[Source: Harusabin sur twitter]

※※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

Traduit par :

Amy Drackplay

Relu par:

Nobidexx

Arc 4 – Le pacte éternel

Chapitre 13- «Les intentions de Roswaal»

La première chose que Subaru a ressentie quand il s’est réveillé, c’était le bout du doigt de quelqu’un contre son front.



‘’À en juger par la douceur délicate et le contact vraiment prévenant, c’est : Émi !’’



‘’—Même si tu as raison, j’ai un pressentiment vraaaaaiiment effrayant, ce n’est peut-être que mon imagination.’’



Ouvrant les yeux, le champ de vision de Subaru était couvert par la paume qui le touchait. À travers les espaces entre ses doigts, Subaru a jeté un coup d’œil sur les fragments visibles de son beau visage, et il a relâché ses lèvres en un sourire.



‘’Eh bien, parce que seule Émi se donnerait la peine de prendre soin de moi dans un moment pareil, alors j’ai eu l’impression que c’était toi. Ce n’est pas comme si quelqu’un pouvait dire qui c’est du bout du doigt, tu sais.’’



‘’Oh, je vois. Je suppose que je me sens un peu soulagée maintenant… ton corps, peux-tu t’asseoir tout seul ?’’



‘’D’une façon ou d’une autre… ouais, je vais bien.’’



Répondant par une blague à son réveil, Subaru s’est assis sur le lit. En regardant brièvement autour de lui, il s’est retrouvé dans un bâtiment qu’il ne connaissait pas.



La literie sur laquelle il était allongé était grossièrement faite et n’avait rien à voir avec les lits du manoir de Roswaal auxquels il s’était tellement habitué. Quoi qu’il en soit, Subaru a essayé de se rappeler ce qui s’était passé avant qu’il ne perde connaissance.



‘’Jusqu’où s’est terminée la réalité, et à partir d’où a commencé la vision…’’

Le Tombeau – poser un pied en cet endroit, et être immédiatement emporté dans un état de chute : c’était la dernière chose dont il se souvenait du monde réel. Puis, après cela, sa rencontre avec la jeune fille jouant, innocente à l’intérieur de la Tombe, avec la « Sorcière de l’Avarice », si l’on pouvait croire les paroles d’une Sorcière, aurait eu lieu dans ses rêves.



C’était trop vague. Frustré par ses souvenirs indécis, Subaru se tenait la main sur le front et regardait vers Émilia. À côté du lit, assise sur une chaise, elle semblait attendre tranquillement que Subaru s’occupe de ses pensées. En la voyant là-bas, Subaru a commencé par ‘’Eh bien…’’.



‘’Il y a plein de choses que je veux te demander et dont je veux parler… mais d’abord, il y a quelque chose que je dois dire.’’



‘’Qu’est-ce que c’est ?’’



Inclinant un peu la tête, Émilia attendit adorablement, écoutant — Mais ses yeux ne souriaient pas.



Sous la lumière brillante de ses pupilles claires et violettes, Subaru rétrécit les épaules.



‘’Je suis désolé de t’avoir encore fait t’inquiéter. Je me suis un peu trop emporté.’’



Ayant pensé qu’il devrait, tout du moins, être en mesure de dégager la voie devant Émilia, il avait quelque peu surestimé sa capacité.



Et il s’est avéré que, dès le premier pas qu’il a fait, il est tombé sur le visage.



Recevant les excuses de Subaru, Emilia poussa un petit soupir du bout des lèvres.



‘’Tu sais. J’étais vraiment inquiète. Dès que tu es entré, tu as poussé un cri et tu t’es évanoui.’’



‘’Mettons le cri de côté pour l’instant… Je me suis évanoui ?’’



‘’Le blanc de tes yeux était levé vers le haut, et tu n’arrêtais pas de convulser. Nous ne savions vraiment pas quoi faire. Il n’y avait pas de blessures et il ne semblait pas y avoir eu de lancer de magie étrange…’’



Voyant Émilia hésiter avec ses mots, Subaru s’est rendu compte de l’embarras dans lequel il l’avait mis.



‘’C’est donc ce qu’il s’est passé…’’

Apparemment, immédiatement après qu’il est entré dans le tombeau, quand le sol s’est effondré – ou au moment où il s’est senti tomber, il avait déjà été convoqué dans le rêve de la Sorcière de l’Avarice.



Et en réalité, Subaru s’est endormie au moment où il est entré, et a donné à Émilia une quantité injustifiée d’inquiétude pendant qu’elle le regardait, incapable de faire quoi que ce soit.



En quête de dangers pour le bien de Émilia— sa détermination à l’époque avait l’air stupide à ce stade.



En y pensant, Subaru s’est renfrogné, se détestant, quand,



‘’—Oh ! Hey, il est réveillé, n’est-c’pas ? Il a l’air en forme.’’

Disant cela et poussant la porte grinçante, le jeune blonde — Garfiel est entré.



Jetant un coup d’œil à Subaru sur le lit, il a ensuite tourné son regard vers Émilia.



‘’J’t’avais dit que rien n’allait pas avec son corps, tu vois ?’’



‘’..Mais je n’ai pas pu m’empêcher de m’inquiéter. Ne pas savoir pourquoi et le voir s’effondrer soudainement comme ça. Même si je m’y suis habitué.. m’y habituer n’est pas vraiment une bonne chose, n’est-ce pas ?’’



‘’Hah, allez, endurcis-toi un peu. Paniquer et avoir les larmes aux yeux dès qu’vous avez vu ce p’tit pote tomber… Comme « ton visage est plus bleu qu’Aomiguro » comme on dit.’’



‘’Quoi !!?’’

En écoutant la réplique grossière de Garfiel, Émilia a fait la moue alors que son visage devenait rouge vif.



Et dès qu’il a abordé cette dernière partie, Émilia s’est levée de sa chaise en poussant un cri.



‘’Je n’avais pas les larmes aux yeux ! J’étais inquiète et paniquée, bien sûr, mais je n’étais pas…’’



‘’A-ah, d’accord. C’est un secret, un secret. Désolé, désolé. Mais, c’n’est pas si mal… Il n’y a pas b’soin d’le cacher ou quoi qu’ce soit.’’



‘’Si c’est grave. J’ai vraiment peur que… s’il apprenait que j’allais pleurer…’’



Au milieu de sa réfutation, Émilia a jeté un coup d’œil à Subaru.



