11 Runde Atlas zur deutschen Alltagssprache

Die elfte Befragungsrunde ist abgeschlossen, die Karten stehen online ( http://www.atlas-alltagssprache.de/elfte-runde/ ). ). Zum aktuellen Fragebogen - zwölfte Runde - geht es hier .

Elfte Runde

Bitte geben Sie bei den folgenden Fragen jeweils an, welchen Ausdruck man in Ihrer Stadt normalerweise hören würde - egal, ob es mehr Mundart oder Hochdeutsch ist. Wir suchen keine Ausdrücke, die man nur im Duden oder nur im Mundartwörterbuch findet. Antworten Sie bitte, ohne lange nachzudenken! Wenn an Ihrem Ort mehrere Ausdrücke üblich sind, können Sie auch mehrere Antworten anklicken. Sie können am Ende des Fragebogens ("Ihre Anmerkungen") dann auch gern anmerken, ob und wie sie unterschiedlich gebraucht werden. Bei manchen Fragen geht es uns besonders um die regionale Verbreitung bestimmter Ausdrücke, daher sind bei den angebotenen Antwortmöglichkeiten vielleicht nicht immer alle gebräuchlichen Formen berücksichtigt. Wenn aber alle angebotenen Ausdrücke in Ihrem Ort unüblich sind, schreiben Sie bitte den ortsüblichen Ausdruck in den Kasten "anders, und zwar:". Für welchen Ort gelten Ihre Angaben?



In welchem Land liegt dieser Ort?

Deutschland

Österreich

Schweiz

Liechtenstein

Luxemburg

Belgien

Italien

Frankreich

anderes Land, und zwar:



Wie lautet die vollständige Postleitzahl?

(Bitte sorgfältig eintippen, denn das ist sehr wichtig für die Kartierung.)





1. Wie nennt man an Ihrem Ort üblicherweise die abgebildeten Dinge und Speisen?





(a) … den Apfelrest mit den Kernen, den man meist wegwirft, wenn das Fruchtfleisch drumherum abgegessen ist:







(Apfel-) Bitz /, Bitzgi /, Bütschgi (u.ä.)

(Apfel-) Bur(t)z(en)

(Apfel-) Butzen

(Apfel-) Kitsch(e)

(Apfel-) Griebsch

(Apfel-) Gri(e)bs

(Apfel-) Krebs

(Apfel-) Gröibschi / Gröitschi / Grübschi (u.ä.)

(Apfel-) Bätzgi / Bätzi (u.ä.)

(Apfel-) Knust

(Apfel-) Nüsel

(Apfel-) Kippe

(Apfel-) Krotz(e(n))

Kerngehäuse

Kernhaus

anders, und zwar:





(b) … einen meist kalt gegessenen Brei aus gekochten Äpfeln:







Apfelmus /, -mues

Apfelbrei

anders, und zwar:





(c) … eine schwarzblaue Beere (oder ,Beeri'), die wie auf dem Bild aussieht:







Blaubeere

Heidelbeere

Haselbeere

Heubeere / Höibeeri / Häipeeri

Herti / Heeti / Heiti

Bickbeere

Waldbeere

Worbel

Wähle

Schwarz(e)beere

Moosbeere

Mollbeere

Zeckbeere

Taubeere

anders, und zwar:





(d) … beim folgenden Bild den Teil des rohen Eis, den man in der Mitte sieht:







das Gelbe vom Ei

das Gelbei

der (Ei-)Dotter

das (Ei-)Dotter

das Eigelb

das Eigel / Eigäl

anders, und zwar:





(e) … und die (rohe) Masse um das in der Mitte herum:







Eiweiß / Eiweiss / Eiwiss

(Ei-)Klar

anders, und zwar:





(f) … einen Kuchen, der so wie auf der Abbildung aussieht, meist mit einem Boden aus Hefe-/Germteig:







Zwetschgendatschi / Zwetschkendatschi

Zwetschgenkuchen / Zwetschkenkuchen / Zwätschgekueche (u.ä.)

Zwetschenkuchen

Pflaumenkuchen

Zwetschgenfleck / Zwetschkenfleck

Diese Art von Kuchen ist bei uns ganz unbekannt.

anders, und zwar:





(g) Das abgebildete Obst:







Foto: Ruth Rudolf / pixelio.de

die Zwetschge / Zwätschgä

die Zwetschke

die Zweschpe

die Zwetsche

die Pflaume

die Pfraume

anders, und zwar:





(h) Das abgebildete Obst:







Foto: Jörg Fuhrmann / pixelio.de

die Zwetschge / Zwätschgä

die Zwetschke

die Zweschpe

die Zwetsche

die Pflaume

die Pfraume

anders, und zwar:





(i) … eine Art Kuchen aus übereinandergeschichteten Keksen, zwischen denen sich jeweils eine Kakao- oder Schokoladencreme

befindet und die abschließend mit einer Kakao- oder Schokoladenglasur überzogen sind:







Foto: Daniel Rentsch Danz / GNU Free Documentation License 2



Kalter Hund

Lukullus

Kalte Pracht

Kekstorte

Kalte Torte

Kalte Schnauze

Schwarzer Peter

Schwarzer Hund

Kalter Igel

Wandsbeker Speck

Kellerkuchen

Diese Art von Kuchen ist bei uns ganz unbekannt.

anders, und zwar:





(j) … ein Küchengerät, mit dem man Teigklumpen zu dünnen Teigplatten verarbeitet:







die Nudelwalke

der Nudelwalker

das Nudelholz

das Wallholz

die Nudelrolle

der Nudelroller

die Teigrolle

das Wellholz

anders, und zwar:





(k) … das kleine, feste Zuckerwerk, das Kinder gern mögen:







Foto: Adam Zivner / CC BY-SA 3.0



ein Bonbon

ein Bonsche

ein Bönger

ein Bombo(m)

ein Gu(e)tsle / Gu(e)tsli

ein Guuzi

ein Zuckerle

ein Zuckerl

ein Gutschen

ein Bölleli

ein Bollchen / Bollschen

eine (Zucker-) Bohne

ein Lutscher

ein Klüm(p)chen

eine Kamelle

eine Karamelle

ein Zuckerstein

ein Stollwerck

ein Täfeli

ein Zältli

ein Zückerli

ein Trops(li)

ein Chröömli

in Chügeli

anders, und zwar:





2. Welchen der vorgeschlagenen Ausdrücke in den folgenden Beispielsätzen verwendet man üblicherweise an Ihrem Ort?

(Es geht auch hier wieder um das Wort, nicht so sehr um dessen genaue Aussprache.)





