Firm says title of chapter referring to period of massive social upheaval and violence in China changed to ‘Arduous Exploration and Development Achievements’