Lawsuit claims Lincoln City school kept boy confined to tiny room for most of the school year