(a) Nach einem Sturm herrscht im Garten ein großes Durcheinander. „Wir müssen jetzt wieder alles … .“

richten

herrichten

aufräumen

zusammenräumen

in Ordnung bringen

anders, und zwar:





(b) Es kommen Gäste in einem Hotel an. Die Zimmer können aber noch nicht bezogen werden.

An Ihrem Ort würde man an der Rezeption sagen: „Wir müssen noch das Zimmer …“

richten

herrichten

hinrichten

fertigmachen

aufräumen

anders, und zwar:





(c) Welchen Ausdruck hört man bei Ihnen, wenn jemand sich gehend fortbewegt (nicht schnell, aber auch nicht langsam wie beim Spazierengehen)?

z.B.: „Sonntags fährt leider kein Bus. Wir müssen also ________.“

gehen

laufen

anders, und zwar:





(d) Was sagt man, wenn sich jemand schnell zu Fuß fortbewegt (wie beim Joggen, allerdings nicht als sportliche Betätigung)?

z.B.: „Wir müssen ___________, wenn wir den Bus noch erwischen/derwischen/erreichen wollen.“

laufen

rennen

springen

anders, und zwar:





(e) Und welches Wort verwendet man, wenn sich jemand beeilt, sich zu Fuß irgendwohin hin zu bewegen?

(Auch Ältere, die nicht mehr so gut zu Fuß sind, würden diesen Ausdruck verwenden.)

z.B.: „Ich _________ noch schnell/g(e)schwind/rasch/flott zum Bäcker.“ (wenn das Geschäft in wenigen Minuten schließt)

spring(e)

lauf(e)

renn(e)

hüpf(e)

saus(e)

geh(e)

anders, und zwar:





(f) Wie sagt man an Ihrem Ort?

Ich muss noch g(e)schwind Brot besorgen.

Ich muss noch flott Brot besorgen.

Ich muss noch rasch Brot besorgen.

Ich muss noch fix Brot besorgen.

Ich muss noch schnell Brot besorgen.

anders, und zwar:





(g) Und welche Ausdrücke gebraucht man bei Ihnen, wenn man einmal von einem Weg vom Standort zu einem Ort und einmal von diesem Ort zum Standort spricht?

z.B.: „_________ können wir zu Fuß (laufen/gehen), aber __________ nehmen wir den Bus.“

hinzu … rückzu

hinzu … zurückzu

hin … zurück

hinzus … rückzus

den Hinweg … den Rückweg

anders, und zwar (bitte beide Ausdrücke):





(h) Welchen Ausdruck verwendet man bei Ihnen als Entgegnung auf einen Wunsch, wenn eine Ladeninhaberin jemandem beim Verlassen

des Geschäfts ein „schönes Wochenende“ wünscht? Wenn man nicht nur „Danke“ sagt, entgegnet man darauf...:

Auch so! (oder Au so! oder A so!)

Ebenso!

Gleichfalls!

Dir / Ihnen a(uch)!

anders, und zwar:

Man sagt darauf einfach Danke.





(i) Verwendet man an Ihrem Ort Ausdrücke wie (Ja) Mei! / Ach! oder etwas anderes in einem Ausruf wie dem folgenden?

Ha, ist das schön / ist des schee / isch des schee!

Hai, ist das schön / ist des schee / isch des schee!

Mei, ist das schön / ist des schee / isch des schee!

Ja mei, ist das schön / ist des schee!

Ach, ist das schön / ist des schee!

anders, und zwar:





(j) Verwendet man an Ihrem Ort Ausdrücke wie (Ja) Mei! / Ach! / Na (ja)! oder etwas anderes in einem Ausruf wie dem folgenden?

Ja mei, da kann man nichts machen.

Mei, da kann man nichts machen.

Ja, da kann man nichts machen.

Na ja, da kann man nichts machen.

Na, da kann man nichts machen.

Ach, da kann man nichts machen.

anders, und zwar:

Bei uns würde man da keinen solchen Ausdruck verwenden. Man sagt einfach: „Da kann man nichts machen.“





(k) Sie kennen das bestimmt: Man unterhält sich und kommt dabei auf eine bestimmte Person zu sprechen.

Doch dann fällt einem einfach nicht der Name der betreffenden Person ein. Wie sagt man an Ihrem Ort?

Das macht doch der Dings – wie heißt er gleich noch?

Das macht doch der Ding – wie heißt er gleich noch?

Das macht doch der Dinges – wie heißt er gleich noch?

Das macht doch der Dingens – wie heißt er gleich noch?

Das macht doch der Eine / Oi /Oa – wie heißt er gleich noch?

anders, und zwar:

Dafür wüsste ich keinen Ausdruck, der bei uns üblich wäre.





3. Bei den nächsten Fragen interessiert uns, ob die Ausdrücke in den beschriebenen Situationen an Ihrem Ort üblich sind, und wenn ja, wie üblich sie dort sind.

Dabei geht es uns um die Ausdrücke als Ganze, nicht so sehr darum, wie die einzelnen Wörter genau ausgesprochen werden.

Versuchen Sie also, sich die Ausdrücke so vorzustellen, wie man sie bei Ihnen am Ort jeweils ausspricht.





(a) „Das geht sich (noch) aus.“, z.B.: bei einer Terminvereinbarung: „Ich muss noch etwas einkaufen. Aber dann können wir uns treffen – das geht sich noch aus.“

Das ist bei uns sehr üblich.

Das hört man bei uns manchmal.

Das ist bei uns völlig unüblich.





