Island says Beijing’s decision uses commercial aviation to cloak its political and even military agenda to change the status quo of the strait