Benson paused, heard no reply, and answered his own question.

"Subsidization."

There it is. The Macomb County buzz word for welfare, a synonym that rests on the tongues of the white middle class like sour milk. Men like Miller and Benson don't use the N-word and they don't hate (disclosure: I grew up with Miller, who now lives in Macomb County): For a five-figure salary and overtime, Miller risks his life fighting fires in a black neighborhood just south of 8 Mile Road. But Benson casually overestimated the black unemployment rate in Detroit by more than 10 percentage points, and both he and Miller will talk your ear off about welfare cheats.

"It's a generational apathy," Miller said, "and they keep getting more and more (apathetic) because they don't have to work. If they sleep all day and free money ..."

" ... Comes in the mail," Benson said.

"... not in the mail anymore," Miller said, "It's in a magic card they can swipe."

They poked at their egg yolks until Miller broke the silence. "I feel like a fool for not jumping on that shit and getting some (welfare) myself," Miller said. "But I couldn't sleep at night."

I share this story to crack the code - the subtle language of distrust and prejudice that whites use to communicate deep-set fears, and that cynical politicians translate into votes. Translating Miller and Benson:

"Subsidization" = Welfare

"Generational Apathy" = Lazy

"They Slept All Day" = Blacks Sleep All Day

"I Feel Like a Fool" = I'm Mad As Hell

Please understand that Miller and working-class whites like him have reason to be angry and cynical. First, life is tough and getting tougher for the shrinking middle class, regardless of race. Second, as National Journal reported in the story involving Miller a year ago, minorities are steadily pushing their way into the middle class, which was once the province of whites.

The shift was most pronounced over the past decade, when 1.7 million Latinos joined the middle class and 1.5 million whites fell out.

A poll this spring by the Pew Economic Mobility Project underscored how minorities and whites see their divergent economic trajectories. Whites earning between $25,000 and $75,000 per year were more than twice as likely as blacks in the same income range -- and nearly twice as likely as Latinos -- to say they had already achieved the American Dream. A majority of Latinos and a plurality of African-Americans say they expect to be making enough money 10 years from now to live the lifestyle they desire. A majority of whites consider that a pipe dream.

Working-class whites, in other words, are already more prosperous and secure than working-class minorities, but they're less optimistic because they don't believe they're climbing anymore. They're simply trying to hold on to what they've got, and see others grabbing at it.