Derek Dietrich belts three home runs for six RBIs to tally the first three-homer game of his career