Ein klares Wort hat Peter Stöger im Zusammenhang mit den Spekulationen um Carlos Eduardo schon gesprochen. Der Brasilianer werde, das verkündete Kölns Trainer am Donnerstag, zum Rückrundenstart der Geißböcke beim Hamburger SV am Samstag keinesfalls zum FC-Kader gehören, selbst wenn es nun ganz schnell gehe mit dem Transfer. Auch ohne den Ex-Hoffenheimer hat der Österreicher freilich ein "gutes Gefühl" für die Rückrunde.

Es klemmt noch bei den Verhandlungen zwischen den Vereinen. Knapp 3,5 Millionen Euro Ablöse würde der FC an Rubin Kasan überweisen, das Gehalt des spielstarken Mittelfeldmannes, der von 2007 bis 2010 für 1899 Hoffenheim spielte (58 Erstliga-Einsätze, 13 Treffer, 15 Assists), soll bei rund zwei Millionen Euro pro Saison liegen. Aber: Kommt Carlos Eduardo wirklich? Nicht ausgeschlossen, dass nun auch Konkurrenten in den Poker eingestiegen sind; gleichzeitig bringt Stöger noch Plan B ins Spiel, der offenbar relativ problemlos umzusetzen wäre.

Dennoch: Einen Spieler dieser Klasse nach Köln zu lotsen, könnte durchaus als Signal in der Branche ankommen. Seit Wochen bastelt der FC an diesem Königstransfer. "Es ist eine Überraschung, dass wir bei so einem Spieler in der Verlosung sind", sagte Stöger. "Wir haben die Gunst der Stunde in irgendeiner Form erkannt. Aber wenn es einfach wäre, dann wäre der Transfer schon erledigt."

"Wenn das nicht genug ist, dann wird es eben nichts"

Eigentlich sollte der Deal spätestens bis Mittwoch über die Bühne gehen, nun gibt sich Stöger gelassen und verweist darauf, dass ja noch ein wenig Zeit bleibt, bis das Transferfenster schließt. "Wenn, dann wird er zu unseren Bedingungen kommen", versichert der Coach, "wenn das nicht genug ist, dann wird es eben nichts." Jedenfalls habe der FC seine Hausaufgaben gemacht und natürlich auch eine Alternative parat, falls Carlos Eduardo nicht kommt.

Lieber als über den Brasilianer redet Stöger derzeit freilich über seine Vorfreude auf den Wiederbeginn am Samstag. "Wir haben eine andere Situation als im Sommer", berichtet der FC-Trainer, "diesmal haben wir die Vorbereitung komplett ohne Ausfälle durchziehen können."

Stöger erwartet "komplett offene Partie" in Hamburg

Gegen den direkten Konkurrenten erwartet Stöger in der Hansestadt eine "komplett offene Partie". Ganz grundsätzlich sei der FC, der aktuell zwei Punkte mehr aufweist als der HSV, "gut genug aufgestellt, um unser Ziel, den Klassenerhalt, zu erreichen". Diese Aussage gilt ausdrücklich auch dann, wenn der geplante Transfer von Carlos Eduardo nicht klappt. "Dann", versichert Stöger, "wird mir auch nicht angst und bange."