพราะฉันอยากจะเป็นอย่างนักมวยปล้ำผู้ชายมากกว่าน่ะ ค่ะ จริงๆแล้วฉันทำงานเกี่ยวกับกราฟฟิค ดีไซน์ มาก่อนนะ แต่สุดท้ายก็ตัดสินใจเดินตามความฝันดีกว่า

รูปแบบการปล้ำของคุณเปลี่ยนไปมากเลยตั้งแต่ผมเห็นคุณครั้งแรก คุณมีความคิดเห็นยังไงกับเรื่องนี้ และคุณไปฝึกการปล้ำแบบใหม่นี้มาจากไหน?

ฉันคิดว่าสไตล์การปล้ำของฉันต่างจากทุกคนในโลกเลยล่ะค่ะ เพราะว่าฉันเอารูปแบบการปล้ำของคนที่ฉันชอบมารวมกันหมดเลยไม่ว่าจะเป็นศิลปะ แบบ MMA ของ ซายะมะ Shoot Style ของ คาร์ล ก็อตช์ หรือแม้แต่แนว Combat Sambo ฉันก็นำมาใช้ค่ะ นอกจากนี้ฉันยังได้เรียนรู้เกี่ยวกับมวยปล้ำอเมริกาจาก ทาจิริ อีกด้วย แต่ฉันว่าสิ่งที่สำคัญที่สุดคือการรักษาสภาพร่างกายนะ มันทำให้ฉันจำเป็นที่จะต้องคิดถึงทั้งเรื่องของการใช้ร่างกายและการแสดงออก ทางสีหน้าด้วย

คุณช่วยเล่าให้เราฟังเกี่ยวกับบริษัทของคุณอย่าง KANA OFFICE หน่อยได้ไหม คุณหวังว่ามันจะประสบความสำเร็จขนาดไหนเหรอ?

จริงๆแล้วที่ฉันทำบริษัทนี้ขึ้นมาก็เพราะว่าฉันอยากจะแสดงให้นักมวยปล้ำคน อื่นๆเห็นน่ะค่ะว่าการทำธุรกิจกับการปล้ำมันไปด้วยกันได้ ต้องยอมรับว่าวงการกีฬาสมัยนี้ยังคงวนเวียนอยู่กับรูปแบบของสังคมนิยม มีการแบ่งพรรคแบ่งพวก คนโกงกันอยู่ตลอด ดังนั้นฉันเลยอยากจะแยกตัวเองออกมาจากวงจรเหล่านั้น ซึ่งวิธีการที่ดีที่สุดก็คือฉันไปเป็นผู้บริหารบริษัทเสียเอง ฉันทำทุกๆอย่างที่อยากจะทำในฐานะของ CEO บริษัท ซึ่งมันทำให้ฉันพอใจและรู้สึกว่าใช้ชีวิตคุ้มค่ามากเลยล่ะค่ะ

โดย เฉพาะอย่างยิ่งหน้าที่ของ CEO ในญี่ปุ่นเปิดโอกาสให้ฉันได้ทำการติดต่อธุรกิจกับหลากหลายบริษัทจากนานา ประเทศ ตอนนี้บริษัทของฉันกำลังก้าวหน้าไปมากเลย ยิ่งตอนนี้เราขยายเครือข่ายไปได้ในหลายๆที่ โดยทำธุรกิจหลายๆประเภท ไม่ว่าจะเป็น กราฟฟิค ดีไซน์ , ออกแบบเกมส์ ไปจนถึงร้านทำผมเลยล่ะ (ยิ้ม)

Kana Office มักจะบริจาคเงินให้การกุศลอยู่เสมอ คุณทำแบบนั้นไปทำไมครับ?

ฉันขอออกตัวก่อนนะว่าฉันไม่ได้เป็นดาราดังอะไรเลย แต่สิ่งหนึ่งที่ฉันตั้งใจจะทำตลอดมาก็คือการช่วยเหลือคนอื่น ฉันหวังว่าเงินที่ฉันบริจาคไปจะทำให้คนบางคนหลุดพ้นจากความยากลำบาก และถึงแม้ฉันจะไม่สามารถช่วยเหลือผู้คนได้มากเท่ากับพวกคนดังระดับโลกที่มี เงินมากมาย แต่ฉันก็ยินดีที่จะช่วยให้มากที่สุดเท่าที่ฉันสามารถทำได้น่ะค่ะ แน่นอนฉันทำให้ทุกคนมีความสุขไม่ได้หรอก แต่มันก็ดีกว่าคนที่ไม่ทำอะไรเลย จริงไหมคะ?

