13/03/2017 4:30

Na última semana, comecei uma nova carreira: apresentador de televisão em um programa de entrevistas voltadas para a literatura, com escritores, filósofos e profissionais do mercado literário, que deve estrear no início de abril na TV Brasil. Nem nos meus sonhos mais loucos cogitei a possibilidade de que um dia me colocaria diante das câmeras, mas lá estava eu, com ponto no ouvido e treinando para ler o teleprompter. Não é nada fácil. Logo descobri a delícia de deixar o roteiro um pouco de lado e bater papo com o convidado como um bom amigo na mesa de bar. O papo flui naturalmente e as pérolas acabam surgindo. Um dos convidados foi Sérgio Rodrigues, escritor e jornalista, autor do recém-lançado “Viva a língua brasileira!”, um bem-humorado guia de viagem pela história e pela atualidade do português falado no Brasil – numa evidente homenagem a “Viva o povo brasileiro”, o grande romance de João Ubaldo Ribeiro sobre a construção da identidade nacional.

Em meio a discussões sobre o Novo Acordo Ortográfico, a origem de certas expressões e a força política das palavras, fiz uma pergunta inocente sobre estrangeirismos e, então, Sérgio Rodrigues comentou sobre Antônio de Castro Lopes, médico de profissão e latinista, que no final do século XIX decidiu investir contra as palavras de origem francesa e inglesa que, segundo ele, contaminavam a língua portuguesa. Fiquei fascinado por essa figura que transita entre o cômico e o trágico e, numa luta hercúlea em defesa do purismo da língua portuguesa, se propõe a identificar anglicismos e galicismos e sugere novos termos para substituí-los na obra “Neologismos indispensáveis e barbarismos dispensáveis”, livro raro, disponível para venda na Estante Virtual por um preço um tanto salgado (R$ 100). De todo modo, já encomendei o meu.

Acho que estou fascinado por esse autodeclarado vernaculista. Talvez eu saia por aí a tentar firmar palavras inéditas na língua portuguesa também. Ainda que inglório e um tanto lunático, parece divertido. Um criador de palavras é um personagem maravilhoso, afinal. Dentre as várias substituições propostas no opúsculo editado em 1889, é possível encontrar algumas pérolas como “lucivelo”, que substituiria “abajur”; “ludânbulo” em substituição a “turista” e “haurinxugar” no lugar de “drenar”. Nem só de fracassos vive o homem: Castro Lopes conseguiu fazer vingarem algumas de suas criações. É o caso da palavra “estreia”, em substituição ao vocábulo francês “début”, e da palavra “cardápio”, que hoje convive com “menu”, de origem francesa, nos restaurantes do país – criação a partir das palavras latinas charta (carta) e daps (banquete), conforme ressalta Sérgio Rodrigues.

Tal qual Quixote enfrentando moinhos de vento, Castro Lopes também guerreou contra a palavra “peignoir”. Para esta, no entanto, não propôs um neologismo, pois já havia vocábulo correspondente na língua portuguesa: “roupão”. A briga chegou até ao “piquenique”, que, segundo o gênio indomável, deveria ser “convescote” — palavra ainda usada por um ou outro, de vez em nunca. Conforme Castro Lopes explica no prefácio, “não é de desenterrar palavras mortas e sepultadas que se trata, mas de limpar, de expurgar a linguagem vernácula de vozes bárbaras, de construções contrárias à índole daquela, e de criar com bons elementos termos que no idioma português faltem para traduzir os exóticos”.

Sem dúvida, ainda hoje alguns barbarismos são mesmo ridículos e dispensáveis, principalmente quando existem vocábulos perfeitamente adequados na língua portuguesa para expressá-los — vale lamentar a série de “shopping malls”, as “weeks” gastronômicas e outras afetações que só servem mesmo para deixar a coisa toda pretensamente mais chique e exclusiva, num evidente complexo de vira-lata. Por outro lado, dada a globalização, é inevitável a contínua incorporação de novas palavras estrangeiras, sobretudo provindas da tecnologia — vide deletar, brainstorm, notebook e marketing. De todo modo, fazendo as honras ao nobre Castro Lopes, tem me dado uma vontade louca de pedir ao meu cinesíforo que me leve ao castelete e agende uma premagem para que eu assista ao ludopédio com meus nasóculos.