A cup of Hong Kong-style milk tea has five times as much caffeine as a can of Coca-Cola, and bubble tea isn’t much better; we compare caffeine and sugar levels in some of the city’s favourite drinks