צו מיר איז געקומען אַ קוזינע Tsu mir iz gekumen a kuzine Une cousine est venue à moi To me has come a cousin,

שיין ווי גאָלד איז זי געווען,‏ די גרינע,‏ Sheyn vi gold iz zi geven, di grine, Belle comme l'or elle était, la jeunette, Beautiful as gold she was, the greenhorn,

בעקעלעך ווי רויטע פּאָמעראַנצן,‏ Bekelekh vi royte pomerantsn, Des joues comme des oranges rouges, Cheeks like red oranges,

פֿיסעלעך וואָס בעטן זיך צום טאַנצן.‏ Fiselekh vos betn zikh tsum tantsn. Des pieds qui ne demandent qu'à danser. Feet begging to dance.

הערעלעך,‏ ווי זײַדן וועב געלאָקטע,‏ Herelekh, vi zaydn veb gelokte, Des cheveux comme des boucles de soie fine, Hair like a web of silken locks

ציינדעלעך,‏ ווי פּערעלעך געטאָקטע.‏ Tseyndelekh, vi perelekh getokte. Des dents comme des perles polies, Teeth like polished pearls,

אייגעלעך,‏ ווי הימל בלוי אין פֿרילינג,‏ Eygelekh, vi himl bloy in friling, Des yeux comme le bleu d'un ciel de printemps, Eyes, the blue of a spring sky,

ליפּעלעך,‏ ווי קאַרשעלעך אַ צווילינג.‏ Lipelekh, vi karshelekh a tsviling. Des lèvres comme une paire de cerises. Lips like a pair of cherries.

ניט געגאַנגען איז זי נאָר געשפּרונגען,‏ Nit gegangen iz zi nor geshprungen, Elle ne marchait pas, elle bondissait, She didn't walk, she leaped,

ניט גערעדט האָט זי,‏ נאָר געזונגען,‏ Nit geredt hot zi, nor gezungen, Elle ne parlait pas, elle chantait, She didn't talk, she sang,

פֿריילעך, לוסטיק איז געווען איר מינע,‏ Freylekh, lustik iz geven ir mine, Gai, joyeux était son visage, Happy, joyful was her face,

אָט אַזאַ געווען איז מייַן קוזינע.‏ Ot aza geven iz mayn kuzine. Voilà comment était ma cousine. Thus, was my cousin.

איך בין אַרייַן צו מייַן "‏נעקסט־דאָרקע"‏ Ikh bin arayn tsu mayn "nekst-dorke" Je suis allé voir ma "next-doorke" I went to my "next-doorke"

וואָס זי האָט אַ "‏מילינערי־סטאָרקע"‏,‏ Vos zi hot a "milineri-storke", Qui avait un "millinery-storke" Who had a "millinery-storke",

אַ "‏דזשאַב"‏ געקראָגן האָב איך פֿאַר מייַן קוזינע,‏ A "dzhab" gekrogn hob ikh far mayn kuzine, Un "job" j'ai trouvé pour ma cousine, A "job" I found for my cousin,

אַז לעבן זאָל די גאָלדענע מדינה!‏ Az lebn zol di goldene medine! Et vive le nouveau monde! Long live to the golden land!

אַוועק זייַנען פֿון דעמאָלט אָן שוין יאָרן,‏ Avek zaynen fun demolt on shoyn yorn, Beaucoup d'années ont passé depuis, Many years have flown by,

פֿון מייַן קוזינע איז אַ תּל געוואָרן,‏ Fun mayn kuzine iz a tel gevorn, Ma cousine est devenue une ruine, My cousin has besome a ruin,

‏"‏פּיידעס"‏ יאָרן לאַנג האָט זי געקליבן,‏‏ "Peydes" yorn lang hot zi geklibn, Elle a récolté des "pay-days" à longueur d'année, She received "pay-days" all year long,

ביז פֿון איר איז גאָרנישט מער געבליבן.‏ Biz fun ir iz gornisht mer geblibn. Jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien d'elle. Till nothing was left of her.

אונטער אירע בלויע שיינע אויגן Unter ire bloye sheyne oygn Sous ses beaux yeux bleus Under her beautiful blue eyes,

שוואַרצע פּאַסן האָבן זיך פֿאַרצויגן,‏ Shvartse pasn hobn zikh fartsoygn, Des cernes noirs se sont étirés, Black rings have stretched,

די בעקעלעך,‏ די רויטע פּאָמעראַנצן,‏ Di bekelekh, di royte pomerantsn, Ses joues, ces oranges rouges, Her cheeks, these red oranges,

האָבן זיך שוין אויסגעגרינט אין גאַנצן.‏ Hobn zikh shoyn oysgegrint in gantsn. Ont complètement verdi*. Turned completely green*.

הייַנט,‏ אַז איך באַגעגן מייַן קוזינע Haynt, az ikh bagegn mayn kuzine Aujourd'hui quand je croise ma cousine Now when I meet my cousin

און איך פֿרעג זי:‏ וואָס זשע מאַכסטו,‏ גרינע?‏ Un ikh freg zi: Vos zhe makhstu, grine? Et lui demande: Comment vas-tu, jeunette? And ask her: How are you, greenhorn?

ענטפֿערט זי מיר מיט אַ קרומער מינע:‏ Entfert zi mir mit a krumer mine: Elle me répond avec une grimace: She answers, making a face: