Employers are still trying to figure out how to keep their workers from suing them, as three cases currently before the Supreme Court test the limits of firms’ ability to move disputes into arbitration and out of court and the public eye.

With conservative justices in the majority, the court handed employers a victory earlier this year with...