By halfpoint The Vergeは一連の問題について、「英語版以外のWikipediaに記事を投稿する編集者にとって、機械翻訳は『祝福』というよりも『呪い』である」と表現しています。

By Besjunior 機械翻訳任せのずさんな翻訳記事が多数投稿された結果、Wikipedia自体の信頼性が低下しているようです。モランディーニ氏は「ポルトガル語版Wikipediaを利用するブラジルにおいては、Wikipediaは信頼に値しないと見なされています」と語っています。他にも、インドネシアのWikipediaコミュニティはウィキメディア財団がWikipediaから自動翻訳機能を削除することを 正式に要求しています が、ウィキメディア財団は今のところ要求に応じていないようです。 The Vergeがインタビューしたユーザーのほとんどは手動翻訳と機械翻訳を組み合わせた手法をとっていて、「特定の単語の意味を調べるときだけ機械翻訳を使用する」と回答しているとのこと。また、インタビューしたユーザーの全員が「機械翻訳は人間の文章を理解できないため、Wikipediaの記事する翻訳する有用な手法にはなり得ないだろう」ということに同意しているそうです。

・関連記事

AIに常識を叩き込むために「Wikipediaを読ませる」と研究者 - GIGAZINE



MicrosoftのAI翻訳は中→英ニュース翻訳を人間の翻訳者と同じ精度でこなせるレベルに到達 - GIGAZINE



Facebookが機械翻訳の質を劇的に向上させるAI技術を開発 - GIGAZINE



GoogleのAI部門でトップだったエンジニアが示す機械学習システムアーキテクチャの進むべき姿とは？ - GIGAZINE



Wikipediaで自分の記事を削除された人が実体験をもとに語る「削除されないようにするための有効な方法」 - GIGAZINE



2019年05月10日 10時00分00秒 in ソフトウェア, ネットサービス, Posted by log1k_iy

You can read the machine translated English article here.