<- Part 11 | Masterpost | Part 13->



A transcript of part 12 of juicedup14 playthrough/translation of Kirigiri Sou, which you can watch here.

Again thanks to @drmedicsgamesurgery​ for helping me work on the transcript.

((jumpcuts to first bad end; Option choice where Kouhei decides if he wants to leave Kirigiri or not))

A. “Okay. I’ll leave.”

B. “I can’t abandon her here!”

juicedup14 chooses A

“Okay. I’ll leave.”

I say that, and turn my back to Kirigiri.

“Thank you……you’re our savior.”

Kyouka happily says.

This is good.

I leave the room. I feel like I heard a muffled, suffering voice behind me, but it has nothing to do with me anymore.

The entrance easily opens.

With some horrible rain, I run through the dark garden. And go through the gate. Without turning back I run through the forest. It took one night for me to get to a town.

Many days have passed since then. I return back to my normal life. At first I checked the news and newspapers, if there was anything about the mansion, but nothing.

Everything that happened in the mansion feels like a dream that has never happened.

Until one night.

In the middle of the night, in my apartment building there was a knock at my door, and I woke up.

Who could it be at this time……?

And they didn’t even use the intercom, they went right to my door.

When I was half awake, I get to the entrance, and look through the peephole.

And what was standing there was……

A long haired girl.

I suddenly wake up. My blood drains.

From the fisheye lens, what was standing there in the middle……was Kirigiri Kyouko.

She’s alive?

How could it be……

Or did she turn into a monster, and holds a grudge against me when I left her to die?

Wait, wait a minute.

It’s not Kirigiri, could it be Kyouka?

If so……for what reason, at this time, to me?

I can only think of one reason. She wants to get rid of me because I know the secret of the mansion.

Which one could she be?

Is it Kirigiri?

Or Kyouka?

Either way, all I can see is a dark future ahead of me.

The knock at my door gets stronger.

Stop it……

I cover my ears, and curl into a ball.

The door now clatters.

And when I think it stops……the lock turns, and opens.

Stop it……

Don’t come in!

The door slowly opens……

She enters.

“You……which one are you? Which one!?”

“I am-”

Bad End 1: Cleared

Route 4 out of 6 (+2) Complete







((jumpcut to bad end 3; option choice of little Rhinogradentia))

juicedup14 chooses A

“Let’s kill it!”

I get up and say.

“That’s the only thing we can do.”

Kyouka points her gun at the small Rhinogradentia.

“Wait.”

Kirigiri stops us.

“We shouldn’t kill it.”

“Why?”

“If you look at it……it’s cute……”

“What part!?”

I unconsciously retaliate.

“Not just that. It’s their only way of negotiating. It’s our hostage.

((skipped same text))

((Option choice of who will give the little Rhinogradentia back))

juicedup14 chooses A

I get up and raise my hand when they ask who should carry the box.

“I’ll do it. For the Earth, let me give up my life.”

If I look like I’m useful, they won’t leave me out. That’s my secret motive.

“It’s a dangerous plan, Kouhei.”

“I respect you! Noobie.”

It didn’t feel bad having their attention. I never had the chance in my whole life to feel like the main role. But only Kirigiri had an uneasy expression on her face.

“Well then……let’s go!”

I carry the fruit box, and head out to the hallway.

The stairs became rubble from the explosion, but they’ve already gotten up here.



Right in front of us, past the hallway, many Rhinogradentia can be seen. I carry the box, and walk right in front of them. I take out the hostage, and put it on the floor.

Maybe they noticed, because they stop.

“Alright, it’s working.”

I can hear Shikiba’s voice from behind.

The small Rhinogradentia is confused, and goes towards the others. The other Rhinogradentia slowly walk forward.

And then their eyes, all of a sudden-go from black to red.

“Is this the attack color!?”

The Rhinogradentia hoard charges!

They step over the hostage, and then head towards me.

“They’re losing themselves in anger!”

Shikiba’s voice of terror echoes through the hall.

I have no time to get away……and I get run over.

My body flies through the air, and I get swished within the wave of charging Rhinogradentia.

And that’s where my consciousness ceased.

I knew I couldn’t do it……

Bad End 3: Cleared

Route 5 out of 6 (+2) Complete







((jumpcuts to bad end 2))

What a weird looking girl. I think that, and then I immediately close the window.

If she’s safe, then I don’t need to talk to her anymore.

I hit the acceleration, and leave her there. For now, let’s just get out of the forest.

