Petycja w sprawie utrzymania TV Biełsat

Pragniemy wyrazić niepokój z powodu pojawiających się w polskich mediach informacji dotyczących planów znacznego ograniczenia finansowania TV Biełsat przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych RP, jak również odejścia od emisji w języku białoruskim.

Takie zmiany oznaczałyby w praktyce koniec Biełsatu, jedynej niezależnej, białoruskojęzycznej stacji telewizyjnej, która stała się trwała instytucją podtrzymujacą poczucie obywatelskie i tożsamosc narodowa Bialorusinów, w konsekwencji pozostawienie mieszkańców Białorusi na pastwę propagandy mediów zależnych od reżimów w Mińsku i Moskwie.

Telewizja Biełsat rozpoczęła emisję 9 lat temu, 10 grudnia 2007 r., z inicjatywy Agnieszki Romaszewskiej-Guzy, która kieruje kanałem do dzisiaj. Przez ten czas wielokrotnie doceniano wkład dziennikarzy Biełsatu w budowę na Białorusi społeczeństwa obywatelskiego, popularyzację historii kraju oraz powrót do ojczystego języka, który od czasów Związku Sowieckiego był programowo eliminowany ze sfery publicznej i prywatnej. Dowodem tego są liczne nagrody od polskich i europejskich instytucji, a także nagrody branżowe, potwierdzające wysoką jakość produkcji programowej Biełsatu; także za to pracownicy stacji padali ofiarą prześladowań ze strony władz.

My, widzowie Biełsatu, zwracamy się do Władz i Narodu Polskiego, aby utrzymali Telewizję Biełsat w obecnym kształcie, zgodnie z hasłem, które jednoczyło nasze narody przez stulecia: "Za Naszą i Waszą Wolność".

********

Захаваць тэлеканал «Белсат»

Мы хацелі б выказаць заклапочанасць у сувязі з інфармацыяй, якая з'явілася ў польскіх СМІ, пра планы істотна скараціць фінансаванне тэлеканала «Белсат» Міністэрствам замежных спраў, а таксама адмовіцца ад вяшчання на беларускай мове.

Такія змены будуць азначаць на практыцы закрыццё «Белсату», адзінага незалежнага беларускамоўнага тэлеканалу, які стаў сталай падтрымкай грамадскай думкі і нацыянальнай ідэнтычнасці беларусаў. Такім чынам, насельніцтва Беларусі застаецца на разарванне прапагандысцкіх СМІ, залежных ад рэжымаў у Мінску і Маскве.

«Белсат» пачаў вяшчанне дзевяць гадоў таму10 снежня 2007 года з ініцыятывы Агнешкі Рамашэўскай-Гузы, якая працягвае кіраваць каналам. За гэты час быў неаднаразова высока ацэнены уклад журналістаў тэлеканалу ў будаўніцтва беларускай грамадзянскай супольнасці, папулярызацыю гісторыі краіны праз вяртанне да роднай мовы, якая яшчэ з часоў Савецкага Саюза планава была выдаленая з дзяржаўнага і прыватнага ўжытку.

Сведчаннем высокіх стандартаў працы «Белсату» з'яўляюцца шматлікія ўзнагароды ад польскіх і еўрапейскіх інстытутаў.

Журналісты каналу неаднаразова станавіліся ахвярамі пераследу з боку ўладаў у Беларусі.

Мы, гледачы «Белсата», звяртаемся да ўлады і польскага народу захаваць тэлеканал «Белсат» у цяперашнім выглядзе, у адпаведнасці з лозунгам, які яднаў нашы народы на працягу многіх стагоддзяў: «За вашу і нашу свабоду!»

********************

We are deeply concerned over Polish media reports about the Ministry of Foreign Affairs’ plans to significantly reduce financing the television channel Belsat TV and stop its broadcast in the Belarusian language.

On a practical level, such changes would mean the closure of Belsat, the only independent Belarusian-language TV channel, which has become a permanent support of public opinion and national identity of Belarusians. In case of its liquidation, the population of Belarus would be left to propagandist media outlets controlled by Minsk and Moscow regimes.

Belsat TV started broadcasting on December 10, 2007 at the initiative of Polish journalist and public figure Agnieszka Romaszewska-Guzy who became its Director and is still in charge of the channel. Over the past nine years, one has repeatedly praised Belsat journalists’ contribution to developing Belarus’s civil society and promotion of the country's history through returning to the native language which had been removed from official and everyday usage in the Soviet times.

Numerous awards given by Polish and European institutions to Belsat TV attest to its highest professional standards.

Belsat journalists have often been persecuted by the Belarusian authorities.

We, Belsat TV viewers, appeal to the government and people of Poland with a request to keep Belsat as it is, in accordance with the slogan that has been united our peoples for centuries – For Our Freedom and Yours!

******

Сохранить телеканал «Белсат»

Мы выражаем обеспокоенность в связи с информацией, которая появилась в польских СМИ, о планах существенно сократить финансирование телеканала «Белсат» Министерством иностранных дел, а также отказаться от вещания на белорусском языке.

Такие изменения на практике будут означать ликвидацию «Белсата», единственного независимого белорускоязычного телеканала, которой стал поддержкой общественной мысли и национальной идентичности белорусов. Таким образом население Беларуси остается на растерзание пропагандистских СМИ, зависимых от режимов в Минске и Москве.

«Белсат» начал вещание девять лет назад, 10 декабря 2007 года по инициативе Агнешки Ромашевской-Гузы, которая продолжает руководить телеканалом. За это время не единожды был высоко оценен вклад журналистов телеканала в построение белорусского гражданского общества, популяризацию истории страны посредством возвращения ее к родному языку, который еще со времен Советского Союза намеренно вывели из государственного и частного обихода.

Свидетельством высоких стандартов работы «Белсата» являются многочисленные награды от польских и европейских институтов.

Журналисты телеканала не единожды становились жертвами преследований со стороны властей в Беларуси.

Мы, телезрители «Белсата», обращаемся к польскому правительству и народу с просьбой сохранить «Белсат» в современном состоянии, в соответствии с лозунгом, который объединял наши народы на протяжении многих столетий: «За вашу и нашу свободу!»

#ocalićbiełsat #белсатжыві