願い

Chapter 66: Wish

↓



冒頭から 手に刺さったトゲをフリーダに抜いてもらうヒストリアの回想

Chapter begins with a flashback of Frieda pulling out a thorn in Historia’s hand

同時に ユミルと出会ってからを振り返っている様子

At the same time, she also flashback to the time after she meets Ymir

優しくトゲを抜いてやるフリーダ「ーありゃあ…見せて 何これ？木のトゲ？ー」

Frieda: Oh my…let me see. What is that? A splinter?

「え…？柵を越えようとしたの？」

Eh…? You tried to cross the fence?

「…ダメでしょ？柵の外にでちゃ….」

…You can’t do that, you know? You can’t go across the fen…

ユミル「なぁ…お前…いいことしようとしてるだろ？」

Ymir: Hey…you…are trying to do a good deed?

豹変するフリーダ「柵の外に出るなって 言ったでしょ！！！」

Completely different Frieda: I told you not to go beyond the fence!!!



ロッド「どうしたヒストリア….怖いか？中の液を体内に押しこむだけでいいんだぞ？」

Rod: What’s wrong Historia…are you scared? You just need to inject those liquid into your body, got it?

追い詰められながらも迷っている様な表情を浮かべるヒストリアに迫るロッド

Historia looks lost/confused as Rod approaches her

ヒストリアは注射をうつ寸前でその手が止まっている

Historia stops just before injecting herself

ヒストリア「お父さん…. どうして姉さんは….戦わなかったの？」

Historia: Father…Why didn’t my sister…fight?





距離を取りつつ伺っているケニー「根性ねぇなヒストリア…さっさとなっちまえよ この世界の支配者に…」

Kenny asks from a distance: You have no guts, huh, Historia. Just get on with it. Be the ruler of this world…

ヒストリアは どうして人類が巨人に追い詰められてから100年もの間

Historia asks Rod why hasn’t the Reiss family eliminate the titans and free mankind

レイス家が全ての巨人を支配する力を持ちながらも巨人を排除し人類を開放しなかったのかとロッドに尋ねる

within these 100 years despite having the power to control all titans.

ヒストリア「ー思い出したの」

Historia: I remembered

「姉さんは..時々人が変わったみたいになってた… 何かにとりつかれた様に…私達は罪人だとか言って…」

My sister…she turns into a completely different person at times…as if she was possessed…saying that we’re all criminals…

そしてその後は決まってずっと何かに悩まされてるかのように ひどく落ち込んでいたという

And right after that, she will be very down…as if she was troubled over something

「それは…失われた記憶を継承するからなの？初代王の思想も受け継ぐという….」

Is that…because she inherit the lost memories? And the will of the First King…

ロッド「そうだ」

Rod: Yes

「この壁を創った初代レイスの王は 人類が巨人に支配される世界を望んだのだ」

The First Reiss King who created the walls wishes for a world where mankind is ruled by the titans

一瞬目を見張るヒストリアとエレン

EH looked amazed in that instant

初代王はそれこそが真の平和だと信じているが それが何故かは分からないという

He continues on, “The First King believes that is true peace. But I have no idea why so”

ロッド「ー世界の記憶を見たものにしか」

Rod: Only people with the memory of the world knows

そういってロッドはヒストリアの腕を掴む

Saying that, he grabs Historia’s arm

ヒストリア「！」

Historia: !

ロッド「私も知っている….王の思想を継承した父がどうであったか…ー」

Rod: I knew too…My father also inherited the King’s will…

かつてロッドは弟と共に 父に対して何度も何度も巨人から人類を解放することを訴えたのだという

In the past, my brother and I have appealed to our father repeatedly, to free mankind from the titans

しかしそれが叶うことはなく 理由も決して明かしてもらえなかったらしい

But that never came true. And neither did he tell us why







「ーやがて父がその役目を子へと託す時が来た 弟は継承を買って出る代わりに私にあることを託した

And when the time has come for my father to pass it on to his children, my brother volunteered. In return, he entrusted me with a task

どうか祈ってくれと」

To “Please pray” (I’m not sure what he meant? Maybe a task where all Rod have to do is pray?)

