Beijing could agree to abandon hydroelectric power project that would have supplied energy to southwest province in exchange for other concessions from neighbour, insiders say