Markle walks arm-in-arm with her fiance, Prince Harry, alongside William and Kate, before curtsying for the Queen at her Sandringham estate