Hey, not dropping the ball actually worked!

We’re just a hair’s length away from summer vacation, but unlike last year when Tomoko approached summer with not much consideration, she’s now taking a proactive role in deciding how to spend her last summer in high school. At first glance, Tomoko appears to have become a responsible, young lady. But as we soon will see, that can-do attitude may not be as refined as it looks on the surface.

Chapter 164: Because I’m Not Popular, I’ll Do My Best Starting From Summer Break



There’s that time period during the day when most students have already left but school hasn’t quite closed up. It’s pretty creepy, even more so before summer break when you’re expected not to stick around.

Have I mentioned Itou is a cute? ‘Cause she is.

It’s usually her looking after Komiyama, so it’s really sweet to see the dynamic flipped around like this. Despite, well, everything, Komiyama is a good friend.

Assuming that cheering for the baseball teams is optional, it’s endearing to see Itou go through with it. Even though baseball isn’t her thing, she’s likely doing it to support her bestie, which I can 110% get behind.

Ah, right. Dude’s in the manga club. That said, I wonder if their plans are for just being attendees, or if they’ll actually be manning a booth and selling their work. With his skills and, er, preferences, I think Hatsushiba could do the latter.

Don’t be so modest, Tomoko. There’s no slouching either when you’re a three-year veteran of the Going-Home Club.

Studying during summer break? Outrageous!!

It’s intriguing to see just how Tomoko’s study habits have evolved throughout the series. The early days would see her spend summer goofing off on her hobbies, with bare minimum concern for academics. But now, Tomoko is actually considering studying on her own accord. Sure, it’s more-or-less a fallback when she has nothing else planned, but the thought itself is still worth mentioning.

Is that one of those mini-fans that you can carry around in your bag? I love those things.

Study camp, huh? Any other day, Tomoko would be apathetic to the idea, leaning more on the side of brushing it off. But having Katou bring it up makes all the difference, ‘cause let’s be real. Katou could ask her to sign up for a hostess bar at the Red Light District and Tomoko would still seriously consider it.

Miss you, Yuu-chan.

I second that, Komi. Fourteen hours of studying a day is brutal, even if that’s to be expected in what is essentially a boot camp. I’ve always questioned the efficiency of cram schools and the like, mostly because they seem to prepare more for short-term memorization than long-term understanding. But even it actually works in principle…

…I’m not sure Tomoko will be able to handle it.

Perhaps it’s just me, but it feels like Tomoko is overestimating her discipline for studying. She already struggled with Katou’s flashcards and study sessions that a whole training camp feels like it would have a more detrimental effect on Tomoko than a positive one. “Work hard, play hard” was never meant to be that extreme, Tomoko.

That’s…genuinely uplighting. Tomoko has missed out on several of the key “memorable” high school moments, and she usually lets it go with only mild regrets. But here, Tomoko’s actively trying to gain what she once lost. Sure, she’s trying to “game the social system” a little, but what did you expect? She’s a person, not a saint.

This was Yuu’s only line in this entire chapter. My girl deserves more than this.

Will the 2% of Tomoko’s personality that is tsundere ever realize that if you really “didn’t care either way”, then you wouldn’t have asked the question to begin with? Doubt it.

That romaji tho.

It comes to the surprise of absolutely no one that Komiyama has some pretty…vivid fantasies about Tomoki. But what stands out to me is how deep into the relationship her thoughts go. Most people fantasize about their crush first in their sexual attractiveness, but only a few ever dream beyond that. Ironically, you know your crushing has gone off the deep end if you start thinking about them in domestic, SFW ways. Least Komi’s committed, yeah?

Gee, I wonder what’s that “and stuff” Tomoko’s talking about?masturbating

Nothing like a fresh bowl of Grossi-Os and Gross Juice to start the day!

If what Yuri says is true, then that would mean that she and Ucchi have probably walked to school together several times before–more than the couple of times we’ve seen, at least. And even so, it doesn’t look like they haven’t gotten much closer as friends, if at all. Some people just don’t click, I suppose.

Not sure how blind Ucchi is because anybody with a pair of eyes (beady or not) would see that Yuri has friends, even if you only count Mako. Poor girl just can’t accept the truth even when it’s right in front of her face.

Ah, Yuri. Why can’t you just drop the “savior” act and just admit you want to spend time with her?

I’m inclined to agree about Yoshida, but who knows? She’s surprised us before. Mako’s a safe bet, though. Especially if the former’s going. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Boy, does that take me back. It still blows my mind that all of Ucchi’s problems originated from one night of misunderstandings. The art nerd in me really appreciates the subtle improvement in Niko’s art style. The character models feel “weightier” and more consistent without compromising the stylization.

You don’t see it in the previous panel, but Ucchi was totally blushing at the prospect of reliving her trauma/dream. Perhaps she was also looking to live out that ping pong match she never got.

I’m not sure if there was some kind of wordplay in the original text. Either way, it kind of sucks for Yuu-chan that she got such a “flattering” nickname when she wasn’t involved in that scenario whatsoever. Though it sure is a tad classier than Miss Akari “Dick Sister Jr.’ Iguchi.

It’s kind of (read: absolutely) frightening how Katou’s envy towards Yuu feels a lot more intense than Yuri’s. Perhaps it’s because Yuri’s so transparent that you know how to deal with her. But with Katou, that air of secrecy feels like a nuclear bomb about to go off.

