Although about China, David Moser’s book also serves as a case study of the way language intersects with policy, society and technology – and much in the Chinese experience finds echoes elsewhere