“I forgot” is a very useful phrase, ironically I have been told and written it down in Georgian many times, but I can never remember it when I need to use it so have to look it up or ask a Georgian.



I asked my wife again today, three times (she being Georgian), the third time I actually wrote it down, but incorrectly as დარმარვიცყდა… დარმარვიცყდა it should be დამავიწყდა …/da..ma…vits’q’da/…I was thinking of the da and ma rhyming with car (and adding a რ to each syllable) but in Georgian the r is rolled, the Georgian ა is like a(r). I often confuse წ and ც (წ is aspirated ც). I have great trouble getting Georgian words to stick in my memory, at 55 my brain isn’t as malleable as it once was, and these words have little connection to what I already know. When I lived in France, it took me a couple of years to pick up the language, English and French have a lot of vocabulary in common.

I have a bilingual book of Little Red Riding Hood, წითელქუდა.

I have been trying to learn the first page in Georgian, for weeks (okay I wasn’t exactly spending a lot of time each day, but I have read it a few times and tried to recite it). I can only recall the first sentence.

იყო და არა იყო რა, იყო ერთი პატარა საყვარელი გოგონა, სახელად წითელქუდა.

Once upon a time there was a sweet little girl called Little Red Riding Hood.

The second sentence has proved more tricky.

ასე იმიტომ ერქვა, რომ სადაც არ უნდა წასულიყო, ყოწელთვის ბებიას მოქსოვილი წითელი ქუდი ეხურა.

They called her that, because she always went out with the red cape that her grandmother had sewn for her.

There are some words in the sentence I don’t know: ასე იმიტომ ერქვა, რომ სადაც არ უნდა წასულიყო, ყოწელთვის ბებიას მოქსოვილი წითელი ქუდი ეხურა.

ერქვა … was called

წასულიყო … put through Google Translate this just comes out as “to go”

მოქსოვილი … knitted (the translator used sewn)

ეხურა …. Google translates this as “okay”…Google translate is a poor translator of Georgian to English… my long-suffering wife, Khato tells me it is wore on the head….

Without looking, I tried to type the text thus: იყო და არა იყო რა, იყო ერთი პატარა სიხვარული გოგონა სახელად წითელიქუდა. ასე იმიტომ საკელად, სადაც არ უნდა, ყოველთვის სასულიყო ბებიას სასილო წითელი ქუდი ექურვა.

I made the following mistakes: იყო და არა იყო რა, იყო ერთი პატარა სიხვარული გოგონა, სახელად წითელიქუდა. ასე იმიტომ საკელად, (missing word) სადაც არ უნდა, ყოველთვის სასულიყო ბებიას სასილო წითელი ქუდი ექურვა.

A depressing number of mistakes (6):

სიხვარული x should be სიყვარელი

წითელიქუდა I don’t need the ი when კუდა is added to წიტელი

Then for some reason I added საკელად a second time and forgot ერქვა

Then I missed the რომ

სასულიყო x just one letter wrong here I mistook ს for წ

ექურვა should read ეხურა

Ok let’s try again:

იყო და არა იყო რა, იყო ერთი პატარა საყვარელი გოგონა, სახელად წითელქუდა. ასე იმიტომ ერქვა, რომ სადაც არ უნდა წასალიყო, ყოველთვის ბებიას მოხავილი წიტელი ქუდი ეხურა.

4 mistakes…

My wife thinks I need wine, alcohol could loosen my tongue and brain… before I came to Georgia I didn’t drink alcohol, now I will drink some wine at supras, but I can’t say I like it.