I use references all the time. whether it's for drawings or even photographs. The thing about references is it gives you an idea, you can change that idea into something else or you can stick with the original, either way you're getting a nice picture/drawing. And you did change your original reference you made the hair different to make him look more barbaric and you added background and clothing to bring it all together to make an amazing painting. Anyway that's just my opinion