อะไรคือสิ่งที่คุณชอบทำที่สุดเวลาที่ไม่ได้ขึ้นเวทีครับ?

ฉันขอตอบคำถามนี้เป็นสามส่วนนะคะ

อย่าง แรกเลยก็คือเกมส์! ฉันทำงานทางด้านเกมส์ก็เพราะว่าฉันชอบมันมากยังไงล่ะ! และไม่ใช่แค่เกมส์ของญี่ปุ่นนะ ฉันยังชอบเกมส์ของค่ายจากต่างประเทศด้วย ไม่ว่าจะเป็น UBI Soft , EPIC , EA และ Microsoft

อย่างที่สองก็คือ ภาพยนตร์! ฉันเป็นแฟนตัวยงของ ลีโอนาร์โด้ ดิคาปริโอ , คลินท์ อีสวู้ด , อากิระ คุโรซะวะ และ อิมมามูระ โชเฮย์ ฉันดูหนังบ่อยมากๆเลย แต่หลังๆมานี่ฉันไม่ค่อยแฮปปี้เท่าไหร่นะที่หลังๆหนังจากฮอลลีวูด เอาแต่ไปเน้นเรื่องของเอฟเฟค เรื่องของธุรกิจอะ ไม่ได้สนใจเลยว่าเนื้อหาของหนังมันจะอ่อนลงขนาดไหน แต่หนังของ คลินท์ อีสวู้ด เป้นข้อยกเว้นนะ ! (หัวเราะ) เขาเจ๋งเสมอล่ะ แค่เห็นชื่อก็รับประกันได้เลยว่าหนังดีแน่ๆ (ยิ้ม) และนอกจากรายชื่อที่บอกไปแล้ว ฉันยังชอบ อัล ปาชิโน่ กับ เดล โทโร่ ด้วย

อย่าง ที่สามก็คือเพลง ! ฉันชอบเพลงร็อคค่ะ ฉันฟังมันหมดเลยไม่ว่าจะเป็นวงจากอังกฤษหรืออเมริกา ฉันชอบ Guns’n’Roses, Aerosmith, Queen, Bon Jovi, Kansas, Mötley Crue, Van Halen, U2, Kiss, The Police (Sting), Eric Clapton … ยังมีอีกเยอะเลยล่ะค่ะ (หัวเราะ)

ตอนนี้เรากำลังสงสัยว่าคุณเปิดร้านทำผมจริงๆเหรอ? แล้วไหนยังจะมีงานเขียนลงนิตยสารอีก คุณช่วยอธิบายรายละเอียดให้เราฟังหน่อยสิครับ

จริงสิคะ ! ร้านทำผมของฉันอยู่ที่ โยโกฮาม่า ชื่อร้านว่า Another Heaven (http://ah-ah.jp) และฉันก็ทำงานเป็นคอลัมนิสต์เขียนบทความลงนิตยสารจริงๆ และตอนนี้ฉันขอบอกไว้เลยนะว่าเครื่องเกม Xbox มันมาแรงจริงๆ ฉันก็ว่ามันคุ้มที่สุดแล้วอะ ตอนนี้เวลาฉันว่างก็มักจะไปเล่น Xbox ซะส่วนใหญ่ ก็ประมาณ 80% ของเวลาทั้งหมดเลยล่ะค่ะ

แต่ฉันไม่ได้เป็น โปรดิวเซอร์ผลิตเกมส์นะคะ ! ฉันแค่ช่วยออกแบบกราฟฟิคเฉยๆน่ะ อย่างเช่นพวกกราฟฟิคเครื่อง Nintendo DS หรือพวกแอพพลิเคชั่นสำหรับโทรศัพท์มือถือน่ะค่ะ ฉันทำมาแล้วประมาณ 30 เกมส์นะ (ยิ้ม)

คุณลองยกตัวอย่างภาพยนตร์ และ เกมส์ ที่คุณชอบสักหน่อยได้ไหม?

