Nintendo UK's official website has some information on the NES games service for Switch Online. It seems you'll be playing these games through one catch-all app. According to the info page, this will take up 58.72 MB of space. Not too big of a file at all, and not really surprising when it comes to NES games. Most of that file size is probably related to menus and icons!