Thousands of refugees were sleeping rough at Budapest’s Keleti station, waiting for trains to take them to western Europe. Then, they just got up and walked. Guardian journalist and filmmaker John Domokos went with them, every step of the way. This is the story of one Syrian family, and those who came out to help