di Giuseppe Latorraca



“Mia nonna è morta. I suoi funerali sono stati oggi, ma qui vorrei parlare di uan cosa molto importante: il suo amore per Dungeons & Dragons” . Inizia con questo tweet del francese Antoine H. la storia della nonna appena morta e innamorata del gioco da tavola ‘Dungeons and Dragons‘.

Morta di cancro, la nonna si è appassionata e dedicata al gioco al punto da risvegliarle nuova energia e voglia di vivere. Nel thread di Twitter (ben 25 tweet collegati), il nipote racconta di come le abbia fatto conoscere il gioco, spiegato le regole e giocato insieme.

La storia è diventata ben presto virale e raccolto la solidarietà di tanti curiosi e appassionati del gioco che hanno salutato la nonna con parole di ammirazione e, in alcuni casi, realizzato e pubblicato dei disegni del personaggio da lei ideato: uno gnomo di foresta druidico chiamato Terminatur che va sempre in giro con un’ oca.

Negli ultimi mesi di vita, quando la chemioterapia ha indebolito la sua forza e il suo cancro è peggiorato, la nonna non ha potuto giocare spesso. Ma quando poteva, si immergeva nel mondo di D&D. Il gioco le ha dato una via di fuga dal suo dolore e qualcosa a cui guardare con impazienza mentre la sua vita stava per finire.

Ecco tutta la storia raccontata dal nipote Antoine H.

“Mia nonna è morta. I suoi funerali sono stati oggi, ma qui vorrei parlare di una cosa molto importante: il suo amore per Dungeons & Dragons. #DnD“

My grandmother passed away. Her funerals were today, but here I’d like to talk about the most important thing I couldn’t spend too much time on in her eulogy: her love for Dungeons & Dragons. #DnD — Antoine H. (@AntnHz) August 23, 2019

“Ha iniziato a giocarci molto tardi, a 75 anni, solo poco più di un anno fa. Un giorno le chiesi semplicemente se avrebbe voluto provare e, come sempre, quando le si presentava qualcosa di nuovo, diceva: “Certo!”. Quindi abbiamo afferrato il mio manuale e creato un personaggio insieme.”

She started very late, at 75, only a little over a year ago. One day I simply asked her if she’d like to try, and, like always when presented with something new, she said “Of course!”. So we grabbed my PHB and built up a character together. — Antoine H. (@AntnHz) August 23, 2019

“Mia nonna ha scelto di essere uno gnomo della foresta perché le piaceva molto il fatto di poter parlare con piccoli animali.“

My grandmother chose to be a forest gnome because they seemed the most happy of the races and she really liked the fact that she could talk to small animals. She went with druid just to double down on the animal-friendship theme. — Antoine H. (@AntnHz) August 23, 2019

“Quindi abbiamo realizzato la scheda del suo personaggio, tirando su le sue statistiche e scegliendo i suoi primi incantesimi. E le ho chiesto se avesse un nome in mente: “Non lo so, ne troverò uno entro domani”.

So, we’re making her character sheet, rolling her stats (she gets a 17 and puts it in WIS) and chosing her first spells, and I ask her if she has a name in mind. “I don’t know, I’ll find one by tomorrow”. — Antoine H. (@AntnHz) August 23, 2019

“Quella notte è successo qualcosa che neanche io mi sarei mai aspettato: su Internet legge ogni cosa che può trovare sugli gnomi. Lei a malapena conosceva Google. Eppure eccola qui che naviga tra gli articoli di Wikipedia e nei siti di fan di D&D.”

That night, she does something that even I never expected: she goes on the Internet and reads every piece of lore she can find about gnomes. She barely knew how to Google, and yet here she was, browsing Wikipedia articles and D&D fansites. — Antoine H. (@AntnHz) August 23, 2019

“Il giorno dopo, prima di giocare insieme per la prima volta, rivela il suo nome: “Terminatur”. E lo aveva anche disegnato.”

