Twitter launched a new election-inspired tool last week that will allow users to report tweets that could mislead voters with false information, but experts say it could lead to bigger problems.