ได้สิคะ เอาเรื่องภาพยนตร์ก่อนนะ ฉันเป็นแฟนของ คุโรซาวะ กับ โชเฮย์ พวกเขาเก่งมาก ส่วนเรื่องที่ชอบก็มี Godfather, Gran Torino, Platoon, Dances with Wolves, Akira, Ghost in the Shell: Innocent โหย… อีกเยอะเลยล่ะค่ะ บอกไม่หมดหรอก (หัวเราะ) งั้นไปดูเรื่องเกมส์บ้างล่ะกัน ฉันชอบ Zelda, Donkey Kong, Blast Dozer, Metroid, Castlevania, the Call of Duty ทุกภาค, เกมส์ของค่าย Rockstar, Fallout 3 และก็… เยอะแยะอะ เอาเป็นว่าแนวประมาณนี้ล่ะค่ะ

เครื่องของคุณดูแปลกต่างจากคนอื่นมาก ทั้งชุดปล้ำและชุดสูทลำลอง คุณมีแนวคิดยังไงกับเรื่องเหล่านี้กันแน่?

มีคนถามฉันเรื่องนี้หลายคนเหมือนกันน่ะค่ะ จริงๆแล้วชุดของฉันเป็นการผสมผสานระหว่างความสวยงามกับลวดลายแบบนักสู้ ญี่ปุ่น (ได้รับแรงบันดาลใจมาจากนิกายเซ็น) ชุดของฉันจะต้องหรูหราที่สุด แต่ไปๆมาๆฉันว่าฉันก็สงสารคนตัดชุดให้ฉันเหมือนกันนะ คือฉันรู้ตัวว่าค่อนข้างจะจู้จี้จุกจิกไง (หัวเราะ) คือแม้แต่เนื้อผ้าฉันยังไปหาซื้อเองเลย

ส่วนชุดสูทลำลองพวกนี้ฉันมี ยี่ห้อประจำก็คือ Ferragamo กับ BURBERRY นะ แต่ถ้าให้ยกตัวอย่างยี่ห้อที่ตรงกับสไตล์ของฉันที่สุดก็คือพวก Tommy Hilfiger, Lacoste ประมาณนี้ล่ะค่ะ

กลุ่ม Triple Tails ของคุณก่อตั้งมาได้ยังไง? และคุณคิดว่าปัจจัยที่จะทำให้กลุ่มประสบความสำเร็จคืออะไรครับ?

มันเริ่มมาจากที่พวกเรามีความคิดที่ตรงกันน่ะค่ะ แต่ฉันว่าสิ่งที่สำคัญที่สุดก็คือเราทั้งสาม (Kana , Mio , lo Shirai) สามารถยืนหยัดด้วยตัวของตัวเองได้เป็นอย่างดี พวกเราเป็นนักมวยปล้ำที่ไม่ต้องพึ่งพากันและกันตลอดเวลา เหตุนี้ทำให้เรามีความเป็นเอกเทศ มีความเป็นตัวของตัวเอง และยังทำให้เรา “นำหน้าคนอื่น” ฉันบอกได้เลยว่ามันเป็นสิ่งที่สำคัญมากๆค่ะ

คุณเพิ่งเอาชนะสุดยอดนักมวยปล้ำอย่าง เมอิโกะ ซาโตมุระ (ตำนานนักมวยปล้ำผู้ก่อตั้งสมาคม Sendai Girls’ Pro Wrestling) คุณรู้สึกยังไงที่เอาชนะนักมวยปล้ำระดับตำนานได้?

มันยอดเยี่ยมมาก ! มันเป็นชัยชนะที่สำคัญสุดๆเลย แต่ฉันขอพูดตรงๆนะว่าฉันเองก็จะเป็นตำนานคนต่อไปไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เพราะฉันมีแฟนๆมากมาย มีสไตล์การปล้ำที่แตกต่างจากคนอื่น และฉันยังทำงานเป็น CEO บริษัท เป็นดีไซเนอร์ เป็นนักเขียน อีกต่างหาก ฉันมั่นใจได้เลยว่า ไม่มีนักมวยปล้ำคนไหนที่จะทำได้อย่างฉันอีกแล้ว นี่คือสิ่งที่ฉันมั่นใจมากๆ ฉันคือสุดยอดหนึ่งเดียวในโลก “ฉันคือคานะ” แต่อย่างไรก็ตามฉันคิดว่านักมวยปล้ำอย่าง เมอิโกะ ซาโตมุระ ก็สมควรได้รับการยอมรับอยู่แล้วล่ะค่ะ

ใครคือคู่ต่อสู้ที่ยอดเยี่ยมที่สุดของคุณครับ?

