My question exactly, and Slate (Matthew Dessem) has what might well be the answer, though it still draws a blank on "dog-faced." (Rattlesnake-tongued might be seen as referring to lying, perhaps because of the forked tongue, but dog faces seem pretty honest to me.)