Deswegen ist es auch so schön, dass sich die maritime Gemeinschaft Cuxhavens auf Einladung des German American Maritime Institute in der Aula der Staatlichen Seefahrtschule Cuxhavens für ein traditionelles Thanksgiving-Fest versammelte. Die Geselligkeit und Freundschaft, die es am 19.11.2015 bei uns gab, wird uns allen in Erinnerung bleiben. Wir haben gezeigt, dass auch in Zeiten transatlantischer Spannung, die gemeinsame Menschlichkeit überwiegt.

(For this reason it is so wonderful that the maritime community in Cuxhaven accepted the invitation of the German American Maritime Institute and assembled in the auditorium of the Cuxhaven Maritime Academy for a traditional Thanksgiving festival. The friendship and good cheer that we had on the 19th of November 2015 will always be fondly remembered. We showed that even in times of transatlantic tensions, our common humanity takes priority.)

Insbesondere haben wir uns gefreut, Pat Cushing und Deb Lary mit ihren Austauschschülern aus Vermont, USA zahlreich dabei waren. Die Randolph Union High School führt alle zwei Jahre ein Austauschprogramm mit der Berufsbildenden Schule Cuxhavens. Wir hoffen, dass wir die Zusammenarbeit mit Randolph Union High School in den kommenden Jahren entwickeln können! In jedem Fall wurden gegenseitige Einladungen ausgesprochen.

(In particular, we were happy that Pat Cushing and Deb Lary were present along with many of their exchange students from Vermont, USA. Randolph Union High School conducts an exchange program every two years with the Vocational School of Cuxhaven. We hope to deepen the cooperation with Randolph Union High School in the coming years! In any case, invitations were exchanged.)