HERZOGENAURACH, Germany—In this sleepy town, business isn’t just business—it’s a family feud over sneakers.

The Bavarian backwater is home to sportswear makers Adidas AG and Puma SE. And like many families, it is broken.

For nearly 70 years, folks living south of the river sported the Adidas three-stripe logo, socialized with Adidas-wearing...