In Tel Aviv gibt es die Bar „Schlagsahne“, eine dänische Agentur heißt „Geist“, ein Londoner Club „Bodo’s Schloss“ – deutsche Vokabeln machen Karriere im Ausland. Annäherung an einen beredten Trend.

Anzeige

Ruhe, please. Die texanische Sozialwissenschaftlerin denkt. Und denkt. „I love German“, versichert sie. Doch gerade fällt ihr dieses Wort nicht ein, das sie so very mag. Später schickt sie es netterweise per Mail hinterher. „Geborgenheit“ it is. Amazing, this German.

Es kann in der Tat erstaunen, welche Karriere deutsche Vokabeln in den vergangenen Jahren im Ausland hingelegt haben. Israelis feiern in Lokalen namens „Schlag Zane“ (“Schlagsahne“), „Tsuzamen“ (“zusammen“), in Dänemark heißen Werbeagenturen „Geist“ oder „Mensch“, New Yorker kleiden sich in Mode des Labels „ohne Titel“, die Spanier brauen Bier namens „Maier“, und bereits in 26 Ländern der Welt kutschiert der Limousinen-Service „Uber“ Passagiere durch die Gegend.

Man spricht Deutsch. Ausgerechnet. Heute gilt anderswo eine Vokabel wie „ubercool“ als, nun ja, übercool, die sich in der Tradition von Nietzsches und Hitlers „Übermensch“ im Ausland verbreitete. Was für ein Worte- und Wertewandel! Vor gar nicht so langer Zeit animierte die deutsche Sprache Ausländer noch vor allem dazu, Wörter wie „Sauerkraut“, „Blitzkrieg“ und „Schnitzel“ in loser Reihenfolge zu bellen, nach Vorbild von Charlie Chaplin in der „Große Diktator“.

Zeitgeister sammeln Trophy Words

Anzeige

Wer früher als Kraut im englischen Pub mit Landsleuten laut Deutsch sprach, dem konnte es passieren, dass ein Brite als Kommentar die Fersen zum militärischen Gruß zusammenknallte. Und jetzt das: Längst feiert Prinz Harry nicht mehr (wie vor neun Jahren) in Naziuniform, sondern lieber in „Bodo’s Schloss“, einem alpenländischen Londoner Clubrestaurant. Die Besitzer nannten es nach einem Münchner Oktoberfestzelt, in dem es Kaffee und Kuchen gibt. Bei „Bodo’s“ heißt der Tanzbereich „die Diskothek“.

Wer die jüngste Deutschtümelei verstehen will, stellt sich am besten in Berlin-Neukölln in einen Klub und plaudert mit Expats, die man derzeit Hipster, aber vielleicht bald schon Zeitgeister oder ähnlich nennen wird. Viele dieser Ausländer sprechen kein Deutsch, beschwören aber den Vorsatz, es really lernen zu wollen. „I love Berlin“, sagen sie. Und dann kramen sie wie die Texanerin in ihrem Gedächtnis und finden dort Wörter wie „Entfremdung“ oder „Gemütlichkeit“. Trophy Words. Oder besser: Worttrophäen.

Vorbei die Zeiten, in denen man mit deutschen Autos angab. Deutsch, das hat heute den Sound von Berlin. Interesting also. „UBerlin“ sang die amerikanische Band R.E.M. 2011 treffend. So wie die deutsche Hauptstadt jedes Jahr Besucherrekorde verkündet, verzeichnet auch das Goetheinstitut „fast überall auf der Welt“ eine steigende Teilnehmerzahl bei den Deutschkursen, in Chicago etwa ein Plus von 17 Prozent in zwei Jahren.

Anzeige

Wie das Institut versichert, liegt das nicht allein an Deutschlands Wirtschaftskraft, sondern auch an der Sogwirkung Berlins. Manchmal kommt beides zusammen: Gerade bescheinigte der britische „Guardian“ der Stadt, sich in ein europäisches Silicon Valley zu verwandeln. Im Text loben die schwedischen Gründer der Audioplattform „Soundcloud“ das Berliner Klubleben, der Slogan „Arm, aber sexy“ wird natürlich auch zitiert. Auf Deutsch.

Schlaumeiertum mit German Touch

Es liegt wohl am hedonistischen Image der Stadt, dass im Ausland vor allem Gastronomen deutsche Wortarbeit zu schätzen wissen. In Kopenhagen isst man im Restaurant „Gefährlich“, trinkt im „Riesen“ oder gleich in der „Berlin Bar“. In Paris serviert „Le Stube“ Currywurst „à la parisienne“, das „Udo“ wiederum charakterisiert sich mit „bar bière currywurst musique éléctronique“.

