Event Japanese/English

Introduction

Play I'm the aviation cruiser from the Nordic Country of Sweden, Gotland. Admiral, I'll be in your care from now on. I'll work hard to do whatever I can for reconnaissance missions or surface battles.

北欧スウェーデンから参りました。航空巡洋艦ゴトランドです。提督、どうぞよろしくお願い致します。偵察任務に水所戦闘・・・・・・私、自分なりに頑張ってみますね！

Introduction

Play I'm the aviation cruiser remodeled into an anti-air cruiser from the Nordic country of Sweden, Gotland. I'll be in your care once again, Admiral. Oh, You'd prefer it if I turned back into an aviation cruiser?

北欧スウェーデンから参りました航空巡洋艦改め防空巡洋艦ゴトランドです。提督、引き続きどぞよろしくお願いいたします。あぁ、航空巡洋艦に戻します？

Introduction

Play I'm the Gotland-class training aviation cruiser from the Nordic country of Sweden, Gotland. Admiral, you can't look down on my remodel just because I'm a training ship now. Please keep watching over me.

北欧スウェーデン生まれの改Gotland級、航空練習巡洋艦Gotlandです。提督、練習艦となった私も近代化改修で侮れませんよ。引き続き、どうぞよろしくお願いします。

Library

Play I'm the aviation cruiser that was born in Sweden, Gotland. I'll be in your care, everyone. I don't have much in the way of equipment because I'm a light curiser. I do have one catapult though. Sounds cheap right? No, it's fine. My equipment is the best. Sweden's weapon technology is the cutting edge. So, remember me okay?

スウェーデンから生まれの航空巡洋艦ゴトランドです。皆さん、よろしくお願いしますね。軽巡クラスなんです、私、だらか余り搭載機も置くはないし。カタパルトも一機。予算がね？ううん、いいの。艤装は最高よ。現代にも繋がる我がスウェーデンの兵装技術。ねぇ、覚えてって。

Secretary 1

Play Did you call for me?

ゴトを呼びましたか？

Secretary 1

Play Admiral, did you call for me? I see.

提督、ゴトを呼びました？そう。

Secretary 1

Play Admiral, you called for me right? Alright. Got it.

提督、ゴトを呼んだよね？そう。了解。

Secretary 2

Play Th-that's my... turntable-type catapult.

そ、そこは…ターンテーブル式のカタポルトなんです。

Secretary 3

Play Ah, that's not my hangar. Ah, stop it! That's dangerous, Admiral. Honestly, I don't dislike skinship but... I'd like it if you could please be more smooth alright?

あぁ、そこは格納庫じゃなくて。あぁ、だめだから！提督そこは危ないです。私、正直スキンシップは嫌いじゃないですけど…できればもっと自然に、お願いかな？

Secretary 3

Play Ah, that's not my hangar. Ah, stop it! That's dangerous, Admiral. Honestly, I don't dislike skinship but... I'd like it if you could please be more smooth alright?[1]

あぁ、そこは格納庫じゃなくて。あぁ、だめだから！提督そこは危ないです。私、正直スキンシップは嫌いじゃないですけど…できればもっと自然に、お願いかな？

Secretary Idle

Play The Admiral is... Oh, he looks busy. Alright! I've got some free time then. I wonder what I should do… Should I go mess with Mogami? Wha, Admiral! What do you want? You surprised me.

提督は…あぁ、なんか忙しそう。よし！私の自由時間。なあにしようかな…最上にちょっかい出しに行こうかな？うわぁ、提督！何？びっくりするから。

Secretary (Married)

Play Aaah, the Hein Mat? I like it despite it's flaws. How do you express that feeling over here... Ah, I got it! "Wabisabi"! Eh, that's wrong? I see...

あぁー、ハインマットね？あれは良し悪し、私は好きよ。ここではなんで言うんでした気そう言う気持ち…あぁ、あれだ！「侘び寂び」！えぇ、違うの？そう…

Secretary (Married)

Play Are you tired? Then do you want to swap? Swap what? Command of the fleet. Eh, I shouldn't joke about that? Isn't it fine once in a while? Here, it's some saft I made. Try some. It perks you up right?[2]

疲れたの？じゃ変わってあげようか？何をって？艦隊指揮を。えぇ、冗談じゃって？まあ、いいじゃないたまにわ。はい、私の作ったsaft。飲んで見て。元気出てたでしょう？

Wedding

Play What are you waiting around for? Aren't we pretty close? Why are you being so formal all of a sudden? Eh, you have something important to say to me? Hmmm, well, okay, it'll make a good memory. Wow, this is beautiful. I'll gladly accept. Was it expensive? I see. Thanks.