The next day, right before we play for the first time, she reveals her name to the party: Terminatur. Oh, and she’d also drawn him. pic.twitter.com/yTxLrlNDNk — Antoine H. (@AntnHz) August 23, 2019

“Non sapeva del Terminator (anche se probabilmente ha sentito il nome da qualche parte ed è tornato inconsciamente).

Non parla inglese e quindi non ha idea della correlazione.”

Thing is, she didn’t know about the Terminator (although she probably heard the name somewhere and it came back subconsciously). She doesn’t speak English, so she has no idea about the connotation. — Antoine H. (@AntnHz) August 23, 2019

“Ha preso il nome da “termite”, perché le piaceva l’idea di gnomi che vivono nelle tane, e “natura”, perché era un druido.

Entrambe le parole erano in francese. E ha lasciato cadere la “e” finale perché “era più bello”.

She made up the name from “termite”, because she liked the idea of gnomes living in burrows, and “nature”, because she was a druid. Both words are the same in French. And she dropped the final “e” because, I kid you not, “it’s cooler”. — Antoine H. (@AntnHz) August 23, 2019

“Iniziamo a giocare. È una nuova campagna che inizia al 1 ° livello e ho deciso di avvicinarmi come una serie di colpi singoli.”

So we start playing. It’s a new campaign starting at 1st level, and I decided to approach it like a series of one-shots, so that players could come and go without having to bend the story when a character’s absent. Essentially, they’re adventurers sent on missions by their guild. — Antoine H. (@AntnHz) August 23, 2019

“La figura è composta da uno stregone del Kalashtar, un ranger mezzo elfo e mezzo druido gnomo che non va mai da nessuna parte senza la sua amica oca. Hanno scelto di intraprendere la pulizia di una casa infestata dai fantasmi. Ed è stato allora che ho capito che mia nonna si sarebbe innamorata dei giochi di ruolo.”

The party is made up of a Kalashtar sorcerer, a half-elf ranger, and our little gnome druid, who never goes anywhere without his goose friend. They chose to undertake the cleansing of a reportedly haunted house. And that’s when I knew my grandmother would fall in love with RPGs. — Antoine H. (@AntnHz) August 23, 2019

“Esplorano un po ‘la casa e, di notte, vengono attaccati dal tavolo della cucina, che si è rivelato essere un’ imitazione.

Mia nonna è davvero spaventata dalle vibrazioni (leggere) del film horror, ma sorride.”

They explore the house a bit, and in the night, get attacked by the kitchen table, who turned out to be a mimic. My grandmother’s genuinely scared by the (light) horror movie vibes, but she’s smiling through it all. — Antoine H. (@AntnHz) August 23, 2019

“Mia nonna lo vive intensamente. Tanto che a volte deve chiudere gli occhi per calmarsi.

Ora, non sono una DM particolarmente brava né esperta, ma mi ha fatto sentire come se fossi @ChrisPerkinsDnD o @matthewmercer.”

My grandmother lives it. So much so that sometimes she has to close her eyes to calm herself down. Now, I’m not a particularly good nor experienced DM, but she made me feel like I was @ChrisPerkinsDnD or @matthewmercer . — Antoine H. (@AntnHz) August 23, 2019

“Non volendo avvicinarsi troppo al mimo, lancia per la prima volta il suo incantesimo distintivo: Frusta Spina.

Da quel momento in poi, avrebbe usato ‘Thorn Whip’ ogni volta che poteva, o quando non sapeva cosa fare. Lei adorava quell’incantesimo.”

Unwilling to get too close to the mimic, she casts for the first time a cantrip that would become her signature spell: Thorn Whip. From then on, she would use Thorn Whip any time she could, or when she didn’t know what to do. She loved that spell. — Antoine H. (@AntnHz) August 23, 2019

“Lo lancia e fa il suo primo tiro per colpire … naturale 20. Non avrebbe potuto essere più perfetto.”

