【LADYBABY結成1周年 特別企画】メンバーがいま振り返る激動の2015年

【LADYBABY 1-Year Anniversary Special Project】The 3 members look back at their hugely successful 2015



← はじめから読む / back to part 1





画像）2015年9月「青森ロックフェスティバル 夏の魔物」



LADYBABYは“アイドル”？「アイドル嫌い」「アイドルって何？」

LADYBABY are ‘Idols’? “I hated idols” “I didn’t know what an idol was”



――ビアードさんがコスプレや日本のポップカルチャーに興味を持つようになったのはいつぐらいからなんですか？

――When did you first come to hold an interest in cosplay and Japanese pop culture?

ビアード ６、7年前ぐらいからです。その時香港で声優の仕事をしていました。一日8時間ぐらい日本のアニメを観て英語の吹き替えをやっていて、そうやってずっとずっとアニメばかり観ていて日本の文化に興味を持ちました。オーストラリアにいた時もアニメは観ていたけど、そこでやってたアニメはドカッーン！ファイティーング！みたいな西洋人が好きそうなものだったから『ちびまるこちゃん』を観た時はホントに不思議な感じがしました。だから日本に来て黄色い帽子をかぶった小さい子を見た時に「OH!ホントにいた！」って(笑)。あれはそういうのアニメだけのキャラクターだと思ってた。

Beard-chan: About 6 or 7 years ago. I was a voice actor in Hong Kong at that time. I would watch and dub Japanese anime into English for about 8 hours a day. I was watching a lot of anime, so eventually became interested in Japanese culture. I watched anime when I was living in Australia too, but the kind of anime they show there is all action and fighting, the kind Westerners like, so it was really strange the first time I watched “Chibi Maruko-chan”.

――金子さんと黒宮さんはアイドルとかやってみたかった人なんですか？

――Rie and Rei, were you both involved in any idol activities before LADYBABY?

金子 アイドルを見るのは好きだったんですけど、自分がやりたいかって言われたらそうでもない方でしたね。

Rie: I liked waching idols but had never been asked to try it out before.

黒宮 れいはアイドル嫌いだったんですよ。だからやるって決まった時は「あーやるんだ」って感じだったし、やってくださいって言われなかったらやらなかったと思う。

Rei: I really hated idols. So when it was decided that I would become one, I thought “Ugh, I have to do it?”. If I hadn’t been asked to do it I don’t think I ever would have.

金子 でもLADYBABYはビアちゃんがいたり日本のアイドルではやらないような事をやっていて、カワイさとかダンスとか歌を売りにしている今のアイドルとは違うし、自己紹介でも新感覚ユニットって言っているんですけど、その通りだなと思っていて。だからやってみて私は逆にアイドルってすごく楽しいなって感じられるようになりました。でもそれはLADYBABYじゃなきゃ絶対に思っていなかった事だと思います。

Rie: But LADYBABY has Beard-chan, and as a group we do things that ordinary Japanese idol groups don’t do. Our cuteness, dancing and singing that we put out is different from idol groups today, and even our group self-introduction has a new feeling to it. As a result, I’ve come to really enjoy being an idol. But I really think I wouldn’t be saying that had it not been for LADYBABY.





画像）2015年8月「TOKYO IDOL FESTIVAL 2015」HOT STAGE



――ビアードさんは日本のアイドル文化みたいなものは多分知らなかったんじゃないかと思うんですけど。

――Beard-chan, were you familiar with Japanese idol culture before LADYBABY?

ビアード はい。LADYBABYの最初の時は「アイドルって何ですか？」って良くわからなかった。でも私の興味はいつもどうやったら一番面白いパフォーマンスが出来るかだから、カワイイダンスとデスメタルには興味を持ちました。一番カワイイものとカッコイイものが一緒になっていたから。LADYBABYはパフォーマンスが一番大事。ミュージックだけでもお客さんからいい感じはもらえると思うけど、ウォー！プシャー！◎△＄♪×￥●＆％＃？！って感じの大きなパフォーマンスをする事ですごくいいフィーリングがもらえますね。

Beard-chan: I wasn’t. I really didn’t know what an idol was when we first started LADYBABY. But my interest always lies in figuring out how I can give the best performance I can, plus I liked cute dancing and death metal at the time, and LADYBABY is a fusion of both of those things - cute and cool. Peformance is the most important thing for LADYBABY. We get a great feeling from fans who just listen to our songs, but we feel even better when we’re performing live and everyone is going crazy!

金子 ビアちゃんがすごいのは、見てくれているお客さんに純粋にいいものを見せたいって気持ちが高い所なんですよ。かげで練習とかもずっと一人でしているような努力家なのでそこはホントにすごいです。練習の時とかにも厳しい事を言ってくれるし、ほめてくれる時はすごく褒めてくれるから愛があるなっていつも思います。

Rie: What’s amazing about Beard-chan is how genuine he is in wanting to give fans a good time. It’s his high point. He’s also always practicing for shows even when by himself. He’s a really hard-worker, and I admire that. He’s very strict when we’re practicing and praises us so much, so I always think there is a strong love between us all there.

ビアード ダンスと歌は練習で完璧にしておかないと、ステージでちょっと立ち方が違うだけでもお客さんの感じ方が変わってしまいます。だからごめんなさい、練習では2人に厳しいです。

Beard-chan: If you don’t perfect the dancing and singing when practicing, the audience’s mood really changes when you’re on stage and you’re even a little bit off. Sorry you two, but I have to be strict!

金子 でもそういう一つ一つの事って自分達のためだし、グループのこれからの活動にも役立つんですよ。だからビアちゃんからは学ぶ事が沢山あります。声優で役者でプロレスラーでホントに大先輩だと思うので。

Rie: But paying attention to those small details will help us to become better for our future performances. We learn lots of things from Beard-chan. He’s a voice actor, an actor, and a pro wrestler. He is really someone to look up to.