I appreciate the much better translation, lulz. There were lots of really...not-right stuff in the spoiler versions.



Did we already know that Roger's crew liked to sing "Binks's Sake" too? We knew Shanks and his crew did, so it makes sense that it was thanks to being on Roger's crew, just can't remember if that was already common knowledge or not. Either way, that's fun.



Lulz, "Genghis Baan". Since the VIZ version does translate the names of the Minks, I guess that one works fairly well.



It's interesting that factories were already springing up at the time Oden briefly came back to Wano. I thought Kin'emon's explanation in Act 1 of the 20-year time jump kind of made it sound like the factories were a new thing that appeared during that timeskip, but while I'm sure there were many more afterwards and that was when the pollution got bad, looks like Orochi was already starting to drive things to shit even before that, including the factories.



Loved those panels of Roger and his whole crew laughing. More excited than ever to find out the truth of what the One Piece is and what's on that final island.



At this point, my guess is that, even though Roger and his crew intended the island to be called "Laugh Tale", the World Gov purposely permuted it to "Raftel" because they were afraid that Roger's name for it would give away more than they wanted it to. Seems a little flimsy--"Laugh Tale" doesn't really tell you much without context--but the WG is paranoid enough that you can probably still make it work, and it would be a nice explanation, in-universe and out, for why everyone's known it as "Raftel" all this time. Though maybe that would only be in the English translation; I dunno if the original Japanese version just had it read the same way all along, even if the readers themselves may not have known.