(b) hingehen und etwas tun (ohne dass man sich tatsächlich an einen andern Ort bewegt),

z.B.: in einem Satz wie: „Du kannst doch nicht einfach hingehen und die beiden einladen – ohne mich zu fragen!“

Das ist bei uns sehr üblich.

Das hört man bei uns manchmal.

Das ist bei uns völlig unüblich.





(c) Ein betontes ja (oder jo) in Aufforderungssätzen, z.B.: „Sei já pünktlich!“

Das ist bei uns sehr üblich.

Das hört man bei uns manchmal.

Das ist bei uns völlig unüblich.





(d) Ein betontes ja (oder jo) in Ausrufesätzen, z.B.: „Dass ihr já keinen Unsinn macht!“

Das ist bei uns sehr üblich.

Das hört man bei uns manchmal.

Das ist bei uns völlig unüblich.





(e) sowas von (albern/dumm/ …)! als Ausdruck der Entrüstung,

z.B.: Zwei Verkäufer schimpfen untereinander über einen (nicht mehr anwesenden) Kunden,der sich unmöglich aufgeführt hat,

und der eine sagt zum anderen: „Das war doch sowas von albern/dumm …!“

Das ist bei uns sehr üblich.

Das hört man bei uns manchmal.

Das ist bei uns völlig unüblich.





(f) „Das gehört geändert!“ im Sinne von 'Das muss geändert werden!',

z.B.: Man unterhält sich mit Nachbarn über eine unsinnige Wegführung, und einer sagt: „Das gehört wirklich einmal geändert!“

Das ist bei uns sehr üblich.

Das hört man bei uns manchmal.

Das ist bei uns völlig unüblich.





(g) „vielleicht“, wenn eine Meinungsäußerung bekräftigt werden soll,

z.B.: „Der ist vielleicht ein Angeber!“ (im Sinne von 'Ich finde, er ist ein ziemlicher Angeber!')

Das ist bei uns sehr üblich.

Das hört man bei uns manchmal.

Das ist bei uns völlig unüblich.





(h) "leicht", wenn man etwas fragt, was eigentlich offensichtlich ist,

z.B.: Man trifft einen Freund, der humpelt, und man fragt: „Hast (du) dir leicht wehgetan?“

Das ist bei uns sehr üblich.

Das hört man bei uns manchmal.

Das ist bei uns völlig unüblich.





(i) „Der kann das ab.“, wenn man z.B. zu bedenken gibt, ob man jemandem eine Anstrengung zumuten kann,

und jemand anders darauf erwidert: „Keine Sorge – der kann das ab.“

Das ist bei uns sehr üblich.

Das hört man bei uns manchmal.

Das ist bei uns völlig unüblich.





(j) „Der muss egal rauchen!“, wenn man sich aufregt, dass jemand 'ständig' oder 'immer wieder' raucht.

Das ist bei uns sehr üblich - mit Betonung auf der ersten Silbe: e gal.

Das ist bei uns sehr üblich - mit Betonung auf der zweiten Silbe: eg a l.

Das hört man bei uns manchmal - mit Betonung auf der ersten Silbe: e gal.

Das hört man bei uns manchmal - mit Betonung auf der zweiten Silbe: eg a l.

Das ist bei uns völlig unüblich.



(k) „Jetza! / Jetzet! / Jetzt aber! ...“ z.B.: Wenn eine Bäckereiverkäuferin gerade längere Zeit einen anderen Kunden bedient hat und gesehen hat,

dass Sie schon längere Zeit warten. Sie will jetzt deutlich machen, dass Sie ihre volle Aufmerksamkeit haben.

Wäre es an Ihrem Ort typisch, wenn die Verkäuferin sich dann mit einem Ausdruck

wie „Jetza! / Jetzet! / Jetzt aber! ...“ Ihnen zuwendet?

Das ist bei uns sehr üblich.

Das hört man bei uns manchmal.

Das ist bei uns völlig unüblich.





(l) Falls Sie bei der vorigen Frage eine der beiden ersten Antwortmöglichkeiten gewählt haben:

Bei diesem Beispiel interessiert uns jetzt doch genauer, wie der Ausdruck bei Ihnen (ungefähr) lautet.

Jetza!

Jetzet!

Jetzat!

Jetzt aber!

Aber itzte!

anders, und zwar:





(m) Und noch eine letzte Frage zur Gebräuchlichkeit eines Ausdrucks:

Ist es bei Ihnen am Ort üblich, beim Buchstabieren von „weichem/hartem d“ bzw. „weichem/hartem b“ zu sprechen,

um die Buchstaben p und b bzw. t und d zu unterscheiden? z.B.: „Bertolt - mit hartem d am Ende und mit weichem b am Anfang“.

Das ist bei uns sehr üblich.

Das hört man bei uns manchmal.

Das ist bei uns völlig unüblich.





4. Jetzt interessiert uns wieder, wie man an Ihrem Ort zu den abgebildeten Dingen sagt.





(a) … den abgebildeten Gegenstand, mit dem auf kleine Baustellen aufmerksam gemacht wird:







Foto: JVJohannes / CC BY-SA 3.0



der Leitkegel

der Pylon

das Hütle

das Töggeli

das Verkehrshütchen

anders, und zwar:

Ich weiß nicht.





(b) … ein kleines Glas wie das abgebildete, aus dem Hochprozentiges getrunken wird:







Pin(t)chen

Pinneken

Stamperl

Schnapsglas

anders, und zwar:





(c) … den abgebildeten Schädling – in der Mehrzahl:







Foto: Lmbuga / CC BY-SA 3.0



die Schaben

die Küchenschaben / Chuchischabe(n)

die Kakerlaken

anders, und zwar:





(d) … das kleine Insekt, von dem man oft im Sommer gestochen wird und dessen Stich einen unangenehmen Juckreiz hinterlässt:







Foto: Alan R Walker / CC BY-SA 3.0



die Schnake / Schnak / Schnok / Schnoog (u. ä.)

die Mücke / Mucke(n) / Mugge (u. ä.)

die Gelse(n) / Gölse(n) / Gös(n) (u. ä.)

die Staunz(n)

der Staunz(n)

die Stechmücke/ Stechmucke(n) / Stechmugge (u. ä.)

anders, und zwar:





(e) … den abgebildeten Gegenstand, mit dem man elektrischen Strom weiterleiten kann:







Verlängerungskabel

Verlängerungsschnur

anders, und zwar:





(f) den abgebildeten Gegenstand aus Stoff zum Zudecken:







Decke

Teppich

anders, und zwar:





(g) … der (meist) gepflasterte Bereich für Fußgänger neben der Straße:



Gehsteig

Gehweg

Trottoir

Fußweg

Bürgersteig

Fußgängerweg

Fußsteig

anders, und zwar:





5. Wie sagt man an Ihrem Ort üblicherweise zu den folgenden Dingen, Tätigkeiten und Vorgängen?

(Hier und da haben wir typische Beispielsätze beigefügt.)





