CLE episode 5 “Rivalry” English translation

NOT FREE OF USE.

Watch the episode here.

Status : DONE

(flashback and spoilers of the episode itself)

RIVALRY

(Courtyard - bench)

Odd : Come on, Jeremie, show a little kindness ! I just want new gadgets on Lyoko. Not even ever so little lasers that I could shoot from my eyes ?

Jeremeie : No, Odd, there’s no need to insist - I don’t have time to create gadgets. We have more important things to take care of. Let me remind you that XANA…

William, walking in : Oh, well, I see. Understood. You were talking about Lyoko ? Great. Please, don’t mind me.

Yumi, can I please see you for a second ? I think I found something nice for our common presentation.

Yumi : Well, I have to go, guys, duty calls.

(Classroom)

Odd : Hey, Ulrich, do you know what ? I think I hit it off with Elodie, the blonde girl from 3eD (9th grade). She doesn’t know it yet, but she’s crazy about me.

Hey, are you even listening to me ? What’s your problem these days ? It seems you’re shutting down… It’s related to William, isn’t it ?

Ulrich : I’m sick yof seeing constantly sticking around with Yumi.

Odd : You’re imagining things - carry on and it’ll become a 3D movie, with popcorn !* They’re only working together on their presentation, that’s all.

Ulrich : Yeah. Yeah, I hope so.

Teacher : So, who will get down to it ?

* French expression “se faire un film” is literally creating a whole movie in one’s head, hence Odd extending the movie metaphor with 3D and popcorn.

(Courtyard - table)

Yumi : Well, great, we finished the introduction ! No, really, I’m impressed.

William : Well, you know, I always give the best of me when it’s about teamwork. I can be trusted, contrary to what your friends think. Anyway, let’s postpone this a bit, I need to go training.

Yumi : No problem, see you.

William : Ciao.

(Clone!William appears)

Yumi : William ? Did you forget something ? (Panicking:) Let go off me ! Let me go, I say !

(Courtyard - patio)

Odd, on the phone : Elodie ? Yeah, it’s Odd - Della Robbia ! The one and only. Oh, I’m disturbing you ? Oh, okay, I’ll call you later then. (He hungs up) Classical move. She pretends she doesn’t like me when she’s actually head over heels over me.

(They notice Yumi and William)

Odd : Woah, is it just me or are they kissing ?!

Ulrich : I’m going to beat him up. (Realizing:) It’s not William, it’s a specter !

Yumi : Help me !

Ulrich : Hold on, Yumi ! Yumi. Are you alright ? Don’t worry, we’re here. (To Odd:) Take care of her, I’ll distract him.

Ulrich, to clone!William: Come on, big boy, I’m filled with codes.

(Forest)

Odd: Jeremie, we’re under attack ! A specter got Yumi !

Jeremie: Okay, shelter her, we’re coming with Aelita.

(Factory - lab)

Jeremie: Are you alright, Yumi ?

Yumi: To be honest, I’ve had better moments in my life.

Jeremie: And what about Ulrich ? Where is he ?

Odd : We left him in the park ! He’s playing with a specter that has William’s face.

Jeremie: We can’t afford to loose a single second ! Please run to the scanner room.

Odd : Yeah !

Jeremie: : Yumi, will it be okay for you ?

(Factory - scanner room)

Aelita: : Don’t worry, you won’t feel a thing on Lyoko.

(Factory - lab)

Jeremie: Starting the virtualization. Scanner - Odd. Scanner - Yumi. Scanner - Aelita. Virtualization !

(Lyoko)

Yumi: It’s fine ! Everything’s back to normal. Jeremie, have you heard about Ulrich ?

Jeremie: Not a single piece of info. I’ll try to call him. In the meantime, hurry to reach the tower - 72 degrees to the East.

Odd : Will you send us our bikes ?

Jeremie: It’s as good as done !

Odd : There’s something bugging me for a while - how come you couldn’t the difference between William and his clone ?

Aelita: You’re a drag, Odd.

Odd : And, I was also wondering ? Is XANA a good kisser ?

