"The situation is so confusing that people panic and hypercorrect. To get it right, you need to look up the rules every time you think an apostrophe might be needed – and do this for the next six months in order to 'internalise' the rules."