Guangdong police also tell Hong Kong counterparts that bookseller Lee Po does not want to meet them