Текст: Екатерина Врублевская

В мае Phantom Press переиздали роман Джуно Диаса «Короткая фантастическая жизнь Оскара Вау». Смачно написанная проза, пропитанная доминиканским ветром, горестями и радостями одной семьи и целого народа. Книга-сказка, которая трогает за живое и поднимает серьезные вопросы, при этом залихватски виляя бедрами, целомудрие – это ведь не про магический реализм, правда?

«В Санто-Доминго рассказ не рассказ, если он не отбрасывает магическую тень».

«Короткая фантастическая жинь Оскара Вау» – история на самом деле грустная, написанная выходцем из бедной многодетной доминиканской семьи, который очень хорошо и лично знаком со всеми тяготами тамошней жизни. Будь эта драма разыграна в российских интерьерах, она превратилась бы в талантливое бытописание семейства алкоголиков на фоне нищих дворов – в лучших традициях надрывной и упаднической эстетики Звягинцева.

Однако, к счастью, действие разворачивается в жарком, солнечном Санто-Доминго, где в зарослях тростника пахнет корицей, едят маниоку и жареные бананы и очень любят жизнь. В рамках литературной традиции Латинской Америки, культуры очень чувственной и очень чувствующей, слово всегда идет вместе с телом. Сухопарой европейской зауми или российской бытовой безнадежной чернухе здесь места нет. Оттого история Оскара Вау – это в первую очередь сумасшедшая витальная сила.

Это сказка, где сложно отличить вымысел от реальности, потому что автор, который, кстати, взял за роман Пулитцеровскую премию и еще массу престижнейших наград, ни на чем не настаивает. Он просто рассказывает нам про самую обычную жизнь одной обычной семьи, которую преследуют беды. Возможно, беды связаны с Фуку – проклятием, в которое очень верят местные. Возможно, в несчастьях виноват Трухильо – тиран, управляющий страной и мучающий свой народ, а возможно, во всем виновата «грозная красота» женщин семьи, красота настолько животная и притягательная, что вместе с восхищенными мужскими взглядами притягивает и кучу проблем.

Роман разбит на части, где уделено внимание представителям разных полов и поколений. От забавного мелкого мальчугана до страдающего ожирением подростка; от мудрой архитепичной старухи до юной красотки в расцвете сил. Есть здесь и проститутки, и эмигранты, есть бедные и есть богатые. Текст, как качественный пирожок, напичкан плотно и очень вкусно – как героями, так и событиями, жанрами и культурными слоями. Комиксы, история (все трудные места, связанные с географией, политикой и историей страны, прояснены настолько подробно, что по объему комментарии едва ли уступают основному тексту), семейная сага, мыльная опера, притча, бойкие очерки.

Словом, если вы еще не успели познакомиться с Оскаром, хотя едва ли он является главным героем, это совсем неважно, обязательно обзаведитесь знакомством. Оно совершенно точно очень вдохновляет.