En irlandais comme dans les autres langues celtiques modernes, les prépositions fusionnent souvent avec les pronoms personnels qui les suivraient.

Par exemple, avec moi ne se dira pas * le mé mais liom .

Certaines rares prépositions ne fusionnent pas : sans moi se dira gan mé .

Les prépositions composées utilisent les déterminants possessifs pour exprimer le pronom : au-dessus se dit os cionn ; au-dessus de moi se dira os mo chionn .



Les formes des pronoms prépositionnels changent souvent un peu avec les dialectes. Sur cette page je donnerai, en plus des formes de l'irlandais standard, les formes du nord-ouest du Donegal pour l'Ulster, celles de Cois Fhairrge pour le Connemara, et celles de Corca Dhuibhne pour le Munster.

In Irish as in the other modern Celtic languages, prepositions often merge with the personal pronouns that would follow them.



For example, with me will not be said *le mé but liom.

Some rare prepositions do not merge with pronouns : without me will be said gan mé.

Compound prepositions use possessive adjectives to express pronouns : above is said os cionn ; above me will be said os mo chionn .



The forms of the prepositional pronouns often change a bit according to the dialect. On this page I will give, in addition to the forms of Standard Irish, those of Northwestern Donegal for Ulster, those of Cois Fhairrge for Connemara, and those of Corca Dhuibhne for Munster.