Martín Rodríguez struck a second-half equaliser after James Troisi opened the scoring in Moscow as Chile secured passage to the last four