A dispute about home conversions in New York’s suburban Rockland County threatens to upend Manhattan’s luxury-condominium market.

Lawmakers in the county drew up state legislation to prevent the anonymous purchase of homes through the creation of limited-liability companies. Some residents suspected their new neighbors of making illegal home conversions or subdivisions. If a property is owned through an LLC it is more difficult to get local authorities to enforce the rules.

Now...