Perched on precarious cliff ledges, centuries-old log coffins and "body jars" are the only known traces of an unknown Cambodian tribe