China’s assertiveness in pressing its claims in the waters has are unnerved its smaller neighbours and created a potential military flashpoint