Primary schools accused of trying to vet parents’ educational qualifications, abilities – and even size