※※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

Traduit par :

RektaUBW

Nobidexx



Relu par:

Nobidexx

Arc 4 – Le pacte éternel

Chapitre 7- «Les Terrains d’Expérimentation»

Au moment où le voyou a enfoncé son pied dans le sol, Subaru sentait l’illusion que le monde s’était incliné.

Bien sûr que non, en réalité, une telle chose ne pouvait pas arriver. Même l’humain le plus large ne pouvait pas espérer troubler les fondations du monde avec un simple coup de pied, et le poids de la terre ne bougerait pas si facilement.

Donc, l’inclinaison du monde ne pouvait être que l’imagination de Subaru.

Ce qui s’était réellement passé, c’est qu’à partir du moment où Garfiel avait placé son pied sur le sol, une vague s’est répandue dans celui-ci, et comme si elle retournait un tatami, elle balança le chariot dans les airs en passant.

“Impossible… Uwah !?”

Comme sur la fin d’une balançoire, la sensation de montée atteint son apogée, et ensuite, comme s’il flottait, le chariot glissa dans les airs. Avec les dragons terrestres Patrasche et Furufu, ils pesaient plus d’une tonne, et pourtant ils ont été projetés en vol. A l’intérieur du chariot, Subaru tenait Émilia dans ses bras.

Ensuite, d’un coup sec, le chariot s’est écrasé sur le sol, la force de l’impact a projeté tout son cadre, à l’intérieur comme à l’extérieur, craquant et grinçant contre lui-même. C’était un chariot de haute qualité. Son luxe ne s’est pas arrêté à son aspect glamour, car sa qualité s’est manifestée à la fois en termes de confort et de durabilité, et cela a été parfaitement démontré par le fait qu’il a réussi à éviter une destruction totale jusqu’à maintenant. Cependant, dans le chariot à moitié renversé, Il n’y avait aucune échappatoire.

En d’autres mots, puisque l’évasion n’est plus une option, le seul choix restant était de se battre.

“Putain, qu’est-ce que c’éta..”

Secouant la tête qui dépassait toujours par la fenêtre, Subaru tenait une main sur son front douloureux. Il s’était cogné la tête en descendant, mais heureusement, à part la douleur, il n’y avait pas de lésion ou de saignement. Soudain, se souvenant, il baissa les yeux, et la vit, étendue dans ses bras. Heureusement, Emilia n’a pas été blessée.

Une vague de soulagement l’a submergé, mais cette émotion a vite été remplacée par l’anxiété de se rappeler que le coupable était encore à l’extérieur.

Soulevant rapidement la tête, le spectacle redouté qu’a rencontré le regard de Subaru était…

“Patrasche !”

Hurlant, crocs à nu, l’énorme dragon terrestre noir de jais bondit vers la maigre silhouette.

Profitant du lien avec le chariot dénoué, d’une torsion de son corps, Patrasche s’est libérée et de par ses mouvements rapides, elle a lancé une contre attaque envers l’agresseur.

Avec des crocs pointus aussi tranchant que des lames, la puissance de sa mâchoire peut couper à travers la chair humaine et écraser l’os tout en ayant encore de la force à revendre. À la vitesse du vent, elle visait le cou de Garfiel, sur le point de le déchiqueter sans se poser de questions.

“Choix excitant. Bon dragon de terre… Non, t’es une bonne fille, n’est-ce pas. Merde, ‘Le son des os brisés’, un signe d’amour comme on dit !’’

[————!]

Dans la fermeture de sa mâchoire, se trouvait l’extrémité d’un avant-bras qui aurait dû être complètement déchiqueté.

Garfiel avait tendu son bras droit contre la mâchoire de Patrasche. Et le dragon terrestre, se concentrant sur sa cible, mordit le poignet, arracha l’avant-bras puis s’attaqua au torse… ou du moins, c’est ce qui aurait dû arriver.

Mais à la place, Patrasche s’est figée sur place. Pas seulement son corps, même sa mâchoire serrée sur le bras s’est complètement arrêtée de bouger.

