The Zompist Phrasebook

By Mark Rosenfelder

My thanks to Nicolas Duvernois and to my wife Lida for revising and nativizing the French and Spanish translations, and to Raphael Landeck for the German translation.

The author and translators disclaim all responsibility for the results of use of these expressions under field conditions. Use in a well-ventilated area. Do not expose to open flame. No user-serviceable parts inside. If swallowed, do not induce vomiting.

General Expressions

I wish to complain.

Je veux porter plainte.

Protesto.

Ich will mich beschweren.

It's better in the States.

C'est mieux aux Etats-Unis.

Es mejor en los Estados Unidos.

In den Staaten ist es besser.

How much is that in real money?

C'est combien en monnaie réelle ?

¿Cuánto es en moneda estable?

Wieviel ist das in richtigem Geld?

Don't you speak English?

Vous parlez pas anglais ?

¿Usted no habla inglés?

Sprichst du kein Englisch?

At the hotel

Do all your maids smoke?

Toutes vos femmes de chambre fument ?

¿Es que aquí todo el mundo fuma?

Rauchen alle ihre Zimmermädchen?

I'm coming, you silly runt!

J'arrive, espèce de nain rabougri!

¡Ya voy, enano idiota!

Ich komme, du dumme Witzfigur!

How do I get Letterman?

Sur quelle chaîne je peux voir Letterman ?

¿En qué canal puedo ver Letterman?

Wie krieg' ich hier Letterman?

If you go to the USA, you'll find that a dime is a lot of money.

Si vous allez aux Etats-Unis, vous trouverez que dix cents c'est beaucoup de fric.

Si usted va a los Estados Unidos, se dará cuenta de que diez centavos son mucho dinero.

Wenn du in die USA fährst, wirst du rausfinden, dass zehn cent viel Geld sind.

There's a corpse on the bed. Please change the sheets.

Il y a un cadavre sur le lit. S'il vous plaît, faites changer les draps.

Hay un muerto en mi cama. Por favor, cambie las sábanas.

Da liegt eine Leiche auf dem Bett. Bitte wechseln sie die Laken.

The bellboy won't score me any coke.

Le groom refuse de me procurer un petit peu de came.

El mozo se niega a venderme cocaína.

Der Page will mir kein Koks bringen.

Making friends

Just a small glass, please

Juste un petit verre, s'il vous plaît.

Un vaso pequeño nomás, por favor.

Bitte nur ein kleines Glas.

My God, I didn't mean microscopic.

Pour l'amour de Dieu, j'ai pas dit microscopique.

¡Por el amor de Dios, no dije microscópico!

Mein Gott, ich meinte nicht mikroskopisch.

I understand your language perfectly.

Je parle français comme une vache espagnole.

Hablo español como un gringo borracho.

Ich sprechen deutsch wie italienisch Fußballtrainer.

Has your nose always been that way?

Ton pif, tu l'as de naissance ?

¡Qué nariz la suya! ¿Ha tenido siempre esa forma ?

War deine Nase schon immer so?

I may be drunk, but tomorrow morning I shall be sober, and you will still be ugly.

Je suis peut-être saoul[e], mais demain matin je serai décuité[e], et tu seras toujours aussi hideux [hideuse].

Puede que esté borracho, pero mañana estaré sobrio [sobria], y usted todavia será feo [fea].

Ich bin vielleicht betrunken, aber morgen bin ich wieder nüchtern, und du wirst immer noch hässlich sein.

So you've been to _____? You must know my Aunt Meredith.

Vous venez vraiment de _____? Dites-donc, vous devez connaître ma tante Mérédith.

¿Usted dice que estuvo en _____ ? Entonces, tiene que conocer a mi tía Meredith.

Du warst also in____? Dann must du meine Tante Meredith kennen.

Stupid uncultured lout.

Stupide beauf inculte.

¡Rústico inculto!

Dummer unkultivierter Proll.

Did your face get that way in the war?

C'est à la guerre que vous vous êtes fait cette tête ?

¿Qué le pasó a su cara? ¿Fue en la guerra?

Ist dein Gesicht im Krieg so geworden?

Don't "imperialist pig" me, my good man.

Fichez-moi la paix avec votre "cochon impérialiste", mon petit bonhomme.

¡Váyase usted al cuerno con su "cerdo imperialista", hombre!

Nenn du mich nicht "imperialistisches Schwein", mein Lieber.

I would very much like to meet you again when you are sober.

Je referai volontiers connaissance quand vous serez à jeun.

