An outbreak of toxic foam pollution in Brazil's Tietê River has been made worse by the driest August in decades, experts say.