Yumi: I don’t know what’s preventing me from devirtualizing you !

Odd : We can no longer joke around…

(Factory - lab)

Jeremie : Ulrich. Odd, Aelita and Yumi are on their way to the Tower. How are you doing ?

(Courtyard - patio)

Ulrich: I’m fine for now, but hurry up, you all !

Jim : Great use of your pause in order to practice, Stern ! Come oooon, Dunbar ! Come on, give it all you’ve got ! If you keep it that way you’ll never catch him !

(Lyoko/Factory/School)

Yumi: Ok, we’re good Jeremie, we can see the Tower !

Jeremie : Watch out ! Some monsters just appeared on my screens.

Watch out, Yumi !

There’s something I don’t get…

Aelita: All those shoots - where are they coming from ?

Odd: There’s no time to think about it - we need to get away from it.

Jeremie, can you tell how many monsters are there on your screens ?

Jeremie : Three. There are three of them.

Odd: Well, there’s a big problem, then, because I can only see two of them.

Aelita: Odd. The third monster… is invisible.

Odd: Where are you hiding, you bloody roach

Jeremie: Yeah, Ulrich ?

Ulrich: Seeking news about the situation - anything new ? ‘Cause I don’t think I’ll be able to hold much longer.

Jeremie, off : Don’t worry, we’re almost done

Ulrich: Gotta go, he noticed me !

Jeremie, off : We need to hurry up ! Ulrich’s situation’s now an emergency !

Odd: You funny boy ! We’re doing as much as we can !

(Gymnasium)

Ulrich: Oh, I see. You’re able to go through walls now ? Come on, I’ve been dreaming about this for a long time.

William: What’s wrong with you, Ulrich ?

Ulrich: William ?

William: Who the hell did you think it would be ?

Ulrich: There’s a specter - he looks like you and has been chasing me around for a while now…

William: A specter ? Wait, that means the others are currently on Lyoko.

(Lyoko)

Odd: Aelita ! Throw an energy field towards the shootings !

Aelita: What ?

Odd: Trust me, I’ve an idea !

Yes !

(Gymnasium)

William: So that’s it. I’m definitely not a Lyokowarrior anymore.

Ulrich: We already talked about it. You’re not welcome anymore among us. You’re playing way too solo.

William: Oh, really ? Maybe you’re actually more concerned about competition.

(Lyoko)

Odd: Go on, I’ve got your back !

Jeremie : Odd, we’re in a hurry. You’re really close to the Tower, now go ! You can deactivate it !

Odd: Why meee ? I hate entering towers !

Aelita: Odd, stop babbling and go !

(Factory/Lyoko)

Jeremie: Odd, if you could hurry a bit …

Odd: It’s fine, don’t panic !

Come on self, it’s not that difficult.

Ok, now just enter the code…

(Kadic - Jeremie’s room ?)

Odd: I don’t know about you but if I didn’t heroically go through this awful wall, our dear Ulrich wouldn’t have a single line of code left. Nothing. Nada.

Jeremie : Don’t speak to soon, for I fear the specter did a lot of damages. Now, starting the procedure.

Yumi: I lost even more code than I thought.

Jeremie: Let’s check how far XANA is now.

Odd: Seventy-five percents ?! That’s huge !

Jeremie: XANA is becoming more powerful.

Odd: Well, now I’ll be even more careful when a girl jumps on me. We never know.

Yumi: Well, I’ll leave you now, I have to meet William. We have a presentation to finish.

Ulrich: As for me, I’ll let off steam, it’ll make me feel better.

(Kadic - corridor)

Aelita: Don’t you think Ulrich is bit weird these days ?

Odd: That’s the William “double-effect”* - seeing two of them in the day much have gotten on his brain. Anyway, guys, I need to keep a close eye on something else. (On the phone:) Hello, Elodie ? Yeah, it’s Odd. Odd della Robbia, you already know that ! Oh, I’m disturbing you again ? I love overbooked girls. And to be honest that’s fine because I’m a bit overbooked myself, so. (He drops his phone.) What the hell ?