Utilisait-il une capacité spéciale ou était-ce dû à la magie ?

La question s’est retournée dans l’esprit de Subaru. Mais vite, l’action de Garfiel répondit à ses doutes. Élargissant les muscles de son bras bloqué, il a complètement dominé la force de la mâchoire de Patrasche , en l’ouvrant de plus en plus grand.

“Bon boulot. Tu t’y es mise tout de suite, et t’laisses pas tomber, encore mieux. T’es reçue!”

“————!”

Le dragon terrestre noir abaissa son corps, serrant encore la bouche, se tordant la taille. La force de sa mâchoire scellée sur le poignet droit de l’homme, elle balança sa queue vers le haut pour l’emporter dans les airs. Subaru avait déjà reçu un de ses coups de queue, mais, regardant les mouvement de Patrasche maintenant, c’est tout de suite évident qu’elle s’était retenue cette fois-là.

Mettant littéralement tout le poids de son corps derrière le coup, elle a dirigé toute son hostilité et a frappé la partie du corps qui avait été laissée entièrement sans protection. Mais malgré tout, elle fut été nonchalamment arrêtée par la main gauche de Garfiel.

Un bruit de craquement sec a retenti, et après que le choc s’est dissipé, il ne lui restait plus qu’à saisir l’extrémité de la queue avec sa main. Sa main droite dans la mâchoire, sa main gauche tenant la queue, Garfiel sourit, révélant ses crocs de bête.

“J’vais pas t’faire mal. Dors tranquillement.”

Faisant un large mouvement de balancement avec son bras, comme une sorte de blague, la trajectoire circulaire de son mouvement portait le corps massif de Patrasche, qui glissait dans les airs. Puis, tout d’un coup, tournoyant avec une inconcevable sensation d’apesanteur, les yeux de Patrasche se remplirent de confusion alors qu’elle était gentillement jetée par terre.

Son corps massif a à peine rebondi quand il a atterri, puis le silence : Patrasche avait été vaincue. Devant cette scène, La gorge desséchée de Subaru a émis un gémissement de stupéfaction,

“I-il a lancé Patrasche ?”

“Une telle loyauté. Gentiment jetée, ça devrait pas faire mal. Finissons-en avant qu’elle s’réveille.”

Ne tenant pas compte de Subaru, qui était abasourdi, Garfiel leva la tête et sauta sur le cocher. Otto était incliné, dans une posture d’apparence brisée, il essayait de tenir debout quand l’attaquant lui a sauté dessus.

“Guh… mais, ne me sous-estimez pas ! Je suis un marchand ambulant, vous savez ! Je suis tout à fait prêt à me faire agresser par des voyous sur la route pendant mon travail. Alors viens, mais si tu préfères ne pas être une victime de la “Technique de répulsion des voyous de la famille Suwen” je vous suggère de vous rendre immédiatement… Hoowah !”

“Ta gueule, amateur. Qu’est-ce qu’tu crois faire avec ta technique de merde ? M’affronter ? Va faire une sieste.”

Juste après avoir pris une pose de combat, pleine d’énergie, Otto s’est instantanément effondré quand Garfiel, qui s’approchait soudainement de lui, lui donna un petit coup sur le front.

Un petit coup, un coup du majeur à bout portant, avec ce qui semblait être une force phénoménale, a envoyé le corps d’Otto s’envoler hors de la plate-forme du cocher. Tenant son front dans ce qui ressemblait à une agonie, il s’est évanoui sans un mot. Qu’il soit mort ou vivant, il n’était plus un obstacle.

“Maintenant, on dirait qu’y reste que toi.”

Reniflant, le voyou se retourna avec un regard aiguisé qui pouvait couper un homme en deux, murmurant.

Debout sur la plateforme du cocher, la distance entre lui et Subaru n’était que de quatre pas mais vu la façon dont il s’était instantanément rapproché d’Otto, C’est comme si il n’y avait pas du tout de distance entre eux.

À bout de souffle, Subaru s’est creusé la cervelle, mais n’a pas trouvé un seul plan pour s’en sortir. La seule force de combat qui aurait pu résister à cet homme, Émilia, était encore inconsciente après son inexplicable effondrement. Mais quoi qu’il arrive, il doit la protéger.

