Hu Jianlong says hostility towards free speech in China hurts the nation’s ability to create a film like India’s Dangal, which has delighted Chinese viewers