(a) … wenn die Schulter aus ihrer Gelenkpfanne springt:

„Ich bin im Schwimmbad ausgerutscht. Dabei hab ich mir die Schulter …“

ausgekugelt

ausgekegelt

ausgerenkt / uusg(e)renkt

anders, und zwar:





(b) … zu einem Arbeitstag zwischen einem Feiertag und einem für die meisten ohnehin freien Arbeitstag (z.B. Samstag/Sonnabend, Sonntag):

„Ich nehme / mache …“

einen Zwickeltag

einen Fenstertag

einen Brückentag

eine Brücke

einen Ponte

anders, und zwar:





(c) … wenn sich nach einem Sonnenbrand die Haut ablöst,

z.B.: „Meine Haut … an den Schultern.“

pellt sich

schält sich

anders, und zwar:





(d) … wenn man von Kartoffeln/Erdäpfeln/Grundbirnen mit einem kleinen scharfen Küchenmesser die Haut entfernt,

z.B.: „Wir müssen sie vor dem Kochen noch ….“

pellen

abziehen

häuten

schälen

anders, und zwar:





(e) … solch ein kleines scharfes Küchenmesser (hier kommt es nicht auf die genaue Aussprache oder Verkleinerungsformen an,

deshalb haben wir jeweils beispielhafte Ausspracheweisen zusammengefasst):

Schneidteufel / Schneiddeifel / Schneiddeiferl / Schneidteufela u. ä.

Schnitzer(chen) / Schnitzermesser

Kneip(s)chen / Kniep(s)chen / Knipp(s)chen

Kneif(s)chen

Pitter(s)chen / Pitt(er)messer

Pit(t)wock

Spittschock

Schillermesser

Schälerchen / Schälermesser

Pliet(en)

Hümme(l)chen / Hümmeken

Rüschterli

Gemüsemesser(l)

Abr(ah)amchen / Aberämchen

Blämbe

Rüschtmesse

anders, und zwar:

Ich weiß nicht.





(f) ... zu einer Mahlzeit, die abends eingenommen wird:

Abendessen

Nachtessen

Abendbrot

Vesper

Nachtmahl

Znacht

Znachtessen / Znachtässä (u.ä.)

anders, und zwar:





(g) ... für ein dünnes Stück eines Aufschnitts von Wurst?

ein Blatt

eine Scheibe / Schiibe

ein Rad

ein Rädle

ein Rädli

anders, und zwar:





(h) … ein trübes Bier, das aus Weizen und/oder Weizenmalz hergestellt wird?

Mit welcher Bezeichnung würde man es in einem Lokal bei Ihnen bestellen?

eine/a Weiße

ein/a Weißes

ein/a(n) Weizen

ein/a Weizenbier

ein/a Weißbier

ein/a(n) Hefeweizen

ein/a(n) Hefe

anders, und zwar:

Solch ein Bier wird bei uns so selten getrunken, dass sich an unserem Ort kein bestimmter Ausdruck dafür eingebürgert hat.





(i) … ein fast alkoholfreies obergäriges Bier von braun-schwarzer Farbe, das aus einer Mischung von hellem und dunklem Gerstenmalz hergestellt wird?

Mit welcher Bezeichnung würde man es in einem Lokal bei Ihnen bestellen?

ein/a Malzbier

ein/a Malz

ein/a Dunkelbier

anders, und zwar:

Solch ein Bier wird bei uns so selten getrunken, dass sich an unserem Ort kein bestimmter Ausdruck dafür eingebürgert hat.





(j) … zu Menschen, die nicht großzügig sind, z.B.: „Die Leute sind sehr … .“

geizig

kniestig

schrappig

knauserig

knick(e)rig

rappenspalterisch

zusammennehmend (zamnamid u.ä.)

anders, und zwar:





(k) Falls es bei Ihnen am Ort eine größere katholische Gemeinde geben sollte:

Wie nennt man da den Kirchendiener oder die Kirchendienerin?

Küster(in)

Meßner(in)

Sigrist(in)

Mesmer(in)

anders, und zwar:

Ich weiß nicht.





(l) Falls es bei Ihnen am Ort eine größere protestantische Gemeinde geben sollte:

Wie nennt man da den Kirchendiener oder die Kirchendienerin?

Küster(in)

Meßner(in)

Sigrist(in)

Mesmer(in)

anders, und zwar:

Ich weiß nicht.





6. Welche Redewendung ist an Ihrem Ort üblich?





(a) … beim Abrechnen, wenn der Kellner sagt, dass der Betrag exakt 20,-- Euro / Franken ist:

20 geradeaus

20 genau

genau 20

20 glatt

glatt 20

anders, und zwar:





(b) … wenn in einer Apotheke eine Salbe o.ä. noch angerührt werden muss, was 15-20 Minuten dauert,und die Apothekerin fragt,

ob man die Zeit nicht mit einer Besorgung überbrücken könnte. Sagt sie dann so etwas: …?

Haben Sie noch einen Weg?

Haben Sie gerade noch (etwas) in der Nähe zu tun?

Haben Sie gerade noch (etwas) in der Nähe zu erledigen?

anders, und zwar:

Bei uns gibt es keine bestimmte Redewendung dafür.





(c) … wenn man gefragt wird, ob man an einem Tisch links oder rechts sitzen will und keine besondere Vorliebe hat, und höflich antwortet?

