Nathan Apodaca, who boosted streams of Fleetwood Mac’s song, will use the money for transport, housing, and as a gift to his mother.