Glimmende ouwe vent

Piko-Taro is een typetje van komiek en dj Kosaka Daimaou, de artiestennaam van Kazuhiko Kosaka. Hij gebruikte Piko eerst in live optredens, maar eind augustus maakte hij de nu wereldberoemde PPAP-video.

"'Piko piko' betekent glimmend in het Japans, terwijl 'taro' vaak in traditionele jongensnamen wordt gebruikt", zegt correspondent Kjeld Duits. "Hij noemt zichzelf dus eigenlijk een 'glimmende ouwe vent'. In optredens noemt -ie zichzelf ook vaak 'ouwe vent'."

Volgens Duits komt zijn wereldwijde succes met PPAP als een enorme verrassing. "Kosaka had zelf ook niet verwacht dat dit lied zo populair zou worden. Het is zeker te danken aan Justin Bieber die de video zijn favoriet noemde."

'I have a pen, I have an apple'

Maar wat wil hij er nou mee zeggen? "Kosaka’s humor is doorgaans gebaseerd op onzin. Zo had hij twee jaar geleden een YouTube-video waarin hij 'Ik wil de liefde bedrijven als een mummie' zong. PPAP is waarschijnlijk deels gebaseerd op de eerste Engelse zinnetjes die Japanners vroeger op school leerden: I have a pen. I have an apple."

Wat waarschijnlijk ook een rol speelt, is dat Japanners zich geïntimideerd voelen door Engels. "De gemiddelde Japanner heeft zes tot tien jaar Engelse les gehad en spreekt het doorgaans toch niet. Ze zijn bang het te spreken omdat ze zichzelf dan voor gek zouden kunnen zetten", zegt Duits. "En dat doet Kazuhiko Kosaka dus nu wel."