Where does his latest, “The Shape of Water,” rank among the director’s storied output?