Indonesian helper who says she was abused for eight months by employer considers a case claiming city violated its 'duty of protection'