The similar two

Beam Tendencies

On Fried Eggs...





----





Translation: ichikabachika

QC: SatoneShichi, toomuchidea

Raw: karl_k46

Habu: It’s the first time! That’s why we kept saying “I wonder why this combination?”Habu: In the dressing room, I’ll often end up looking at her. Her face is my type and she has unusual behaviours so I thought that she was cute.Inoue: (Blushing) HeheHabu: So that’s why! I also thought “She’s the same type as me” (laughs).Inoue: I’m super super sorry but I’m super super happy!Habu: Even throughout the show, you can really see her positive attitude, while thinking that she’s a good kid,I also wanted to become closer to her.Inoue: The trigger as to why I became able to convey myself was Habu-san’s large influence.Habu: Is that so?Inoue: Habu-san is often put on the spot by the MCs, and I think that she’s also good at creating opportunities on her own so I’m learning from her.Habu: No, no! I’m just saying what comes to mind (laugh).Habu: When I’m told that, I would think “Oh?” but come to think of it, I’ve been asked “Why do you think that?” quite a lot. I thought “I wonder if I’m a bit strange”. What about Inori-chan?Inoue: It seems like I give the impression of “serious” or “hard to approach” when it comes to people I haven’t spoken to before,but for people who I’m close with, I get told that I talk a lot and that I’m weird.Habu: At first I was also thought to be “She seems serious” and “She seems quiet”, but I was told that “After talking to her, she’s different ”, so I think that in that aspect we’re the same.Habu: Hehehe, I wonder why?Inoue: I have a habit of spontaneously reacting to lots of different things. Kind of like how if someone does something, “Ah, that seems interesting” will come out of my mouth subconsciously. I get that pointed out a lot.Habu: I might also be the type who says what’s on their mind.Habu: I slipped up and instead ofI said[Note: this is a Japanese proverb that is often mispronounced and Habu has mixed up the real reading with the wrong one], and on the radio (“Chokotto Yattemasu”) Amako Inter made fun of me.Inoue: ……?Habu: Huh? Was it the other way around?Habu: So I saidasInoue: AhahahaInoue: That’s right.Inoue: Ah, I did do that! (laughs)Inoue: But at the start, I thought of going with the cool character.Habu: Ah, I did as well!Inoue: I wanted to become a cool, older sister-like character but I’m going rapidly in a different direction.Inoue: The idols that I like went down the cool path. So I also thought “I want to become cool” but … before I realised, I’ve become like this (laughs). If that helps give me a sense of familiarity, I think it’s good.Habu: I understand. I watch every show that I appear in without fail,but I’m making an effort to think about things such as “I should have said this” or if something doesn’t make it on air, “Why wasn’t it?”. When I did that I felt like I’ve gradually come to understand myself. I thought, “Is this my individuality?”Inoue: I also watch the program broadcasts and check the scenes of mine that have and haven’t been used, but there are many times when I don’t take advantage of what comes next. I’m still in a situation where I can’t find good things about myself.Habu: Yes, yes! I thought it was really similar and I laughed.Inoue: Eh?! When Habu-san is talking during variety shows, personally all of it makes me crack up so there are lots of times where I’m laughing. Was it just me clapping? I wonder why ?Habu: Yes, that happened!Habu: Is that so! Thank you for laughing at me (laughs).Inoue: That kind of impulsive approach always makes me laugh. Last year in November, I was with Habu-san during the “Lawson Premium Event”, at that time we were split into two teams, Habu-san was paired with (Takemoto) Yui, I was paired with Kobayashi (Yui)-san, we challenged the event which was thinking of a new character for Lawson. The drawing drawn by Habu-san far surpassed what everyone was expecting. I thought, how do you come up with that sort of idea.Habu: What did I draw again?Inoue: Something like the Lawson character giving out a beam.Habu: I remember now! The character was called “LBi-kun” who shot out beams from its touch and held an L in its hand.Inoue: At the start, Kobayashi-san suggested that we should “make it like Karaage-kun’s costume”. So I said, “Well then, I’ll draw it!”