Social media increasingly being used to shed light on abuse, but perpetrators are rarely prosecuted, activists argue