“Je suis…”

“‘Cogne comme ça jusqu’à ce que ça saigne à blanc’, Je veux pas l’entendre――!”

Avec le son d’un léger tapotement sur le sol, en un clin d’œil, la petite silhouette de Garfiel est apparue devant le visage de Subaru. En haut, le bras levé avait les cinq doigts écartés, et il était facile d’imaginer l’avenir où les griffes se balanceraient vers le bas, déchirant son corps en morceaux.

Et face à ce futur où ses membres seraient déchiquetés, il n’y avait qu’une seule chose que Subaru pouvait penser à faire : éviter que les dommages n’atteignent Emilia dans ses bras, et la protéger de sa vie.

‘’–!’’

Quelques secondes se sont écoulées, ou peut-être que c’était plus long.

Ses yeux se fermèrent pendant qu’il protégeait Émilia de tout son corps. Le temps que Subaru a passé à attendre que le choc arrive l’entraîne vers la confusion. Puis, ouvrant les yeux avec hésitation, il a trouvé les cinq doigts étendus immobiles devant lui. Derrière, il y avait un regard perplexe dans les yeux du voyou.

Gardant son regard sur Subaru, qui ne pouvait s’empêcher de retenir son souffle, il s’est tordu la tête d’un côté à l’autre, faisant de forts bruits de craquement avec les os de son cou.

“Au lieu d’répliquer t’as priorisé la fille, c’était quoi ce bordel. Après ta mort elle aurait été la suivante dans tous les cas. Cette décision était débile non ?”

Étant confronté à un argument solide qu’il ne voulait vraiment pas entendre, Subaru n’a pu trouver de réponse. Le silence le rendant encore plus mécontent, Garfiel agita sa main aux griffes acérées.

“T’es trop lent de toute façon. Qu’tu fasses un geste ou pas, y avait sans doute pas beaucoup d’espoir. Vous êtes tous plutôt inutiles d’toute façon.”

“T-tu es……”

‘’Hah ?’’

Remarquant leur inaptitude, Garfiel a donné son évaluation sans pitié. Et pendant que Subaru essayait de bouger sa gorge gelée, essayant de faire sortir une question, le visage vicieux de Garfiel s’est tordu de mécontentement et s’est rapproché encore plus du visage de Subaru.

“Tu chuchotes, va falloir parler plus fort. Allez.”

“Tu es Garfiel… pas vrai ? Tu connais Roswaal et Frédérica ?”

‘’…Frédérica ?’’

Confirmant les mots de Subaru, pour la première fois, l’expression de Garfiel a perdu son agressivité. Il avait l’air stupéfait, comme une bête carnivore qui avait perdu l’odeur du sang, pendant un instant, il semblait presque mignon et apprivoisé, mais, aussitôt, il le cacha à nouveau avec une expression amère.

“Pourquoi tu connais ce nom… Non, attends. Cette femme qu’tu tiens, c’est la… Demi-Démon aux cheveux argentés ?”

“C’est une demi-elfe. Ne t’avise pas d’utiliser ce nom devant elle.”

“——Waah. C’est quoi ça, c’est quoi ça ? T’as un peu d’courage tout d’un coup.”

Regardant Emilia, Subaru a soudainement explosé à la prononciation de ce nom méprisant. La peur de l’instant d’avant disparut face à la rage pure et Garfiel, l’entendant, fit claquer ses crocs ensemble bruyamment, plein de joie.

“Dis, c’est pas elle la soi-disant dame Émilia ? Maintenant, une ‘Demi-Démon’ se pointe ici, ça peut qu’avoir un rapport avec Roswaal.”

“Fils de……”

Ignorant les paroles précédentes de Subaru, Garfiel a dit « Demi-démon » encore une fois avec un excès particulier. En entendant cela, Subaru s’est levé, mais Garfiel l’a immédiatement arrêté de sa main.

