Oskar Andreasson の Iptables Tutorial については、さかのぼること約三年前に以前のバージョンではあった恋人への謝辞がなくなっていることに注目して「iptables tutorialに隠された失恋？」という悪ノリエントリを書いている。

さて、その後移転したその日本語訳ページを久しぶりに見て、アレっと思ったところがあった。例によって謝辞なのだが、なくなっていたはずの Ninel さんへの言葉が復活してたのだ。

慌てて原文を調べたところ、バージョン1.2.1ではなかった上記部分が、最新版である1.2.2で追加されている。

ということは、Oskar Andreasson さん、Ninel さんと復縁されたのです……か？