Demand Justice for Two Men Killed Trying to Stop Street Harassment

As concerned citizens from Mumbai, across India and around the world, we call on you to give a non-bailable jail sentence to the four men – Jitendra Rana, Sunil Bodh, Satish Dulhaj and Dipak Tival – who have confessed to killing two men who dared to defend their friends against sexual harassment by an intoxicated Rana, and were stabbed in retaliation. The two men murdered -- Keenan Santos and Reuben Fernandez – were killed for simply doing the right thing. As we seek to build a world where everyone has the ability to occupy public safety freely and safely, these senseless murders are a tremendous setback.

The murders occurred on 20th October 2011. Seven friends went to Amboli Bar and Kitchen in Andheri, Mumbai for dinner and to watch a cricket match, including Keenan Santos, Reuben Fernandez, Priyanka Fernandes and Avinash Bali. As they left the restaurant, a drunk man identified as Jitendra Rana began harassing the girls in the group. Bali and Fernandez confronted and slapped Rana. Soon after, Rana returned with 13 friends and they attacked Santos and Fernandez. Fernandez was stabbed several times and Santos was wrestled to the ground and stabbed repeatedly until he was disemboweled. Priyanka Fernandes and her friends tried to call the police but were unable to reach them. Priyanka telephoned Keenan’s parents who arrived at the hospital shortly before he passed away. Reuben underwent three surgeries but succumbed to his injuries and passed away on 31st October. The four accused - Jitendra Rana, Sunil Bodh, Satish Dulhaj and Dipak Tival - have been arrested under Indian Penal Code (IPC) Sections 302 (murder,) 324 (causing hurt by dangerous weapons,) 434 (mischief,) 509 (outraging a woman's modesty) and 506 (criminal intimidation.

Sexual harassment in public spaces, or ‘eve teasing’ as it is often called in India is a national and global epidemic. Keenan Santos and Reuben Fernandez stepped in to defend their friends from this unfortunately common occurrence and were brutally murdered. We call on the Indian judicial system to:

1. Recognize the lives of two brave young men who stood for a country where women can feel safe and respected on the street.

2. Ensure justice is delivered; secure a non-bailable warrant and try this case in a fast-track court.

3. Ensure that witnesses receive proper protection.

4. Ensure mechanisms for proper implementation of the law and proper working of CCTV cameras in the city.

If you stand with us in demanding that the men who murdered Keenan Santos and Reuben Fernandez should receive a non-bailable jail sentence, please sign this petition, and join the fight at www.mumbai.ihollaback.org.

Here are the case details and a first-person account of what happened from Priyanka Fernandes.

