Conscription in South Korea has been blighted by deadly rampages and high suicide rates. The first national to win asylum to avoid military service tells Julian Ryall the same fate could soon befall Japan