「私は巨人の力を受け継いだ弟の目を見て その意味を理解した

I looked at my brother, who inherited the titan power, in his eyes, and understood then

この世界を創りこの世の理を司る 全知全能にして唯一の存在へと弟はなったのだ

My brother have became the one and only almighty being. One who creates this world, and govern the rule of this world

それをなんというか分かるか？」

Do you know what that is?

「神だ」

It’s God

「我々はそれを 神と呼ぶー」

We call that existence, God

全ての災いには意味があり 人類が滅ぶ定めか生きる定めにあるかは神に委ねられる

There’s a meaning behind all calamity. God is entrusted with the decision to decide if mankind survives or not

自分の使命は神をこの世界に呼び戻し 祈りを捧げることにあると語り続けるロッド

My duty is to call God back to this world, and pray

「説明が足りなくて悪かった…しかし…我々に他の選択肢が残されているか？」

Sorry, my explanation must have been lacking…however…do we have any other choices left?





ヒストリア「（….ない）」

Historia: (…There isn’t)

幾分おちついた様子で静かに考えるヒストリア

Historia calms dowm, and thinks

「（どのみちエレンの中に王の力があっても人類に望みはない…でも私は姉さんや歴代の継承者の様に

(In any case, if Eren holds the King’s power, there’s no hope for mankind… But even I will be controlled

初代王の思想に支配される…）」

by the will of First King. Just like sister, and other successors

ヒストリアの腕を掴んだままのロッド「祈っているよヒストリア…神は人類を導いてくれると」

Rod (still grabbing Historia’s arm): Let us pray, Historia… that God will lead mankind

ヒストリア「（そう….祈ることしか出来ない」

Historia: (Yes… we can do nothing but pray)

あいまに途切れ途切れにユミル言葉が入る

Ymir’s words cut in at intervals

ユミル「クリスタ お前の生き方に口出す権利は私にはないー」

Ymir: Krista. I have no right to say anything about your way of living

ヒストリア「（神を宿す….それが私の使命…）」

Historia: It is my duty…to be entrusted with God…)

ユミル「だからこれはただの…私の願望なんだがなー」

Ymir: So this is just …a wish of mine…

ヒストリア「（そして…お父さんが望む私の姿….）」

Historia: (And…my father wishes for me to…)

注射をうとするロッド「さぁ…」

Rod (trying to inject her): Come…





ユミル「お前…胸張って生きろよ」

Ymir: You got to…live on proud





パリン

crack





ヒストリアがロッドの腕を払いのけた拍子に落ちた注射器が割れる

Historia got out of his grip. The syringe drops and breaks

驚き固まるロッド

Rod stiffen up in shock

ロッド「ヒストリア！！！！！！」

Rod: Historia!!!!!!!!!!







顔色を一変させてヒストリアに掴みかかるロッドだったが勢いよく投げ飛ばされてしまう

Historia face changes, and Rod, who was holding on her arm, gets thrown back

ヒストリア「何が神だ！！都合のいい逃げ道作って都合よく人を扇動して！！」

Historia: What fucking God! That’s just an excuse for a convenient way out. A way to incite the people

「もう！これ以上…私を殺してたまるか！！」

Enough! I’m not gonna let you…kill me any further!!











ヒストリアはロッドのかばんを拾い上げエレン所へと駆け出していく

Historia grabs the serum bag, and runs up to Eren’s

ケニー「ハハハ… いいぞ！お前ら！！おも知れぇ！！」

Kenny: haahaha… Excellent! Guys! Interesting!!

エレン「オイッ…ヒストリア！？」

Eren: Oi…Historia?!

何やってんだよ！？とエレンが驚くが 駆けつけたヒストリアはエレンの拘束を解こうとし始める

What are you doing?!, Eren is shocked, while Historia tries to free him from the shackles

ヒストリア「エレン逃げるよ！！」

Historia: Eren, run!!



エレン「オイ！？ お前が俺を食わねぇとダメなんだよ！！お前は選ばれた血統なんだぞ！？

Eren: OI?! You got to eat me!! You the one with the chosen bloodline, you know?!

俺は違う！！俺は何も特別じゃない！！俺がこのまま生きてたら皆が困るんだ！！

And I ain’t!! I ain’t anything special!! I’ll only trouble everyone else by living on!!

早く俺を食ってくれ！！もう辛いんだよ生きてたって！！」

Hurry up and eat me!! Living on is too hard for me!!