Será un placer volver a verle [verla], pero cuándo usted esté sobrio [sobria].

Ich würde dich sehr gerne wieder treffen, wen du nüchtern bist.

No, I've always enjoyed simple-minded ethnic humor.

Non, je suis passionné par l'humour racial crétin.

¡Pero claro que me encantan los chistes raciales idióticos!

Nein, ich habe schon immer flache rassistische Witze gemocht.

That's not all! I have two more photo albums!

Mais ce n'est pas tout! J'ai encore deux autres albums de photos!

¡Pero eso no es todo! ¡Todavía tengo que mostrarle mis otros dos álbumes de fotos!

Hey, das ist noch nicht alles! Ich habe noch zwei Fotoalben!

Did you hear the one about the Polish guy who called the travel agency and asked, "I want to know how long it takes to fly from here to Warsaw," and the receptionist says, "Just a minute", and the Polish guy says, "Thanks, goodbye."?

Vous connaissez celle du Belge qui a téléphoné à l'agence de voyages et a dit, "Je voudrais savoir combien de temps il faut pour voler d'ici à New-York," et la réceptionniste a répondu, "Juste un moment," et le Belge a dit, "Merci bien, au revoir" ?

Oyeron la historia del chileno que llamó a la agencia de viajes y preguntó, "¿Cuánto tiempo tarda un vuelo de aquí a Nueva York?" "Un minuto, señor," le dice la recepcionista, y él: "Ah, gracias; chao."

Kennst du den über den Bayern, der beim Reisebüro anruft und fragt: "Wie lange dauert es, von hier nach München zu fliegen?", und die Verkäuferin sagt: "Eine Sekunde, bitte", und er sagt: "Danke, servus"?

Do you have highways in your country?

Vous avez des autoroutes dans votre pays ?

¿Hay autopistas en su país?

Habt ihr hier auch Autobahnen?

A little romance

I love you, will you marry me?

Je t'aime, veux-tu m'épouser ?

Te amo. ¡Cásate conmigo!

Ich liebe dich. Willst du mich heiraten?

Girls with big mazongas usually can't rhumba so well.

Avec les roberts comme ça, ta rhumba est exceptionnelle.

Bailas muy bien, a despecho de tus enormes naranjas.

Mädchen mit viel Holz vor die Hütt sind meistens beim Rhumba nicht so gut.

You're very pretty for a foreigner.

Vous êtes très jolie [joli], pour une étrangère [un étranger].

Usted es muy guapa [guapo] para ser extranjera [extranjero].

Du bist sehr schön für eine Ausländerin [einen Ausländer].

Kiss me, my fool.

Embrasse-moi, mon chou.

Bésame, mi tonta [tonto].

Küss mich, mein Dummerchen.

All right, all right, let's meet your parents.

OK, on va voir tes parents.

Está bien, está bien, vamos a ver a tus padres.

Ok, ok, gehen wir und treffen deine Eltern.

Your mascara is peeling.

T'as l'rimmel qui fout l'camp.

El rimel se te está cayendo a pedazos.

Deine Wimperntusche verläuft.

That's got to be silicon.

C'est du silicone, pas vrai ?

¿Son de silicona, verdad?

Das ist doch Silikon, oder?

I've never thought that 'impotent' means you can't have a good time.

Je pense pas que l'impuissance empêche de prendre du bon temps, n'est-ce pas ?

Nunca pensé que ser impotente significa que uno no puede divertirse.

Ich war nie der Meinung, dass 'impotent' heißt, dass man nicht seinen Spaß haben kann.

I admire you above all for your purity of spirit and your appreciation of the arts.

J'aimerais bien une petite gâterie, ma jolie.

Si quieres chuparme el pito, no voy a protestar.

Willst du mir nicht mal einen blasen, Schätzchen?

Sightseeing

What a stench.

Ça pue.

¡Qué olor, por Dios!

Mein Gott, stinkt das hier.

Is this the way to Red Square?

La Place rouge, c'est par ici ?

¿Este calle va a la Plaza Roja?

Geht's hier zum Roten Platz?

Where can I find the dissidents?

Où se trouvent les dissidents ?

¿Dónde puedo encontrar a los disidentes?

Wo sind hier die Dissidenten?

Is that Notre Dame or the Louvre?

C'est Notre Dame, ça, ou le Louvre ?

¿Es esto Notre Dame, o el Louvre?

Ist das Notre Dame oder der Louvre?

Back home we'd call this a village.

Chez nous on appelerait ceci un village.

