A Boston-based bitcoin startup became the first firm to receive a license, allowing it to offer digital-currency services in New York.