Seeker Profile Blog Joined April 2005 Where dat snitch at? 33615 Posts Last Edited: 2014-02-21 00:46:27 #1



Note:

;; = (sweating) Koreans use this a a lot

Hyung = a way to address a male who is older than you. Also a way to address a male you respect.

ㅡㅡ = a face

ㅇ.ㅇ = a face

ㅠ and ㅜㅜ = crying face

ㅋㅋ ㅋ = kkk (chuckling)

ㅎㅎ = hehe

ㄴㄴ = nono





In Game Chat Translations:



vs Soulkey

During the SPL Race Wars event, KeSPA temporarily lifted their ban on in game chats. The end result was absolutely hilarious conversations that showcased the players’ fun and playful personalities. I translated those conversations so that you guys could also feel the fun atmosphere they were feeling that night.Note:;; = (sweating) Koreans use this a a lotHyung = a way to address a male who is older than you. Also a way to address a male you respect.ㅡㅡ = a faceㅇ.ㅇ = a faceㅠ and ㅜㅜ = crying faceㅋㅋ ㅋ = kkk (chuckling)ㅎㅎ = heheㄴㄴ = nono Flash vs



Flash: ㅋ

Soulkey: Noo

(Sorry. That’s really all they said :/)





vs Creator

Flash: ㅋSoulkey: Noo(Sorry. That’s really all they said :/) Maru vs



Maru: ;

Creator: What? ㅋ

Maru: No scout?

Creator: You were also late

Maru: I said I was going 11/11

Creator: No rax dual CC ㅎㅎ

Maru: I warned you about it too

Creator: Am I an idiot?

Maru: You're mean



Creator: Hey Maru

Creator: When you go no rax dual CC

Maru: What?

Creator: I'll show you what happens

Maru: Show me

Maru: I'm curious

Creator: Got it

Creator: Here I go

Maru: Okay

Creator: Here comes the oracle!!!!!!

Maru: ;

Maru: ;;

Creator: ;;;

Maru: I saw it well

Creator: Oracle

Creator: Is on the way

Maru: Hurry up

Creator: Got it

Creator: It's almost there



Creator: Hey

Creator: Maru

Maru: Where's this oracle?

Creator: Take it easy on me ;;

Maru: I lost that battle

Creator: Honestly

Creator: Then

Maru: ㅇ.ㅇ

Creator: ㅇ.ㅇ

Maru: Can't win

Creator: Maru so good

Creator: My probes

Maru: ㅠ

Creator: You're mean



Maru: Who is? ;

Creator: You are

Maru: Why?

Creator: Take it easy



Maru: ㅎㅎ

Creator: Bye

Maru: Why?

Creator: PartinG's units

Creator: On the way



Maru: ㅋ

Creator: OP ;



Creator: Hey Maru ;;

Creator: You're mean

Maru: What?

Creator: You said you were doing a 11/11

Creator: Instead you do a gas build? ;;

Maru: ㅎㅎ;



Creator: Man..

Maru: ㅋㅋ

Creator: GG





vs Solar

Maru: ;Creator: What? ㅋMaru: No scout?Creator: You were also lateMaru: I said I was going 11/11Creator: No rax dual CC ㅎㅎMaru: I warned you about it tooCreator: Am I an idiot?Maru: You're meanCreator: Hey MaruCreator: When you go no rax dual CCMaru: What?Creator: I'll show you what happensMaru: Show meMaru: I'm curiousCreator: Got itCreator: Here I goMaru: OkayCreator: Here comes the oracle!!!!!!Maru: ;Maru: ;;Creator: ;;;Maru: I saw it wellCreator: OracleCreator: Is on the wayMaru: Hurry upCreator: Got itCreator: It's almost thereCreator: HeyCreator: MaruMaru: Where's this oracle?Creator: Take it easy on me ;;Maru: I lost that battleCreator: HonestlyCreator: ThenMaru: ㅇ.ㅇCreator: ㅇ.ㅇMaru: Can't winCreator: Maru so goodCreator: My probesMaru: ㅠCreator: You're meanMaru: Who is? ;Creator: You areMaru: Why?Creator: Take it easyMaru: ㅎㅎCreator: ByeMaru: Why?Creator: PartinG's unitsCreator: On the wayMaru: ㅋCreator: OP ;Creator: Hey Maru ;;Creator: You're meanMaru: What?Creator: You said you were doing a 11/11Creator: Instead you do a gas build? ;;Maru: ㅎㅎ;Creator: Man..Maru: ㅋㅋCreator: GG Creator vs



Creator: I am honored

Creator: To be playing against

Creator: The most handsome player in the world

Solar: ?????????

Solar: What’s wrong with you all of a sudden?

Creator: Solar is so handsome ;;

Solar: I wish

Solar: I had your

Solar: Height and length

Creator: You know these days

Creator: I have some concerns

Creator: Will you hear me out?

Solar: Which is?

Creator: I want to

Creator: Become as handsome as you

Solar: ?????????????????

Solar: Why do you say things you don’t mean?

