Can you talk about your emphasis on practical, functional and utilitarian clothing?

Yes, it’s something I value highly. For Mountain Research, I test run all our samples at the mountains to see how they fare in that environment. When I make a sample, I always make my own size. I need to actually try on and see how our products function and it’s always more important that the product is comfortable and functions well for me.

服のデザインを考える上で、実用性や機能性は重視していますか？

していますね。〈マウンテンリサーチ〉は特に、自分で作ったものを山で着て作業をしています。ポケットの位置やフィット感を自分で試して直しながら作ってます。自分で実際に袖を通したり履いてみないと、全然分からないからね。サンプルをモデルに着せて見た目の格好がいいかどうかよりも、自分で着て気持ち悪くないことの方が大事。だからサンプルは基本いつも自分のサイズ、雑誌への貸し出しの都合とか気にしてやしない（笑）。

All of your collaborations seem to strongly align with the Mountain Research message. What’s the most important unifier amongst your collaborations?

When it comes to collaborations, the potential partner should have something that piques my interest, and be able to make something that we would not be able to make on our own. For instance, our recent collaboration was with Columbia: I was interested in their designs and even used a lot of them in my own collections from very early on for General Research, so I felt lucky to be able to work together on a project. With HAVEN, we had both own and run retail stores, so we were very intrigued to work with them. Typically, we don’t feel a serious urge to partake in a collaboration unless there is something intriguing for both parties. There needs to be an interest in a project before committing, otherwise there’s the possibility of losing momentum while working on it.

コラボレーションアイテムを作る場合も〈マウンテンリサーチ〉の統一したメッセージが感じられます。コラボで一番大切にしていることはありますか？

自分が興味が湧いて強く惹かれて、面白そうだと思えること。数年前にコラボレーションしたコロンビアは、〈ジェネラルリサーチ〉時代から服作りのアイデアを盗みまくっていたブランドだったから、逆にオファーをいただけたときは本当にうれしかったですよ（笑）。〈ヘイブン〉とのコラボレーションは、彼らはカナダ、僕らは東京の中目黒という風に、お互い店を持っている者同士であるところが一番のポイントになりました。実は普段はあんまりコラボレーションに乗り気ではないんですが（苦笑）、知らない世界を見せてくれそうな予感があれば喜んでやります。最初の時点で強く惹かれる話じゃないと、ノリ良く継続できずに途中で飽きてきちゃうんですよね。

Did you have any particular intentions going into the collaboration with HAVEN? Were there any choice pieces from the collection?

When first connecting with the HAVEN team, I was curious about what direction this collaborative project would take. After getting a clearer idea of their intended direction, it made total sense. With a similar understanding for design and aesthetic, I knew there was great potential to make something special together. To be honest, I really enjoyed all the pieces from the collection. I thought particular details, like the detachable fisherman pants, were unique and well executed. I enjoyed working on the collection and was pleased with how everything came together.

〈ヘイブン〉とのコラボレーションで、特にどのような点に興味を持ちましたか？

最初に〈ヘイブン〉のチームから連絡が来たときは、どんな方向性で何がしたいのかな？と思って。コンセプトが明確になってからはすぐに理解できました、〈マウンテンリサーチ〉と一緒にやりたいと思ってくれたポイントはここなんだなと。俺が好きなものをよく理解してくれているし、今回出来上がったコレクションは全部のアイテムが好きですよ。Tシャツのグラフィックやデタッチャブルにアップデートされたフィッシャーマンパンツなど、全部楽しくやらせてもらいました。

What does ‘Anarchy In The Mountain’ mean to you?

‘Anarchy In The Mountain’ holds true to how it reads. It stems from the Greek word anarcho, which translates to “a world with no governing or ruling power.” I was searching for this type of feeling in the mountains; a place where you can be left to your own devices, off the grid and without anyone to have to report to. The thought of going to a party, or clubbing on the weekends, is quite fine. But on a separate weekend, shutting off the electricity and going to the mountains is my form of an Anarcho society.

Tシャツのグラフィックに採用した「アナーキー・イン・ザ・マウンテン」の意味は？

「アナーキー・イン・ザ・マウンテン」のアナーキーは、ギリシャ語のアナーコが由来。「支配するもの無き世界」という意味です。その感覚が実感できる場所を、ずっと探していたんだよね、インフラを遮断してグリッドをオフにして、圧力から開放されるような。週末にクラブで遊ぶのも1つの手段かもしれないけれど、どこかの週末は電気がなくて、インフラのお世話にならないような場所で自分たちのことをやって過ごすのが、アナーキーな手段なのかなと。そして、それを即座に実践できるのは山の中だからね。