The biggest leap in diagnosing prostate cancer "in decades" has been made using new scanning equipment, say doctors and campaigners.