Tsai Ing-wen’s brief stay in San Francisco comes as president-elect Donald Trump repeats that he may drop US support for the one-China policy