For the most part you can follow normal horse anatomy but shorten the body and add a layer of pudge to everything. Pony heads you gotta invent on your own, but studying human heads helps since a lot of the facial landmarks like cheekbones and brows are fairly similar. It definitely helps to find an artist you admire and using their anatomy for inspiration. Be sure to upload your progress! I'd like to see what you've got!