Participants call on Beijing to allow independent scrutiny and say China’s assurances not enough to prove it no longer harvests organs from executed prisoners