Creator: That’s not it…

Creator: I’m being serious…



Solar: ㅡㅡ

Solar: You really have no shame (regarding his no gate dual nex opening)

Creator: ㅋㅋ

Creator: No shame

Solar: With an opening like this, do you think you’d lose?

Creator: Unless I do this

Creator: I can’t beat Zerg



Solar: Protoss really needs a nerf

Creator: Here’s the thing

Creator: If you nerf Protoss

Creator: Then

Solar: I really hope it will happen soon

Creator: They have to nerf your face too ;; (not an insult. Creator is implying that they have to nerf his level of handsomeness)

Solar: ?? Well then

Solar: Your height and length too

Solar: Can’t we make you shorter?

Creator: No way ;;

Creator: The only thing I have going for me

Creator: Is my height

Solar: You always

Solar: Play around

Solar: With girls

Creator: ??

Solar: You’re too handsome and well proportioned

Creator: Blasphemy ㄴㄴ man.. ㅎ

Solar: Really, I’m so jealous

Creator: Ah

Creator: I’m so jealous of you



Creator: And with that

Creator: Ling all in?

Solar: ㅎㅎ

Solar: Who knows?

Solar: What should I do?

Creator: What a scary child..

Creator: What you going to do?..

Solar: Feels like I’m going to lose regardless of what I do

Creator: Why you being that way?

Creator: When you are the most handsome?

Solar: You’re too good



Solar: You’re so mean (after scouting Creator’s base)

Creator: Ah..

Solar: ㅡ,ㅡ

Solar: And I probably won’t be able to block it even after scouting it

Creator: You’re meaner

Creator: Because of that handsome face

Solar: Your immortal all-ins

Solar: Are too strong

Creator: You’re so mean ;;



Creator: Immortal all-ins

Creator: You block them well.. ㅎ

Solar: I can’t block it

Solar: How do you block that?

Solar: They need to nerf force field

Creator: go



Creator: Awesome

Solar: Immortal all-in

Solar: Really, it’s so strong



Creator: I’m sorry friend

Solar: You should be

Solar: Really grateful

Solar: That you play Protoss

Solar: ㅋㅋㅋㅋㅋ

Creator: Of course**

Creator: ^^

Solar: gg





vs RorO

Creator: I am honoredCreator: To be playing againstCreator: The most handsome player in the worldSolar: ?????????Solar: What’s wrong with you all of a sudden?Creator: Solar is so handsome ;;Solar: I wishSolar: I had yourSolar: Height and lengthCreator: You know these daysCreator: I have some concernsCreator: Will you hear me out?Solar: Which is?Creator: I want toCreator: Become as handsome as youSolar: ?????????????????Solar: Why do you say things you don’t mean?Creator: That’s not it…Creator: I’m being serious…Solar: ㅡㅡSolar: You really have no shame (regarding his no gate dual nex opening)Creator: ㅋㅋCreator: No shameSolar: With an opening like this, do you think you’d lose?Creator: Unless I do thisCreator: I can’t beat ZergSolar: Protoss really needs a nerfCreator: Here’s the thingCreator: If you nerf ProtossCreator: ThenSolar: I really hope it will happen soonCreator: They have to nerf your face too ;; (not an insult. Creator is implying that they have to nerf his level of handsomeness)Solar: ?? Well thenSolar: Your height and length tooSolar: Can’t we make you shorter?Creator: No way ;;Creator: The only thing I have going for meCreator: Is my heightSolar: You alwaysSolar: Play aroundSolar: With girlsCreator: ??Solar: You’re too handsome and well proportionedCreator: Blasphemy ㄴㄴ man.. ㅎSolar: Really, I’m so jealousCreator: AhCreator: I’m so jealous of youCreator: And with thatCreator: Ling all in?Solar: ㅎㅎSolar: Who knows?Solar: What should I do?Creator: What a scary child..Creator: What you going to do?..Solar: Feels like I’m going to lose regardless of what I doCreator: Why you being that way?Creator: When you are the most handsome?Solar: You’re too goodSolar: You’re so mean (after scouting Creator’s base)Creator: Ah..Solar: ㅡ,ㅡSolar: And I probably won’t be able to block it even after scouting itCreator: You’re meanerCreator: Because of that handsome faceSolar: Your immortal all-insSolar: Are too strongCreator: You’re so mean ;;Creator: Immortal all-insCreator: You block them well.. ㅎSolar: I can’t block itSolar: How do you block that?Solar: They need to nerf force fieldCreator: goCreator: AwesomeSolar: Immortal all-inSolar: Really, it’s so strongCreator: I’m sorry friendSolar: You should beSolar: Really gratefulSolar: That you play ProtossSolar: ㅋㅋㅋㅋㅋCreator: Of course**Creator: ^^Solar: gg PartinG vs



RorO: You wouldn’t do an immortal all-in twice in a row would you?..

PartinG: …

PartinG: Man, why you being like that hyung?

PartinG: You’re making me feel all weak inside

RorO: Creator was just so mean

PartinG: You know this about me ;

PartinG: That I am the master

PartinG: Of immortal all-ins

PartinG: Without any shedding

RorO: I can X out immortal all-ins

PartinG: Of blood or tears ;;

RorO: Do what you want

PartinG: Then you might as well get drunk on immortal all-ins..

