ASBEST, Russia—Igor Kosoturov died as he fought: in the shadows.

Word of the 45-year-old’s death on a distant Syrian battlefield earlier this month reached his hometown here on the slopes of Russia’s Ural mountains by a circuitous—and informal—route.

There was no official notification, no thanks from a grateful nation. Instead, there was...