Japanese academic Shin Kataoka and linguist John Wakefield explain how they came to learn Cantonese and what they think the future holds for it