. But when we opened the cover, instead of karaage, the illustration ended up looking like a chestnut (laughs).Habu: For me, a memorable action of Inori-chan’s was on MBS radio’s public recording (“Appare Yattemasu~, from Nagashima Spa Land”). Inori-chan performed an improvised parody. It was really funny, and I think her attitude of not relying on other people and actively stepping out front is really amazing.Inoue: I get a random burst of confidence and I unintentionally end up saying things. Even if I make mistakes on television shows or the radio, at the time I try to keep in mind not to depressed. During the beginning, I would feel remorse on the spot, “I wonder if it was better not to say anything”, but now I wait until I get home to feel upset.Inoue: I myself have always been drawn to idols who are cheerful and smiley. I admired and wanted to become that kind of idol, I was also told by fans, “I like Inori-chan’s smile”. If someone can be cheered up by my smile, then when I’m in front of people I want to be smiling.Habu: Even earlier, in the dressing room, Matsuri-chan (Matsuda Rina) and (Yamazaki) Ten-chan were saying “Inoue~!”. I thought, she has an existence that everyone wants to be with, that’s a really good thing. She doesn’t seem like she would make scary expressions or get mad at anyone.Inoue: Speaking of, I haven’t gotten mad since about high school. Rather than anger, the emotions of “delight” or “sadness” are stronger.Habu: Did you have a rebellious period?Inoue: I think I did, towards my parents. Did Habu-san have one?Habu: I did, I did. I’ve even run away from home before.Inoue: Eh-!Habu: Just for 10 minutes.Habu: Ahahahaha. I’ve gotten angry during my rebellious phase but now I don’t get angry at all. I thought I would find the good parts of people rather than the bad, no matter what happens I choose to think about all of it positively.Inoue: I have something I want to ask Habu-san. I always hear from Yumi-chan (Seki Yumiko) that “Habu-san’s attitude when it comes to work is amazing”, I was wondering where you learnt that from.Habu: For example, if I have a photoshoot I’ll ask the cameraman “How was I today?” and take in an outsider’s opinion, I also try not to solve things on my own. As expected, it's important to do things one by one, so you put everything into that work and no matter what it is, you don’t take shortcuts. I think I might be very conscious of that.Inoue: I’m bad at looking at things from other perspectives, I hesitate to ask for people’s opinions. …On top of that, if Habu-san thinks that way, I will try to do the same.Habu: Pieces of work and shows aren’t made by one person, everyone talks and joins in, “It would be better if we did it more like this”. Not “it’s fine cause everyone else is here”, you’re also someone who’s a part of it. You’re not called on for no reason, I think it’s important to find things you’re able to do. But I think Inori-chan is doing a good job.Inoue: No, not at all! But I’m happy. I have one more question, does Habu-san like Japanese food or Western food? As you’re a model, I was wondering if you’re also careful about your meals.Habu: I like both, but because I’m Japanese I have a strong consciousness of wanting to have Japanese food. I like fish, I also like grilled meat …… that’s Western food isn’t it.Habu: I like both. I can’t choose~ (laughs).Inoue: My image was Western food. Something like twirled spaghetti.Inoue: I like that kind of unusual pairing. In my imagination, I thought that those flavours would be good together. Kind of like, “This dish, It will definitely go well with ketchup”. I’m the type to know those kinds of things, so I end up trying it.Habu: So you try things with your gut feelings.Inoue: I like combinations of grilled meat with fruits, alternating eating ice cream and grilled meat is also delicious.Habu: Eh! (shock)Inoue: Grilled meat, ice cream, grilled meat, ice cream, when you eat it alternatively even if you’re full, you become less full so it’s good.Inoue: Usually it’s salt and pepper but on top of that, things like ketchup. What I used to do was mix a sauce of ketchup, sauce and mayonnaise, and put that on top.Habu: It turns into okonomiyaki sauce, doesn’t it.Habu: I eat it with the okonomiyaki sauce that Inori-chan was talking about just now.Inoue: It’s delicious isn’t it!