A group of lawyers is trying to get justice for thousands of Yazidis killed and enslaved in Iraq by the so-called Islamic State.