Police Scotland officers were seen confronting a man refusing to self-isolate, despite claiming to have COVID-19.