(Das ist mir) egal.

(Das ist mir) gleich.

(Das ist mir) wurscht.

Das kommt nicht drauf an.

anders, und zwar:

Bei uns gibt es keine bestimmte Redewendung dafür.





(d) … wenn man in einem Restaurant den anderen Personen am Tisch wünscht, dass das Essen schmecken möge:

Guten Appetit

Mahlzeit

(Ei)nen Guten! / En Guete! / An Guaten!

anders, und zwar:





(e) … wenn man in einer Kantine den KollegInnen am Tisch wünscht, dass das Essen schmecken möge:

Guten Appetit

Mahlzeit

(Ei)nen Guten! / En Guete! / An Guaten!

anders, und zwar:





(f) … wenn man sich in Acht nehmen muss?

„Man muss aufpassen wie ein …“

Haftelmacher / Heftelmacher / Heftlimacher

Schießhund

Luchs

anders, und zwar:

Ich kenne dafür keinen ortsüblichen Ausdruck.





7. Wie sagt man bei Ihnen in der Alltagssprache?

(Es geht auch hier nicht um ,korrektes' Hochdeutsch, sondern darum, wie man bei Ihnen eben sagen würde.

Bitte versuchen Sie wieder, sich die Sätze in der an Ihrem Ort üblichen Lautung vorzustellen. Uns kommt es auf die fett gesetzten Ausdrücke an.)





(a)

Wenn ich du wäre, würde ich einfach abwarten.

Wenn ich dich wäre, würde ich einfach abwarten.

anders, und zwar:





(b)

Ich rufe die Nachbarin morgen an.

Ich rufe der Nachbarin morgen an.

Ich läute / lüüte die Nachbarin morgen an.

Ich läute / lüüte der Nachbarin morgen an.

anders, und zwar:





(c)

Zu viert kostet die Fahrt im Bus auch schon 12 Euro. ...

... Von dem her könnten wir auch ein Taxi nehmen.

... Von daher könnten wir auch ein Taxi nehmen.

anders, und zwar:





(d)

Ich bin so müde, ich muss …

... kurz hi(n)liegen.

... mich kurz hi(n)legen.

anders, und zwar:





(e)

Steh mal da hin, dann siehst du es auch.

Stell dich mal da hin, dann siehst du es auch.

anders, und zwar:





(f) „Das ist die Frau, ....“

was das Haus (ge)kauft hat.

die was das Haus (ge)kauft hat

die das Haus (ge)kauft hat.

wo das Haus (ge)kauft hat.

die wo das Haus (ge)kauft hat.

anders, und zwar:





(g) Ich habe gerade die Wäsche ….

aufgehängt

aufgehangen

Beides hört man bei uns ungefähr gleich häufig.





(h) Er hatte geerbt und hat sich nie …

anstrengen müssen

müssen anstrengen

anstrengen gemusst

anstrengen brauchen

brauchen anstrengen

anstrengen gebraucht

anders, und zwar:





8. Aussprache





(a) Wie spricht man die beiden fett hervorgehobenen Wörter in dem Beispielsatz an Ihrem Ort üblicherweise aus?

(Versuchen Sie, sich den Beispielsatz so vorzustellen, wie er in der Alltagssprache am Ort ausgesprochen wird.

Kreuzen Sie die betreffende Variante auch an, wenn die beiden Wörter mit der angegebenen Lautung eigentlich wie ein Wort

zusammengezogen werden, also z.B. hab + ich --> habch.)



Das hab(e) ich nicht gewusst / net gewisst (u.ä.).

hab (i)sch

han (i)sch

ha ik

hob i

hon i

ho i

hab i

han i

hab (i)ch

han (i)ch

anders, und zwar:





Betont man die folgenden Wörter bei Ihnen auf der ersten oder der zweiten Silbe?



(b) Büro

Bü ro

Bü ro





(c) Kino

Ki no

Ki no





(d) Paris (die Stadt)

Pa ris

Pa ris





(e) Karlsruhe

Karls ruhe

Karls ruhe





(f) BH

B H

B H





Ihre Anmerkungen: Gern können Sie hier auch noch Anmerkungen zum Gebrauch eines der Ausdrücke machen

(bitte nennen Sie dann auch die Nummer der Frage):





Haben Sie noch weitere Hinweise für uns – kennen Sie Wörter, die an Ihrem Ort ‚normal‘ sind und in anderen Gegenden nicht (oder umgekehrt)?







Zum Schluss würden wir Sie gern bitten, uns einige Fragen über Sie zu beantworten. Diese benötigen wir für die Auswertung der Ergebnisse.

Seien Sie versichert, dass Ihre Anonymität gewahrt bleibt und die Daten nur für die Zwecke dieser sprachwissenschaftlichen Untersuchung verwendet werden!



Geschlecht:

männlich

weiblich



Alter:

< 20

20-29

30-39

40-49

50-59

> 60



Beruf:





Wohnen Sie noch an dem Ort, für den Sie die Angaben gemacht haben?

ja

nein



Wie lange leben Sie schon an diesem Ort / haben Sie an diesem Ort gewohnt?

weniger als 10 Jahre

10 bis 29 Jahre

über 30 Jahre

schon immer



Sind Ihre Mutter und Ihr Vater dort oder in der näheren Umgebung aufgewachsen?

ja, beide

nein, beide nicht

nur eine(r) von beiden





Wenn Sie Interesse an Ergebnissen und an neuen Umfragen des Atlas zur deutschen Alltagssprache haben, dann hinterlassen Sie uns an dieser Stelle Ihre E-Mail-Adresse und klicken Sie bitte noch einmal separat die Einverständniserklärung an.

Wir werden die Adresse ausschließlich dafür verwenden, Sie anzuschreiben, wenn die Ergebnisse vorliegen und ein neuer Fragebogen im Netz steht.

