Tenemos algo para ofrecerte Con nuestra suscripción digital disfrutás de más de 300 artículos exclusivos por mes y navegás sin límites nuestros sitios. Tenemos newsletters premium, una comunidad exclusiva para vos, descuentos con Club La Voz y más. Quiero suscribirme desde $30

“A quien me enseñe una letra le serviré toda la vida”, dice el cónsul honorario de Siria en Córdoba, Abdala Saddi. La voz ronca del diplomático con el proverbio árabe en su idioma original llama la atención de los que lo entienden a la perfección y lo comparten: los 43 ciudadanos sirios que esperan ansiosos su primera clase de idioma español.

“Español para la querencia” se llama el curso que la Universidad Nacional de Córdoba (UNC), a través de la Facultad de Lenguas, preparó para ayudar a los refugiados que se asentaron en esta provincia en su proceso de integración.

Verónica Seguí, Fanny Bierbrauer (ambas magíster en enseñanza de español a extranjeros) y Mariam Choufan (profesora de árabe) conforman el equipo docente que anoche comenzó con este desafío “nuevo, singular, diferente”.

“No es un curso clásico de idioma, sino que se trata de enseñar a comunicarse a personas que han tenido que huir de su país en medio del trauma de la guerra, en medio de situaciones límite; y eso es un desafío”, explica Seguí.

Publicidad

“La ‘querencia’ –coinciden– es lo que se quiere, el lugar en el que uno elige estar, vivir. Y estas personas están en ese proceso, el de construir una nueva querencia, aquí en Córdoba, con nuestra cultura, con nuestro idioma”.

A Mariam Choufan se le llenan los ojos de lágrimas cuando mira a los alumnos. Ella es y será en las primeras clases el “puente” que conectará el árabe de los estudiantes y el español de las otras dos profesoras. Fanny nació en Siria y llegó a la Argentina en 1989 en una situación mucho menos traumática de las personas que tiene enfrente: desde niños de 6 años a madres de 67; desde jóvenes con formación universitaria, a adultos que ni siquiera pudieron terminar la primaria; desde adolescentes que ya pronuncian varias frases en español, a mayores que ni siquiera conocen nuestro alfabeto.

“Me emociono –confiesa Mariam– porque sé lo que han sufrido estas personas, y sé con cuántas ansias vienen aquí para rehacer su vida y aprender”.

Como la mitad de los estudiantes vive en Jesús María, el curso se dictará en dos sedes: en el edificio que la Facultad de Lenguas tiene en calle Obispo Trejo 467, en barrio Nueva Córdoba, y en una escuela provincial de Jesús María. “Serán dos clases por semana con mucho intercambio cultural, ya que el idioma tiene mucho que ver con la cultura”, dijo la decana de la Facultad de Lenguas, Elena Pérez. También participaron funcionarios de la Municipalidad de Córdoba y de la Dirección Nacional de Migraciones, entidades que facilitaron esta iniciativa.

Tres entidades para un convenio ejemplar. El curso “Español para la Querencia” se preparó especialmente para refugiados sirios gracias a un convenio entre la UNC, la Municipalidad de Córdoba y la Dirección Nacional de Migraciones.

NEWSLETTER 9AM De lunes a viernes, la selección de nuestros editores de la información más relevante para cada jornada. Ingresá tu correo electrónico Enviar ¡Gracias por suscribirte! Ha ocurrido un error, por favor intente nuevamente más tarde.

Edición Impresa El texto original de este artículo fue publicado el 29/03/2017 en nuestra edición impresa.