Dismissal of charge against New Orleans jail guard in teen's suicide upheld by appeals court