AUSTIN, Texas—He wears a jester hat, frequently tweets photos of women’s breasts and advocates for teaching in schools that Lyndon Johnson assassinated John F. Kennedy.

And he was the leading vote-getter for the Republican nomination to a seat on the Texas State Board of Education.

Robert Morrow, 55 years old, won nearly 55,000 votes in Tuesday’s...