Chinese ink painting is evolving, say two fathers and sons, and the emphasis is more on creativity than sticking rigidly to traditional principles