Pastel*Palettes – PasuPa Revolutions☆

I・MY・ME！

I・MY・ME・MINE！

I・MY・ME！

I・MY・ME・MINE！

自信をなくしたら

ひろって届けよう

いつでもわたしがねっ！

きみが持つヒカリを知るひとは

神様だけじゃないよ？

覚えててっ♪

When you’ve lost your confidence

I’ll pick it up and deliver it to you.

I’ll do that anytime!

The people who know that you’re carrying a radiance

Is not just God you know?

Remember that

わたしと きみの色 あわせたら

ナイス☆カラーが できるかな？？？

信じるスパイス かけたら

心がキュンと溶けだして

輝きだすキズナたちが生まれたの…

If we mix your colors with mine

Wouldn’t it make a Nice☆Color???

If you add in spices you believe in

Your heart will skip a beat and begin to melt

Those shining bonds will bring…

パスパレボリューション☆☆☆

どんなことが起きても自分らしく

カラフルにミラクルを！

想いの色がパレットにダン！ダンシング！

おんがくのしゃらら～ん♪

キャンバスに 1！ 2！

夢のうた 描こう！ 3！ yeah！

PasuPaRevolution☆☆☆

No matter what happens, be yourself

with colorful miracles

The color of your feelings are dan-dancing on the palette

The sharara-n of the music

On the canvass, 1! 2!

The song of dreams, draw it! 3! yeah!

I・MY・ME！

I・MY・ME・MINE！

I・MY・ME！

I・MY・ME・MINE！

何度つまずいても

バトンは離さない

走るよ きみへ今！

わがままに諦めずに

目指すゴールは 1つなんだ！わたしたち

No matter how many times you get stuck

Don’t let go of the baton

Run! Towards you now!

As you’re selfishly not giving up

The goal we’re aiming for is the same one!

不安なら 不安が消えるまで

がんばろうよ 付いてゆくよ！

努力で集めたパワーで

フル回転レベル上げてっ！

夢のドアを開く カギを探そうよ！

When you’re unceratin, until that uncertainty disappears

Let’s work hard, I’m here with you!

The power that you’ve gathered through your efforts

Raise your level to the max!

Let’s look for the key for the door of our dreams.

パスパレボリューション☆☆☆

どんなことが起きても めげないチカラ

ドタバタにフレフレで！

みんなの色がパレットにイッツ！ショータイム！

最後まで ちょくせん！

自分自身を 1！2！

つらぬいて GO！ 3！ jump！

PasuPaRevolution☆☆☆

No matter what happens, an unfaltering strength

Dotabata and Furefure!

Everyone’s color is in the palette! Showtime!

Until the end, straight ahead!

You, yourself, 1! 2!

Pierce through and GO! 3! Jump!

パスパレボリューション☆☆☆

どんなことが起きても自分らしく

カラフルにミラクルを！

想いの色がパレットにダン！ダンシング！

おんがくのしゃらら～ん♪

キャンバスに 1！2！

夢のうた 描こう！3！ yeah！

PasuPaRevolution☆☆☆

No matter what happens, be yourself

with colorful miracles

The color of your feelings are dan-dancing on the palette

The sharara-n of the music

On the canvass, 1! 2!

The song of dreams, draw it! 3! yeah!

___________________________________

*PasuPare is the abbreviation of Pastel*Palettes. It’s written as Pasuteru*Parettsu in japanese

* Italics are sound effect

Dotebata is the sound effect used to portray making a lot of noise randomly while Furefure is the sound effect’s often used to portray cheerleading

Finally got around to doing this song. For those of you who have unlocked this song in the game, you’ll really feel the weight of this song. The song really emphasizes the journey of Pastel*Palettes (unlocks at chapter 20) and especially Aya’s struggles. Honestly, Aya’s one of my favorite characters just behind Hina. She’s just adorable and all together earnest to the point that you just want to protect her lol.

I appreciate any suggestions you can give in order to make this translation better.

Follow me @MijukuNine for updates or if you just wanna talk!