Chairman of NPO in Chernobyl “In Belarus, girls turned to be men after secondary sexual character” by Mochizuki August 29, 2012

Ms. Noro, the chairman of NPO called Bridges to Chernoby (cf. Numayu’s blog shut down) l warned about the risk to let children play on the contaminated ground.

She commented like this on her blog,

・・・

今回、ベラルーシの医療現場に実際にいってみて、はじめて事の重大さがわかりました。

汚染された砂や土、学校のグランドで子供たちが運動したり、座り込んだり、どろんこ遊びしたり、体育座りをしたり、腹ばいをしたりすることがどんなに危険なことなのか。

ガンマー線を溜め込んだ水（プール）の中に子供たちを漬け込むことが、安全だというデータも何もない。

勝手につくられた基準以下だから安全の「はず」とされているだけ。

『内部被ばくを生き抜く』（鎌仲ひとみ監督）のスモルニコワさんの特典映像をご覧になってください。

鼻血を甘く見ないこと、すべての始まりの序章であり、シグナル。それを放置したらいけない。

わずか２才で子宮がんになり、子宮の一部が解け出してしまったナースチェンカの小児がんとの戦いの症例が語られています。

（お医者さんに調べてもらったら、年齢はともかく、そういう珍しい症例は世界でも数例あるのだそうです）

・・・

私が自分で見たのは、女の子の性が、第二次性徴のときに、男の子に変わってしまって入院していた子たち。

ベラルーシでの汚染地域での妊娠、女性１０人に二人の割合。表に出ない数字。

大人が誰一人として、子供たちの人生に責任取れない。

・・・

<Translate>

I didn’t know how serious it (radiation exposure of sexual organs) can be until I actually went to see the medical situation in Belarus.

I didn’t know how risky it can be to let children play sports or play with mud, sit down on, or crawl on stomach in school play ground. It’s full of contaminated sand and soil.

There is no data to prove it’s safe to let children swim in contaminated pool.

It’s supposed to be safe only because the radiation level is lower than safety limit, but it has no basis.

Do not underrate nosebleed. It’s the beginning of every symptom. You do not ignore it.

Cases of childhood cancer are recorded in the bonus part of the movie “Living with internal exposure” (Director is Kamanaka Hitomi)

A 2 years old girl got uterine cancer, had a part of uterus melt to leak out.

(Doctor says though it is a rare case, a few of those cases are reported in the world regardless of the age.)

I actually saw girls turned to be boys through secondary sexual character to be hospitalized.

In the contaminated area of Balarus, only 20% of women can bear baby.

None of the adults can take responsibility for destroyed lives of children.

<End>

Source

_____

Français :

La présidente d’une association 1901 de Tchernobyl : “En Biélorussie, les filles se transforment en garçons au niveau des caractères sexuels secondaires”

Mme. Noro, la présidente d’une association 1901 nommée “Des ponts vers Tchernobyl” (cf. Numayu’s blog shut down) : J’ai prévenu du risque à laisser les enfants jouer sur le sol contaminé.

Dans son blog elle écrit :

・・・

今回、ベラルーシの医療現場に実際にいってみて、はじめて事の重大さがわかりました。

汚染された砂や土、学校のグランドで子供たちが運動したり、座り込んだり、どろんこ遊びしたり、体育座りをしたり、腹ばいをしたりすることがどんなに危険なことなのか。

ガンマー線を溜め込んだ水（プール）の中に子供たちを漬け込むことが、安全だというデータも何もない。

勝手につくられた基準以下だから安全の「はず」とされているだけ。

『内部被ばくを生き抜く』（鎌仲ひとみ監督）のスモルニコワさんの特典映像をご覧になってください。

鼻血を甘く見ないこと、すべての始まりの序章であり、シグナル。それを放置したらいけない。

わずか２才で子宮がんになり、子宮の一部が解け出してしまったナースチェンカの小児がんとの戦いの症例が語られています。

（お医者さんに調べてもらったら、年齢はともかく、そういう珍しい症例は世界でも数例あるのだそうです）

・・・

私が自分で見たのは、女の子の性が、第二次性徴のときに、男の子に変わってしまって入院していた子たち。

ベラルーシでの汚染地域での妊娠、女性１０人に二人の割合。表に出ない数字。

大人が誰一人として、子供たちの人生に責任取れない。

・・・

<Traduction>

Je ne savais pas à quel point il pouvait être dangereux (d’exposer des organes sexuels à la radioactivité) jusqu’à ce que j’aille effectivement voir la situation sanitaire en Biélorussie.

Je ne savais pas à quel point il peut être risqué de laisser les enfants faire du sport ou jouer avec la boue, s’asseoir par terre ou ramper sur le ventre dans une cour d’école. C’est bourré de sable et de sol radioactifs.

Il n’existe aucune donnée prouvant l’innocuité à laisser les enfants se baigner dans une piscine contaminée.

C’est supposé être sain seulement parce que le niveau de radioactivité est inférieur à la limite de sécurité mais elle n’a pas de base sérieuse.

Ne sous-estimez pas les saignements de nez. C’est au début de tous les syndromes. Vous ne devez pas les ignorer.

Des cas de cancers infantiles sont enregistrés dans la partie bonus du film “Living with internal exposure” (Directeur : Kamanaka Hitomi)

Une fillette de 2 ans a eu un cancer de l’utérus, une partie de son utérus en a fondu pour sortir. (Le médecin dit que le cas est rare, quelques cas analogues sont connus au monde sans tenir compte de l’âge.)

J’ai vraiment vu des filles devenir des garçons au moment de leur acquisition des caractères sexuels secondaires au point de devoir être hospitalisées.

Dans la zone contaminée de Biélorussie, seulement 20% des femmes peuvent porter un bébé.

Aucun adulte ne peut prendre la responsabilité des vies détruites de ces enfants.

<Fin>

Source