ก็คงจะเป็นประธานสมาคมสักแห่งในโลกนี้ล่ะค่ะ (หัวเราะ) จริงๆก็คือฉันยังไม่เจอคนไหนที่พอจะยอมรับได้ว่าเป็นคู่ต่อสู้ที่ดีที่สุด ของฉัน ก็หวังว่าฉันจะเจอสักคนเร็วๆในนี้นะ

เมื่อไม่นานมานี้คุณได้ต่อสู้กับนักมวยปล้ำชายหลายคนเช่น GENTARO หรือ FUNAKI คุณคิดว่ามันเป็นไงบ้าง?

อย่างที่บอกไปว่าฉันไม่มีคู่ต่อสู้เจ๋งๆที่เป็นผู้หญิงเลย ฉันว่าไม่มีใครที่จะมีฝีมือและหัวจิตหัวใจพอที่จะมาสู้กับฉันน่ะ เหตุนี้ฉันเลยออกไปหานักมวยปล้ำชายเลยดีกว่า และก็ต้องขอบคุณความสามารถของฉันนะที่ทำให้มีนักมวยปล้ำชายหลายคนยื่นข้อ เสนออยากจะสู้กับฉัน การปล้ำกับ GENTARO และ FUNAKI เป็นประสบการณ์ที่ยอดเยี่ยมมากเลยล่ะค่ะ

มันไม่มีผู้หญิงคนไหนที่มี ฝีมือดีพอจะสู้กับฉัน แต่ถ้าเป็นผู้ชายล่ะก็มีแน่นอน ฉันคิดว่าด้วยฝีมืออันยอดเยี่ยมของฉันแล้ว มันไม่มีปัญหาเลยที่จะต้องสู้กับผู้ชาย ฉันคิดว่าหลายๆคนก็รู้เรื่องนี้ดีล่ะค่ะ ทั้งคนที่เคยสู้กับฉัน หรือกระทั่งนักข่าวบางคน เพียงแต่เขาไม่พูดออกมาเท่านั้นเอง

หลายๆคนรู้จักคุณจากการที่คุณไปอาละวาดใน SMASH

ฉันขอตอบง่ายๆนะคะ คุณไม่สามารถจะดึงดูดแฟนๆได้ด้วยการปล้ำเพียงแมตช์เดียวหรอก ไม่ว่าคุณจะชนะหรือแพ้ก็ตาม สิ่งที่สำคัญก็คือคาร์แรกเตอร์ ลีลาการปล้ำ รูปแบบการแต่งตัว วิศัยทัศน์ และฝีมือ นี่คือสิ่งสำคัญที่สุดสำหรับนักมวยปล้ำที่ดี ถ้านักมวยปล้ำคนไหนขาดหรือลืมสิ่งเหล่านี้ไปล่ะก็ มันก็ไม่มีทางเลยที่พวกเขาจะประสบความสำเร้จได้อย่างที่ฉันเป็น

คุณช่วยเล่าให้เราฟังเกี่ยวกับสงครามของคุณกับ Tajiri ใน SMASH หน่อยได้ไหม? แล้วคุณคิดยังไงกับ Syuri และ Makoto?

การต่อสู้กับทาจิริใน Smash คืองานสำคัญของฉันค่ะ ฉันคิดว่าผลงานของฉันใน Smash ทำให้สมาคมเกิดความสมดุลเป็นอย่างดีเลย สำหรับ Syuri ฉันคิดว่าเธอเป็นนักมวยปล้ำที่ดีค่ะ ดูจากผลงานของเธอที่ผ่านมา แต่ฉันว่าเธออิจฉาฉันอยู่ลึกๆนะ แม้ปากจะพูดว่าชื่นชอบฉันก็เถอะ ส่วน มาโคโตะ ต้องพูดตรงๆว่าฉันแทบไม่รู้จักเธอเลย เพราะฉันมักจะปล้ำอยู่แต่ใน WAVE หรือค่ายของผู้ชายน่ะค่ะ (มาโคโตะอยู่ Ice Ribbon เป็นค่ายมวยปล้ำหญิงล้วน)

Serena Deeb เรียกคุณว่า “นักมวยปล้ำสมัครเล่น” คุณจะตอบโต้เธอหน่อยมั๊ย?

หลังจบแมตช์ของเราเธอจะเคารพฉัน ไม่ว่าเธอจะพูดมันออกมาหรือไม่ก็ตาม แต่เธอจะเคารพฉันแน่นอน จริงๆแล้วฉันมั่นใจว่าเซเรน่าจะได้เรียนรู้อะไรอีกมากมายจากฉันนะคะ ถ้าไม่เชื่อก็รอดูด้วยตัวเองล่ะกัน พวกคุณจะได้เห็นแน่นอน

แฟนๆในอเมริกาหลายคนอยากให้คุณปล้ำกับ Sara Del Rey คุณคิดยังไงกับเธอ และอยากจะปล้ำกับเธอไหม?

