University suspended Qiao Mu in 2014 for unspecified ‘work violations’ but has allowed him keep his title and work as a librarian