Yonden Lhatoo says the recent uproar over the depiction of the city state in Criminal Minds: Beyond Borders reflects Hollywood’s old disrespect for Asians