'Innocent-looking' teen calmly made away with jewellery while middle-aged accomplices distracted staff