Scientists say a translucent, ghost-like octopod, found in the ocean near Hawaii, is "almost certainly" a new species.