※※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

Traduit par :

Adam

Nobidexx



Relu par:

1066

Arc 4 – Le pacte éternel

Chapitre 19 (1/4) – «Devoirs»

――Après avoir dit au revoir à son père, Subaru, tout en réorganisant ses pensées, se dirigea lentement vers le paysage urbain familier, sur la route qui mène à la maison.

Tandis qu’il marchait, une myriade d’émotions traversaient son cœur.

Il ne s’était pas promené au soleil à une heure pareille depuis qu’il avait cessé d’aller à l’école, mais la sensation de la lumière du jour sur sa peau n’était probablement pas la seule raison pour laquelle le paysage qu’il avait auparavant si souvent traversé était cette fois différent.

« Eh bien, un enfant qui sèche l’école ne peut pas vraiment aller sans scrupule caracoler sous M.Soleil, après tout. »

Ce ne serait pas bon si le quartier l’apprenait ou s’il finissait par se faire sermonner par un policier.

Même si Subaru avait inconsciemment voulu que son père et sa mère le haïssent, il n’avait pas vraiment l’intention d’y impliquer la police.

Les rues autour de chez lui étaient pleines de souvenirs.

Comme s’il absorbait tout cela et le confirmait avec la pointe des pieds, en passant par les rues résidentielles silencieuses―― ou plutôt, complètement vides, au moment où il ne sentait plus la sensation des larmes séchées sur ses joues, il était déjà arrivé à la porte de sa maison.

Il s’arrêta le temps de prendre une profonde inspiration.

Fermant les yeux, engloutissant la multitude d’émotions traversant son cœur,

« ――Je suis chez moi. »

En ouvrant la porte, il transmit ces émotions dans sa maison.

Il attendit nerveusement la réponse. Mais la réponse qui aurait dû l’accueillir n’était toujours pas arrivée. Sentant quelque chose d’étrange, Subaru fronça les sourcils, ôta ses chaussures et pénétra dans la maison. Puis, cherchant sa mère qui devrait être à la maison,

“…Salu-”

――En face du réfrigérateur, sa mère le regardait, une bouteille de mayonnaise dans la bouche.

“… Je suis de retour.”

Toute la tension qui s’était jusqu’ici accumulée disparut soudainement sans laisser de trace―― Subaru baissa les épaules, souriant ironiquement, et accepta plus ou moins cette situation.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

“Il n’y avait pas de réponse, je commençais à m’inquiéter.”

“Quoi d’autre aurait pu se passer? Tu vois, la bouteille de mayonnaise de maman est vide. Donc j’ai volé celle de ton papa pour l’aspirer et… récemment, j’ai l’impression que la voix de Subaru est en train de devenir vraiment similaire à celle de papa. Si tu étais au téléphone, je ne serais même pas capable de faire la différence.”

“Le sujet a un peu dévié ici, mais pour résumer, tu ne pouvais pas faire la différence entre ma voix et celle de papa, donc tu as essayé de te cacher, hein. Hmm, non, si tu voulais te cacher tu aurais été plus sournoise.”

Face à sa mère, qui suçait la mayonnaise, Subaru lui prit la bouteille écrasée et la laissa reprendre sa forme initiale avant de la poser sur la table.

Le regardant fixement, Naoko inclina son cou,

“Ne le dis pas à papa, ok? Mais tu vois, quand j’aspire la mayonnaise de ton père, j’obtiens ma saveur de mayonnaise préférée combinée à la saveur de ton père, c’est une très bonne affaire, non?”

“On dirait le témoignage pervers d’un enfant qui a volé la flûte à bec d’une fille pour la lécher! Combiner une chose préférée avec une autre chose favorite pour faire quelque chose de mieux… es-tu en maternelle!?”

“Donc, qu’est-ce qui est arrivé à ton père? Tu l’as laissé derrière toi? Subaru, quand es-tu devenu suffisamment rapide pour semer ton père?”

“Ce n’est pas comme si je pouvais gagner une course contre papa en premier lieu……mais, eh bien, peut-être.”

Juste au moment où il était sur le point de réfuter immédiatement la question de sa mère, Subaru l’a ravalé dans sa poitrine.

Quand était la dernière fois qu’il avait eut une course avec son père? À l’époque, son père ne se comportait pas du tout comme un adulte, et laissait impitoyablement Subaru loin derrière dans la poussière. Découragé regardant le dos de son père disparaissant dans la distance, peut-être que même à ce moment-là, un petit sentiment d’admiration avait germé dans son cœur.

Mais, combien d’années s’étaient déjà écoulées depuis ? Si il courrait encore avec son père, il ne serait sûrement pas laissé aussi loin derrière, ou, il pourrait même gagner.

Cette admiration avait seulement agrandit l’existence de Kenichi à l’intérieur de Subaru, à tel point qu’elle avait atteint une taille énorme. Pendant tout ce temps, ayant mal compris sa véritable essence, personne d’autre n’aurait pu le sauver.

“Au final, j’abandonne toujours tout à mi-chemin, huh.”

Disant cela pendant qu’il se balançait en arrière et que le dossier de sa chaise grinçait, Subaru fit un gros étirement. Et, le regardant faire, Naoko plaça sa main sur ses lèvres et ria,

“Il y a quoi ? Quelque chose était drôle ?”

“J’ai pensé, que ce geste ressemblait à ton père. Même à l’époque , ton père aimait s’étirer sur le dossier de sa chaise. Il y mettait trop de force et se jetait par dessus.”

“C’est pas juste la voix, même nos mouvements sont similaires, huh. Je peux pas vraiment dire si c’est bon ou mauvais en ce moment.”

“Mais je pense que c’est une bonne chose.

――Tu es son fils, après tout.”

« Dokun », seul un gros bruit sourd sonnait dans sa poitrine, et Subaru essayait désespérément d’empêcher un gémissement de sortir de sa gorge. Voyant son expression se raidir et ses yeux s’étaler, Naoko cligna plusieurs fois des yeux avec son regard perçant, qui ressemblait exactement à celui de Subaru. Respirant par le nez, Subaru réussit à calmer les battements de son cœur, et,

“Je sens que je n’aurai pas la force de repartir, si je reste ici trop longtemps……”

Disant ceci, il se leva de sa chaise. Avec le regard confus de sa mère l’observant, Subaru se griffa la joue, alors qu’il se tournait,

“Alors euh, il y a quelque chose que je veux demander.”

“Je t’écoute”

Avec un air indifférent, comme si elle prétendait de ne pas remarquer sa réticences et son hésitations, Naoko jetait occasionnellement des regards entre lui et la mayonnaise. Le désir d’entendre son fils poursuivre ses mots, était probablement aussi attirant que l’envie de continuer le siphonnage de mayonnaise.

Surpris de voir sa mère n’ayant toujours pas un peu changée, le visage de Subaru éclata dans un petit sourire,

“――Tu te rappelles où mon uniforme scolaire est rangé?”