The drop was swift: Prices for bitcoin and dozens of other digital currencies on Jan. 8 fell sharply, lopping more than $100 billion off their collective market value.

The globe-rattling move can be traced to one address: An apartment in a new residential building across the street from a local union headquarters in a gentrifying section of Long Island City, Queens.

It...