The world renowned dancer was the first and still only public figure to undergo gender reassignment surgery in China in 1995