“‘Le con qui mord sur du fer en fusion ne fait que se blesser’”, pas vrai? T’as aucune chance contre moi. Regarde la différence de force hein ? ――Je veux pas qu’t’aies mal, tu sais ?’’

Faisant un poing avec sa main tendue, il s’est craqué les doigts à titre d’avertissement. Leurs forces respectives sont évidentes, sans connaître ses intentions, il vaut mieux ne pas empirer les choses en résistant. Abaisser sa colère et attendre une autre chance de se venger, serait la ligne de conduite la plus sage.

C’est pourquoi,

“…Va te faire foutre !”

‘’Hein ?’’

“Je ne veux pas être blessé. Et tu vas me battre assez facilement, je suppose. Mais… Je ne peux pas rester sans rien faire pendant que tu continues à dire des choses qui vont rendre cette fille triste.”

Posant doucement Émilia sur le porte-bagages, touchant légèrement les cheveux de son front, Subaru se leva et regarda Garfiel à une distance si proche que leur front se toucha presque.

“Retire ce nom de merde… et ne l’utilise plus jamais.”

“……T’veux que je fasse ce que tu dis ? Mais t’as pas ce qu’y faut pour ça, pas vrai ? Ton visage, tes entrailles, ton tibia, t’veux que j’les démolisse, ouais ?”

“Vas-y, essaie. Mais ne t’attends pas à ce que je tombe sans rien faire… Si tu me frappes au visage, je te mords, si tu me frappes dans les tripes, je vais te cracher dessus et je te rembourserai dent pour dent.”

Répondant à l’intimidation par l’intimidation, Subaru a été emporté par l’élan de passion qui brûlait dans sa poitrine. Devant lui, l’aura hostile qui émanait tranquillement de Garfiel le faisait frémir de toute part. Littéralement, Subaru pourrait s’envoler en une fraction de seconde si Garfiel le voulait. À en juger par son attaque et sa défense, c’était trop évident.

Parmi les gens les plus forts que Subaru avait rencontrés dans ce monde parallèle jusqu’à maintenant, Garfiel pourrait facilement tenir une place parmi eux. Peut-être sans atteindre le niveau de Reinhard à son apogée, il pourrait, néanmoins, se confronter à Wilhelm ou Julius.

Ainsi, même si les paroles de Subaru reprenaient un peu de terrain, la probabilité qu’il contre-attaque était vraiment égale à zéro.

Mais quand même, Subaru et Garfiel se regardaient droit dans les yeux.

Même s’il savait qu’il perdrait, il refusa de faire marche arrière… parce que la raison pour laquelle il ne pouvait pas faire marche arrière était juste derrière lui…

“..Hihaha.”

“…Hah ?”

…C’était une voix inattendue qui semblait complètement déplacée.

Au milieu de cette confrontation, le rire de Garfiel s’est enflammé, coupant l’espace qui les séparait. Subaru a poussé un gémissement confus, et Garfiel a réagi à son action.

“Hiyahahaha ! T’es plutôt bon avec les mots hein. T’las vraiment fait hein?”

“Quo…… Oh! hé, quoi attends, oh, arr-, aye, ça fait vraiment mal !”

Dans un grand éclat de rire qui lui secoua les épaules, Garfiel tapota chaleureusement Subaru à l’épaule. Mais même sans la moindre trace d’hostilité ou d’intention d’attaquer, et même pendant qu’il se retenait, le geste, purement à la recherche d’un contact amical, réduisait néanmoins les points de vie de Subaru en gros morceaux à la fois.

“Bon boulot, t’as réussi ! T’es passé tout droit ! La demi-démon… Demi-Elfe, même si j’les aime pas trop, t’as eu le cran d’la protéger, j’respecte ça.”

“C’est bien que tu sois venu…… Mais ça fait vraiment mal ! Tu vas arrêter de me tapoter ? Tu essaies de me tuer !?”

Son enthousiasme n’a pas faibli, Le bras de Garfiel s’est baissé, et Subaru s’est un peu plus éloigné. En voyant ça, le voyou a incliné son cou, puis a croisé ses puissants bras, et,

“Si froid. Tout ça c’est du passé alors arrête tes conneries et oublie ça. Quand un homme agit comme une petite chose, ça veut dire qu’son machin est petit aussi, t’sais.”

