‘China is to most of us what Britain is to most Americans or Australians with British antecedents: the country of our ancestors, but not ours’, says Singaporean columnist