Camilla/Belka Support Translations

These weren’t actually requested by anybody, but their supports were cute (and quite sad!), so I couldn’t help but to translate them anyway. There’s plenty of development for Belka, too! :D

C Rank

Belka: Lady Camilla… did you have some business with me?

Camilla: No, nothing in particular. I just wanted to talk to my cute little Belka.

Belka: … if you don’t have any orders for me, then don’t call me over.

Camilla: Hee hee. You’re so cold.

Belka: You are my master… so I will follow your orders. But I have no intention of listening to anything else…

Camilla: Then I’m ordering you to be my conversation partner.

Belka: … talking to people is… not my strong suit…

Camilla: Tee hee, I’m aware. Well then, how about you do something funny?

Belka: I couldn’t do that… stop mocking me…

Camilla: I’m sorry. Are you mad at me? But you know, it’s normal to want to tease a girl you like.

Belka: Is it…? I wouldn’t know anything about that…

Camilla: Hee hee. You really are adorable, Belka…

B Rank

Camilla: “If I don’t kill you, I can’t go back…” “If I don’t kill you, I can’t go back…”

Belka: …

Camilla: When I first met you, you kept repeating those words… an expressionless young girl, who seemed just like a broken puppet…

Belka: That’s because… I was ordered to kill you, Lady Camilla…

Camilla: Indeed. I tried to persuade you not to do it, but you wouldn’t listen. It was awful.

Belka: I had to fulfill what was requested of me… not doing so was simply impossible…

Camilla: But you didn’t kill me.

Belka: That’s because… you employed me right there…

Camilla: Yes. I became your new employer. That was the only way I could save you…

Belka: I merely changed employers… to one who‘d pay me well…

Camilla: … do you still think of it like that?

Belka: I don’t know… but… the reason I’m by your side… is because I’m bound to you by my work.

Camilla: In that case… what if someone who’d pay you more than I do appeared in front of you, and told you to kill me? Would you do it?

Belka: … Yes… I might…

Camilla: Belka…

Belka: But the payment isn’t all that decides whether or not I’d do it… it’s about whether I could trust them more than you. Those have become my conditions for accepting a request…

Camilla: I see… I’m relieved to hear that…

A Rank

Belka: Lady Camilla…

Camilla: Belka. What is it?

Belka: So long as you continue to employ me… I will not turn on you…

Camilla: Belka…

Belka: I must fulfill my duty… and abide by all orders…

Camilla: …

Belka: I’ve only betrayed my employer once before…

Camilla: You mean the person who told you to assassinate me, yes?

Belka: Yes… that’s right… he was not a person one could put their trust in… that’s why I made a new contract with you…

Camilla: If that’s so, then what if… someone more trustworthy to you than me appeared?

Belka: If that were to happen… I’d immediately switch employers…

Camilla: I see…

Belka: However… I’ve never met an employer more trustworthy than you…

Camilla: Belka…

Belka: You were kind to me… but I’ve never once returned that kindness…

Camilla: …

Belka: That’s why I thought that… I’d like to, at the very least, be able to fulfill your orders… no matter what…

Camilla: Belka. That alone is enough for me. But please, don’t overdo it. I don’t want to lose you. You’re my precious subordinate. Please, you mustn’t die.

Belka: … is that an order?

Camilla: … yes. It’s an order.

Belka: … understood. Then I will obey your order… since my employer’s orders are absolute…

Camilla: Yes. It’s a promise, Belka.