Writing about the annual plenary meetings of the Chinese Communist Party’s top leadership, never an easy task since they usually take place under heavy security in a military-owned hotel, is even more difficult this year.

The problem: how to translate the theme of this year’s meetings, which according to party announcements is 法治 (pronounced “fazhi”), a word composed of characters meaning “law” and “to govern.”

In...