Technical glitches could disqualify up to half the ballots from troops in Iraq and Afghanistan.