Signs are emerging that a mutation of the bird flu virus isn’t responding to antiviral treatment