Dozens of migrants have died in the extreme cold weather across Europe, with many said to be refusing shelter due to the risk of deportation.