William Pang and Kelvin Lee say the stigma prevents many who are sinking under school pressures from getting the help they need