Hmm. I've got a fair bit of feedback now that seems to lay the blame for launcher errors at the foot of the symlinks. Given that they didn't work at all for most of a year and no-one mentioned that, I'm just going to abandon the idea. No more symlinks! I'll see if this improves anything and report back.