Algumas expressões populares brasileiras são inexplicáveis e impossíveis de se traduzir para estrangeiros. José Aldo descobriu isso ao vivo na TV canadense na noite de sexta-feira. Em entrevista ao canal "TSN" após a encarada com Max Holloway na cerimônia de pesagem do UFC 218, o ex-campeão peso-pena foi indagado sobre o momento em que se apoiou na balança durante a tomada de peso oficial na manhã do mesmo dia , no hotel que abriga os lutadores do evento em Detroit (EUA). O manauara não pestanejou e soltou um ditado "proibido para menores":

- Eu já sabia que estava no peso, já tinha feito a pesagem antes, mas como a gente estava falando ali, geralmente eu (me) finjo de morto pra c*** o c** do coveiro - disparou Aldo, sorridente.

A pobre tradutora, Thaysa, esposa do lutador Marlon Sandro, teve a missão de traduzir, e decidiu fazê-lo de forma literal. A reação do repórter Aaron Bronsteter é impagável; veja aqui.

Bronsteter ainda pede para que Thaysa explique, mas a tradutora, tão sem graça quanto o repórter, simplesmente repete em inglês: "Ele gosta de fingir que está morto, só pra c*** o coveiro bem no c**". A risada de José Aldo, por sua vez, apenas cresce, se divertindo com a cena.

A expressão significa "esconder o jogo" para surpreender o adversário.

José Aldo enfrenta Max Holloway logo mais no evento principal do UFC 218. O Combate transmite o torneio ao vivo e na íntegra com exclusividade a partir de 21h (horário de Brasília). O Combate.com acompanha em Tempo Real e exibe em vídeo ao vivo as duas primeiras lutas do card preliminar. O SporTV 3 também mostra ao vivo as duas primeiras lutas do card preliminar. A Rede Globo exibe as principais lutas do evento em reprise a partir de 2h30 (horário de Brasília) de domingo. Confira o card completo:

UFC 218

2 de dezembro, em Detroit (EUA)

CARD PRINCIPAL (a partir de 1h, horário de Brasília):

Peso-pena: Max Holloway x José Aldo

Peso-pesado: Alistair Overeem x Francis Ngannou

Peso-mosca: Henry Cejudo x Sergio Pettis

Peso-leve: Eddie Alvarez x Justin Gaethje

Peso-palha: Tecia Torres x Michelle Waterson

CARD PRELIMINAR (a partir de 21h15, horário de Brasília):

Peso-leve: Charles do Bronx x Paul Felder

Peso-meio-médio: Alex Cowboy x Yancy Medeiros

Peso-leve: David Teymur x Drakkar Klose

Peso-palha: Felice Herrig x Cortney Casey

Peso-palha: Amanda Cooper x Angela Magaña

Peso-meio-médio: Sabah Homasi x Abdul Razak Alhassan

Peso-meio-pesado: Jeremy Kimball x Dominick Reyes

Peso-pesado: Justin Willis x Allen Crowder