A call to ease Beijing’s restrictions on academic websites and search engines has been made in a surprisingly public fashion – it would be a shame if it falls on deaf ears