Emilio Jean won his appeal, but he might as well have lost.

Arizona law-enforcement officers violated Mr. Jean’s privacy rights when they rigged a GPS device to a tractor-trailer he was co-piloting and tracked it for three days without a warrant, the state’s highest court ruled in January.

But the Arizona court declined to throw out the illegally...