QUIZ - Ce sont des termes venus de Côte d’Ivoire, du Canada, de Serbie ou bien encore du Laos. Les reconnaîtrez-vous?

Est-ce étonnant? «Il y a davantage de francophones au Congo qu’au Canada». «Au Bénin, le français est la seule langue officielle». «À Pondichéry, en Inde, l’idiome est également officiel, avec l’anglais et le tamoul». On ne s’en doute pas, mais le parler de Molière rayonne à travers le monde entier.

Saviez-vous par exemple que l’on dit «virer son pantalon» à La Réunion lorsqu’on «retourne sa veste»? que l’on achète un «pâté» quand on déguste un «petit gâteau à la crème» dans une boulangerie belge? ou bien encore, que l’on parle de «tablette de chocolat» pour désigner une «mauvaise route»?

Cette richesse de la langue française, le joli coffret Francophonies, Le grand jeu de toutes les langues françaises, (Assimil), réalisé avec le soutien de l’Organisation internationale de la francophonie (OIF) la révèle à chaque question. À travers 168 cartes, divisées en cinq thèmes: Voyager, Mots et expressions, Histoire et politique, Sans blague?, Lire et chanter, le joueur est amené à voyager à travers les cinq continents et découvrir la diversité des français. C’est charmant et intelligent.

Le Figaro vous propose un court florilège des questions qui parcourent ce coffret. Aurez-vous un sans-faute?