The uncovering of the letters inside an old chest of drawers was the final straw for a relationship that had already been rocky: 10 years ago, the husband moved out to live with one of the sons, but returned weeks later.