Woman’s explanation to traffic police meets with disbelief online in China where car plates with the lucky number eight can fetch huge prices