Twelve years and she still makes the same expression when her name is called out in the nominee lineup