Rights group says mysterious Mongolian firm seeking to pay over the odds for Tokyo building is probably a front for Kim Jun-un