“C’est la première fois que je t’entends utiliser une expression qui me dit quelque chose…… mais mon truc c’est pas tes affaires ! Bref !”

Garfiel se tortilla un peu et fit un geste avec son doigt. Mais le voyant lever le menton, avec un air prétentieux, Subaru lui lança ces mots grossiers en retour.

“T’es Garfiel, et tu connais Roswaal, non ? Même si on a eu une petite frayeur quand on est entrés en collision, il n’y a plus d’hostilité entre nous maintenant, pas vrai ?!”

“Arrête tes manières, ça devient agaçant. Panique pas j’vais pas te bouffer.”

“Qui va te croire après cette attitude sauvage d’il y a un instant heeein…?”

En se fourrant les doigts dans les oreilles avec irritation, Garfiel répondit aux objections de Subaru par un “T’as pas tort j’suppose” comme s’il le comprenait. Même s’il est parfois incompréhensible, c’est un grand soulagement de voir qu’ils peuvent communiquer avec des mots. Et ensuite, Après avoir échappé à cette situation catastrophique, Subaru s’est souvenu,

“Ouais… Hey, ce n’est pas le moment pour ça ! Émilia s’est évanouie tout d’un coup ! Qu’est-ce que je fais à parler comme si de rien n’était ?”

“S’est évanouie, t’veux dire la Demi-Elfe ? Oh, bien sûr qu’elle s’est évanouie. Où est-ce que tu crois qu’on est ? Pourquoi tu paniques ?”

Se précipitant aux côtés d’Émilia, il la trouva encore endormie. Elle respirait de façon irrégulière, comme si elle souffrait. Alors que Subaru s’inquiétait à ses côtés, Garfiel n’avait pas l’air d’en penser grand-chose et n’a fait que hausser les épaules. Remarquant son expression complice, Subaru a demandé “Qu’est-ce que tu veux dire ?”, ce qui a apporté un froncement de sourcils incrédule sur le visage de Garfiel,

“T’as d’jà entendu de Roswaal et Frédérica ce qu’est cet endroit, pas vrai ? Ils ont sûrement… C’est pas vrai, t’sais pas ?”

Alors même qu’il commençait à peine à expliquer, Subaru secoua la tête d’un côté à l’autre, et Garfiel claqua la langue avec frustration. En crachant le morceau ‘’Cet enculé de pervers……’’, il était facile de deviner à qui cette insulte faisait référence.

“Frédérica n’a rien dit non plus ? C’est le bordel, avant même qu’tu t’en rendes compte, sa personnalité est devenue comme celle d’son patron. Sans espoir.”

Secouant la tête, Garfiel renifla par irritation. Ensuite, en remarquant les yeux curieux de Subaru, il leva la main et dit “Ouais ouais j’ai compris”, et,

“Ça a l’air plutôt affreux mais sa vie n’est pas en danger. Mais si t’veux plus voir de douleur sur son visage, on doit partir tout d’suite. j’vais vous guider vers le village.”

“Quand on s’éloignera d’ici , sa conscience reviendra?”

“C’est ce que j’ai dit non? Dépêche-toi, on va y aller, oh, t’vas continuer à dormir encore longtemps ? Lève-toi.”

Même s’il n’y avait pas beaucoup d’explications, Garfiel n’avait pas l’air d’avoir l’intention de s’expliquer davantage. Se retournant sans même essayer de dissimuler son expression de voyou, il est allé donner un coup de pied à Otto. En recevant le coup de pied, le “encore-inconscient” Otto poussa un cri de douleur “A-uu”.

“T’es le pilote pas vrai, fils dep…? J’vais remettre le chariot à l’endroit, et t’vas le conduire jusqu’au village. Si t’es lent j’te botte le cul ok ?”

“Dis, Qu’est-ce que c’est que cette situation !? Après ce que je viens d’entendre, j’ai l’impression d’être le perdant de l’histoire !”

