LAS VEGAS—Not long after the billionaire casino mogul Steve Wynn opened his flagship Wynn Las Vegas in 2005, a manicurist who worked there arrived at the on-site salon visibly distressed following an appointment in Mr. Wynn’s office.

Sobbing, she told a colleague Mr. Wynn had forced her to have sex, and she repeated that to others later.

After...