เราเริ่มต้นฝึกมาด้วยกันค่ะ เราก๋เลยรู้จักกันและกันเป็นอย่างดี แต่ตอนนี้ฉันยอมรับว่าไม่ค่อยรู้เรื่องของเธอเท่าไหร่ ดังนั้นฉันว่ามันก็ดีนะถ้าเราจะได้วัดฝีมือกัน ฉันอยากจะรู้ว่าเธอพัฒนาไปขนาดไหนแล้ว

ช่วงที่ผ่านมาคุณมีแฟนเพิ่มมากขึ้นจากทั่วโลก (#TeamKana) นักมวยปล้ำอเมริกาหลายคนก็เคารพคุณ มันทำให้คุณรู้สึกยังไงบ้างครับ?

มันทำให้ฉันคิดว่าคงจะถึงเวลาแล้วที่ฉันจะต้องไปต่างประเทศ บางทีมันอาจจะเป็นปีนี้หรือปีหน้าก็ได้ค่ะ ฉันคิดว่าคนอเมริกันคงสัมผัสตัวตนของฉันได้ไม่ยากนะ เพระาฉันเองก็ชอบวัฒนธรรมของต่างประเทศอยู่แล้ว (ยิ้ม) ฉันชอบ The Simpson กับ Austin Powers มากเลยล่ะค่ะ ตอนนี้ Box Set เรื่อง The Simpson ยังกองอยู่ที่ออฟฟิศของฉันเลย

ถ้า #TeamKana มีโอกาสได้เห็นคุณปล้ำในอเมริกาจริงๆ คุณอยากจะปล้ำกับใครครับ?

ฉันไม่ค่อยรู้จักนักมวยปล้ำอเมริกาหรอกค่ะ แต่ฉันอยากจะปล้ำแมตช์ที่คุณไม่มีโอกาสได้เห็นทั่วไปในอเมริกา อย่างเช่นแมตช์แบบ Shoot Style โดยอาจจะมี Triple Tails ไปร่วมด้วย หรือจะพา เมอิโกะ ซาโตมูระ กับ Syuri ไปปล้ำกับฉันก็ได้นะคะ แต่ฉันคิดว่าฉันสามารถปล้ำได้ทุกรูปแบบที่ชาวอเมริกาต้องการ หากว่าคู่ต่อสู้ของฉันปล้ำมวยปล้ำเป็นนะ (ต้องการบอกว่านักมวยปล้ำหญิงอเมริกาบางคนปล้ำมวยปล้ำไม่เป็นด้วยซ้ำ ค่ายไหนคงรู้ดีนะครับ) นอกจากนี้ฉันยังมั่นใจสุดๆว่าถ้าแฟนๆที่อเมริกาได้ดูแมตช์ของฉันแล้วล่ะก็ พวกเขาจะต้องแนะนำชื่อของฉันให้กับสมาคมที่แข็งแกร่งแน่นอนเลย !

ช่วงเวลาที่ดีที่สุดในอาชีพของคุณคือตอนไหนครับ?

เป็นคำถามที่ตอบยากนะ มันเหมือนเวลาคุณกินอาหารน่ะค่ะ ความชอบของคุณมันก็เปลี่ยนไปทุกวันจริงไหมล่ะ

ถ้าอย่างนั้นอะไรคือเป้าหมายของคุณในวงการมวยปล้ำ และนอกวงการมวยปล้ำครับ?

สำหรับฉันแล้วชีวิตประจำวันของฉันมันเกือบจะเป็นหนึ่งเดียวกับมวยปล้ำแล้ว ล่ะค่ะ ฉันไม่สามารถแยกมันออกจากกันได้ ดังนั้นเป้าหมายที่สำคัญที่สุดของฉันก็คือการดำเนินชีวิตโดยปราศจากความ เศร้า และประสบความสำเร็จในทุกสิ่งอย่างมีความสุข

สุดท้ายนี้มีอะไรจากฝากกับแฟนๆของคุณทั่วโลกไหมครับ?

จับตาดูฉันเอาไว้ให้ดีนะคะ !

