China's appetite for an obscure fungus found on caterpillars and foraged in remote regions of Tibet, Nepal and Bhutan has pushed prices to levels usually reserved for precious metals. But the competition for retrieving them can sometimes prove fatal.

It is known as yarchagumba to some, Himalayan Viagra to others, and it fetches as much as...