Une nouvelle controverse linguistique a éclaté jeudi en Belgique après la décision du président du Parlement de la Flandre de censurer une planche de BD de l’auteur belge francophone François Schuiten parce qu’elle contenait une bulle en français.

Pour une exposition intitulée «Le monde de la bande dessinée en version originale», qui s’est ouverte jeudi au Parlement flamand à Bruxelles, les commissaires ont sélectionné une planche en noir et blanc de L’enfant penchée, un album de Schuiten et du scénariste français Benoît Peeters. Mais sur la couverture de la brochure de l’exposition, le texte de phylactère (bulle), en français, a été remplacé par un placard blanc.

Cette «censure» est due à une intervention du président du Parlement flamand, Jan Peumans, figure du parti indépendantiste Nouvelle alliance flamande (N-VA), selon le quotidien néerlandophone De Standaard. «Nous ne pouvions tout de même pas laisser un texte en français au parlement flamand», a justifié son porte-parole, Luc Demullier. «Le gouvernement flamand paie les commissaires de l’exposition 10 000 euros pour remplir leur rôle, est-ce trop demander de choisir une planche sans phylactère en français ?», a-t-il ajouté.

«A la limite, j’aurais compris qu’ils remplacent le texte en français par la version en flamand, qui existe, mais supprimer le texte, c’est extraordinairement choquant», a réagi François Schuiten, interrogé par l’AFP, en précisant que le projet de brochure qui lui avait été soumis pour approbation comportait bien le texte en français.

La N-VA, le parti du maire d’Anvers Bart De Wever, est partisane de l’indépendance à terme de la Flandre. A la tête d’un tiers des villes et communes de la région, elle applique des politiques visant à renforcer le «caractère néerlandophone» de la Flandre.