At $40 a month, this newcomer is much cheaper than other satellite-TV services