-

-

Siempre me ha intrigado este presunto cartel que nadie ha visto pero que ha ofendido ya a un par de generaciones de chilenos que sumado al provincianismo y a la tendencia autoflagelante se ha convertido en una suerte de hito de lo peor de nosotros.

Dos cosas me llaman la atención de este “meme” de los 90, lo primero es si realmente existió y la reacción respecto a su presunto contenido.

¿Existió?

Eduardo Gatti dice que lo vio, y suponiendo que no es un hoax pensemos que fue él quien lo descubrió. Dice Gatti que haciendo una gira a Suecia pasó por un lugar y vio un cartel (él no sabe sueco) y pide que se lo traduzcan, el cartel decía: “Si ve a un chileno robando, déjelo, es su cultura”. Lo curioso (y lo voy a analizar más adelante) es su reacción:

y no hagamos nuestro el slogan impreso en unos stickers que me hizo sentir mucha verguenza en una gira a Suecia

Ahora bien, hay que verlo en su justa medida, si leen todo el artículo, verán que se trata de una defensa de los derechos de autor, lo cual le da un toque detestable e interesado a sus declaraciones. Esto hace poco creíble la posibilidad de que exista y nos lleva a pensar que sí podría ser un hoax junto con el hecho de que no habla sueco. Si yo veo algo así como: “Om du ser en chilensk stjäla, lämna det, är dess kultur.” (la famosa frase traducida al sueco con Google Translate) creo que ni siquiera habría advertido que hablaba de algo que me importase.

Por otro lado, es conocida la poca integración entre la sociedad sueca y los inmigrantes en general. En este documental de La Sexta realizado a raíz de la llegada al parlamento de un partido de extrema derecha, se analiza la fallida integración entre la inmigración y el resto de la sociedad, entre los entrevistados un periodista chileno/sueco de la Sveriges Radio.

Una de las cosas que se remarca, tanto en el documental como entre chilenos que conocen Suecia es que los suecos son muy políticamente correctos, por lo que una manifestación tan abierta de xenofobia en una vitrina sería curiosa. Aún así y dándole el beneficio de la duda a Gatti, la existencia de xenofobia en todo país y sobre todo en Escandinavia es apreciable por lo tanto, es verosímil que pueda haber existido, mas la falta de pruebas, la forma en que se ha expandido esto que no es más que un rumor (como un hoax, vamos) y el contexto en que lo dice lo hacen menos creíble.

En algunos foros se lee (y de ahí que parece un hoax) que han visto el famoso letrero en Barcelona (donde sería aún más curioso dado que los inmigrantes chilenos son aún menos notorios, al menos en Suecia los chilenos son la mayor inmigración latina aunque en población muy inferior a otros colectivos), en otras ciudades o en una ambigua “Europa”.

La reacción

Algo que me parece por lo menos raro es que la reacción de los chilenos que uno puede leer ante esto no son de ofensa, no parecen ofendidos por un acto racista-xenófobo que vincula a la nacionalidad con el delito, sino vergüenza, vergüenza porque creen que realmente lo hacen, lo cual me parece tan asqueroso como el propio acto xenófobo.

Esto a mi juicio debe tener que ver con una mala percepción de sí mismos, provocada, creo, por los prejuicios de la colonia donde el grupo mestizo o de hijos de españoles nacidos en América eran discriminados por el sistema de castas que imperaba y calificado con toda clase de defectos. Al mestizo no le quedaba otra que considerarse “al menos no negro” (ya que los esclavos africanos eran tratados peor) y jugar con su posible orígen más español que el resto, lo cual, si era astuto, le reportaría beneficios, por lo tanto, despreciar al resto y hacerse ver como hombre blanco delante de otros mestizos le daba puntos. Los mestizos solían trabajar en los fundos del patrón, nacían allí y morían muchas veces sin jamás salir de él, el patrón (que probablemente incluso conocía otras ciudades y hasta países extranjeros) era su único contacto con el mundo exterior, aunque habían peones que trabajaban de hacienda en hacienda sin un lugar donde vivir y se les conocía por tener malas costumbres.

Así el mestizo se veía a sí mismo como mejor que otros peones, pero era bien ignorante y bien castigado por su patrón que lo trataba con una mezcla de cariño y superioridad. Esto creo que ha de ser el orígen cultural de tanta autoflagelación.

Parte de esta mentalidad de fundo o provincianismo se aprecia en la excesiva preocupación de muchos por ciertos actos aislados de delincuencia que efectivamente ocurren en Europa, creyendo que tienen una mala reputación propia porque “es lo que me han contado de fuera” (el hermano del primo de un tío que vivió fuera) o por el contrario, el desmedido interés de los medios por una mención positiva o neutra en la prensa extranjera (nos están mirando, somos importantes). Por otro lado, en la inocente esperanza en que varios políticos entre ellos el presidente Piñera han embarcado al país: “Queremos ser un país desarrollado hacia el 2020” ignorando qué implica o el cuento del “jaguar” de los ‘90s, concepto inventado por El Mercurio a finales de la década.

La próxima vez que vea algo malo acerca de Chile, no piense que todo el mundo va a estar pendiente de usted (como mucho dirán “ah Pinochet!”) y si lo discriminan, la culpa no es de sus compatriotas ¡faltaría más!

Y si tiene la foto real (suponiendo que el cartel existió) mándeme un correo con la foto.

Recomiendo leer también:

Chilenos en Suecia, crónica de un exilio de Fernando Camacho Padilla

EDIT: El artículo está modificado con una foto que apareció después creada por fiestóforo, un ilustrador chileno.