The most famous person from the canal town of Wuzhen in eastern China is a writer known as Mao Dun, a pen name that translates as “contradiction.”

And this week, his 1,300-year-old hometown is the setting for what appears to be a major contradiction to the Chinese government’s stated confidence in its Internet control policies that critics deride as heavy-handed.

To...