London traders were unable to buy and sell shares in Britain’s top companies this morning, as unexplained glitch strikes the City