John Witkowski was trying to make some progress on a work project one day this summer when he fired off more than two dozen emails. The 30-year-old tax accountant from Cleveland ended each message with: “Thanks in advance for your help with this project.”

The notes caught the attention of his manager, who instant-messaged him:

“She was like,...