‘Goddess scientist’ Nieng Yan, once touted as a key example of Beijing’s success in luring back talent, is returning to Princeton University