

Damien Douk reportedly passed away.





Two foreigners died in the same place in Shenzhen sometime in the last few days, according to a reliable source Thursday. The source identified the dead as a French national and a person from South Africa.





根据可靠消息来源，过去的几天内，两名外籍人士在深圳同一个地方死亡。消息指出两名死者分别为法国人和南非人。





Multiple sources have identified the Frenchman as Damien Douk, who was developing a smartwatch in Shenzhen. Douk’s Facebook profile has over 130,000 followers and multiple videos online show him displaying the smartwatch he was developing.





多方消息来源指出法国死者是Damien Douk，他在深圳开拓他的智能手表生意。Douk的脸书超过13万粉丝，上载了多个他的智能手表视频。





The other person who died was reportedly a 23-year-old South African named Sean van Niekerk.





另外一名死者据说是23岁的南非人Sean van Niekerk。







Sean van Niekerk reportedly passed away.





The cause of the deaths have not been confirmed, but van Niekerk’s friend said the police suggested the two may have died from a combination of food and alcohol poisoning.





对于Niekerk的具体死亡原因并未得知，据van Niekerk的朋友说，警方认为van Niekerk死于酒精和食物中毒。





Van Niekerk was reportedly a new arrival in Shenzhen and doing an internship. Niekerk’s mother has reportedly come to Shenzhen after flying into Hong Kong.





Van Niekerk是一名实习生，刚来到深圳。他的母亲已经经香港来到了深圳。





A phone operator at the Tian’an police station said they were investigating the case, but couldn’t reveal anything. The French Consulate in Guangzhou said that they had not received any information about a death.





天安派出所表示，警方正在调查此案，详情并未透露。法国驻广州领事馆表示，他们暂未收到任何关于法国人死亡的消息。





This newspaper will follow the story as the facts are released.





本报将继续跟踪报道此事。