Ich bin damit einverstanden, für weitere Erhebungsrunden des Atlas zur deutschen Alltagssprache angeschrieben zu werden. Die





1. Wie nennt man an Ihrem Ort üblicherweise die abgebildeten Dinge und Speisen?(a) … den Apfelrest mit den Kernen, den man meist wegwirft, wenn das Fruchtfleisch drumherum abgegessen ist:anders, und zwar:(b) … einen meist kalt gegessenen Brei aus gekochten Äpfeln:anders, und zwar:(c) … eine schwarzblaue Beere (oder ,Beeri'), die wie auf dem Bild aussieht:anders, und zwar:(d) … beim folgenden Bild den Teil des rohen Eis, den man in der Mitte sieht:anders, und zwar:(e) … und die (rohe) Masse um das in der Mitte herum:anders, und zwar:(f) … einen Kuchen, der so wie auf der Abbildung aussieht, meist mit einem Boden aus Hefe-/Germteig:Diese Art von Kuchen ist bei uns ganz unbekannt.anders, und zwar:(g) Das abgebildete Obst:anders, und zwar:(h) Das abgebildete Obst:anders, und zwar:(i) … eine Art Kuchen aus übereinandergeschichteten Keksen, zwischen denen sich jeweils eine Kakao- oder Schokoladencremebefindet und die abschließend mit einer Kakao- oder Schokoladenglasur überzogen sind:Diese Art von Kuchen ist bei uns ganz unbekannt.anders, und zwar:(j) … ein Küchengerät, mit dem man Teigklumpen zu dünnen Teigplatten verarbeitet:anders, und zwar:(k) … das kleine, feste Zuckerwerk, das Kinder gern mögen:anders, und zwar:2. Welchen der vorgeschlagenen Ausdrücke in den folgenden Beispielsätzen verwendet man üblicherweise an Ihrem Ort?(Es geht auch hier wieder um das Wort, nicht so sehr um dessen genaue Aussprache.)(a) Nach einem Sturm herrscht im Garten ein großes Durcheinander.anders, und zwar:(b) Es kommen Gäste in einem Hotel an. Die Zimmer können aber noch nicht bezogen werden.An Ihrem Ort würde man an der Rezeption sagen:anders, und zwar:(c) Welchen Ausdruck hört man bei Ihnen, wenn jemand sich gehend fortbewegt (nicht schnell, aber auch nicht langsam wie beim Spazierengehen)?z.B.:anders, und zwar:(d) Was sagt man, wenn sich jemand schnell zu Fuß fortbewegt (wie beim Joggen, allerdings nicht als sportliche Betätigung)?z.B.:anders, und zwar:(e) Und welches Wort verwendet man, wenn sich jemand beeilt, sich zu Fuß irgendwohin hin zu bewegen?(Auch Ältere, die nicht mehr so gut zu Fuß sind, würden diesen Ausdruck verwenden.)z.B.:(wenn das Geschäft in wenigen Minuten schließt)anders, und zwar:(f) Wie sagt man an Ihrem Ort?Ich muss nochBrot besorgen.Ich muss nochBrot besorgen.Ich muss nochBrot besorgen.Ich muss nochBrot besorgen.Ich muss nochBrot besorgen.anders, und zwar:(g) Und welche Ausdrücke gebraucht man bei Ihnen, wenn man einmal von einem Weg vom Standort zu einem Ort und einmal von diesem Ort zum Standort spricht?z.B.:anders, und zwar (bitte beide Ausdrücke):(h) Welchen Ausdruck verwendet man bei Ihnen als Entgegnung auf einen Wunsch, wenn eine Ladeninhaberin jemandem beim Verlassendes Geschäfts einwünscht? Wenn man nicht nur „Danke“ sagt, entgegnet man darauf...:(oderoderanders, und zwar:Man sagt darauf einfach Danke.(i) Verwendet man an Ihrem Ort Ausdrücke wieoder etwas anderes in einem Ausruf wie dem folgenden?, ist das schön / ist des schee / isch des schee!, ist das schön / ist des schee / isch des schee!, ist das schön / ist des schee / isch des schee!, ist das schön / ist des schee!, ist das schön / ist des schee!anders, und zwar:(j) Verwendet man an Ihrem Ort Ausdrücke wieoder etwas anderes in einem Ausruf wie dem folgenden?, da kann man nichts machen., da kann man nichts machen., da kann man nichts machen., da kann man nichts machen., da kann man nichts machen., da kann man nichts machen.anders, und zwar:Bei uns würde man da keinen solchen Ausdruck verwenden. Man sagt einfach:(k) Sie kennen das bestimmt: Man unterhält sich und kommt dabei auf eine bestimmte Person zu sprechen.Doch dann fällt einem einfach nicht der Name der betreffenden Person ein. Wie sagt man an Ihrem Ort?Das macht doch der– wie heißt er gleich noch?Das macht doch der– wie heißt er gleich noch?Das macht doch der– wie heißt er gleich noch?Das macht doch der– wie heißt er gleich noch?Das macht doch der– wie heißt er gleich noch?anders, und zwar:Dafür wüsste ich keinen Ausdruck, der bei uns üblich wäre.3. Bei den nächsten Fragen interessiert uns, ob die Ausdrücke in den beschriebenen Situationen an Ihrem Ort üblich sind, und wenn ja, wie üblich sie dort sind.Dabei geht es uns um die Ausdrücke als Ganze, nicht so sehr darum, wie die einzelnen Wörter genau ausgesprochen werden.Versuchen Sie also, sich die Ausdrücke so vorzustellen, wie man sie bei Ihnen am Ort jeweils ausspricht.(a), z.B.: bei einer Terminvereinbarung: „Ich muss noch etwas einkaufen. Aber dann können wir uns treffen –Das ist bei uns sehr üblich.Das hört man bei uns manchmal.Das ist bei uns völlig unüblich.(b)(ohne dass man sich tatsächlich an einen andern Ort bewegt),z.B.: in einem Satz wie: „Du kannst doch nicht einfach– ohne mich zu fragen!