It’s back to “manufacturing hell” for Elon Musk.

Now that Mr. Musk has squashed efforts to take Tesla Inc. private, the spotlight will turn back to the auto maker’s operational challenges, namely whether it can maintain its grueling production pace for the Model 3 to meet customer demand and generate cash to stave off fundraising.

Tesla’s...