With restaurant patrons paying through their noses for mediocre quality food – blame it on sky-high rents – Hong Kong is struggling to live up to the hype