Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender people seeking property in more accepting environments overseas are contributing to Beijing’s headache as it tries to stem the tide of money leaving the country