How did the clothes you're wearing get to you? Guardian journalists trace the lifecycle of the shirt on your back via the teeming workshops of Dhaka, where labour is cheap, factories are cheaper and just going to work can be fatal