Noragami Chapter 64

Hurrah, got it done! Thank you all for your patience, since I’ve been spoiling you the last couple of months with same-day translations due to those chapters being relatively easy to translate and edit. But this one went back to the more standard workload, which meant it took me two days. Feel free to redistribute and use as the base for non-English translations.

Chapter 65 comes out April 6th.

Translation notes below the cut, though the dialogue in this chapter was pretty straightforward.



Google Mirror

Mediafire Mirror

Sample images

Translation notes below. Because of the cover page and ad for volume 16, the file name numbers don’t line up with the page numbers, so the below numbering corresponds to the file numbers, not the page numbers.

Page 1

The text on the cover reads “Find my star!”

Page 2

The description for the Capyper Land OAV reads “The marvelous staff and cast of the “Noragami ARAGOTO” TV anime returns! They’ve produced the original animation “Take a Photo With Me”, based on Chapter 41 of the original manga. Following the God of Inanity (”bakatsukami”) who can’t tell reality from fantasy is the mini salesman, the mouse-eared psycho bitch, and the yandere god of poverty, they’re going to have a riot in the mascot character kingdom of hopes and dreams, Capyper Land! … wait do they mean an actual riot?!



Page 3

The text on this page is a followup to the cover text and reads “I want to believe I can reach it.”

Page 11

Apparently everyone thinks Takemikazuchi’s name is too long, and have been abbreviating it to “Take”.

Page 17

This chapter does this a couple of times, where it writes out a word and then uses a completely different word as furigana. In this case, Takemikazuchi’s line as written reads “Ebisu’s previous incarnation no longer exists”, however “Ebisu’s previous incarnation” is furigana-ed with “Sorcerer”. Generally the furigana is what is implied to be spoken aloud.

Page 18

Takemikazuchi is coming for you in your sleep. Meanwhile, Kiun on this page and Yato on the previous page are giving him matching, “You dumbass” looks.

Page 22

Apparently even Kagutsuchi’s name is too long, and now he’s just “Kagu”. Also note that Shinatsuhiko actually lost the rock-paper-scissors match. :P

Page 23

Dammit, Fujisaki, you actually went there with “lawl, after today Takamagahara is going to be entirely populated by kids”.



Page 31

RIP Bishamon’s Leg 2016.

Page 34

Here’s another “furigana-ed with another word” example, where Bishamon’s line as written reads “Gods are not mothers”, but is furigana-ed with “I am not a mother”.

Page 35

Whoa, it’s referencing the Blu-ray bonus chapter in the main storyline.