Episode 5

MKV: Torrent | DDL

MP4: DDL

Script

Episode 6

MKV: Torrent | DDL

MP4: DDL

Script

This week we have 2 adventures for you all. In the first, Yukito has to deal with a dissatisfied costumer and gives an acupuncture treatment to a Dynasaur. It’s a fun little episode for Yukito, especially with how clever he is in how he solves his problems.

In the following episode, I’M READY, WE ARE ALL LADY… ahem. Ranru meets up with an old idol friend of hers and the Trinoid proves that youth is truly wasted on the young.

Episode 5 Notes:

No Trinoid this time! All of Voff’s Giganoids are usually named with one word, so they’re infinitely easier to deal with.

Bracchio’s Line – “Haste makes waste.”

This is actually a proverb that Bracchio is quoting and it literally means “Mistakes are made in a hurry”. I used a functionally similar English equivalent.

Episode 6 Notes:

Vacuumegronkey – The Trinoid this week is Zakurobacuum, made up from a pomegranate (zakuro), a donkey (roba) and a vacuum.

Bracchio’s Line – “What one must have is friends-bra.”

Bracchio’s line for this episode is a Japanese idiom that… really has no direct English counterpart. But the meaning should be clear anyway from the translation. Friends are what you need.

See you guys next week!