Two public schools have stepped up to the challenge of providing cost-effective options for bilingual learning