Hello Funamusea fandom!

My name is Coco and I have gotten permission from the lovely @abecedario-abc to translate their Spanish translations into English! I started out with the sixth scene from the bonus room. Many thanks to @caffeineandroid for helping me out in some spots I wasn’t sure how to properly convey and proofing!

This will of course contain A LOT OF SPOILERS FOR THE GAME so if you want to experience it for yourself then do not look beneath the readmore.

You can find their original translations that have screenshots on this document right here.

6. The Brilliant Sea King.

Panel

1: A long, long time ago

2: There was the sky, the earth, the sea…and the “Devil” and his demons were the only ones that existed.

3. That was an ancient world from long ago.

4. The Devil who was concerned by the way of life of this world…

5. In order to turn it1 into a much more radiant world, he decided to create more life apart from the demons.

6. He gave color to the sky, vegetation to the earth and in the sea he made many fragments of life.

7. And then the “Devil” opened the windows of heaven2 from which fell an enormous and incessant rain.

8. And a bright light, like those of the stars flooded the world

9. And thus, the sea mirrored3 the stars

10. And from there the Devil created three divine beasts

11. The ruler of the Earth is “Artamos,” the ruler of the Sky is “Kigisu,"

12. And the ruler of the Sea shall be ”—–.“ (Spanish translators note: I’m not sure how to read this but it’d be something like "Soukaigen” or “Souunabara”

13. And to each of them he gave freedom

14. A long time passed

15. And the three celestial beasts created their own kingdoms

16. The earth king and the sky king decided that this was sufficient, and so they both governed over their worlds

17. …only the sea king was not satisfied.

18. The sea king implored the “Devil”

19. “All this darkness continues in this sea and I feel alone not knowing what lies in its depths.”

20. “This loneliness is unbearable” he said

21. After thinking it over a bit, the “Devil” calmly nodded, and raised his hands towards the sky.

22. And when he did, a star from the sky/heaven began to shine, this light fell to the surface of the sea

23. The light from the star XXX (Spanish Translator note: I can’t identify the kanji) fell to the shore and quickly took on the form of a boy4

24. “He is your wonderful friend. He is called…Meikai.

25. The boy looked at the king of the sea and smiled sweetly

26. Thus, a light was lit within the sea, and its darkness became a thing of the past

27. The sea which was illuminated by the light of the stars, was full of joy and mirth of the living

28. The sea king who passed his time with his beautiful friend was once more the happiest of them all

29. Everyone was happy, it was a beautiful world

30. The sea king wished that it could last for eternity.

31. But that happiness too had an end.

32. It is also true that the flow of time treats some poorly

33. To stop what is inevitable can never be done

34. Quickly, the little boy became a teen, and finally an adult

35. And they began to call him ‘The Great Sorcerer of the Sea” much to his surprise

36. His heart remained pure but one small change occurred

37. He fell in love with the spirit of the moon with whom he met on the surface of the sea

38. The sea king who thought marvelously of Meikai noticed that he slipped away from the sea every night

39. He followed him

40. and like that saw with his own eyes

41. That his most precious friend, had fallen in love with something not of the sea

42. In that moment, in the heart of the king of the sea, dark sentiments began to swirl

43. He is my child, he is the one to so profoundly affect me6, and he is the boy most beloved to me than anyone else.

44. “Someone who doesn’t know that he’s mine, my most beloved possession, was robbing me, killing me”

45. That’s what he thought

46. And a violent sentiment began to boil in the center of his chest

47. The king of the sea, cursed the spirit of the moon

48. The curse, without him knowing, was so powerful that it penetrated deep into the sea7

49. If only that spirit did not exist, he would once again return to me

50. That was what the sea king believed

51. But what he saw

52. Was Meikai crippled by his anguish, crying

53. That was the first time that Meikai ever cried

54. And like that, understanding what he had done, the sea king fell into a deep depression

55. “Ahh….I truly am very cruel, huh?”

56. The king of the sea saw himself reflected on the surface of the ocean, and with his blank eyes he simply looked at himself

57. Now…I am no longer suited to be king of this sea

58. the king of the sea fell asleep

59. Finally, the Great Sorcerer’s spirit also disappeared, and the sea lost its light

60. After that a new light was born

61. It is unlikely that light would ever compare

62. What the king of the sea and the great sorcerer made, that paradise that is eternally illuminated by the stars, has been lost

*1. Volver here can mean two things and it’s a little difficult to know which one. It can mean 'turn into’ which is what I ended up going with since it made more sense contextually, but it can also mean 'return to’ which….could also make sense but would have vastly different implications. I’m pretty sure it’s the first one though.

*2. “Cielo” means both sky and heaven. I went with heaven because of what panel 9 says about the sea imitating the stars.

*3. More literally it says “imitated the stars” but I felt this flowed better and still conveyed the same message.

*4. “Agudo” means edge so I felt this meant where the sea and land meet–like the edge of the water.

*5 Note here was scrapped

*6 literal translation: being a night of most profound affection….Im not sure what is being referred to here. The only thing I can think of is that the night in which he met Meikai was what changed him the most so I still at attributed this to him talking about how Meikai changed him.

*7 SO THIS ONE IS VERY INTERESTING. The implication here seems to be that Sea King did not mean to intentionally curse her but his hatred was so strong that it manifested anyway.