A Japanese team backed by Toyota is working on a vehicle that could end traffic jams as we know them – and is confident of rising to the occasion in just three years’ time