Heatherwick crossing will ask groups of 8 or more to ‘request a formal visit’