ขอบคุณสำหรับการให้สัมภาษณ์ในครั้งนี้มากนะครับ ขอให้คุณโชคดี

ขอบคุณเช่นกันค่ะ





Français

Kana est l’une des catcheuses les plus fascinantes au monde. Son style de catch vicieux, son sens de la mode avant-gardiste, et son esprit d’indépendance lui ont valu une légion de partisans, et plus de quelques détracteurs, des quatre coins du globe. Connue sous le nom de “La terroriste du cœur”, et auto-proclamée “la Reine du catch féminin”, la “World Famous” Kana se bat régulièrement pour SMASH, Wave, Osaka Pro, et plusieurs autres promotions. Elle produit également ses propres spectacles dans le cadre de “L’Office Kana” et “Triple Tails”. Au cours de la dernière année, il y’a eu de constantes spéculations sur le moment où elle allait finalement faire le voyage et lutter pour ses fans aux États-Unis. Cet exposé a été essentiellement alimenté par sa vendetta contre la star de ROH et SHIMMER, Serena Deeb.

Ici à DDS, nous sommes extrêmement heureux de vous apporter la première interview de Kana pour un public étranger. Nous avons mené cette entrevue avec Kana en japonais et elle a été traduite en anglais et en allemand par le membre de DDS Markus K. (@DakotaKDash). Elle a été traduite en thaïlandais par Pumi (@ BBPumi). Et elle est traduite en français par Hanan (@LifeIsRKOingMe). Le personnel de DDS Ayzali (@ AyzaliWali) et Hanan (@LifeIsRKOingMe) ont également contribué à cette interview. Les photos ont été fournies par Luke (@ luke_the_3).

Qu’est-ce qui vous a donné envie de devenir un catcheur professionnel? Comment avez-vous commencé?

J’étais fan de Muto Keiji. Puis j’ai commencé à aimer Satoru Sayama (Sayama), Yoshiaki Fujiwara (Fujiwara), Antonio Inoki,Maeda Akira, Nobuhiko Takada, Funaki Masakatsu, Volk Han, et Suzuki Minoru. Je n’ai jamais été fan de catch professionnel pour femmes, et même maintenant, je ne suis toujours pas fan. Je voulais devenir catcheuse parce que j’étais un fan de catch professionnel masculin. J’ai trouvé un emploi en tant que graphiste, mais j’ai décidé de suivre la voie de la lutte professionnelle.

Votre style de catch est en constante évolution. Comment décririez-vous votre style actuel? Comment vous entraînez-vous?

Mon style est peut être le plus unique au monde, parce que je mixe MMA (comme Sayama Shoot & Style Fujiwara, Karl Gotch UWF, et le combat Sambo), et le style américain de catch professionnel (TAJIRI). Je fusionne effectivement un mouvement rationnel ( Ce qu’on appelle “ingénierie du corps humain”) avec le langage corporel et les expressions faciales.

Parlez-nous de l’Office Kana. Qu’est-ce que vous espérez accomplir avec ?

Le fait que j’ai fondé une société montre que je suis mentalement et socialement supérieure aux autres lutteurs. Le monde du sport est encore influencé par le marxisme. Je veux me séparer de ce marxisme, et ce n’est qu’en tant que chef que je peux faire cela. Je peux utiliser le rôle de PDG pour mon personnage ainsi que ma vie quotidienne. Tout cela est connecté. Ce rôle de PDG fait que mon style de vie est très riche.

Au Japon, ce statut joue un rôle majeur et il m’aide pour les négociations. Mon entreprise est très énergique. Nous sommes actifs dans de nombreux domaines, par exemple dans le développement et la conception de jeu et nous possédons un salon de coiffure.

L’Office Kana fait un don de certains de ses produits aux œuvres de charité. Quelles sont les causes que vous soutenez?

Je ne suis pas une célébrité. Toutefois, la compassion fait partie de ma philosophie de vie. Je ne peux pas donner autant que les célébrités peuvent, mais je fais ce que je peux. J’espère que mes dons permettent aux gens de vivre une vie épanouie. Il est probablement impossible de contenter tout le monde, mais nous pouvons toujours essayer.

Quelles sont vos activités favorites en dehors du catch?

Je vais répondre en trois parties.

Tout d’abord, les jeux! Je travaille comme un éditeur de jeux vidéo parce que je suis très passionnée par les jeux. J’aime aussi les jeux développés en dehors du Japon. Par exemple, ceux créés par l’EPIC, UBI Soft, EA et Microsoft.