“Das ist bei uns sehr üblich.Das hört man bei uns manchmal.Das ist bei uns völlig unüblich.(c) Ein betontes(oder) in Aufforderungssätzen, z.B.: „Sei já pünktlich!“Das ist bei uns sehr üblich.Das hört man bei uns manchmal.Das ist bei uns völlig unüblich.(d) Ein betontes(oder) in Ausrufesätzen, z.B.: „Dass ihrkeinen Unsinn macht!“Das ist bei uns sehr üblich.Das hört man bei uns manchmal.Das ist bei uns völlig unüblich.(e)als Ausdruck der Entrüstung,z.B.: Zwei Verkäufer schimpfen untereinander über einen (nicht mehr anwesenden) Kunden,der sich unmöglich aufgeführt hat,und der eine sagt zum anderen: „Das war dochDas ist bei uns sehr üblich.Das hört man bei uns manchmal.Das ist bei uns völlig unüblich.(f)im Sinne von 'Das muss geändert werden!',z.B.: Man unterhält sich mit Nachbarn über eine unsinnige Wegführung, und einer sagt: „wirklich einmalDas ist bei uns sehr üblich.Das hört man bei uns manchmal.Das ist bei uns völlig unüblich.(g), wenn eine Meinungsäußerung bekräftigt werden soll,z.B.: „Der istein Angeber!“ (im Sinne von 'Ich finde, er ist ein ziemlicher Angeber!')Das ist bei uns sehr üblich.Das hört man bei uns manchmal.Das ist bei uns völlig unüblich.(h), wenn man etwas fragt, was eigentlich offensichtlich ist,z.B.: Man trifft einen Freund, der humpelt, und man fragt:Das ist bei uns sehr üblich.Das hört man bei uns manchmal.Das ist bei uns völlig unüblich.(i), wenn man z.B. zu bedenken gibt, ob man jemandem eine Anstrengung zumuten kann,und jemand anders darauf erwidert: „Keine Sorge –Das ist bei uns sehr üblich.Das hört man bei uns manchmal.Das ist bei uns völlig unüblich.(j), wenn man sich aufregt, dass jemand 'ständig' oder 'immer wieder' raucht.Das ist bei uns sehr üblich - mit Betonung auf der ersten Silbe:Das ist bei uns sehr üblich - mit Betonung auf der zweiten Silbe:Das hört man bei uns manchmal - mit Betonung auf der ersten Silbe:Das hört man bei uns manchmal - mit Betonung auf der zweiten Silbe:Das ist bei uns völlig unüblich.(k)z.B.: Wenn eine Bäckereiverkäuferin gerade längere Zeit einen anderen Kunden bedient hat und gesehen hat,dass Sie schon längere Zeit warten. Sie will jetzt deutlich machen, dass Sie ihre volle Aufmerksamkeit haben.Wäre es an Ihrem Ort typisch, wenn die Verkäuferin sich dann mit einem AusdruckwieIhnen zuwendet?Das ist bei uns sehr üblich.Das hört man bei uns manchmal.Das ist bei uns völlig unüblich.(l) Falls Sie bei der vorigen Frage eine der beiden ersten Antwortmöglichkeiten gewählt haben:Bei diesem Beispiel interessiert uns jetzt doch genauer, wie der Ausdruck bei Ihnen (ungefähr) lautet.anders, und zwar:(m) Und noch eine letzte Frage zur Gebräuchlichkeit eines Ausdrucks:Ist es bei Ihnen am Ort üblich, beim Buchstabieren von „“ bzw. „“ zu sprechen,um die Buchstaben p und b bzw. t und d zu unterscheiden? z.B.: „Bertolt -am Ende undam Anfang“.Das ist bei uns sehr üblich.Das hört man bei uns manchmal.Das ist bei uns völlig unüblich.4. Jetzt interessiert uns wieder, wie man an Ihrem Ort zu den abgebildeten Dingen sagt.(a) … den abgebildeten Gegenstand, mit dem auf kleine Baustellen aufmerksam gemacht wird:anders, und zwar:Ich weiß nicht.(b) … ein kleines Glas wie das abgebildete, aus dem Hochprozentiges getrunken wird:anders, und zwar:(c) … den abgebildeten Schädling – in der Mehrzahl:diediedieanders, und zwar:(d) … das kleine Insekt, von dem man oft im Sommer gestochen wird und dessen Stich einen unangenehmen Juckreiz hinterlässt:die(u. ä.)die(u. ä.)die(u. ä.)die(u. ä.)anders, und zwar:(e) … den abgebildeten Gegenstand, mit dem man elektrischen Strom weiterleiten kann:anders, und zwar:(f) den abgebildeten Gegenstand aus Stoff zum Zudecken:anders, und zwar:(g) … der (meist) gepflasterte Bereich für Fußgänger neben der Straße:anders, und zwar:5. Wie sagt man an Ihrem Ort üblicherweise zu den folgenden Dingen, Tätigkeiten und Vorgängen?(Hier und da haben wir typische Beispielsätze beigefügt.)(a) … wenn die Schulter aus ihrer Gelenkpfanne springt:„Ich bin im Schwimmbad ausgerutscht. Dabei hab ich mir die Schulter …“anders, und zwar:(b) … zu einem Arbeitstag zwischen einem Feiertag und einem für die meisten ohnehin freien Arbeitstag (z.B. Samstag/Sonnabend, Sonntag):„Ich nehme / mache …“anders, und zwar:(c) … wenn sich nach einem Sonnenbrand die Haut ablöst,z.B.: „Meine Haut … an den Schultern.“anders, und zwar:(d) … wenn man von Kartoffeln/Erdäpfeln/Grundbirnen mit einem kleinen scharfen Küchenmesser die Haut entfernt,z.B.: „Wir müssen sie vor dem Kochen noch ….“anders, und zwar:(e) … solch ein kleines scharfes Küchenmesser (hier kommt es nicht auf die genaue Aussprache oder Verkleinerungsformen an,deshalb haben wir jeweils beispielhafte Ausspracheweisen zusammengefasst):u. ä.(chen)(s)(s)(s)(s)(s)(er)(t)(en)(l)(l)(ah)anders, und zwar:Ich weiß nicht.(f) ... zu einer Mahlzeit, die abends eingenommen wird:(u.