NBC News exclusive reveals texts showing an effort to undermine an accuser: "Don't f------ tell [people] Brett got in touch with me!!!"