A nonprofit leader hoped Oklahoma County would use some of its $47 million CARES Act grant to help people facing eviction. But the state’s most populous county is planning to spend the bulk of that relief package on its problematic jail.