I head forward fast. I hit the radio switch, but all I can hear is noise.

“How weird……”

I tried tuning it, but I avert my eyes from the road.

And that moment was deadly.

Right in front of me, in front of my headlights, all of a sudden a human figure appears.

A girl!?

Again.

Even though it was twice, I immediately hit the break.

The person who was being lit up by the headlight was-just like the other girl.

What is this?

I thought I left her there. I went straight forward, and there wasn’t any branching paths. Even so, how did she get in front of the car by just walking?

Wait, her clothes are different. This one’s wearing a shabby one piece dress……almost like a ghost.

She gets closer to my car.

“Um……would it be fine if you let me in?”

She looks into the driver’s side.

A. I don’t have a good feeling. I shouldn’t let her in.

B. I can’t leave her here. I have no choice but to let her in.

juicedup14 chooses B

I can’t leave her here. I have no choice but to let her in. She gets into the passenger’s seat.

The atmosphere inside the car gets heavy. And it sort of smells kind of mossy in here. What is this smell……

Kind of like leaves?

“Um……are you a detective?”

The girl in the passenger seat asks a weird question.

“Detective? No, not really……”

“Oh, is that so……Well then, so are you just happened to be driving by here?”

“Uh, yeah, sure.”

“Do you know the person call Kirigiri Kyouko?”

“Kirigiri……? I don’t know them.”

“Oh. So I guess there’ll be two portions tonight then.”

“Two portions?”

What has she been saying this whole time?

She’s saying such weird things, they’re kind of eerie.

When I look at her by my peripheral vision, the girl suddenly pushes her body forward and grabs the handle.

“Hey! What the-”

She turns it, and makes a turn towards a tree and crashes it.

Break-

It won’t work!

A clashing sound of metal. At the same time of the impact, my body feels like it’s been chop up to pieces. I don’t know whether the ground is left or right. My consciousness went away.

While I’m still in a hazy consciousness, I opened my eyes slowly, and I see her eyes.

That girl……

Stop it……

“I found some good nutrition. I need to bring it back to them fast……”

She smiles happily.

Nutrition……?

What does she mean?

After that, with a sound of clashing metal, I’m bound and carry somewhere. Last thing I remember, was seeing a twisted face looking at me.

“Now, everyone-eat up.”

Bad End 2: Cleared

Route 6 out of 8 Complete





((jump cuts to first option when he is about to crash into Kirigiri))

D. I wake up from my bed

juicedup14 chooses D

I wake up from my bed.

“Huh!? A dream……”

My whole body is covered in sweat.

I’m having a weird dream right on my first day of transferring schools. I really am nervous, aren’t I? ((Actual Danganronpa music starts playing instead of the Otogirisou and Banshee’s Last Cry OST from here on out))

“I’ll be back.”

After finishing my breakfast, I head to school. This is my fourth time transferring schools. I thought I’ll be used to it by now. I was a bit nervous when getting into my first class.

“Alright everyone, silence. I’m going to introduce the new student. Everyone, get along well from now on with Kouhei-kun. He’s be together with us in this class. Well then, your seat will be……”

The homeroom teacher points to the way back seat.

“Right next to Kirigiri-kun.”

She’s holding her hand up to her chin, looking outside the window. The wind blows the curtain slowly, at the same time as her hair. I can see the side of her face clearly.

“Ah, it’s the girl that was in my dream!”

I unconsciously said that out loud.

With a surprised look, she looks over at me. Our eyes meet. At that time, the homeroom ending chim begins. At the same time, that was the bell that pull the curtains to our bizarre school life-

“……Are you okay?”

It wasn’t the bell, it was the sound of knocking……

“Huh!?”

When I noticed, I was laying face forward on the handle.

I lost consciousness……

I feel like I saw a weird dream.

I notice there was a knocking sound on the glass window. I look outside, and the girl is looking inside.

“Ah, the girl I saw in my dream!”

I unconsciously said out loud.

She tilts her head with suspicion.

Our surrounding was not, of course, a classroom, but a dark forest. I remember that she was about to be run over. I lost consciousness and I don’t know what happened, but looks like she’s quite safe.

“For now, get out of the car.”

She complains to me from the window.

Why is she hurrying me so much?

Is she going to hit me because I was about to run her over, and going to sue me as well……

“Hurry.”

She’s very prompt, isn’t she?

Without knowing what’s happening, I do as she says and get out of the car.

“Get away from the car.”

She pulls my clothes, and gets me away from the car.

