Norishige Kanai retracts claim as a mistake and says he had in fact grown 2cm since arriving at the International Space Station

This article is more than 2 years old

This article is more than 2 years old

Japanese astronaut Norishige Kanai, on a mission to the International Space Station, has apologised for saying he had grown 9cm while in space and expressing concern about whether he would be safe on his return to Earth.

Most astronauts “grow” during protracted space missions because their spines extend in the absence of gravity, but the gains are usually limited to a couple of centimetres and disappear once they are back on the ground.

The Kanai, 41, who went into space last month for a nearly six-month mission, posted on Twitter on Monday that he had “a big announcement”.

“My height’s been measured here in space and somehow, somehow, I’ve grown 9cm! In only three weeks I’ve really shot up, something I haven’t seen since high school,” he tweeted.

“This makes me a little worried that I might not be able to fit in the Soyuz seats for our return.”

金井 宣茂 (@Astro_Kanai) みなさま、おはようございます。今日は重大なご報告があります。



実は、宇宙に着いてからの身体計測があったのですが、な、な、なんと、身長が9センチも伸びていたんです！

たった3週間でニョキニョキと。こんなの中高生のとき以来です。



帰りのソユーズの座席に体が収まるか、ちょっと心配です。

But a little more than a day later – and in the wake of a flurry of news stories – he apologised, saying he had measured himself after his captain raised questions about the apparent growth and he had stretched only 2cm.

“This mis-measurement appears to have become a big deal, so I must apologise for this terrible fake news,” he tweeted, without explaining how the original miscalculation had occurred.

“It appears I can fit on the Soyuz, so I’m relieved.”