Emergency in TIPNIS (Territorio Indígena y Parque Nacional Isiboro Sécure)

from Contra Info



translated by Earth First! Journal

TIPNIS [Territorio Indígena y Parque Nacional Isiboro Secure] is a territory where the Pacha (Earth) is being devastated by people who see it as a space to plunder for their own enrichment; it is in a state of permanent harassment by those in Power and by others with less power but as equally exploitative, including multinational Colonizers (under the semantic disguise of neo-colonialism), capitalists, loggers, hunters of alligators, lizards, jaguars, etc. Among these are some Bolivian nationals and some foreigners, coke dealers, oil companies, etc.; these sets of interests support the “process of change,” [for the] multinational corporations’ enrichment through the destruction of nature. It is not only the fauna that they attempt to destroy (thousands of species of animals and communities that have been surviving before the advance of Capital and civilization), taking them away into quarters, for education, hospitals, the diseases of the cities. What Power does is to underestimate — just a pretext to deliver territory to exploiters — the capacity they have to live in constant harmony with their environment and the only thing they want is to build the road that will carry “progress and development” (“mystery and ethnocide” in other words)… [however] development entails prostitution, human and animal exploitation, drug trafficking, and all those diseases that we must combat in the cities.

The TIPNIS is located between the north of Cochabamba and the south of the Beni. From the year 2000 to 2012, there were nine protest marches through the territory, demanding that those in Power respect their self-determination and not interfere in their behavior with the natural environment. This place has a lot of diversity as far as nature is concerned, and therefore is attractive to exploiters.

In October 2011, with the arrival of thousands of TIPNIS defenders, a law was approved which grants intangibility to the protected area. However, those in Power approved this past Tuesday [August] 8 a law that removes the intangibility of TIPNIS. This was based on a trout consultation, in which native communities resisted participation and those who did vote were the colonizers and people and senior leaders who were later expelled by the TIPNIS communities. The purpose of those in Power is to finish the missing section of the road that would divide the TIPNIS in two, to benefit capitalist sectors and companies interested in looting the park. This project is part of the IIRSA, as we know, whose intention is to “integrate” South American countries through roads, waterways, railways, etc.

This integration is accompanied by deals between the Power, transnationals, coke dealers, and other people interested in enriching themselves at the cost of looting. We know that the TIPNIS will resist this imposition, it is important to show solidarity from all cities, beyond the laws and decrees, NGOs, right-wing parties, reformist environmentalists and other institutions. Solidarity is present in the struggles of the people, because they fight to be free of capital, we are glad that rebellion and autonomy are generated in these sectors and fight for a life that is not condemned to exploitation as in cities. We have a lot to fight against… the nuclear plant, the Bala hydroelectric plants, Chepete, Rositas… against all the capital projects.

In other states, the struggles are similar; we regret to communicate the disappearance of Santiago Maldonado in Argentina, after the repression in Cushamen, Chubut, where they saw cops arrest him, as part of the repression of this community so that Benetton can take their lands. Strength to the Mapuche people in Chile and Argentina, their struggle is shared by us, all states are equal, the enemy is the same.

Neither dictatorship nor democracy, self-organization and autonomy in the struggle

Jan jiwkampi TIPNIS (Do not die TIPNIS)

***SPANISH***

Bolivia: El TIPNIS EN EMERGENCIA

El TIPNIS es un territorio en el que lxs devastadores de la Pacha (Tierra) lo ven como un espacio para saquearlo y enriquecerse, en un permanente acoso de parte del Poder mismo y otros con menos poder pero igual de explotadorxs, entre ellxs, plurinacionales (colonxs según el disfraz semántico del neocoloniaje), capitalistas, y furtivxs. Madererxs, cazadorxs de caimanes, lagartos, jaguares, etc entre bolivianxs y extranjerxs, cocalerxs, empresas petroleras, etc, son el conjunto de interesadxs que apoyan el “proceso de cambio”, un proyecto que no deja de ser nada capitalista y que trae consigo a empresas transnacionales para su enriquecimiento por medio de la destrucción de la naturaleza. No solo es la fauna la que intentan destruir, miles de especies de animales y comunidades que han estado sobreviviendo ante el avance del Capital y la civilización, llevándoles cuarteles, educación, hospitales, enfermedades propias de las urbes. Lo que hace el Poder, es subestimar –solo un pretexto para entregar su territorio a lxs explotadorxs- la capacidad que tienen para convivir en constante armonía con su entorno y lo único que quieren es que no se construya la carretera que va a llevar “progreso y desarrollo” –miseria y etnocidio en pocas palabras- y desahuciarlxs a su pronta desaparición, ni que decir, ese “desarrollo” conlleva prostitución, trata, tráfico y explotación humana y animal, narcotráfico y todas esas enfermedades contra las que tenemos que combatir en las ciudades.

El TIPNIS se encuentra entre el norte de Cochabamba y el sur del Beni, a partir del año 2000 hasta el 2012 hicieron nueve marchas por el territorio y la dignidad, con la consigna de que el Poder respete su autodeterminación y no se entrometa en su forma de comportamiento con su entorno natural, el lugar tiene mucha diversidad en lo que a naturaleza se refiere, por ello, atractiva para lxs explotadorxs.

En el mes de octubre del año 2011, tras la llegada de miles de marchistas del TIPNIS, consiguen la aprobación de una ley que le concede intangibilidad al área protegida, el Poder ha aprobado este pasado martes 8 una ley que retira la intangibilidad del TIPNIS, basándose en una consulta trucha, en la que las comunidades originarias se resistieron a participar y votaron colonxs y personas y dirigentes compradxs que luego fueron expulsadxs por las comunidades del TIPNIS. La finalidad del Poder, es terminar el tramo faltante de la carretera que parte al TIPNIS en dos, para beneficiar a sectores y empresas capitalistas interesadas en saquear el parque. Este proyecto, es parte de la IIRSA, como sabemos, su intención es “integrar” a países sudamericanos por medio de carreteras, vías fluviales, férreas, etc. Esa integración acompañada de tratos entre el Poder, transnacionales, cocalerxs y demás interesadxs en enriquecerse a costa del saqueo. Sabemos que el TIPNIS va a resistir ante tal imposición, es importante el apoyo solidario en todas las ciudades, más allá de las leyes y decretos, de las ONG’s, partidos de derecha, ambientalistas reformistas y demás instituciones. La solidaridad ácrata se hace presente en las luchas de los pueblos, porque luchan por existir libres del Capital, nos alegramos de que se genere rebeldía y autonomía en estos sectores y luchen por una vida que no esté condenada a la explotación como en las ciudades. Tenemos mucho contra que luchar, la planta nuclear, las hidroeléctricas del Bala, Chepete, Rositas, contra todos los proyectos del Capital.

En otros Estados, las luchas nos hermanan, lamentamos comunicar la desaparición de Santiago Maldonado en Argentina, tras la represión en Cushamen, Chubut, donde vieron como gendarmes lo detenían, como parte de la represión a esta comunidad para que Benetton pueda arrebatarles sus tierras. Fuerza al Pueblo Mapuche en Chile y Argentina, su lucha es compartida por nosotrxs, todxs los Estados son iguales, el enemigo es el mismo.

Ni dictadura ni democracia, autoorganización y autonomía en la lucha

Jan jiwkampi TIPNIS (No mueras TIPNIS)