The controversial, fast-growing subscription company MoviePass is joining with one of the nation’s oldest cinema services, Moviefone.

Helios & Matheson Analytics Inc., majority owner of MoviePass, has agreed to buy Moviefone from its owner, Verizon Communications Inc.’s digital division Oath, the companies said Thursday.

To buy Moviefone,...