As debate rages over which language of instruction is best for learning, many Hongkongers feel they are struggling to hold onto their dialect and culture