Deuxièmement, les films. Je suis fan de Leonardo DiCaprio, Clint Eastwood, Akira Kurosawa et Shohei Imamura. Je regarde souvent des films. Récemment, la qualité visuelle des films d’Hollywood a augmenté, mais la qualité du contenu a diminué. Néanmoins, les films de Clint Eastwood ont toujours répondu à mes attentes. J’ai une grande confiance dans ses films. Leo est mon préféré. Aussi, j’aime bien Al Pacino et del Toro aussi.

Troisièmement, la musique. J’aime le rock, essentiellement des groupes de rock du Royaume-Uni ou US comme les Guns ‘n’ Roses ,Aerosmith, Queen, Bon Jovi, Kansas, Mötley Crue, Van Halen, U2, Kiss, The Police (Sting), Eric Clapton, etc .

Est-il vrai que vous possédez votre propre salon de coiffure, vous contribuez au magazine de Xbox, et produisez des jeux vidéo?

Le salon de coiffure est en poste à Yokohama. Le nom du salon est “Un Autre Paradis”. (http://ah-ah.jp) Je suis écrivain pour le magazine. À l’heure actuelle la Xbox est le meilleur matériel pour les consommateurs. Actuellement, je passe 80% de mon temps consacré aux jeux, sur ma Xbox.

Je ne suis pas un producteur de jeux vidéo, je travaille comme designer graphique. Par exemple, sur les logiciels de Nintendo DS. J’ai aussi travaillé sur environ 30 jeux pour des applications mobiles.

Quels sont certains de vos jeux vidéo et films préférés?

J’aime les œuvres de Kurosawa Akira, Shohei Imamura, Le Parrain, Gran Torino, Platoon, Danse avec les loups, Akira, Ghost in the Shell: Innocent, et beaucoup d’autres. En ce qui concerne les jeux vidéos, j’aime Zelda, Donkey Kong, Blast Dozer, Metroid, Castlevania, la série Call of Duty, les jeux de Rockstar, Fallout 3 et beaucoup d’autres !

Votre style est très unique. Pouvez vous nous décrire l’inspiration derrière vos costumes de lutte et de travail.

Le concept de mon costume anneau est un mélange de beauté et de l’esprit de combat japonais (principalement Zen). Il doit être magnifique. Je torture le concepteur pour satisfaire mes attentes. Parce que je suis perfectionniste, c’est très difficile pour lui. Je choisis même le tissu.

Mes habits de travail sont de Ferragamo et Burberry. Mon style plus décontracté est de Tommy Hilfiger, ou les marques de sport comme Lacoste et ainsi de suite.

Comment “Triple Tails” se sont-ils formés? Qu’est ce qui rend le groupe aussi réussi ?

Il a été formé en raison de la sympathie que nous avons l’une pour l’autre. Le secret de notre succès est que chacune de nous est capable de travailler toute seule. C’est très important. Nous sommes des catcheuses qui n’ont pas à compter les unes sur les autres. Pour cette raison, nous devenons indépendantes. En outre, nous sommes toutes très élégantes. Le mot-clé “mode” est la partie la plus importante.

Vous avez récemment remporté une importante victoire sur le vétéran Joshi Satomura Meiko. Pouvez vous nous parler du match et comment vous êtes vous senti après avoir battu une telle légende ?

Ce fut une très grande et importante victoire, mais quand je pense à l’avenir, je suis sûre que je deviendrais une légende, peu importe le résultat des matchs. J’ai des fans enthousiastes, un style de combat unique et je travaille en tant que PDG, designer et écrivain. Il n’y aura jamais un autre lutteur comme moi. C’est ma conviction. Je suis la seule dans le monde, je suis Kana. Pourtant, Satomura Meiko est une catcheuse qui mérite le respect!

Qui considérez-vous comme votre plus grand adversaire?

Mes plus grands adversaires sont pour la plupart présidents dans divers domaines, dans d’autres entreprises ou de nouveaux établissements. Malheureusement, aucune rivale n’existe pour moi entre les lutteuses. J’attends toujours qu’une rivale potentielle se présente.

Récemment, vous avez confronté beaucoup d’hommes comme Gentaro et Funaki. Parlez-nous de cela.

Je n’ai pas de rivaux femelles, puisqu’il n’en existe aucune qui peut se battre avec une technique similaire et avec autant de coeur. Par conséquent, je suis automatiquement à l’affût des hommes. Grâce à mon profil assez haut, il existe de nombreuses offres de lutteurs. Par exemple, les matches contre Funaki et Gentaro ont été de grandes expériences.

