Incident during exercise in Guizhou shows ‘imperfect’ aircraft might not be up to the task of intensive drills in the region, military source says