Parasite, Palme d’or du dernier Festival de Cannes du Coréen Bong Joon-ho, s’offre une seconde carrière en France. Son distributeur a décidé de mettre à la disposition du public à partir du 31 juillet une version française du film dans 131 salles. Sorti le 5 juin dans l’Hexagone, dans la foulée de son prix, il n’était jusque-là disponible qu’en version originale sous-titrée.

Le distributeur français, The Jokers, n’avait en effet pas prévu une VF pour accompagner la sortie du film dans la mesure où, explique-t-il dans un communiqué, un film coréen ne fait guère plus de 300 000 entrées en moyenne en France et ne parvient pas en général à séduire un public assez large. Or, une version française pour le cinéma, plus onéreuse à réaliser que la celle obligatoire pour la sortie vidéo et la diffusion télé, aurait considérablement alourdi les frais de sortie du film.

Séduire les « réfractaires de la VO »

Les responsables de cette société qui distribue de nombreux films asiatiques avaient bien perçu son potentiel, « croisement parfait entre le film d’auteur et le grand divertissement populaire », mais ils n’avaient anticipé ni l’effet Palme d’or, ni le succès de Parasite qui a déjà engrangé près de 1,3 million d’entrées pour un film disponible seulement en VO sous-titrée, ce qui est déjà une vraie performance.

« Peut-être même que certains spectateurs habitués de la VF ont fini par se laisser tenter. Rétrospectivement, on ne regrette donc pas du tout cette absence de VF », explique-t-il. La mise à disposition de la VF vise donc à aller chercher « les derniers réfractaires » de la VO, ceux qui n’y seraient jamais allés sans VF. Elle permet ainsi au film d’être présent dans des salles qui ne diffusent que des films en VF – et il y a un certain nombre en France –, et dont les spectateurs n’ont accès qu’à un certain type de cinéma.

10 millions d’entrées en Corée du Sud

Le distributeur fait le pari que Parasite peut séduire également ces spectateurs-là. « Peut-être que ça ne marchera pas, mais c’est un bon test, et ça nous intéresse de le faire » justifie-t-il. Le film qui n’est pas encore sorti aux États-Unis, où il pourrait faire l’objet d’un remake, a déjà dépassé les 10 millions d’entrées dans son pays, la Corée du Sud. Il s’agit du deuxième film du même réalisateur ayant franchi le seuil des 10 millions après The Host (2006).