ドナルド・トランプ氏が1月20日、アメリカ合衆国の大統領に就任します。大統領選への立候補の表明以来、日本でも日増しに「トランプ」という字を目にする機会が増えました。その度に、皆さんは思い起こしませんか？ あの大貧民とかポーカーとかをするカードのことを。アメリカ人も同じように思っているのでしょうか？ トランプを巡って日本で起きた150年前の勘違いについて調べました。（朝日新聞校閲センター・武長佑輔／ことばマガジン）



つづりも同じ「trump」

このトランプとトランプ氏、英語のつづりも同じ「trump」なので、引っかけたジョークがはやってもよさそうなものです。でも、アメリカのメディアで、二つを掛け合わせた風刺などは、あまり見られないようです。



インターネット上では、オバマ大統領やブッシュ前大統領といった政治家とともに、トランプ氏を模したゲームカードの画像を見つけることはできました。ですが、トランプ氏だけが特別に風刺の対象にされている、というわけでもなさそうです。



演説するトランプ氏＝2016年8月、米フェニックス 出典： 朝日新聞

切り札の意味、そのまま名前に

日本語と英語では、「トランプ」という言葉の意味が違います。英語のtrumpは、名詞では「切り札、奥の手」などの意味があり、動詞だと「やっつける」などの意味で使われます。日本でいうトランプのことは「（プレイング）カード」といいます。



日本で「トランプ」と呼ばれるようになったのは、江戸時代以前、百人一首や花札、ポルトガルから伝来した「かるた」が一般的だった中、明治時代になって「西洋骨牌（かるた）」として輸入された時のある勘違いが影響しているようです。



「日本国語大辞典」（小学館）は、そのカードで遊んでいた外国人が切り札の意味で「トランプ」と言っていたのを聞いて名称として広まった、と説明しています。



1907（明治40）年に出版された「世界遊戯法大全」にも、「誤って骨牌全体の名となったらしい」とあります。ちなみにこの本は世界の遊びを紹介しており、ポーカーやばば抜きが、当時から遊ばれていたことを知ることができます。



明治期の新聞でも、トランプという呼び名や商品紹介が、すでに記事や広告に登場しています。

1887年4月2日付東京朝日新聞の「トランプ」の広告



任天堂、コラボ商品の予定は「ない」

オバマ大統領の就任時には、福井県小浜（おばま）市で町おこしの動きがありました。大統領選の際に市民有志が「オバマ候補を勝手に応援する会」を結成したり、商店が関連グッズやお菓子を作ったりするなどしました。



今回も日本では、トランプ氏をあしらったトランプでもはやるのでしょうか。花札の製造から事業をスタートさせて国産トランプも早くから作り、今でも人気キャラクターのトランプを販売する任天堂の本社に聞いてみました。が、広報担当者は「今のところ販売の予定はない」と即答しました。

任天堂の花札工場＝1956年11月29日 出典： 朝日新聞

一方、海外でも、ゲーム用カードの商品名に「トランプ」が使われている例があります。



イギリスの環境ゲーム開発会社は、環境問題を学べるカード「エコアクショントランプ」を販売しています。



ところが米大統領選の結果を受け、英BBCに「私たちのエコに対するメッセージをもはやカードゲームを通して伝えることは不可能になってしまった」「私たちのブランドを汚したため名前を捨てるつもりだ」と述べました。



対して、世界各国で対戦カードゲーム「トップトランプ」を販売するイギリスのトップトランプ社はツイッターで、「カードゲームの名前を変えるつもりはない」とツイート。トップトランプの種類の一つ、「大統領カード」に予定通りトランプ氏も収録するとしています。



忘れちゃいけないスローガン

トランプ氏と大統領選を争ったヒラリー・クリントン氏は、「Love trumps hate.（愛は憎しみに勝る）」のスローガンを掲げていました。動詞のtrumpとトランプ氏の名を掛けています。トランプ氏のヘイト（憎悪）発言への皮肉といえるでしょう。



「Love trumps hate.」のプラカードをかかげる人々＝ロイター