En entendant cette inacceptable version des chose, Otto en ébullition, se leva soudainement pour exprimer son opposition à Garfiel. Vu la raclée qu’il a reçue il y a quelques minutes, ça a dû sembler extrêmement courageux, et Garfiel, qui semblait partager cette opinion, s’est tourné vers Subaru,

“Oh. Ce gars, c’est toujours un enculé aussi énergique?”

“Si tu demandes à ce type, il n’y a aucune chance que tu obtiennes une bonne évaluation, alors s’il te plaît arrête ça ! Tu ne peux pas juste faire ta propre observation de ce que je suis ! Et excuse-toi ! Veuillez vous excuser !!”

“Hah !? Bordel, fils de pute t’es vivant tout d’un coup, tu me sous-estimes ? Ouais j’ai battu un gars qu’avait pas besoin d’être battu, oublie ça !”

“Vous pouvez vous taire tous les deux ? Emilia souffre encore, dépêche-toi et prends les rênes ! Et toi, redresse le chariot !”

Pendant que les trois hommes faisaient du vacarme et commençaient à s’insulter l’un l’autre sur la place du cocher… mise de côté sur le porte-bagages, Emilia, qui était jusque-là inconsciente, ne s’était toujours pas réveillée. Cependant, un léger froncement de sourcils se dressait sur son joli visage, irrité par le bruit,

“…Fermez-la”

Elle murmura d’une petite voix, comme si elle parlait dans son sommeil.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

“J’me suis pas introduit pas vrai ? Mon nom est Garfiel… Ah, juste Garfiel c’est bon. L’homme le plus fort du monde. Besoin de quoi que ce soit, suffit de demander.”

“Oh, Je suis Natsuki Subaru …… Hein? T’as dit quoi, là ? T’as dit que t’étais le plus fort ? Tu es en train de dire ça sobre ?”

Alors que le chariot se déplaçait, assis face à face à l’intérieur, Subaru et Garfiel échangèrent leurs présentations. Voyant soudainement Subaru retirer sa main tendue en arrière avec un regard étonné, Garfiel a également pris une expression d’incrédulité,

“Ch’est pas ce que j’ai dit ? Y’a quoi de bizarre?”

“Non, non, c’est juste que je ne m’attendais pas à rencontrer quelqu’un qui dirait : « Je suis l’homme le plus fort du monde ». Cela dit, n’est-ce pas un peu exagéré ?”

“T’penses pas que j’sois apte à être le plus fort ?”

“Tu es très fort, je l’admets, mais si tu parles du plus fort, comment dois-je le dire… Quoi qu’il arrive, j’ai un gars qui me vient toujours à l’esprit.”

La forme de ce chevalier roux apparut dans ses pensées… L’esprit de Subaru essayait de les comparer. De leur précédent échange, à mains nues, Garfiel était un combattant redoutable, et pouvait faire s’envoler une maison s’il le voulait―― Non, il avait renversé la voiture avec un coup de pied tout à l’heure. Mais tout cela suffirait-il pour faire face au Maître Épéiste, après tout ?

Même en gardant cela à l’esprit, L’avantage de Reinhard ne semblait pas disparaître, et Subaru lui-même ne savait pas exactement pourquoi il tenait ce chevalier en si haute estime.

“Hah, comme tu veux. Je changerai ton faux point de vue tôt ou tard, et j’prouverai avec mes propres main qu’chui l’plus fort. Pour l’instant, disons juste que ‘Le lion de mer au nez rouge a peur du froid’, et penses-y comme ça.’’

“Je n’ai aucune idée de ce à quoi tu m’as dit de penser…”

Subaru a incliné son cou à cette dernière partie, et Garfiel n’avait pas l’air de vouloir l’expliquer, il a croisé ses mains derrière sa tête et a relâché son poids sur le dossier de son siège. Quoi qu’il en soit, leur conversation s’étant terminée, Subaru regarda par la fenêtre, et brossa ses doigts à travers les cheveux argentés d’Émilia pendant qu’elle dormait sur ses genoux.