Jusqu’à présent, Subaru observait silencieusement leur conversation. Devant son regard, que dirait Subaru, sans voix–

‘’Hn ? Ah, c’est bon, continuez. S’il te plaît, s’il te plaît, eheheheh. Est-ce vrai, ehhhh, est-ce que c’est vrai ? Émi s’inquiétait tellement pour moi qu’elle pleurait… c’est vrai, eheheh.’’



‘’J’avais l’impression que Subaru réagirait comme ça.’’



Émilia s’effondra, ses épaules s’abaissant, déprimée. Devant elle, Subaru respirait encore lourdement avec des narines élargies. Savoir que la fille dont il est amoureux s’inquiétait pour lui du fond du cœur, même si c’était indiscret, il ne pouvait pas contenir sa joie.

Voyant l’indulgence immodérée de Subaru et la réaction d’Émilia, Garfiel a relâché un ‘’Ohhhh c’est donc comme ça’’ et puis, avec une profonde émotion, a murmuré,



‘’C’te fois, c’est ma faute. Aïe, aïe, aïe, c’est plutôt rare d’me voir reconnaître mes erreurs si franchement, n’est-ce pas ?’’



Et, en y réfléchissant bien, Garfiel a admis quelque chose dont il n’est pas très fier.



※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※



‘’S’il est bien dressé, même les chiens peuvent faire preuve d’assez de retenue pour ne pas manger avant d’en avoir obtenu la permission.’’



C’était une voix si tranchante qu’elle pouvait couper en deux si on la touchait.



Faisant lentement écho, il y avait une pause entre chaque mot, mais l’espace entre les deux était rempli d’une telle horreur qu’il n’y avait pas de place pour l’objection de l’autre côté.



‘’C’est-à-dire, suivre une instruction de la façon dont même un chien est capable, aurait dû être le moins que vous puissiez faire.’’



*Kuts* *kuts*, c’était le bruit aigu des pas qui frappaient le plancher de bois.



Le rythme des pas était constant, marchant à gauche et à droite, d’avant en arrière devant lui.



L’uniformité des écarts entre eux reflétait le calme de l’esprit du propriétaire des pas, tout en sachant très bien qu’ils ébranlaient impitoyablement le calme mental de l’autre personne.



‘’Maintenant…’’



La voix et les pas, et ces yeux dépourvus d’émotion, ont tous convergés vers Subaru–



‘’Une créature qui ne peut pas suivre des instructions que même un chien peut suivre, comment appelez-vous une telle chose ? Barusu, le sais tu ?’’



‘’Je suis désolée de ne pas avoir suivi ton conseil— !’’



Vers la petite fille qui se tenait en face de lui, Subaru est tombé à genoux sur place et a baissé la tête jusqu’en bas alors qu’il s’excusait en criant.



Cependant, contre les gémissements provenant des profondeurs de l’âme de Subaru, la jeune fille n’inclinait que légèrement la tête.



‘’ .. »Je suis désolée », tu m’as entendue demander des excuses ? Non seulement vous n’avez pas entendu la question, mais il semble que vous n’ayez rien entendu du tout jusqu’ici. Je pense que le conseil de Ram ne vous est même pas venu à l’esprit, parce que ce n’est pas comme si c’était quelque chose que vous n’auriez pas pu comprendre.’’



‘’Pouvez-vous s’il vous plaît ne pas utiliser une façon aussi détournée d’exprimer votre dégoût !? Je me repens, je sais que j’avais tort, mais j’ai l’impression que mon cœur s’écrase ! Une simple réprimande aurait été plus facile pour moi !’’

‘’Ce serait mieux si tu mourais.’’



‘’Trop franche !!!’’



Recevant la réprimande impitoyable de Ram, Subaru a serré sa tête contre le sol. Mais en fait, compte tenu de sa conduite, il ne pouvait recevoir tous ses abus qu’avec résignation.



Il était allé à l’encontre de l’avertissement qu’elle lui avait donné et avait causé des ennuis à tous ceux qui l’entouraient.

“Ce n’est pas grave. Ram devrait te pardonner. Après tout, Dame Émilia a dû lui faire exactement la même leçon, non ? Ça ne sert pas à grand-chose, sauf à faire ressortir les tendances masochistes de Subaru-kun.”



“Je n’ai pas de tendances masochistes. Marcher sur des mines, c’est mon instinct naturel !”



C’est juste qu’il n’arrivait pas à bien lire l’humeur, pensait-il.



Voyant Subaru gonfler sa poitrine en se vantant, Ram abandonna du fond de son cœur en poussant un profond soupir, puis, sans un mot, elle se retourna vers lui, face à Roswaal.



Et Roswaal, déplaçant son corps pour faire face à tous ceux qui attendaient silencieusement à ses côtés alors qu’il était allongé sur le lit, continua, “Booon alors”,



“Le pluuuus important, c’est que vous soyez tous revenus sains et saufs. Ces faux pas avant que les procès ont semé le désordre dans toutes sortes de plaaaanifications. Même si l’action de Subaru-kun n’était qu’une simple gaaaaaffe.”



Après avoir reçu un sourire tout à fait significatif, Subaru a croisé les bras et a reniflé. Et, comme avec une attitude de reproche, Émilia, qui se tenait à côté de lui, pinça Subaru sous ses côtes.



“Ow. Ça fait mal, Emi.”



“Même si je te défends toujours, aujourd’hui c’est Subaru qui a été méchant… Si j’avais su que Ram avait dit quelque chose comme ça, j’aurais…”



… empêché Subaru de passer en premier, comme si en essayant de continuer comme ça, les paroles d’Émilia s’éloignaient. Souriant ironiquement en retour, Subaru murmura dans son cœur “C’est pourquoi je ne pouvais pas te le dire…”. Si elle avait été au courant de cet avertissement à l’avance, Émilia n’aurait jamais permis à Subaru d’entreprendre une tâche aussi dangereuse.



Mais d’un autre côté, sans l’avertissement de Ram, Subaru n’aurait pas pris la décision d’essayer d’ouvrir la voie à Émilia. Alors….



“Ton conseil n’a rendu personne heureux, Ram.”



“Dire que tout cela était à cause de Ram, seul un chien ferait ça… Non, je devrais changer ça pour plus bas qu’un chien, sinon ce serait insultant pour les chiens.”



