The new comes just days after Kat Coiro signed on to direct and executive produce the series