親しい間柄の人やお世話になった人には「新年の挨拶をしたい！」と思いますよね。

最近ではメールやFacebookで気軽にメッセージを送れるようになりましたし、一年の始まりはしっかり挨拶しておきたいところ。

しかし、「外国にいる友人や仕事仲間にどう言ったらいいか分からない」、「恋人や友人には“Happy New Year”だけではなく気のきいた言い回しをしたい」という方も多いのではないでしょうか。

そこで今回は、渋谷教室のKAZが、定番のフレーズから相手やシチュエーションに応じた気の利いた言い回しなどを紹介します。

①定番の挨拶

②直接会っての挨拶

③カードまたはメールでメッセージを送る

④ネイティブが使う気のきいた表現の例

⑤恋人やパートナーに使う表現

⑥友達に送る表現

①定番の挨拶

Happy New Year 2016!

2016年、新年おめでとう！

I wish you a Happy New Year.

あけましておめでとうございます。

With best New Year’s wishes.

あけましておめでとうございます。

Let me express the greetings of the season.

新年のご挨拶を申し上げます。

Have a great new year!

良いお年を！

I hope the New Year finds you in excellent spirit!

新しい年があなたにとって特別なものとなりますように！

Happy New Year! May this be a happy and fruitful year.

新年おめでとう！2016年があなたにとって最高に素晴らしい年になりますように。

Have a Happy New Year!

よい新年を！

I look forward to your continued good will in the coming year.

今年もよろしくお願いいたします。

I hope you will have a great year!

良い１年になるといいですね！

Best wishes for a successful and rewarding year.

成功に満ち、報われた年になりますように。

②直接会っての挨拶

Happy New Year!

あけましておめでとう

Here’s to the New Year! Cheers!

新年を祝って、乾杯！

Cheers to a great 2016!!

すばらしい2016年に乾杯！！

③カードまたはメールでメッセージを送る

カードを送る場合は、封筒に入れて送るのがマナーです。

封筒の住所の書き方はこちらの記事でご紹介しています。

Hoping you enjoy a very Merry Christmas and a Happy New Year!

I [We] wish your company the very best for continued success.

メリークリスマス、そして新年おめでとうございます！

御社のますますのご発展を心よりお祈り申し上げます。

Warmest wishes to all for a wonderful holiday season and for much happiness in the coming new year.

（会社あて）素晴らしいホリデーシーズンをお迎えになりますように。

新年のご多幸もお祈り申し上げます。

Season’s greetings and best wishes for the New Year.

季節のご挨拶と新春の祈願

Best wishes from everyone in my family.

家族そろってお祝いの言葉を申し上げます。

I wish you a year filled with peace, good health and happiness.

新しい年が平和と健康と幸福で満たされますように。

Best hopes and wishes for the New Year!

新年に最良の希望と願いを！

Happy New Year and a prosperous 2016！

2016年新年おめでとう！実り多き年でありますように！

All the best wishes in 2016!

2016年に幸あることを心から祈ってます！

Much peace, love and joy to you all in 2016.

2016年、さらなる安らぎと愛と喜びが皆様のもとにありますように。

May 2016 be a happy and great year for you.

幸福でとても良い年になりますように。

I hope the New Year finds you in good health and excellent spirit!

新しい年があなたにとって健やかで特別なものとなりますように！

I hope you have a Happy New Year.

楽しいお正月をお過ごしになりますように。

Hope the New Year will be happy and wonderful for your family.

ご家族にとって幸福で素晴らしい年になりますように。

Wishing you good health, happiness, and peace always.

いつもあなたが健康で、幸福で、安らかであることを願っています。

May the New Year turn out to be the happiest and the best for you.

新しい年が最高にハッピーで良い年になりますように。

Please accept my warmest wishes for a wonderful holiday season and for happiness in the coming New Year.

素晴らしいホリデーシーズンをお迎えになりますように。

新年のご多幸もお祈り申し上げます。

May the year of 2016 bring you a lot of happiness and smiles.

2016年があなたに沢山の幸せと微笑みをもたらしてくれますように。

We would like to extend the best wishes from our family to yours! May the New Year bring only good things to all of you!

