'We’ve got some work to do:' ULM, Texas State seeking special teams remedies