Elsa isn't a waterbender as much as an a nthropomorphic personification of the season Winter. Her control of water is limited to just snow and ice, and she can just conjure those out of nowhere.