The three women had been sharing a room at the Beautiful Stay motel in Hualien and had arrived earlier on Tuesday