Voyant Subaru essayer de se décharger de ses responsabilités, Ram a riposté avec un regard d’ultime mépris. Il n’a pas pu s’empêcher d’admirer l’attitude venimeuse de la servante. Et, en même temps, l’autre partie avait probablement une opinion similaire de Subaru.



Laissant de côté le combat non pertinent des deux, Roswaal a réarrangé ses jambes sur le lit, et,



“Au fait, Dame Émilia… Avez-vous aimé la Tombe ?”



“Avec ce qui est arrivé à Subaru, je n’ai pas eu le temps de regarder autour de moi. Mais, il y avait une odeur nauséabonde dans l’air et j’ai senti cette sensation désagréable de picotement sur ma peau.”



Émilia plissa les sourcils en mettant en mots son impression du Tombeau.



Fondamentalement, les mauvaises impressions ont accaparé la majeure partie de son évaluation globale de l’endroit. Et en entendant cette évaluation négative sans réserve, Roswaal laissa sortir un “Est-ce le cas…”, et sourit légèrement.



Puis, ses yeux dépareillés se posèrent sur un coin de la pièce— en direction de Garfiel, qui avait observé leur conversation, appuyé contre un mur.



“Garfiel. La qualification a-t-elle été confirmée ?”



Au mot “Qualification”, Subaru a levé les sourcils et regardé vers Garfiel.



Le jeune homme blond se gratta les cheveux et révéla ses crocs canins aiguisés.



“Je n’suis pas allé plus loin qu’l’entrée, mais… les lumières du Tombeau se sont bien allumées. Dame Émilia à les « Qualifications », n’y a aucun doute là-d’ssus.”



“Les lumières du Tombeau ?”



Entendant quelque chose dont il n’avait jamais entendu parler auparavant, Subaru a incliné la tête alors que Garfiel a agité la main avec irritation.



“Y a un tas d’bougies dans la tombe. Pendant qu’le soleil se lève, si un type avec les qualifications entre dans l’Tombeau, y a des trucs là-dedans qui vont allumer les feux. Un gars qui reçoit cet accueil sans aucun problème s’ra qualifié pour participer aux procès de ce soir-là.”



“Inversement, si quelqu’un sans qualification force l’entrée de la tombe, ce serait cooooomme ce qui est arrivé à Subaru et à moi-mêêêêêême.”

Terminant les mots de Garfiel pour lui, Roswaal étendit les bras. C’était pour montrer son corps, qui était encore douloureusement enveloppé dans des bandages trempés de sang. C’est-à-dire, pour montrer la punition pour avoir forcé l’entrée de la tombe.

“J’ai l’impression que la sévérité de la punition est assez différente entre ce que tu as eu et ce que j’ai eu… Comparé au fait d’entrer comme moi, ce que tu as fait a dû être bien pire, non ?”

“Pire, comme quoi ?”

“Pisser illégalement à côté de l’entrée ou quelque chose comme ça. Ça devrait vraiment énerver le responsable du Tombeau.”

“Si c’était le caaaas, Subaru serait toooombé à l’endroit où ma flaque s’étaaaaaaaait trouvée, semble-t-il.”

Son sarcasme étant contré par une autre réponse sarcastique, Subaru a montré un visage dégoûté, se tapotant rapidement les vêtements. Voyant la réaction de Subaru, Roswaal détendit ses joues, et dit “Maaais”, secouant la tête,

“Le fait que nous ayons subi des dommages différents malgré le fait que nous ayons été rejetés de la même façon… Jeeeeee suis impressionné que tu l’aies remarqué. C’est vrai, mes blessuuuuuures sont bien plus graves que celles de Subaru. Mais, la raison est très simple.”

“…Mana…déchaînement de la Porte.”

Les paroles de Roswaal furent interrompues par cette réponse.

En ce qui concerne la voix, c’était Émilia, qui se couvrait les lèvres avec ses doigts. Elle pensait avec les yeux baissés et jouait avec la pointe de ses cheveux argentés.

“Quand je suis entré dans le Tombeau, j’ai senti un air vraiiiiiiment désagréable sur les lieux. J’avais l’impression qu’on interférait avec ma Porte ou quelque chose comme ça. Peut-être parce que j’ai rempli les conditions, il a décidé de me laisser partir… mais si c’est quelqu’un qui ne les remplit pas, l’interférence dévoilerait ses crocs.”

Il y eut un changement dans la certitude de ses paroles, et peu à peu, son ton devint empreint de force. Émilia leva le visage, et ces pupilles violettes prirent la forme pitoyable de Roswaal.

“L’interférence frappe ses cibles à travers leurs portes… Ce qui veut dire que plus la personne a de Portes, plus elle recevra d’interférence.”

“Réponse parfaite. Aaaavec quelqu’un comme moi… que je n’ai pas exploser est un miiiiiracle.’’

Puis, disant à nouveau quelque chose d’effrayant en toute décontraction, Roswaal a jeté un regard d’un seul oeil à Subaru et a dit ‘’c’est une bonne chose que tu n’aies pas de talent’’, plutôt ennuyeusement.

‘’Donc, en gros, les utilisateurs de magie ou toute personne talentueuse en mourraient presque. Mais tout ce que j’ai eu, c’est une perte de conscience, donc c’est une bonne chose que je sois si incompétent en tant qu’utilisateur de magie, hein…’’

“C’est vrai, mais… mais… te décrire de la sorte, ça ne pique pas un peu ?”

“Je me suis habitué à savoir qu’il y a des choses que je ne peux pas faire et des choses que je ne peux pas atteindre. C’est bon, je vais juste utiliser les choses que je peux faire pour montrer mon amour pour Emi. Pour l’instant, si on commençait par des chuchotements d’amour rustiques ?”

“Quand la sélection royale sera terminée et que tout sera réglé, j’y réfléchirai peut-être.”

“Dans au minimum 3 ans !?”

Même dans ce cas, il n’y a aucune garantie qu’elle écoutera…

À la cruelle Émilia, Subaru fléchit les épaules. Puis, avec un ‘’Mais”, il continua,

“Mis à part les qualifications et tout ça, un espace qui tue les utilisateurs de magie… Je ne sais pas qui est derrière tout ça, mais ça a l’air d’être un sacré enfoiré… je ne sais pas comment le décrire autrement.”

“Considérant qu’il a été géré par des générations entières de la famille Mathers, celui qui a assemblé le mécanisme maaaaaagique doit avoir été l’un de mes aaaancêtres.”

