Gao Huayun was snatched by suspected Philippine gunmen along with a hotel worker