Colourful human tales and non-fiction on local themes among the biggest sellers for Blacksmith Books’ Pete Spurrier, who doesn’t see audience for English-language books shrinking despite Page One and Dymocks shutting