A US sheriff has released bodycam footage and dramatic details of a shootout in Colorado which left one of his officers dead.