Owner says Kokuka Courageous tanker crew saw “flying objects” before attack, suggesting ship wasn’t damaged by mines