Screencap Transcription Explanation/Translation Time

[Archaic]

GERTRUD

GERTRUD Gertrud

Scene originally from Episode 2 00:40:10

[Archaic]

(C)HARLOTTE

CHARLOTTE Charlotte

Scene originally from Episode 3 00:40:12



[Archaic]

ICH WILL NICHT ARBEITEN

Ich will nicht arbeiten

ICH MAG KEINE NARREN

Ich mag keine Narren From the Elly fight in Episode 4 "I don't like fools." In Faust, Mephistopheles refers to all of humankind as Narrenwelt. "Wenn sich der Mensch, die kleine Narrenwelt (Though folly's microcosm, man)." Narren, meaning fool, may refer to humans here, and could signify the witch's dislike for humans. 00:40:14

[Archaic]

ISADEL

IZABEL From the Izabel scene in Episode 10 00:40:35

[Archaic]

(PAT)RIC(IA)

PATRICIA From the Patricia scene in Episode 10 00:40:36

[Archaic]

ROBERTA

ROBERTA

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 From the Roberta scene in Episode 10 00:40:37

[Archaic]

MAMI

MAMI Drawn in crayon by Bebe 00:42:18



[Stylized]

BEBE'S SWEETS

BEBE'S SWEETS Reoccuring background image in this sequence 00:46:32

[Archaic]

BEBE JUICE 100%

BEBE JUICE 100% Also appeared in promotional materials for the movie 00:46:33

[Archaic]

BEBECHOCO SHINUHODO AMAI

BEBECHOCO SHINUHODO AMAI "Bebe's Chocolate ( ベベチョコ , Bebe choko)

So sweet you'd die ( 死ぬほど甘い , Shinu hodo amai) " in Japanese 00:47:50





[Archaic]

COSMIC ICE

COSMIC ICE

200G

200G

ZETUBOUMAMIRE NUMENUMESHITA

ZETUBOUMAMIRE NUMENUMESHITA

NUME

NUME

ZAWARI

ZAWARI Parody Umaibo ad (a corporation sponsor for the franchise) In Japanese: Coated in despair ( 絶望塗れ , Zetsubo mamire )

Soft ( ぬめ , Nume )

Crunchy ( ざわり , Zawari) 00:48:01

[Archaic]

LCH MÖCHTE UNSEREN KUNDEN DANKEN

[I]CH MÖCHTE UNSEREN KUNDEN DANKEN

(also mirrored)



On packaging:

HITORI BOCCHI NI ONIAI

HITORI BOCCHI NI ONIAI

HOMULILLY

HOMULILLY "I'd like to thank our customers" in German



One of the Clara Dolls, Ai (Love), still unopened in her packaging. The slogan on her box says in Japanese (Romaji) Being all alone suits her well ( 一人ぼっちにお似合い , Hitoribotchi ni oniai)



Runes on packaging appear more clearly in Witches Artwork. 01:00:31

[Archaic]

WER TRÄUMT?

WER TRÄUMT? "Who is dreaming?" in German 01:01:42