Poppin’ Party – Double Rainbow

雨上がり 傘を捨てて

羽ばたく夢を(見たんだ)

虹の先の未来へ！

Ameagari kasa wo suttee

The rain has stopped. Discard that umbrella

Habataku yume wo (mita nda)

On our dreams that have taken flight (We saw it)

Niji no saki no mirai e!

Towards the future beyond the rainbow.

あの日のキラキラ 覚えてますか？

それは もう思い出ですか？

Ano hi no kirakira oboetemasu ka?

Do you remember the sparkle of that day?

Sore wa mō omoide desu ka?

Is that only just a memory now?

タイムマシンで行く場所は ひとつ

‘現在(いま)’しかないんだ！

Taimu mashin de iku basho wa hitotsu

The time machine has only one destination

“Ima” shikanai nda!

It’s just the present(now)!

新しい 私たちに

少しだけ 戸惑ったら

まずは ドキドキ 集めよう

Atarashī watashitachi ni

If the new us

Sukoshi dake tomadottara

Become slightly bewildered

Mazu wa dokidoki atsumeyou

Accumulate your excitement before anything else.

天気雨 通り抜けて

二重(ふたえ)にかかる(七色)

奇跡みたい(Double Rainbow)

Tenki ame tōrinukete

When you pass through this stormy weather

Futae ni kakaru (nanairo)

It stretches out twofold (7 colors)

Kiseki mitai (Double Rainbow)

Like a miracle (Double Rainbow)

手をつなぎ 目と目あわせ 感じ続ける

この気持ち この瞬間 この思い

‘今’を生きてる

Te wo tsunagi me to me awase kanji tsudzukeru

While holding hands and looking each other in the eye. Continue feeling it.

Kono kimochi kono shunkan kono omoi

These emotions, This moment, these feelings

“Ima” wo ikiteru

Live in the present

何も言えないのは 言葉だけが

あふれて 選べないから

Nani mo ienai no wa kotoba dake ga

You can’t say anything but that’s just with words.

Afurete erabenai kara

It’s just because there’s too much that you can’t make up your mind.

手紙になんて書く？

迷う前に 会いにいけばいい

Tegami ni nante kaku?

What will you write in your letter?

Mayou mae ni ai ni ikeba ī

Before you hesitate, just going to meet them would be better!

新しい 私たちに

一秒で 変わってゆく

‘今’を 今こそ 始めよう

Atarashī watashitachi ni

My new self

Ichibyō de kawatte yuku

Can go on and change in a second

“Ima” wo ima koso hajimeyou

Begin the present now precisely because it is the here and now.

キミと出会った 夢をわけあった

何があったって この瞬間(いま) がある

Kimi to deatta yume wo wakeatta

When I met you, I got to share my dream.

Nani ga atta tte kono ima ga aru

No matter what happens, we have this moment (now)

(just now！)できたてのスコア

(just now！)できたてのリリック

(just now！)キミに届けたい！

(just now!) Dekitate no sukoa

(just now!) Freshly made score

(just now!) Dekitate no ririkku

(just now!) Freshly made lyrics

(just now!) Kimi ni todoketai!

(just now!) I want to convey it to you!

雨上がり 傘を捨てて

二重にかかる(七色)

輝いてる(Double Rainbow)

Ameagari kasa wo sutte

The rain has passed, discard that umbrella

Futae ni kakaru (nanairo)

It stretches out twofold (7 colors)

Kagayaiteru (Double Rainbow)

It’s shining (Double Rainbow)

手をつなぎ 目と目あわせ 準備いいかな？

今すぐに 踏みだして 踏みしめて

虹を渡ろう！

Te wo tsunagi me to me awase junbi ī kana?

Hold hands while looking each other in the eye. Are you ready to go?

Imasugu ni fumidashite fumishimete

Right this moment, step forward. take that step firmly

Niji wo watarou!

Cross the rainbow!

蒼い空に 手を伸ばして

耳を澄ませば、

始まりの音がした――。

Aoi sora ni te wo nobashite,

Extend your hand to the blue sky、

Mimi wo sumaseba,

If you clear your ears

Hajimari no oto ga shita――.

You’ll hear the sound of the beginning.

___________________________________

The title of the song in japanese is 二重の虹 which reads as “Nijuu no Niju” but it has a small text that’s above it that says ダブルラインボウ which reads as “Double Rainbow”. This kind of thing makes it so that the title is read as Double Rainbow rather than it’s natural reading. So it would be more correct to say that this song is called “Double Rainbow” than “Nijuu no Niji”.

I appreciate any suggestions you can give in order to make this translation better.

Follow me @MijukuNine for updates or if you just wanna talk!