LONDON—Rate rigging has a new victim: the Bank of England.

On Monday, Lloyds Banking Group PLC said its traders rigged a benchmark rate to cut fees it paid the central bank to access emergency taxpayer funding at the height of the financial crisis.

The admission of wrongdoing was part of a wider $370 million settlement the British bank made...