The change is part of a raft of new commitments from the airline after it came under fire for forcibly removing a passenger from one of its flights