After heiress Cho Hyun-ah was fired and jailed, her sister took over her job and vowed to ‘avenge’ her. Now, the flight attendant who angered Cho says he is being victimised again by powerful tormentors