Email exchange between News International chief executive and James Murdoch that has emerged at the phone-hacking trial