Roselia – R

礎なるOne’s Intention

歌は凛々しく 百花繚乱

輝かしきOne’s Intention

(Shout out！)鮮烈に示すわ

(Shout out！)私たちの声で

(Shout out！)世界の

(Shout out！)果てまで

高らかに響けForever…

Never End！Never End！Never End！

‘W E A R E’

Ishizuenaru One’s Intention

The foundation is one’s intention

Uta wa ririshiku hyakkaryōran

Your song is dignified. Flowers are blooming profusely

Kagayakashiki One’s Intention

Shining bright is one’s intention

(Shout out!) Senretsu ni shimesu wa

(Shout out!) prove it vividly

(Shout out!) Watashitachi no koe de

(Shout out!) with our voice

(Shout out!) Sekai no

(Shout out!) to this world

(Shout out!) Hate made

(Shout out!) till it ends

Takaraka ni hibike Forever…

Let it resound proudly Forever

Never End! Never End! Never End!

“W E A R E”

抱く意志が導くまま

夢をヒトサジ 掬い取って

纏う姿は毅然とし

飛び交う闇を跳ねのける

(R R R R R)

一糸乱れないオーラ

(R R R R R)

崩れはしないの

Idaku ishi ga michibiku mama

As the will that you’ve embraced guides you

Yume wo hitosaji sukui totte

Scoop up your dreams

Matou sugata wa kizen toshi

The appearance you have is one of resolve

Tobikau yami wo hane nokeru

Push aside that passing darkness

(R R R R R)

Isshimidarenai ōra

This aura of perfect synchronization

(R R R R R)

Kuzure wa shinai no

We’ll never let it crumble

(Shout out！)激情は目覚ましく

(Shout out！)影を洗う光が

(Shout out！)何時でも

(Shout out！)何処でも

己を照らしゆくわ

(Shout out!) Gekijō wa mezamashiku

(Shout out!) This intense passion is dazzling

(Shout out!) Kage wo arau hikari ga

(Shout out!) This light that banishes darkness

(Shout out!) Itsudemo

(Shout out!) No matter when

(Shout out!) Dokodemo

(Shout out!) No matter where

Onore wo terashi yuku wa

It will shine upon you

天に示すOne’s Intention(雲突き抜けて)

絢爛たるOne’s Intention(高らかに今)

永遠に止まない想い

選ぶわ 正しい明日を

薫り高く(Showing, Showing up!)

未来永劫 咲き誇るのよ

Ten ni shimesu One’s Intention (kumo tsukinukete)

Prove to the sky one’s Intention (Let it pierece through the clouds)

Kenrantaru One’s Intention (takaraka ni ima)

Dazzling one’s intention (now, loudly)

Eien ni yamanai omoi

Your thoughts will continue on forever

Erabu wa tadashī asu wo

Your choice is the right future

“Rose” shouts so loud!

Kaori takaku (Showing, Showing up!)

Your strong fragrance (Showing, Showing up!)

Mirai eigō sakihokoru no yo

Be in full bloom for all eternity

極限を辿りながらも

その時々の熱を持って

望んだ場所へ進むだけ

道は既に開かれてる

(R R R R R)

織り成すメッセージ

(R R R R R)

華麗に掲げて

Kyokugen wo tadori nagara mo

While we’re moving towards the highest peaks

Sono tokidoki no netsu wo motte

Bring with you the passion from those time

Nozonda basho e susumu dake

You just need to push forward to reach that place you’ve wished for

Michi wa sunde ni hirakareteru

The path has already opened up

(R R R R R)

Orinasu messēji

It’s a message that we weaved

(R R R R R)

Karei ni kakagete

Raise it up elegantly

(Shout out！)ありのまま踊るわ

(Shout out！)愛を知る瞳で

(Shout out！)覚悟が

(Shout out！)背中を

押し続けてくれるの

(Shout out!) Ari no mama odoru wa

(Shout out!) Dance as you are

(Shout out!) Ai wo shiru hitomi de

(Shout out!) With your eyes that know love

(Shout out!) Kakugo ga

(Shout out!) Your resolve

(Shout out!) Senaka wo

(Shout out!) from behind

Oshi tsudzukete kureru no

will continue pushing you on

偽りなきOne’s Intention(前を見据えて))

刻みつけるOne’s Intention(色濃く深く)

最後まで離さないまま

一途に駆け抜けるの

華々しく(Showing, Showing up！)

未来永劫 咲き誇るのよ

Itsuwari naki One’s Intention (mae wo misuete)

Without falsehood is one’s intention (it’s gaze is fixed forward)

Kizamitsukeru One’s Intention (irokoku fukaku)

Engraved is one’s intention (it’s colors are strong and deep)

Saigo made hanasanai mama

Never letting go until the end

Ichizu ni kakenukeru no

We’ll run through them with all we got

“Rose” shouts so loud!

Hanabanashiku (Showing, Showing up!)

Magnificently (Showing, Showing up!)

Mirai eigō sakihokoru no yo

Be in full bloom for all eternity

喜怒哀楽 どんな台詞も

私たちが生んだスピリット

一片ずつ繋がり合って

折れない翼へと育った

Kidoairaku don’na serifu mo

Joy, Anger, Sorrow and Pleasure. No matter what kind of line it is

Watashitachi ga unda supiritto

With the spirit that we’ve birthed

Hitohira zutsu tsunagari ate

We’ll join it together piece by piece

Orenai tsubasa e to sodatta

and grow wings that can never be broken

礎なるOne’s Intention(唯一無二の)

輝かしきOne’s Intention(汚されないと)

Ishizuenaru One’s Intention (yuiitsu muni no)

The foundation is one’s intention (the one and only)

Kagayakashiki One’s Intention (yogosarenai to)

Dazzling is one’s intention (Never let it get sullied)

天に示すOne’s Intention(雲突き抜けて)

絢爛たるOne’s Intention(高らかに今)

永遠に止まない想い

選ぶわ 正しい明日を

薫り高く(Showing, Showing up！)

未来永劫 咲き誇るのよ

Ten ni shimesu One’s Intention (kumo tsukinukete)

Prove to the sky one’s Intention (Let it pierece through the clouds)

Kenrantaru One’s Intention (takaraka ni ima)

Dazzling is one’s intention (now, loudly)

Eien ni yamanai omoi

Your thoughts will continue on forever

Erabu wa tadashī asu wo

Your choice is the right future

“Rose” shouts so loud!

Kaori takaku (Showing, Showing up!)

Your strong fragrance (Showing, Showing up！)

Mirai eigō sakihokoru no yo

Be in full bloom for all eternity

絆の薔薇よ 美しく(華ひらくとき)

私たちのモノガタリが(また始まるの…)

Kizuna no bara yo utsukushiku (hana hiraku toki)

To the roses of our bond, beautifully (when you have bloomed)

Watashitachi no monogatari ga (mata hajimaru no…)

Our story will (begin once again)

___________________________________

You actually thought Neo-Aspect was the best it can get?

I appreciate any suggestions you can give in order to make this translation better. Sharing this really helps me reach more people!

Follow me @MijukuNine for updates or if you know…. talk?