ATHENS—Of all the challenges Greece has faced in recent years, prodding its citizens to pay their taxes has been one of the most difficult.

At the end of 2014, Greeks owed their government about €76 billion ($86 billion) in unpaid taxes accrued over decades, though mostly since 2009. The government says most of that has been lost to insolvency and only €9 billion can be recovered.

Billions...