Karen Kao’s debut novel about a beautiful girl from the countryside trying to make her way in 1930s Shanghai stands apart from similar efforts with its disturbing twists, shocking violence and great ending