90s era rusty metal sign seen in Yunnan in 2014

严厉打击破坏、盗窃电力设施行为！

Severely Crack Down on the Destruction & Theft of Electricity & Facilities

Panel 1

电力给我们带来光明和现代生活的享受，给工农业生产提供无限动力，保护电力设施，人人有责。

Electric power brings us brightness and the enjoyment of a modern life. It gives factories and farmers the means of production without limit. Protecting electric facilities is everyone’s responsibility.

Picture is various electric goods include a television, overhead light, fan, and a front loading washing machine.

Panel 2

破坏、盗窃电力设施是违法行为。

Destruction and theft of electric facilities is illegal behavior.

Picture is men pulling down electric wires and coiling them on the ground.

Panel 3

严禁违法收购，切断销赃后路。

It is forbidden to illegally purchase electricity or cut out the sales channels.

Picture shows people with bags buying something from someone at a table.

Panel 4

破坏、盗窃电力设施，将受法律严惩。

Destroying or damaging electric facilities is a serious crime which will be punished strictly in accordance with the law.

Picture shows a thief (in green) with a bag presumably full of copper wire is being apprehended by a police officer with a gun.

Panels 5 & 6

对举报破坏电力设施及销，窝赃线索经查证属实的；对勇干同违法犯罪作斗争，抓获案犯的单位或个人给予奖励，对保护电力设施作出重大贡献的单位和个人视情况给予重奖。

With regards to individuals or work units which make reports of damage to power facilities or the illegal sale of electricity, once the report has been verified and the criminals apprehended, those work units and individuals who have helped in the fight against illegal crime will be awarded; those who have made significant contributions to the protection of power facilities will be given large rewards as is appropriate to their contribution.

Picture shows a man on the phone making a report. Next panel shows him with a paper carnation on his jacket to indicate that he’s just been singled out for an award.

保护电力设施

Protect Electric Facilities

人人有责

Everyone is Responsible

举报有奖

Rewards Given for Information

举报电话

Crimestoppers Hotline