Deaf children in the Dominican Republic have "heard" whale song for the first time, thanks to a clever piece of kit.