With the addition of the Mecanoo wing, the Museum Boijmans Van Beuningen ensemble has been transformed into a beautifully clear complex with good logistics for both visitors and the back of house