Bien qu’Émilia ne se soit pas réveillée, son expression était devenue plus paisible qu’avant. Comme l’a dit Garfiel, s’éloigner de cet endroit semblait avoir un effet positif. Alors, la chose suivante qu’il avait en tête était,

“Ah, j’ai pas eu l’occasion de te le demander correctement avant, mais tu connais Roswaal …. Pas vrai ?”

“T’as dû entendre parler d’ma réputation pas vrai ? J’vais l’redire encore une fois alors, parmi toutes les personnes associées à Roswaal, j’suis de très loin l’plus fort.”

“C’est pas vraiment la question… Mais je me souviens t’avoir entendu dire que t’es une personne influente…”

À moins que la force brute ne soit la seule raison pour laquelle il était considéré comme « influent » ? Contrairement à ce à quoi Subaru s’attendait, Garfiel n’était pas vraiment un partisan au sens politique du terme, mais il le serait peut-être davantage au sens musculaire.

Le Sanctuaire se trouvant non loin devant, le fait qu’ils aient récupéré quelqu’un dont il devait à la fois se méfier et avec qui il pouvait avoir des interactions amicales ne faisait qu’aggraver son mal de tête.

“C’est juste une autre question que je vais devoir poser à Roswaal au « Sanctuaire », j’imagine. Tu sais que je suis censé résoudre des problèmes, mais j’ai l’impression que le nombre de questions augmente de plus en plus au fur et à mesure que j’avance….”

Se tenant la tête dans les bras, voyant le chemin qui l’attendait devenir de plus en plus difficile, l’expression de Subaru s’est assombrie. En écoutant cela, Garfiel claqua sa langue, ne laissant entrevoir qu’un petit coup d’œil sur ses canines acérées,

“‘Sanctuaire’―― eh”

Sentant un sens dans son murmure, le visage de Subaru se leva et Garfiel agita doucement la main. Puis il se mit debout, faisant face à la direction devant lui, c’est-à-dire, vers le sanctuaire.

“C’est parce que t’engloutis les mots de Roswaal sans la moindre hésitation, que tu continues à l’appeler par ce nom. Les trucs que tu sais pas et les choses qu’y t’a dites sont remplies de foutaises, tu l’sais ça non?”

“Même si j’ai la même opinion, ce n’est pas bien de bavarder dans le dos de quelqu’un… Dis, il t’a emmerdé ou quelque chose comme ça ?”

Garfiel devint visiblement mécontent en entendant le mot « Sanctuaire ». Subaru s’est demandé s’il s’était mal exprimé et a attendu, mais la réaction a été plus extrême que prévu.

C’est-à-dire, Garfiel a tordu sa bouche dans un sourire ironique qui n’a pas semblé lui convenir,

“Bien bien, c’est plus qu’une question de temps pour qu’la princesse s’réveille. Vu qu’on est plutôt loin d’la barrière”

“Quelle est la barrière ?… Ah, Émi?”

Alors qu’il était sur le point de poser sa question, Subaru vit Émilia se retourner sur ses genoux et l’appela. Elle ouvrit faiblement les yeux, et regarda vaguement autour de l’intérieur de la voiture. Comme si elle n’était pas encore complètement réveillée, elle fixa Subaru avec ses yeux violets,

“Bonjour, Shubaru……”

“C’est suuuuper mignon de se réveiller comme ça Émi, mais ce n’est peut-être pas le bon moment. Comment te sens-tu, ta tête te fait mal ?”

“Ehh, pas du tout? Je ne me sens pas bizarre ou quoi que ce soit…!”

