Separation of eukaryotic sister chromatids during the cell cycle is timed by the spindle assembly checkpoint (SAC) and ultimately triggered when separase cleaves cohesion-mediating cohesin1,2,3. Silencing of the SAC during metaphase activates the ubiquitin ligase APC/C (anaphase-promoting complex, also known as the cyclosome) and results in the proteasomal destruction of the separase inhibitor securin1. In the absence of securin, mammalian chromosomes still segregate on schedule, but it is unclear how separase is regulated under these conditions4,5. Here we show that human shugoshin 2 (SGO2), an essential protector of meiotic cohesin with unknown functions in the soma6,7, is turned into a separase inhibitor upon association with SAC-activated MAD2. SGO2–MAD2 can functionally replace securin and sequesters most separase in securin-knockout cells. Acute loss of securin and SGO2, but not of either protein individually, resulted in separase deregulation associated with premature cohesin cleavage and cytotoxicity. Similar to securin8,9, SGO2 is a competitive inhibitor that uses a pseudo-substrate sequence to block the active site of separase. APC/C-dependent ubiquitylation and action of the AAA-ATPase TRIP13 in conjunction with the MAD2-specific adaptor p31comet liberate separase from SGO2–MAD2 in vitro. The latter mechanism facilitates a considerable degree of sister chromatid separation in securin-knockout cells that lack APC/C activity. Thus, our results identify an unexpected function of SGO2 in mitotically dividing cells and a mechanism of separase regulation that is independent of securin but still supervised by the SAC.