A woman looks at traditional Chinese calligraphy. Mainland China, Japan and South Korea will jointly release a standardised list of the 808 most widely used Chinese characters in the three countries. Photo: AFP