CHARLOTTE, N.C.—Dotted with businesses flashing names such as Las Delicias and El Rey del Pollo, Charlotte's Central Avenue should be fertile ground for Republicans seeking inroads into the state's booming Latino community.

Instead, it offers evidence both of the depth of the Republican Party's challenge with Hispanics and the opportunities that may await if the party can recraft its message.

At...