It’s 1,200 times brighter over Tsim Sha Tsui than a normal dark sky, three-year study finds, posing a danger to health and wildlife