Tatty washing lines on backstreet terraces, natty Oxford students on bikes, and a man blowing bubbles for the joy of it – foreign photographers best capture British idiosyncrasies on the evidence of a new exhibition curated by Martin Parr