Aber auch, wenn man Englisch perfekt versteht: Es entgeht jedem was, der nicht wenigstens ab und zu auf Deutsch guckt. Ein Stück Zeitgeschichte zum Beispiel: Gerade in älteren Produktionen, Film- und Serienklassiker wie „Die Nanny“ oder „Alf“, herrscht durch die deutsche Synchronisation eine ganz eigene Atmosphäre. „Weißt du…“ sagen da Frauen mit langen Locken und Ponyfrisur, während sie ein schnurloses Telefon von der Größe eines Herrenschuhs in der Hand wiegen, und es klingt total gekünstelt, denn das amerikanische „you know“ wird viel häufiger benutzt, als auf Deutsch Sätze mit „Weißt du“ eingeleitet werden. Aber diese Künstlichkeit gehört zur Plastik-Ästhetik des Fernsehens in den Achtziger und Neunzigern dazu, und die Formulierung kam in so gut wie jedem Film vor, der zu dieser Zeit entstanden ist. Für jemanden, der die Serien als Kind geschaut hat, als er noch nicht mal wusste, was Fernsehen auf Englisch heißt, fühlt sich das originaler an, als wenn Alf und E.T. plötzlich Englisch reden.