The real trouble facing Japanese demographics is that Tokyo’s policies are inadvertently proving a remarkably effective contraceptive