影片連結

英語發音／中文字幕

安潔拉．費瑞拉與日德艾蘭的對談將於影片放映結束後舉行

安潔拉．費瑞拉的演講將聚焦於她自己的實踐，透過她對莫桑比克歷史建築物與建築結構的批判式研究來關注發展中的隱喻性與政治性陳述。透過這一系列作品， 費瑞拉持續探索並質問莫桑比克獨立後的國族建構狂喜時期的殖民主義人種誌實踐以及去殖民化與革命性的各種烏托邦（電影與廣播）。費瑞拉將呈現她最近的創作， 例如《給 莫 桑 比 克》（For Mozambique，2008）、《政治 攝 影機（屬於莫桑比克系列—2010）》（Political Cameras (from the Mozambique Series—2010)）》、 《莫桑比克的尚．胡 許紀念碑研究》（Studies for Monument to Jean Rouch in Mozambique，2012–2013），以及《遺忘的傾向》（A Tendency to Forget，2015）。有關費瑞拉在本屆雙年展的作品資訊，請參閱連結。

日德艾蘭在《顛覆之詩：中國在莫桑比克》這部影片以莫桑比克當地勞工與外國勞工 的表演行動作為詩意修辭手法，從而探討隨著中國在非洲日益增加的投資而變動的當地政經情勢。這部影片以一位在非洲的中國勞工的觀點為起點，以當地貧民窟詩歌中的評論作結，這首詩歌不僅是各種次文化在世界各地不斷變動的證明，也是本片的註腳，指涉的是呈現與訴說歷史的非洲口述傳統。創造論述空間以連結藝術創作與知識生產，是日德艾蘭製作影片的方式。在這個意義下，我們可將影片製作視 為藝術性的研究，這不只是因為該過程涉及從書寫到拍攝等諸多事物，也因為敘事、 情境、主體，以及不同政治化現實的建檔過程的複雜性。我們也可以將這部影片理解為1970年代高達（Godard）企圖於馬布托成立一家自治電視台的續篇，兩者共同產出具備自我反身性的影像。有關日德艾蘭在本屆雙年展的作品詳細資訊，請參閱連結。