En nuestro país a esto le llamaríamos un pueblo.

Zu Hause nennen wir sowas ein Dorf.

Your country has such lovely dirt.

Votre pays a une saleté vraiment charmante.

¡La suciedad de su país es tan agradable!

Euer Land hat so reizenden Schmutz.

I don't suppose there's anything but churches here.

Je suppose qu'ici, il n'y a rien d'autre que des églises.

Supongo que aquí no hay nada, sino iglesias.

Ich geh' mal davon aus, dass es hier außer Kirchen nichts gibt.

I bet those machine guns are fake.

C'est du toc, toutes ces mitrailleuses.

Apuesto a que estas metralletas son falsas.

Ich wette, diese MGs sind Attrappen.

Are all of your jails this filthy?

Vos prisons sont toutes aussi dégueulasses ?

¿Todas sus cárceles son así de inmundas?

Sind alle eure Gefängnisse so schmutzig?

Yessir, you folks certainly have made a mess of this country.

Oui Monsieur, grâce à vous, c'est vraiment le bordel dans ce pays.

Sí, señor,ustedes ciertamente han cagado a este país.

Ja, mein Herr, ihr habt wirklich eine Müllhalde aus diesem Land gemacht.

You wouldn't have these ghettos if you people were willing to work.

Vous n'auriez pas ces ghettos si les gens avaient la volonté de travailler.

Ustedes no serían tan pobres, si estuvieran dispuestos a trabajar.

Ihr würdet diese Ghettos nicht haben, wenn ihr wirklich arbeiten wolltet.

Could I see some merchandise that the rats haven't found?

J'aimerais voir de la marchandise que les rats n'auraient pas touché.

¿Puede mostrarme mercadería que los ratas aún no hayan tocado?

Könnte ich irgendeine Ware sehen, an der die Ratten nicht dran waren?

It's nothing compared to our shopping centers.

Ça ne vaut rien à côté de nos grandes surfaces.

Esto no es nada comparado con nuestros super-centros comerciales.

Das ist nichts im Vergleich zu unseren Einkaufszentren.

Travel

Follow that car.

Suivez cette bagnole-là.

Siga a ese carro.

Folgen sie dem Wagen.

Slow down, you cretin!

Ralentissez, espèce de crétin!

¡Vaya más despacio, cretino!

Langsamer, sie Idiot!

My wife fell overboard about ten miles back.

Ma femme est tombée par-dessus bord, il y a quinze kilomètres.

Mi esposa se cayó al agua unos quince kilómetros atrás.

Meine Frau ist vor ungefähr fünfzehn Kilometern über Bord gefallen.

Make sure my seat isn't next to any Frenchmen (Argentines, Austrians).

J'exige de ne pas être assis à côté d'un français.

No me siente al lado de ningún argentino, por favor.

Passen sie auf, dass ich nicht neben irgendwelchen Östereichern sitze.

Is this tin can insured?

Cette camelote elle est assurée ?

Esta lata de sardinas, ¿está asegurada?

Ist die Blechdose hier versichert?

Where can I rent a camel?

Où est-ce qu'on loue des chameaux ?

¿Dónde se alquila camellos?

Wo kann ich hier ein Kamel mieten?

Officer, this is an outrage.

Monsieur l'agent, c'est une insulte.

¡Señor policía, esto es un abuso!

Herr Wachtmeister, das ist eine Unverschämtheit!

How about a little contribution for the Policemen's Ball?

Vous ne refuserez pas un petit don pour les oeuvres de la police ?

¿No me hará usted el favor de aceptar esta pequeña contribución?

Könnten wir das nicht mit einer kleinen Spende für den Polizeiball regeln?

I'm a personal friend of the Ambassador.

Je suis ami[e] intime de l'Ambassadeur.

Soy amigo íntimo [amiga íntima] del Embajador.

Ich bin ein persönlicher Freund des Botschafters.

Oh, sure, you're going to shoot me, right?

Tu me fusilles, oui? Non mais sans blague.

¿Me van a fusilar? ¡No me haga reír!

Ja, klar, du wirst mich jetzt erschießen, was?

Understanding directions

Yonder. Hither and thither.

Par là. Çà et là.

Siga, siga, nomás. Por aquí, por allá.

Da lang. Hier und da.

Down the street. Around the block. Past the river.

Devant l'hôtel. A côté du parc. Au tabac.

Por el otro lado. Derecho, defrente. Cerca del bosque.

Hinter dem Haus. Durch den Tunnel. Bei der Ampel rechts.