RorO: …



PartinG: You wouldn't by any chance

PartinG: Shamelessly do a

PartinG 6 pool right?

RorO: I’m doing a no gas build



PartinG: Man hyung

PartinG: Why you trying so hard

PartinG: To see what’s going on?

RorO: I’m curious as to see whether or not you’re going for a robo…



PartinG: Do you belive

PartinG: In destiny?



RorO: Hyung (he’s not talking to PartinG since PartinG is younger. I believe he is talking to Stork since Stork was commentating along with the casters)

RorO: I’m feeling the scent of Rogue



PartinG: Hyung

PartinG: I love you

PartinG: For Protoss

PartinG: To win

RorO: OP

PartinG: It has to be done like this

RorO: I even responded to this..

PartinG: Huh?

PartinG: Wasn’t this

PartinG: You pretending

PartinG: To fail at blocking?

PartinG: So that you could send a message

PartinG: That this needs to get nerfed?

RorO: Did it seem that way to you?..

RorO: I did my best

PartinG: ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

RorO: Don’t ignore me

PartinG: I’m kidding hyung

PartinG: ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

PartinG: Man

PartinG: ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

PartinG: You notice

PartinG: Oh so

RorO: Go ahead and do nothing but immortal all-ins

RorO: gg

PartinG: Quickly





vs Soulkey

RorO: You wouldn’t do an immortal all-in twice in a row would you?..PartinG: …PartinG: Man, why you being like that hyung?PartinG: You’re making me feel all weak insideRorO: Creator was just so meanPartinG: You know this about me ;PartinG: That I am the masterPartinG: Of immortal all-insPartinG: Without any sheddingRorO: I can X out immortal all-insPartinG: Of blood or tears ;;RorO: Do what you wantPartinG: Then you might as well get drunk on immortal all-ins..RorO: …PartinG: You wouldn't by any chancePartinG: Shamelessly do aPartinG 6 pool right?RorO: I’m doing a no gas buildPartinG: Man hyungPartinG: Why you trying so hardPartinG: To see what’s going on?RorO: I’m curious as to see whether or not you’re going for a robo…PartinG: Do you belivePartinG: In destiny?RorO: Hyung (he’s not talking to PartinG since PartinG is younger. I believe he is talking to Stork since Stork was commentating along with the casters)RorO: I’m feeling the scent of RoguePartinG: HyungPartinG: I love youPartinG: For ProtossPartinG: To winRorO: OPPartinG: It has to be done like thisRorO: I even responded to this..PartinG: Huh?PartinG: Wasn’t thisPartinG: You pretendingPartinG: To fail at blocking?PartinG: So that you could send a messagePartinG: That this needs to get nerfed?RorO: Did it seem that way to you?..RorO: I did my bestPartinG: ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋRorO: Don’t ignore mePartinG: I’m kidding hyungPartinG: ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋPartinG: ManPartinG: ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋPartinG: You noticePartinG: Oh soRorO: Go ahead and do nothing but immortal all-insRorO: ggPartinG: Quickly herO vs



Soulkey: You wouldn’t by any chance do an immortal all-in three times in a row right?..

herO: In order to accomplish the legendary three times..

Soulkey: ??

herO: Uh huh..



Soulkey: If you’re human, you wouldn’t do it

herO: Even if I did, you would block it

Soulkey: Probably

herO: ㅋㅋㅋ



herO: Hey hyung

herO: What are you doing today?

Soulkey: Today..

herO: I want to

herO: Have dinner with you today

Soulkey: I’m not doing much..

Soulkey: You’ll buy?

herO: Hehe

Soulkey: ;;

Soulkey: This is

Soulkey: Chat rushing (when you deliberately start up a conversation with your opponent through chatting so that you can rush him while his guard’s down)

herO: ㅋㅋㅋㅋ

herO: I sincerely

herO: Want to have dinner with you

Soulkey: Don’t believe you



herO: ><

Soulkey: ㅜㅜ



Soulkey: Let’s have

Soukey: Dinner today

herO: What is this

Soulkey: ㅜㅜ

herO: I smell!

herO: I love you hyung

Soulkey: ㅜㅜ..



Soulkey: gg.. Soulkey: You wouldn’t by any chance do an immortal all-in three times in a row right?..herO: In order to accomplish the legendary three times..Soulkey: ??herO: Uh huh..Soulkey: If you’re human, you wouldn’t do itherO: Even if I did, you would block itSoulkey: ProbablyherO: ㅋㅋㅋherO: Hey hyungherO: What are you doing today?Soulkey: Today..herO: I want toherO: Have dinner with you todaySoulkey: I’m not doing much..Soulkey: You’ll buy?herO: HeheSoulkey: ;;Soulkey: This isSoulkey: Chat rushing (when you deliberately start up a conversation with your opponent through chatting so that you can rush him while his guard’s down)herO: ㅋㅋㅋㅋherO: I sincerelyherO: Want to have dinner with youSoulkey: Don’t believe youherO: > Moderator PM me if you want translations done | twitch.tv/dankshrine Weekly SC2 Podcast!