Hillary Clinton was feeling herself during an impromptu Latin dance party ... but gave a twirl that wouldn't exactly earn her a spot on "Dancing with the Stars."