School apps track students from the classroom to bathroom, and parents are struggling to keep up