Yo sí estaba en onda, pero luego cambiaron la onda: guía práctica para evitar dar cringe (actualizada a marzo de 2019) Paz Azcárate Follow Mar 16, 2019 · 5 min read

En pocas semanas vuelvo a las aulas de la provincia de Buenos Aires para dar un taller breve y por estos días empecé a pensar actividades y recopilar el material que necesito para esos encuentros. Será un taller muy particular por dos razones. En primer lugar, porque participarán chicos y chicas de entre 13 y 17 años de un Centro Educativo Complementario de Lobos, que es una institución pública a donde van chicos de todas las edades a hacer la tarea y estudiar, que no tiene asistencia obligatoria pero se parece bastante a ir a la escuela. En segundo lugar, porque si bien la idea es abordar reflexiones en torno a los medios de comunicación, vamos a hacerlo a partir de la producción de fanzines sobre temas que son parte de su vida cotidiana. Todo esto quiere decir que tengo tres encuentros para ganarme los corazones de un grupo de jóvenes a los que no conozco ni ellos a mí. El éxito de ese taller no dependerá de la convocatoria, sino de conseguir entusiasmarlos para que participen de los debates pero también para que produzcan contenidos y, en lo posible, la pasen bien haciéndolo. Si, es un poco ambicioso para tres mañanas, pero vamos a intentarlo.

Para sortear todas estas dificultades empecé una investigación sumamente perezosa que consistió en lanzar esta consigna en Twitter:

Es reduccionista pensar que se puede entender a una generación o a cierto grupo de una generación por los modismos que usan, pero siempre me pareció que había una punta del ovillo en esas expresiones. Hace unos años aprendí qué era skere con un curso con el que trabajé en Cañuelas, lo que me llevó a que me hagan escuchar trap y me muestren videos de la Batalla de gallos. Es una especie de duelo admitir que uno ya no es parte de esa conversación, aunque por suerte la categoría de juventud viene extendiéndose más que el barrio de Palermo por CABA y ya podemos decir que somos adultos jóvenes y que vivimos en Palermo Little Horse.

Entender de qué está armado ese ovillo es una premisa de comunicación básica. Si no conozco al que está del otro lado, la forma en la que habla del mundo que lo rodea y lo rebautiza –y por ende lo que piensa de él-, si no sé cómo se comunica con sus pares o la forma que toman sus vínculos, difícilmente pueda entenderlo. Si no puedo entenderlo, no puedo interesarlo. Y si no puedo interesarlo, mi taller será un fracaso.

Para mi sorpresa, muchos usuarios de Twitter se interesaron por esta discusión de ideas pobres, pero semiotizadas. Hipótesis algo ofensiva: Twitter está lleno de treintañeros y treinteañeras, jóvenes wannabe viviendo en el Palermo Little Horse de la madurez. Hipótesis benevolente: todos en esa red social tienen algún vínculo profesional con el lenguaje (son docentes, escritores, periodistas, comunicadores, etcétera). En cualquier caso, hicieron muchos aportes y me pareció valioso recopilarlos por aquí.

Los que ya fueron

Una vez Kurt Cobain dijo del punk que cuando escuchabas a tu madre hablando de él, sabías que había muerto (el punk, no tu madre). Me hizo pensar en lo que dice De Certeau en La belleza de lo muerto sobre la cultura popular: un fenómeno aparece interesante para los científicos sólo cuando ya no entraña ningún peligro. Cosa curiosa, la misma noche que empecé el lazy research en Twitter fui al teatro y regalaban estos stickers. Si el público del teatro del under porteño ya dice “ah re” y “ATR” es porque están muertos ý enterrados (las expresiones, no el público del teatro). También “skereee” parece que está caduco, pero qué difícil soltarlo, ¿verdad?

Los stickers de Timbre 4 son geniales, pero confirman la muerte de “ahre” como expresión juvenil.

Los que están en la onda (la de ahora, no la de antes, que ya no es más la onda)

Si este compendio colaborativo de expresiones llegó a nuestras manos, significa que ya han circulado lo suficiente y quizás estén en su etapa de agonía. Es una probabilidad, estamos advertidos.

Cromado: se usa igual que copado. En un aporte maravilloso de @_enkairos, supimos que en francés hay una expresión similar para decir que algo está bueno y es “nikel”, que es un metal cromado.

Cheto: es viejísima pero se resignificó. Algo cheto ahora es algo piola, lindo, oportuno. “Este post de Medium está re cheto, Paz”. Así se usa.

Cringe: entiendo que tiene el mismo significado que “awkward” que no tiene un equivalente totalmente exacto en español y es una combinación de vergüenza ajena e incomodad. Por ejemplo: cuando un treintañero como vos y como yo quiere hablar como un adolescente, a los pibes “les da cringe”.

Se pudrió el cheddar: se pudrió todo. Todo mal. Rajemos.

De nazi: “Estar de nazi” puede ser estar estar muy sarpado, por lo positivo y por lo negativo. Acá lo explica Frankkaster, youtuber gamer y amplificador de muchas de estas expresiones.

De Nancy: lo mismo que “de nazi” pero para evitar decir “nazi”. Qué considerados.

De ruta: estar re bien, en un buen momento, pasándole super. También válido para usar como “de una”.

De nascar: misma cosa que “de ruta”.

Picante: ser copado, lindo, fachero, buena onda, piola. Algo “está picante” cuando está buenísimo y alguien “es alto picante” si es precioso o tiene mucha onda.

NDEA/NDEAH: Se usa como el “ah re” para señalar que uno dijo cualquier cosa, que tiró fruta o que conectó un tema que no tenía nada que ver en la conversación.

DOU: expresión tipo “ouuuuuuh”. No significa nada de nada, pero capaz la leés por ahi, viejo ch070.

Flama: misma cosa que “cromado”.

Está en un cumple: “está colgado”, “se colgó”. Se usa para cuando alguien no te está prestando atención. Este es ideal para pescar a alumnito en Babia (¡!) y cantarle el feliz cumpleaños. En mi época los profesores también le decían “estar en la luna”.

Mal flá: “mal ahí”.

Mal Ayrton: variante de “mal ahí” y de “mal flá”.

Chanta: es viejísimo y adorable, pero ahora se usa como sinónimo de pibe, flaco, chabón. “Ey, chanta”, “¿En qué andás, chanta?” y así.

Lagarto: manguero, rata, se niega a gastar dinero.

Soga: lo mismo que “lagarto”.

Jirafa: misma cosa que “lagarto” y “soga”.

Loro: el nuevo “perro”.

Perri: variante de “perro”, porque perro ya re fue.

Shippear: emparejar a dos personas que considerás compatibles. Aparentemente data de hace más de dos décadas pero resurgió con Operación Triunfo España.

Se picó: se armó la podrida, el ambiente se puso tenso o picante.

Murió campera: misma cosa que decir “ya fue”.

De rúcula: variante de “de ruta”.

De rúcula y jamón cocido: como “de rúcula”, pero más de nazi aún.

Rancio: feo, sucio, mala gente. También usado para hablar de gente conservadora y mala onda. Ejemplo: “los dirigentes de Boca Juniors son todos viejos rancios”.