Noragami Chapter 79-2

And here’s the second half of the chapter. Don’t know if chapters going halfsies is going to become a thing like it has recently, but it sure makes my job easier since I don’t have to spend as much time with it. Especially like THIS chapter which had a ton of difficult text formatting.

Google mirror

Mediafire Mirror

Preview Images:

Translation Notes:

Page 2:

Yami-nabe is a game where you have a hot pot of broth and people secretly add ingredients to it, typically those that are not traditionally found in a hot pot like cookies, ketchup, etc.

Page 3:

I love how this series actually thinks about the logical conclusions of its plot devices like… what happened to the real Fujisaki’s family?

Page 5:

Tenjin seems to like naming his shinki with characters than have different readings when said alone than within a name. “Minami” is “Nayu”, while “Ayumu” is “Ayu”. We’ve already seen Mayu’s name when spoken as just the character is “Makoto”.

Page 7:

Tenjin: “Here’s a charm to help you with romance, now let me proceed to DESTROY YOUR HOPES”

Page 9:

Tenjin throws shade at guys with body pillow waifus.



Page 13:

I think it’s more unfair that Nora can’t exactly run in that constraining kimono.

Page 14:

Remember when Kofuku threatened to trash Take’s house a few chapter’s ago in retribution for the lightning strike? Pepperidge Farm remembers.

Page 15:

The character on Nora’s hip is for her “Tsutsumi” name under Ebisu. The one on her wrist is her “Eyami” name under Takemikazuchi.

Page 18:

When your girlfriend comes out of the shower wearing your hoodie…

Page 19:

“Hey, babe, wanna come to my Laplace and double integrate? Honey, I wanna plot you on the horizontal axis.”

Page 22:

“Living With Trash: A Memoir by Nora”

Page 25:

Fujisaki plays ding-dong-ditch.

