The refugee population is expected to swell further, with thousands more Rohingya Muslims said to be making the perilous journey on foot toward the border, or paying smugglers to take them across by water