Its mother died on a highway, but the newborn animal was unharmed and is being cared for by officers back at the station