Thresh has thousands of souls stored in his lantern, and none of them are part of him or related to his own gender. He could harvest Senna's soul even if he was a woman. Senna's gender is not influenced by some dead dude's gender.