Foreign-policy experts have been accused of repeating Kremlin propaganda merely for suggesting that the U.S. should consider Russia’s nuclear arsenal in formulating policy toward Moscow.