Here’s what you need to know from our latest data privacy and security tests of these and 12 other cameras