The Netflix adaptation of Donald Ray Pollock's novel is grim in ways that can be both exciting and wearying: so many twists and betrayals, so many awful characters, so many horrific acts of violence.