What happens to political satire when the real world has become crazier than anything you could have imagined? That’s the challenge for hit HBO show about Washington politics as its sixth season begins