Stage64, a performance group that tours schools to raise awareness of the bloody crackdown on June 4, 1989, is worried teachers are being told to avoid the issue