Sul blog dell’ex comico una presentazione celebrativa del colloquio con Di Maio. La «serietà» del Movimento è stata aggiunta da una manina. Il «comes of age» (che vuol dire «matura») è diventato un definitivo «è maturo». Il «populista» e varie valutazioni critiche scompaiono. L’autore dell’articolo: «Il pezzo è chiarissimo, poi tante persone cercano di interpretare i nostri pezzi a loro piacimento»

«Il Movimento cinque stelle è maturo per il governo, scrive il Financial Times»: così, fin dal titolo, sul blog di Beppe Grillo il 30 dicembre, veniva presentata celebrativamente un’intervista di fine anno del quotidiano della city a Luigi Di Maio, il giovane aspirante leader del direttorio dei cinque stelle. Il rigoroso quotidiano britannico così elogiativo nei confronti del movimento, che un tempo appariva a quel mondo soltanto una forza «populista» e «demagogica»?

IL TITOLO

C’è un titolo al quale Grillo si aggrappa «Italy’s Five star Movement comes of Age»; ma nei social del Ft già viene aggiunto un punto interrogativo («Has Italy’s Five Star Movement come of age?»), e su internet il titolo attuale è diverso, per evitare equivoci e essere il più chiari possibile, “Italy’s Five Star Movement seeks to be taken seriously”, quella di esser preso come una forza matura è l’aspirazione del Movimento, non il giudizio del giornale. Soprattutto, il blog di Grillo omette le intere prime dieci righe del Ft, dove m5s viene definito «populista», e alle origini anche «clownesco», e aggiunge aggettivi elogiativi che non ci sono affatto.

Has Italy's Five Star Movement come of age? https://t.co/SmzhAkiJjQ pic.twitter.com/LRfyFQrSC1 — Financial Times (@FT) 29 Dicembre 2015

LA TRADUZIONE ALLEGRA

Sul blog leggiamo che «il M5S ha fatto tanta strada ed è oggi una seria alternativa a Renzi», ma sul giornale c’è scritto, molto più neutralmente, «protest group has come a long way since its eccentric start and is now the country’s second party». Una considerazione puramente fattuale e avalutativa, ma la traduzione sul blog oltre a sottolineare quel «comes of Age» (letteralmente: matura, non «è maturo») e all’aver fatto tanta strada - aggiunge che è una «seria» alternativa a Renzi: l’aggettivo «seria» sul quotidiano non c’è. Sono due modifiche sostanziali, che danno al pezzo quel che nel pezzo non c’è: un’accezione di sdoganamento e un giudizio molto positivo.

LA SCOMPARSA DELL’AGGETTIVO «POPULIST»

Scompare invece, sul blog, l’aggettivo «populist», che su Ft continua invece a comparire fin dalla presentazione, e naturalmente nel pezzo, quando si deve introdurre al lettore anglosassone questa forza politica. E’ poi Di Maio - non il giornalista James Politi - che insiste sul fatto che «il Movimento non è una tossina populista, ma il suo antidoto». Peccato che il Financial Times scriva esattamente il contrario, e cioè «the populist Five Star Movement».

LEGGI ANCHE Il dilemma di Grillo: conviene davvero vincere nelle città?

LE CHAT INTERNE

La storia cela alcuni retroscena. Possibile che si possa forzare così il senso di un’intervista scritta, senza subire critiche? Improbabile, ma la struttura interna del Movimento cinque stelle è una galassia che solo una lettura delle chat interne tra i parlamentari può aiutare a disvelare. Nei giorni successivi all’intervista - che, singolarmente, non è stata gestita dallo staff di comunicazione, ma direttamente dal gruppo di Di Maio - il capo della comunicazione dei cinque stelle, Rocco Casalino, domandava nelle chat se c’era qualcuno che gliela potesse tradurre testualmente dall’inglese.

DI CHI È LA MANO?

Resta poco chiaro chi sia l’autore materiale della traduzione - diciamo così - lievemente favorevole al Movimento. Che è stata ricostruita punto per punto da Giampaolo Galli, deputato del Pd. Nel Movimento c’è un «genio delle lingue»: così si definisce nel curriculum la coach tv Silvia Virgulti, compagna di Di Maio, che ha avuto frequenti contatti di lavoro col mondo anglosassone, e collaborato con alcune ambasciate (il mondo canadese in particolare). Impensabile che l’errore possa esser stato commesso da lei. Fatto sta che, insomma, la «serietà» del Movimento è stata aggiunta da una manina, il «comes of age» (che vuol dire «matura») è diventato un definitivo «è maturo», il «populista» e varie valutazioni critiche sono scomparse. «Il pezzo è chiarissimo, poi tante persone cercano di interpretare i nostri pezzi a loro piacimento», taglia corto James Politi, che interpelliamo per chiudere definitivamente la questione. Il blog di Grillo, si direbbe, non pare pervenuto allo standard anglosassone.

LEGGI ANCHE Sulle unioni civili l’incognita di Papa Francesco