Despite record range and agile handling, issues with braking, controls, and ride quality hurt the Model 3’s Overall Score