Alicia Granstedt, a Las Vegas-based hair stylist who works for private clients and on movie sets, never worried about conducting most of her business through email.

Ms. Granstedt regularly receives emails from customers containing payment details, such as credit-card numbers and bank-account transfers. Since she travels frequently, she often stores the emails on her iPhone.

But...