Los Angeles

Em 8 de dezembro de 1941, o então presidente americano Franklin Delano Roosevelt discursou para uma nação atônita com o ataque surpresa do Japão à base naval de Pearl Harbor. “Uma data que viverá na infâmia”, disse.

O que ocorreu nos meses seguintes, como parte da retaliação, virou um dos episódios mais obscuros da Segunda Guerra Mundial em solo americano —a criação de campos de concentração para abrigar a população nipônica e seus descendentes, todos considerados espiões pelo governo dos Estados Unidos.

É sob esse cenário que a antologia “The Terror” retorna para a segunda temporada no canal AMC, sempre misturando fatos históricos com elementos sobrenaturais. Agora com o subtítulo “Infamy” (infâmia), a série conta a história real da comunidade de 3.000 japoneses na ilha Terminal, em Los Angeles, e da remoção das suas famílias —mas adiciona elemento do gênero kaidan quando um antigo espírito espalha mortes misteriosas entre os prisioneiros.

“O monstro age como uma metáfora, como na maioria dos filmes de horror. A trama coloca um espelho na frente da sociedade e acrescenta algo ao horror que aquelas pessoas já estão vivendo ao serem presas sem justificativa”, explica o ator Derek Mio, que faz o jovem fotógrafo Chester Nakayama, o primeiro a perceber que há um fantasma entre os nipo-americanos.

Resgatar um tema que o entretenimento americano prefere esquecer não foi fácil. “Não é algo que se encaixa na narrativa dos Estados Unidos como país da liberdade e dos direitos”, afirma Alexander Woo, que criou a trama ao lado de Max Borenstein.

“Ninguém queria contar essa história, mas é importante nos lembrarmos dela, porque está acontecendo novamente. O nome é diferente, mas não estamos num momento inédito.”

O roteirista se refere às dezenas de cadeias espalhadas pelos EUA para aprisionar imigrantes ilegais, alguns vivendo em condições deploráveis e separados dos filhos.

“A crueldade e a estupidez do governo tornam a exibição da série ainda mais poderosa”, diz o ator George Takei, conhecido por viver o Sr. Sulu em “Jornada nas Estrelas – A Série Clássica”, mas também por ter sido uma das vítimas da paranoia antinipônica na década de 1940, já que era neto de japoneses.

“Pouco depois do meu aniversário de cinco anos, os soldados nos levaram embora de casa. Passamos por três campos diferentes, pois vários ainda estavam em construção”, lembra Takei, levado com os pais e dois irmãos para o hipódromo de Santa Anita, que serviu de base temporária para os prisioneiros, em 1942.

“Havia uma cerca de arame farpado e guardas armados nos separando daquela pista de corrida chique. Cada família era colocada num estábulo, era desumano e degradante. Lembro o cheiro de estrume até hoje.”

Os dez novos episódios de “The Terror: Infamy” recriam o horror dos campos californianos, mas em Vancouver, Canadá. Da primeira temporada, sobre uma expedição inglesa no Ártico, não sobrou nada a não ser a premissa geral.

Um dos pontos fortes da série é não apelar para escolhas fáceis. Boa parte dela é falada em japonês ou espanhol, com o uso das legendas —algo raro de se ver na TV.

“Não poderíamos fazer uma série assim dez anos atrás”, diz Woo, o roteirista. “Mas o momento é tão competitivo que vira obrigação criar algo diferente. Aspectos que eram considerados um risco, como um elenco quase todo japonês, não são mais. Anos atrás, haveria um herói branco salvando todos no fim.”