Ob damit ein Zusammenhang besteht, dass Ciro Immobile keine Zukunft in Dortmund mehr hat und möglicherweise schon bald den Verein wechselt? Dann würde Borussia Dortmund keinen Dolmetscher mehr benötigen, der dem glücklosen Angreifer auf und abseits des Platzes beiseite steht. Und tatsächlich gehört Sprachgenie und Fußball-Trainer Massimo Mariotti der BVB-Delegation in Asien nicht an.

Aus Tokio berichtet Thomas Hennecke

Dass Mariotti bei den Westfalen einen neuen Job gefunden hat und in Zukunft in der Scouting-Abteilung unter Chef Michael Zorc arbeiten wird, hat aber weniger mit Immobile und dessen offenkundigen Wechsel-Absichten zu tun.

Vielmehr übt der Klub (sanften) Druck auf seine ausländischen Profis aus, sich intensiver als bisher mit der deutschen Sprache auseinanderzusetzen. Spieler wie Pierre-Emerick Aubameyang, Immobile, Henrikh Mkhitaryan oder Shinji Kagawa hatten sich bisher nur rudimentäre Deutsch-Kenntnisse angeeignet und ihre Konversation auf das Nötigste beschränkt. Selbst "Papa" Sokratis, immerhin jetzt schon in der fünften Saison in der Bundesliga beschäftigt, übt vornehme Zurückhaltung im Umgang mit der noch immer einigermaßen fremden Sprache und gönnt seinen Gesprächspartnern nur in Ausnahmefällen ein paar Sätze in Deutsch.

Ohne Dauerbegleiter Mariotti, der fließend italienisch und französisch beherrscht, sollen die BVB-Stars zu mehr Eigeninitiative angehalten werden. Falls alle Stricke reißen, steht mit Thomas Tuchel außerdem noch ein "Ersatz-Dolmetscher" bereit: Auf dem Frankfurter Flughafen wurde er vor der Abreise nach Tokio in der VIP-Lounge in einem Einzelgespräch mit Aubameyang gesichtet. Tuchel, so ist zu hören, spricht sehr gut französisch. Italienisch wird sich der Trainer wohl nicht mehr aneignen müssen: Der mit dem FC Sevilla in Verbindung gebrachte Immobile macht in Asien nicht mehr wirklich den Eindruck, als gehöre er der Dortmunder Delegation noch mit voller Überzeugung an.

Werbeauftritt mit Überraschung: Zwischen die BVB-Spieler Mats Hummels, Pierre-Emerick Aubameyang und Mitsuru Maruoka mischt sich ein Doppelgänger von Shinji Kagawa (2.v.l.). kicker

Wenn Immobile auf der Asienreise inmitten der zwei Dutzend Spieler isoliert wirkt, dann deshalb, weil er diesen Eindruck bewusst forciert, indem er sich als Einzelgänger inszeniert. Am Dienstagmittag (Ortszeit) wird sein Erscheinen bei einer Autogrammstunde in Yokohama angekündigt. Fast 1000 Fans sind trotz Regens da, freuen sich über Mats Hummels, Pierre-Emerick Aubameyang und BVB-Botschafter Karl-Heinz Riedle. Immobile erscheint nicht. Er soll nach dem mitternächtlichen Training mehr Schlaf als die anderen benötigt haben...

Kein Zweifel, der Stürmer bereitet seinen Abschied vor. Er will weg. Unbedingt. "Wir befinden uns in Gesprächen", sagte Sportdirektor Zorc am Montagabend, "es gibt keinen neuen Stand."