Slovenian photographer Matjaž Tančič is one of the first western artists to exhibit in Pyongyang, using a format much-loved by the population