Low turnout in a referendum on changing the country’s name to end a dispute with Greece has created new uncertainty in the Balkans and for the EU