■ Song: ヒトリ / Hitori / Alone

■ Music: ナノウ / Nanou

■ Vocals: バシルーラ / Bajirura

差し出した手を あっけなく拒んで

もう大丈夫だと 君は言う

悲しい色をした

薄紅色の 風が泣いてる

Sashidashita te wo, akkenaku abande

Mou daijoubu dato kimi wa iu

Kanashii iro wo shita

Usubeni iro no kaze ga naiteru

Hastily, you reject others’ helping hands,

always say “I’m alright now”

The light crimson wind

being dyed in sad hues, is crying

誰もが独りだろう

それは解っているんだろう？

何かを望むだろう

何を望んでいたんだろう？

Daremo ga hitori darou

Sore wa wakatteirun darou?

Nanika wo nozomu darou

Nani wo nonzondeitan darou?

Everyone is alone in this world

You know that, don’t you?

Are they expecting something to happen?

What are they wishing for?

誰と話してもすぐに気付いてしまうよ

本当に言いたい事は 心の奥のほう

誰にも知られずに

流した涙を また笑顔に変えていく

Dare to hanashitemo sugu ni kizuiteshimau yo

Hontou ni iitai koto wa, kokoro no oku no hou

Dare ni mo shirarezuni

Nagashita namida wo mata egao ni kaeteiku

No matter whom I talk to, I’ve come to realize right away

that the things they really want to say, are locked inside a corner in their hearts

Without anyone knowing,

shed tears’ve changed into smiles

誰もが独りだろう

それは解っているんだろう？

誰と話してんだろう？

上手く言えないだけなんだろう？

Daremo ga hitori darou

Sore wa wakatteirun darou?

Dare to hanashitendarou

Umaku ienai dake nandarou?

Everyone is lonely in this world

You know that, don’t you?

I wonder who you’re talking to

It’s just you can’t say things properly, isn’t it?

数えきれない程の デタラメと嘘の中で

小さく身を潜めて 息を殺してる

本当は誰かに

見つけて欲しくて

見つかるのが怖くて

Kazoekirenai hodo no detarame to uso no naka de

Chiisaku mi wo hosomete iki wo koroshiteru

Hontou wa dareka ni

mitsukete hoshikute

Mitsukaru no ga kowakute

Inside countless nonsenses and lies,

I conceal my tiny body and hold my breath

The truth is I just want somebody to find me,

but I’m scared of being found

孤独を怖がって

孤独にホッとした

あの日の君もまた

同じ気持だったのかな？

Kodoku wo kowagatte

Kodoku ni hittoshita

Ano hi no kimi mo mata

Onaji kimochi datta no kana

I was frightened of loneliness

but in solitude, I found myself relieved

I wonder if you of that day

felt the same way I did?

今でも時々 思い出すんだ

悲しい顔をして

「愛せないけど 愛して」って

その時 僕は何て言ったんだっけ

あぁ そうだ

「わかるよ」って言ったんだ

Ima demo tokidoki omoidasunda

Kanashii kao wo shite

“Aisenai kedo aishite” tte

Sono toki boku wa nante ittan dakke

Aa souda

“Wakaru yo” tte ittan da

Even now, sometimes I still recall

You had a sad look on your face when you said

“I can’t love you, but I love you”

What did I tell you back then?

Ah, that’s right

“I understand”, that’s what I said

誰もが独りだろう

それは解っているんだろう？

それでも笑うだろう

だから愛しいんだろう？

Daremo ga hitori darou

Sore wa wakatteirun darou?

Soredemo warau darou

Dakara itoshiin darou?

Everyone’s alone in this world

You know that, don’t you?

But still they laugh

isn’t it a lovely thing?

