アメリカＣＮＮと中国政府の泥仕合が興味深いのであります。

●中国政府はＣＮＮの「中国人を攻撃する妄言」に、激しくお怒りのようです

ことの発端は９日。

米現地時間の９日午後、北京五輪の聖火リレーがサンフランシスコで行われた際、ＣＮＮは全ルートを追跡報道したのであります。

その際、ＣＮＮキャスターのジャック・キャファティ氏は議論が中・米関係に及ぶと、侮辱的な言葉を使い、「中国人は50年間変わらない間抜けなチンピラと凶徒の一団」だとか、「中国製品はゴミ」だとか、罵ったのであります。

・・・

この発言を受けて中国語のインターネット上で、一斉にＣＮＮ批判の声が上がり、その声に押される形で中国政府も公式にＣＮＮに対し、中国人民に謝罪せよと要求いたしました。

「中国製品はゴミだ」

「中国人は基本的に50年間変わらぬ間抜けなチンピラと凶徒の一団」

うーむ、中国政府は「中国人を攻撃する妄言」に、激しくお怒りのようです。

外交部の姜瑜報道官は、「ジャーナリストとしての道徳と人としての良識に深刻に背いたことは、彼の傲慢、愚かさ、無知、そして中国人民への敵視を反映する」ものとし、「CNNとキャファティ氏本人に対し、その悪質な発言を撤回し、全中国人民に謝罪するよう厳正に要求」したのであります。

えーっと、些細なことですが、キャファティ氏は中国製品のことを"junk"と呼称・連呼したのであって、この場合「中国製品はゴミ」と訳すより、「中国製品はくず」と訳すほうがより侮蔑的で適格かと思います（苦笑）

あと「中国人は基本的に50年間変わらぬ間抜けなチンピラと凶徒の一団」ですが、キャファティ氏は"they're basically the same bunch of goons and thugs they've been for the last 50 years.""と表現していたようですね。

「中国人（なんての）は基本的にとんまな暴れ者と同根（そんなレベル）でここ５０年間ずっとそうさ」って、感じですね、より侮蔑的に訳せばですが（苦笑）

この場合の"the same bunch of"は日本語で例えると「同じ穴の狢（むじな）」的な蔑んだ用法なのでありますね。

・・・

うーむ、ＣＮＮおよびキャファティ氏に強く中国人民に謝罪を要求した中国政府なのであります。

さて、ＣＮＮはどうでるのか、世界は固唾を呑んでＣＮＮの出方を見守っていたのであります。

・・・

●全く反省してないＣＮＮの「謝罪」表明〜やるなあ、ＣＮＮ

ＣＮＮは遂に記事を掲載いたします。

China demands apology from Cafferty

中国はキャファティ氏から謝罪を要求

http://edition.cnn.com/2008/WORLD/asiapcf/04/15/cnn.china/index.html?eref=edition_world

大変興味深い内容なので、とりあえず全文掲載。

China demands apology from Cafferty



(CNN) -- The Chinese Foreign Ministry demanded Tuesday that CNN's Jack Cafferty apologize for remarks he made last week, in which he called the Chinese "goons and thugs" and said products manufactured in China are "junk." "Cafferty used the microphone in his hands to slander China and the Chinese people (and) seriously violated professional ethics of journalism and human conscience," Foreign Ministry spokeswoman Jiang Yu said Tuesday, according to China's state-run Xinhua news agency. She said Cafferty's remarks "reflected his arrogance, ignorance and hostility towards the Chinese people, ignited indignation of Chinese (at) home and abroad and will be condemned by those who safeguard justice around the world." CNN issued a statement Tuesday saying: "We are aware of concerns about Jack Cafferty's comments related to China in the context of the upcoming Olympics, which were broadcast on The Situation Room on April 9, 2008. "CNN would like to clarify that it was not Mr. Cafferty's, nor CNN's, intent to cause offense to the Chinese people, and [CNN] would apologize to anyone who has interpreted the comments in this way. "CNN is a network that reports the news in an objective and balanced fashion. However, as part of our coverage we also employ commentators who provide robust opinions that generate debate. "On this occasion Jack was offering his strongly held opinion of the Chinese government, not the Chinese people --- a point he subsequently clarified on The Situation Room on April 14. "It should be noted that over many years, Jack Cafferty has expressed critical comments on many governments, including the U.S. government and its leaders." Cafferty, who appears daily on CNN's "The Situation Room," made the remarks as host Wolf Blitzer was comparing today's China to that of 20 or 30 years ago. "I don't know if China is any different, but our relationship with China is certainly different," Cafferty said. "We're in hock to the Chinese up to our eyeballs because of the war in Iraq, for one thing. They're holding hundreds of billions of dollars worth of our paper. We are also running hundreds of billions of dollars' worth of trade deficits with them, as we continue to import their junk with the lead paint on them and the poisoned pet food and export, you know, jobs to places where you can pay workers a dollar a month to turn out the stuff that we're buying from Wal-Mart. "So I think our relationship with China has certainly changed," he said. "I think they're basically the same bunch of goons and thugs they've been for the last 50 years." He issued a clarification of his remarks on Monday's "Situation Room," saying that by "goons and thugs," he meant the Chinese government, not the Chinese people. It was unclear whether China's Foreign Ministry was aware of the clarification when it held the Tuesday news conference. In the days following his remarks, however, the Legal Immigrant Association launched an online petition condemning his statements as "racist" and "despicable" and demanding that CNN discipline Cafferty and apologize to the Chinese people. Nearly 45,000 people had signed it as of Tuesday afternoon. In the petition, the association describes itself as "a leading organization of legal immigrants mainly comprised of people from China." According to its Web site, the nonprofit group is based in Santa Clara, California, and was founded in 2007 as an organization "dedicated to the social well-being of employment-based immigrant professionals." The state-run English-language newspaper China Daily also said in an editorial Tuesday that an apology is called for, calling Cafferty "pathetic" and noting, "it is rare for the world audience to hear such a blatant discrimination against an ethnic group of people with such a derogatory connotation." Others angered by Cafferty's remarks were urging a boycott of CNN's advertisers.