प्रति, राष्ट्रपति, श्रीमती प्रतिभा पाटिल, श्रीमती सोनिया गाँधी, परिमे मिनिस्टर मनमोहन सिंह, महारष्ट्र के राज्यपाल, महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री एंड महाराष्ट्र के गृहमंत्री से निवेदन है की मुंबई के निवासी होने के नाते, संपूर्ण भारत और पूर्ण विश्व की और से चाहते है की जीतेन्द्र राणा , सुनील बोध, सतीश दुल्हज एवं दीपक तिवल को उनके अपराध के कारन "बिन्जामिन कारावास" मिलना चाहिए! इन्होने इस बातको स्वीकार किया है की इन चारोने मिलकर कीनन संतोष और रुबिन फेर्नान्देज़ की हत्या की है. इन दोनों की हत्या इसलिए की गयी की इन्होने सत्य का साथ दिया था जब की दुनिया भी चाहती है की औरो की मदद करना इंसानियत है, धर्मं है! इन दोनों ने अपने साथियो दो शारीरिक त्रास से बनाया! यह हत्या २० अक्टूबर, २०११ को हुई. सात मित्र अम्बोली बार और बाद में अँधेरी में दिननेर के लिए गए. उसके बाद, क्रिकेट मैच देखने का कार्यक्रम था. कीनन संतोष, रुबिन फेर्नान्देज़, प्रियंका फेर्नान्देज़ और अविनाश सोलंकी, जब वे रेस्तौरांत से निकल रहे थे तब एक शराबी जीतेन्द्र राणा लड़कियों की छेड़छाड़ करने लगा. सोलंकी और फेर्नान्देज़ ने राणा को उसके अमद्र व्यव्हार के लिए थप्पड़ लगाई. थोड़ी देर में वोह शराबी अपने १३ गूंडा साथियो को लेकर आ धमकाया और बुरी तरह इन दोनों पर टूट पडा. फेर्नान्देज़ को हथियार द्वारा पीता गया और संतोष को भी पटक पटक कर हथियार द्वारा पीता गया. दोनों की हालत अत्यंत गंभीर थी. प्रियंका और उसके साथी पोलिसे का संपर्क करना चाहते थे पर नाकाम रहे. प्रियंका ने कीनन के माँ बाप को फ़ोन करके अस्पताल बुलाया. पर उनके आने से पूर्व ही कीनन इस दुनिया से चल बसा. रुबिन को तीन बार शास्त्र क्रिया हुई बार वह बच नहीं पाया और ३१ अक्टूबर को उसकी जीवनलीला समाप्त हुई. चार अपराधी जीतेन्द्र राणा, सुनील बोध, सतीश दुल्हज और दीपक तिवल की गिरफ्तारी हुई IPC sections 302 (हत्या), 324 (जानलेवा शास्त्र की उपयोग),434 (छेड़छाड़). लोगो में इस बात का आक्रोश है की इस हत्या केस को गंभीरत से नहीं लिया जाएगा क्योंकि लोगों को हमारी नयन पद्धति एवं पोलिसतंत्र पर भरोसा नहीं रहा. लोगों के मत से फर्यादी पक्ष को डरा - धमकाकर लांच रिश्वत द्वारा या पूछपरछ कंदगत से परेशां किया जायेगा. रुबिन की हालत अत्यंच नाज़ुक होने के बावजूद मध्यरात को पूछताछ करके परेशान किया गया था. जेस्सिका बाल की हत्या के बारे में भी कुछ ऐसा ही हुआ था. जेस्सिका के हत्यारे को महीने बाद रिहा कर दिया गया और हत्या केस पर पर्दा दाल दिया गया. इसलिए हम चाहते हैं की ऐसे दुष्कृत्य करने वालो गूंदो को सख्त से सख्त सज़ा मिलनी चाहिए. सार्वजनिक जगह पर शारीरिक छेड़छाड़ और गलत प्रकार को मज़ाक करना एक राष्ट्रीय अपराध हैं. बड़ी अफ़सोस की बात हैं की कीनन संतोष और रुबिन फेर्नान्देज़ ने अपने साथियों को इस घटना से बचाने की कोशिश की तो उन्हें बेरहमी से मौत के घात उतार दिया. हम इंसाफी तौर पर चाहते हैं की इन दो वीरो की ज़िन्दगी पर नज़र डालिए. जो अपने देश की महिलाओके लिए एक कवच के सामान थे. वहां महिलाए सुरक्षित और आदरणीय रह सकती थी. हमें इन्साफ चाहिए. शारीरिक अत्याचार के विरुद्ध चल रहे इस आन्दोलन को सहकार दीजिये. यदि आप हमारी राय से सहमत हैं और चाहते हैं की इन दो दिबंगत को शान्ति मिले तो कृपा इस आवेदन पत्र पर हस्ताक्षर कीजिये. इन्साफ के लिए जनता की यही पुकार हैं.

आशा हैं आपका सहकार मिलेगा. संपर्क कीजिये :- www.mumbai.ihollaback.org



ASEGUREMOS que se condene sin posibilidad de libertad bajo fianza a los responsables de los homicidios de KEENAN SANTOS Y REUBEN FERNANDEZ, quienes DEFENDIERON A SUS AMIGAS ANTE EL ACOSO SEXUAL

Como ciudadanos preocupados de Mumbai, en India y en todo el mundo, hacemos un llamado para que se sentencie sin posibilidad de fianza a los cuatro hombres - Rana Jitendra, Sunil Bodh, Dulhaj Satish y Tival Dipak - que han confesado haber matado a dos hombres que se atrevieron a defender a sus amigas ante el acoso sexual por parte de Rana estado de ebriedad, y fueron apuñalados en la venganza. Los dos hombres que fallecieron - Keenan Santos y Rubén Fernández - fueron asesinados simplemente por hacer lo correcto. A medida que buscamos construir un mundo donde todas y todos tengan la capacidad de ocupar los espacios públicos con libertad y seguridad, estos asesinatos sin sentido son un tremendo impedimento.



Los asesinatos ocurrieron el 20 de octubre del 2011. Siete amigos fueron a Amboli Bar & Kitchen en Andhrei, Mumbai a cenar y ver un partido de cricket, incluyendo a Keenan Santos, Rubén Fernández, Priyanka Fernandes y Avinash Bali. Cuando salieron del restaurante, un hombre ebrio identificado como Rana Jitendra empezó a acosar a las chicas del grupo. Bali y Fernández lo confrontaron y abofetearon a Rana. Poco después, Rana regresó con 13 amigos y atacaron a Santos y Fernández. Fernández fue apuñalado varias veces y Santos, después de forcejear hasta el suelo fue apuñalado repetidamente hasta que fue destripado. Priyanka Fernandes y sus amigos trataron de llamar a la policía, pero no tuvieron éxito en contactarles. Priyanka llamó por teléfono a los padres de Keenan, quienes llegaron al hospital poco antes de su fallecimiento. Rubén fue sometido a tres cirugías, pero sucumbió a sus heridas y falleció el 31 de octubre. Los cuatro acusados ​​- Rana Jitendra, Sunil Bodh, Dulhaj Satish y Tival Dipak - han sido arrestados en la India del Código Penal (IPC) Los artículos 302 (homicidio), 324 (daño por armas peligrosas,) 434 (daño), 509 (“ultraje a la modestia de la mujer”) y 506 (intimidación criminal).