So anyway, she casts it, and makes her very first attack roll… natural 20. The whole table went WILD (by which I mean the players, not the mimic). It couldn’t have been more perfect. — Antoine H. (@AntnHz) August 23, 2019

“Nacque così Terminatur. La festa finì per costituire questa casa come base di partenza. Nel corso delle sessioni ha fatto letteralmente crescere una nuova cucina e creato un orto dove ha inventato un nuovo frutto.”

Thus Terminatur was born. The party ended up establishing this house as their home base, and she made it a home; over the sessions, she used druidcraft to literally grow a new kitchen table where the mimic had been, and planted a vegetable garden where she invented a new fruit. — Antoine H. (@AntnHz) August 23, 2019

“Quel frutto, che lei chiamò ‘cipal’, sarebbe servito mesi dopo come contatti con fate.

Alla fine ha portato Terminatur a diventare un membro di un gruppo di ecologia multiplanare: il Cerchio della Mano Verde.”

That fruit, that she named cipal, would months later serve as a bargaining chip with fairies that where tending to a fey orchard. It eventually led to Terminatur becoming a member of a multiplanar ecology group, the Circle of the Green Hand. — Antoine H. (@AntnHz) August 23, 2019

“Ho invitato Terminatur a far parte di questo gruppo inviando una lettera all’indirizzo di mia nonna. Era estasiata.

Lei ha risposto mandandomi una lettera scritta interamente dal personaggio. La coprì con vecchi francobolli raffiguranti alberi e draghi.”

I invited Terminatur to be part of this group by sending him a letter IRL to my grandma’s address. She was ecstatic, and she answered in the same way by sending me a letter written entirely in-character. She covered it with old stamps representing trees and dragons. pic.twitter.com/i4iNPRecJk — Antoine H. (@AntnHz) August 23, 2019

“Gli ultimi mesi sono stati difficili. Aveva combattuto contro il cancro del pancreas e le cose avevano preso una brutta piega.

A volte, il dolore e l’esaurimento della chemioterapia erano troppo da sopportare e non riusciva a giocare.

Lo faceva ancora quando poteva, e aggiornava il suo disegno.”

The last few months were rough. She’d been fighting against pancreatic cancer, and things had took a turn for the worst. Sometimes, the pain and exhaustion from chemo were too much to bear and she couldn’t play. She still did it when she could, though, and updated her drawing. pic.twitter.com/QAZJoE26MQ — Antoine H. (@AntnHz) August 23, 2019

“I colori dell’outfit di Terminatur sono stati ispirati dal personaggio dei fumetti Bécassine, che amava da quando era bambina.

“Bécassine” è un tesoro nazionale e uno dei personaggi più riconoscibili in Francia, anche se è praticamente sconosciuta al di fuori del Paese.”

The colours of Terminatur’s outfit were inspired by the comic book character Bécassine, that she had loved since she was a kid. “Bécassine” is a national treasure and one of the most recognizable character in France, even though she’s virtually unknown outside of her homeland. pic.twitter.com/R8Teqclv5r — Antoine H. (@AntnHz) August 23, 2019

“A proposito, abbiamo deciso che Terminatur sembra Simon di #DiceCameraAction disegnato dall’incredibile @genkaiko in questa foto,

con capelli biondi più ricci e una tavolozza di colori simile a “Bécassine”. “

By the way, we decided that canonically, Terminatur looks like #DiceCameraAction‘s Simon as drawn by the amazing @genkaiko in this picture, with curlier blonde hair and a “Bécassine”-like colour palette.https://t.co/RscsG4VJeE — Antoine H. (@AntnHz) August 23, 2019

“Dimenticavo: mia nonna ha inventato il nome della festa. In questa campagna, i miei giocatori indossano collane con piccoli ciondoli che hanno trovato nelle loro avventure e che distribuisco per premiare: medaglie, anelli, denti di mostro …”

I almost forgot to mention: my grandmother’s also the one who came up with the party’s name. In this campaign, my players all wear real necklaces with little trinkets that they found in their adventures and that I hand out to them to reward them: medals, rings, monster teeth… pic.twitter.com/TQC3PN35OV — Antoine H. (@AntnHz) August 23, 2019

“Mia nonna era particolarmente stanca e, così un giorno le viene in mente un nome potenziale, “les Bijoutiers Fantaisistes” (I gioiellieri fantasiosi). È stato così divertente e inaspettato, tutti l’hanno adorato subito, e da allora li hanno chiamato, spesso abbreviato in BF.”

