Dialekt ist für Bauern

Ja, Dialekt ist nicht leicht. Jürgen, der Papa, von dem anfangs die Rede war, weiß dies aus seinem Beruf. Er besitzt in Wien ein Tonstudio, Sprache ist sein Metier. Für deutsche Synchronsprecher von Stars wie Bruce Willis oder Richard Gere, die zwar durch ihre Wiedererkennbarkeit sehr beliebt sind, ist der österreichische Markt eine Herausforderung. Oft muss Jürgen ein Dialekt-Coaching geben. Es heißt etwa ÖstErreich, bläut er auch mir gleich ein, nicht „Östrreich“. Okay, merke ich mir. Aber was ist mit dem Vorwurf des „Bäuerlichen“ in der österreichischen Sprache? „Ich bin selbst im Dialekt aufgewachsen“, erzählt mir Jürgen, „aber es hieß natürlich oft: Rede nach der Schrift! Das ist das Feinere, das Gebildetere, so lernst du die Rechtschreibung leichter. In Österreich hat Sprache lang eine soziale Komponente gehabt: Diejenigen, die Dialekt sprechen, kommen vom Land und sind die Bauern.

So kommt im Angehör des "feinen" Bundesdeutsch nicht selten ein Komplex beim Österreicher auf und er reagiert empfindlich: "Red net wie a Piefke!" Umso schlimmer natürlich die Tatsache, dass die Jugend dieses Tabu ignoriert. Nicht nur, dass die Sprösslinge deutsche Fußballtrikots im eigenen Wohnzimmer tragen, nein, sie reden auch wie Mario Götze.

Immerhin, der Staat weiß um seinen Kulturauftrag. Die ORF-Kommentatoren und Moderatoren werden dementsprechend gecoacht. Andreas Heindl, Leiter der ORF-Schulungsabteilung, erzählt dazu im Kurier-Artikel: „Wir sehen uns als öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt verpflichtet, die österreichische Sprachvarietät zu pflegen. Es gibt viele Beschwerden, wenn zu viele Germanismen oder Anglizismen verwendet werden. Unsere Moderatoren sind dazu angehalten, gemäßigt Hochdeutsch zu reden.“ Was gemäßigtes Hochdeutsch ist, sei eine Frage der Zeit und Generation. Inzwischen ist es zum Beispiel kein Vergehen mehr, wenn sich ein Moderator im ORF mit "Tschüss" verabschiedet.

Bloß, welches Kind schaut heute noch ORF & Co, wenn es Netflix und YouTube gibt? Überhaupt, wachsende „Anglizismen“ sind ein ganz anderes Kapitel. Sprachexperte De Cillia sieht aber keinen Grund zur Panik. „Sprache ändert sich immer, von Generation zu Generation. Das Deutsch in Österreich wird sich ändern. Was ich eher für problematisch hielte, wäre, wenn die Österreicher ihre Sprache für falsch hielten.“ Und aus einem Minderwertigkeitskomplex heraus leiser würden. Stimmt. Also leiste ich meinen Integrationsbeitrag und halte mit meinem besten Österreichisch dagegen: Geh bitte, des wird scho passn.

Ab sofort kooperiert unsere Redaktion in unregelmäßigen Abständen mit biber – was wir bei JETZT ziemlich leiwand finden. Als einziges österreichisches Magazin berichtet biber direkt aus der multiethnischen Community heraus – und zeigt damit jene unbekannten, spannenden und scharfen Facetten Wiens, die bisher in keiner deutschsprachigen Zeitschrift zu sehen waren. biber lobt, attackiert, kritisiert, thematisiert. Denn biber ist "mit scharf". Für ihre Leserinnen und Leser ist biber nicht nur ein Nagetier. Es bedeutet auf türkisch "Pfefferoni" und auf serbokroatisch "Pfeffer" und hat so in allen Sprachen ihres Zielpublikums eine Bedeutung.

Unten seht ihr die aktuelle Ausgabe unserer österreichischen Freunde, die ihr euch gratis auf dasbiber.at anschauen könnt.