エレンを殴るヒストリア「うるさいバカ！！泣き虫！！黙れ！！」

Historia punches Eren: Shut up, idiot!! Crybaby!! Shuddup!!





エレン「な…！？」

Eren: Wha-?!

ヒストリア「巨人を駆逐するって！？誰がそんな面倒なことやるもんか！！寧ろ人類なんか嫌いだ！！

H: Exterminating the titans?! Who’d wanna carry out this troublesome task!! In fact, I hate humans!!

巨人に滅ぼされたらいいんだ！！つまり私は人類の敵！！分かる！？

They should all get killed by titans!! In other words, I’m mankind’s enemy!! Get it?!

最低最悪の超悪い子！！」

I’m a horrible, terrible, super evil person!!

「エレンをここから逃す！そんで 全部ぶっ壊してやる！！」

So I’m letting you go from here. Then I’ll destroy every single thing!!



床を這って行くロッド「ハァ….」

Rod crawls along the floor : Hah…

「父さん…ウーリ…フリーダ…待ってて…僕が今….」

Father…Uri…Frieda…wait for me…I’m now…

苦しそうに床を這いながら割れた注射器のもとへとたどり着くロッドが

Rod crawls along with great difficulty, and reached the broken syringe

涙目になりながらその液体をなめている

He tears up and licks the liquid



ロッドの巨人化がはじまる

Rod starts turning into a titan

ケニー「うぉ！？ロッド・レイス…あの野郎…巨人になりやがったな！」

Kenny: WOah! Rod Reiss…that bastard… He became a titan!

ロッドの巨人化の衝撃におそわれるエレンやケニー達

Eren and Kenny + gang are assaulted by the impact from the titaning

ヒストリアはふき飛ばされそうになりがらも懸命にエレンの拘束を解こうと頑張っている

Historia nearly gets blown off, but continues working hard to free Eren

エレン「…そうだ！レイス家が巨人になったんなら…俺がこのまま食われちまえばいい！！

Eren: …I know! Since a Reiss became a titan…then all will be fine once I get eaten!!

もういい..ヒストリア..！！逃げろ！！」

It’s enough…Historia…!! You should run!!

だがヒストリアは嫌だ！！と拒否する

Historia refuses

エレン「だからなんで！？」

Eren: Why?!

ヒストリア「私は人類の敵だけど…エレンの味方」

Historia: I’m humanity’s enemy…but I’m also your ally







エレン「！」

Eren: !

ヒストリア「いい子にもなれないし神様にもなりたくない でも…自分なんかいらないなんて言って 泣いてる人がいたら…」

Historia: I can’t become a good kid, nor do I wanna be a God. But…if I see someone crying, saying they’re no longer needed…

あいまに入るフリーダとユミルのカット

Panels with Ymir and Frieda

「そんなことないよ って 伝えに行きたい」

I wanna tell them that, that’s not true at all

「それが誰だって！どこにいたって！私が必ず助けに行く！」

No matter who they are! No matter where they are! I’ll sure be there to save them!

鍵を外していくヒストリア しかし突風により壁まで吹き飛ばされてしまう

Historia continues to work on the chains, but got blown to the wall by a sudden wind

エレン「ヒストリア！！」

Eren: Historia!!





そこへ駆けつけるミカサやリヴァイ達

LM reaches the area

ミカサ「無事？」

Mikasa: Are you alright?

ヒストリア「ミカサ！？」

Historia: Mikasa?!



残った鍵を外していくリヴァイ ジャン コニー

Levi, Jean, Connie work on the remaining locks

リヴァイ「急げコニー」

Levi: Hurry up, Connie

コニー「くっそーどの鍵だこれ！？」

Connie: damnit. Which key is it?!

ジャン「いいか半裸野郎！？巨人だけじゃねぇぞ！？鉄砲持った敵も飛んで来てんだ！！」

Jean: Listen up, you half-naked bastard?! Our enemies ain’t just the titans?! There’re those guys with guns too!!



リヴァイ「いや…その前に…天井が崩落する」

Levi: No… the ceiling is gonna collapse before that





「避けろ！！」

Dodge!!

