LAS VEGAS—Angela Saxton was a young spa attendant at a casino run by Steve Wynn in the 1990s when, she said, the mogul sexually assaulted her. One day later, the casino’s head of human resources sought her out to deliver an unequivocal message.

“You need to keep your mouth shut,” the executive, Arte Nathan, told her, according to Ms. Saxton.

Mr....