Ich wohne in Paris und spreche täglich drei Sprachen. Und wenn ich in der Gemeinschaftsküche unseres Wohnheims sitze und abwechselnd zwischen Englisch, Französisch und manchmal Deutsch hin- und herspringe, merke ich, wie ich mich mit jedem Wort plötzlich verändere. Wie ich in jeder Sprache zu einer etwas anderen Version meiner Selbst werde. Jede dieser Versionen formt meine Sätze, bevor sie mir überhaupt von der Zunge rollen; je nachdem, welche Sprache ich mit dem Anderen spreche, werde ich wahrscheinlich auf die Frage „Wie geht’s“ bei gleichem Empfinden dreimal anders antworten: Auf Deutsch bin ich zynisch, auf Englisch sorglos und auf Französisch immer ein bisschen genervt.