Toddler killed after grandmother's gun goes off in bed, New Orleans police say