Nome dos candidatos em Libras — Foto: Alexandre Mauro e Igor Estrella/G1

Em Libras, a língua brasileira de sinais, é comum que uma pessoa ganhe um nome inspirado em seus traços físicos, trejeitos e aspectos da personalidade. É, geralmente, um único sinal que substitui a necessidade de se fazer vários, um para cada letra do nome em língua portuguesa.

Com os presidenciáveis, não é diferente. A maioria deles – 9 dos 13 – possui algum sinal que, nascido na comunidade surda, tem sido usado pelo intérprete em Libras durante o horário eleitoral gratuito. O Brasil tem hoje 63.859 eleitores com deficiência auditiva, segundo o Tribunal Superior Eleitoral (TSE).

O G1 perguntou à intérprete Mirian Caxilé, que tem certificado de proficiência na tradução e interpretação de libras-português-libras expedido pelo MEC, quais são os nomes dos presidenciáveis em Libras, e para identificar quais apareceram no horário eleitoral até quinta-feira (6). A reportagem também pediu a avaliação de Alexandre Ohkawa, consultor de Libras e tradutor de horários políticos.

Veja na lista abaixo, em ordem alfabética. Na sequência, há uma seção de perguntas e respostas sobre o tema.

Alvaro Dias (Podemos)

O que o nome em Libras representa? Marca de expressão perto da boca.

Nome do candidato Alvaro Dias em Libras — Foto: Mirian Caxilé/Reprodução

Como é no horário eleitoral? Do mesmo jeito.

2 de 11 Intérprete de Libras faz o sinal do nome de Alvaro Dias durante horário eleitoral — Foto: Reprodução Intérprete de Libras faz o sinal do nome de Alvaro Dias durante horário eleitoral — Foto: Reprodução

O que diz o assessoria? "A campanha não criou um sinal próprio para o nome em Libras do candidato. O sinal de 'abre o olho' [do slogan] foi desenvolvido pela equipe de marketing da campanha."

Cabo Daciolo (Patriota)

O que representa o nome em Libras? Testa franzida quando o candidato discursa.

Nome do candidato Cabo Daciolo em Libras — Foto: Mirian Caxilé/Reprodução

Como é no horário eleitoral? A intérprete faz o símbolo de cada uma das letras

3 de 11 Intérprete faz o sinal da letra C, de Cabo Daciolo; segundo Míriam Caxilé, candidato não tem símbolo para todo o nome — Foto: Reprodução Intérprete faz o sinal da letra C, de Cabo Daciolo; segundo Míriam Caxilé, candidato não tem símbolo para todo o nome — Foto: Reprodução

O que diz a assessoria? "A moça que traz a tradução em Libras foi contratada pelo partido. Ela nunca teve contato com o candidato".

Ciro Gomes (PDT)

O que representa o nome em Libras? Formato da boca "bem acentuada para os lados", segundo Mirian

Intérprete Mirian Caxilé mostra como é o sinal do nome de Ciro Gomes — Foto: Mirian Caxilé

Como é no horário eleitoral? Do mesmo jeito.

4 de 11 Intérprete faz sinal que representa o nome de Ciro Gomes no horário eleitoral — Foto: Reprodução Intérprete faz sinal que representa o nome de Ciro Gomes no horário eleitoral — Foto: Reprodução

O que diz a assessoria? Não respondeu.

Eymael (DC)

Não tem nome próprio em Libras, segundo Mírian

segundo Mírian Como é no horário eleitoral? Até a última quinta-feira, o nome dele não havia sido citado em Libras nenhum bloco, nem mesmo na propaganda de Eymael.

Até a última quinta-feira, o nome dele não havia sido citado em Libras nenhum bloco, nem mesmo na propaganda de Eymael. O que diz a assessoria? A assessoria do candidato disse que não foi criado um nome em Libras para ele.

Fernando Haddad (PT)

O que o nome em Libras representa? Segundo Miriam, o sinal faz referência ao rosto marcante do candidato.

Nome em Libras de Fernando Haddad — Foto: Mirian Caxilé

Como é no horário eleitoral? Do mesmo jeito

5 de 11 Como o nome de Haddad em Libras apareceu no horário eleitoral — Foto: Reprodução Como o nome de Haddad em Libras apareceu no horário eleitoral — Foto: Reprodução

O que diz a assessoria? Não respondeu.

Geraldo Alckmin (PSDB)

O que o nome em Libras representa? Nariz comprido e afinado na ponta.

Nome em Libras do candidato Geraldo Alckmin — Foto: Mirian Caxilé

Como é no horário eleitoral? Do mesmo jeito.

6 de 11 Intérprete de Libras faz sinal que representa o nome de Alckmin no horário eleitoral — Foto: Reprodução Intérprete de Libras faz sinal que representa o nome de Alckmin no horário eleitoral — Foto: Reprodução

O que diz a assessoria? Não respondeu.

Guilherme Boulos (PSOL)

O que o nome em Libras representa? O cavanhaque.

Nome do candidato Guilherme Boulos em Libras — Foto: Mirian Caxilé

Como é no horário eleitoral? Do mesmo jeito.

7 de 11 Intérprete faz sinal que representa o nome de Guilherme Boulos no horário eleitoral — Foto: Reprodução Intérprete faz sinal que representa o nome de Guilherme Boulos no horário eleitoral — Foto: Reprodução

O que diz a assessoria? Não respondeu.

