When job-seeking illustrator Laura Levy first met the team of Wall Street Journal hedcut artists in the early 1980s, she was struck by their peculiar task.

“I saw what these people were doing and I thought, ‘They're insane,’” said Levy. “They're sitting there all day long drawing one tiny little drawing with pen and ink. But it turns out...