The popular herb may act like a prescription opioid, and could be addictive, the FDA says