Adnan Januzaj scored the only goal of a dull game, setting up a Belgium-Japan second-round clash, and sending England to a tie with Colombia