As drug costs rise, Americans are having to choose between groceries and prescriptions. Here's why, and what you can do.