From the late-’60s until it left Bethesda in 1983, WHFS was a music lover's paradise. Now, its glory days will be captured in a new documentary.