Pastel*Palletes – Hanamaru◎Andante

(Perfect Score◎ Slow Tempo)

いつも照らしてくれる

お日さまが もしも消えてしまえば

ずっとつぼみのままで

ふらふらとナミダがでちゃう…

Itsumo terashite kureru

It has always shined down on me

Ohisama ga moshimo kiete shimaeba

If the sun ever disappeared

Zutto tsubomi no mama de

I’d stay a bud

Furafura to namida ga dechau…

I’d be unsteady and feel like crying

ホンネの中

あけたらヤル気がとびだした！

熱々のホヤホヤだねっ♪

Hon’ne no naka

Within my true intentions

Aketara yaru ki ga tobidashita!

When I opened it, my motivation popped out!

Atsuatsu no hoyahoya dane♪

It’s steaming hot♪

大丈夫だよ 背中は

ぬくもりがわたしを

ぴったり守ってくれているから

猫背なココロ伸ばして

前むいて歩き出そう

願いが集まるその時

きみの掛け声で 飛びたつから

Daijōbu dayo senaka wa

It’s alright, at my back

Nukumori ga watashi wo

There is a warmth

Pittari mamotte kurete iru kara

that protects me perfectly

Nekoze na kokoro nobashite

Straighten your hunched back heart

Mae muite arukidasou

Face forward and begin walking

Negai ga atsumaru sono toki

When the times comes wherein your wishes will have gathered,

Kimi no kakegoe de tobitatsu kara

It was because you let your words of enthusiasm fly out.

がんばりのミナモトへ

まなざしを強く向けていたのに

消えてしまったらもう

ためいきのエチュードを弾く…

Ganbari no minamoto e

To those who are hard workers

Manazashi wo tsuyoku mukete ita no ni

Despite moving strongly towards the things you’ve fixed your gaze on

Kiete shimattara mō

Once they disappear

Tameiki no echūdo wo hiku…

Play your etude of sighs.

よくばるくらい好きなこと

やればいいんだよ

つみたてのキモチ食べよう？

Yokubaru kurai suki na koto

The things you like to the point of greed.

Yareba ī ndayo

You should just do it.

Tsumitate no kimochi tabeyou?

Let’s eat up these saved up feelings?

ひとりじゃないと

こんなに笑い声ちがうよ

はなまる満点もらえちゃうから

未来を変えるチャレンジで

朝焼けがまぶしいね

ヒカリの真ん中 向かう先→敵ナシ！

なんでも越えてゆける

Hitori janai to

You’re not alone

Kon’na ni waraigoe chigau yo

Those laughing voices are wrong

Hanamaru manten moraechau kara

I’m not going to go get a perfect score

Mirai wo kaeru charenji de

With this challenge of changing the future

Asayake ga mabushī ne

The sunrise is very bright.

Hikari no man’naka mukau saki￫teki nashi!

Inside this light, At the direction of where we’re headed, we have no enemies!

Nandemo koete yukeru

No matter what, we will overcome it.

大丈夫だよ 背中は

ぬくもりがわたしを

ぴったり守ってくれているから

猫背なココロ伸ばして

前むいて歩き出そう

願いが集まるその時

きみの掛け声で 飛びたつから

Daijōbu dayo senaka wa

It’s alright. At my back

Nukumori ga watashi wo

There is a warmth

Pittari mamotte kurete iru kara

That protects me perfectly

Nekoze na kokoro nobashite

Straighten your hunched back heart

Mae muite arukidasou

Face forward and begin walking

Negai ga atsumaru sono toki

When the times comes wherein your wishes will have gathered,

Kimi no kakegoe de tobitatsu kara

It was because you let your words of enthusiasm fly out.

___________________________________

I really appreciate any suggestions you can give in order to make this translation better.

Follow me @MijukuNine for updates or if you just wanna talk!