Undersecretary for the environment says authorities are in talks with two ship owners involved in collision, and reviewing how to manage collected oil