Sources claim the groundwork for the return of a triad-connected gangster – so notorious he had a prison built just for him – was laid soon after his release from prison