And then all of a sudden, smoke erupts from the hood. A couple seconds later, fire erupts. And then all of a sudden, the whole body becomes engulfed in flames.

“What is this!?’

“It was close. After a little bit, you would have been lost Kouhei.”

“Eh!? Why do you know my name?”

“It’s obvious. There’s nothing I don’t know.”

A little smile shows up from her mouth, and puffs her chest. Could it be because it’s wet, I can see her chest through her shirt. She’s not very conscious of her body, is she?

By the way……her underwear is black!

UAAAAAa!

A. “3.1415926535……”

B. “Who……are you?”

C. “How do I confirm you panty color?”

juicedup14 chooses C

“How do I confirm you panty color?”

“What are you saying all of a sudden?”

Her eyes squint.

Huh?

Oh no! That was a selection trap!

I said it out loud.

“Don’t ask me anything ridiculous. Of course they’re black.”

“I’m sorry……!?”

I feel like the rules of the universe broke, but I don’t really care.

“By the way, what’s your name? I haven’t heard it.”

“My name is Kirigiri Kyouko. I’m the Super High School Level……I can’t say anything more than that.”

“Are you hiding it?”

“Women have lots of secrets.”

“Huh……”

“By the way, now that this happened to your car, what you going to do now?”

“Right……this is troublesome. I guess I can’t go home anymore. And my phone won’t connect. I just wish there was somewhere to get away from the rain……”

As I say that, Kirigiri smacks me on the shoulder, and points behind.

When I turned around, there’s an old looking gate, and behind that is a mansion.

It’s a huge mansion.

“Hun, when did that get there? The developments are fast.”

“It’s perfect for getting away from the rain.”

“I don’t want to stay there very long……”

When I look at the mansion again, I feel like there would be a suit of armor that would start moving all of a sudden, and a kitchen drenched in blood.

And there’s a window that has a bit of light. Is something living in this eerie mansion?

“Do you have any business in this mansion?”

I ask, and Kirigiri nods.

“Well then, can you introduce me to the people inside? I’m in trouble because of my car. I just need to borrow their phone.”

“Okay, easy peasy.”

“Thanks. That’ll help me a lot.”

She give me an OK mark with her fingers. There’s a weird feeling about seeing her do that, but at the same time she opens the gate.

“Geee-”

The rusty gate creaks.

“Wait, didn’t that sound come from your mouth?”

“Eh? What are you talking about?”

Kirigiri’s playing dumb. there were brackets around the words, so it had to have been her.

There is a large garden in front of the entrance. There’s lots of odd flowers blooming in the garden, and we get to the entrance of the mansion.

I knock on the door.

After waiting a while, there was no response. I grab the doorknob.

“Uah.”

When I grab the doorknob, there’s a slimy feeling, and I get my hand away.

When I look, my hand is colored pink.

“Is this, blood……?”

“That has to be paint. Why would human blood be pink?”

Kirigiri grabs the doorknob with her gloves.

And it easily opens.

Inside was a large entrance hall, with a dimly lit lighting from a large ceiling. It doesn’t feel like there’s anyone here.

“Excuse me. Is there anyone here?”

I call to the inside.

There’s no response.

Without any hesitation, Kirigiri steps inside.

Right in the center, there is a large door. By that are two staircases going up in a curve. On the two walls on the sides, there are doors. There is a clock on the base of the stairs, clicking time.

It feels like the inside is a bit more taken care of than the outside of the mansion. If it wasn’t for the sound of the time, it’ll feel like this place was stopped in time forever.

What’s weird is that at the side of the entrance hall, was a weird flower bed.

It’s all made of brick, and one tree is growing there. It’s kind of as big as an adult tree. The green leaves head up all the way to the ceiling.

There’s a tree growing inside the mansion.

I don’t know what this plant is called, but there are vein-looking things on the trunk. Almost like a veiny creature.

“What an odd mansion……”

I say that as I look up to the tree.

A.“You can practice tree climbing indoors.”

B. “This truly is mys-tree-ous.”

C. “This tree doesn’t have enough nutrition.”

juicedup14 chooses B

“This truly is mys-tree-ous.”

“What?”

Kirigiri tilts her head.

“Well, you see, I took tree and put it in front of mysterious-”

“More importantly, why don’t you grab the tree-ceiver?”

“Hun?”

“……The receiver, I took tree in front of receiver……”

Kirigiri looks embarrassed for having to explain her joke, and looks down.

Actually the bell hasn’t even rung yet. Did she skip a page in her script?

At that time, from out of nowhere, we can hear a phone ring.

