151111 Suga’s Tweets (½)

안녕하세여 슈간데여 오늘이 2015대입 수능 전날이다 보니 제가 수능쳤던 해 수능 전날이 생각나네여



Hello this is Suga. Today is the day before the 2015 college entrance exam. It makes me think about the day before I did my college entrance exam.

대구에서 올라온지 딱 일년하고 며칠 지난 날이였는데 부모님이랑 떨어져 살다보니 도시락을 싸줄 사람이 없었죠 하하하



It was a few days after exactly a year that I came up (to Seoul) from Daegu and since I was living separately from my parents, there was no one to pack my lunchbox for me hahaha

그래서 수능장 가기 전에 김밥이나 사가야지 하면서 자려고 했는데 잠이 안오더라구요 서울 올라오면서 공부랑 멀어졌다 생각했는데 꼴에 수험생이라고 크크크크크



So I went to sleep thinking to myself that before going to the college entrance exam location, I should buy kimbab but I couldn’t sleep. I was thinking that I was an exam taker who drifted away from studying when I came up to Seoul.

잠이 안와서 몇시간을 뒤척거리는데 밖에서 어수선한 소리가 들리더라구 그래서 아 얘네가 도시락을 싸고 있구나 생각을 했쥬



I couldn’t fall asleep so I tossed and turned in bed for a few hours but I heard cluttering noises coming from the outside and so I thought ‘Ah, they’re packing my lunchbox for me’.

근데 깨있기도 오래 깨있었고 도시락 싸는거 다 알고 있는데도 문밖으로 못나가겠더라구여 화장실이 가고 싶은데두 그냥 자는 척 했쥬 중간중간에 깨있나 확인도 하더라구여 껄껄 열심히 자는 척함



But I stayed awake and stayed awake for a long time and knew that they were packing my lunchbox as well but I couldn’t go out of the door. I wanted to go to the bathroom as well. I just pretended that I was sleeping and now and then, they’d come in and check as well to see if I was awake haha I worked hard to seem like I was sleeping.

멤버들중에 처음으로 수능치는 거다보니 얘들도 떨렸나봄 나 보다 지들이 더 난리났었음요ㅋㅋ 솔직히 그때 화장실 가고 싶어서 힘들었음 모른척하는건 더 힘들었고 ㅋ



Because among the members, I was the first to take the college entrance exams so the kids seemed nervous as well, they were making a bigger deal about it more than I was keke To be honest, at that time I wanted to go to the toilet so it was hard but it was harder to pretend I didn’t know (that they were making a lunchbox for me) ke

머 여튼 그래서 도시락 받아 들고 나가는데 동생들이 시험 잘치라고 화이팅을 해줬었음 그땐 내가 숙소에서 맏형이 였으니 다 동생이였지 미안 오타났네 반신욕하면서 타이핑한거라 이해바람요



Anyways so I receive the lunchbox, and was leaving and the donsaengs told me ‘fighting’ and do well on the exam. At the time, I was the eldest hyung in the dorm so they were all dongsaengs. Sorry, I made a typo. I was in the bath so please be understanding of my typing

아침 일찍 수능장으로 가는데 괜히 떨렸음 수능장이 다행이 내가 다니던 고등학교 옆학교라서 걸어갔음 목도리 칭칭감고 데뷔초에 자주 하고 다니던 회색 목도리 그거 였음 정확하게 기억함 그 있잖아 회색 칭칭 감고 다니던 목도리



Early in the morning, I went to the location of the college entrance exam and was nervous for so no reason, the location of the college entrance exam was at a school that was fortunately beside my high school. I wrapped my scarf (around my neck), the grey scarf I wore a lot in the early days of debut,I remember it exactly. It was that one, the grey scarf I wrapped (around my neck).

그거 나 서울 올라오기전에 엄마가 사준거였음 ㅇㅇ 뭐 여튼 그래서 가로수길 가로질러서 수능장을 가는데 진짜 시간이 느리게 갔음 슬로우 모션처럼 17살때부터 작업실 스튜디오 오가면서 솔직히 공부에 관심이 없었는데 그런 나마저도 떨리더라구여



My mum bought it for me before I came up to Seoul ㅇㅇAnyways, so I went to the college entrance exam location, passing Garosugil, and really time went by extremely slowly, like slow motion. Since I was 17, I honestly didn’t have any interest in studying since I go to the work studio but I was still nervous

저도 그렇게 떨렸는데 얼마나 떨리겠슴꽈 여러분들은 수능장 들어갈 때 녹차랑 뭐 초콜릿 사탕 뭐 이런 거 주는데 하나 주길래 하나 더 달라고 하고 들어갔음요 여러분들도 하나 더 받아서 들어가세여



I was nervous like that, I was so nervous. Everyone, when you go into the college entrance exam location, they give you green tea and chocolate, candy and whatnot so I asked if they could give me another one before I went in. Everyone too, receive another one before going in.



오타 장난 아니네요 방수팩해도 수증기가 장난 아니네요 이거 눌러도 저거 눌러짐요 여튼 동생들이 신신당부하며 꼭 점심시간에 도시락통 까보라고 해서 점심시간 때까지 안 까고 기다리고 있었음요 점심시간때 도시락통을 깠는데

The typos are no joke. Even though I’m using a waterproof pack, the steam is no joke. I press this and that also gets pressed. Anyways, the dongsaengs earnestly asked me to make sure to open my lunchbox at lunch time so until lunch time, I didn’t open it and waited. At lunch time, I opened the lunchbox.

닭 가슴살 요리랑 밥이랑 비엔나소시지 계란말이 연습생 때 돈이 어디 있겠습니까 그냥 숙소에 있는 재료로 해줬는데 혼자 진짜 맛있게 먹었음 다 식은 닭 가슴살 씹기도 힘든데 맛있게 먹었음 근데 도시락통 옆에 에이포용지가 여러장 있었음

Cooked chicken breast with rice, Vienna sausages and rolled omelettes. When you’re a trainee, where is money? Just using ingredients found in the dorm but I ate alone really deliciously. It was hard as well to chew the stone cold chicken breast but I ate it deliciously. But, next to the lunchbox, there were several sheets of A4 paper.

뭐지 하면서 보는데 편지였음 편지지 살 돈도 없어서 숙소에 굴러다니는 에이포 용지에 편지 써서 준거였음 솔직히 좀 감동 아 안움 진짜로 그렇게 수능 시험 다 치고 운동장 가로질러서 나오는데 다시 편지 읽으면서 나옴 그 학교 운동장 넓어서 한참 걸었음



I thought, ‘what is this’ so I looked at it and it was a letter. They didn’t have money to buy letter paper as well so they wrote the letter on A4 paper around (the dorm). Honestly, I was a bit touched. Ah, I’m not crying, really. I finished the college entrance exam and passed the sports hall when I was coming out and reading the letters once again, since that school’s sports hall was wide so I walked for quite a bit.