Embattled former US attorney claims in 2008 he stepped in to secure guilty plea when it looked like Epstein was going to walk free