„Das augenblickliche Verhältnis spiegelt nicht wider, was unsere beiden Länder verbindet. Sie können das ändern.“ „Welt“-Chefredakteur Ulf Poschardt appelliert an den türkischen Staatspräsidenten, Deniz Yücel freizulassen.

Sehr geehrter Herr Staatspräsident,

bitte sehen Sie mir nach, dass ich mich auf diesem Weg an Sie wende. Sie zu erreichen, ist mir ein großes Anliegen. Mein Name ist Ulf Poschardt. Ich bin Chefredakteur der „Welt“. Deniz Yücel ist unser Türkei-Korrespondent, und ich mache mir große Sorge um ihn, der seit über einer Woche in Untersuchungshaft sitzt.

Als ich Deniz vor zwei Jahren traf, um ihn zu unserer Zeitung zu holen, wollten wir beide, dass er über Innenpolitik schreibt. Bis wir anfingen, über die Türkei zu sprechen und die Menschen, die dort leben. Mir wurde klar, wie sehr Deniz das Land seiner Mütter und Väter liebt. Deswegen ging er für uns in die Türkei. Er schaffte es, mit seinen Reportagen und Analysen in unseren Zeitungen und online zigtausende Menschen, die von Kultur und Tradition der Türkei wenig wussten, für Ihr Land zu interessieren. Seit Deniz über die Türkei schreibt, hat sich das Interesse an der Berichterstattung mehr als verdoppelt.

Mein Vater war als bayerischer Beamter Ende der 80er-Jahre im Finanzministerium in Ankara, um bei der Modernisierung der türkischen Steuerverwaltung mitzuhelfen. Er erzählt noch heute von dem unglaublichen Fleiß und dem Engagement der Kollegen, die auch am Samstagnachmittag noch selbstverständlich im Ministerium arbeiteten. Er war beeindruckt, dass bereits um 1989 viele Frauen auf wichtigen Positionen im Ministerium saßen. Legendär auch die Fußballbegeisterung der türkischen Kollegen, die eine Sitzung verschoben, weil vier türkische Mannschaften in der ersten Runde des Europapokals spielten. Und nie mehr hat er so ein gutes Tursu bekommen wie bei den Kollegen, die ihn regelmäßig zum Essen einluden.

Meinen Söhnen zeige ich im Museum, dass jener Landstrich, wo heute die Türkei liegt, eine Wiege unser Kultur, Sprache und der Architektur ist. Ich glaube, die Türkei und Deutschland verbindet viel. Nicht nur Millionen von Bundesbürgern mit türkischen Wurzeln, die häufig wie Deniz die doppelte Staatsbürgerschaft besitzen, sondern auch eine wechselvolle Geschichte, in der es beiden Seiten am besten ging, wenn gemeinsame Interessen gewürdigt und gepflegt wurden. Das augenblickliche Verhältnis spiegelt nicht wider, was unsere beiden Länder verbindet. Sie können das ändern. Sie vor allem.

Die Freilassung von Deniz Yücel wäre ein Signal.

Im März 1999 traten Sie eine Haftstrafe an, weil der politische Gegner Sie dort am besten aufgehoben sah. Sie wissen also, was eine solche Strafe bedeutet.

Deniz Yücel ist Journalist, ein kritischer und unbequemer. Nicht mehr und nicht weniger. Bitte lassen Sie ihn frei. Deniz hat sich freiwillig gestellt und vertraut auf ein rechtstaatliches, faires Verfahren in Ihrem Land. Er arbeitet mit den ermittelnden Behörden zusammen.

Zu den Säulen Ihrer Religion gehört der Koran. In einer der schönsten Suren, der 55., wird erzählt, wie Gott, der Barmherzige, die Welt erschaffen hat: Zuerst schuf er den Menschen, dann den Himmel mit der Sonne und den Sternen und schließlich die Waage, die fortan für Gerechtigkeit unter den Menschen sorgen sollte. „Wenn ihr über Menschen richtet“, das fordert Gott von seinen Gläubigen, „dann urteilt mit Gerechtigkeit“.

Ich freue mich, von Ihnen zu hören.

Hochachtungsvoll,

Ulf Poschardt

Der Text in türkischer Version: Deniz Yücel davası - Cumhurbaşkanı Erdoğan’a açık mektup