This week I intended to post some of my own Haiku that I had written over the course of last month but since I had already done some of these translations, I thought I’ll post them first.

I have selected my favourite Haiku poems from ‘Haiku: An Anthology of Japanese Poetry’ and translated them here. In this post, all the poems have been taken from the first section of the anthology – The Pulse of Nature. Translations from the other two sections, Human Voices and Resonance and Reverberation shall follow later.

#1

कनेर का फूल गिरा

और निकली

कल की बरसात

– बुसोन

#2

सूरज की किरणें

सोती तितली के

आर-पार

– रांको

#3

दिन में “अंधेरा करो”

रात में “रोशनी करो”

मेंढक मंत्र पढ़ते

– बुसोन

#4

एक पतंगा

उतरने में नाकाम

घास की नोंक

– बशो

#5

चमचमाता चाँद

बाहर निकला

बगल से कौवे की

– इस्सा

#6

झड़ी हुई पत्तियाँ

गिरतीं एक दूसरे पर

बरसात ऊपर बरसात

– क्योताई

#7

पुराने तालाब के मेंढक भी

बूढ़े हो चले

पतझड़

– बुसोन

#8

बड़ी तमीज से

जमीन पर रख रहा

कद्दू अपना पिछवाड़ा

– सोसेकी

#9

शाम का कोहरा

मेरा घोड़ा अब पहचानता है

रास्ते के गड्ढे

– इस्सा

#10

कड़वे फल गुजार रहे

पतझड़ का मौसम

अकेले-अकेले

– रीतो

#11

बड़े आराम से

अधखुली आँखों सहित धरती

बढ़ रही शीत की ओर

– दाकोत्सु

#12

बर्फ गिर रही

बर्फ पर

एकांत में

– संतोका

The featured image is a wood block print by Hokusai, a part of his Thirty-six Views of Mount Fuji series. Source.