Octavian, by contrast, was pusillanimous in battle ... but proved himself extremely adept in the political arena