The fight over a celebrated exotic plant highlights questions over California’s future amid the climate crisis