Heavy sentences handed to Su Changlan and Chen Qitang are part of ongoing crackdown on civil society, lawyer says