Greta Gerwin’s “Lady Bird” is now the best-reviewed movie in Rotten Tomatoes history — here are the movies that share its company