Site Portal Change the text back to Spanish Fire Emblem Awakening Dialogue ... A timeless memory in a day in thousands of years The official book "Fire Emblem official staff Book" (also called "INTELLIGENT SYSTEMS official staff book" or "Fire Emblem 25th Anniversary Staff Book") contains comments and illustrations from Intelligent systems' staff and others that worked on the series. In a few pages we have a story about Nah, about her birthday, because this book was available the exact same day in the 25° Anniversary Concert of the series, in Japan.

This is a translation from Japanese to Spanish (and English, this site's main language is Spanish) of that story short. By the way, in the original text every character relationship seems open to the reader, maybe except for having Morgan F on it. But link to the site if you want to use this translation. - Severa: Hurry up, everyone! Quick, quick!

- Nah: You are too fast, wait... Severa...

- Severa: We arrived! Nah, Lucina, Kjelle! Admire the view of the best shop in town! THE "Anna Shop Co. Ltd."!

- Lucina: Wow, it looks great, isn't it?

- Kjelle: Yes. Not even something like Valm's Fort Steiger compares to it.

- Nah: But... Why go so urgently to such a place?

- Severa: Some time ago I promised to Kjelle that we would go shopping after bringing back peace and harmony.

- Kjelle: We both promised it before defeating the Fell Dragon. Is admirable when you are able to fulfill a promise.

- Nah: Okay... but not everyone is here. Just the four of us.

- Severa: T-true, however...

- Lucina: Nah. The rest is busy, unfortunately. But we could have fun today, don't you think?

- Nah: There's nothing else we can do, but at least we have to bring something for them. Although I do not feel very comfortable about shopping like this.

- Severa: ...N-Nah.

- Kjelle: Are you really telling me that after all this...?

- Lucina: Don't worry, Severa, Kjelle. I brought enough money for any situation.

- Severa: For real!? You are amazing! I'm not going to worry anymore. Let's go shopping! - Nah: Wow...! It is so spacious...!! So full of clothes, accessories and decorations.

- Kjelle: See here, there are so many books. Oh, isn't this that book Morgan was looking for?

- Nah: That's good, yes it is, I'll take it for Morgan for when we get back. And what about that peculiar Grimoire? Seems like those without a real use, but useful to Laurent.

- Severa: Ah- That is exactly what Laurent likes to amass. And this adorable pink staff looks fabulous for Brady. Very suitable, don't you think?

- Kjelle: Is not for my tastes, but I'm sure he loves it.

- Severa: Inigo would look great chained with some like these.

- Lucina: I though so. He would look great with this small chain accessory in his waist as he dances.

- Kjelle: Whatever. What about Owain? I can't understand that boy.

- Severa: A sword is a bit expensive... what if we told him this head necklace controls hidden powers or something similar?

- Kjelle: Like a real godsend. Fully approved.

- Nah: Oh... these earrings are really cute, with small green little rocks which... would look good on Noire.

- Severa: Not at all! These look even better on Cynthia.

- Kjelle: Isn't better something more "heroic" and not a "nice" nonsense to her?

- Severa: Sometimes is better to be more harmonious and feminine. Moreover... it looks like Sumia's accessories.

- Kjelle: I get it. ...well, not so much.

- Nah: Look! A tiny fluffy dragon!

- Lucina: Well, it is unusual. But I'm sure Gerome receives it.

- Severa: Let's see, ... Yarne is the last. What a surprise.

- Lucina: It could be a carrot pillow. But they have more things alike for what I can see.

- Nah: Bedclothes and more, as carrots...

- Kjelle: You wouldn't expect less from The Anna Company.

- Severa: Now is time to stop buying for others! We have to get something for us too. These black ribbons! Looks like they were made for my hair.

- Lucina: For me... I'm interested in that doll... of my father.

- Severa: A Chrom doll!? Who could sell a thing like that...

- Kjelle: It says "A popular souvenir from Ylisse" ...for real? Anyway, I'm going to buy these weights.

- Severa: What!? Are you happy with just that?

