Cricket Australia CEO James Sutherland said Steve Smith, David Warner and Cameron Bancroft were the only players aware of the ball-tampering plot