A closer look shows ‘typhoon’ may not have originated from Chinese after all