With Chinese culture in Malaysia under pressure and their work not recognised as part of the nation’s literary canon, many writers have since the 1960s chosen to leave for Taiwan, where they find acceptance and appreciation