“Ah, ce n’est pas bon… c’est ça. Mais alors, attendez… ça ne veut pas dire que tu es un moyen de donner une impression trop précise de tes ancêtres ? Comme s’ils se réincarnaient dans la lignée familiale de Rozy ou quelque chose comme ça.”

Et si quand une génération meurt, la génération suivante est possédée par la conscience d’enfoiré de son prédécesseur, et ainsi de suite, comme une lignée familiale marionnette…

Rien que d’y penser, c’était trop effrayant, et Subaru secoua rapidement la tête pour ne plus y penser. Mais en entendant les paroles de Subaru, Roswaal a ri comme si il avait entendu une bonne blague,

“Il y a des familles qui ont fait des recherches sur ce genre de maaagie, biiiiiien qu’elles aient été vaincues, et éteintes il y a looooooongtemps… Et aussi, alors que vous pourriez l’appeler un « espace qui tue les mages », il y a un nom plus juste pour cela.”

“Qui est…. ?”

“En d’autres termes— cet endroit est rempli de Miasmes de la Sorcière. Un environnement cauchemardesque, qui fait passer de la Mana par la Porte de l’intrus, et le rend fou. C’est ce qui est appelé le Miasme.”



Miasme, Subaru a plissé les sourcils à l’apparition de ce mot, comme s’il cherchait un souvenir de quelque chose qu’il avait entendu auparavant. En effet, il avait entendu ce mot de —

‘’L’histoire de la Sorcière de l’Envie… L’endroit où elle a été scellée, est couvert de ce Miasme, ou quelque chose du genre…’’

“Tuuuu le sais, n’est-ce pas ? C’eeeeeest une histoire très célèèèèèbre. Même aujourd’hui, le Temple de la Pierre de Scellement où dort la Sorcière de l’Envie est recouvert de Miasme si épais qu’il déforme la vue de chacun. Si ce Miasme rejette ceux qui ne remplissent pas les conditions du Tombeau, le Miasme envahit l’esprit de ceux qu’il touche, annihile leur chair et corrompt leur âme, un phénomène de vraie et authentique malice. Même les fidèles adeptes du Culte de la Sorcière qui cherchent à ranimer la Sorcière de l’Envie, ne sont pas capables de s’en approcher, du moins c’est ce qu’oooooon dit.”

“Même les gars du Culte de la Sorcière ne peuvent pas y aller hein… Mais bien sûr, ils ne peuvent pas. S’ils peuvent juste entrer et enlever le sceau avec tout le monde qui les regarde, ils vont gagner, n’est-ce pas ?”

La résurrection de la Sorcière—- il se souvenait de Pételgeuse, criant cet objectif suprême.

Même ce fou, qui criait son amour vaniteux, ne pouvait rien faire pour sauver la Sorcière. C’était probablement pour tenir compte du fait que sa véritable forme était un esprit, ce qui signifiait aussi qu’il serait impuissant face au Miasme.

“Quooooi qu’il en soit, à cause de cela, le Sceau de la Sorcière est rendu inaccessible par le propre Miasme de la Sorcière. Et en plus de cela, si l’on veut s’approcher du Temple, il faudrait se faufiler devant les yeux vigilants de la Sage Shaula dans la Tour de guet.”

“J’ai entendu parler de ce nom, la Sage Shaula. C’est le deuxième Sage que je connaisse… Flugel, et puis il y a Shaula.”

Comment ont-ils été appelés ainsi, se demandait Subaru. Peut-être y avait-il quelque chose en eux qui était différent des autres ? Voyant les doutes de Subaru, Roswaal sourit légèrement,

“Flugel tu veux dire, leeeee Flugel du grand arbre ? C’eeeeest vrai qu’on l’appelle aussi un Sage, le comparer à Sage Shaula seeeeeerait un peu dur.”

“Pourquoi ça ? Ce sont tous les deux des Sages, tu ne devrais pas jouer aux favoritismes. Je dois beaucoup à monsieur Flugel, alors n’insultez pas monsieur Flugel devant moi maintenant.”

Quoi qu’il arrive, ce Sage lui a prêté main forte quand ils combattaient la Baleine Blanche.

Monsieur Flugel n’a probablement jamais imaginé que 400 ans plus tard, l’arbre qu’il a planté serait utile pour vaincre un monstre. La question de savoir s’il en serait heureux serait différente.

“Avec un arbre aussi énorme, la partie cassée pourrait probablement servir à toutes sortes de choses… eh bien, il y a une chance que la bombe à retardement l’ait fait sauter ?

(*Dans le WN, Subaru s’est réveillé dans un chariot en route pour la capitale, au lieu d’un champ d’herbe comme dans l’Anime, alors il n’a pas vu ce qui est arrivé à l’arbre.)

“J’aaaaai l’impression que ce n’est pas la seule chose briiiiiisée avec laquelle on va devoir s’eeeeentendre. Quoi qu’il en soit…Dame Émilia.”

Déplaçant son regard de Subaru, qui tenait son menton dans sa main, Roswaal se tourna vers Émilia, comme il l’appelait tranquillement. Entendant cela, Émilia leva le visage et répondit “Oui ?”,

“Pour en revenir au sujet, c’est avant tout biiiiien que vous soyez qualifiée. Cela signifie que Dame Émilia peut participer aux épreuves du Tombeau. Dans ce cas, il y a juste une chose que je dois demander.”

Solennel et humble, le ton espiègle avait disparu de la voix de Roswaal. Prenant cela en compte, Émilia le regarda en retour, avec un regard sérieux.

“En d’autres termes—- êtes-vous prête à accepter les épreuves ?”

Tandis que la courte question tombait dans la pièce, Émilia serra les lèvres et se tut.

Bien sûr, c’était tout à fait naturel. On avait déjà confirmé qu’elle possédait les qualifications nécessaires pour participer aux épreuves. Donc, naturellement, elles seraient suivi de la question précédente. Mais,

“Avant qu’elle ne réponde, je veux juste demander. Les épreuves, c’est quelque chose qu’elle doit absolument prendre ?”

Avant qu’Émilia n’ait pu prononcer sa réponse, Subaru a levé la main, un pas devant elle. En entendant cette question, aux côtés de Roswaal, une émotion dangereuse s’installe dans les yeux de Ram, mais Roswaal lève la main pour l’arrêter.

