In 1918, at a remote police station on Lantau, a cold-blooded killing by a Sikh constable left a baby without a father and a young mother a widow. With a new boutique hotel still bearing scars from the crime, Kate Whitehead delves into the death of Sergeant Thomas Glendinning