A Guardian film-maker and his father, who left communist Hungary for Britain in the 70s and now supports the nationalist prime minister, Viktor Orbán, take a road trip through the country in the hope of understanding each other and overcoming their differences