The 15-year-old saved two match points on her way to a dramatic victory, while Kevin Anderson and Caroline Wozniacki crashed out