Friends, fellow activists and supporters hail the life and work of Liu Xiaobo as Western governments step up calls for his wife to be allowed to leave China