I answered my phone recently to hear a friend shrieking in my ear. "Check your inbox for the email I just sent you," he wailed. "And please, please tell me I didn't hit Reply All."

You know that feeling: You hit Send—and your heart nearly stops.

This shouldn't still be happening. After almost two decades of constant, grinding email use, we...