Concerns over conflicts involving maritime law enforcers grow as players in the region expand their coastguard fleets and presence