Check out Shiraz' poem — in song!

Check out two song versions of Hovhannes Shiraz' poem «Տեսնեմ Անին ու նոր մեռնեմ» ("Tesnem Anin u nor mernem" | "Let me see Ani before I die", composed by Istanbul-Armenian composer Majak Toşikyan). Below is the original poem (in Armenian). Would you like to take a stab at translating it into English? Submit your translation to h-pem. We would love to publish it!

Do you know of any other songs, poems, or other pieces dedicated to the storied city? Send us a message today!



Կարօտ (Տեսնեմ Անին ու նոր մեռնեմ)

Խօսք` Յովհաննէս Շիրազի

Դեռ մի կարօտ ունեմ անյագ՝ հասնեմ Անի ու նոր մեռնեմ,

Բանամ ճամբիս դռները փակ, տեսնեմ Անին ու նոր մեռնեմ:



Բալասանուեմ իր բաց Վէրքին, մանուկ ծնեմ մեռած մօրից՝

Ախուրեանի օրօրի տակ, փրկեմ Անին՝ կարօտս առնեմ:



Օրոցք դնեմ իղձերն հայոց՝ հայոց յոյսերն օրօրելով,

Որպէս որդուն իմ երկուորեակ՝ երկնեմ Անին՝ կեանքն օրօրեմ:



Ախուրեանի ջրերի պէս մօրս փէշերն համբուրելով՝

Լցուած կեանքով հազարազանգ՝ գրկեմ Անին, վերածնուեմ:



Կրծքիս սեղմեմ Անիս աւեր, բուերի տեղ սոխակ դառնամ,

Դառած երգ ու վարդի քաղաք՝ երգեմ Անին ու նոր մեռնեմ:



Վանայ ծովի ու Վանի հետ ու Ղարսի հետ ու Մասիսի՝

Իմ Սեւանի լոյսերի տակ զուգեմ Անին՝ օջախ վառեմ:



Ծաղկեցնեմ շիրիմն անգամ արքայաշուք իմ պապերի,

Որպէս անտառ կաղնեպսակ՝ տնկեմ Անին՝ Վանին խառնեմ:



Աւեր թողնեմ միայն Քեօշքը թուրք չարայուշ բռնակալի,

Գլխին հայոց արեւաթագ՝ ոսկեմ Անին, բերդն համբուրեմ:



Հազարազանգ զարթնեցնեմ հազարամեայ իր խոր քնից

Արագածի պէս անխորտակ բուրգեմ Անին՝ վեր պարսպեմ:



Վեր փիւնիկեմ հազար ու մի տաճարներով իր աւերակ,

Մայր տաճարի գմբէթի տակ խնկեմ Անին, կեանք բուրվառեմ:



Թագադրեմ սրտիս թագով մանուկ Գագիկ թագաւորին, -

Հազար ու մի զանգով՝ յստակ զանգեմ Անին՝ վեր ղօղանջեմ:



Մայրաքաղաք Երեւանին Անին դարձնեմ մայրաքաղաք,

Պալատներով իր նորաթագ վէմեմ Անին՝ կեանքի կոչեմ:



Վերաշինեմ շիրմի մատուռն սպարապետ Պահլաւունու,

Վէմեմ բուրգերն ու աշտարակ, ճեմեմ Անին ու նոր ննջեմ:



Բանտից հանեմ մեծ Հայաստանն՝ այս ազատուած փոքրիս խառնեմ,

Գրկելով հողն իմ բովանդակ՝ հայկեմ Անին ու նոր մեռնեմ:



Հայոց թագի շափաղն հասնի Վանայ ծովի մութ վահանին,

Առագաստեմ ծովերս անտակ, թագեմ Անին, թագաւորեմ:



Հազար տարուայ կարօտ ունի իմ երազը հազարաթեւ

Ա՜խ, թէկուզ լուռ, դեռ աւերակ, տեսնեմ Անին՝ ու նոր մեռնեմ:



Որպէս ոսկի վաղուայ գուշակ, որպէս Մասիսին իմ անուշակ,

Գլխին հայոց մի դրօշակ տեսնեմ Անին… ու չմեռնեմ: