Mother Monster said she was 'honored' while accepting her third award of the broadcast