Researchers say there are alarming trends in metro areas across the country that suggest a growing inability to supply housing that is affordable for middle- and working-class renters — let alone those with very low incomes