This, it will be explained upon asking, is a makeshift form of air-conditioning known as the Beijing Bikini. (Others somewhat disparagingly describe the phenomenon as “bang ye,” which roughly translates as “exposing yourself like a grandfather.”)

It is on display anywhere where temperatures sizzle — urban or rural, private space or public sphere, recreational park or commercial shop.

Social convention bars women from engaging in similar displays of flesh.