This novel by Irène Némirovsky is set in a small French village before WWII, but is also the last book she wrote. It deals with what she called the surge in pure passion and urge for adventure afflicting most youngsters aged around 20. And also with marital infidelity, family secrets, indifference towards the Others, greed and avarice in Deepest France, Burgundy. The storyteller is Sylvestre, scion of a clan of big landowners, now old and ruined, but who once thought his passion alone was enough to conquer the world, then sold his pastures and farmland to live life to the full in Canada, Africa, the Pacific.

How long does the impulse or blind faith to try to conquer the world last among men and women? A few months, years, occasionally decades. Or never, as with passionless Jean, what happened to Jean is for readers to discover. Old Sylvestre is content to live out his lonely and impoverished pariah life in Burgundy in the little house and orchard he still owns, served by a maid in feudal France sometime between the World Wars. Could Irène Némirovsky have found in this region a person or family, who would have hidden her successfully until France’s liberation? Living and hiding in Sylvestre’s orchard and house she might have survived, but the Others could easily have betrayed her. As happened in 1942. Full of atmosphere and drama, well "Fire in the Blood" succeeds in many ways - first, it has absolutely gorgeous writing. Némirovsky was a master at delicious prose, and even translated, her words are clear and paint a picture of a time and place that no longer exists. Second, it is beautifully structured and created. Lastly, unlike "Suite Française", it was finished before the author's untimely death in Auschwitz. The finished manuscript was not discovered until over sixty years later, and I can see where a bit of editing may have helped (the ending, in particular, seems quite abrupt), but overall it is perfect as it is.

And deep down, it sounds like a final prayer for a safe place written by a fugitive in a deep French forest.

TRADUZIONE

Questo romanzo di Irène Némirovsky è ambientato in un piccolo villaggio francese prima della seconda guerra mondiale, ma è anche l'ultimo libro da lei scritto. Tratta di ciò che lei ha definito l'impeto di pura passione e voglia di avventura che affligge la maggior parte dei giovani intorno ai 20 anni. E anche dell'infedeltà coniugale, i segreti di famiglia, l'indifferenza verso gli Altri, l'avidità e l'avarizia nella Francia più profonda, in Borgogna. Il narratore è Sylvestre, rampollo di un clan di grandi proprietari terrieri, ormai vecchio e in rovina, ma che una volta pensava che la sua passione bastasse da sola a conquistare il mondo, poi ha venduto i suoi pascoli e i suoi terreni agricoli per vivere appieno la vita in Canada, in Africa, nel Pacifico. Quanto dura tra uomini e donne l'impulso o la fede cieca di cercare di conquistare il mondo? Pochi mesi, anni, a volte decenni O mai, come per Jean, senza passione. Quello che è successo a Jean dovrà essere scoperto dai lettori. Il vecchio Sylvestre si accontenta di vivere la sua vita solitaria e impoverita di paria in Borgogna nella casetta e nel frutteto che ancora possiede, servito da una cameriera nella Francia feudale tra le due guerre mondiali. Irène Némirovsky avrebbe potuto trovare in questa regione una persona o una famiglia che l'avrebbe nascosta con successo fino alla liberazione della Francia? Vivendo e nascondendosi nel frutteto e nella casa di Sylvestre sarebbe potuta sopravvivere, ma gli Altri avrebbero potuto facilmente tradirla. Come accadde nel 1942. Pieno di atmosfera e di dramma, "Il calore del sangue" ha successo in molti modi - in primo luogo, ha una scrittura assolutamente splendida. Némirovsky era maestra della prosa deliziosa, e anche tradotta, le sue parole sono chiare e dipingono un quadro di un tempo e di un luogo che non esiste più. In secondo luogo, è ben strutturato e creato. Infine, a differenza di «Suite Française», fu terminato prima della morte prematura dell’autrice ad Auschwitz. Il manoscritto finito è stato scoperto solo più di sessant’anni dopo, e si può vedere dove un po' di editing può aver contribuito (la conclusione, in particolare, sembra piuttosto brusca), ma nel complesso è perfetto così com’è. e nel profondo, sembra una preghiera finale per un posto sicuro scritto da una fuggitiva nel profondo di un bosco francese. .