In 1973, Richard O'Brien wrote a musical celebrating sci-fi and B-movies, with a large splash of transvestism thrown in. The tiny Upstairs theatre at the Royal Court produced it, and the rest is his- and herstory