Ce lundi 6 février, le public français a pu découvrir une série bien de chez nous, "Ennemi public". Enfin... pas trop de chez nous quand même. La série version française diffère en effet légèrement de la version belge, certains termes utilisés dans les dialogues étant apparemment trop belges au goût de TF1.

Parce que maintenant, il y a un doublage entre français de Belgique et français de France? #ennemipublic #TF1 #MaisOùVaLeMonde

Ariane Meertens, responsable des séries belges pour la RTBF, explique la raison de cette demande de la chaîne privée française. "C'est vrai que c'était une petite surprise quand la série a été vendue à TF1. Ils ont demandé que l'on fasse un doublage sur certaines de nos expressions belges qui n'étaient pas assez claires pour le public français."

Au final, les changements sont assez minimes : quatre-vingt-dix vient remplacer nos nonantes, ou encore bourgmestre devient maire. "On l'a fait avec le sourire, assez rapidement, et par les techniciens belges qui ont fait la série originale, sous la responsabilité du réalisateur de la série. Ça valait le coup pour passer sur TF1, c'est ce que l'on s'est tous dit", ajoute Mme Meertens.