Activist video using the same thermal imaging camera as newspaper journalists shows it doesn't prove tents were empty of protesters