The Chinese novelist’s profile was massively raised by winning the literature prize, but he has struggled to write since, he says