В эти выходные финансовый секретарь Джон Цанг признался, что правительство не было психологически готово к такому масштабу протестов. Власти могли думать, что студенческие протесты обычно приурочены к банкротству страны, как Греция, где уровень безработицы среди молодежи сидит около 50% - а не такое место, как Гонконг, где правительство регулярно накапливает горы из бюджетных излишков от своих граждан.

Но в Гонконге существует свой экономический дефект, который не отражается в финансовых отчетах или докладах об уровне безработицы.

Без сомнения, правительство Гонконга имеет достаточно силы, чтобы подавить беспорядки, которые парализовали центральный деловой район на прошлой неделе. Но гораздо больше усилий потребует осознание и принятие основных социальных требований, которые мотивировали столько десятков - если не сотен - тысяч молодых людей выйти на улицы, требуя демократии.



Самый часто задаваемый вопрос последних дней - как такое внешне процветающее общество оказалась на самом деле раздвоенным, с таким большим количеством противоречий?



Мы уже стали свидетелями применения слезоточивого газа против студентов. В то же время, над ними нависла вполне реальная угроза насильственного подавления демонстраций, после того, как глава Леунг Чун Йинь предупредил в минувшие выходные, что правительство будет принимать "все необходимые действия" для обеспечения порядка.



В понедельник утром насильственного разгона не произошло, также как и не было удаления протестующих в Гонконге. Таким образом, нелегкое противостояние продолжается, но с надеждой, что обе стороны сядут за стол переговоров.



Тем не менее, город сильно потрясен событиями прошлой недели. Как полагает финансовый секретарь Джон Цанг, правительство психологически не было готово к масштабу протестов. Власти считали, что студенческие протесты могут только быть приуроченными к банкротству страны, как в Греции или Испании, где безработица среди молодежи сидит около 50% - но никак не в Гонконге - месте, где правительство регулярно собирает горы из бюджетных излишков от своих граждан.



Гонконг, однако, имеет свой собственный дефект в экономике, и его не отследить в финансовых отчетах или отчетах о безработице. Напротив, это дефект проясняется, если понять, что на многих рабочих местах платят слишком низкую заработную плату, чтобы жить (минимальная заработная плата находится всего в 30 гонконгских долларов, $ 3,87, в час), а цены на недвижимость слишком велики, чтобы найти достаточно комфортную квартиру для жизни. Эти проблемы не новы, но на сегодняшний день они достигли критической точки.



Неспособность старых, новых и последующих властей решить такие основные социальные требования поставили регион на грань бунта.

Источник: The Guardian

Власти не могут утверждать, что предпосылок не было. В 2009-м году Вэнь Цзябао, премьер-министр в то время, поднял вопрос "глубоко укоренившихся" противоречий, когда наставлял главу Гонконга того времени о необходимости лучшей и большей активности для поддержания "гармонии и стабильности в Гонконге".

Это противоречие наблюдается в неравенстве доходов в Гонконге, которое почти невозможно отследить по графикам, т.к. почти 20% населения проживает за чертой бедности, согласно правительственному докладу, опубликованному в прошлом году. С того времени, когда эти комментарии были сделаны, эта пропасть расширилась еще больше. В корне ее - 30-летняя привязанность Гонконга к доллару США.



Давно признано, что закрепление этого доллара требует периодов инфляции цен на активы, поскольку такая денежно-кредитная политика привязана к ФРС США. Но эти издержки взлетели ввысь, когда ФРС объявил о смягчении денежно-кредитной политики, также как и когда Китай позволил подорожать юаню против гонконгского доллара более, чем на треть, в 2005-м году.

Для многих этот валютный коктейль оказался токсичным, с одной стороны, вызывающим инфляцию, а с другой - сдувающим покупательную силу гонконгского доллара. Это привело к длительному около-нулевому периоду процентных ставок и взлету цен на недвижимость. С 2006 года недвижимое имущество утроилось в цене, что привело к значительному росту богатства для его владельцев.

Несмотря на то, что Китай и Гонконг во многом интегрировались - в основном касательно капитала, рабочей силы и торговли, интеграции валюты так и не произошло. Это слишком дорогостоящий проект. Восхождение юаня против подавленного гонконгского доллара, возможно, было еще более болезненным, чем инфляция.

Когда-то Китай был дефляционным противовесом в период инфляции в Гонконге, но сегодня ситуация изменилась. Китайцы с материка направляются в Гонконг за дешевыми развлечениями, а валютный арбитраж позволяет торговаться во всем - начиная с товаров роскоши и заканчивая ширпотребом.

Поскольку большой бизнес находится в выигрыше от данной ситуации, было слишком мало усилий для проведения реформ. Самую крупную выгоду получают магнаты и владельцы предприятий розничной торговли, продающие свои товары материковым китайцам, в то время, как корпорации наслаждаются низкими финансовыми издержками. А правительство загребает налоги с недвижимости.

Принятие единой валюты уже ставилось на повестку дня, примечательно, что бывшим главой валютного управления Гонконга Джозефом Ямом, после того, как он покинул должность. В сентябре 2011, менеджер хедж-фонда Pershing Square Билл Акрман утверждал, что ревальвация гонконгского доллара бы показала, что правительство серьезно относится к решению местных напряженностей и разногласий. В настоящей ситуации очевидно, что без сокращения этого разрыва между валютами, полноценное лечение кризиса не произойдет.

Перевод: Alice_F

