Migrants detained at the southern border may no longer face criminal prosecution, but the shift to civil proceedings will cost them access to the lawyers who are helping to locate their children.