Warnings over the build-up of credit in China are nothing new, but when Zhou Xiaochuan speaks out, ears prick up. But before you start panicking, it’s worth considering his agenda