Woman told police she threw her daughter's body into a bin after finding her dead in bed