Dentro de pocos meses, los subtítulos para películas, series y publicidades extranjeras quedarán desterrados de la televisión abierta y serán competencia única de las señales de cable. La novedad se desprende de la reglamentación de la Ley de Doblaje 23.316, publicada hoy en el Boletín Oficial, que establece no solo la obligación de que todo esté en español sino, también de que los doblajes se hagan en el país.





La medida contempla que toda la programación que sea divulgada a través de los servicios de radiodifusión televisiva delemitados en la Ley de Medios (excluye a las señales de programación paga), incluyendo avisos publicitarios y avances de programas, “debe estar expresada en el idioma oficial o en el de los Pueblos Originarios”. Además, especifica que los doblajes se harán en el país por locutores y actores argentinos.





¿Cuál es el idioma oficial? Según lo descripto en el Boletín Oficial, corresponde a un castellano neutro adecuado a nuestro país pero que, a su vez, sea comprensible para todo el público de América hispanohablante.





Durante la reinauguración del cine Gaumont, la presidenta Cristina Fernández de Kirchner se refirió ayer a la ley, promulgada en 1986 y anunció que multará a las empresas que no cumplan la normativa. El objetivo de la Presidenta, de acuerdo a sus palabras, fue el de “poner en vigencia algo que era letra muerta en la Argentina (...) y que nadie hizo una cautelar para que se aplicara”. “Se les escapó”, ironizó.





La ley está acompañada con un paquete de multas para las empresas que la incumplan. Sesenta días es el plazo instruido para que el Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales (INCAA) apruebe un régimen de sanciones para los infractores. Según trascendió, lo obtenido iría a fondos que administra el INCAA para repartir subsidios.

