Noragami Chapter 82

Well, that was thankfully pretty easy. Not a whole lot to say about this one other than we seem to be devoting an inordinate amount of time to Kazuma and Yato training together. Maybe it just feels like a long time due to the chapters being split up like they are.

Google Mirror

Mediafire Mirror

Sample images:

Translation notes below the cut

Page 1

When Yukine says “that side”, it’s furigana-ed on the kanji for “Near Shore”, i.e. he thinks the living world looks more interesting and wants to check it out

Page 3

The chapter title is literally “The Autumn of Proceeding Backwards”, but with “Autumn” furigana-ed as “Time”. I couldn’t think of a particularly succint way of putting this, so “Season of the Past” it is. Now is the winter of our discontent.

Page 10

Masaomi says that if he’s not careful, Yato might become the “man of the house”, with the implication that he could be in line to take over the family business if Masaomi doesn’t step in.