Advanced fighter jets sent for high-altitude drill a month after satellite images showed both China and India building up airbases near Doklam plateau