With Cuba’s guarded openness to private enterprise grabbing hold, classic American cars and salsa singers now share the cityscape with new and inventive offerings in food, culture and nightlife.