■映画字幕翻訳者・戸田奈津子さん（７８）（１）

〈「映画の字幕翻訳」の第一人者。映画と深く関わる生き方の原点は子供時代にあった〉

平成２３年に９７歳で亡くなった母は気が強く妥協しない人でした。そのＤＮＡは伝わっているわね。父は私が１歳の時、日中戦争下の上海で戦死しました。父の死後、母は東京女子高等師範学校（現お茶の水女子大）に入って教員資格を取り、高校の家政科の教師になったんです。ですから私は鍵っ子でした。家には祖母がいましたが、遊び相手にならない。近所に友達がいなかったので本を読むしかなかったんです。『巌窟王』とか『二都物語』など世界の文学作品を読みあさっていました。ほかにも叔父たちの雑多な本をたくさん読みましたね。

昭和２０年３月１０日の東京大空襲後、四国で１年間の疎開生活を送り、終戦後、東京に戻ってきました。母が映画好きということもあり、小学校５年のころから映画館でよく洋画をみるようになったんです。あのひどい戦争を体験し、娯楽が何もない中で日本国民全員が映画ファンだったのよ。今じゃ考えられないでしょ。映画館は満員電車のよう。新宿の映画館の周りは闇市で、新聞紙に包まれたピーナツをご飯代わりに買ってもらって映画を見ながら食べるの。ほんの一握りのピーナツでした。

〈洋画でなじんだ英語を学び始めたのは中学に通い初めてからだった〉

「映画に出ている外国人が話す言葉が学べる！」と当初は喜んだのですが、教えられるのは発音記号ばかりでガックリ。でも、２年生で出会った先生の授業で英文和訳の面白さを知り、成績は上がり、英語との相性もよくなりました。大学受験では英文科しかないと思い、津田塾大を選びました。英語はそれまでの積み重ねがあるからなんとかなると思っていましたね。在学中は大学に到着する前に映画館に消えることもたびたびでした（笑）。映画を見てさえいれば幸せでしたから。