ä.)anders, und zwar:(g) ... für ein dünnes Stück eines Aufschnitts von Wurst?anders, und zwar:(h) … ein trübes Bier, das aus Weizen und/oder Weizenmalz hergestellt wird?Mit welcher Bezeichnung würde man es in einem Lokal bei Ihnen bestellen?anders, und zwar:Solch ein Bier wird bei uns so selten getrunken, dass sich an unserem Ort kein bestimmter Ausdruck dafür eingebürgert hat.(i) … ein fast alkoholfreies obergäriges Bier von braun-schwarzer Farbe, das aus einer Mischung von hellem und dunklem Gerstenmalz hergestellt wird?Mit welcher Bezeichnung würde man es in einem Lokal bei Ihnen bestellen?anders, und zwar:Solch ein Bier wird bei uns so selten getrunken, dass sich an unserem Ort kein bestimmter Ausdruck dafür eingebürgert hat.(j) … zu Menschen, die nicht großzügig sind, z.B.: „Die Leute sind sehr … .“u.ä.anders, und zwar:(k) Falls es bei Ihnen am Ort eine größere katholische Gemeinde geben sollte:Wie nennt man da den Kirchendiener oder die Kirchendienerin?anders, und zwar:Ich weiß nicht.(l) Falls es bei Ihnen am Ort eine größere protestantische Gemeinde geben sollte:Wie nennt man da den Kirchendiener oder die Kirchendienerin?anders, und zwar:Ich weiß nicht.6. Welche Redewendung ist an Ihrem Ort üblich?(a) … beim Abrechnen, wenn der Kellner sagt, dass der Betrag exakt 20,-- Euro / Franken ist:anders, und zwar:(b) … wenn in einer Apotheke eine Salbe o.ä. noch angerührt werden muss, was 15-20 Minuten dauert,und die Apothekerin fragt,ob man die Zeit nicht mit einer Besorgung überbrücken könnte. Sagt sie dann so etwas: …?anders, und zwar:Bei uns gibt es keine bestimmte Redewendung dafür.(c) … wenn man gefragt wird, ob man an einem Tisch links oder rechts sitzen will und keine besondere Vorliebe hat, und höflich antwortet?anders, und zwar:Bei uns gibt es keine bestimmte Redewendung dafür.(d) … wenn man in einem Restaurant den anderen Personen am Tisch wünscht, dass das Essen schmecken möge:anders, und zwar:(e) … wenn man in einer Kantine den KollegInnen am Tisch wünscht, dass das Essen schmecken möge:anders, und zwar:(f) … wenn man sich in Acht nehmen muss?anders, und zwar:Ich kenne dafür keinen ortsüblichen Ausdruck.7. Wie sagt man bei Ihnen in der Alltagssprache?(Es geht auch hier nicht um ,korrektes' Hochdeutsch, sondern darum, wie man bei Ihnen eben sagen würde.Bitte versuchen Sie wieder, sich die Sätze in der an Ihrem Ort üblichen Lautung vorzustellen. Uns kommt es auf diegesetzten Ausdrücke an.)(a)Wenn ichwäre, würde ich einfach abwarten.Wenn ichwäre, würde ich einfach abwarten.anders, und zwar:(b)IchNachbarin morgen an.IchNachbarin morgen an.IchNachbarin morgen an.IchNachbarin morgen an.anders, und zwar:(c)... Vonkönnten wir auch ein Taxi nehmen.... Vonkönnten wir auch ein Taxi nehmen.anders, und zwar:(d)... kurz...kurzanders, und zwar:(e)mal da, dann siehst du es auch.mal da, dann siehst du es auch.anders, und zwar:(f) „Das ist die Frau, ....“das Haus (ge)kauft hat.das Haus (ge)kauft hatdas Haus (ge)kauft hat.das Haus (ge)kauft hat.das Haus (ge)kauft hat.anders, und zwar:(g) Ich habe gerade die Wäsche ….Beides hört man bei uns ungefähr gleich häufig.(h) Er hatte geerbt und hat sich nie …anders, und zwar:8. Aussprache(a) Wie spricht man die beidenhervorgehobenen Wörter in dem Beispielsatz an Ihrem Ort üblicherweise aus?(Versuchen Sie, sich den Beispielsatz so vorzustellen, wie er in der Alltagssprache am Ort ausgesprochen wird.Kreuzen Sie die betreffende Variante auch an, wenn die beiden Wörter mit der angegebenen Lautung eigentlich wie ein Wortzusammengezogen werden, also z.B.-->.)Dasnicht gewusst / net gewisst (u.ä.).anders, und zwar:Betont man die folgenden Wörter bei Ihnen auf der ersten oder der zweiten Silbe?(b) Büro(c) Kino(d) Paris (die Stadt)(e) Karlsruhe(f) BHGern können Sie hier auch noch Anmerkungen zum Gebrauch eines der Ausdrücke machen(bitte nennen Sie dann auch die Nummer der Frage):Haben Sie noch weitere Hinweise für uns – kennen Sie Wörter, die an Ihrem Ort ‚normal‘ sind und in anderen Gegenden nicht (oder umgekehrt)?Zum Schluss würden wir Sie gern bitten, uns einige Fragen über Sie zu beantworten. Diese benötigen wir für die Auswertung der Ergebnisse.Seien Sie versichert, dass Ihre Anonymität gewahrt bleibt und die Daten nur für die Zwecke dieser sprachwissenschaftlichen Untersuchung verwendet werden!männlichweiblich< 2020-2930-3940-4950-59> 60janeinweniger als 10 Jahre10 bis 29 Jahreüber 30 Jahreschon immerja, beidenein, beide nichtnur eine(r) von beidenWenn Sie Interesse an Ergebnissen und an neuen Umfragen des Atlas zur deutschen Alltagssprache haben, dann hinterlassen Sie uns an dieser Stelle Ihre E-Mail-Adresse und klicken Sie bitte noch einmal separat die Einverständniserklärung an.Wir werden die Adresse ausschließlich dafür verwenden, Sie anzuschreiben, wenn die Ergebnisse vorliegen und ein neuer Fragebogen im Netz steht.Ich bin damit einverstanden, für weitere Erhebungsrunden des Atlas zur deutschen Alltagssprache angeschrieben zu werden. Die Datenschutzerklärung akzeptiere ich.



