Event Japanese/English

Introduction

Play Yo! I'm the 16th ship of the Yuugumo-class destroyers, Asashimo. Remember me, don't you dare... forget!

よぉ！あたいは夕雲型駆逐艦十六番艦の朝霜さ。覚えといてよ、忘れんなよ・・・なぁ！

Introduction

Play Yo! I'm the 16th ship of the Yuugumo-class destroyers, Asashimo. Ready to sortie anytime! Let's rampage some more! ...Alright! Commander!

よお！夕雲型駆逐艦、十六番艦の朝霜。いつでも出撃できるぜ。まだまだ暴れよう！…なぁ！司令！

Introduction

Play Yo! The Yuugumo-class destroyer, Asashimo is here! Let's do our best today too! Alright!?

よお！夕雲型駆逐艦、朝霜、来たぜ！今日も元気で行こうぜ！な！？

Library

Play I'm the 16th ship of the Yuugumo-class destroyers, Asashimo. Do your best to remember me. I made my debut when the war was turning against us.[1] But, I still ran about freely in the final front lines. I did... all I could![2]

あたいは夕雲型駆逐艦、その十六番艦、朝霜さ。よーく覚えとくんだよ。 戦況が悪化した頃にデビューしたんだ。 でも、その末期の戦線を、文字通り縦横無尽に駆けまわったぜ。やるだけ…やったさ！

Secretary 1

Play You need me? Coming~!

あたいかい？でーるよっ。

Secretary 1

Play You need me? I'm coming.

あたいかい？出るよ。

Secretary 2

Play Ah, you can leave it to me. I'm fine with escorting or nighttime raids!

あぁ、任せておきなよ。護衛でも夜襲でも。

Secretary 2

Play Ah, you can leave it to me. I'll follow you till the end.

あぁ、任せておきなよ。最後の殴り込みでも、付き合うさ。

Secretary 3

Play Cut it out, Kiyoshimo! I said stop!... Wait, it's you Commander! You better prepare yourself! Put your hands against the wall! Here I go![3]

なんだよ清霜しつけーな！やめろって！・・・って司令かよ。いい覚悟だほら！壁に手ぇつきなよ！いくぜぇ！

Secretary Idle

Play If you're leaving me alone like this you must have something important to do right? I don't like it... But I forgive you!

んだよーこのあたいを放っておいて他に大事なことがあるってのか？気に入らないね・・・でもまぁ・・・許してやんよ！

Secretary Idle

Play That's right~, I'd be nice if I could go out to sea with Yukikaze, Hamakaze and Isokaze again. When that happens, you come along too, Commmander. I'm sure it will be fun.[4]

そうだな～、また雪風や浜風、磯風達と沖に出るのもいいな。そん時きゃ司令、あんたも来なよ。楽しいさ、きっと。

Secretary (Married)

Play Yo~, what's wrong, Commander? You look down. Alright! I'll cheer you up! Hmmm? Want me to sing you a song? Hmm?

よぉ、どうした司令？ 元気ないじゃんかさ。よっしゃ！ このあたいが元気づけてやんよ。 ん？ 歌でも歌ってやろうか？ んん？

Wedding

Play Yo~, Commander. Did you need something? What can't you say with others around? What, a ring? Oh, it's nice! I accept! This is nice♪

よぉ、司令。あたいになにか用だって？ んだよ、皆がいるとこじゃ駄目なんか？ なに、指輪？！ おお、いいねぇ！！ もらっとくよ！ いいじゃんか♪

Player's Score

Play A situation analysis huh... That's important. Here you go.

状況分析か・・・大事だね、ほらよっ

Joining A Fleet

Play 31st Destroyer Division, Asashimo! Setting off!

第三十一駆逐隊朝霜ぉ！出るよぉ！

Joining A Fleet

Play 21st Destroyer Division, Asashimo, heading out! Kasumi, Hatsushimo, follow me!

第二十一駆逐隊、朝霜、出るよ！霞、初霜、付いてきな！

Equipment 1

Play Oooh~, aren't you thoughtful! Very nice!

おぉー、気が利くじゃん！いいねいいね！

Equipment 2

Play Don't want to be unprepared, right? Upgrades are welcome!

油断はしたくないしねー。強化は歓迎さ！

Equipment 3[5]

Play Alright! I'm going!

よっしゃー！行ったろー！

Supply

Play Ooh~! Thanks! Fuel and ammo is important stuff!

おぉー！ありがたぁい！油も弾も大切だかんな！

Docking (Minor Damage)

Play Well... It's still just a scratch! Yup!

やー…まだかすり傷だけどな！うん。

Docking (Major Damage)

Play Ugh... They got me... pretty good... sorry.

うゅぅ…あたいとしたことが…ちょっとやられちまったなーすまん…

Construction

Play A new comrade has arrived.

新しい仲間が来たってよ。

Returning from Sortie

Play The fleet has returned safely... Don't look so relieved!

艦隊が無事戻ったぜ・・・ホッとすんな！

Starting A Sortie

Play My turn huh... There's no turning back! Torpedo Squadron, Asashimo! Weighing anchor!

あたいの出番か…行くっきゃないな！水雷戦隊朝霜！抜錨するさぁ！

Starting A Sortie

Play So it's my turn now. There's no turning back. DesRon2, Asashimo! weighing anchor!

あたいの出番か。行くっきゃないな。二水戦所属、朝霜！抜錨するさ！

Starting a Sortie

Play I wonder if Ise and Hyuuga are doing well... Yup, alright! I'll go too! Asashimo, setting sail![6]

伊勢や日向も元気にやってんかなぁ…うん、よぉし！ アタイも行くさ！ 朝霜、抜錨！

Starting a Battle

Play Now, let's get started! Open fire~!

さ、始めるっきゃないね！撃ち方はじめぇーっ！

Attack

Play Tch, what annoying enemies... Take this!

ちっ、うるさい敵だなぁー…やってやんよ！

Night Battle Attack

Play Bring it bitch! More! MORE! Just bring it!

この朝霜に掛かって来い！もっと！もっとだっ！来いやぁ！

Night Battle

Play Night battle... Nice... It takes me back~! Charge! Follow me![7]

夜戦かぁ・・・いいねぇ・・・思い出すねぇ！突っ込むよぉー！ついてきな！

MVP

Play Alright! I'm the best! Well, despite appearances I am the ace. Leave it to me!

よし！あたいが一番槍だね！まぁこう見えてエースだぜ！任せなっ。

Minor Damage 1

Play Tch... did I get hit?

ちっ・・・喰らったか

Minor Damage 2

Play Grrrr...! No no! I can still fight!

ちぃいい・・・！いやいや！まだいける！

Major Damage

Play Goddamniiiit... they got me! My engine is... still fine! I can still move! I can still continue![8]

ちっくしょぉ・・・やられたぁ！機関は・・・よし！まだ航行可能だぜ！まだ進める！

Major Damage

Play Owwwwwwww! But that won't be enough to stop me now! I can still keep going!

ってぇー！でも、こんなんで本気のあたい、止めらんないよ！まだまだ進むさ！

Sunk

Play Heh, I guess this is it for me... I guess, it's fine... I'll see you... all later...