Henrique Meirelles (MDB)

O que o nome em Libras representa? Marca de expressão no rosto.

Nome em Libras do candidato Henrique Meirelles — Foto: Mirian Caxilé

Como é no horário eleitoral? Do mesmo jeito. Às vezes, o nome vem acrescido de um sinal flexionando o braço, como em uma simulação de força – a campanha tem usado essa imagem ao citar Meirelles.

8 de 11 Intérprete faz sinal que representa o nome de Henrique Meirelles no horário eleitoral — Foto: Reprodução Intérprete faz sinal que representa o nome de Henrique Meirelles no horário eleitoral — Foto: Reprodução

O que diz a assessoria? Não respondeu.

Jair Bolsonaro (PSL)

O que o nome em Libras representa? Continência militar e cabelo.

Nome em Libras do candidato Jair Bolsonaro — Foto: Mirian Caxilé

Como é no horário eleitoral? O nome de Bolsonaro só apareceu na campanha de Geraldo Alckmin (PSDB), e o sinal em Libras que aparece lá é o mesmo usado pela comunidade surda.

9 de 11 Intérprete faz sinal que representa o nome de Jair Bolsonaro no horário eleitoral — Foto: Reprodução Intérprete faz sinal que representa o nome de Jair Bolsonaro no horário eleitoral — Foto: Reprodução

O que diz a assessoria? Não respondeu.

João Amoêdo (Novo)

Não tem nome próprio em Libras.

Como é no horário eleitoral? A intérprete soletra as iniciais de Amoêdo.

10 de 11 Intérprete faz sinais das letras do nome de João Amoêdo no horário eleitoral — Foto: Reprodução Intérprete faz sinais das letras do nome de João Amoêdo no horário eleitoral — Foto: Reprodução

O que diz a assessoria? "A ideia é que a própria comunidade surda crie um sinal para o candidato. Quanto mais João for conhecido, mais aumentam as chances de essa identificação acontecer".

João Goulart Filho (PPL)

Não tem nome próprio em Libras.

Como é no horário eleitoral? As iniciais J e G e uma passada de mão acima da cabeça para representar o cabelo.

11 de 11 Intérprete faz sinal no cabelo, após as letras J e G, para dizer João Goulart Filho durante o horário eleitoral — Foto: Reprodução Intérprete faz sinal no cabelo, após as letras J e G, para dizer João Goulart Filho durante o horário eleitoral — Foto: Reprodução

O que diz a assessoria? Não respondeu.

Marina Silva (Rede)

O que o nome em Libras representa? Colar de contas usado pela candidata.

Nome em Libras da candidata Marina Silva — Foto: Mirian Caxilé

Como é no horário eleitoral? Até esta quinta-feira, o nome dela também não foi citado em libras nenhum bloco, nem mesmo na própria propaganda.

O que diz a assessoria? Não respondeu.

Vera Lúcia (PSTU)

Não tem nome próprio em Libras.

Como é no horário eleitoral? Até esta quinta-feira, o nome dela também não foi citado em libras nenhum bloco, nem mesmo na propaganda de Vera.

O que diz a assessoria? Não respondeu.

Perguntas e respostas

Todos têm nome em Libras?

Não é automático. Quem está inserido na comunidade surda acaba sendo "batizado", explicou a intérprete Mirian Caxilé. Entre os candidatos, exemplificou ela, recebem nome "aqueles que têm fãs [na comunidade surda] e que aparecem mais".

Os menos conhecidos ganham nome em Libras com o tempo. Enquanto isso, soletra-se com os sinais equivalentes às letras do alfabeto em português.

Como um nome em Libras é criado?

Aí entra o trabalho de quem atua na mediação da campanha com a comunidade surda. "A gente pergunta para o pessoal da comunidade que é mais politizado e pede para criarem um sinal", contou Mirian.

"Então, a gente manda fotos ou algum videozinho da pessoa falando, e eles pegam uma característica e dão um sinal para essa pessoa", explicou Mirian.

As características podem ser físicas — como um aspecto do corpo ou um trejeito da pessoa — ou algo comportamental.

O intérprete, porém, não costuma inventar sozinho um nome. "Ninguém inventa. O nome primeiro circula entre a comunidade surda para depois ganhar legitimidade", disse Adriene Rosa, fonoaudióloga da Divisão de Educação e Reabilitação dos Distúrbios da Comunicação da PUC-SP

Sinais que remetem ao slogan ou à logo do candidato podem substituir o nome?

Em alguns casos, o intérprete usa gestos diferentes do adotado como nome pela comunidade surda. Isso pode ocorrer, por exemplo, quando o intérprete dá o sinal para outra informação, como o slogan de campanha.

"Às vezes, a comunidade surda dá o sinal usando o logo, usando a marca quando ela é muito forte", afirmou.

Mirian afirma que a escolha feita pelo intérprete do candidato depende de fatores como o tempo do candidato no ar. "Essas propagandas são em segundos, né? Muito rápido, não faz sentido você soletrar rápido porque não vai ficar acessível", disse.

Por que as campanhas na TV disponibilizam intérprete em Libras mesmo quando há legendas?

Por várias razões. Existem deficientes auditivos que não conhecem Libras. A legenda também pode ser útil, por exemplo, para idosos que estão perdendo a audição.

Além disso, nem todos os surdos conseguem ler as legendas em português na velocidade do horário eleitoral, explicou a fonoaudióloga Adriene Rosa, da PUC-SP.