Derek Dietrich homers and Chris Archer throws behind him in his next at-bat, which sparks a fracas in which several players are ejected