Filmmaker known for movies charting China’s social changes is eager to dip his toe into VR, seeing it as liberating audiences and allowing viewers to choose what they want to be concerned with