Here are the raws for Sinbad no Bouken 123, in which we see Celendine’s little brother and yet another familiar face. I knew this sort of thing would happen…

Just a reminder, to anyone who follows me and enjoys these raws/summaries, parts of or even all of these summaries could be completely wrong, so be advised as you read them as I am by no means a professional translator!

*** Disclaimer : Sinbad no Bouken is not my work. Please be sure to vote for Sinbad no Bouken every day on the MangaOne app if you have it!

The chapter begins as Rashid’s group is being led to a certain room in the royal palace. Barbarossa informs, what appears to be Celendine’s little brother, that he has led them there. He refers to him as “his imperial majesty”. Sinbad makes a comment, asking if the Imperial princess’s little brother had been enthroned. Rashid confirms this and says that following the death of the previous king and the unknown whereabouts of the princess, the only one left to inherit the crown was king Seiran. He then explains that his position doesn’t hold any power now, since the government itself has since shifted to a congressional system. Barbarossa says that while it may seem cruel, this was only done to protect his majesty, since his enthronement would have only brought about confusion. He adds that without doing this, the country would not be pacified, despite the truce. Therefore, his party makes political policies and king Seiran role is to support them. Sinbad concludes to himself that in the current Parthevia, the king has no real power and only serves as the country’s figurehead. Rashid then greets “prince Seiran”, but immediately switches to calling him “king Seiran”, and says that it’s been a long time since they last met. King Seiran speaks up, saying that King Rashid looks well and thanks him for taking such good care of their exports. He mentions that he has Rashid’s country to thank for their current restoration. As the two continue their conversation, Sinbad thinks that the young king seems a lot more vigorous than he thought he would be. He then realizes that in Heliohapt, there was a dispute between the two factions over control of the throne. But in this system, that sort of competition is carried out between the parties, without the king having to get involved.

Just then, young king Seiran beings to cough violently, which causes Barbarossa to abruptly cancel their conference while telling the guards to immediately call the “medical officer”. He then turns to King Rashid and explains that the king is not feeling well and so he will have to cancel their conference. King Rashid agrees to this and as the two of them are speaking, Sinbad glances over towards to king’s direction, only to see Falan tending to the sickly king. They both recognize each other immediately and, needless to say, Sinbad is shocked and angered. Despite this, Sinbad remains silent as King Rashid mentions that he had heard the young king inherited a weak body, similar to previous late king. He then says that there is no reason to overdo it and that his majesty should rest for now.

After this, Barbarossa turns to Sinbad and asks what he thinks about the current Parthevia. He mentions that Sinbad has now seen the city, learned about a new kind of ruling system and has had an audience with the king. He says that despite having seen everything the country has to offer, Sinbad has a very solemn look on his face and asks if there is something else that’s bothering him. After pausing a moment, Sinbad states that with all due respect, he will tell him what’s bothering him. He begins by saying that, compared to waring times, the country seems to have vastly improved. He also mentions that the monarchy has been replaced with a government that is “for the people” and therefore, the people seem happy. However, he points out that Barbarossa is working with the mage, Falan, who tried to take his life in the past and therefore, he still cannot have complete trust in his country. After telling him all this, Sinbad apologizes and bows. Suddenly, Barbarossa calls out to one of the party members, Dairu and asks what the schedule for the day is. He starts listing off the plans, but Barbarossa tells him to cancel all of them. Barbarossa then asks King Rashid if he may “borrow” Sinbad for a bit. King Rashid agrees and Sinbad is shocked. But Barbarossa tells him that he would like to discuss whatever it is that Sinbad wants to know and that there is no reason to hide anything from him. King Rashid encourages Sinbad, saying that he will be quite busy anyway and lets him know that the boat home will leave in 3 days, so he has until then. Finally, he tells Sinbad to give his own answer.

And that does it for this chapter! I must say, I am very surprised by Barbarossa’s actions thus far. I thought for sure he would try hide things more. If I didn’t know better, I would have a hard time doubting him. I am really excited just how transparent he will be next chapter, though. ^^

Also, here is the extra comic for this week! It’s a part ② from last week’s comic in which Mystoras said he preferred his sunny-side up eggs with honey!

Sinbad – Why honey!?

Mystoras – It’s normal in Sasan.

Sinbad – REALLY!?

Ja’far – If that’s the case, then the knight king must also…?

Mystoras – No, father is one of those who prefers using butter.

Sinbad – It’s better than honey, but still seems too rich…

Sinbad – What do you use on things like fish? I suspect you don’t use honey, right?

Mistoras – Of course not!

Mistoras – With fish, we use maple syrup!

Sinbad – It’s even sweeter!?

Sinbad – Mystoras, do you have a sweet tooth?

Mystoras – No? This isn’t really that sweet, is it? I also like meat.

Sinbad – … I see.