Arson in Brazil Against Machines of Earth Destruction

from Agência de Notícias Anarquistas (A.N.A.)

translated by Earth First! Journal

We mark the change into the 2016 winter solstice with warm celebrations and nighttime fires, with the hostile flames of the fire destroying the tools of the dominating system–tools used to dominate and control, used to destroy the land, water, and air…

On the cold dawn of May 30, Sunday into Monday, we visited Net Sul’s (1) installations in the Petrópolis neighborhood, “noble air” in the city of Porto Alegre (happy port). We broke the protection panel there, giving free access to transmission antennae. The security staff didn’t notice a thing until the fire broke out.

The information flow from TV, computers, cell phones, and tablets are substitutes for many people [instead of] the open fire, conversations from face-to-face, the smells, the stars–but not for us.

These [are] very important tools to reach cohesion among the herds through training. They dictate values, conduct, dreams. They influence in a decisive manner individual and collective life. Their owners and supporters/animators are loyal squires of the domination plot which surrounds us, which mistreats. They make profit, they toast, they live in dullness and mental slavery purported by these appliances and their spectacles.

We know that the damage caused by the fire’s force in Net Sul was not what was fully required, but on this cold dawn, the fire of our hate to domination and training rose.

Technological and industrial society–hypnotized, pained by a continuous hunger which is unsatisfied by balance–plummets voraciously into a progressive suicide, advancing with long steps through the dark path of extinction of freedom, extinction of life. The State, Capitalism, and Civilization seizes all, wants all the animals, all the land, all the water, all the air.

What type of animal would remain calm faced with this reality? Not us. How about you?

Despite the social impositions–the schools, the barracks, propaganda, churches, television, work–domination’s logic does not succeed in dominating us all.

We value here the individual’s action. We consider the affirmation false that an individual’s action cannot transform its surrounding. We know that alone, or in pairs, in threes or in a united group, tied by love of freedom, and hate of domination, shoulder to shoulder, without leaders, we can and do transform ourselves and our surroundings. So much that we transform even the tools of domination and control, tools that devastate the land, into ashes.

[Then] in a storm, like a lightning bolt, we emerged on the rainy dawn of June 23, Thursday to Friday, on the shore of the Guaíba river, amid the sad cemetery of trees caused by the work done along the river.

And, as it has been said before, cities are a large “cemetery of life, dreams, and ecosystems.” Its amplifications/modernizations strengthen a hostile way of “life” against nature, provided through a mentality and practice of apartheid among human beings.

We are not exagerating. In the end, we can’t even drink the water in Porto Alegre. In sum, there are so many abuses; they devastate the small plants that resist, the birds we saw cried. We saw an owl high on a post that whistled in complicity with us.

As midnight came around, we invaded the worksite’s fence where the machinery was parked, we outsmarted the security forces, and lit two machines on fire–one on the back tire and the other in the main chamber, a worse fate. We celebrated.

The media spoke nothing of these events. On Friday they took away the machine which was damaged the most, they repaired the tire from the other, and it was “business as usual” regarding the sustainable development of modernization’s march of progress, of extinction. “Don’t speak of crisis; work.”

We know at the target, as well as the region and throughout the world, there are beings that are decided to not serve the system of domination–its laws, its order, its peace. We defend the land, we defend our different forms of life and living. We are part of the diffused fight.

In the heat of the fight of these attacks, we send our message of solidarity to all whom are in the fight, to all who are beaten by repression and the system of domination. We respond to this by fighting, by attacking the promoters of this scene, its structures, symbols, tools.

We are very happy to hear that the Villa Dolores Zoo in Montevideo [Uruguay] closed and that the autonomous struggle won that battle! Cheers!

We celebrate as well the attacks during the titled Month for the Earth and Against Capital. We will never forget and we will continue our vengeance attacks for Vitor Kaigang, for all the Guaranis Kaiowa pulverized and under attack in Mato Grosso, for the devastation of Belo Monte, of the Tapajós river, of the Madeira river, and all the works of “growth acceleration.” For Mariana. For the three assassinated in Paraná by bullets of agribusiness cops and for all the assassinated youth by the trigger-happy cops.

And, of course, for the wild jaguar that attacked the military who was part of the exhibit of passing the Olympic torch in the Amazon forest. For the polar bear assassinated by its captors in Argentina. For the gorilla assassinated in the US.

Like nature, we react. In the end, we are all part of the struggle.

Greetings to all those in the fight against domination throughout the world: from Chile to Greece, from Mexico to Germany, from Spain to Turkey, for the propagation of attack.

Hostile Group Against Domination

Winter 2016

[1] Information technology corporation, lending services to the State, military, and many private corporations for the generation of energy, and production of coca-cola. It acts as well as TV, cable, internet, and fiber-optic transmitter.

Here is a note [in Portuguese] from mainstream media: correiodopovo.com.br/Noticias/Policia/2016/5/588439/Gate-e-acionado-apos-suspeita-de-bomba-em-Porto-Alegre

Agency of Anarchist News- ANA

From which blooming tree does it come?

I don’t know.

But it is your perfume.

Bashô

***ORIGINAL TEXT IN PORTUGUESE***

[Porto Alegre-RS] Reivindicação de ataques contra o sistema de dominação e em defesa da terra

Marcamos a virada do solstício de inverno deste 2016 com festas calorosas e fogueiras noturnas, com as labaredas de fogo hostilizando e destruindo ferramentas do sistema de dominação, úteis ao domínio e controle, úteis a devastação da terra, da água, do ar…

Na fria madrugada de 30 de maio, domingo para segunda-feira, visitamos as instalações da Net Sul¹, no bairro Petrópolis, “área nobre” da cidade de Porto Alegre. Arrombamos a tela de proteção dos fundos do estabelecimento nos dando livre acesso as antenas de transmissão. Os seguranças que lá estavam nada viram até o início do incêndio.