Jeremie: How can XANA manage to attack that quickly ? We need to warn the others.

Aelita: I’ll take care of it. (Taking her phone:) No way, mine’s down too.

Jeremie: We need to go on Lyoko. Quickly.

Aelita: Yeah, but we have a problem here. We can’t go back for twelve hours.

Jeremie : There’ s Ulrich left, but he’s definitely not going alone.

Odd: What’s the solution, then ?

Aelita: William ?

Odd: William ?! Are you out of your mind ? You perfectly know we can’t trust that guy !

Jeremie: I think Aelita’s right, we have no choice.

* French almost-idiom actually based on an advertisement for sweets that gave you two successive different feelings in your mouth when you ate them

Aaaand my laptop battery’s dead, guys, I’ll finish when I go home !

(Gymnasium) Aelita: XANA launched another attack.

Ulrich: Do you know that cellphones exist ?

Aelita: Not for long, I think. XANA’s hacking the whole phone network.

Ulrich: I guess specters attacks aren’t enough anymore, right ? What about the others ? Do they know ?

Aelita: They went looking for William together, so you can both go on Lyoko.

Ulrich: William ?! This is absolute madness ! (He mutters something about wasting time, I think ??) (Factory - lab) Ulrich: 49 degrees to the West, Mountain sector.

Aelita: No way… You’re really lame, Ulrich. You’re doing the very same thing you’re blaming William for. Playing solo. You’re the only one left able to deactivate the Tower - if anything happens to you, there’ll be no way to stop XANA. Ulrich, can you hear ? Ulrich ! Answer me ! (Courtyard - patio) William : So, to sum it up, I’m only called when things are going wrong.

Jeremie: William, there’s no time for chat - you really need to help !

William: And– why would I say yes ?

Yumi: Because Ulrich’s alone and in danger.

William: You’re right. He’s not fitted to go on his own anyway.

(Factory - lab)

Jeremie: He’s on Lyoko ?!

Aelita: I’m sorry - there was nothing I would do about it.

William: And you tell me I’m the one playing solo.

Jeremie: William, go to the scanner room ! We can’t waste any more time.

(Lyoko)

William: Jeremie, can you please send me the Overbike ?

(Factory)



Odd: Woah, the Overbike ? I think a certain someone won’t like it at all.

Jeremie:That’s not my problem !

(Lyoko)

Ulrich: What the hell are you doing on my bike ?

William: Well, that was a nice welcome. So ? I think you’re going to have a hard time dealing with this all alone.

Ulrich: You think so ?

Jeremie: What are doing, Ulrich ? That’s too hazardous !

William :Alriiight, I got it. D'you wanna play this game ? Happy now ?

(Factory - lab)

Yumi: What’s wrong with them ?

Odd: I think they’re trying to find out who’s got the biggest sword. Guys, focus and stop messing up !

(Lyoko)

Ulrich: I’ll teach you that one day !

(Factory - lab)

Aelita: Jeremie ! You need to devirtualize him before he falls into the digital sea !

Jeremie: If I do so, no one will be able to reactive the Tower anymore !

Yumi: Jeremie, devirtualize him !

(Lyoko)

William : Take my hand !

Ulrich: Thank you.

William: I think you’ve got a Tower to deactivate.

(Factory - lab)

Odd, to WIlliam: You were really good there, dude ! Without you, we’d be done for !

Ulrich: I’m really sorry. I.. shouldn’t have acted the way I did.

Odd: Aw, don’t worry, you just utterly cracked up. It happens to anyone. (Checking his phone:) Oh, yeah, it’s working again ! I’m back on track - Elodie, find a slot in your datebook, Odd is back !

Aelita: Are you ok, Jeremie ?

Jeremie: I’m worried. XANA’s still weak, but getting stronger day by day.

Yumi: And now the way it wants to take control of the network is obvious.

Jeremie: In my opinion, I think that the six of us would barely be enough to fight against XANA (To William:) Would you like to be a Lyokowarrior again ?

William: I don’t know, I’ll give it a thought. Just kidding, of course I want to. I’m glad to be back.