Hundreds of thousands head south to escape the bone-chilling cold, but locals from the resort town say they’re putting a strain on limited resources