The power of translation has always been vitally important. But in our plural, globalised world, and the constant threat of misinterpretation, perhaps it’s become even more important. As a translator of Chinese, Linda Jaivin is constantly asking how cultural and linguistic gaps can be bridged.