You wouldn't believe how many Google searches on "English translation of Ständchen" lead to this blog. So I'm going to to ...