HONG KONG—Amid the clatter of plastic tiles and the smell of pork buns, Dick Chan Ho-ming got the word from a fellow contestant who had just been knocked out of the qualifiers for this weekend’s World Series of Mahjong.

“Gai wu,” Mr. Chan said in Cantonese, making the words sound almost like a profanity.

It was “chicken hand,” a sometimes...