Scientists hope to digitally unravel scrolls charred by Vesuvius with light 10 billion times brighter than the sun