As Radiohead publish their own newspaper to mark the release on CD of their new album, Guardian staff members including the editor-in-chief respond by making some music – a cover of Radiohead's Creep