Era rimasta vedova nel 1985 quando lo scrittore Italo Calvino era morto a Siena, ora a 93 anni se ne va anche lei - l'altra metà di Italo, custode attenta dell'eredità del marito - Esther Judith Singer. A dare la notizia della morte, avvenuta a Roma, è stata la casa editrice Einaudi. Nota come Chichita era una giovane traduttrice argentina quando conobbe Calvino a Parigi nel 1962, in occasione di un ciclo di incontri letterari. Due anni dopo, a La Havana, le nozze.Era nata a Buenos Aires nel 1925. Lavorò per organismi internazionali come l'Unesco e l'Aiea. Era madre di due figli: Marcello Weil, avuto da una relazione precedente, e Giovanna, nata nel 1965 dall'unione con Calvino. Ha trascorso gli ultimi anni a Roma, nell'appartamento dove viveva insieme al marito. Anche grazie al suo lavoro da traduttrice ha contribuito a diffondere e a curare l'opera di Calvino nel mondo seguendo assiduamente le diverse edizioni delle sue opere.Ha custodito fino alla fine la memoria e l'eredità letteraria dello scrittore dalla sua casa di Campo Marzio, nel cuore di Roma, nella quale continuava a leggere, a documentarsi, a incontrare intellettuali e studenti.