For those hard to reach public spaces, the guerrilla gardener has a weapon: seedbombs. Richard Reynolds shows how to make them at home - and how to use them