全てのエレンの拘束をとき 間一髪崩れてきた天井の一部を躱すエレン達

They freed Eren, and avoided the collapsing ceiling in the nick of time

リヴァイ「…なんだこのクソ状況は 超大型の巨人ってのよりデケェようだが…」

Levi: …What a shitty situation. He’s even bigger than the Colossal Titan…



ケニー「…オイオイロッド！！下手こいてくれたなっ！！結局てめぇも巨人に無知だったってことはよ～くわかったぜクソが！！」

Kenny:…heyhey Rod!! You screwed up!! In the end, you also don’t know much about titans~ Damnit!!

そこへ駆けつけるケニーの部下たち

Kenny’s squad is headed there

「バカ！！くるなお前ら！！」

Idiots!! Stay away from here!!







ジャン「まずい！！逃げ道がねぇぞ！！」

Jean: Shit!! We have no way out!!

どんどん巨人の姿をかたちどっていくロッド その影響で天井や床も崩壊を始めている

Rod changes into a titan rapidly. As a result, the ceiling and floor starts to collapse

エレン「（なんで…俺も食うんじゃ無かったのか…！？みんな死ぬ…..！！

Eren: (Why…am I not getting eaten…?! Everyone’s gonna die…!

巨人化するか？イヤ…地面が落ちてくるんだ…巨人の体程度じゃ防げない…みんな潰れてしまう….）」

Do I titan up? No…the ground is collapsing… That titan can’t be stopped…everyone will get crushed…)

ふと左右を見るエレン 同期がみな自分を見つめている

Eren looks around. The others are looking at him

エレン「～ッ！」

Eren: !

「ごめんみんな…..俺は役立たずだったんだ….そもそもずっと….最初から 人類の希望なんかじゃなかった….」

I’m sorry, guys…I’m so useless…In the first place…I ain’t even the hope of mankind…

涙を流しながらみなに語りかけるエレン

Eren cries as he speaks

しかしその時ロッドのカバンから飛び出てきて転がっている小瓶？が目に飛び込んでくる

But at that time, a small bottle flying out of Rod’s bag gets into his sight







「…ヨロイ？」

“…Armored?”



ジャン「なんだ？悲劇の英雄気分か？てめぇ一回だって自分の力一つでなんとか出来たことあったかよ？」

Jean: What? Trying to be a tragic hero? Have you ever resolved a single situation with your own strength?

コニー「弱気だな…初めてってわけじゃねぇだろ こんなの」

Connie: That’s weak…Besides, this isn’t even the first time

サシャ「別に慣れたかぁねぇんですけどね！」

Sasha: We’re still not used to it though!



エレンに声をかけていく同期達

They speak to Eren

だがリヴァイやミカサが状況を見た感じでは たとえエレン達を抱えていなくても脱出は厳しい上

But from LM’s analysis, they’ll have a hard time escaping even without carrying Eren and the others

巨人の熱は これ以上近づくと焼け死ぬほど危険だという

“We’ll get burned to death by the titan heat if we get any closer”

サシャ「それでもイチかバチか飛び抜けるしか….」

Sasha: But even so, we have no choice but to bet on it and run…

エレン「ダメだ…もう逃げ場がない….」

Eren: Impossible…there’s nowhere to run…

ヒストリア「じゃあ何もせずにこのままみんなで仲良く潰れるか焼け死ぬのをまつの？

Historia: Then, are we just gonna do nothing, but wait for us to get burned or crushed to death?

私達が 人類の敵だから？」

Just because we’re the enemy of mankind?

ヒストリアの目を見て固まるエレン

Eren stiffen up as he looks at Historia’s eye

リヴァイ「毎度お前にばかり….すまなく思うが エレン」

Levi: I’m sorry that… it has to be you every time, Eren

「好きな方を選べ」

But , just choose what you like





エレンの脳裏には 女型の巨人 かつてあの時選択を迫られた時の光景が

In Eren’s head, he sees FT, and the choice he had to make then

泣きながら意を決した様子のエレン「うああああああああああああ！！！！！」

He cries, and decides with a “WOAHHH!!!!!!!!!”

「（ごめんなさい….最後に一度だけ….許してほしい）」

(I’m sorry…for the last time…please allow me)

落ちていた小瓶を拾い上げ噛み割るエレン

He picks up the bottle, and bit it

「（自分を信じることを）」

(to believe in myself)



エレンの巨人化がはじまる

Eren starts titaning up

次回、進撃の巨人第67話へ

To be continued in Chapter 67







_______





translation by 4chan anon