【7月5日 AFP】英国の欧州連合（EU）離脱問題「ブレグジット（Brexit）」をめぐる国民投票で、離脱派の急先鋒とされたナイジェル・ファラージ（Nigel Farage）氏の写真が、東南アジアで物笑いの種となっている。

4日にマレーシアやフィリピンのインターネット上で拡散したのは、英国独立党（UKIP）のポスターの下に党首辞任を発表したばかりのファラージ氏が座っている写真。ポスターには党の略称「UKIP」が、間隔を空けずに連続して「UKIPUKIPUKIPUKIP…」と印刷されていたため「PUKI」とも読めるようになっていた。

「PUKI」は、マレー語やフィリピンのタガログ語で女性器を指す俗語。マレーシアやフィリピンのネットユーザーたちはすぐにこれに気が付いた。

マレーシア紙スター（Star）電子版は、ポスターの下に座るファラージ氏の写真を掲載し「ファラージ氏と政党UKIPは、マレーシア人を笑い転げさせてくれた」と記した。また「ファラージ」という名字も、マレー語で女性器を現す言葉「faraj」に似ていると指摘した人々もいた。(c)AFP