Across the bridge. Two blocks down. Go that way.

Retournez d'où vous êtes venu[e]. Vous êtes là. Par là c'est bloqué.

Doble a la derecha. Tome el autobús. Este sitio es peligroso.

Durch's Treppenhaus. Am Kanal lang. Dem Geruch nach.

Where is the Cathedral?

Où est le bordel ?

¿Dónde se da masajes?

Wo geht's 'n hier zum Puff?

I know I'm naked, could you just tell me how to get back to the hotel?

Je le sais bien que je suis à poil; je veux simplement savoir comment rentrer à l'hôtel.

Ya se que estoy calato; sólo quiero saber cómo volver al hotel.

Ich weiß, dass ich nackt bin; könnten sie mir vielleicht einfach sagen, wie ich wieder zurück zum Hotel komme?

I must compliment you on your understanding of our language.

Tu n'entends donc rien, espèce de con ?

Mecacho, ¿no entiendes ni jota de lo que digo?

Sach ma', kapierst du überhaupt, was ich sage?

This is the third time I've told you, so listen up this time.

C'est la troisième fois que je vous le dis, écoutez-moi bien donc.

Es la tercera vez que se lo digo; pare esas orejas, por Dios.

Ich sag' dir das jetzt zum dritten mal, also hör wenigstens diesmal zu.

At the restaurant

One order of fermé le mercredi, please.

Donnez-moi du fermé le mercredi, s'il vous plaît.

Sírvame cerrado los miércoles, por favor.

Einmal Mittwochs geschlossen, bitte.

Two beers, please. --Two beers for me too.

Deux bières, garçon. --La même chose pour moi.

Tráiganos dos cervezas, mozo. --Dos cervezas para mí también, oiga.

Zwei Bier, bitte. --Für mich auch zwei.

I'm sorry, we don't serve tourists here.

Je regrette bien, mais nous ne servons pas aux touristes.

Lo siento, pero aquí no atendemos a turistas.

Es tut mir leid, wir bedienen hier keine Touristen.

Could I have some clean water?

Veuillez m'apporter de l'eau vraiment propre.

¿Podría darme un poco de su agua realmente potable?

Könnte ich etwas sauberes Wasser haben?

Can I have fries with that?

Vous pouvez aussi me donner des frites ?

Póngame papas fritas también, por favor.

Kann ich dazu Pommes kriegen?

Waiter, there's a fly in my soup.

Garçon, il y a une mouche dans le potage.

Mozo, hay una mosca en mi sopa.

Herr Ober, da ist eine Fliege in meiner Suppe.

You call this beer?

Vous osez appeler ça de la bière ?

¿A esto le llama usted cerveza?

Nennt ihr das etwa Bier?

Stop laughing and bring me the bill.

Arrêtez de plaisanter et apportez-moi l'addition.

Deje de reírse y tráigame la cuenta.

Hören sie auf zu lachen und bringen sie mir die Rechnung.

I know I ate it, but I didn't order it.

Oui, oui, je l'ai mangé, mais je ne l'ai pas commandé.

Sí, me la comí, pero no la había ordenado.

Ich weiß, dass ich es gegessen hab, aber ich hab's nicht bestellt.

Intellectual exchanges

Impressed as I am with the New Wave in cinematography, I must say that this particular film seemed both pretentious and unsatisfying, and that the director's imagery, though compelling, is no substitute for a true cinematic message.

Mais c'est de la merde, ce navet.

A esto le llamo yo estiércol cinematográfico.

Der Film ist Scheiße.

Well, you see, we thought at the time that a limited engagement in Vietnam was necessary to prevent the rise of Soviet Communism.

Hein, vous voyez, nous pensions à l'époque qu'un engagement limité s'imposait au Viet-Nam afin de prévenir l'avance du communisme soviétique.

Vea usted, en esa época pensábamos que una pequeña incursión en Vietnam era necesaria para impedir el avance del comunismo soviético.

Na ja, wissen sie, wir dachten zu der Zeit, dass ein begrenztes Eingreifen in Vietnam notwendig wäre, um den Aufstieg des Sowjetkommunismus aufzuhalten.

I just don't know what Charles saw in that horse-faced girl.

Je n'arrive pas à comprendre ce que Charles trouve à cette jument.

¡No puedo imaginar qué es lo que el príncipe Carlos ve en esa cara de caballo!

Ich versteh' einfach nicht, was Charles an diesem Pferdegesicht gefunden hat.

