ABERLOUR, Scotland—As Washington’s trade dispute with China cools, the U.S. is still skirmishing with Europe on a number of tariff fronts, and this Scottish town of about 1,000 people is getting caught in the crossfire.

For decades, Aberlour and the surrounding area in the Scottish Highlands has exported single malt whisky, cashmere and...