SAN DIEGO—The hit videogame “Rocket League” pits jet-powered racecars against one another in an antic soccer match. The big winner is creator Psyonix Inc., which has just 81 employees yet has amassed more than 29 million players in less than two years.

Employees at the San Diego company dream up new themes and car designs, program software,...