Kelly Yang believes the Chinese language is so important a part of her son's heritage that she won't let him lose it without a fight