The beverage giants were allowed to keep bottling in Detroit, despite substantial uncollected water bills