Armed with yellow umbrella and loudhailer, former cab driver Benedict Ng Pun-tuk fights for ‘real democracy’, come wind or rain