Nick Levine talks to the Nineties pop stars about their hard-scrabble early years, remarkable comeback, and their Covid-delayed new album, plus that famous Brits Breakthrough Award that was ‘stolen’ from them by Belle and Sebastian