Revelations about the president’s tax returns will give ammunition to his challenger. But they are unlikely to change the campaign