El 19 de abril de 1798 nace en Molina di Ledro (Trentino, Italia) el libretista, traductor, y poeta taliano Andrea Maffei.

Fue discípulo del poeta neoclásico italiano Vincenzo Monti, y formó parte de la cultura literaria clasicista italiana del siglo XIX. Se graduó en Derecho y se mudó durante un tiempo a Verona, luego a Venecia y más tarde a Milán, donde en 1831 contrae, finalmente, matrimonio con la condesa Clara Spinelli. El matrimonio no fue, como declaran los votos, para toda la vida; se divorciaron, por mutuo consenso, el 15 de junio de 1846.

Andrea fue un auténtico políglota; gracias a esta habilidad, tradujo muchas piezas de literatura inglesa y alemana al italiano, entre ella las obras de Friedrich Schiller, “Otelo” y “La tempestad” de Shakespeare, varias obras de Goethe (incluyendo “Fausto”) y “El paraíso perdido”, de John Milton. En sus trabajos como traductor, siempre procuró el adaptar el pensamiento original del autor al del público literario italiano. Además de traductor, fue poeta romántico. Trabajó junto a Giuseppe Verdi en la composición del libreto de “I masnadieri”, basado en la obra de Schiller, y reescribió algunas partes del libreto de Francesco Maria Piave para la versión en ópera de “Macbeth”. Se desempeñó como libretista trabajando codo a codo con Pietro Mascagni, como escritor del texto para su “Il Re a Napoli in Cremona” (1885) y “Guglielmo Ratcliff” (1895, versión de la obra de 1822 de Heinrich Heine titulada “William Ratcliff”).

Maffei trabó amistad con muchas de las grandes personalidades de la escena cultural italiana de sus días, entre ellos, con Gino Capponi, Vincenzo Monti, el artista plástico Francesco Hayez, Antonio Rosmini, Mario Rapisardi, Carlo Tenca, y los escultores Vincenzo Vela y Giovanni Duprè. Recibió además, en su casa de Milán, la visita de las principales figuras culturales europeas, como Franz Liszt y Stendhal.

Andrea participó muy activamente en la vida política de su nación, llegando a asumir, en 1879, el cargo de Senador del Reino de Italia. A mediados del siglo XIX, pasó largas temporadas en Riva del Garda, donde organizó con esmerada dedicación su rica colección de arte. Este prominente representante de la cultura italiana y universal, fallece el 27 de noviembre de 1885.

En 1935, y en consonancia de quincuagésimo aniversario de su muerte, el “Regio Liceo classico” – instituido sobre las bases del “Regio Ginnasio” fundado en Riva del Garda en 1927-, fue nombrado en honor a su merecida memoria.