Yang Jiechi uses Washington stopover to talk to US president’s son-in-law after he cancelled own plans to travel to Beijing