“J’ai pensé que c’était queeeeeelque chose que vous auriez pu demaaaaander. Sans ces épreuves, les personnes qualifiées ne pourront pas quitter le Sanctuaire. Sur ce point, vous avez déjà dû avoir des informations de la part de Gaaaarfiel ?”

“C’est ce qu’on m’a dit. Mais, ce n’est pas vraiment une raison pour laquelle Emi doit les passer, n’est-ce pas ? La tombe de la Sorcière de l’Avarice est un endroit fétide, nous n’avons aucune idée du genre de choses dangereuses qui pourraient y arriver. Envoyer Emi, une candidate importante de la Sélection Royale, dans un tel endroit, à quoi pensez-vous ?”

“Biiiiiien, nous allons le considérer en tant qu’argument valable, c’est un argument juste. Si nous avions simplement besoin de quelqu’un pour faire les épreuves, il y en a d’autres qui sont qualifiés… Si c’était tout, ce serait tout aussi bien que Garfiel le fasse.”

“Hah ? Moi ? J’suis d’accord avec ça. Je défierai les épreuves et j’pass’rai au travers, ce sera comme « FrappeTappe-Droite-Droite-Gauche » et j’suis passé, hein ?”

Comme de l’eau agitée, Garfiel fit un geste vers lui avec son pouce, le sourire aux lèvres, et les dents dénudées. Voyant comment Garfiel semblait n’avoir entendu que la deuxième partie de ce qui a été dit, Subaru a ignoré ses remarques simples d’esprit et a essayé de se concentrer sur les aspects les plus fiables de sa déclaration.



En fait, ce serait bien si les épreuves étaient quelque chose que n’importe qui peut vaincre, parce qu’alors Émilia n’aurait pas besoin de le faire. Alors, ce serait bien si quelqu’un de qualifié et plus fiable pouvait le contester.



Dans le pire des cas, après avoir obtenu les qualifications pour contester les épreuves, Subaru pourrait aussi le faire.



“–Nyaa, ce serait un peu problématique.”



C’était une voix soudaine provenant de l’entrée de la maison qui n’appartenait à personne.

Le dos tourné vers la porte, Subaru se mit à trembler, surpris d’entendre une voix qui ne lui était pas familière. Voyant le regard de Subaru, Garfiel, qui s’appuyait contre un mur près de la porte, agita légèrement la main devant son visage.



“C’n’est pas moi, c’est cette vieille sorcière là-bas.”



En disant cela, il fit un geste avec la main qu’il agitait de son côté. Posant son regard dans cette direction, Subaru vit à côté du corps maigre de Garfiel une ombre encore plus petite qui se tenait là.



“Qui est une vieille sorcière ? Jamais à court de mots, quel gosse pourri j’ai élevé.”



Avec des cheveux roses, longs et tombants, une petite fille a parlé avec une attitude très adulte.

Avec des traits parfaitement formés, c’était une petite fille au visage mignon. Son âge semblait se situer autour de celui de Pétra, entre 11 et 12 ans. Ses cheveux roses étaient ondulés et sa texture douce donnait une impression légère et duveteuse. Vêtue d’une robe blanche, ample, qui s’élargissait au fur et à mesure qu’elle descendait, avec de longues manches pendantes qui ne laissaient pas de place à ses mains pour sortir, elle avait un regard espiègle sur elle.



Surtout, à en juger par la façon dont elle s’adressait à Garfiel….



“Même si j’ai toujours pensé qu’elle viendrait un jour, je ne pensais pas qu’elle viendrait ici, la Mémé loli… !”

“Qu’est-ce que c’est, j’ai l’impression qu’on vient de m’appeler par quelque chose contre ma volonté, ou est-ce que c’est juste moi ?”



“Umm, j’entends souvent Subaru utiliser « Loli » sur Béatrice… donc ça veut dire « petit », non ?”



Voyant l’étonnement de Subaru, la petite fille leva les yeux vers lui avec une expression mécontente sur son visage.

Les marmonnements d’Émilia, ses connaissances des temps modernes, ont prouvé à quel point ses expériences avec Subaru avaient été importantes. En écoutant ça, Subaru a levé le doigt.



“Oui, Emi a raison. Mais plus précisément, il s’agit de petits enfants en dehors de mon rayon de conquête. En combinant ce “Loli” avec Mémé, nous avons ce qui ressemble à une petite fille de l’extérieur mais contenant une grand-mère à l’intérieur, complétant une COLLABORATION miraculeuse ! Même si je n’aime pas vraiment les Loli, je comprends les subtilités du Gap-Moe !”



“Gyappumoe ?”



“Une fille qui est habituellement comme une grandiose sœur aînée mais qui, dans certains endroits, est très puéril et qui manque de connaissances communes ou qui est facile à tromper serait aussi considérée comme une Gap-Moe !”



En écoutant la succession rapide des mots de Subaru, Emilia, avec un ‘’Il y a donc des filles comme ça…”, a mis un doigt sur ses lèvres avec une expression comme si elle intégrait ce nouveau mot. Tandis qu’Émilia, ignorant combien les caractéristiques se référaient à elle-même, était insupportablement adorable, l’autre personne adressée par ces mots avait l’air ennuyée,



“Alors ? Je ne sais pas ce que c’est que cette Loli, et pourquoi tu m’appelles mémé ? Pour une première rencontre, vous êtes encore plus grossier que Ros-bo.” (*-bo, c’est comme quand une grand-mère fait référence à un petit-fils plein d’affection.)



“Oooo, c’était impoli de ma part, Mademoiselle. Je m’appelle Natsuki Subaru ! Actuellement chasseur de Mabeast. Eh bien, même si d’habitude ce n’est pas moi qui distribue les derniers coups.”



En annonçant son nom avec le pouce levé, l’auto-présentation s’est un peu estompée vers la fin. Et puis, tendant la main vers la fille au visage méfiant, “Et vous êtes…” il m’a poussé,



“Maintenant que je vous ai dit mon nom, j’espère que vous pourrez vous présenter aussi. Un PROFILE simple, intérêts x capacités spéciales. Mentionner certains de vos CHARM-POINTS aussi serait génial.”

“…Lewes Meyer. D’une certaine façon, je suis une représentante de ce Sanctuaire.”



