FRANKFURT—German companies hoped the opening of Iran’s economy following the lifting of international sanctions in January would let them rekindle longstanding commercial ties and quickly strike gold.

Despite a jump in exports, the results have left Germans disappointed.

Soon after world powers last summer signed a deal to lift economic sanctions...