An attempt by regulators to protect investors from volatile global currency markets has triggered an uproar among lawmakers, currency dealers and thousands of small traders.

The Commodity Futures Trading Commission has proposed rules that would reduce the amount of borrowed funds that retail investors can use when investing in the U.S. foreign-exchange market to as much as 10-to-1, from the existing 100-to-1 for major currencies.

Under...