Friday’s announcement was the third time the city has delayed the completion date for the project, which is now running more than a year behind schedule. The work has forced tens of thousands of passengers a day into a fleet of buses moving slowly through airport traffic, adding to the congestion the project was supposed to help alleviate.