Teenager pulled from open window had left note asking for lyrics of gospel song to be carved on his headstone