Chief secretary grilled by lawmakers on controversial HK$3.5b deal days ahead of her expected resignation to enter race for Hong Kong’s top job