New research is both calming fears and raising new questions for millions of Americans taking popular pain relievers.