Transit officials in New York City are struggling to run a reduced subway service as the number of workers infected with the new coronavirus rises rapidly and as thousands more workers are quarantined or call out sick.

New York’s Metropolitan Transportation Authority last week scaled back subway, bus and commuter rail schedules because of falling ridership and a growing difficulty running services with fewer staff.

Weekday...