Buyers are being shut out of the market and sellers subject to lock-up periods as authorities struggle to keep a lid on prices