My grandmother’s was particularly overloaded, so one day she comes up with a potential name, “les Bijoutiers Fantaisistes”. The Fanciful Jewelers. It was SO funny and unexpected, everybody loved it at once, and they’ve been calling themselves it ever since, often shortened as BF. — Antoine H. (@AntnHz) August 23, 2019

“Meno di un mese fa, il cancro ha preso tutto il suo corpo. E’ stata ricoverata in ospedale e vi è rimasta fino alla sua morte, mercoledì mattina.

L’ultima cosa che mi ha detto è stata “Non cambiare mai, non perdere mai il tuo spirito familiare e continua a giocare a Dungeons & Dragons”.”

Less than a month ago, the cancer took over her whole body. She was hospitalized and stayed there until her passing, on Wednesday morning. The last thing she told me was “Never change, never loose your family spirit, and keep on playing Dungeons & Dragons”. — Antoine H. (@AntnHz) August 23, 2019

“Quindi BF andrà avanti senza il suo druido.

E in tutte le mie campagne future, i giocatori sentiranno parlare di un leggendario viaggiatore planare: uno gnomo con un’oca in testa che schiocca la sua frusta e scompare.

Ecco la nonna migliore del mondo. Mi manca già.”

So the BF will go on, without their druid. And in all my future campaigns, players will hear of a legendary planar-traveler gnome with a goose on his head that gives out strange fruit, cracks his whip and disappears.

Here’s to the best grandma in the world. I miss her already. pic.twitter.com/nY16ly9tOJ — Antoine H. (@AntnHz) August 23, 2019

Sono stati tantissimi i tweet di risposta degli appassionati del gioco che hanno salutato la nonna con parole di ammirazione e, in alcuni casi, risposto ad Antoine con alcuni disegni del personaggio da lei ideato: uno gnomo di foresta druidico chiamato Terminatur:

“Non ti conosco, ma quando ho letto il thread ho avuto l’impulso di disegnare qualcosa. Non è la cosa migliore ma mi piace molto il suo pigiama. Quindi eccolo qui: ‘)”

I don’t know you, but when I read the thread I had the urge to draw something. It’s not the best thing but I really like her pj so here you have it :’) pic.twitter.com/7SVlElPdLR — ✨Skaði ✨ in the us ?￰ﾟﾇﾸ (@diplodopussy) August 24, 2019

“In onore di tua nonna, possa lei e il suo gnomo vegliare su di te e su tutte le tue avventure”

In honor of your grandma, may she and her gnome watch over you and all your adventures pic.twitter.com/VsBcAZBoe0 — Ana (@Lady_Alcazar) August 24, 2019

“Ho visto questo tweet mentre tornavo a casa e non potevo fare a meno di disegnare il suo personaggio, spero che vada bene. Potrei finirlo quando sono a casa perché non ho nemmeno una gomma con me”

i saw this tweet on my way home and i just couldn’t help myself and draw her character, i hope that’s ok. i might finish it when i’m home cause i don’t even have an eraser with me pic.twitter.com/YOqxf31tY8 — Selina (@soft_selina) August 24, 2019

“Anche se non mi piace la line art, mi ha fatto molto piacere disegnarlo”

even tho i don’t like the line art, it made me really happy to draw him, pic.twitter.com/xBOL618cRk — Selina (@soft_selina) August 24, 2019

“Ho dovuto disegnare qualcosa! Spero di avergli reso giustizia!“

I had to draw something! I hope I did him justice! pic.twitter.com/RVP1JmtTbv — Moejo (@MoejoArt) August 26, 2019

“RiPlay”