A TV e os fluxos de informações de telas de computadores, celulares, tablets, substituiu para muitos/as a beira do fogo, a conversa olho no olho, o cheiro, as luzes das estrelas, mas para nós não.

Ferramentas importantíssimas para alcançar uma coesão do rebanho através do adestramento. Ditando valores, condutas, sonhos. Influenciando de maneira decisiva a vida individual e coletiva. Seus proprietários e animadores são fiéis escudeiros desta trama de dominação que nos envolve, que nos maltrata. Lucram, brindam, vivem do entorpecimento, da escravidão mental proporcionada por tais aparatos e seus espetáculos.

Sabemos que os danos causados pela força do fogo na Net Sul não foram o quanto necessitava, porém nesta fria madrugada o fogo do ódio a dominação e seu adestramento se ascendeu.

A sociedade tecnológica e industrial, hipnotizada, adoecida com uma fome eterna, que não se sacia com o equilíbrio, mas despenca vorazmente num progresso suicida avança a passos largos o sombrio caminho da extinção da liberdade, da extinção da vida. O Estado, o Capitalismo, a Civilização se apossa de tudo, quer todos os animais, toda terra, toda água, todo ar.

Que tipo de animal se manteria pacífico diante de tal realidade? Nós não. E você?

Apesar das imposições sociais, das escolas, quartéis, propagandas, igrejas, televisores, trabalho, a lógica da dominação não alcança domesticar a todos/as.

Valorizamos aqui a ação do indivíduo. Consideramos falsa a afirmação de que a ação do indivíduo não transforma seu entorno. Sabemos que sós, em duplas, em trio ou em grupos unidos/as pelo amor a liberdade, o ódio a dominação, ombro a ombro, sem líderes, podemos e transformamos a nós mesmos/as e nosso entorno. Tanto que transformamos ferramentas do domínio e controle, ferramentas da devastação da terra, em cinzas.

Numa trovoada, como um relâmpago, surgimos na chuvosa madrugada de 23 de junho, quinta-feira para sexta-feira, na beira do rio Guaíba em meio ao triste cemitério de árvores provocado pelas obras da orla do rio Guaíba.

E como já foi dito por ai: As cidades são um grande “cemitério de vidas, sonhos e ecossistemas”. Suas ampliações/modernizações são o fortalecimento de uma forma de “vida” hostil a natureza dotada de uma mentalidade e prática de apartheid entre nós seres humanos.

Não estamos nem exagerando. Afinal nem água é possível tomar em Porto Alegre. Em resumo, são tantos os atropelos, mas devastaram a pequena mata que resistia no local, os pássaros também choram nós vimos. E vimos uma coruja que no alto de um poste nos silvava em sinal de cumplicidade.

Por volta da meia-noite invadimos as cercas da obra onde está o estacionamento de máquinas, driblamos os seguranças, e incendiamos duas máquinas uma na roda traseira, a outra de cabine aberta teve um destino pior. Comemoramos.

Os jornais nada falaram deste fato. Na sexta-feira tiraram a máquina mais danificada de campo, repararam o pneu da outra e tudo segue “normal” com desenvolvimento sustentável no rumo da modernização, do progresso, da extinção. “Não fale de crise, trabalhe”.

Sabemos que local e regionalmente assim como por todo o mundo há seres decididos a não servir ao sistema de dominação, suas leis, sua ordem, sua paz. Defendendo territórios, defendendo distintas formas de vida e de viver. Somos parte desta luta difusa.

No calor do fogo deste ataques enviamos nosso sinal de solidariedade a todos/as que estão em luta, a todos/as que são golpeados pela repressão do sistema de dominação. Respondemos a isto com luta, com ataque aos promotores deste cenário, suas estruturas, símbolos, ferramentas.

Alegramo-nos com o fechamento do zoológico de Villa Dolores em Montevidéu [no Uruguai] e toda luta autônoma empreendida nesta batalha ganha. Salú!

Celebramos também com estes ataques o chamado do Mês Pela Terra e Contra o Capital. Jamais esqueceremos e seguiremos nos vingando por Vitor Kaigang, por todos Guaranis Kaiowa pulverizados e alvejados no Mato Grosso, pela devastação de Belo Monte, do rio Tapajós, do rio Madeira e de todas as obras de “aceleração do crescimento”. Por Mariana. Pelos três assassinados no Paraná pelas balas do agronegócio policial e por toda a juventude assassinada pelo gatilho fácil policial.

E é claro pela onça selvagem que atacou o militar que a conduzia num exibicionismo para a passagem da tocha olímpica na floresta amazônica. Pelo urso polar assassinado por suas condições de cativeiro na Argentina. Pelo gorila assassinado nos EUA.

Como a natureza, reagimos. Afinal somos parte dela.

Saudações a todos em luta contra a dominação pelo mundo: do Chile a Grécia, do México a Alemanha, da Espanha a Turquia, pela propagação do ataque.

Grupo de hostilidade contra a dominação

Inverno 2016

[1] Empresa atuante em TI (tecnologia da informação), prestando serviços ao estado, ao exército e diversas empresas privadas de geração de energia, à produção de coca cola. Atua também com transmissão de TV a cabo, internet, fibra ótica.

Nota reproduzida na grande mídia: correiodopovo.com.br/Noticias/Policia/2016/5/588439/Gate-e-acionado-apos-suspeita-de-bomba-em-Porto-Alegre

agência de notícias anarquistas-ana

De que árvore florida chega?

Não sei.

Mas é seu perfume…

Bashô

Check out these related Newswire posts: