Kotaku East East is your slice of Asian internet culture, bringing you the latest talking points from Japan, Korea, China and beyond. Tune in every morning from 4am to 8am. Prev Next View All

Inside jokes are not new to manga and comic books. They are, however, sometimes amusing and often immature. Nothing wrong with that!


Online in Japan, folks are saying a recent issue of manga Attack on Titan has a lewd ditty.

Originally a manga, Attack on Titan has spawned a hugely popular anime (above) as well as video games.


Here is the manga panel in question. It is from Chapter 57 of the Attack on Titan manga, which went on sale earlier this month. See the lewd gag?

(Note: Kotaku censored to the above dialogue to avoid revealing spoilers.)

According to Japanese site Yaraon, you need to flip the manga upside-down to see some sloppy katakana script. The text is messy and difficult to make out, yes, but below is a transcript of what it seems to say, courtesy of Yaraon:


This is a lewd version of the Japanese children's song "Gu Choki Pa" (Rock, Scissors, Paper), which is song to "Are You Sleeping?" Part of the above text translates as:

Rock, scissors, paper Rock, scissors, paper What shall we make? What shall we make? Dick in your right hand Pussy in your left hand Sex, Sex

Below that, there is a common Japanese tongue twister: "Nama mugi, nama gome, nama tamago" or "Raw wheat, raw rice, raw egg." After that, it says, "The dirty joke festival, heave-ho, heave-ho."


Dirty joke festival, indeed.

『進撃の巨人』漫画最新話に出てきた手配書文字を解読してみたらアカンｗｗｗｗ [Yaraon]

To contact the author of this post, write to bashcraftATkotaku.com or find him on Twitter @Brian_Ashcraft .

Advertisement