The Scrabble online TWL dictionary has “Jew” and “Jewed” (verbs) as VALID.

The expression is about getting something cheaper than the asking price, as in “we can jew him down”, or “yeah, I got a good price – he wanted $100, but I Jewed him down”. It’s just another disgusting slur.