En écoutant les plaisanteries de Subaru, la mémé loli—– celle qui se faisait appeler Lewes, tendit un doigt à travers ses manches négligées et se gratta le front,



“Je ne l’ai pas remarqué quand tu dormais, mais plus que malpoli, Tu n’es qu’un pauvre petit vaurien. J’ai l’impression que je n’aurais pas dû me donner la peine de te prêter le lit.”



“Le lit, celui sur lequel je dormais à l’instant ?”



“Oui, c’était la maison de Madame Lewes. C’était près du Tombeau, alors Garfiel vous y a emmené… vraiment, merci beaucoup pour tout à l’heure.”



Puis, voyant Émilia baisser la tête, Lewes secoua lentement la sienne. À en juger par cet échange, elles semblaient s’être déjà rencontrés alors que Subaru était inconscient.

Quoi qu’il en soit, c’était vrai qu’elle l’avait aidé.



“Je ne savais pas que c’était comme ça, désolé pour les choses grossières que j’ai dites. Le lit qui m’a été prêté, m’a beaucoup aidé. J’ai été en retard pour le dire, vraiment, vraiment désolé !”



“Qu’est-ce que c’était, ça m’a fait peur. Gar-bo ne s’excuse jamais franchement comme ça. Natsuki… Subaru, c’est ça ? Ce sera Su-bo alors.”



“Cela ressemble un peu au début d’un épisode de Weather Forecast, mais ce n’est pas grave. En retour, laissez-moi vous appeler madame Lewes alors.” *(ヤン坊マー坊天気予報 « Yan-bo Ma-bo Ma-bo Weather Forecast » était un dessin animé montré avant les prévisions météorologiques au Japon qui a duré de 1959-2014)



Après qu’il eut exprimé ses remerciements, l’expression ennuyée de Lewes fut annulée. Tandis qu’ils décidaient pacifiquement comment s’appeler, Subaru poursuivit avec ‘’Donc alors…’’



‘’Madame Lewes, vous venez de dire qu’il y aurait un problème, quel était-il ? Garfiel prenant les épreuves serait problématique ?”



“Vous avez changé de ton rapidement. Aah, ça. Ce serait un problème, un gros problème. Fondamentalement, si ceux qui proviennent du Sanctuaire contestent les épreuves, cela violerait le Contrat.” ***(聖域の出身者 est comme « quelqu’un avec un passé au Sanctuaire », c’est censé être vague ici.)



“Un Contrat, encore…”



Avec tous les contrats et pactes qui apparaissent, limitant ceci et cela, Subaru a jeté un regard malade sur Roswaal. Et, recevant ce regard, Roswaal haussa les épaules,



“Heeeeureusement, ce contrat n’a rien à voir avec la famille Mathers… je ne devrais pas dire que nous n’y sommes pour rieeeen, mais nous n’en étions paaaaaas les principaux responsables. Jeeeeee veux dire, ma famille y a joué un rôle de soooutien.”



“Votre défense est bonne, maintenant crachez le morceau. Le contenu détaillé du contrat, en trois phrases.”



“Si striiiicte. Pour dire les choses simplement, la condition pour la libération des habitants du Sanctuaire est de passer les épreuves, mais les épreuves ne peuvent être contestées que par quelqu’un provenant de l’extérieur qui possède les quaaaalifications. C’eeeest à dire, la situation actuelle est…”



“Je suis la seule à pouvoir le faire, n’est-ce pas ?”



Comprenant à la fin de l’explication de Roswaal, Émilia termina ses paroles. Roswaal acquiesça de la tête et se tourna vers Lewes.



“Eeeen fait, c’est la compréhension des réééésidents du Sanctuaire. Ils s’attendent à ce que Dame Émilia défie les épreuves et espèrent qu’elle pourra les surmoooonter.”



“Je ne veux pas que vous pensiez que j’hésite quand je vous pose cette question… mais, hypothétiquement, si quelqu’un d’autre que moi conteste les épreuves, que se passera-t-il ?”



Les yeux violets d’Émilia se tournèrent vers Garfiel, et lui posèrent cette question hypothétique. C’est Lewes qui répondit en disant “Quant à cela”,



“Jusqu’à présent, du moins depuis que je suis en vie, personne n’a jamais contesté les épreuves. Il n’y a donc aucun moyen de le dire. Résidents ou étrangers, personne ne les a encore défié.”



“Personne, jusqu’à maintenant ? J’ai peur de demander mais, Madame Lewes… quel âge avez-vous ?”

À en juger par le cadre commun des mémés Loli, la réponse à la question de Subaru pourrait être quelque chose de vraiment effrayant. Mais en réalité, Lewes a dit “Ce n’est pas comme ça”, et puis, comme si elle regardait quelque chose de lointain,



“Du moins, je ne sais pas quand cet endroit a été créé. Mais tout au plus, je pense qu’il faudrait dire cent dix ans.”

“Trop ! Du moins, c’est l’aîné de tous ceux que j’ai rencontrés jusqu’à présent.”



Eh bien, si vous mettez de côté les Esprits et la Sorcière au corps spirituel.

Subaru a jeté un regard inquiet à Émilia. Mais même sous ce regard, la teinte des ténèbres dans l’expression de cette dernière ne l’a pas quittée.

“En tout cas, je comprends maintenant. De toute façon, si je ne réussis pas les épreuves, je ne pourrai pas quitter le Sanctuaire. Alors j’accepte.”

“Le regard héroïque d’Emi quand elle prends une décision est super captivant, mais peut-être serait-il mieux d’envisager une stratégie plus prudente ? Trouver un raccourci ou des failles, on pourra quand même passer le défi, je crois.”



“Tu ne devrais pas verser de l’eau sur quelqu’un quand il est super enthousiaste, c’est trèèèèès malpoli, je crois.”



Mais, pendant que Subaru essayait juste de la placer loin de toute possibilité de danger, Émilia a fait la moue avec un regard désapprobateur. Et recevant son regard de reproche,



“Maintenant que j’y pense, n’y a-t-il pas quelque chose de louche dans le fait qu’on se soit fait emmener faire un tour comme cela ? Je n’arrive pas à me débarrasser de l’impression que quelque chose ne va pas, en fait. Toute cette situation semble bien trop organisée, comme si tout avait été arrangé depuis le début et maintenant même la police de la circulation est dans le coup.”



“Je n’arrive pas à comprendre. Subaru dit parfois des choses qui embrouillent vraiment les choses.”



