John Oliver sang the praises of Medicare for All while poking fun at its political opponents, including Pete Buttigieg, on "HBO's Last Week Tonight."