Internet giant tries to work round ban on mainland and launches new product through local company without its branding being attached