“It’s a phone! There’s a phone somewhere.”

It feels like the phone is somewhere nearby. I try to hear closer, but it seems like it’s coming from inside the tree.

“What is this……what does this mean?”

I look around the tree, but I couldn’t find it anywhere.

“Look, it opens here.”

Kirigiri looks at a hollow spot in the tree There’s a hinge on the trunk of the tree, where a shelf opens up. Inside there was a phone placed there.

“What, so it was that type of contraption.”

“I got it! So this is just a shelf to put the phone in!”

As if solving a mystery, twirls her finger in the air and said.

“What a lame interior design.”

“The owner of this mansion must have very interesting tastes.”

“I see. By the way, do you know who lives in this mansion, why you came here?”

“Yeah. It was an anonymous request that I was called for. The pre-reward was one hundred thousand dollars. If I succeed, a hundred thousand.”

“Are you okay with just saying that out loud?”

“Ah.”

Kirigiri panicely puts her hands in front of her mouth.

“Are you perhaps a Super High School Level Detective?”

“I am the Super High School Level-I can’t say anymore than that.”

She’s really adamant about that, isn’t she?

Clatter……clatter……

From somewhere, we can hear metal noises rubbing against each other.

Clatter……clatter……

What was it?

Is something moving?

Me and Kirigiri both look at each other, and close our mouths, and try to listen.

Clatter……clatter……

There’s a loud sound coming from the stairs. That’s where it’s coming from.

What was it?

Is something moving?

Me and Kirigiri both look at each other, and close our mouths, and try to listen.

Clatter……clatter……

There’s a loud sound coming from the stairs. That’s where it’s coming from.

-It becomes quiet. We try turning the doorknob, but its locked. It’s not here.

It must be the door to the right of the entrance.

Clatter……clatter……

It’s here!

There’s someone on the other side of the door!

With sneaking steps, Kirigiri gets closer to the door.

And grabs the doorknob, and forcefully opens it.

In there was a reception room. In front of the fireplace was a sofa, with shelves lined with books on the wall. The only light inside the room was a small light at the fireplace, with embers flying about everywhere. We can make out a silhouette from the sofa.

There’s a person there.

-There’s someone sitting on the sofa.

They had their back to us. They haven’t noticed that we’re here.

“Um……”

I try to talk to them.

But the figure doesn’t turn around. They stay faced forward, looking at the fireplace.

Kirigiri goes in front of the sofa, and looks at the person that’s sitting down.

And then, as if sighing, her shoulders shulk.

“This is just Hagakure.”

Hagakure!?

I go in front of the sofa.

Just as she says, there was just Hagakure Yasuhiro sitting there. From his head to the tips of his toes, was a figure made up of the Super High School Level Fortune Teller, sitting there.

“Huh, how weird……”

I curiously stare at Hagakure. But Kirigiri is more interested in the fireplace than Hagakure.

“There’s something burning here.”

Kirigiri takes the firepick from the side of the fireplace, and starts searching around in the fireplace. And she takes out the sweet potato that’s being roasted red and black inside the fireplace.

She whips away the ash from the cooked potato.

“Wow, that looks delicious!”

Kirigiri immediately cuts the potato in half, and begins eating it. I thought she would give the other half to me, but she starts eating both of them, one after another.

“No fair, give me some too.”

“I don’t want to. Because I found it, it’s mine.”

“Just a little bit, come on.”

A. I forcefully grab the other one and start eating it.

B. i got upset.

juicedup14 chooses A

I forcefully grab the other one and start eating it.

And then, all of a sudden Kirigiri cheeks become red and flustered.

“What is it?”

“Second hand……kiss……”

She embaressley says.

Wait, this isn’t romantic at all!

“Huh? There’s something else here.”

She says that, and takes a piece of paper from the ash.

It looks like a piece of a memo that has something written on it.

“Kiss the sleeping beauty in order to reveal the truth.”

That’s what was written there.

“What is this?”

“Who knows?”

Kirigiri gives a response like she doesn’t care, and puts the note in her pocket.

“You really not know anything?”

“Yeah.”

“Don’t lie. You’ve been wanting to come to this mansion all along, haven’t you? What’s your goal? What are you hiding?”

“I’m not hiding anything.”

Kirigiri pouts and turns around.

Well, I can’t hide anything from her.

“I see. Well then, let’s go find the owner of this mansion. If we do that, everything will become clear.”

I say with resolution.

“If there’s someone we can talk to.”

“What do you mean?”

