Xan Brooks is lulled into wooziness by Tran Anh Hung's intense treatment of a tale of three teenagers falling in and out of love in 1960s Japan