Have you ever considered that we might be insulted because you haven't learned English?

Vous n'avez jamais réfléchi sans doute qu'on peut se considérer insultés, nous, parce que vous avez pas appris l'anglais, vous ?

¿Jamás se le occurió que nosotros nos sentiríamos insultados porque ustedes nunca aprendieron inglés?

Haben sie je daran gedacht, dass wir beleidigt sein könnten, weil Sie kein Englisch gelernt haben?

If I died tonight I'd be saved, but you would burn in hell.

Si je mourais ce soir je serais sauvé[e], mais vous brûleriez en enfer.

Si yo me muriera esta noche, me iría al cielo; en cambio usted iría a quemarse al infierno.

Wenn ich heute nacht sterben würde, würde meine Seele gerettet werden, aber du würdest in der Hölle schmoren.

Has there been any real intellectual life in your country since Sartre [Borges]?

Il n'y a plus de vraie vie intellectuelle dans votre pays depuis Sartre, n'est-ce pas ?

¿Existe algún tipo de vida cultural auténtica en su país desde Borges?

Gab es seit Böll überhaupt irgend ein richtiges intellektuelles Leben in deinem Land?

Special Internet section

So far as I can see Heinlein is just a second-rate Ayn Rand.

A mon avis Heinlein n'est rien qu'un Ayn Rand manqué.

En mi opinión Heinlein no es más que un Ayn Rand de segunda categoría.

Soweit ich das beurteilen kann, ist Heinlein nur eine zweitklassige Ayn Rand.

I don't normally read this newsgroup, so please e-mail me.

Envoyez-moi un e-mail, parce que d'ordinaire je ne lis pas ce newsgroup.

Como normalmente no leo este newsgroup, por favor respóndanme vía e-mail.

Ich lese diese Newsgroup normalerweise nicht, also bitte schick mir eine E-mail.

Do you want to MAKE MONEY FAST?

Voulez-vous GAGNER BEAUCOUP D'ARGENT TRÈS VITE ?

¿Quiere usted HACER DINERO RAPIDAMENTE?

Willst Du SCHNELL GELD MACHEN?

Anyone can see that these _______ are subhumans who can't find their own ass with a roadmap.

Tout le monde sait que ces _______ sont des crétins qui ne savent pas trouver leur cul avec une carte routière.

Cualquiera puede darse cuenta que estos _________ son unos brutos que no pueden encontrar su propio culo con la ayuda de un mapa.

Es ist doch offensichtlich, dass diese_______ Untermenschen sind, die ihren eigenen Arsch nicht mal mit einer Landkarte finden würden.

You're wasting bandwidth.

Quelle gaspillage des resources du Rézo.

¡Qué manera de despilfarrar los recursos de la Red!

Du verschwendest Übertragungskapazitäten.

If you got flamed it's because you deserved it.

Si on t'a engueulé[e] c'est que tu le méritais.

Si se agarraron contigo es porque tú mismo [misma] te lo buscaste.

Wenn du geflamet worden bist, dann weil du es verdient hast.

Die, rat bastard.

Vas te faire voir chez les Grecs, espèce d'ordure.

Muere, mierda.

Stirb, Rattenarsch.

We kicked your ass in World War II.

Nous déclinons dépuis la Deuxième Guerre Mondiale et j'en suis la preuve.

Mi país entró en decadencia después de la Segunda Guerra Mondial y yo soy prueba de ello.

Wir haben seit dem Zweiten Weltkrieg ganz schön nachgelassen, und ich bin der Beweis dafür.

Learn to read, monkey boy.

Commence par apprendre à lire, espèce de demeuré.

Aprende a leer, antropoide.

Lern erst mal lesen, Affenjunge.

Qool, dude!

Chouette!

¡Qué onda, vale!

Boahh ey!

Can we declare this thread officially dead?

Pouvons-nous déclarer que cette discussion est officiellement close ?

Podríamos declarar esta discusión oficialmente muerta?

Können wir diesen Thread offiziell für tod erklären?

I don't know if this is a troll or if you're just stupid.

De deux choses l'une : ou tu fais de la provocation, ou tu es vraiment con.

¿Es ésta una provocación gratuita, o simplemente eres bestia?

Ich weiß nicht, ob das eine Provokation sein soll oder ob Du einfach nur dumm bist.

Website under construction. Soon to be updated!!!

Page du Web en construction. Je le finirai bientôt!

Website en progreso. ¡La termino enseguida!

An dieser Website wird gerade gebaut. Bald gibt's neues!!!