Azrayen ED Translator



Join Date: Feb 2005 Location: Lug's fortress Posts: 3,599





Item: Dispenser Mode

Item : IFF Interrogation Program

Item: ECM Mode

=> can't tell for now, this is part of the defensive suite, so really not much documented...



Item : LL (Lance-Leurres)

=> your guesses are correct including values.



= = = = =



Item: Bomb fuse selector

=> your guesses are correct including values.



On the same screenshot:

Cv NAV = Inertial goal => yes, Cv mean Cap Vrai (True Heading), by opposition to Cm Cap Magnétique (Magnetic Heading)

TEL = short for TÉLÉAFFICHAGE = Remote guidance (not sure it's really in use... with ATC help maybe and some kind of datalink? Anyway I don't think it's implementable into DCS)

HSI Course selector => I'm not sure... yes it sounds logical but the manual describes it as a "control to display the additionnal vector"...



= = = = =



Item: Gun VTH Mode => yes indeed. Then I guess

CCLT = Calcul Continu ? des Limites de Tir ????

PRED = Prédéfini (pre-set) ?



= = = = =



Item: Trim indicator? => no, this shows the control surfaces deflexions, not "only" the trim settings.



Item: VHF radio TX operation Mode selector => nope, it's the selector for the frequency mode, with values: M = Manuel (manual frequency), P = Présélection (preset channels) and G = Garde (Guard).



On the same screenshot: what you call "radio mute" (SIL switches) is in fact the squelch.



= = = = =



Item: Air-to-air radar Mode => does not exist on RDI

Item: PER => does not exist on RDI

Item: DEC => yes it's short for DÉCoupe iso-altitude ; in VISU you get the ground returns. In Découpe you get 2-color returns: red above a pre-set height, green below. So you're cutting (découpe) your visu (display) in two



On the same screenshot: when you'll update your picture for the radar console, just above the radar range switch, the one you labelled as radar on/off (it was a mistake on the cockpit texture by M2M by the way) is in fact RÉMANENCE knob (it means persistence/afterglow), that sets if a target stays displayed longer on the VTB after having been sweeped (spotted) by the radar.

The knob has two positions:

N = NON (persistence off)

R = RÉMANENCE (persistence on)

This is only efficient in air-to-air mode.



= = = = =



Item: Trim Selector => this is the emergency trim, for when the FBW is in "gains secours" mode.



On the same screenshot:

Volume VHF radio should be Volume V/UHF radio (this radio can do both VHF & UHF)



= = = = =



++

Az' OK, got it, you need confirmationItem: Dispenser ModeItem : IFF Interrogation ProgramItem: ECM Mode=> can't tell for now, this is part of the defensive suite, so really not much documented...Item : LL (Lance-Leurres)=> your guesses are correct including values.= = = = =Item: Bomb fuse selector=> your guesses are correct including values.Cv NAV = Inertial goal => yes, Cv mean(True Heading), by opposition to Cm(Magnetic Heading)TEL = short for TÉLÉAFFICHAGE = Remote guidance (not sure it's really in use... with ATC help maybe and some kind of datalink? Anyway I don't think it's implementable into DCS)HSI Course selector => I'm not sure... yes it sounds logical but the manual describes it as a "control to display the additionnal vector"...= = = = =Item: Gun VTH Mode => yes indeed. Then ICCLT = Calcul Continu ? des Limites de Tir ????PRED = Prédéfini (pre-set) ?= = = = =Item: Trim indicator? => no, this shows the control surfaces deflexions, not "only" the trim settings.Item: VHF radio TX operation Mode selector => nope, it's the selector for the frequency mode, with values: M = Manuel (manual frequency), P = Présélection (preset channels) and G = Garde (Guard).what you call "radio mute" (SIL switches) is in fact the squelch.= = = = =Item: Air-to-air radar Mode => does not exist on RDIItem: PER => does not exist on RDIItem: DEC => yes it's short for DÉCoupe iso-altitude ; in VISU you get the ground returns. In Découpe you get 2-color returns: red above a pre-set height, green below. So you're cutting (découpe) your visu (display) in twowhen you'll update your picture for the radar console, just above the radar range switch, the one you labelled as radar on/off (it was a mistake on the cockpit texture by M2M by the way) is in fact RÉMANENCE knob (it means persistence/afterglow), that sets if a target stays displayed longer on the VTB after having been sweeped (spotted) by the radar.The knob has two positions:N = NON (persistence off)R = RÉMANENCE (persistence on)This is only efficient in air-to-air mode.= = = = =Item: Trim Selector => this is the emergency trim, for when the FBW is in "gains secours" mode.Volume VHF radio should be Volume V/UHF radio (this radio can do both VHF & UHF)= = = = =++Az'

__________________