I always wondered where girls picked up that thing where they intertwine their fingers as a sign of affection. It’s precious.

Praise modern technology for convenient storytelling.

Wow, Fuuka’s already made her mark on Tomoko’s “bitch” list. Though exactly why she’s on that list now is kind of odd. I mean, yeah, she asked Tomoko about the whole fondling thing, and she unintentionally presented herself as a pervert for the whole “hair” thing, but Fuuka hasn’t really done anything all that terrible. If anything, Tomoko is probably expressing a rare bit of jealousy towards someone else supposedly perving on Katou besides her.

The most striking part about Fuuka’s inevitably failed plan is that she describes Tomoko’s appearance as “sudden”. It was touched on before, but it further emphasizes that Tomoko’s friendship with Katou was just as unexpectedly quick in-universe as it was for the readers. And in doing so, it brings us one step closer to the real mystery over why Katou is so enamored with Tomoko in the first place.

Ya’ll know Sayaka’s got her homegirl’s back on this one. Let’s see (hopefully) how Akari screws it up.

Chapter 58, mothereffers!

I don’t know whether I’d say Nico Tanigawa has been playing the long game, or if they just found a convenient throwaway to capitalize on. But the acknowledgment itself is very much appreciated. Tomoko may have forgotten, naturally, but us overzealous fans certainly never did!

The chills, man. Chill’s right up the spine.

It’s certainly true that Tomoko’s words can be interpreted in a good or bad way, so it’s pretty telling that Katou’s gut reaction went for the latter. It suggests that Katou may actually have some insecurities that can easily set her off. Then again, a defining part of Katou’s personality is that she takes everything Tomoko says at completely face value, so maybe she’s starting to see Tomoko’s negativity even if it’s not there. Just more of the enigma that is Asuka Katou.

Not a bad save, Tomoko. Countless battles with shame have made her quick on the fly. Unfortunately, while she’s improved at starting a save…

…she still doesn’t know how to end it.

It would’ve been a clean getaway if Tomoko had just ended about half-way in the above panel. But because Tomoko’s anxiety causes her to try and cover all the bases, she ends up rambling suspiciously. The part about Nemo isn’t even that relevant, but in her burst of defensiveness, Tomoko ends up saying things that could just exacerbate the problem even further.

Fucking shit, Katou is damn scary.

The one fortunate thing about Tomoko’s defensive rambles is that once she starts to cool down, her honesty starts coming out more organically. Self-deprecation becomes self-reflection, and brings to the forefront Tomoko’s endearing side.

Only Tomoko could spout such a cliché moe line and sound so pure of heart. Must be the irony.

Aha. Ahaha. AHAHAHAHAHAHAHA!

–that totally didn’t happen.

Tomoko, girl, you’re in the CLEAR! Stop trying to fan flames that have already been put out.

But on that note, it does affirm that while Tomoko is honest with Katou about certain things (perversion, laziness), she isn’t quite ready to be honest on anything that would paint Katou in a bad light. I’d say tha’st about 85% due to fear.

Death Flags raised all around.

I had a feeling that Nemo would take the plunge this time and invite Tomoko out somewhere during the summer. It seems like such an insignificant gesture, but considering that this is the very first time a classmate has asked to hang out with her during the summer, it warms my heart.

Hey now, Tomoko. Don’t get cocky when you’re maximizing your own goof-off time by taking a study camp.

The easy guess is that Nemo wants to go to Comiket. But really, it could be anything that Tomoko would have an interest in. And because it’s implied that Nemo is going for research purposes, it could be anything from a seiyuu panel (the last one went so well) to a hot spring to a hentai game company. Hope they bring Okada along…



Mama senses her daughter’s giving in to peer pressure.

Not gonna lie. This hand gesturing from Rena made me think that she was thinking about doing…something else.

Damn mind-in-the-gutter.

Even though Anna doesn’t appear to be the studious type, it’s pretty cool to see that she can respect people who are. Also, I dig the way she wears her tie (or is that a ribbon?).

Emoji II really has become an honorary delinquent and it fits her perfectly.

I guess no matter how much more grounded Tomoko becomes, she still thinks reading manga is legitimate practice for playing in real-life (though tabletop games may actually allow for some truth).

Sub!Tomoko confirmed.

What a way to end a chapter. For the longest, Katou had always viewed Tomoko through a pair of rose-tinted glasses, always seeing the girl’s faults as endearing “quirks”. But as her soul-piercing gaze seems to indicate, Katou has reached a revelation about Tomoko that she can actually disapprove of. Whether or not it’ll shatter her illusion of Tomoko is still unclear, but how she treats Tomoko from here on out may finally give us a deeper look into Katou’s psyche.

160+ chapters we’ve followed Tomoko, and we’re still learning new things about her. The very extent of Tomoko’s agency has always been a tad murky. She’s good at (poorly) executing short-term ideas, but hardly does she plan out and follow up on her long-term goals. Even her greatest milestone of making friends involved a lot of pushing from outsiders (Ogino, the most obvious case). That said, having to take charge of herself for once is inescapable with college on the horizon. How she goes about it amongst her various mom-friends may end up being Tomoko’s biggest personal challenge yet.