“Je n’ai pas entendu quelqu’un dire ‘’embrouille” depuis un moment…” (“befuddle”)

Voyant Émilia aiguiser son regard sur l’échange habituel entre eux, Subaru se hâta de remuer les mains en disant “Non non non”,



“Peu importe cette partie, je voulais dire que j’ai vraiment l’impression que toute cette situation a été arrangée d’avance d’une façon ou d’une autre. Les sang-mêlés ne pouvant pas partir, et ensuite nommer Emi pour une progression et tout. Et puis dire que tout est déjà compris et accepté.”



“Pré-arrangé, par qui ?”



“Qui ? Ça ne peut être qu’une seule personne.”



À la question d’Émilia, Subaru a fait une pirouette soudaine. Et à la fin de la rotation, son doigt pointait vers….



“Vous, n’est-ce pas ?”

“Huh ? Moi ?”

“Ah, c’est le mauvais, désolé, je suis allé trop loin. Celui-là, celui-là—- Toi, n’est-ce pas, Roswaal ?”



“Rien n’aurait pu être plus néééégligé.”



Souriant amèrement, Roswaal a donné son évaluation des mouvements de Subaru. Mais aussitôt, il ferma un seul œil et projeta Subaru dans sa pupille jaune,



“Toooooutefois, votre observation est bonne, comme d’habitude. C’est vrai, je me suuuuis battu pour atteiiiiindre cette situation. Bien sûr, je n’ai pas participé à la miiiiiiise en scène elle-même.”



“J’avais cette impression, je comprends maintenant.”



Soulevant ses sourcils face aux mots de Roswaal, Subaru semblait avoir saisi ses intentions. Tenu à l’écart de la conversation, Émilia a montré une expression confuse, et a essayé de comprendre ce qui se passait.



“D’abord, je trouve étrange que Roswaal ait été blessé. En premier lieu, vous deviez savoir que vous n’étiez pas qualifié pour les épreuves. Cela devrait être évident étant donné que cet endroit est géré par la famille Mathers, et que vous connaissez Garfiel.”



“C’est… exact.”



“Si c’est le cas, Roswaal aurait dû savoir ce qu’il lui arriverait après son rejet de la tombe. Malgré cela, pourquoi Roswaal est-il entré ? Était-ce de la rage contre le monde sans raison particulière ? Ou bien a-t-il enfin atteint les limites de la retenue de ses tendances masochistes ? Même si les deux sont assez probables, je ne pense pas que ce soit l’une ou l’autre.”



“Oooooay Oooooay. C’est le genre d’impreeeession que Subaru-kun as de moi ?”



Voyant Roswaal ignorer intentionnellement le point principal avec cette réaction, Subaru a levé le petit doigt avec “En d’autres termes”,



“Se faire blesser comme ça était conforme aux intentions de Roswaal, et avait une certaine importance. Et cette signification serait probablement… liée à la sélection royale, je pense.”



“…”



“Mais j’aimerais demander… Les villageois du village d’Irlam, ils sont réunis dans une sorte de cathédrale en ce moment, non ?”

Subaru changea soudainement de sujet et se tourna vers Ram, qui se tenait à côté de Roswaal. Tout en garda le silence, elle a légèrement dessiné son menton en hochant la tête, et puis,

“Hum.. oui. Les villageois sont rassemblés dans la cathédrale… confinés par les habitants du Sanctuaire.”

“Est-ce que c’est le cas.. confinés ? Plus tôt, notre conversation a été interrompue parce que nous avons dû aller visiter le Tombeau, mais… quel genre de détention est-ce ? Et pourquoi était-il nécessaire pour les gars du Sanctuaire de placer Roswaal avec tous les villageois en résidence surveillée ?”

Celui vers lequel Subaru s’est tourné ensuite, c’était Garfiel, qui était toujours appuyé contre le mur. Ses yeux se rétrécirent et s’aiguisèrent à la question de Subaru, et la suivirent avec un “C’est évident, n’est-ce pas”.

“J’te l’dis, c’est pas comme si on s’accrochait à un moyen d’sortir d’une époque troublée. Mais on n’est pas vraiment d’bonne humeur quand M’sieur l’Seigneur et ceux qui sont avec lui viennent comme si c’était bien d’mettre nos problèmes de côté et d’utiliser c’t’endroit comme bon leur semble, tu vois ?”

“Par vos problèmes, vous voulez dire bien sûr…”

“Qu’il nous est impossible de quitter ce Sanctuaire pour le monde extérieur.”

Poursuivant sur la lancée de Subaru, Lewes a terminé sa phrase. Avec une expression sombre et accablante inadaptée pour un visage montrant une telle jeunesse, elle baissa le regard et continua d’une voix mince.

“Comme je l’ai déjà dit, je suis en vie depuis cent ans et quelques décennies. Mais, jamais je ne suis sorti de ce Sanctuaire. Quoi qu’il en soit, en adhérant à ce contrat le jour de ma naissance, j’ai été lié par cette terre. Et c’est précisément pour cette raison qu’une part de moi avait envie d’abandonner… alors que l’autre moitié refusait de perdre espoir.” (La première fois, l’âge de Lewes est 百十数年 ce qui signifie 110-119, et dans cette phrase Lewes est 百数十年 ce qui signifie 110-199. C’était peut-être intentionnel)

“Mamie aim’rait voir l’monde extérieur un jour. Les autres aussi. Juste pour en avoir la chance, c’est quelqu’chose qui vaut la peine de mordre, non ? Avoir M’sieur l’Seigneur affaibli et les villageois qu’nous pouvions prendre en otage qui tombaient entre nos mains a été assez pratique.’’

Avec les mots de Lewes et Garfiel, l’atmosphère dans la pièce a soudainement changé.

En résumé, ils viennent de dire à Subaru la raison de leur détention—– c’est-à-dire qu’ils ont avoué le mobile de leur crime. L’aspect que Subaru n’avait pas remarqué jusqu’à présent, était que la relation entre lui, et eux, avait été celle d’un prisonnier et d’un geôlier. Une relation entre victime et agresseur.

“Donc, c’est comme ça. Les gars, vous tenez les villageois en otage… pour vous libérer du Sanctuaire.”

“Tu peux y penser comme tu veux. Et puis, celle qui peut remplir cette condition est…”

En un instant, les mots de Lewes s’obscurcirent, tandis qu’elle regardait vers Emilia.

Prenant le sens de ce regard, Emilia réalisa une fois de plus sa position.

