Punishment of cadres for failing to gather intelligence highlights the intensive surveillance in place amid violent attacks blamed on Islamist separatists