As the cream of the world’s foreign correspondents concentrated on topics like the fate of the last British policemen and the Happy Valley cemetery, a far more consequential event was about to upend the entire region