Nouvelle-Zélande: un site québécois a traduit et diffusé le manifeste du tireur

Quelques heures à peine après que la haine eut emporté 50 vies dans deux mosquées de Nouvelle-Zélande à la mi-mars, un site web québécois d'extrême droite s'est empressé de traduire le manifeste du tireur et de le rendre accessible en téléchargement.

Le gouvernement néo-zélandais annonçait pour sa part le week-end dernier qu'une personne qui posséderait ce même document dans son ordinateur s'expose à une peine de prison de 10 ans, et de 14 ans si elle l'envoyait à d'autres internautes. La vidéo de l'attaque, filmée par le tueur lui-même, était déjà frappée par la même interdiction.

Le 15 mars à 14 h 50, alors que le carnage avait eu lieu la nuit précédente (heure du Québec), le site québécois, dont nous taisons le nom pour ne pas accélérer le partage du manifeste, relayait sur son compte Twitter la version française du texte raciste laissé derrière lui par le tireur Brenton Tarrant. Le compte est suivi par plus de 1400 personnes.

Le site internet en question est un agrégateur de textes anti-immigration, anti-islam et anti-médias traitant de l'actualité québécoise et internationale. Il partage également de fausses nouvelles et alimente des théories du complot.

Son nom de domaine a été enregistré en février 2018 par le Québécois André Boies, dont le nom apparaît en outre dans les métadonnées de la version française du manifeste en ligne.

Très actif sur l'internet, M. Boies s'était notamment retrouvé devant les tribunaux en 2012 après avoir créé deux sites pour s'en prendre à la Sûreté du Québec.

Il n'a pas répondu aux multiples messages que nous lui avons laissés hier.

Propagande haineuse

Mû par « une motivation anti-islamique », le tireur néo-zélandais Brenton Tarrant dénonce le « génocide blanc » dans son manifeste. « Nous devons écraser l'immigration et déporter les envahisseurs qui vivent déjà sur notre sol », écrit-il encore.

Dans le billet qui accompagne le document sur le site québécois, on invite les lecteurs à consulter le document s'ils veulent « connaître la vérité, seulement la vérité ».

Pour Louis-Philippe Lampron, professeur de droit à l'Université Laval, le fait de traduire et de diffuser ce manifeste, même en n'en étant pas son auteur, dépasse les limites de la liberté d'expression.

L'une de ces limites, rappelle-t-il, « c'est la propagande haineuse, l'incitation à la violence envers un groupe protégé par un droit à l'égalité ».

« C'est tout de même le texte qui a servi à expliquer une tuerie abominable », explique M. Lampron, qui estime que cette diffusion « devrait assurément être examinée » par les autorités.

Le Service de police de la Ville de Montréal a affirmé être au courant du dossier, hier, mais n'avait pas donné suite à nos questions au moment d'écrire ces lignes.

Dénoncé par le PQ et le Bloc

Sur son site web, M. Boies affirme être un fervent militant du Bloc québécois et du Parti québécois (PQ). Il avait notamment circulé dans les rues de Montréal dans un véhicule décoré aux couleurs des deux formations politiques, l'été dernier. Le PQ, qui l'avait alors intimé de retirer son logo de sa voiture, a réaffirmé hier qu'il se dissociait complètement de ses propos et qu'il dénonçait « fermement » ses textes. M. Boies ne siège par ailleurs à aucun exécutif du parti. Au Bloc, un porte-parole nous a indiqué qu'«on ne le connaît pas, on s'en porte très bien [et] il n'est pas le bienvenu».