The game show “Cash Cab” and the quiz-master Ben Bailey have been fan favorites for years. The show returns to the Bravo network tonight.