Annoyed homeowners say “Pokémon Go” players have gone too far in their quest to master the smartphone game—and they want the company behind the hit application to be held responsible.

A federal judge is poised to decide if a lawsuit alleging the game’s developer violated trespass and negligence laws can go forward, a ruling that could have...