North Korea may just be the symptom, the changing nature of bilateral economic ties is what is really driving the current drift in relations