Officials say raids intended to target as many as 2,000 families in Houston, Chicago, Miami and Los Angeles in so-called “mass roundup”