D'après l'album de René Goscinny (scénario) et Albert Uderzo (dessin). Enregistré en public au Studio 104 de la Maison de la radio le samedi 23 novembre à 17h et 20h30

La Zizanie, de René Goscinny (scénario) et Albert Uderzo (dessin) est le 15e album de la série de bande dessinée Les Aventures d’Astérix le Gaulois paru en 1970 et publié aux éditions Hachette.

Pour la première fois, à l'occasion des 60 ans d'Asterix, France Culture crée un spectacle radiophonique en public à partir d'une bande dessinée, et pas n'importe laquelle !

Un enregistrement qui sera haut en couleurs, rassemblant une vingtaine de comédiens, des bruiteurs et des musiciens sur le plateau du Studio 104 et mettant sur scène et en voix les fameux personnages si populaires du petit village gaulois à l'esprit toujours rebelle. Le bruitage dans cette affaire aura la part belle, car tout l'enjeu d'une telle adaptation radiophonique est de traduire en sons et en voix des images et des textes. Un très beau pari à relever et une innovation pour France Culture, qui s'aventure toujours plus loin sur le terrain du spectacle radiophonique et d'une offre de fiction exigeante mais accessible et partageable par toutes et tous, et pour toutes les générations. Une manière originale de célébrer l'anniversaire d'Astérix le Gaulois.

Blandine Masson, conseillère des programmes pour la Fiction de France Culture

Dans les couloirs du Sénat, à Rome, on commence à gloser sur l’impuissance de Jules César face aux Irréductibles Gaulois. César doit rapidement soumettre ces odieux dissidents qui le narguent. Il envoie alors au Village Tullius Detritus, immonde personnage qui sème la zizanie partout où il passe. Sa mission : briser la belle union des rebelles gaulois, semer la discorde dans leurs rangs.

Bientôt, tout le village est sens dessus dessous et la rumeur court qu’Astérix aurait vendu le secret de la potion magique aux romains ! Les Gaulois s’entredéchirent, les poissons d’Ordralfabétix volent dans tous les sens, la « guerre psychologique » fait rage. Est-ce la fin du Village ?

Enregistré en public au Studio 104 de la Maison de Radio France le 23 novembre à 17h

Enregistré en public au Studio 104 de la Maison de Radio France le 23 novembre à 20h30

Diffusion sur France Culture le dimanche 22 décembre dans Théâtre et Cie de 21h à 23h

• Crédits : ASTERIX®-OBELIX®-IDEFIX® / ©2019 LES EDITIONS ALBERT RENÉ/GOSCINNY-UDERZO

DISTRIBUTION

La Zizanie ! de René Goscinny (scénario) et Albert Uderzo (dessin).

Adaptation et réalisation Cédric Aussir Création musicale Thomas Dalle accompagné de Daniel Beaussier Bruitages Bertrand Amiel et Elodie Fiat

Conseillère des programmes pour la fiction de France Culture Blandine Masson Conseillère littéraire Caroline Ouazana

Rufus narrateur

Laurent Stocker de la Comédie-Française Astérix

Guillaume Briat Obélix

Claude Aufaure Panoramix

Christophe Brault Abraracourcix / César

Claire Dumas Bonemine

Nicolas Vaude Détritus

Alexis Rangheard Caius Aérobus

Dominique Bettenfeld Cétautomatix

Florent Oullié (Ordralfabétix)

Amélie Jalliet (Iélosubmarine)

Georges Ser (Agecanonix)

Hortense Monsaingeon (femme Cétautomatix)

Alexandre Ruby (Brutus, Légionnaire)

Grégory Quidel (Savancosinus, Romain)

Lionel Bécimol (Capitaine pirate, Légionnaire)

Laurent Claret (Ami César, Centurion)

Léo Reynaud (Victoiralapirus, Romain)

Philippe Bertin (Capitaine romain, Assurancetourix)

NOTE D’INTENTION DU RÉALISATEUR

Quelle réjouissance de pouvoir faire entendre dans un spectacle radiophonique les ravages et les déboires de la fameuse « guerre psychologique » menée par les troupes romaines sous la férule de l’ignoble Détritus, au cœur du petit village des irréductibles Gaulois ! Toutes les qualités scénaristiques et humoristiques de cet album mythique seront déployées sur la scène du studio 104, à commencer par les savoureux dialogues de Goscinny que les comédiens, à grand renfort de sons et de bruitages mais aussi d’une musique originale - le tout interprété en live - porteront haut et fort au gré des nombreuses bagarres et discordes qui jalonnent cette folle aventure, pour entonner avec ardeur et fraicheur cette mémorable Zizanie !

Cédric Aussir

BIOGRAPHIES

Astérix

Petit guerrier à l'esprit malin, à l'intelligence vive, toutes les missions périlleuses lui sont confiées sans hésitation. Accompagné de son inséparable ami Obélix, Astérix triomphe de toutes les épreuves au cours de nombreux périples menés à travers le monde. Astérix tire sa force surhumaine de la potion magique du druide Panoramix.

Obélix

Obélix est l'inséparable ami d'Astérix. Tombé dans la marmite de potion magique quand il était petit, Obélix est livreur de menhirs de son état, grand amateur de sangliers et de belles bagarres. Obélix est prêt à tout abandonner pour suivre Astérix dans une nouvelle aventure.

• Crédits : ASTERIX®-OBELIX®-IDEFIX® / ©2019 LES EDITIONS ALBERT RENÉ/GOSCINNY-UDERZO

Idéfix

Idéfix, seul chien écologiste connu, hurle de désespoir quand on abat un arbre. Courageux, il accompagne Obélix dans toutes ses confrontations avec les Romains, avec lesquels il n'hésite pas à faire preuve de mordant ! Soutien fidèle des Gaulois, il les tire de biens mauvais pas, en les délivrant de la Pyramide en Egypte et en découvrant l'huile de roche en Mésopotamie.

• Crédits : ASTERIX®-OBELIX®-IDEFIX® / ©2019 LES EDITIONS ALBERT RENÉ/GOSCINNY-UDERZO

Cédric Aussir

Réalisateur de fictions depuis 2010 pour France Culture et France Inter, Cédric Aussir a réalisé les cinq concerts fictions en public, adaptés par Stéphane Michaka et composés par Didier Benetti avec l'Orchestre National de France. Il a obtenu le Prix Europa 2014 de la meilleure série pour le feuilleton politique écrit par François Pérache, 57, rue de Varenne.

"La fille de Vercingétorix", dernier album sortie le 24 octobre !

La fille de Vercingétorix est disponible dans toutes les bonnes librairies