Mr. Epstein, the accused sex trafficker, was fascinated by eugenics. He told scientists and others of his vision of using his New Mexico ranch to impregnate women.