なに、あらた待って？変なの。私とあなたの仲じゃない？今さらそんな形式的なのは重要？えぇ、ここでは大事な事なの？ん、まあ、いいか、記念と思えば。あら、綺麗！貰って置くね。高かった？そう。tack。

Player's Score

Play Wait just a moment, I'll get it for you.

待ってて、ゴトが持ってきますね。

Joining the Fleet

Play Aviation cruiser Gotland, weighing anchor. Watch me do my best.

航空巡洋艦ゴトランド抜錨します。頑張って見る。

Joining A Fleet

Play Anti-air cruiser Gotland, weighing anchor. Watch me do my best.

防空巡洋艦ゴトランド抜錨します。頑張って見る。

Joining A Fleet

Play Training aviation cruiser, Gotland, weighing anchor. Shall we go?

練習航空巡洋艦、Gotland、抜錨します。行こうか？

Equipment 1

Play Mmm, I wonder if this is alright...

んー、どうかな、それって…

Equipment 1

Play Hmm? Something for me? This daily life is wonderful isn't it?

ん？ご褒美？こんな毎日で、素敵ね？

Equipment 2

Play Nordic equipment is definitely good don't you tink? Yes, they're the best.

やっぱり、北欧の艤装はいいでしょう？そう、最高なの。

Equipment 2

Play Yes, they're good right? The weapons from my homeland. You can tell the difference?

そう、いいでしょう？私の故郷の兵装。違いがわかっちゃう？

Equipment 2

Play Yes, they're good right? You noticed the difference? Good on you.

そう、いいでしょう？違いがわかっちゃう？さっすが。

Equipment 3[3]

Play It'd be good if... I had one more... catapult.

カタパルトは…も一基あったほうが…よかったな。

Supply

Play Thanks. Thank you.

Tack。 ありがとう。

Docking (Minor Damage)

Play I got a little dirty. Can I take a bath?

ちょっと汚れちゃった。お風呂いいかな？

Docking (Major Damage)

Play I got really dirty. Japanese baths are really nice. I like them.

大分汚れちゃった。日本のお風呂いいわね。好きよ。

Construction

Play It looks like the construction of a new warship has completed?

新艦艇の建造が、完了した見たい？

Returning from Sortie

Play Operation complete, the fleet has returned. Whew, I'm glad.

作戦完了、艦艇、戻りました。ふわぁ、よかった。

Starting A Sortie

Play Fleet flagship, aviation cruiser Gotland, sortieing! Attack!

艦隊旗艦、空巡洋艦ゴトランド、出撃します！Taa！

Starting A Sortie

Play Fleet flagship, anti-air cruiser Gotland, sortieing! Attack!

艦隊旗艦、防空洋艦ゴトランド、出撃します！Taa！

Starting A Sortie

Play Flagship, training aviation cruiser Gotland, sortieing! Attack!

旗艦、練習航空巡洋艦、Gotland、出撃します！Taa！

Starting a Battle

Play The enemy has been spotted! Battle stations. Ready, everyone?

敵を見つけたわ！攻撃準備に入って。皆、いい？

Attack

Play Commence attack! Let's go! Attack!

攻撃開始!行きましょう!Taa!

Air Battle/ Daytime Spotting/ Night Battle Attack

Play Hmm, I wonder if this will work… Please hit!

ん、有効かな…お願い！

Night Battle

Play You want us to press the attack? Really? We have to do this then...

追撃しちゃいますか?本当に?しかったないな…

MVP

Play Huh? I'm the best? Well, my homeland's equipment is good quality. Yes, our furniture is good too. I'll show you next time alright?[4]

あれ？ゴトが一番？まあ、私の故郷の艤装って物がいいし。そう、家具もいいんだよ。今度紹介するね？

Minor Damage 1

Play Nooo! Now you've done it!

イヤー！やったな！

Minor Damage 2

Play Unyayayaya! Whoaaa, that hurts hurts! You're getting me dirty!

ウニャニャニャ！うわぁ、痛いし！汚れちゃったし！

Major Damage

Play Unyaa! Ngh, jeez, skirts are so drafty! I knew I should've worn pants. Jeez, this is awful!

ンニャ！ん、もう、スカートがスースーします！やっぱり、ズボンにしとけばよかった。もう、最低！

Sunk

Play Huh? I'm...sinking? No way... It's cold... This can't be true... Aah... Someone please... take my hand... Ad-...miral...