In the past two decades, home prices in some leading North American and European cities have skyrocketed. In Tokyo, however, they’ve flatlined.

So why no affordable-housing crisis in Japan? A big factor, experts say, is the country’s relatively deregulated housing policies, which have allowed housing supply to keep up with demand in the 21st century.

With...