BBC Newsnight presenter Emily Maitlis has criticised the "misleading" language used in the coronavirus crisis.