Aaron Robinson was placed under watch the day Vanessa Guillen’s remains were found. While officials built a case against him, he later managed to escape. As police closed in, Robinson killed himself.