A looming shortage of sand – a crucial resource once thought endless – could sink infrastructure projects, including those in China’s Belt and Road Initiative