Met huisgenoot P. en mijn jongste zoon, 14, zat ik in de auto, P. achter het stuur, mijn zoontje ‘maakte zijn huiswerk’ , en zelf hoopte ik tegen beter weten in dat de benzine bijna op was zodat we zouden moeten stoppen bij een pompstation vol chocoladeletter-Telegrafen en warme gehaktstaven.

Naast mijn zoon op de achterbank stond zijn ‘boombox’, een draagbare speaker ter grootte van een volwassen labrador. Dat bracht huisgenoot P. op een idee. ‘Zeg jongen’, sprak hij joviaal, ‘Laat jij je vader nu maar eens horen wat voor muziek jij de laatste tijd zoal beluistert! Hiphop, heet dat toch?’

‘Maar dat vinden jullie heel erge kutmuziek’, wierp mijn zoontje tegen. Dat is niet waar, want ik luister wel eens met instemming naar Rihanna, wat mijn kinderen trouwens bespottelijk vinden, vooral als ik het waag méé te zingen. P. drong aan, het kind stemde toe, en daar begon de muziek al: ‘NIGGA BITCH HOE ASS NIGGA SKANK SUCK A NIGGA’S DICK’ of woorden van gelijke strekking.

‘Dit is wel een beetje emo’, verklaarde mijn zoon. ‘Maar dat komt, hier was net zijn beste vriend doodgegaan aan een overdosis. Dus...maar wacht, ik zal jullie nog iets laten horen. Hier, Young Dagger Dick, die is zelf kort geleden doodgeschoten... ‘PUSSY NIGGA KNOW HE DONE FUCKED UP! LAME NIGGA BETTER KNOW HIS LUCK UP!’

P. luisterde met belangstelling, en vroeg vervolgens om een vertaling. ‘Weet je wat, ik laat jullie wat Néderlandse rap horen’, verklaarde ons ventje behulpzaam. Hier, dit is Young Ellens: IK ZWEER HET JE VIS, FUCK! IK ZWEER HET JE, VIS, MOTHERFUCK! GEKKE PASJES, IK ZWEER HET JE VIS, IK ZWEER HET JE!’ ‘Wacht even’ zei P. Wat betekent ‘Vis’? Mijn zoon zuchtte. ‘Nou, gewoon, ‘kill’. ‘Mattie’, dus. Of ‘gap’. Hier, luister, pap, dit is Josylvio: ‘SHI GEKKE OSSO VOL MET DOEKOE WORDT GEKINKELD MAN/ LIJPE LOESOE BIJ EEN SKOTOE ACHTERVOLGING/ WELLOE DIPLOMA IK HEB MDMA’. Snap je, pap? Doekoe is geld, osso is huis, skotoe is politie,...o, en deze is tegen Wilders, is al oud hoor, die heet ‘Testosteronbommen’, luister maar: ‘EWA, IK PLEEG AANSLAG OP DE KUTJE VAN JE MOEDER/WANT IK WEET ZE WIL M’N AANDACHT/ ZE WIL DAT IK ‘M ER INSTEEK/ IN D’R WINDSTREEK/KONTNEUKEN IS DE INSTEEK...’

Daar was geen woord Frans bij. ‘Leuk binnenrijm, maar dat moet natuurlijk ‘hét kutje van je moeder’ zijn, merkte ik op, want ze moeten bij mij niet aankomen met verkeerde lidwoorden.

Maar P. sprak inschikkelijk: ‘Nou ja, het is weer eens wat ánders dan ‘I want to hold your hand’.’