（※記事内太字は木走付記）

http://edition.cnn.com/2008/WORLD/asiapcf/04/15/cnn.china/index.html?eref=edition_world

まず、ポイントはここですね。

"CNN would like to clarify that it was not Mr. Cafferty's, nor CNN's, intent to cause offense to the Chinese people, and [CNN] would apologize to anyone who has interpreted the comments in this way.

「キャファティ氏本人も、CNNも、中国民衆への攻撃はまったくの無意識によるものだ。この発言が人々に危害を与えたのなら、ここに謝罪の意を表明する」というわけで、ＣＮＮは一応謝罪表明をしているわけです。

でもね、記事の途中から文章のなんか雰囲気が微妙に変わっちゃうわけです。

第二ポイントはここ。

On this occasion Jack was offering his strongly held opinion of the Chinese government, not the Chinese people --- a point he subsequently clarified on The Situation Room on April 14.

あやや、" his strongly held opinion of the Chinese government, not the Chinese people"つまり、今回の発言の標的は「中国政府であって、中国人民ではない」のですと。

で、記事の後段ではキャファティ氏自身が発言してるんですが、これがもう謝罪でも何でもなくって言いたい放題なわけです。

第三ポイントはここ。

"I don't know if China is any different, but our relationship with China is certainly different," Cafferty said. "We're in hock to the Chinese up to our eyeballs because of the war in Iraq, for one thing. They're holding hundreds of billions of dollars worth of our paper. We are also running hundreds of billions of dollars' worth of trade deficits with them, as we continue to import their junk with the lead paint on them and the poisoned pet food and export, you know, jobs to places where you can pay workers a dollar a month to turn out the stuff that we're buying from Wal-Mart.

意訳すると、「なんだかわかんないけど中国ってやっぱ変じゃんか、自国労働者に1カ月あたり1ドルしか払わないくせに何千億ドルも人の国で稼いでいるし、おまけに鉛毒入りペットフードなどの"junk"「くず」を輸出しやがるじゃないか」って感じでしょうか。

キャファティ氏、よほど気に入ってるのでしょうか、またしても中国製品のことを"junk"「くず」呼ばわりでございます（苦笑）

ご本人、全く反省してないご様子です。

・・・

うーむ、これは本当に謝罪文なのでしょうか。

ようはＣＮＮの要旨はこういうことですね。

中国政府がうるさく中国人民への謝罪を要求してきたから、しょうがないから、

「中国人民よ、わかりづらくてごめんね、「くず」だとか「まぬけ」とか言ったのはあんたたち中国人民に対してではなくて、中国政府に対してだったんだ。発言内容自体は全然正しいんだ」

・・・

中国人民じゃなくて中国政府に対しての批判だったんだよ、って何が違うんだかよくわからないのですが（苦笑

・・・

やるなあ、ＣＮＮ。

●何ら謝罪していないばかりか、その矛先を中国政府に向け、引き続き世界の世論を欺こうとしている〜ＣＮＮの表明に怒りまくる中国政府

このＣＮＮの「謝罪」表明は、当然のごとく中国政府様の逆鱗に触れたのであります（苦笑

いやああ、中国政府の反応の素早いこと、びっくりであります。

今日（１７日）の人民網から。

「CNNが15日に発表した声明は、ジャーナリストの職業道徳に著しく背き中国人民を悪辣に攻撃したキャファティ氏の発言について何ら謝罪していないばかりか、その矛先を中国政府に向け、引き続き世界の世論を欺こうとしている」のだそうです。

うーむ、「ジャーナリストはジャーナリストの職業道徳を重んじなければならず、他者や他国政府を中傷したり罵る特権はない」のであり、「CNNの最近のすることなすことは、自らが公言する客観的でバランスある報道の原則に完全に背き、さらには道徳規範すら失っている」のであり、「直ちに悪質な発言を撤回し、全中国人民に心から謝罪するよう再度厳正に要求するもの」なのだそうです。

いやお気持ちはわかります。

あのＣＮＮの「謝罪」表明は、確かに謝罪になっていませんものね。

・・・

福田さんと中国主席の誰もそんなの見たくないピンポンの試合よりは、はるかにアメリカＣＮＮと中国政府のこの泥仕合、この先が楽しみなのであります。

がんばれＣＮＮ。

（木走まさみず）