With the existing workforce ageing, a historic shortfall looming and Trump limiting immigration, the system’s best hope lies with the nurses themselves