Unsere Übersetzerin ist sich sicher: Ayman sagt die Wahrheit. Sie kommt ursprünglich aus Palästina und kennt den arabisch-syrischen Akzent. Doch sie gibt zu bedenken: Nur 50 Prozent der ankommenden Flüchtlinge, die sich als Syrer ausgeben, sind auch tatsächlich Syrer. „Das ärgert mich ein bisschen.“ In diesem Moment geht ein junger Mann vorbei. Er lächelt, begrüßt die Übersetzerin. Er sei Algerier, wolle nach Deutschland, habe aber keine Papiere, meint sie. Ob er zu allen so ehrlich ist? „Eher nicht.“ Als wir ihn später nach seiner Nationalität fragen, meint er plötzlich: „Syria, Syria“.

Währenddessen versucht Ayman sein Wertkarten-Handy aufzuladen – vergebens. Es hat einen Defekt, vibriert andauernd. Das Wasser habe während der Überfahrt am Meer sein Handy beschädigt. Sein jüngster Sohn spielt mit einem Matchboxauto, das er geschenkt bekommen hat.

Am Hauptbahnhof übersetzt ein anderer Dolmetscher die Angaben des 32-jährigen Syrers Abd-ar-Rahman. „Es gibt viele, die sich nur als Syrer ausgeben“, meint dieser. Afghanen, Libanesen, Pakistani, Türken, Kurden, Ägypter und vor allem Iraker. Sie würden sich teilweise noch auf ihrer Reise Geschichten überlegen, die später ihre syrische Herkunft beweisen sollen. Schon bei der Ankunft in Griechenland wird versucht, die Menschen in Nationalitäten zu trennen: in Syrer und Nicht-Syrer. Bei der Registrierung wollen viele ihre Fingerabdrücke nicht abgeben. Sie ritzen sich die Fingerkuppen auf – um ihre wahre Identität nicht preisgeben zu müssen.