Ihren ersten Roman hat Azita Tayebi ihrer Schwester gewidmet. "Sie ist im Iran ermordert worden", erzählt die 27-jährige Azita Tayebi. 2015 ist sie nach Deutschland gekommen. Ihr Traum ist es gewesen, ein Buch zu schreiben. Doch es gab einige Hürden.

Azita Tayebi wollte nicht aufgeben. "Wenn in Deutschland 1000 Verlage existieren, werde ich alle kontaktieren. Einer muss Ja sagen." So, erzählt sie, hatte sie es sich vor einiger Zeit vorgenommen. Und hat angefangen E-Mails zu schreiben. Ihr Buch war fertig. Zuerst hatte sie es in ihrer Muttersprache, Persisch, geschrieben, dann auf Deutsch übersetzt, die Sprache ihres neuen Heimatlandes, in dem sie zu dieser Zeit dreieinhalb Jahre gelebt hat.

Die ersten zwei Antworten von Verlagen: Man wolle ihr Buch gerne veröffentlichen, habe es geheißen - "ein Verlag wollte dafür 3000 Euro, ein anderer 8000". Für Azita Tayebi nicht bezahlbar. "Ich habe nicht einmal 100 Euro."

Sie versuchte es weiter - und hatte schließlich Erfolg. Eine Lektorin vom Verlag DeBehr antwortete - und erklärte sich dazu bereit, das Buch kostenlos zu veröffentlichen.

Nun ist es da. Ein 110-seitiger Roman. Der Titel: "Was zählt schon das Leben einer Frau? Gefängnis Iran". Auf den ersten Seiten steht eine Widmung: "Für meine Schwester, im Herzen immer bei mir." Auf den letzten Seiten des Buchs ist ein Foto der Schwester abgedruckt. Darunter steht:

Nazila Tayebi

Geboren: 22.12.1987

Gestorben: 29.10.2012

Gegen iranische Präsidentschaftswahl protestiert

"Sie wurde getötet, weil sie gegen die islamische Regierung im Iran protestierte", sagt Azita Tayebi. Ihre Schwester habe Rap-Musik gemacht, Texte über Freiheit geschrieben, im Jahr 2009 den islamischen Führer als Lügner bezeichnet - und ist wie so viele andere 2009 in Teheran auf die Straße gegangen.

Die Bilder und Videos der sogenannten Grünen Bewegung gingen damals um die ganze Welt. Tausende Menschen protestierten nach der iranischen Präsidentschaftswahl in Teheran. Auch Azita Tayebi war dabei, erzählt sie heute, knapp elf Jahre später. "Ich war damals 17 Jahre alt. Vor meinen Augen wurden Menschen festgenommen." Sie selbst habe sich auch oft in Gefahr gebracht, sei aber dennoch vorsichtig gewesen. "Ich wusste, wenn ich festgenommen werde, werde ich schikaniert oder sogar getötet. Und ich wollte mein Leben nicht verlieren, weil ich noch so viele Ideen in meinem Kopf hatte."

Schon mit 14 habe sie Geschichten geschrieben; es sei immer ihr Traum gewesen, Autorin zu sein. Irgendwann, die Familie sei schon in Deutschland gewesen, habe ihre Mutter zu ihr gesagt: "Was bist Du nur für eine Autorin, die noch kein Buch geschrieben hat?"

Politischer Roman und eine verbotene Liebe

Die Mutter hatte Recht, und Azita Tayebi machte sich an die Arbeit. Es ist einerseits ein politischer Roman geworden. Andererseits ist es aber auch die Geschichte einer verbotenen Liebe. Es geht um Roksana, die heimlich ihr Elternhaus im Iran verlässt, um einer Zwangsheirat zu entkommen, und um Pedram, der gegen das Regime protestiert.

Im Iran würde das Buch aus beiden Gründen verboten werden, sagt die Autorin - weil es die politische Führung angreift (wegen Sätzen wie "wir werden eines Tages die islamische Regierung vernichten"). Und weil es intime Szenen gibt. "Das darf man im Iran nicht schreiben."

Azita Tayebi, ihre Mutter, ihre Schwestern und ihr Bruder sind 2015 aus dem Iran geflohen. Der Vater, erzählt sie, ist noch immer im Iran - im Gefängnis. Durch sieben Länder seien sie schließlich nach Deutschland gelangt. Dort jedoch habe man ihren Asylantrag zuerst abgelehnt: "Es hieß, im Iran gibt es keinen Krieg."

Aber, sagt Azita Tayebi: "Es gibt die Moralpolizei. Wir hatten keine Meinungsfreiheit. Als Frau durfte ich niemals ohne Kopftuch das Haus verlassen. Die islamische Regierung ist einfach gegen Frauen."

In Deutschland galt sie als nicht anerkannt, lediglich als geduldet. Im vergangenen November, erzählt sie, bekam sie dann einen erneuten Anhörungstermin. "Ich hatte große Angst und Albträume" - wegen ihres Buches, in dem sie die iranische Regierung massiv kritisiert, könne sie unter keinen Umständen zurück.

Angst vor Rückkehr

Die Wochen vor der Anhörung seien von Alpträumen begleitet worden - die danach auch. "Drei Wochen habe ich gewartet, dann kam endlich die gute Nachricht. Der Antrag wurde angenommen."

Azita Tayebi wohnt in einer Gemeinschaftsunterkunft. Sie möchte jedoch eine Arbeitsstelle, am liebsten eine, bei der sie viel mit Büchern zu tun hat, und eine eigene Wohnung. An einem weiteren eigenen Buch schreibt sie gerade. "Ich möchte die Stimme meiner Leute sein."

Das Buch

2017 hat Azita Tayebi ihren ersten Roman geschrieben. Der Klappentext: "Iran - Ein Leben zählt nicht viel, vor allem nicht das einer Frau. Die junge Roksana verlässt heimlich Hals über Kopf das Haus ihres Vaters. Sie flieht vor einer Zwangsheirat und findet sich völlig mittellos im Elend der Straße wieder. Dann lernt sie Pedram kennen, der wie so viele junge Iraner gegen das Regime protestiert. Die Macht der Mullahs, die sich nehmen, was sie wollen, die Unterdrückung, die Rechtlosigkeit der Frauen treibt sie auf die Straße. Doch auch friedliche Demonstrationen werden nicht zugelassen. Gnadenlos schlägt die Regierung mit äußerster Gewalt zu. Die Träume der Freiheitskämpfer drohen in Strömen aus Blut zu ertrinken. Und mitten in den Wirren befinden sich Roksana und Pedram."

Quelle: Wetterauer Zeitung