Við viljum íslenska þýðingu á stýrikerfunum iOS og Mac OS X frá Apple. Í mörg ár hafa hvorugt þessara kerfa verið fáanlegt á íslensku, en bæði Microsoft Windows og Android frá Google eru til með íslenskt viðmót.

Af hverju skiptir þetta máli? Kunna allir Íslendingar bara ensku nógu vel til að nota græjurnar sínar á þessari tungu? Að fá íslenska þýðingu á iOS og Mac OS X væri mikilvægt fyrsta skref í átt að gera íslenskuna nothæfari í tækniheimi. Áberandi staða Apple og vinsældir þess þýða að það hefur mikil áhrif á önnur fyrirtæki og afleiðingarnar slíkrar þýðingar væru jákvæðar og víðtækar. Ef viljum standa vörð um tungumál okkar og tryggt að hún verði notuð áfram í framtíðinni verðum við að gera hana að gagnlegu verkfæri til að tala um tækni 21. aldar.

Hvað gerist ef við gerum þetta ekki? Ef við látum íslenskuna dofna smám saman með því að nota hana ekki þegar við notum tölvurnar og snjallsímana okkar (sem skipta æ meira máli í daglegu lífi) missir hún stöðu sína sem mál okkar allra og verður til stéttaskipting milli þeirra sem kunna ensku nægilega vel til að nota nútímatækni og þau sem gera það ekki. Við verðum að tryggja öllum jafnan aðgang að tækni og möguleikunum sem hún veitir okkur.

---

We are pushing for an Icelandic translation of Apple’s iOS and Mac OS X operating systems. For many years, neither of these operating systems have been available in Icelandic, yet both Microsoft Windows and Google’s Android can be used with an Icelandic interface.

Why does this matter? Don’t all Icelanders just speak English well enough to use their devices in that language? Getting an Icelandic translation of iOS and Mac OS X would be an important first step in making Icelandic a more workable language for talking about technology. Apple’s prominent position and popularity mean that has great influence on other companies, and the effects of such a translation would be positive and far-reaching. If we want to protect our language and ensure that it continues to be used into the future we must make it a practical tool for talking about 21st-century technology.

What happens if we don’t do this? If we let Icelandic slowly fade away by not using it when we use our computers and smartphones (which are an increasingly important part of daily life), it will lose its status as the language of all Icelanders and a class division will be created between those who are proficient enough in English to use modern technology and those who aren’t. We must guarantee everybody equal access to technology and the possibilities that it opens up for us.