University chief Roland Chin says the decision was made following ‘sincere’ personal apologies from student union president Lau Tsz-kei and Chinese medicine student Andrew Chan to teachers involved