Akatsuki no Yona 134 spoilers

Tfw you now get hana to yume on the day it comes out and can give spoilers for akayona

So, uh, spoilers for chapter 134/quick translations for anyone who wants them. Please take translations with a grain of salt as I am nowhere near a professional or native speaker. NOW WITH AWFUL CELL PHONE QUALITY PICTURES!



Cover is cute pic of Hak and Shin-ah sitting back to back, Hak is feeding Ao

Chapter title is 来た道を - The Path We Came On, maybe?



We open with Yoon and the rest of the HHB in a cell; Yoon is yelling and asking for someone to bring his bag so he can treat Kija and Jaeha.

Mizari comes over and scolds Yoon for being noisy, which Yoon responds to by moving defensively in front of Zeno so Mizari doesn’t stab him again. “Don’t get any closer! Did you come to stab Zeno again?!” “I came because you were calling, how selfish of you…”

Mizari explains to them the situation - that Yona and company came, and have now left to talk to Soo-won - and lets them know they’re hostages, but if Kouka attacks, they’ll be killed (except for Zeno; ”for the immortal one, torture”).

Zeno points out that they can’t be hostages if they’re dead, and unlike him, Kija and Jaeha are very mortal, so please bring medicine and food and water.

Mizari agrees if Zeno will show him his “reviving” again, to which Zeno says, “I’ll show you as many times as you like, so please.” Thereby killing me forever.

Kija and Jaeha worry about Hak and Yona, noting that now the entire fate of the two kingdoms rests on Yona’s shoulders. In addition, Jaeha worries about Hak keeping his cool in front of Soo-won.

Shin-ah, who has been silent all this time, reveals that he started to use his eye powers when they were attacked in town, but Zeno stopped him, and asks him why. Zeno says it’s because the enemy doesn’t know about Seiryuu’s powers yet, so it’s better not to use them.

“I will use them. If Yona… if everyone is going to get hurt, then I’ll use them. No matter who the opponent is. Even if everyone becomes my enemy, I will fight.”

everyone is touched and Jaeha even starts crying a little. Me too, Jaeha.

Zeno pats his head and asks him to wait to use it, until they can all return with the young miss.

cut to Yona group. Vold, Algira and Hak tell Yona she needs to rest; Yona is panicking. Note: Algira calls her Yonyan.



“But… if I don’t hurry, the war… everyone will…”

Yona begins to hyperventilate, tears falling, as Hak tries to help her breathe and Algira kneels by her, trying to help. Vold notes that even though she’s just a 16 year old girl, the fates of two kingdoms and the lives of her friends rest on her shoulders, and wonders how terrifying that must be.

Yona faints after saying “Nn… I’… m…. okay now…”

Scene change. They’ve set up a tent and Yona is lying inside, with Hak talking to her. Aaand translation because why not.

Hak: …they’re doing fine. I’m the Dark Dragon, you see. So I can sense that they’re very lively. Yona: Dark Dragon? Even though there’s only four dragons? Hak: Starting last week, there’s five dragons.

Yona laughs.

Hak: …so please don’t worry, and just rest for now. Is there anything you want or that you wish you’d brought with you? Yona: …Ao. Hak: ………………….pukkyuu… Yona: You’re not cute. Anyway, it’s because Ao always sleeps near the top of my shoulder.

Hak lays down next to her awkwardly.

Yona: Ao, you’re huge. Hak: Pukkyuuuu.

Yona begins petting Hak’s head.

Yona: Okay, okay, hush now, time for bed. (pet pet) Hak: Listen, Princess… Yona: Okay, okay… ….Hak, you too… don’t force yourself to make up for the four dragons not being here. I’m unreliable, but… I’m here by your side.

She continues petting his head until Hak grabs her hand and pulls her into a hug.

Hak: …..Princes– Yona: –eh–? Hak: —–….ke you. Yona: ….Hak? What…? Hak: …it’s nothing. Please… go to sleep.

Hak lays down next to her, facing away from her.



Yona: ….? Um… Hak: Pukkyuu. Yona: (He said pukkyuu.)

Yona falls asleep grabbing the back of Hak’s shirt. She wakes up the next morning and leaves to tent to find Hak asking her if she slept well. She says she did, and thinks, “I feel like… Hak told me something very important, in my dream.”

Back to the story! Algira asks how they’re going to get into the castle to see Soo-won. Vold shuts down his suggestion of sneaking in, and Yona notes they have one possible avenue.

The party goes to Sensui only to find that Lili is not there; she, Ayura, and Tetora are off doing something on the orders of Jyun-gi. Since Yona and co don’t know where they’re at, they have to find another route into the castle.

Vold floats the idea of using Hak’s family; Hak notes that given that this concerns the king specifically, he would rather not involve them.



Vold then notes that he has an acquaintance who he obtained information from, when he went to Kouka on the orders of Princess Tao. He says this friend may be able to help them.

They go to see this informant and see a somewhat familiar face… who, upon seeing Hak, says that he feels bad and is heading home for today. Hak, however, grabs his arm.

Hak: Hold it. You know me, right?

Yona: Hak? ???: …no. It’s the first time I’ve seen you… Hak: Then… do you know a man by the name of “Won?” Yona: Won… ???: …that’s a very common name, so… I’m not sure who you’re… Hak: A long time ago… you helped us search for a lost princess, right? Did you already forget me, Ogi-san? Ogi: …that narrow-eyed nastiness is the same as ever, huh. Kouka’s Thunder Beast, Hak.

Aaaand, finish. Next issue out on January 5.

