Snowfalls force closure of airports, roads and high-speed train services, and squeeze already short supplies of heating gas