Macau casino scion squaring up to crack into Japan’s gaming industry after strict bars on casinos were lifted last year