From what I can tell, Nick is the traitor. The bite marks on her neck are the size of a small predator, too large to be a savage otter. And there aren't any pint sized predators in the ZPD.