U soudu v Británii stojí tři britští vojáci, obvinění, že se údajně podíleli na bojišti na usmrcení už těžce zraněného Afghánce, a porušili tak Ženevské konvence. Důkazy získala obžaloba z videozáznamu, z něhož bylo nyní soudcem pro média uvolněno audio.

A zde je ten kámen úrazu. Novinky.cz citují z transkriptu rozhovoru vojáků, ale nedokáží rozhovor vůbec přeložit, takže výsledek je zmatek.

Vojáci ve skutečnosti říkají toto:

"There you are. Shuffle off this mortal coil... It's nothing you wouldn't do to us."

"Obviously this doesn't go anywhere, fellas. I just broke the Geneva Convention."

"Do you want him back in?"

"I want him back in here so I can see what I'm fucking doing."

"Err, anybody want to do first aid on this idiot?"

"No."

"Nope."

"Could put one in his head if you want? Take your pick."

"Not in his head because that will be fucking obvious."

Zdroj v angličtině: ZDE