A fortnight into 2019, the UN has already declared it the International Year of Indigenous Languages, but there is more to it than that