私たち家族から皆様に祝福を送りたいと思います！新しい年が皆様にとって幸多き年でありますように！

④ネイティブが使う気のきいた表現の例

※訳は直訳ではなくニュアンスで表現します。

Oh, it’s already the end of the year. It’s been so fast. I hope you will have a great year!

ああ、もう１年が終わり。早いものですね。どうかよいお年を！

Happy New Year 2016! Hoping that all your dreams come true!

新年あけましておめでとう！全ての夢がかないますように！（１）

Happy New Year! Hoping that all your wishes come true!

新年あけましておめでとう！全ての夢がかないますように！（２）

Happy New Year! May all your wishes come true!

新年あけましておめでとう！全ての夢がかないますように！（３）

May this year be the one in which all your wishes and desires come true. Happy New Year!

新年あけましておめでとう！全ての夢がかないますように！（４）

365 days went by so quickly! Wish you the best for the next 365 days!

365日あっという間でしたね。次の365日が素晴らしくなることを願ってます。

Wishing you a happy and magical New Year! We hope it brings you lots of joy and happiness. All the best.

楽しくマジカルな一年になりますように、幸せがたくさん訪れますように。元気でね。

You know what I love the most about celebrating New Year? That I get to use the expression “See you next year!” even though it’s next week. Happy New Year!

新年を迎える時の僕の一番の楽しみはなんだと思う？来週すぐ会えるのに、また来年ねって言う冗談が好き。

⑤恋人やパートナーに使う表現

You know what I love the most about celebrating New Year? Knowing the fact that I get to spend another year with you!

新年を迎える時に僕の一番の楽しみは何だと思う？君ともう一年過ごせるという思いが楽しみだ。

How lucky am I?! I just spent 365 days with you by my side and now I get to spend just as many with you once again. Happy New Year!

私ってついてるよね？あなたと365日過ごせてさらに、新たに365日を過ごせるのをとても幸せだよ。

What more could I ask than spending New Year with you? Happy New Year!

君と新年を迎えられる事ほど幸せな事はないよ！

⑥友達に送る表現

Happy New Year! I hope we can get together more often this year than last year.

去年あまり会えてなかったので、今年は去年より会えるといいね！

A brand New Year is about to begin. Hope you are ready for more great experiences and adventures! Happy New Year!

新年が明けようとしています。今年も楽しくて、わくわくする一年になりますように！

New Year is the perfect occasion to celebrate love, friendships and all the good things in life. Let’s take the time to appreciate what this year has given us and what the new one is about to bring! Happy New Year!

新年は、愛、友情、良い出来事を祝う良いキッカケです。今年すべて（愛、友情、良い出来事）を思い返して、次の年に望みましょう！

New Year is a chance for all of us to leave our mistakes behind and start fresh. Happy New Year!

新年は、去年の過ちを忘れて、再スタートする良いキッカケです。

New Year is a chance for all of us to turn a new leaf. Happy New Year!

新年は、再スタートする良いキッカケです。

Wishing you a safe and Happy New Year!! We hope it turns out to be your best year ever!!

あなたの安全と豊かな一年を願ってます。最高の一年になりますように。

Wishing you and your family a safe and prosperous New Year!!

Happy New Year!! Let’s do it all again 🙂

あなたと家族の安全と豊かな一年を願ってます。昨年が良かったので、また一からがんばろうね！

We hope the New Year is going to be filled with lots of fun and excitement!! Wishing you a big one 🙂

楽しくエキサイティングな出来事でいっぱいな１年になりますように！でっかい年にしよう！

Here’s to hoping that the New Year is going to be a big one. All the best!

でっかい１年になりますように！元気で！

いかがでしたでしょうか。

ちなみに、よく年賀状などで見かける「A Happy New Year」という表記は、実は間違い。最初の「A」をとって「Happy New Year」だけでOKなのです。

「Merry Christmas and a happy new year」など長いフレーズで使われることから、単独でも使えると勘違いした人が多かったのかもしれませんね。

新しい年を祝う気持ちは日本も海外も同じです。

スマートな新年の挨拶で、新しい一年の最初を飾りましょう！

音声も合わせてご紹介したので、口に出して練習し、ぜひ海外の人にも直接言ってみてくださいね。