A level crossing in Cambridgeshire is the "most haunted in Britain", according to local legend.