We used to think there was a fundamental physical barrier to how powerful a microscope could be. Perhaps, but not the one we thought, says Sally Adee