We spoke with the filmmaker in the winning team of the 2020 June Andrews Award for Women's Leadership in Media