Rocketing home prices and stagnant wages force many younger Shanghai residents to give up their dreams of ever being a homeowner in China’s most developed urban centre