Australian media shines spotlight on possible collusion of some travel agencies in trafficking of women into harsh conditions in sex trade