Je ne peux pas mesurer mes capacités dans la lutte féminine, mais c’est dans des matchs avec des hommes que je peux. Je suis sûre que je réussis dans les combats contre les hommes, grâce à ma technique, mais seulement moi, les lutteurs qui ont combattu contre moi et les gens avec un œil attentif peuvent vraiment s’en apercevoir. Il y’a des journalistes qui le peuvent aussi, mais ils ne sont pas nombreux.

Beaucoup de personnes vous connaissent à partir de vos attaques à SMASH.

Je vais vous donner une nuance: vous ne pouvez pas réussir seulement par la qualité, la victoire ou la défaite du match. Le caractère, le style, les pensées, la philosophie et la vision sont très importants aussi. Si d’autres lutteuses japonaises ne peuvent pas saisir cela, elles n’auront jamais autant de succès que moi.

Parlez-nous de votre guerre avec SMASH et Tajiri. Quelles sont vos réflexions sur Syuri et Makoto?

Lutter contre SMASH et Tajiri est “l’œuvre de ma vie” en tant que catcheuse. Je pense que mes prestations et l’influence de SMASH se balancent l’une l’autre. En ce qui concerne Syuri, c’est une très bonne lutteuse. Considérant sa carrière, je pense qu’elle est spéciale. Je pense que Syuri aime mon travail, même si elle m’envie. Quant à Makoto, honnêtement, je ne sais pas beaucoup sur elle. Je suis très rarement confrontée à elle, puisque je lutte surtout au niveau de WAVE ou les promotions d’hommes.

Serena Deeb vous a appelé une “amateur.” Quelle est votre réaction?

Après le match, elle me respectera. Même si les mots ne sortent pas de sa bouche, elle devra me respecter. La vérité est, elle peut encore élargir son horizon en luttant contre moi. Tout le monde va voir ça.

Beaucoup de gens aux Etats-Unis veulent vous voir contre Sara Del Rey. Que pensez vous d’elle ? Souhaitez vous l’affronter ?

À l’époque où nous avons toutes les deux commencé, je la connaissais bien. Cependant, je ne connais pas beaucoup sur son travail actuel. Il serait très intéressant de voir les progrès de chacune.

Récemment, vous avez gagné de nombreux fans étrangers (#TeamKana). Beaucoup de lutteurs américains vous respectent aussi maintenant. Que ressentez-vous?

Je pense qu’il est nécessaire pour moi de finalement aller à l’étranger. Je pense que je vais certainement mettre le pied sur le sol américain, soit cette année ou l’année prochaine.

Il devrait être facile pour les américains de me comprendre, parce que j’aime les Etats-Unis et les pays étrangers. J’adore Les Simpsons, Austin Powers, et Bill Murray. Le coffret DVD de la série Les Simpsons se trouve dans mon bureau.

Quand est-ce que #TeamKana pourra espérer vous voir lutter aux États-Unis? A qui souhaitez-vous faire face?

Je ne connais pas les lutteurs américains très bien. Je voudrais avoir un match que vous ne pouvez pas vraiment voir dans Etats-Unis question style de lutte, par exemple le Shoot Style comme avec Triple Tails, ou contre Syuri et Satomura. Cependant, je crois que je peux montrer toutes sortes de choses si je me bats contre un adversaire qui se base sur la lutte. Mes fans américains devraient répandre mon nom et recommander Kana aux promotions américaines les plus fortes.

Vous utilisez twitter pour parler de votre “anchi”. Le trouvez-vous drôle, ou source d’inspiration?

Cela dépend de la personne. Peut-être que je peux les utiliser à mon avantage, mais certaines personnes sont juste très drôles.

Quelle a été votre moment préféré dans votre carrière jusqu’à présent?

C’est une question très difficile. Par exemple, c’est comme mes préférences alimentaires changent chaque jour dépendant de mon état physique.

Quels sont vos objectifs pour l’avenir en ce qui concrene le catch? Et en dehors de catch?

Pour moi, ma vie personnelle est très étroitement liée à la lutte professionnelle. Je ne pourrais pas séparer les deux. Mon but est de vivre ma vie sans regret, avoir du succès et d’en profiter.

Un dernier mot pour vos fans à travers le monde?

Gardez les yeux bien rivés sur moi!

Merci beaucoup pour cette interview. Bonne chance.

Je vous remercie.