「天使の首をスッ飛ばして高笑いする魔女が主人公のドSゲー」などと表現される『ベヨネッタ』（ディレクターの神谷談） 『ベヨネッタ』(2009年発売)

主人公のベヨネッタは強く、知的で、ファッショナブル。いつも自信に満ちていて、一見近寄りがたい存在。でも、実は情に厚く、ちょっとエッチで下ネタもOKというお茶目な一面を持っています。美しい彼女が発する大人のジョークは、過激すぎて海外でもかなり話題になっていました。そこで、今回は『BAYOETTA』PC版のリリースを記念して、7年の渡米経験を持つ広報担当の津熊が『ベヨネッタ』シリーズを使って、大人の英語Lessonをさせていただきます！

『ベヨネッタ』の続編にあたる『ベヨネッタ２』(2014年発売)





LESSON 1

※『アンチャーテッド』シリーズで有名な海外ゲームスタジオのノーティードッグ社(Naughty Dog, Inc.)さんの社名に卑猥な意味はありませんのでご注意ください。

『ベヨネッタ』のオープニング早々、お墓で天使たちと一戦交えるシーンでベヨネッタが発した一言です。(ノーティ／nˈɔːṭi)という言葉がポイントになります。 Naughty ＝“＜子供(の振る舞い)について＞いたずら(好き)な／わんぱくな”、という意味があります。ただし、大人たちの会話で使われるときは、“エッチな／きわどい／みだらな”などの意味で使われることがあります。

Spanking＝“お尻ペンペン”のことです。そのため、大人の意味合いが強まり、“Do you naughty little angels deserve a good spanking? ＝ エッチな／イケない 天使ちゃん、貴方たち、お尻ペンペンして欲しいの？”というような、ボンテージ姿の女王様が目に浮かぶ、お色気たっぷりのセリフになります。日本語字幕では、“キツくお仕置き しちゃうわよ”となっています。

ベヨネッタが天使にお仕置きビンタする時(戦闘時ボイス)には、“You’ve been naughty.(字幕：いけない子ね)”というセリフがあったり、『ベヨネッタ２』のオープニングで戦闘機の上でロダンからラブイズブルーを受け取るシーンでは、“Now it’s time to be naughty. (直訳：さぁ、みだらな／イイ ことする時間よ)(字幕：サンタさんからのプレゼント 使い心地はどうかしら？)” とあるので、『ベヨネッタ』シリーズで“Naughty”は頻出用語になっています。大人の皆さんは、恋人／夫婦間の会話のスパイスにいかがでしょう？今夜(？)使える英会話です。笑







LESSON 2

※一部自粛して伏せ字にしています。ご了承ください。前者は『ベヨネッタ』で、ベヨネッタがバルドルにトドメ攻撃する際(Mission 10)、後者は『ベヨネッタ２』の仮面の賢者とベヨネッタがジェット機で登場したジャンヌと合流するシーン(Chapter 16)でのベヨネッタのセリフです。



ここでのポイントはもちろん“f*ck”(通称：Fワード)です。

“F**k”は本来“性交”を意味する言葉で、数ある英語のスラングの中で、ダントツで一番悪い低俗な言葉です。アメリカで中指立てて“f*ck you!”と叫べば、相手が悪ければ撃ち殺されるか、警官だったら逮捕されてもおかしくないくらい強烈な罵倒表現で、もちろん放送禁止用語にあたります。

ところが、この言葉は不思議な言葉で、動詞／名詞／形容詞／副詞などとして様々な使い方ができ、意味も使い方によって変わります。人によっては日常使いする人もいますし、口の悪い友達同士の会話の中では良く出てきます。下品なことに変わりは無いのですが、使い方によっては相手を褒めたり、最上級を表す形容詞になります。例えば、“You are f*cking sexy” (直訳：あんたは“くそ”セクシーだ) というような使い方をすれば、口説き文句として使えます。“F**k”の20通りの使い方について、詳しく書かれた面白い記事があったので、興味のある方はこちらをご覧ください。

“f*ck”を使った慣用句の一つに“fu*k with ～ ＝ 〈～を〉からかう”があります。否定を意味する“Don’t”と組み合わせて、“Don’t f*ck with a Witch.＝(直訳：魔女をナメるなよ。字幕：喰らいな！)”となるわけです。

また、“The kind of ＜A＞＋＜B＞”は、“＜B＞のようなタイプの＜A＞”という意味になります。例えば、“The kind of Pizza I like ＝ わたしが好きな種類のピザよ”みたいな感じです。ですから、“The kind of witches you don’t f*ck with.”は、“直訳：ナメちゃいけないタイプの魔女なんだから。字幕：魔女をナメないでね”となります。

“Don’t f*ck with me”は、からかわれて“ふざけるなよ！”とキツめに言うときや、“分かったか、俺をナメるんじゃないぞ”というマフィア映画のワンシーンのような脅し文句として使っていただける言い回しになっています。決して上品な言葉ではないですが、機会があればぜひ。





LESSON 3

ロダンに、武器は提供するけど戦いには手出ししないぞと言われた時の、ベヨネッタのクールな切り返しです。(『ベヨネッタ』Chapter 1)

いくつかのパートに分けて説明しますね。

“get in the way ＝ 邪魔をする／妨げる”なので、“If you get in my way, I will… ＝ もし、わたしの邪魔をしたら…するわよ”となります。“Don’t get in my way”は、“邪魔しないでよ”という意味でよく使う言い回しです。

“how do the Americans put it? Oh yes… ＝ (こんな時)アメリカ人たちは何て言うんだっけ？そうそう…” この部分は、ベヨ流のじらしなんじゃないかと思います。

“Bust a cap in yo’ ass” は、そのまま訳すと、“ケツに弾をぶち込むよ！”なのですが、“ass ＝ お尻”という表現は入っているものの、お尻だけが狙われているわけではなく、日本で言う“てめぇに風穴を開けてやるぜ！”という意味です。

字幕では全部まとめて、“もし不用意に出てきたら…こう言おうかしら‘ケツにブチ込むよ！’”となっています。

余談ですが、アメリカではassが入ったスラングが沢山あります。“asshole(アースホー) = 直訳：お尻の穴”ですが、“嫌な奴”“カス野郎”と訳されます。意外なのが、“kick-ass”で、形容詞として使うと”最高”という意味になります。“That’s a kick-ass car = すごい車だね！”というような感じです。一方で、“ass kisser = 媚を売る奴”という意味で、“He’s such an ass kisser = あいつ尻尾ばっかり振りやがって”となります。“kiss my ass!”は直訳では、“俺のケツにキスしろ！”ですが、実際は“クソくらえ！”くらいの意味で喧嘩のときに使われます。スラングは奥が深いですね。

“If you get in my way, I will bust a cap in yo’ ass.”

このセリフを聞いたら、相手は相当気が立っていると思いますので、くれぐれもご注意ください。

以上、ベヨネッタに学ぶ“いい子は絶対マネしちゃいけない”英会話でした！『BAYONETTA』PC版及び、『ベヨネッタ２』Wii U版(前作『ベヨネッタ』のWii U移植版も同梱)は、日本語＆英語で音声と字幕を自由に切り替えられるようになっていますので、英語教材にいいかもしれません♪



BAYONETTA