These alternatives will appeal to fans of British TV, classic movies, horror, or other niche content