“Moi. —-C’est ce que tu veux dire, n’est-ce pas ?”

Comprenant l’évolution de la situation, Emilia ferma les yeux une fois de plus. Et quand, après quelques secondes, elle les rouvrit, il n’y avait plus d’émotions confuses dans ses yeux. Il n’y avait que de la détermination, car elle avait pris sa décision.

“Les villageois, vous ne leur avez fait aucun mal, n’est-ce pas ?”

“Bien sûr que non. Si j’les traitais grossièrement, j’me mettrais en colère contre eux. J’préfère mourir avant d’faire quelqu’chose comme ça, désolé.”

Juste comme ça, la capacité d’Emilia à placer les autres avant elle-même était au-delà de toute estimation. Même après avoir décidé de faire face aux dangers inconnus des épreuves, elle s’inquiétait déjà pour les villageois et les autres.

C’est sa force et sa faiblesse, lorsqu’elle est ainsi, Subaru est encore plus attirée par elle.

“C’est un regard insatisfait sur ton visage, n’eeeest-ce pas ?”

“…Ça devrait être évident. Finalement, nous avons quand même été entraîner pour la balade. Comme nous ne l’avions pas remarqué à notre arrivée, et même si maintenant nous l’avons fait, nous n’avons toujours pas d’autre choix que de continuer à rouler.’’

Grinçant des dents, vexé, Subaru lança un regard souriant pour se chamailler avec Roswaal. Mais alors, se souvenant silencieusement, il se retourna à nouveau.

“J’ai oublié de mentionner la raison pour laquelle tu as été blessé.”

“Vas-y, je ne relèverait pas.”

‘’PERFORMANCE. Ou plutôt, c’était une manœuvre d’ouverture.’’

En voyant Subaru se gratter le cou en disant cela, l’expression de Roswaal s’est légèrement figée. Cette réaction a été captée par le seul œil ouvert de Subaru.

“Les habitants du village d’Irlam ne l’ont probablement pas bien pris, car ils ont été placés dans un état de captivité. Naturellement, ils ont dû s’y opposer. Je pense donc que vous deviez montrer que quelque chose était en train d’être fait. En tant que Seigneur, cela aurait été génial si tu avais pu juste devenir fou et chasser Garfiel ou quelque chose comme ça… Mais les gens du Sanctuaire sont aussi tes sujets. Donc vous ne pouviez pas vraiment faire ça.’’

“Alors, queeee s’est-il passé ?”

“On ne pouvait que supporter Garfiel et l’état des résidents. C’est-à-dire, libérer les demi-humains du Sanctuaire. Mais cela ne pourrait pas se faire sans l’aide d’Emi. Pourtant, les villageois et les habitants n’auraient pas seulement acceptés cela. Donc, le reste est simple—- Vous défiez les épreuves, en montrant que vous avez accepté leurs demandes, et que vous avez l’intention de les libérer de leurs enfermements.”

“…’’

“Je ne sais pas à quel point vous auriez pu prédire les dégâts que vous auriez subis avec le Miasme, mais si vous aviez prédit qu’il ne vous tuerait pas, alors ce n’est pas vraiment un pari à grande échelle. Plus les dommages que vous subissez sont importants, plus ils semblent graves et plus vous obtenez de sympathie. Et, établissez les attentes pour l’acte final qui viendra après le vôtre.”

Tout ce qui concernait Roswaal blessé n’était qu’une performance pour faire avancer ses desseins.

En tant que seigneur, l’ampleur du pouvoir de Roswaal était bien connue de ses sujets et des villageois d’Irlam. Si les épreuves peuvent blesser une personne comme lui si gravement, que penseront-ils d’une personne qui apparaîtra alors et surmontera de tels épreuves pour les sauver ?

“C’est ce qu’il s’est passé, j’imagine, à en juger par mon impression de votre opportunisme malicieux, alors est-ce la bonne réponse ?”

“Eeeuh ouaaais, jeeee suis surpris. C’était en fait, vraiment, vraaaaiment, vraiment stupéfiant. Ça ne fait que quelques jours, maaaais qu’eeeest-ce qui voooous est arrivé ?”

Roswaal a ri des profondeurs de sa gorge aux paroles de Subaru, lui faisant des éloges.

Et, tapant dans ses mains, avec un sourire clair comme le jour collé sur son visage,

“Je suis vraaaaiment impressionné. C’est presque une répooonse parfaite. Je n’arrive pas à imaginer comment tu as pu voir aussi loin. Aaaaprès tout, j’ai eu raison de te suuuurveiller.”

“Ciel ! Je vais vomir.’’

Voyant l’air reconnaissant de Roswaal, alors que ses déductions étaient confirmées, Subaru détourna le regard, incapable de cacher la révulsion dans sa poitrine.

Aux intentions de Roswaal, à lui-même qui avait lu dans ces intentions, au fait que ces intentions étaient pour le bien d’Emilia… et, l’idée que, quelque part au fond, il l’approuvait lui-même, était trop révoltante.

Oubliant les escroqueries de Subaru et Roswaal, Emilia était encore occupée par Lewes et Garfiel et le sujet des épreuves.

En la regardant de dos, Subaru était déterminé à ne pas la laisser entendre ces paroles, quoi qu’il arrive.

Ce serait suffisant si elle regardait devant elle.

Imaculée, et noble, il ne voudrait pas qu’elle connaisse les sombres intentions qui se cachent derrière elle.

Si Subaru devait se couvrir de boue pour qu’elle soit couverte de louanges, tout cela en vaudrait la peine.

Dans la Sélection Royale, elle n’a rien fait de remarquable jusqu’à présent et n’avait aucune base solide sur laquelle se tenir.

Si sa Sélection Royale commence dans ce Sanctuaire, il fera tout ce qui est en son pouvoir pour l’aider.

Avec une détermination renouvelée et une ferme résolution, Subaru s’est décidé.

Puis, alors qu’il serrait les poings, derrière Subaru, confiant tout son poids sur le lit.

“…presque exact. Ce n’était pas la seule raison pour laquelle je suis entré dans la tombe.”

Chuchotant doucement, d’une voix que seule la domestique aux cheveux couleur pêche à côté du lit pouvait entendre, et, en écoutant, elle seule jeta un regard peiné.

<<Chapitre 12 de l’arc 4<<

|| Tous les Chapitres ||

>>Chapitre 14 de l’arc 4>>