As Fitbit faces a lawsuit over the accuracy of its fitness trackers, Consumer Reports retests the devices in our lab