Nearly two dozen of the structures that resemble housings for long-range, surface-to-air missiles have been built on disputed islands, officials say