Segunda-feira, terça-feira, quarta-feira, quinta-feira, sexta-feira… Nem sempre os dias da semana em português foram tão previsíveis e matemáticos. Antes de serem renomeados segundo a ordem (contada a partir de domingo), por recomendação da Igreja Católica, no século XV, os nomes dos dias da semana em português eram cognatos das demais línguas latinas da Europa. Faziam referência às divindades pagãs (greco-romanas) e aos corpos celestes, como as línguas germânicas (inglês, alemão, holandês, sueco, dinamarquês…) fazem às divindades germano-escandinavas. Em comum, todas dedicam a segunda-feira à lua. Já era assim em latim.

Pois assim era também em português – ou, como se considera agora, o “galaico-português”, o idioma comum a Galícia e Portugal que depois se dividiu nos atuais português e galego. A semana em nossa língua era composta pelos dias domingo, lues, martes, mércores, joves, vernes e sábado.

Se os nomes dos dias do fim de semana continuam familiares, é porque foram mantidos: já eram referências religiosas, sendo sábado derivado do Shabbat, o dia de descanso judaico por ser o descanso do deus abraâmico após “criar o mundo”, e o domingo vindo de Dominicus, o “dia do Senhor”. Já os dias úteis, que lembram muito os nomes usados até hoje em espanhol (o que é natural, para duas línguas irmãs), perderam a conotação pagã e viraram números culturalmente “neutros”.

Eis a explicação de cada um:

LUES – Pensou em “lunes” em espanhol? Pois é. Ambos derivam do latim “dies Lunae“, ou dia da lua. Em grego, o nome já era “heméra Selenes”, com o mesmíssimo significado. Aliás, é assim na maioria das línguas da Europa Ocidental: Monday (inglês, de ‘moon day’), Montag (alemão), lundi (francês), lunedì (italiano) e até em catalão segue a lógica: “dilluns“.

MARTES – Exatamente igual a em espanhol. Deriva de “dies Martis” em latim, o dia de Marte, deus da guerra (para os gregos, Ares; a terça era hemera Areos pra eles). Em francês é “mardi” (daí Mardi Gras, a terça-feira gorda de carnaval) e em italiano é “martedì“, enquanto em inglês é “Tuesday” e em alemão é “Dienstag“, do deus Tyr, que era sincretizado com Marte na interpretatio germanica que os romanos fizeram sobre o panteão dos bárbaros.

MÉRCORES – de “dies Mercurii” em latim, o dia de Mercúrio, o deus-mensageiro (para os gregos, Hermes; a quarta era hemera Hermou em grego antigo). Lembra muito “miércoles”, em espanhol. Em francês é “mercredi” e em italiano é “mercoledì“, enquanto em inglês é “Wednesday” e em alemão é “Mittwoch“, mas na Idade Média era “Wutenstag“, do deus Odin ou Wotan.

JOVES – de “dies Jovis” em latim, o dia de Jove, outro nome de Júpiter, o deus supremo (para os gregos, Zeus; a quinta era hemera Zios). Também quase igual a “jueves“, em espanhol. Em francês é “jeudi” e em italiano é “giovedì, enquanto em inglês é “Thursday” e em alemão é “Donnerstag“, de Tor, que, assim como Zeus, era deus do trovão (‘donner’ ou ‘thunder’).

VERNES – do “dies Veneris” em latim, ou dia de Vênus, a deusa do amor (para os gregos, Afrodite; a sexta era hemera Aphrodites em grego antigo). Em francês é “vendredi” e em italiano é “venerdì, enquanto em inglês é “Friday” e em alemão é “Freitag“, da deusa Freia.