Le texte en français suit

The Halifax Regional Municipality continues to monitor and respond to the rapidly evolving effects of COVID-19.

The municipality is committed to taking important steps in reducing the spread of COVID-19.

There are no reductions in public safety service levels. All essential services of the municipality – including 311, fire and police – are operational and adhering to the most updated guidance and precautions from health officials.

An important reminder to residents: Please DO NOT call 9-1-1 for non-emergency purposes. Residents can call 3-1-1 and police non-emergency lines.

The following is an update on municipal services:

Parks & Recreation

Trails

Consistent with the decision by the Province of Nova Scotia to close all provincial parks, all municipal parks, beaches, playgrounds, and sports fields/courts, as well as many trails are closed until further notice.

Clarification on municipal trail closures:

Residential pathways that connect streets can be used.

Multi-use paths along streets that replace sidewalks can be used.

Residents can use trails in their neighborhood only, provided that trail is not connected to or in a park.

Residents are not permitted to drive to trails outside of their neighbourhood.

Residents are not to gather in groups larger than five people and must continue to follow social distancing guidelines in accordance with provincial orders.

Recreation Programming

All municipal spring recreation programming is cancelled.

Summer recreation program registration scheduled for April 1 is cancelled. The status of summer recreation programming will be determined at a later date.

Arenas

Some municipal arenas will begin to remove ice surfaces in the coming days for maintenance. Should this affect a previous booking, staff will be contacting residents about refunds.

For more information on municipal services during the COVID-19 pandemic, visit Halifax.ca/coronavirus.

Thank you for helping with the community effort to reduce the risk of spreading COVID-19.

*******************

La Municipalité régionale d’Halifax continue de surveiller les effets en évolution rapide de la COVID-19 et d’y répondre.

La municipalité s’est engagée à prendre des mesures importantes pour réduire la propagation de la COVID-19.

Les niveaux des services de sécurité publique ne sont pas réduits.Tous les services essentiels de la municipalité, notamment le service 311 ainsi que les pompiers et la police, sont opérationnels et observent les directives et les précautions les plus récentes des responsables de la santé.

Un rappel important pour les résidents : NE COMPOSEZ PAS le 9-1-1 à des fins non urgentes. Les résidents peuvent appeler à la ligne du service 3-1-1 et à la ligne de police non urgentes.

Voici une mise à jour sur les services municipaux :

Parcs et loisirs

Sentiers

Conformément à la décision prise par la province de la Nouvelle-Écosse, l’ensemble des parcs provinciaux, des parcs municipaux, des plages, des terrains de jeux et les terrains de sport, ainsi que de nombreux sentiers sont fermés jusqu’à nouvel ordre.

Précisions sur les fermetures de sentiers municipaux :

Les voies résidentielles qui relient les rues peuvent être utilisées;

Les sentiers à usages multiples le long des rues qui remplacent les trottoirs peuvent être utilisés;

Les résidents peuvent se rendre à pied ou à vélo à un sentier situé dans leur quartier seulement, à condition que le sentier ne soit pas relié à un parc ou dans un parc;

Les résidents ne sont pas autorisés à conduire leur voiture pour se rendre à des sentiers situés à l’extérieur de leur quartier.

Les résidents ne doivent pas se réunir en groupes de plus de cinq personnes et doivent continuer à suivre les lignes directrices sur la distanciation sociale conformément aux ordres des autorités provinciales.

Programmes de loisir

Tous les programmes de loisir municipaux du printemps sont annulés.

L’inscription aux programmes de loisir d’été prévue pour le 1er avril est annulée. L’état des programmes de loisir d’été sera déterminé à une date ultérieure.

Arénas

Certains arénas municipaux commenceront à enlever les surfaces de glace au cours des prochains jours pour les entretenir. Si cela a une incidence sur une réservation antérieure, le personnel communiquera avec les résidents au sujet des remboursements.

Pour plus de renseignements sur les services municipaux pendant la pandémie de COVID-19, visitez le site Halifax.ca/coronavirus.

Nous vous remercions d’avoir aidé la collectivité à réduire le risque de propagation de la COVID‑19.