Fifteen boys left their besieged homeland to visit America earlier this year. The moving film No Sharp Objects reveals their first experiences of snow and skyscrapers