Qu’s mother, a former Chinese official, is accused of embezzling US$52m in a case which has gone silent since her trial was adjourned almost a year ago