更新

今年よく耳にする「ゲス」という言葉。本来は「下劣で品性が卑しいさま、人として最低であるさま」という意味だが、今年１月にタレントのベッキーとの不倫が報じられた川谷絵音（えのん）がバンド「ゲスの極み乙女。」のボーカルだったことから、今やゲスは「不倫」の代名詞になってしまった。この言葉を海外にも認知してもらおうと、英語の「ＧＥＳＵ」をオックスフォード英語辞典に採用してもらうための動きが出てきた。

種を明かせば、４月２日公開の邦画「下衆（げす）の愛」のプロモーションの一環だ。３月１７日に日本外国特派員協会（東京都千代田区）で開かれた本作の試写会で申請することが発表されたのだ。この映画のプロデューサーは英国人のアダム・トレル氏。同国の製作・配給会社サードウィンドウフィルムズ代表で、日本をはじめアジア映画を海外に紹介している。

本作も４月のゴールデンホース・ファンタスティック映画祭（台湾）やウディネ極東映画祭（イタリア）のコンペティション部門に公式出品される。英語題名は「ＬＯＷＬＩＦＥ ＬＯＶＥ」。「ＬＯＷＬＩＦＥ」は「いかがわしい人、下層階級」という意味で「ゲス」という意味から少し外れる。海外で本作について説明するときに日本語の「ゲス」では意味が伝わらないことから、アダム氏は「『心根が下劣なこと。しかし愛嬌がある』という意味で『ＧＥＳＵ』をオックスフォード英語辞典に採用してもらうことにした」と申請理由について説明した。

続きを読む