Investigators suspect neighbour, who was a drug user, crawled into roof to evade police raids, but died of unknown cause, newspaper reports