But aid group believes figures are tip of iceberg with many victims too scared to lodge complaints