Britain says New Delhi should be allowed to join global body that controls atomic exports, even though it has refused to join pact