Felix Loch’s costly error in the men’s luge will dominate the fallout of an eventful day two that ended with Germany topping the medal table