NBC News analysis shows the number of Americans registering as foreign agents soared in the shadow of the Mueller investigation.