I’m translating from the full Chinese raws from here :)

Note: If you use/quote any translated line directly in your own posts, edits, etc., please link back to this post! Thank you :)



Chapter 84 - White Night (Midnight Sun)

PAGE 1

Levi: Do you two…realize what you’re doing right now?

–

PAGE 2

Levi: What you’re saying is…you want me to hang Erwin, who is the commander of the Survey Corps, out to dry?

–

PAGE 3

Levi: There is no more time. Step aside.

–

PAGE 4

Levi: Eren…abandon your personal feelings.

Eren: You want me to…abandon them?

Why didn’t you…give me the syringe immediately before?

–

PAGE 5

Levi: …because I was still considering the likelihood of Erwin’s survival.

Eren: But you couldn’t have expected for Flocke…to carry the Commander over here. (T/N: Redshirt Soldier gets a name!)

Levi: And you’re right. But since Erwin has surfaced here, I have to inject him.

–

(T/N: Note the difference this time - Armin is not there to stop her)

–

PAGE 7

Flocke: Hey!

–

PAGE 8

Mikasa: His strength…is that lacking!?

Levi: …!!

Mikasa: In that case I’ll…just grab it from him…

Levi: You should understand this also…without Erwin’s strength, humanity cannot defeat the Titans…

–

PAGE 9

Flocke: The Captain is right, Mikasa…don’t do anything drastic…put down your sword…

Eren: But without Armin…things will end up the same…

–

PAGE 10

Mikasa: Eren!

Eren: Without Armin…humanity will also lose to the Titans…that is the harsh truth, isn’t it?

The reason we could use the boulder to seal up Trost’s gate…the reason we uncovered Annie’s true identity…even the idea of operating at night…didn’t Armin come up with all of those??

–

PAGE 11

Eren: How we were able to drag out Reiner from within the wall…and finally overcome the Colossal Titan…it’s all due to Armin’s power!

The one to save humanity is not me, nor Commander Erwin!!

IT’S ARMIN!!

I’m right, aren’t I, Mikasa?

–

PAGE 12

Mikasa: Please give me the serum.

Levi: …!!

Flocke: …the one to save humanity…is Commander Erwin!

Mikasa: You shut up…

Flocke: …!! How can I possibly stay silent?

–

PAGE 13

Flocke: Don’t think that you’re the only ones hurting…

I’m guessing that you’re not aware, but did you know that on the other side of this wall, there is not a single survivor left?

Everyone has been killed by the Beast Titan.

Everyone has been pulverized by tossed rocks.

Everyone thought death was inevitable…except for Commander Erwin.

Despite our hopelessness, he was able to formulate an assassination plan for the Beast Titan…and actually implement it.

He used the lives of us new recruits as bait…to allow Captain Levi’s sneak attack upon our target.

–

PAGE 14

Flocke: Everyone was killed according to the plans. Gordon…Sandra…and Marlowe…

Before our deaths, we couldn’t even muster up any pride for committing our sacrifices…the last thing we all felt…must’ve been fear and fear alone.

When I saw that Commander Erwin still breathed, I wanted to end his suffering…

–

PAGE 15

Flocke: But…I quickly realized that this is problematic…

Has hell even prepared itself to receive him?

…And then…

I understood…

(T/N 2016/08/09: Please refer to this update for the translation on this page)

–

PAGE 16

Flocke: The only one capable of eliminating the Titans…

IS A DEMON!

And to resurrect the demon…is MY MISSION!!

–

PAGE 17

Flocke: This is the entire worth of me and my survival!

Levi: ……

Flocke: And so! I will absolutely not allow you to interfere…

Levi: STOP!!

–

PAGE 18

Levi: Hanji!!

–

PAGE 19

Jean: It…it can’t be…

Connie: How could this…

Hanji: ……this is how things have turned out…?

–

PAGE 20

Mikasa: AHHHHHHHHHHHHHH!!!!!!!

Hanji: MIKASA!!

We can’t lose Erwin!

The Survey Corps has almost no one left! If the Commander dies…!!

–

PAGE 21

Hanji: We will lose the symbol of humanity!

