Angoroj

Ĉu vi ŝatas kriminalajn filmojn? Ĉu vi ŝatas Esperanton? Jen al vi kriminala filmo parolata tute en Esperanta lingvo! Temas pri “Angoroj”, kio tradukita al la itala signifas “angosce”, aperinta en 1964-a. La produktisto, kaj reĝisoro, kaj scenredaktoro, kaj verkisto de ĉi tiu longdaŭra filmo estis Jacques-Louis Mahé. La krimrakonto disvolviĝas en la periferio de Parizo, kie etaj ŝtelistoj agadas kontraŭ senkonsciaj sendefenduloj. La ĉefrolantoj estas geaktoroj de Internacia Arta Teatro, do profesiuloj kaj esperantistoj, kiuj bone parolas Esperanton.

Dum la historio de Esperanto, ne estas multaj la filmoj ludataj plene en tiu lingvo. Post du jaroj, en 1966, oni realigis alian filmon plene parolatan en Esperanto, titolitan “Inkubus”, je ĝenro horora, kie recitis nekonata aktoro: William Shatner, kiu en posta tempo fariĝis renoma kiel Kapitano (estro) Kirk, komandanto de kosmoŝipoj en la seria produktado de scienc-fikciaj rakontoj. Mi jam traktis pri tio ( https://lingvovojo.wordpress.com/2016/06/07/incubus-filmo/ ).

__________________________________________________________

La video, siatempe diskonigata de Kooperativo LITERATURA FOIRO kun la permeso de la produktisto, komenciĝas per komentario de la ina protagonisto: Jana Ravšelj-Flego.

Ĉi tiu filmo estas fakte eligita el la cirkulado. Malmultaj estas detaloj pri ĝi kaj ties ĉerpebleco. Oni scias nur, ke la aktoraro estis plejparte formita de esperantistoj, inter kiuj estas Raymond Schwartz, kunligita kun Esperanto-kabareto en Parizo.

Il video, diffuso a suo tempo dalla Cooperativa LITERATURA FOIRO con l’autorizzazione del produttore, inizia con un commento della protagonista femminile: Jana Ravšelj-Fleg.

Questo filmato è di fatto stato tolto dalla circolazione. Pochi sono i dettagli su di esso e la sua possibilità di ottenerlo. Si sa soltanto che l’insieme degli attori era per la maggior parte esperantista. Tra essi c’è Raymond Schwartz, collegato con l’Esperanto-Cabaret a Parigi (el vikipedio)

Angosce

Vi piacciono i film riguardanti il crimine? Amate l’Esperanto? Eccovi un film giallo parlato interamente in lingua Esperanto! Si tratta di “Angoroj” (trad. Angosce), apparso nel 1964. Il produttore, regista, sceneggiatore e scrittore di questo lungometraggio è stato Jacques-Louis Mahé. Il racconto giallo si svolge nella periferia di Parigi dove ‘ladruncoli di bassa lega’ (questo è un idiotismo, ma ci sta bene come traduzione) operano contro ignari e indifesi. Gli attori principali sono attori professionisti del Teatro Artistico Internazionale, esperantisti, che parlano bene l’Esperanto.

Nella storia dell’Esperanto non sono molti i film recitati completamente in questa lingua. Due anni dop, nel 1966, è stato realizzato un altro film tutto in Esperanto, intitolato “Incubus” (en esperanto: Inkubus), di genere orrore, dove ha recitato un attore sconosciuto: William Shatner, che in tempi successivi divenne famoso come il Capitano Kirk, comandante di navicelle spaciali nella produzione in serie di racconti di fantascienza. Di quello ho già trattato ( https://lingvovojo.wordpress.com/2016/06/07/incubus-filmo/ ).