After hitting a home run, Joey Votto makes a fan's day extra special by giving him a bat and a jersey