Anzeige

WELT: Frau Amaral, warum kolorieren Sie historische Schwarz-Weiß-Fotos?

Marina Amaral: Geschichte hat mich schon als Kind fasziniert. Das war das einzige Fach, in dem ich gute Noten hatte, ohne vorher lernen zu müssen. Ich habe erst versucht zu malen und zu zeichnen, aber das war ein totales Desaster. Für mich war es eine große Überraschung, als ich gemerkt habe, dass mir das nachträgliche Färben von Schwarz-Weiß-Fotos so gut liegt.

WELT: Was ist für Sie der größte Unterschied zwischen einem Foto in Farbe und einem in Schwarz-Weiß?

Anzeige

Amaral: Wenn man sich ein Farbbild anschaut, fühlt man sich mit dem, was man sieht, besser verbunden. Es ist schwierig, sich mit einer historischen Figur auseinanderzusetzen, wenn du sie nur in Schwarz-Weiß siehst, weil uns das das Gefühl gibt, dass diese Person nur in Geschichtsbüchern existiert. Das ist aber absolut falsch. Die Farben erlauben es uns, eine Brücke in die Vergangenheit zu bauen.

Wilhelm Brasse, selbst Gefangener in Auschwitz, wurde gezwungen, die Opfer zu fotografieren. Er fotografierte auch die 1943 ermordete Czesława Kwoka Quelle: Marina Amaral

WELT: Ihre Bearbeitung des Bildes der 14-jährigen Czesława Kwoka, die im Konzentrationslager Auschwitz ermordet wurde, ging um die Welt. Wie hat die Arbeit mit den Bildern der Opfer der nationalsozialistischen Diktatur Sie verändert?

Amaral: Das hat die Opfer für mich realer werden lassen. Sie sind jetzt keine Nummer mehr aus irgendeiner Statistik. Jetzt sind sie Menschen aus Fleisch und Blut wie du und ich.

Anzeige

WELT: Sie haben auch den Schwarz-Weiß-Fotos der Widerstandskämpferin Sophie Scholl und des Mädchens Anne Frank, das von den Nazis ermordet wurde, lebendige Farbe verpasst.

Amaral: Ich mag es, Geschichten von Leuten zu erzählen, die in der Welt einen Unterschied ausmachen. Beide haben eine sehr ähnliche Geschichte und sind in sehr jungem Alter und unter schrecklichen Umständen ermordet worden. Aber sie haben uns eine wichtige Lektion hinterlassen, die wir zu lernen haben.

US-Major Dick Winters und Mitglieder der "Easy Company" auf Hitlers Berghof nach der deutschen Kapitulation 1945 Quelle: Marina Amaral

WELT: Wie ist die Resonanz auf Ihre Arbeit?

Anzeige

Amaral: Ich bekomme aus der ganzen Welt Rückmeldungen. Ich habe die Chance genutzt, eine Unterstützerbasis aufzubauen, die immer bereit ist, mir zu helfen und mich zu unterstützen. Ich bin dafür sehr dankbar.

WELT: Ist das jetzt Ihr Beruf?

Amaral: Ich habe mein Studium der Internationalen Beziehungen abgebrochen, um mich ganz dem zu widmen, was mich wirklich glücklich macht und was ich wirklich machen will. Seitdem versuche ich, meine Fähigkeiten ständig zu verfeinern, um eine bessere Künstlerin zu werden.

Auch das Bild dieser US-amerikanischen Pilotinnen von 1944 hat Amaral koloriert Quelle: Marina Amaral

WELT: Warum sind Sie so an Fotos der deutschen Geschichte interessiert, Sie haben ja auch mit Bildern von Friedrich Ebert oder Ex-Nationalspieler Olaf Thon gearbeitet?

Amaral: Deutschland ist ein wunderschönes Land und hat eine reiche Geschichte. Man sollte sich nicht nur wegen der Gräueltaten aus einer bestimmten Zeit an Deutschland erinnern.

An dieser Stelle finden Sie Inhalte aus Facebook Um mit Inhalten aus Facebook und anderen sozialen Netzwerken zu interagieren oder diese darzustellen, brauchen wir Ihre Zustimmung. Soziale Netzwerke aktivieren

WELT: Wie war die Arbeit mit der Bundesliga? War das etwas Besonderes?

Amaral: Absolut. Das Projekt hat wirklich Spaß gemacht. Ich war extra eine Woche (für „Fußball-Bild“) in Berlin, habe dort Bilder ausgesucht, und wir haben über das Projekt diskutiert. Die Fotos wurden dann im deutschen Fußball-Museum in Dortmund ausgestellt. Das war ein großer Erfolg.