A reaction that went spontaneously in both directions seemed to break one of science’s most cherished laws – only a crank would say they’d made it happen