Police arrest customer accused of running over, killing nail salon owner after 13 days on the run