The NFL’s major COVID testing flaw has been exposed. But is the league willing to eliminate it?