In Heidelberg war der Chinese bestohlen worden. Er wollte den Diebstahl anzeigen, fand sich in der fremden Stadt aber nicht zurecht. Statt auf einer Polizei-Dienststelle den Verlust anzuzeigen, muss er bei einer anderen Behörde aufgeschlagen sein.

Fatales Verständigungsproblem

Ganz nachvollziehen lässt sich das heute nicht mehr, sagt Christoph Schlütermann aus dem Kreisvorstand des Deutschen Roten Kreuzes ( DRK ). Er hatte sich mit Klaudio Kolakovic, Einrichtungsleiter der Flüchtlingsunterkunft in Dülmen, um den Chinesen gekümmert.

Denn statt einer Diebstahlsanzeige unterschrieb der 31-Jährige ein anderes Formular, einen Asylantrag. Und setzte damit eine Maschinerie in Gang, die kaum zu stoppen war. Sein normaler Reisepass wurde sofort eingezogen. Er erhielt entsprechende Flüchtlings-Dokumente.

„Der Mann sprach weder Englisch noch Deutsch“, sagt DRK-Vorstand Christoph Schlütermann. „Nur Mandarin.“ So war eine Verständigung selbst mit Händen und Füßen eigentlich gar nicht möglich – und zu erklären, warum ihm ein Asylantrag statt einer Diebstahlanzeige vorgelegt worden ist.

Problematischer Antrag

Als unregistrierter Flüchtling kam der Chinese dann über Dortmund-Buschmühle in die Dülmener Unterkunft. Das war vor rund 14 Tagen. In Dülmen wurde er zunächst ärztlich untersucht, Fingerabdrücke wurden genommen, die Papiere entsprechend ausgefüllt.

Der Chinese war gut eine Woche in Dülmen. Bekam Essen und Trinken sowie einen Schlafplatz. Taschengeld nahm der Mann auch an. Irgendwann habe Christoph Schlütermann aber gemerkt, dass der gut gekleidete Mann kein gewöhnlicher Flüchtling war. Mit Hilfe einer Sprach-App auf dem Handy startete Schlütermann eine Unterhaltung.

„Da konnte ich auf Deutsch reinsprechen, das Programm übersetzte dann ins Mandarin.“ Als bei der Rück-Übersetzung so kuriose Sätze wie „Ich will in Italien spazieren gehen“ herauskamen, war klar: Der Chinese ist Tourist und will gar kein Asyl. Schlütermann: „Doch einen Asyl-Antrag kann man auch nicht so einfach zurückziehen.“

Verhängnisvolle Fehlerkette

Der DRK-Vorstand nahm Kontakt zu Botschaften und Konsulaten auf, zur Ausländerbehörde. „Aber niemand fühlte sich so richtig zuständig.“ Um die Identität zu klären, wandte sich Schlütermann auch an die Kriminalpolizei in Dülmen.

Denn es gab noch ein weiteres Pro­blem: Der Chinese hatte bei seiner Einreise am Frankfurter Flughafen zwar ein Visum vorlegen können, aber auch dieses war an falscher Stelle im Computer abgelegt worden und ließ sich nicht sofort finden. „So gab es eine ganze Reihe von unglücklichen Umständen, die zu dem Aufenthalt des Mannes in einer Flüchtlingsunterkunft geführt haben.“

Asyl-Dschungel

An einen vergleichbaren Vorfall könne sich Christoph Schlütermann nicht erinnern. „Das ist zum Glück einmalig.“ Wenn das DRK in Dülmen sich nicht gekümmert hätte, säße der Mann wahrscheinlich immer noch in der Dülmener Unterkunft. „Bis sein Fall in Bielefeld entschieden worden wäre, wäre sicherlich ein halbes Jahr vergangen. Das ist derzeit die ungefähre Dauer. So lange wäre er im Asyl-Dschungel gefangen gewesen.“

Nach einer Woche konnte der Asiat so aber die Flüchtlingsunterkunft verlassen. „Er hat sich sehr bei uns bedankt, dass wir uns gekümmert haben“, so Schlütermann. Er habe den Behörden keineswegs Vorwürfe gemacht. „Und nachdem er sich Geld aus der Heimat hat schicken lassen, hat er meines Wissens seinen Europa-Trip fortsetzen können.“