Aging stars are still being paired romantically with actresses who could be their daughters, in films from “Pretty Woman” to “The Girl With a Dragon Tattoo”