Providing surrogate mothers for infertile couples is technically illegal, but media report shows that at least one company is doing thriving business