“They might be a capybara.”

“……Huh?”

“It might be a possibility.”

Kirigiri without expression shakes her head.

It’s possible. In this kind of eerie mansion, a capybara might be loafing about. When I think about the things that were burnt in the fireplace, it all feels it could actually happen.

“Before we meet the capybara, we need to find some bait. The more bait we have, the better.”

Kirigiri says that, and goes back to the entrance hall door, and goes through another door.

And then, there is like a dining hall room. There is a white cloth over a long table. In the middle of the table was a candle. I’ve never seen anything like this other than dramas or movies.

If I look closely, the cloth is a bit dirty. Not very hygienic. And it’s stained black and red spots.

It’s almost like as if……it was rubbed with blood.

In order to inspect them, I get closer to the table.

But when I get closer to the window, I feel something moved outside the window, and I stop.

I feel there is something looking inside from out there……

And not just one, many figures.

All of a sudden, I open the window, and I make sure.

-There’s no one out there.

Because there are bars over the window, I can’t look any further. And it’s so dark. Even with straining my eyes, I can only make out some flowers that are in weird shapes growing about. There is a weird plant, some unregulated overgrown. With leaves swirling about, and the vines spreading everywhere.

If I look closely, there’s something rolling on the ground.

Skulls!?

There are various skulls around the garden.

I give out a scream, and fall backward.

When she notices me, she looks outside. But all of a sudden, the wind blows, and hides those plants.

“Right, now……there were so many skulls……”

Even though I attest to that, she only tilts her head.

A. “This mansion is haunted! Let’s get out of here already!”

B. “This mansion is haunted! Let’s take pictures.”

juicedup14 chooses B

“This mansion is haunted! Let’s take pictures.”

As I said that, Kirigiri nods happily.

“Seeing as how it’s so eerie looking, yeah.”

I forget I had a camera over my shoulders. When I put it there, I set the timer.

“Alright, it’s going to take a picture.”

Me and Kirigiri line up.

Shutter.

We check the picture in the digital screen. There was some weird spirit over the window that was taken a picture of. But more importantly, Kirigiri’s mouth was half open, and her being all nervous was so cute.

“Ahaha, what is this? Do you always make this face when you get taken a picture taken of?”

“Don’t say that, it’s embarrassing. That’s just, a trait of mine! More importantly, there’s a red line here.”

Kirigiri sees that there’s a red going from the table. There’s lots of red spots heading towards the door.

What could be behind that door?

I’m afraid to think about it.

Even Kirigiri strained her brow when looking at the door. She slowly heads towards the door.

And without hesitation she opens it.

It look like a kitchen. There was a dripping sound coming from the sink, that you can hear very well. Everything was so dark that you could barely see anything. Kirigiri takes out her penlight.

And then……what we saw were red stains all over the sink.

They’re all dried up, and had a rotten smell to it. Me and Kirigiri both cover our noses.

“Oh……this isn’t up to code……”

I just barely manage to say that. I was afraid that someone might hear it, so I said it very quietly.

“There’s a fridge in the back.”

“Ah……”

“Let’s open it.”

“Huh?”

I panicely chase after Kirigiri, who goes into the repulsive kitchen.

“Stop it, that’s enough.”

“If there’s something here, then we need to make sure of it.”

“What do you mean something……”

“As you can see, a tragedy.”

Kirigiri goes in front of the fridge.

Why is she so calm about this? Is she courageous? This isn’t the level to be calm. She’s-used to this. There’s no one who could be used to this kind of situation in their everyday life, and have that kind of expression.

Just what kind of life do they lead, where they can be so used to this kind of situation? I’m afraid to think about it. I……honestly have no confidence to say myself right now.

Finally, Kirigiri with her gloved hands, grabs the fridge’s door.

Don’t open it, don’t open it……

I say that in my mind continuous times.

But my wishes were not granted. She opens the fridge.

When she opens it, the fridge light’s her face up. That expression did not change……

“It’s tuna sashimi!”

Kirigiri takes out a plate of lots of cut-up tuna from the fridge. It’s a fresh batch, it’s the fat underbelly of tuna, considered high quality. There’s like a mountain of sashimi inside the fridge.

“There must have been a tuna cutting show happening here.”

“I see, so this is the tragedy.”

“Oh my god, how could this be……there’s no soy sauce.”

“There isn’t even any wasabi! This mansion really isn’t normal. Let’s get out of here, and report this to the police.”

Kirigiri doesn’t argue with my idea.

We return to the entrance hall.