In New York kehrt man in „Die fette Sau“ ein, speist Taiwanesisch im „Bao Haus“ (haha!) oder setzt sich ins „Ost Cafe“, gerne zum Lesen von dicken Büchern. Diese Art Schlaumeiertum mit German Touch ist geradezu altmodisch: Unter Intellektuellen gilt es seit Jahren als klug, Wörter wie „Kulturkampf“, „Leitmotiv“ oder „Wunderkind“ in sein Englisch einzustreuen.

Anzeige

Deutsch ist der Sound jener, die aussehen, als hätten sie Kunst studiert. Wie die Mitglieder der Band Franz Ferdinand, deren Name so modern nach Erstem Weltkrieg klingt. Zehn Jahre ist es her, dass die Musikinstanz John Peel die schottische Band für ihre Debütsingle als „Retter des Rock ’n’ Roll“ feierte. Der Song endet mit den deutschen Worten: „Ich trinke Schampus mit Lachsfisch! Ich heiße Superfantastisch!“

Als Deutscher mag man einwenden, dass niemand hier solche Sätze sagt. „Hey, we say just Lachs! And who is Mister Superfantastisch?“ Egal, klingt in angelsächsischen Ohren gut. So wie das neue Lied der Pixies mit dem Titel „Blue Eyed Hexe“.

Deutsch-Groupies, die kein Deutsch lernen wollen

Oder Kraftfahrzeugsinnenausstattungsneugeruchsgenuss. Solche Wortmonster hat sich der englische Autor Ben Schott zusammen mit einem bayerischen Freund ausgedacht und kürzlich in dem Büchlein „Schottenfreude“ (Knaus, 15 Euro) veröffentlicht – mit deutschen und englischen Erklärungen. Bald soll es auch in Italien erscheinen. „Wir haben Wörter gesucht, die etwas ausdrücken, was man bislang nicht sagen konnte“, erklärt Ben Schott – auf Englisch.

Er selbst spricht kein Deutsch, ist aber überzeugt, dass „es eine wahnsinnig nützliche Sprache ist, allein wegen der Komposita. Unglaublich, was da alles in ein Wort passt.“ Auch andere Ausländer staunen über Wörter wie Betäubungsmittelverschreibungsverordnung. Mark Twain behauptete in seinem 1880 erschienenen Aufsatz über „die Schrecken der deutschen Sprache“, manche Wörter würfen gar Schatten.

Da hatte das Englische schon längst ein paar Lehnwörter aufgeschnappt, „wertherian“ zum Beispiel oder „doubleganger“. Schon zu Zeiten Goethes und E.T.A. Hoffmanns interessierten sich gebildete Menschen für die merkwürdige Sprache.

Falls gerade jemand beginnt, sich superfantastisch zu fühlen, einfach weil er Deutsch spricht: bitte! Aber er sollte schnell noch hören, was Ben Schott sagt: „Deutsch klingt für uns tiefsinnig und zugleich sehr lustig. Viele Briten behaupten, es gibt keine unromantischere Sprache, um ‚Ich liebe dich‘ zu sagen.“ Vielleicht gibt es deswegen so viele Deutsch-Groupies wie ihn, die die Sprache letztlich dennoch nicht lernen.

„Es ist nicht eure Schuld, deutsche Wörter“

Anders als der amerikanische Germanist Eric Jarosinski, der Deutsch liebt und beherrscht. Bereits 50.000 Menschen folgen seinem Twitter-Feed „Nein Quarterly“, über den er traurig-komische Aphorismen verbreitet. Oft handeln sie von den Abgründen der deutschen Sprache. „Es ist nicht eure Schuld, deutsche Wörter“, schrieb er zum Beispiel. „Ihr seid nur nicht für die modernen Aufmerksamkeitsspannen gemacht.“

Vielleicht ist auch das Interesse am Sound der Berliner Republik ein kurzlebiges. Manche Zeitgeister klagen schon, dass zu viele reiche Neulinge in die Stadt kommen, Berlin als Übertrend ist angezählt. Möglich, dass die deutsche Welle das Schicksal der „Republik Weimar“ ereilt. Der 2005 in Kopenhagen eröffnete Klub hat schon wieder zugemacht.