A vibrant East Asian industry is corrupting the American higher education system by gaming entrance exams, concocting college applications and completing coursework on behalf of students