Au milieu de sa réponse, Émilia s’est soudainement réveillée et s’est levée si rapidement que Subaru a dû pencher sa tête en arrière. Après avoir été à deux doigts de se cogner la tête, Subaru a regardé Émilia, qui ne semblait pas avoir remarqué à quel point elle était proche de se cogner,

“T- Tu vas bien, Subaru? J’ai dit que je te protégerais, mais je me suis évanouie…”

“J’ai réussi d’une façon ou d’une autre, donc pas besoin de s’inquiéter ! Nous sommes parvenus à un accord par le dialogue. Les gens nouent des liens les uns avec les autres par la conversation, et nous avons fait le premier pas à cet égard. Même si j’ai eu des problèmes de communication au début.……”

Alors qu’Émilia se rapprochait de plus en plus, Subaru a touché son épaule pour essayer de la calmer, tout en l’observant parler. Il semble qu’elle pouvait se tenir debout et marcher, et les mouvements de ses yeux, la couleur de son teint, ses paroles et sa voix étaient tous impeccables. Et aussi, super mignons. Comme d’habitude.

“Pas vrai ? Comme j’l’ai dit, ouais?”

Et, comme s’il attendait que Subaru soit calmé, Garfiel rit. Mais en entendant cela, Émilia sauta soudain par surprise, protégeant Subaru derrière elle, comme si elle venait tout juste de remarquer l’existence de ce nouvel étranger dans le chariot.

“――Qui êtes-vous !? Je vous préviens, je ne vous laisserai pas poser un seul doigt sur Subaru.”

“Émi, c’est bon tout va bien! Et au passage, pourrais-tu s’il te plaît arrêter de renforcer mon rôle de demoiselle en détresse. Ma jauge n’en peut plus !”

Tirant Émilia de son mode de combat par derrière, Subaru se tourna vers Garfiel et le présenta,

“C’est Garfiel… Juste après que tu aies perdu connaissance, il nous a atta-… Je veux dire, il est venu pour faire un tour en en chariot. Non pas qu’il soit le bienvenu, mais il vient avec nous jusqu’à ce qu’on arrive au “Sanctuaire””

“……C’est Garfiel ? La personne dont Frédérica a parlé ?”

“J’suis curieux d’savoir ce qu’elle a dit sur moi, mais on peut remettre ça à plus tard. Regarde, on arrive bientôt au village.”

Entendant Émilia faire exactement le même commentaire que Subaru tout à l’heure, Garfiel s’est secoué le menton sans leur donner le temps d’organiser la situation. Il fit un geste, et devant eux, la forêt s’ouvrait, et la forme du village qui était leur destination se dessinait――

“Soyez l’bienvenus, dame Émilia et son équipe.”

Il s’est adressé à eux avec le titre approprié ―― Cependant, ses paroles ne contenaient aucun respect ni aucune grâce, et avaient plutôt été servies avec une couleur de mépris et une touche d’obscurité.

Sans s’en rendre compte, le regard de Subaru était devenu sévère, et la confusion était apparue chez Emilia. Recevant leurs deux regards, Garfiel ouvrit les bras grand ouverts, son attitude inchangée,

“L’endroit qu’Roswaal appelle le “Sanctuaire” ou un truc du genre―― où les abrutis sont rassemblés pour passer leurs jours, dans l’impasse qu’est le terrain d’expérimentation, jusqu’leur pitoyable fin”

“Terrain d’expérimentation……?”

“Abrutis――”

Tandis que Subaru et Émilia sont chacun attirés par une partie différente, Garfiel plaça une main sur sa bouche pour couvrir ses canines qui se montraient, souriantes, comme pour cacher un sentiment terriblement compliqué.

“Mais nous, les résidents, on l’appelle “La tombe de la sorcière de l’Avarice”. Ridicule, pas vrai? Hein…”

Des échos de rire, comme de l’autodérision, résonnaient tranquillement dans le chariot.

Bas, et faible, comme une malédiction, comme une bénédiction, il résonnait en tout.

En écoutant, Subaru s’inquiétait seulement silencieusement de la fille à côté de lui.

Si une sorcière se tient de nouveau sur son chemin, c’est lui qui doit être celui qui éteint les flammes… fermement et résolument, se dit-il.

Le « Sanctuaire » approche.

――Pour Natsuki Subaru, et pour Émilia, ce lieu allait être un endroit qui allait changer leur vie à jamais.

<<Chapitre 6 de l’arc 4<<

|| Tous les Chapitres ||

>>Chapitre 8 de l’arc 4>>