- Kjelle: Absolutely. These are very important to me... a LOT.

- Lucina: ...and Nah, what do you want?

- Nah: Oh? Me?

- Lucina: Yes, you still have to choose something to buy, something you liked.

- Nah: I-I'm fine with nothing.

- Lucina: Eh!?

- Severa: What in the world are you talking about?

- Nah: B-because even if you brought a lot of money, is better to save it for later. That is why... that is why I don't have to buy something.

- Severa: ...Urgh! Even when you wanted to buy something for everyone else, you want nothing for you?

- Nah: Y-yes, that's right.

- Severa: Let me get this straight. So, for example, you don't want something like this flower accessory you couldn't stop looking at?

- Nah: ...! Yes, I don't want it...

- Severa: Lies. Ugh, fine. You don't have to tell me what you want! Wait here. I'm going to pay for it by myself.

- Nah: H-hey! S-Severa! I don't deserve it...

- Lucina: Nah, wait... You know what day is today, right?

- Nah: Today...?

- Lucina: Yes. March 29th. Today... is your birthday, Nah.

- Nah: Ah...!

- Kjelle: Don't say "Ah!". I'm surprised you forgot your own birthday.

- Lucina: Well, I'm not surprised since we haven't got a moment of peace to celebrate something like this until now.

- Nah: So this means... shopping was for...

- Kjelle: You are right. We actually planned it recently. But the original idea was to take you out and go shopping, then secretly get for you what you wanted. It was better planned, we haven't done anything like this before and... well, the result wasn't perfect.

- Nah: Something like this,... for me...

- Severa: How obedient you all are, waiting here. Everything was paid. Geez... in the end everyone got something for themselves thanks to Nah. I might be grateful for getting what I wanted. Maybe.

- Lucina: Shopping and a treat for yourself is not a bad idea.

- Kjelle: So that is why Severa is always buying stupid stuff.

- Severa: You are talking too much, Kjelle.

- Kjelle: Hahaha, I'm sorry.

- Severa: Whatever... Well, this is the gift for the birthday girl. Nah, Happy Birthday.

- Kjelle: Congratulations.

- Lucina: Happy birthday.

- Nah: You all...! ...Thanks you very much! I feel so... I'm really happy!!...

- Severa: You're welcome. But that leaves out the rest and their preparatives.

- Nah: What preparatives...?

- Kjelle: Now you don't want a proper party? The boys are arranging the meeting place, Noire is making the cake, and Cynthia and Morgan... they spoke about a surprise plan for your birthday, or something like that.

- Severa: I have a bad feeling.

- Lucina: Hehehe. By the way, someone told me the cake for this day is a "Double black bitter-sweet meadow surface".

- Severa: "Black Meadow surface..." ...what did you say it has?

- Lucina: It's the name of the cake.

- Kjelle: I'm not going to bother asking who named it.

- Nah: Hehehe. No matter how the cake is called, I'm very happy for everything everyone did! So I'm using the flower accessory right now!

- Kjelle: Now? How odd, I thought Nah was the type of person that would put it away without using it.

- Nah: Well, I don't want to reject what I like.

- Severa: Well said. ...let me see, yes, it looks fantastic on you!

- Lucina: So, how about going back? Surely everyone is waiting for Nah.

- Nah: Yes! Thanks you very much, I'm going to remember this forever. Even though there are many birthdays to come by, even when I get older and older, I will remember everything you all did for me. I'm sure! Veeery sure! Happy Birthday, Nah! March 29th.

The following is a footnote from Nami Komuro (person in charge of scenery and character planning in Awakening):



When the day turns out to be March 29th, check the barracks for Nah's birthday, please! ❤

I'm glad because I though the Drama CD would be the last thing for the second generation. And then the 25th Anniversary of the series became true! Thanks you so much!!!! I wish for FE to continue for a long time in the future (hundreds of years more). Is a game that doesn't let you sleep after starting it...! And now I got to be in charge of Fates' character planning too! Go to Fire Emblem Awakening section