El acoso sexual en los espacios públicos, o "eve teasing", como se le llama a menudo en la India, es una epidemia nacional y mundial. Keenan Santos y Reuben Fernández intervinieron para defender a sus amigos de esta ocurrencia lamentablemente común y fueron brutalmente asesinados. Hacemos un llamado al sistema judicial indio a:

- Reconocer la vida de dos valientes jóvenes que buscaban estar en un país donde las mujeres puedan sentirse seguras y respetadas en las calles;

- Prevenir actos similares de acoso sexual al responder con fuerza a este incidente;

- Apoyar al pueblo de la India al hacer un llamado a la justicia.



Si deciden unirse a nosotros para exigir que los hombres que asesinaron a Keenan Santos y Reuben Fernández reciban una pena de prisión sin fianza, por favor, firmen esta petición, y únanse a la lucha en www.mumbai.ihollaback.org. Aquí están los detalles del caso y un relato en primera persona de lo que ocurrió por parte de Priyanka Fernandes.



Keenan Santos ve Reuben Fernandez'i öldüren adamların kefaletle serbest bırakılmasına izin vermeyin.

Mumbai, Hindistan ve dünyanın dört bir yanından endişeli vatandaşlar olarak sizden arkadaşlarını sarhoş olan Jitendra Rana'nın cinsel tacizine karşı savunan Keenan ve Reuben'i bıçaklayarak öldürdüklerini itiraf eden dört adama - Jitendra Rana, Sunil Bodh, Satish Dulhaj, ve Dipal Tival - kefaletsiz hapis cezası vermeniz için size çağrıda bulunuyoruz. Öldürülen iki adam - Keenan ve Reuben - yalnızca doğru şeyi yapıp, arkadaşlarını savundukları için öldürüldüler. Bizim herkesin kamusal alanlarda güvenli ve özgür bir biçimde yaşayabileceği bir dünya yaratma çabalarımıza karşın, bu cinayetler çok büyük bir gerilemeye işaret ediyor.

Cinayetler 20 Ekim 2011'de işlendi. Yedi arkadaş akşam yemeği ve kriket maçı izlemek için Amboli Bar'a gittiler. İçlerinde Keenan Santos, Reuben Fernandez, Priyanka Fernandes ve Avinash Bali de vardı. Restorandan ayrıldıkları esnada, Jitendra Rana olduğu belirlenen sarhoş bir adam gruptaki kızları taciz etmeye başladı. Bali ve Fernandez, Rana'ya karşı çıkıp onu tokatladılar. Kısa bir süre sonra, Rana 13 arkadaşıyla geri dönüp Keenan ve Reuben'e saldırdı. Reuben bir kaç yerinden bıçaklandı. Keenan ise zorla yere yatırıldı ve karnı deşilene dek tekrar tekrar bıçaklandı. Priyanka Fernandes ve arkadaşları polisi aramaya çalıştılar ama ulaşamadılar. Priyanka Keenan'ın anne ve babasını aradı. Keenan'ın ailesi, hastaneye Keenen ölmeden kısa süre önce ulaşabildi. Reuben üç ameliyat geçirdi ancak ağır yaralı olduğu için 31 Ekim'de öldü. Dört sanık - Jitendra Rana, Sunil Bodh, Satish Dulhaj ve Dipak Tival - Hindistan Ceza Kanunu'nun 302 (cinayet), 324 (yaralama) ve 434 (toplumun huzurunu bozma) maddeleri gerekçe gösterilerek tutuklandı.

Kamusal alanlarda cinsel taciz - ya da Hindistanlıların kullandığı tabirle 'eve teasing' - ulusal ve global bir sorun. Keenan Santos ve Reuben Fernandez arkadaşlarını bu sık rastlanan durumdan korumak için ara girdiler ve bunun sonucu olarak öldürüldüler. Hindistan hukuki sistemine çağrıda bulunuyoruz:

- Kadınların sokakta güvende ve saygı çerçevesi dahilinde gezebileceği bir ülke için adım atan bu iki cesur genç adamın öneminin farkında olun.

- Bu olaya cinsel tacize karşı caydırıcı bir nitelik taşıyacak sert bir kararla müdahele edinç

- Hindistan halkının adalet çağrısının yanında bulunun.

Eğer bizimleyseniz, lütfen bu dilekçeyi imzalayın ve mücadeleye www.mumbai.ihollaback.org'da destek verin.

Dava detayları: http://www.mumbaimirror.com/article/2/2011102320111023041538310ab780368/%E2%80%98Never-thought-something-like-this-could-happen-in-Mumbai%E2%80%99.html

Priyanka'nın ifadesi: http://www.ndtv.com/article/cities/keenans-girlfriend-describes-how-he-was-killed-146488