‧

This is Part 2 of my project to document the poor text translations in Alice in the Heart ~Wonderful Wonder World~. For more project details and to start from the very beginning, see here

Alice treks over to the Hatter Mansion and is instantly attacked by Tweedle Dee & Tweedle Dum. They’re the lazy guards of the Hatter Family Mafia. The Mad Hatter’s name is Blood Dupre and he’s the boss. His number 2 guy is Elliot March, the March Hare. There’s also a guy with an eyepatch called Nightmare who shows up in Alice’s dreams and vomits blood for some reason.

The color of the text boxes denotes the person speaking:

Pink: Alice is talking out loud

Gold or Green: Alice is thinking to herself

Blue: Someone else is talking to Alice

Blood Dupre insists that Alice stay at the Hatter Mansion as his guest. Alice accepts and starts getting close with Elliot, whose favorite food is carrots. She also roams around and visits people in other territories.

Well, looks like Alice is spending the rest of her days bobbling with Elliot in this ending. In the next update I’ll be going after Blood Dupre and the Tweedles Dum & Dee. The twins are pretty weird and Blood kinda scares me, so I can’t wait to see how that goes.

(…and what the heck is swollen water?)