We cannot allow the only flame of hope within the walls to be extinguished like this!

Mikasa: But Armin he…Armin can do the same…

Hanji: Armin is indeed brilliant…but our battles must still continue for much longer!

Thus, Erwin’s experience and ability to command still—mmph!

I also want others…to come back to life…

Several hundred others…

–

PAGE 22

Hanji: After joining the Survey Corps…these endless stories of parting began.

–

PAGE 23

Hanji: But…you also understand this, no?

No matter what or whom, we will always end up separated by life and death.

–

PAGE 24

Hanji: None of us can possibly accept this easily.

We can barely keep our minds clear…

Painful…

It’s so painful. I know.

…but even so, we must move forward…

–

PAGE 25

–

PAGE 26

Eren: Captain…

Do you know…about the ocean?

–

PAGE 27

Eren: It’s a giant lake…that stretches infinitely towards the horizon…

And…it’s filled with saltwater…

Armin told me all of this.

Flocke: Hey! Quit struggling!

Eren: He said that we will leave the walls behind together…and go see the ocean…

–

PAGE 28

Eren: But that was only his childhood dream…I forgot all about it within two days of him telling me…

My mind only thought about revenge for my mother…to eliminate all the Titans…these creatures that filled me with such hatred…

But he was different…Armin wasn’t only here to fight…

He continued to chase that dream!

–

PAGE 29

Levi: Everyone get outta here, now!

I have to let Erwin consume Bertholt at this spot!

Hanji: Let’s go, Mikasa.

Jean: Shit…SHIT…

Connie: Armin…goodbye…

–

PAGE 30

Eren: Armin…

–

PAGE 31

[FLASHBACK]

Armin: Everything up to the horizon is all saltwater!

And there are even fish that can only survive in saltwater!

Eren, you’re still in doubt, right?

But they’re there for sure! You’ll see eventually!

Eren: W.hatever you say, I guess…

–

PAGE 32

[FLASHBACK]

Levi: If your dream became reality…what will you do after that?

Erwin: I really…have no idea. I’ll only know after the dream is fulfilled.

[CURRENT DAY]

Levi: Every single one of you have this attitude…

[FLASHBACK]

Erwin: I…want to see that basement first…no matter what…

–

PAGE 33

Levi: Like a brat who has yet to grow up…screaming and yelling without end.

[FLASHBACK]

Kenny: Everyone’s the same. If you don’t devote yourself to something…how can you withstand this world?

–

PAGE 34

[FLASHBACK]

Kenny: Every person…is enslaved by something…

Including that guy…

–

PAGE 35

Erwin: Teacher…

…regarding what supposedly doesn’t exist…

…how do I investigate and prove otherwise?

–

PAGE 36

Levi: Erwin?

[FLASHBACK]

Give up your dream and go to hell, and take the new recruits with you.

I’ll take care of the Beast Titan.

–

PAGE 37

Erwin: Levi…thank you.

–

PAGE 38



–

PAGE 39

Bertholt: …??

Ehh??

!!

AHHHHHHHHH!!!!!!!!!!!!!

–

PAGE 40

Bertholt: Every…everyone!! PLEASE SAVE ME!!

AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!!!!

ANNIE!!

REINER!!

Mmph——-

–

PAGE 41

Flocke: Captain…

Why did you…choose him?

Levi: …can you forgive this guy? (T/N: He’s referring to Erwin)

–

PAGE 42

Levi: He had no choice but to become a demon.

And that is also what all of us wished for…

We even planned to retrieve him just as he won freedom from hell…and call him back into it…

Just as you did.

–

PAGE 43

Levi: But we must…let him have a good rest.

Erwin…even though I promised you that I would get rid of the Beast Titan…

It looks like there will be a delay.

Hanji: …he has already left us…

–

PAGE 44

Levi: …I see.

–

THE SPIRIT OF THE SURVEY CORPS – IT RETAINS ITS GLORY BECAUSE LEGACIES CONTINUE TO BE PASSED ON.

[To be continued in Bessatsu Shonen October 2016 issue, with release date of early September]