The made-in-China label isn't such a deal breaker anymore.

After being burned by a series of high-profile failures, Chinese companies are learning to navigate the delicate political and regulatory landscape for takeovers in the U.S.

Major U.S. companies remain essentially unattainable to Chinese buyers. So are many firms that can be tied to...