Fill remaining squares so there are no more than two adjacent X or O in a row or column